$FWDKXPDQLWDULFDXQLYHUVLWDWLV6DXOHQVLV7±
,661
)LJKWVDJDLQVWWKH,URQ&XUWDLQ&XOWXUDO5HODWLRQV
EHWZHHQ:ULWHUVLQ6RYLHW/DWYLDDQGLQ([LOH
( Y D ( * / Ɩ - $. 5 , 6 7 6 2 1 (
,QVWLWXWHRI/LWHUDWXUH)RONORUHDQG$UW8QLYHUVLW\RI/DWYLD
.H\ZRUGV WKH&ROG:DU/DWYLDQH[LOH6RYLHW/DWYLD&RPPLWWHHIRU&XOWXUDO
5HODWLRQVZLWK&RPSDWULRWV$EURDG
7KHSDSHUGHDOVZLWKLVVXHVEHIRUHWKHFROODSVHRI8665ZKHQVHYHUDODUFKLYHV
LQ(DVW(XURSHDQFRXQWULHVZHUHRSHQHGDQGUHVHDUFKHUVVWDUWHGXVLQJWKHWHUP³WKH
QHZKLVWRU\DIWHUWKH&ROG:DU´,WLVFRQVLGHUHGWKDWWKHEHVWPHWKRGRIVWXG\LQJ
WKLVQHZKLVWRU\LV¿QGLQJEDODQFHEHWZHHQSURSDJDQGDRIIRUHLJQDQGLQWHUQDWLRQDO
SROLF\WKDWSUHYDLOHGDQGLWVSV\FKRORJLFDOFXOWXUDODQGLGHRORJLFDOGLPHQVLRQV
. H Q Q H W K ,WLVHYLGHQWWKDWPRVWZDUVKDYHVWDUWHGIRUGLSORPDWLF
DQGPLOLWDU\UHDVRQVDFFRPSDQLHGE\VRFLDODQGFXOWXUDORXWFRPHV6LPLODUO\WKH
&ROG:DUDQGWKHUHODWLRQVEHWZHHQ6RYLHW/DWYLDQZULWHUVDQGH[LOHZULWHUVVWDUWHG
DWSROLWLFDODQGGLSORPDWLFOHYHOVDQGJUDGXDOO\DFTXLUHGDVLJQL¿FDQWVRFLDODQG
FXOWXUDODVSHFW7KHGLYLVLRQRIWKH&ROG:DULQWRSHULRGVLV¿UVWRIDOOSROLWLFDO
,QWKHIUDPHZRUNRIWKLVUHVHDUFKLWKDVEHFRPHHYLGHQWWKDWFXOWXUDOSURFHVVHV
FRLQFLGHGZLWKGLSORPDWLFFXOWXUHDFWHGDVWKHIRUFHWKDWFDXVHGFKDQJHVLQSXEOLF
opinion.
7KHIROORZLQJFKURQRORJ\DQGSHULRGVDUHSURSRVHGIRUDQDO\VLV
±±7KH)LUVW&ROG:DURUWKH6WDOLQHUD
±±7KH(UDRIUHFLSURFDODQWDJRQLVP1
±±'pWHQWH
±±7KH6HFRQG&ROG:DU
±±)LQDOH
7KH)LUVW&ROG:DUZDVWKDWSHULRGZKHQGXHWRSRVWZDUSROLWLFDOVWUXJJOHV
DQG D ODFN RI GLSORPDWLF FRQWDFWV DOO OLQNV ZLWK WKH GRPLQDWLQJ FXOWXUH ZHUH
GHVWUR\HG DOWKRXJK VHYHUDO ZULWHUV ZHUH SROLWLFLDQV DQG WRRN KLJK SRVLWLRQV LQ
6RYLHW5HSXEOLFV7KHPRVWFKDUDFWHULVWLFIHDWXUHRIWKLVSHULRGLVDQDWWHPSWWR
UHSDWULDWHDVPDQ\FLWL]HQVWRWKH8665DVSRVVLEOH3XEOLVKLQJRIH[LOHZULWHUV¶
ERRNV LQ /DWYLD ZDV DQ HIIRUW WR SURPRWH UHSDWULDWLRQ HJ +RPHODQG &DOOLQJ
']LPWHQH VDXF SXEOLVKHG DW WKH /DWYLDQ 1DWLRQDO 3XEOLVKLQJ +RXVH LQ 2,
,UUHFRQFLODEOHFRQWUDGLFWLRQDWRWDOLW\RILUUHFRQFLODEOHLQFRPSWDELOHFRQWUDGLFWLRQV
$PRQJWKRVHZKRVLJQHGWKHSHWLWLRQVRIUHSDWULDWLRQZHUHFXOWXUDODQGVRFLDOZRUNHUV
LQFOXGLQJ ZULWHUV$OHNVDQGUV ýDNV (UQHVWV %LU]QLHNV8SƯWLV$QQD 6DNVH (OLQD =ƗOƯWH
0LUG]D%HQGUXSHHWF
1
2
)LJKWVDJDLQVWWKH,URQ&XUWDLQ&XOWXUDO5HODWLRQVEHWZHHQ:ULWHUVLQ6RYLHW/DWYLDDQGLQ([LOH
DQG2Q0DUFKWKH5DGLR&RPPLWWHHRIWKH/DWYLDQ665LQ
Riga started broadFDVWLQJ³VSHFLDOSURJUDPPHVIRU/DWYLDQVDEURDG´WZLFHDZHHN
ZKHUHUHSDWULDWHVDQGWKRVHZKRLQYLWHGWKHLUUHODWLYHVRUFRZRUNHUVWRUHWXUQWR
KRPHODQG JDYH WKHLU YRLFH IRU UHSDWULDWLRQ 6LQFH UHVXOWV ZHUH LQVLJQL¿FDQW WKLV
FDPSDLJQ ZDV VWRSSHG DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH V 6WDOLQ¶V GHDWK PDUNV WKH
EHJLQQLQJRIDQHZSHULRG
7KHIROORZLQJSHULRGPDUNHGE\DQLQWHUFKDQJLQJULVHDQGIDOORIDQWDJRQLVP
VKRZVLQVWDELOLW\DQGLUUHFRQFLODEOHFRQWUDGLFWLRQVLQUHODWLRQVEHWZHHQWKHPDLQ
SROLWLFDO SOD\HUV VR FXOWXUDO UHODWLRQV EHFDPH LPSRUWDQW LQ WKH HDUO\ V ,Q
WKH V DQG RQZDUG /DWYLDQ H[LOHV ZHUH UHOHQWOHVV DQWLFRPPXQLVWV /DWYLD¶V
RFFXSDWLRQDQGVWUXJJOHVIRULWVLQGHSHQGHQFHZHUHZLGHO\GLVFXVVHGDQGGHVFULEHG
$WWKHVDPHWLPHH[LOHZULWHUVZHUHFORVHO\REVHUYLQJSURFHVVHVLQWKHFXOWXUHDQG
OLWHUDWXUHRI/DWYLDSXEOLVKLQJZRUNVRUIUDJPHQWVLQSHULRGLFDOVDQGSURYLGLQJ
FRPPHQWDULHVRQSURFHVVHVLQOLWHUDWXUH7KH&RPPLWWHHIRU5HWXUQWR+RPHODQG
VHWXSLQLQWKH6RYLHW]RQH(DVW%HUOLQNHSWLQYLWLQJHPLJUDQWVWRUHWXUQ
WRWKH6RYLHW8QLRQ$QHZVSDSHUXQGHUWKHVDPHWLWOHZDVSXEOLVKHGLQ5XVVLDQ
DQGWUDQVODWHGLQWRVHYHUDOODQJXDJHVLQFOXGLQJ/DWYLDQ7KHUHODWLRQVEHWZHHQWKH
8665DQGWKH86WKH8665DQG*HUPDQ\VHHPHGWREHLQFRPSDWLEOHVRPHWLPHV
PDVNHGREVWLQDF\RUPLVWDNHVDQGDOOWKDWPDGHDQ\FRRSHUDWLRQLPSRVVLEOH2QH
VLGHFULWLFLVHGWKHSROLWLFDOUHJLPHRIWKHRWKHULQUHVROXWLRQVSXEOLFDWLRQVSXEOLF
VSHHFKHV WKH RWKHU UHIXVHG WR HVWDEOLVK FRQWDFWV ± VXFK ZHUH FXOWXUDO UHODWLRQV
EHWZHHQZULWHUVLQ6RYLHW/DWYLDQDQGLQH[LOH6LQFHLWZDVDOORZHGWRPHQWLRQ
OLWHUDWXUHIURPWKHRWKHUVLGHRIWKH,URQ&XUWDLQ+RZHYHULWZDVDPHUHWDFWLFV
of the Central Committee, the State Committee for Cultural Relations Abroad and
ORFDOFRPPXQLVWV7KH&RPPLWWHHIRU&XOWXUDO5HODWLRQVZLWK&RPSDWULRWV$EURDG
&&5ZDVVHWXSDQGVWDUWHGHVWDEOLVKLQJFRQWDFWVZLWK/DWYLDQZULWHUVLQH[LOH
RUJDQLVLQJWKHLUYLVLWVWR/DWYLDDQGZULWHUVIURPWKHERWKVLGHVJRWDFKDQFHWR
meet.
'pWHQWHSHULRGRIHDVLQJ&ROG:DUWHQVLRQOHIWDVLJQL¿FDQWLPSDFWRQFXOWXUDO
UHODWLRQV7KHWHUPPDUNVUHPRYDORIWHQVLRQEHWZHHQWKH8665DQGWKH86LQ
WKHV D WKDZ LQ WKHPLGGOH RI WKH &ROG:DU ZKHQ D VHULHV RI QHJRWLDWLRQV
EHWZHHQ WKH SROLWLFDO OHDGHUV RI WKH ERWK VXSHUSRZHUV VWDUWHG DQG UHVXOWHG LQ
VLJQLQJDJUHHPHQWV,QRQWKHLQLWLDWLYHRIWKH8665WKH&RQIHUHQFHRQ
6HFXULW\DQG&RRSHUDWLRQLQ(XURSHZDVKHOGLQ+HOVLQNL,WZDVDWWHQGHGE\
+HDGVRI6WDWHRU*RYHUQPHQWSOXVWKHOHDGHUVRIWKH86DQG&DQDGDZKRVLJQHG
WKH'HFODUDWLRQRI+HOVLQNL$OORIWKHPZHUHOHGE\GLIIHUHQWPRWLYHV7KHVXPPLW
LQ +HOVLQNL ZDV /HRQLG %UH]KQHY¶V LGHD KRSLQJ WKDW WKH VLJQHG DJUHHPHQW ZLOO
VXEVWLWXWHWKHSHDFHSDFWZKLFKZDVQHYHUVLJQHGDIWHU:RUOG:DU,,DQGZLOOKHOSWR
OHJDOL]HRFFXSDWLRQRIWKH%DOWLFVWDWHV3,WZDVWLPHZKHQ/DWYLDOLNHRWKHU6RYLHW
$VLQGLFDWHGE\8OGLV*UDYDIRUPHU3UHVLGHQWRIthe World Federation of Free Latvians
:))/ ³WKHPDLQUHTXLUHPHQWRIWKH6RYLHW8QLRQZDVWRDFFHSWWKH³LPPXQLW\RIWKHH[LVWLQJERUGHUV´:HVWHUQSROLWLFDOOHDGHUVZHUHUHDG\WRFRPSO\ZLWKWKLVSULQFLSOHEHFDXVH
LQWKHVRFDOOHGWKLUGEDVNHWRIWKHFRQIHUHQFHSURPLVHVDERXWELJJHUIUHHGRPRIPRYHPHQW
HVSHFLDOO\WRMRXUQDOLVWVDQGIDFLOLWDWLRQRIIDPLO\UHXQLRQVDQGRWKHUKXPDQULJKWVSULQFL3
265
(YD(JOƗMD.ULVWVRQH
5HSXEOLFV IHOW FRQFHUQ IURP WKH VLGH RI WKH 86 0DJD]LQH $PHULFD LQÀXHQWLDO
media during the Cold War,EHFDPHDYDLODEOHDOWKRXJKZDVVROGDWVRPHVWULFWO\
FRQWUROOHGQHZVVWDQGVLQFORVHGLQVWLWXWLRQVLQ5LJDRUVXEVFULEHGE\³SROLWLFDOO\
HGXFDWHGDQGLGHRORJLFDOO\VWDEOHSHUVRQV´6 W U R G V ([FKDQJHYLVLWV
RIH[LOHZULWHUVWR/DWYLDDQG6RYLHW/DWYLDQZULWHUVZHUHRUJDQLVHGRQDUHJXODU
basis.
'pWHQWH HQGHG LQ ZKHQ WKH 6RYLHW $UP\ ODXQFKHG DQ DWWDFN LQ
$IJKDQLVWDQ:HVWHUQFRXQWULHVVWULFWO\GLVDSSURYHGWKDWDQGER\FRWWHGWKH
6XPPHU2O\PSLF*DPHVLQ0RVFRZ7KH6HFRQG&ROG:DULVWKHWHUPXVHGE\
KLVWRULDQVDQGPDUNVWKHHUDZKHQWHQVLRQDQGFRQÀLFWVVWDUWHGDJDLQDQGWKHVXSHU
VWDWHVVWDUWHGVWUHQJWKHQLQJWKHLUPLOLWDU\SRZHUV8QGHUGpWHQWHFXOWXUDOUHODWLRQV
ÀRXULVKHGDQGEHFDPHPRUHSHUVRQDODQGWZRVLGHGLQ/DWYLD3XEOLFDWLRQRI9HOWD
7RPD¶VFROOHFWLRQRISRHPV%UHDGIURP+RPH0DL]HQRPƗMƗPLQ/DWYLD
LVDQH[DPSOHRIWKLVWLPHWKHERRNZDVVROGDWERRNVWRUHV,WZDVDQHZWDFWLFVRI
WKH&&5FRPSDUHGWRWKDWRIWKHVZKHQERRNVRIH[LOHZULWHUVZHUHUHPRYHG
from bookstore shelves.
7KH¿QDOHSKDVH±LVPDUNHGE\SROLWLFDOOLEHUDOLVDWLRQ*ODVQRVWWKH
0LNKDLO*RUEDFKHYHUD3HUHVWURLNDDSSHDUDQFHRIVRPHHOHPHQWVRIFDSLWDOLVP
LQ WKH HFRQRP\7KH UHODWLRQV EHWZHHQ H[LOH ZULWHUV DQG 6RYLHW /DWYLDQ ZULWHUV
EHFDPHPRUHUHJXODUDQGVWDEOHUHOD[HGFDXVHGQRGLVFXVVLRQVLQPDVVPHGLDDVLW
XVHGWREHHDUOLHU7KH:RUOG:ULWHUV¶&RQJUHVVHVRI/DWYLDQ:ULWHUVKHOGLQ
DQGDUHDORJLFDORXWFRPHRIWKLVSHULRG
&XOWXUDOFRPSHWLWLRQDQGLWVLPSRUWDQFHWKHJOREDOFRQWH[W
$SDUWLFXODUIHDWXUHRIWKH&ROG:DULVXVHRIFXOWXUHERWKSRSXODUDQGHOLWH
IRUFRPPXQLFDWLRQDQGPDQLSXODWLRQSXUSRVHVLQRUGHUWRDFKLHYHSROLWLFDOJRDOV
SODQQHG PDQDJHG DQG FRQWUROOHG E\ VSHFLDO XQLWV RQ WKH ERWK VLGHV &XOWXUDO
SOHVZHUHLQFOXGHG2QO\%DOWLFH[LOHVOLYLQJLQYDULRXVFRXQWULHVRIUHVLGHQFHRXWVLGHWKH
RFFXSLHG%DOWLF6WDWHVVWRRGDJDLQVWWKH+HOVLQNL'HFODUDWLRQ7KUHDWWRWKH%DOWLFVHOIGHWHUPLQDWLRQZDVFOHDU±DORQJZLWKVLJQLQJWKH'HFODUDWLRQWKH%DOWLF6WDWHVZRXOGEHIRUHYHULQFRUSRUDWHGLQWKH6RYLHW8QLRQZLWKWKHLPPXQLW\RIERUGHUVDQGDGHQLDOWRUHVWRUH
WKHLULQGHSHQGHQFH7KHWKUHDWRIWKH+HOVLQNL&RQIHUHQFHXQLWHG/DWYLDQ/LWKXDQLDQDQG
(VWRQLDQH[LOHFRPPXQLWLHVDQGDFWLYDWHGWKHRSHUDWLRQRIWKHFHQWUDORUJDQLVDWLRQV´8OGLV
Grava. %DOWLMDVYDOVWXSDãQRWHLNãDQƗVWLHVƯEDVDWJULHåDV+HOVLQNXQROƯJXPDJDGXDWFHUƝ.
'LHQD1UMnjOOSS
$PHULFD³Ⱥɦɟɪɢɤɚ´±LQ5XVVLDQ±±WKHHQGRIWKH&ROG:DU±D
PDJD]LQHSXEOLVKHGE\WKH86$1DWLRQDO'HSDUWPHQWLQ5XVVLDQGXULQJWKH&ROG:DUDQG
GLVWULEXWHGLQWKH86657KHDLPZDVWRLQIRUP6RYLHWFLWL]HQVDERXWWKHOLIHLQ$PHULFD
$PHULFDZDVGLVWLQFWLYHIRULWVKLJKTXDOLW\SDSHUEULJKWSULQWDQGPDQ\SKRWRJUDSKV7KH
PDJD]LQHZDVFKDUDFWHULVHGDV³SROLWHSURSDJDQGD´,WZDVYHU\SRSXODUDQGSHRSOHZHUH
TXHXLQJDIWHULW6RYLHWLQWHOOHFWXDOVKHOGKHDWHGGLVFXVVLRQVRYHULW/DWHULWZDVSXEOLVKHG
under the title $PHULFD,OOXVWUDWHG7KH86$JRYHUQPHQWZDVRIWKHRSLQLRQWKDWWKHPDJD]LQHZDVDYDOXDEOHFRQWULEXWLRQWRDEHWWHUXQGHUVWDQGLQJRIWKH$PHULFDQOLIHLQWKH6RYLHW
8QLRQDQGLWZDVDQHI¿FLHQWWRRORI6RYLHWSURSDJDQGD
266
)LJKWVDJDLQVWWKH,URQ&XUWDLQ&XOWXUDO5HODWLRQVEHWZHHQ:ULWHUVLQ6RYLHW/DWYLDDQGLQ([LOH
FRPSHWLWLRQ ZKLFK LV D VLJQL¿FDQW SDUW RI WKH &ROG :DU HQFRPSDVVHV FXOWXUDO
UHODWLRQV EHWZHHQ WKH RSSRVLQJ VLGHV LH WKH 8665 DQG :HVWHUQ FRXQWULHV$Q
RSLQLRQSUHYDLOHGLQWKH/DWYLDQLQIRUPDWLRQVSDFHWKDWWKH6RYLHW8QLRQLQLWLDWHG
6RYLHW:HVWHUQFXOWXUDOUHODWLRQV+RZHYHUIDFWVVKRZWKDWLWZDVWKHLQLWLDWLYHRI
WKH:HVWGXULQJWKH&ROG:DU6XFKH[DPSOHLVZULWHU*XQWLV=DULƼãZKROLYHGLQ
WKH8.DQGFROODERUDWHGZLWKWKH%ULWLVKVSHFLDOXQLWVDQGKLVWULSVWR/DWYLDLQWKH
V,WZDVXQGHUVWDQGDEOHWKDWWKHH[LOHOHDGHUVKLSDQGPRVWRIWKHSXEOLFGLG
QRWDSSURYHFXOWXUDOUHODWLRQVDVDPHWKRGRIDFWLRQVDJDLQVWWKH86657KHUHIRUH
WKHGHYHORSPHQWRI%ULWLVK$PHULFDQ6RYLHWFXOWXUDOUHODWLRQVDQGWKHLURXWFRPHV
VKRXOGEHEULHÀ\RYHUYLHZHG5
1LNLWD .KUXVKFKHY LQ KLV VHFUHW VSHHFK PDGH DW WKH th Congress of the
&RPPXQLVW 3DUW\ LQ SURSRVHG QHZ SROLF\ WKH VRFDOOHG ³SHDFHIXO FR
H[LVWHQFH´ WKH DLP RI ZKLFK ZDV WR SURPRWH FRQWDFWV ZLWK WKH :HVW &XOWXUDO
H[FKDQJHVEHWZHHQWKH86DQGWKH8665WRJUHDWH[WHQWZHUHLQLWLDWHGE\'ZLJKW
'DYLG (LVHQKRZHU DV WKH VRFDOOHG KXPDQ H[FKDQJHV WKH DLP RI ZKLFK ZDV WR
KHOSWZRQDWLRQVWRXQGHUVWDQGHDFKRWKHUEHWWHU6XFKUHODWLRQVZHUHLPSRVVLEOH
XQGHU6WDOLQEXWWKHVLWXDWLRQFKDQJHGXQGHU.KUXVKFKHY,QDQDJUHHPHQW
EHWZHHQWKH86DQGWKH8665UHJDUGLQJFXOWXUDOWHFKQRORJLFDODQGHGXFDWLRQDO
H[FKDQJHVZDVVLJQHG&XOWXUDOH[FKDQJHDJUHHPHQWVZHUHWREHUHQHZHGHYHU\
IHZ \HDUV ,Q WKH V QHJRWLDWLRQV UHJDUGLQJ WKLV H[FKDQJH VWDUWHG UHODWLRQV
EHFDPHFRPSOLFDWHGDQGWHQVHDOWKRXJKWKHERWKVLGHVFODLPHGWKDWWKH\ZHUHDFWLQJ
ZLWKWKHEHVWLQWHQWLRQVPHDQZKLOHWKHRWKHUVLGHGLGQRWVKRZLQWHUHVWDQGJRRG
ZLOO'HVSLWHWKDWZHUHFXOWXUDOH[FKDQJHVODVWHGWLOOWKHHQGRIWKHVZKHQ
3UHVLGHQW -LPP\ &DUWHU UHDFWHG WR WKH 6RYLHW LQYDVLRQ RI$IJKDQLVWDQ &RQWDFWV
UHQHZHGGXULQJWKHVHFRQGWHUPRI5RQDOG5HDJDQ¶VSUHVLGHQF\SDUWLFXODUO\DIWHU
WKH*HQHYD6XPPLWLQ1RYHPEHU/DWHUQHZSUREOHPVDURVHZKHQVHYHUDO
6RYLHW DUWLVWV HVFDSHG WR WKH:HVW GXULQJ WKHLU WRXU DQG WKH 6RYLHW VLGH UHFDOOHG
SODQQHG SURJUDPPHV :KHQ FXOWXUDO UHODWLRQV ZLWK WKH 8665 DUH PHQWLRQHG LQ
WKH :HVW PDQ\ UHPHPEHU 6RYLHW GDQFHUV V\PSKRQ\ RUFKHVWUD PXVLFLDQV LFH
VNDWHUVFLUFXVDUWLVWVZKREHFDPHSRSXODULQWKH:HVW+RZHYHUFXOWXUDOUHODWLRQV
LVVRPHWKLQJPRUHH[KLELWLRQV¿OPVERRNVZKDWLVPRVWLPSRUWDQWWKDQLVKXPDQ
relations.
&RQWDFWVZLWKWKH/DWYLDQH[LOH
7KH86LQLWLDOO\XVHG/DWYLDQSROLWLFDOUHIXJHHVIRUDQWL6RYLHWSURSDJDQGDDQG
LQIRUPDWLRQFROOHFWLRQSXUSRVHV$ S V L W L V 6RPH/DWYLDQRUJDQLVDWLRQV
LQ H[LOH FROODERUDWHG ZLWK WKH &,$ LQ LWV VS\LQJ FDPSDLJQV LQ WKH ODWH V
<DOH5LFKPRQGRQHRIWKH86$,QIRUPDWLRQ$JHQF\RI¿FHUVZKRZRUNHGLQ0RVFRZ
DQGPDQDJHGDQGDGPLQLVWHUHGFXOWXUDOH[FKDQJHYLVLWVRIIHUHGKLVREVHUYDWLRQVRQWKH
FROODSVHRIWKH6RYLHW8QLRQHPSKDVLVLQJWKDWDVLJQL¿FDQWIDFWRUZDVWKHLPSDFWRI:HVWHUQLGHDVRQ6RYLHWSHRSOHWKXVWKHHQGRIWKH&ROG:DUDQGWKHFROODSVHRI&RPPXQLVP
LVWKHUHVXOWRI6RYLHWFRQWDFWVDQGH[FKDQJHVZLWKWKH:HVWDQG$PHULFDIRUPRUHWKDQ
years.
5
267
(YD(JOƗMD.ULVWVRQH
HDUO\V7KHLUDLPZDVWRIDFLOLWDWHLQWHUQDOUHVLVWDQFHLQWKHRFFXSLHG%DOWLF
6WDWHV ,Q JHQHUDO UHODWLRQV ZHUH QRW VXSSRUWHG E\ H[LOH RUJDQLVDWLRQV VLQFH DQ
RSLQLRQSUHYDLOHGWKDWLWZDV6RYLHWSURSDJDQGDPHDQZKLOHWKH86LQWHQWLRQDOO\
RU XQLQWHQWLRQDOO\ SURPRWHG FXOWXUDO H[FKDQJH SROLF\ DQG HQFRXUDJHG /DWYLDQ
H[LOHVWRVHQGOHWWHUVIRUH[DPSOHWRWKH86DXWKRULW\DVNLQJWRRUJDQLVH6RYLHWDUW
H[KLELWLRQVLQ:DVKLQJWRQDQGLQFOXGHZRUNVRI/DWYLDQ/LWKXDQLDQDQG(VWRQLDQ
DUWLVWVVRDVLILPSO\LQJWKDWWKH%DOWLF6WDWHVZHUHDOHJDOSDUWRIWKH86657KDW
ZDVFRQWUDU\WRWKH86JRYHUQPHQWSRVLWLRQWRGLVDSSURYHLQFRUSRUDWLRQRIWKH
WKUHHVWDWHVLQWRWKH8665,QWKHFRXUVHRIWLPHWKH86VWDUWHGJLYLQJXSWKHLUDQWL
FRPPXQLVW SRVLWLRQ FRQVLGHULQJ WKDW WKH &RPPXQLVWV ZHUH LGHDOLVWV ZKR ZHUH
VWULYLQJIRU VRFLDOHTXDOLW\EXWVRPHWLPHV IDLOHG DQG WKDW ZDV VXSSRUWHG E\ WKH
OHIWZLQJDFDGHPLFVDQGSROLWLFLDQV$JRRGH[DPSOHLV,OJYDUV6SLOQHUVKHDGRI
WKHERDUGRIWKH$PHULFDQ/DWYLDQ$VVRFLDWLRQZKRVHQWDOHWWHUWR:LOOLDP3LHUFH
5RJHUV)RUHLJQ$IIDLUV0LQLVWHURIWKH86LQZKHUHKHH[SUHVVHGSURWHVW
against the Soviet magazine 6RYLHW/LIH, distributed, approved and supported by
WKHJRYHUQPHQWLQWKHIUDPHZRUNRIFXOWXUDOH[FKDQJHVZKLFKSXEOLVKHGDQDUWLFOH
RQ WKH %DOWLF 6WDWHV LQ D 1RYHPEHU LVVXH WU\LQJ WR JLYH D IDOVH LQVLJKW LQWR WKH
%DOWLF6WDWHVZKHWKHUWKH\ZHUHDOHJDOSDUWRIWKH6RYLHW8QLRQRdDQRQ\PRXV
6SLOQHUV ZDQWHG WR NQRZ LI WKH 86 SURWHVWHG DJDLQVW WKH YLRODWLRQV RI
WKHFXOWXUDOH[FKDQJHDJUHHPHQWDQGZKDWWKHLUSODQVZHUHWRDYRLGVXFKWKLQJV
LQWKHIXWXUH+HDOVRZDQWHGWRNQRZZKHWKHUWKH86NQHZDERXWVLPLODUDUWLFOHV
published in the magazine $PHULFDDERXWWKHOLIHDQGFXOWXUHLQ/DWYLD(VWRQLD
/LWKXDQLDDQG8NUDLQHLQWKH86+HJRWQRUHSO\XQWLOWKHHQGRIWKH\HDU
+RZHYHULQ-LPP\&DUWHUSUHVLGHQWLDOFDQGLGDWH*HUDOG5)RUGZDV
President at that time) replied to Spilners, head of the board of World Federation
RI)UHH/DWYLDQV:))/ZKRZRQGHUHGZKHWKHUVXSSRUWLQWKHIRUPRIFUHGLWV
DQGORDQVIDFLOLWDWHG6RYLHWH[SDQVLRQLQWKH%DOWLFVWDWHVDQGVKRXOGEHFHDVHG
saying,VKDUH\RXUFDUHDERXW/DWYLDQ(VWRQLDQDQG/LWKXDQLDQQDWLRQV,QRXU
EXVLQHVVDQGGLSORPDWLFDIIDLUVZLWKWKH6RYLHW8QLRQ,ZLOOXVHDVHI¿FLHQWPHDQV
DVSRVVLEOHWRVWUHQJWKHQWKRVHZKRDUHRSSUHVVHG,ZLOODOVRWU\WRDFKLHYHPRUH
OLEHUDOH[FKDQJHRILQIRUPDWLRQDQGLGHDV$FFRUGLQJWRP\FRQYLFWLRQLQWKHODVW
IHZ\HDUVRXUJRYHUQPHQWKDVQRWEHHQVXFFHVVIXOZLWKWKH6RYLHW8QLRQLQEXVLQHVV
DIIDLUVDQGKDVQRWSDLGHQRXJKDWWHQWLRQWRWKHSHRSOHEHKLQGWKH,URQ&XUWDLQ
,ZRXOGOLNHWRWXUQGpWHQWHLQWRDWZRZD\VWUHHW/DLNV
,Q WKH DUWLFOH )%, :DUQV DERXW &XOWXUDO ,QIRUPDQWV ZDV SXEOLVKHG LQ
H[LOH SHULRGLFDOV7KHDUWLFOHGUHZDWWHQWLRQWRDSXEOLFZDUQLQJRIWKH)%,GLUHFWRU
&ODUHQFH0.HOOH\LQ:DVKLQJWRQZKRFODLPHGWKDW&RPPXQLVWVSLHVLQWKH86$
DUHZLOOLQJWRGLVFRYHUQRWRQO\QDWLRQDODQGPLOLWDU\EXWDOVRLQGXVWULDOVHFUHWV
7KH )%, DGYLVHG VFLHQWLVWV DQG LQGXVWULDO ZRUNHUV WR EH FDUHIXO LQ RUGHU QRW WR
EHFRPHYLFWLPVRUSDLGFROODERUDWRUVLQVS\LQJDFWLYLWLHVDJDLQVWWKH86$$VS\
FRXOGEHQRWRQO\DQ\RI¿FLDOUHSUHVHQWDWLYHRIWKH&RPPXQLVWEORFNLQWKLVFRXQWU\
WKHLUQXPEHUKDGLQFUHDVHGE\GXULQJWKHODVW\HDUVEXWDOVRLQGXVWULDORU
)LJKWVDJDLQVWWKH,URQ&XUWDLQ&XOWXUDO5HODWLRQVEHWZHHQ:ULWHUVLQ6RYLHW/DWYLDDQGLQ([LOH
FXOWXUDOZRUNHUVIURPWKHFRXQWULHVEHKLQGWKH,URQ&XUWDLQZKRVHYLVLWVQRZKDYH
GRXEOHGXQGHUOLQHGE\DXWKRU) 9D Q D J V ,WLVYHU\LPSRUWDQWWKDWFXOWXUDOFRPSHWLWLRQGXULQJWKH&ROG:DUDFFRPSDQLHG
FXOWXUDOUHODWLRQVEHWZHHQWKHVLGHVLHEHWZHHQWKH8665DQG:HVWHUQFRXQWULHV
,WPD\EHFRQFOXGHGWKDWFXOWXUDOUHODWLRQVDQGH[FKDQJHVZHUHVXFFHVVIXOIURP
WKH:HVWHUQSRLQWRIYLHZEHFDXVHWKDQNVWRH[FKDQJHYLVLWVDFRQVLGHUDEOHSDUW
RIWKH8665FRPPXQLVWQRPHQFODWXUHORVWWKHLULQQHUPRWLYDWLRQWR¿JKWDJDLQVW
WKH:HVWDQGPRYHGDZD\IURPWKHDLPVLGHRORJ\DQGSUDFWLFHVRIWKH&RPPXQLVW
UHJLPH ,Q WKLV FRQWH[W LW LV LPSRUWDQW WR UHIHU WR 5LFKPRQG¶V FRQFOXVLRQ DERXW
WKHPDLQJDLQSHRSOHRQWKHERWKVLGHVEHFDPHDEOHWRVHHGLIIHUHQFHVEHWZHHQD
IDFWDQG¿FWLRQDQGWRXQGHUVWDQGZKDWZDVUHDOO\KDSSHQLQJ7KHUHDUHJURXQGV
WRFRQFOXGHWKDWWKHRXWFRPHVRIFXOWXUDOUHODWLRQVEHWZHHQ/DWYLDQVLQH[LOHDQG
6RYLHW/DWYLDQVZHUHVLPLODU
/DWYLDQ&RPPLWWHHIRU&XOWXUDO5HODWLRQVZLWK&RPSDWULRWV$EURDG
&XOWXUDOUHODWLRQVZHUHLQWKHFHQWUHRIDWWHQWLRQRIWKHVSHFLDOXQLWVRQWKHERWK
VLGHV DQG UHODWLRQV EHWZHHQ /DWYLDQV LQ H[LOH DQG 6RYLHW /DWYLDQV LQ SDUWLFXODU
5HIXJHHV IURP WKH %DOWLF VWDWHV (VWRQLD /DWYLD DQG /LWKXDQLD ZHUH NQRZQ
DV ¿UP DQWLFRPPXQLVWV LQ WKHLU FRXQWULHV RI RULJLQ DQG LQ WKH:HVW WKH\ ZHUH
VNLOOHG HQRXJK WR DFKLHYH FRQVLGHUDEOH LQÀXHQFH LQ WKH FHQWUHV RI WKH :HVWHUQ
SRZHUWKHUHIRUHLWZDVLQWKHLQWHUHVWVRIWKH8665WRQHXWUDOLVHWKHLUDQWL6RYLHW
SRVLWLRQ5HSDWULDWLRQZDVWKH¿UVWDQGQRWYHU\VXFFHVVIXODWWHPSW)RUWKDWUHDVRQ
WKH6RYLHW8QLRQVWDUWHGHVWDEOLVKLQJFXOWXUDOUHODWLRQVEHWZHHQORFDODQGH[LOHLQ
WKH6RYLHWXQGHUVWDQGLQJ±HPLJUDQWZULWHUVDUWLVWVDFWRUVGLUHFWRUVFULWLFVHWF
,Q WKH FRXUVH RI WLPH WKH H[LOH FRPPXQLW\ JDLQHG VWUHQJWK DQG 6RYLHW PHWKRGV
KDGWREHPRUHDUWIXOLQHVWDEOLVKLQJFXOWXUDOUHODWLRQVZLWK/DWYLDQVLQH[LOH,Q
WKLVSDUWRIWKHSDSHUWKHKLVWRU\DQGVWUXFWXUHRIWKH&&5DVZHOODVLWVDFWLYLWLHV
RXWFRPHVLPSDFWRQWKHH[LOHFRPPXQLW\ZLOOEHGLVFXVVHG
7KH&&5ZDVVHWXSIRUSROLWLFDOSXUSRVHVDQGRQDELJVFDOH2QWKHRQHKDQG
WKH8665ZDVXUJLQJWKH86JRYHUQPHQWWRVLJQDJUHHPHQWVDWDVWDWHOHYHOEXWRQ
WKHRWKHUKDQGLWZDVWU\LQJWRE\SDVVWKH86JRYHUQPHQWDQGEXLOGFRQWDFWVZLWK
LQGLYLGXDOVJURXSVDQGHYHQWUDGHXQLRQVLQWKH86= D N H 7KHDFWLYLWLHVRIWKH&&5WRJUHDWH[WHQWZHUHUHODWHGWRLWVDLPWRSURYHWKDW
WKHUH ZDV QR XQLWHG /DWYLDQ FXOWXUH WKHUH ZDV RQH FXOWXUH LQ H[LOH ERXUJHRLV
QDWLRQDOLVWLF UHVWULFWHG SRRU RXWGDWHG DQG LQHI¿FLHQW DQG DQRWKHU LQ 6RYLHW
/DWYLDPXFKEHWWHUVRFLDOLVWDQGVWDWHVXSSRUWHG,QPRVWFDVHVDQGIURPDEURDGHU
SHUVSHFWLYHWKHHIIRUWVRIWKH&&5WRIRUPDQRSLQLRQWKDW/DWYLDQLGHQWLW\LQH[LOH
ZRXOGGLVDSSHDUZLWKRXWFXOWXUDOFRQWDFWVHQFRXUDJHGE\WKH6RYLHWVZHUHTXLWH
VXFFHVVIXO2QHRIWKHPHWKRGVWKH&&5XVHGZDVWRGHSLFWH[LOHJXHVWVDVVSLHV
DQGDJHQWV,WLVHYLGHQWLQSURSDJDQGDDUWLFOHVRIWKHGDLO\']LPWHQHV%DOVV7KH
9RLFHRI+RPHODQGDQGUHSRUWVRIWKH7RXULVP'HSDUWPHQWZKHUHYLVLWRUVIURP
DEURDG ZHUH SRUWUD\HG DV SDWKHWLF DQG PRUDOO\ GLVRUJDQLVHG ZKR ZHUH ORRNLQJ
IRUQHJDWLYHDVSHFWVRIWKH6RYLHWOLIHPHDQZKLOH6RYLHWFLWL]HQVZHUHKDSS\DQG
(YD(JOƗMD.ULVWVRQH
FRQWHQWHG$QRWKHU PHWKRG ZDV WR SURPRWH IULHQGO\ FRRSHUDWLRQ ZLWK WKH &&5
EHLWVJXHVWVDQGFRQVHTXHQWO\SRWHQWLDOUHFUXLWVRIWKH.*%60RVWRIFXOWXUDO
UHODWLRQV ZHUH EXLOW WKURXJK FRPPXQLFDWLRQ DQG ¿UVW RI DOO FRUUHVSRQGHQFH
6LQFH WKH ODWH V WKH &&5 KDG D YHU\ H[WHQVLYH QHWZRUN RI FRUUHVSRQGHQFH
ZLWKDOOFRXQWULHVZKHUHH[LOHVKDGVHWWOHGGRZQDVWKHIRXQGDWLRQ7ƝY]HPHand
WKH/LWHUDWXUHDQG0XVLF0XVHXPHYLGHQFH7KH&&5RI¿FLDOVXVHGWRVHQGOHWWHUV
RIYDULRXVVW\OHVDQGYDULRXVLQYROYHPHQWVWRPDNHDQLPSDFWRQWKHDFWLYLWLHVRI
WKHH[LOHFRPPXQLW\DQGIRUPLWVRSLQLRQ:KLOHORRNLQJWKURXJKFRUUHVSRQGHQFH
EHWZHHQ/DWYLDQVLQH[LOHDQGLQ6RYLHW/DWYLDLWLVHVSHFLDOO\QRWLFHDEOHWKDWPRUH
OHWWHUVXVHGWRFRPHIURPWKHH[LOHVLGH
$IWHUWKH&&5VWDUWHGRIIHULQJH[LOHUHSUHVHQWDWLYHVZULWHUV9HOWD7RPD
2ODIV 6WXPEUV 9DOGLV .UƗVODYLHWLV 0ƗUWLƼã =ƯYHUWV 5XWD 6SƯUVD HWF WR FRYHU
WKHLUWUDYHOOLQJFRVWVLQSDUWLWVVSHFLDOJXHVWVWRFRYHUWUDYHOOLQJFRVWVLQSDUWDQG
DFFRPPRGDWLRQFRVWVLQIXOO6XFKDSSURDFKWRZDUGVWKHIDYRXUHGZDVRQHRIWKH
WDFWLFVRIWKH&&5WRJHWH[LOHVWRWUXVWLW:ULWHUVZKRVKRZHGLQWHUHVWLQZDQWHG
WRIDPLOLDUL]HWKHPVHOYHVZLWKORRNHGZLWKIDYRXURQFXOWXUDOSURFHVVHVLQ/DWYLD
RULURQLFDOO\ORRNHGXSRQWKHH[LOHFRPPXQLW\DQGLWVSUREOHPVJRWVXFKRIIHUV
$QHPRWLRQDOVWDELOLW\YXOQHUDELOLW\RIDSHUVRQZDVDOVRLPSRUWDQWDQGWDNHQLQWR
DFFRXQW6XFKSHUVRQVZKRPHWWKHFULWHULDRIWKH&&5ZHUHRIIHUHGSULYLOHJHVLQ
6RYLHW/DWYLDDOWKRXJKWKH\DFFHSWHGWKHPFDUHIXOO\DQGRUZLWKSULGH
$QDO\VLQJ KRZ WKH &&5 WULSV DUUDQJHG DEURDG IRU /DWYLDQV VHYHUDO DVSHFWV
VKRXOG EH QRWHG )LUVWO\ FXOWXUDO WULSV ZHUH RUJDQLVHG LQ WKH IUDPHZRUN RI WKH
866586$RU8665&DQDGDFXOWXUDOH[FKDQJH$WWLPHVWKH\UHPDLQHGXQNQRZQ
LQ H[LOH QR PHHWLQJV ZLWK /DWYLDQV LQ H[LOH ZHUH RUJDQLVHG 2QO\ LQ WKH V
WKH¿UVWYLVLWVRI/DWYLDQFXOWXUDOZRUNHUVZLWKWKHDLPWRPHHWFRPSDWULRWVZHUH
organised.
7KHLPSDFWRIWKHDFWLYLWLHVRIWKH&&5RQWKHH[LOHFRPPXQLW\ZDVWZRIROG
)LUVWO\DGHHSGLVFRUGDURVHDWDOOOHYHOVLQWKHH[LOHFRPPXQLW\LQIDPLOLHVFKXUFK
SDULVKHV/DWYLDQRUJDQLVDWLRQVDWDFLW\RUVWDWHOHYHOJOREDO/DWYLDQRUJDQLVDWLRQV
HWF2QWKHRQHKDQGWKHDLPRIWKH.*%WR³VSOLWWKHH[LOH´ZDVDFKLHYHGRQWKH
RWKHUKDQGH[LOHRUJDQLVDWLRQVDQGLQGLYLGXDOVZHUHPRWLYDWHGWRPRUHDFWLYHO\
LQYROYHDQGH[FKDQJHLGHDV6HFRQGO\DQGZKDWLVPRVWLPSRUWDQWGLUHFWFRQWDFWV
EHWZHHQ6RYLHWDQGH[LOHZULWHUVDUWLVWVDQGFXOWXUDOZRUNHUVZHUHEXLOW$OWKRXJK
WKHVH FRQWDFWV ZHUH VXSHUYLVHG E\ WKH .*% RI WKH 8665 WKH H[LOH FXOWXUH KDG
LQÀXHQFH RQ FXOWXUDO SURFHVVHV LQ /DWYLD 6R ZH VHH WKDW D UDWKHU XQLWHG H[LOH
FRPPXQLW\ZDVVSOLWE\WKH86$8665IULHQGVKLSDQGWKHLPSDFWRIWKHDFWLYLWLHV
RIWKH&&5RQWKHH[LOHFRPPXQLW\LQFUHDVHG,WLVDOVRFOHDUWKDWWKHGHYHORSPHQW
RIFXOWXUDOUHODWLRQVZDVPRUHUHOHYDQWDQGFRPSOLFDWHGIRU/DWYLDQVLQH[LOHWKDQ
IRUWKHUHVWRI$PHULFDQVRFLHW\
6HYHUDO H[LOH /DWYLDQV RI WKH \RXQJHVW JHQHUDWLRQ LQ (XURSH ZHUH UHFUXLWHG *XQGDUV
3RQH$QGUHMV8UG]H9DOGLVƖEROLƼã2MƗUV5R]ƯWLVDQG0ƗUWLƼã%njPDQLVQRWRQO\VXSSRUWHGFORVHFRQQHFWLRQVZLWK6RYLHW/DWYLDEXWDOVRSURPRWHG0DU[LVW±/HQLQLVWLGHRORJ\7KH&&5DXWKRULW\HYDOXDWHGWKDWDVDIUXLWIXORXWFRPHRIWKHLUZRUNLQWKHLUUHSRUWV
6
270
)LJKWVDJDLQVWWKH,URQ&XUWDLQ&XOWXUDO5HODWLRQVEHWZHHQ:ULWHUVLQ6RYLHW/DWYLDDQGLQ([LOH
7KH PDLQ /DWYLDQ RUJDQLVDWLRQV LQ H[LOH HJ :RUOG )HGHUDWLRQ RI )UHH
/DWYLDQV$PHULFDQ/DWYLDQ$VVRFLDWLRQ/DWYLDQ$VVRFLDWLRQLQ$XVWUDOLDDQG1HZ
Zealand, 'DXJDYDV9DQDJLHWFZHUHRIDQRSLQLRQWKDWFXOWXUDOUHODWLRQVZHUH
D GDQJHURXV WUDS IRU WKH:HVW DQG FULWLFL]HG /DWYLDQ H[LOHV LQYROYHG LQ FXOWXUDO
UHODWLRQVDOWKRXJKZHUHFRQYLQFHGWKDWVXFKUHODWLRQVZHUHLQHYLWDEOH$VSROLWLFDO
VFLHQWLVW$WLV/HMLƼãVWDWHVWKHH[LOHSOD\HG³WKHUROHRIWKHPRXVH´ZKHUHDVWKH
.*%DQGWKH&&5±³WKHUROHRIWKHFDW´7KHH[LOHOHDGHUVKLSDQGPRVWRIH[LOHV
ZHUHRIWKHVDPHRSLQLRQ7KHPHQWLRQHGRUJDQLVDWLRQVSDVVHGDUHVROXWLRQWKDW
FRRSHUDWLRQZLWKWKH&&5DVZHOODVYLVLWVWRRFFXSLHG/DWYLDZHUHQRWGHVLUDEOH
DQG WKRVH ZKR ZHUH RQ WKH ERDUG RI WKH H[LOH RUJDQLVDWLRQ PXVW UHVLJQ EHIRUH
JRLQJ WR /DWYLD 7KHLU SROLWLFDO JRDO ZDV WR UHVWRUH /DWYLD¶V LQGHSHQGHQFH GH
IDFWR,QRUGHUQRWWRSXW/DWYLD¶VGHMXUH status under threat, the above mentioned
OHDGLQJH[LOHRUJDQLVDWLRQVFRQVLVWHQWO\GHIHQGHGWKHRSLQLRQWKDWUHODWLRQVZLWK
WKH RI¿FLDO UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH /DWYLDQ 665 DQG WKH &&5 VKRXOG EH EXLOW RQ
FRQIURQWDWLRQ2QO\LQGXULQJWKH1DWLRQDO5HYLYDO0RYHPHQWWKHUHVROXWLRQ
ZDVDPHQGHG
7KHLGHDRIWKHXQLWHG/DWYLDQFXOWXUH
&RQWUDU\ WR FRQVHUYDWLYH SROLF\ DGYRFDWHV WKH RSSRVLWH VLGH HQFRXUDJHG
FXOWXUDO UHODWLRQV DQG FRPPXQLFDWLRQ DQG HPSKDVLVHG SRVLWLYH DVSHFWV :ULWHU
/DOLWD0XLåQLHFHZURWHWRP\PLQGRXUQDWLRQLVWRRVPDOOVRWKDWZHFRXOG
VHSDUDWH DUW IURP SURSDJDQGD DQG QRW WR EH DEOH WR LGHQWLI\ SRHWV DQG DUWLVWV
ZKRVHDUWLVSRZHUIXO0 X L å Q L H F H ,WLVFKDUDFWHULVWLFWKDWPDQ\SURIHVVLRQDOH[LOHZULWHUVGLGQRWFRPSOHWHO\DJUHH
ZLWKWKHSRVLWLRQRIWKHH[LOHSROLWLFDOOHDGHUVKLSDQGPRVWRIWKHH[LOHFRPPXQLW\
DQG FRQWLQXHG EXLOGLQJ FRQWDFWV ZLWK WKHLU FROOHDJXHV LQ KRPHODQG 1R GRXEWV
WKH\KDGQRLOOXVLRQVWKDWWKHVHFRQWDFWVZHUHQRWVXSHUYLVHGE\WKH.*%EXWJDYH
SULRULW\ WR QDWLRQDO LQWHUHVWV DQG XQGHUVWRRG WKDW VXFK UHODWLRQV ZHUH QHFHVVDU\
6RPHJRWLQYROYHGLQWKHDFWLYLWLHVRIWKH&&5RQDUHJXODUEDVLV9HOWD7RPD
9DOGLV.UƗVODYLHWLV2ODIV6WXPEUVRWKHUVRFFDVLRQDOO\*XQDUV6DOLƼã9DOHQWƯQV
3HOƝFLV RWKHUV ZDUQHG WKHLU FROOHDJXHV WKDW FRUUHVSRQGHQFH ERRNV PHHWLQJV
ZHUHFRQWUROOHGE\WKH.*%$QãODYV(JOƯWLV*XQDUV-DQRYVNLV
'XULQJWKH&ROG:DUWKHRSLQLRQVRI6RYLHW/DWYLDQZULWHUVDERXWFRQWHPSRUDU\
/DWYLDQ OLWHUDWXUH ZULWHUV WKHLU SDUWLFLSDWLRQ RU UHIXVDO WR SDUWLFLSDWH LQ FXOWXUDO
UHODWLRQV YDULHG DQG GHSHQGHG RQ WKHLU SROLWLFDO LGHDV 7KHUH ZDV LGHRORJLFDO
FRQIURQWDWLRQ EHWZHHQ WKRVH ZKR ZHUH LQ IDYRXU DQG DJDLQVW FXOWXUDO UHODWLRQV
ZLWKH[LOH3ROLWLFDOVHOIGHWHUPLQDWLRQDOVRKDGDQLPSDFWRQKRZWKHLUZRUNZDV
UDQNHG RQ WKHLU FUHDWLYH SDWK 3HUVRQDO PRWLYDWLRQ ZDV DOVR LPSRUWDQW 6RPH
JRWLQYROYHGLQWKHDFWLYLWLHVRIWKH&&5EHFDXVHWKH\QHHGHGQHZH[SHULHQFHV
NQRZOHGJHRWKHUVIURPFXULRVLW\IRURWKHUVLWZDVDQRSSRUWXQLW\WRJRDEURDG
VWLOOIRURWKHUVHJSURVHZULWHU*XQWLV=DULƼãDQGSRHWHVV9HOWD7RPDLWZDVWKHLU
mission, purpose of life.
271
(YD(JOƗMD.ULVWVRQH
3XEOLFDWLRQV UHFHSWLRQV FRUUHVSRQGHQFH ZHUH RQH IRUP RI FXOWXUDO UHODWLRQV
EXWORQJODVWLQJIULHQGVKLSVLQWHOOHFWXDODQGFUHDWLYHUHODWLRQVZHUHEXLOWRQGLUHFW
SHUVRQDOFRQWDFWV7KHLVVXHFDXVHGGLVDJUHHPHQWLQWKHH[LOHFRPPXQLW\2QWKH
EDVLVRIWKDWWKH&&5DVVHVVHGUHODWLRQVDVVXFFHVVIXORUSUREOHPDWLF7KHUHDUH
VWRULHVDERXWUHYLYHGPHPRULHVQHZH[SHULHQFHVEHDXWLIXOPRPHQWVVHQWLPHQWV
DQG LPSUHVVLRQV IURP YLVLWV 7KHVH VWRULHV DUH RI D VRFLDO FKDUDFWHU GHVFULEH
FRPPXQLFDWLRQSUREOHPVHYDOXDWHWKHUROHRIWKH&&5
9LVLWVZHUHto and from/DWYLD3HRSOHIURPDOORYHUWKHZRUOGXVHGWRFRPHWR
KRPHODQGPHDQZKLOHWKHPRVWRIWHQYLVLWHGFRXQWULHVE\/DWYLDQVZHUHWKH86$
&DQDGDDQG6ZHGHQ9LVLWRUVRIWKHERWKJURXSVHQFRXQWHUHGSUREOHPVFKDUDFWHULVWLF
IRUWKH,URQ&XUWDLQSHULRGLHJHWWLQJDYLVDIURPWKHRI¿FLDOLQVWLWXWLRQVRIWKH
8665 DQGJRLQJWKURXJKWKHFXVWRPV7KH\ DOVR KDG WR ZHLJK WKHEHQH¿WV DQG
IXVVWDNHLQWRDFFRXQWFULWLFLVPULVNRZQSXEOLFLPDJH$ORQJVLGHZLWKHPRWLRQDO
IDFWRUVUHPLQLVFHQFHVRIWKHSDVWWKHUHZHUHUDWLRQDOSROLWLFDOIDFWRUVDOWKRXJK
OHVVHYLGHQWLQUHODWLRQVDPRQJZULWHUV9LVLWRUVXVHGWRJRWRWKH1DWLRQDO6RQJ
)HVWLYDOFHOHEUDWH0LGVXPPHU1LJKWWKHVHHYHQWVZHUHLPSRUWDQWJUDQGZHOO
RUJDQLVHGSXUSRVHIXODQRSSRUWXQLW\WRPHHWUHODWLYHVIULHQGVFROOHDJXHV*XHVW
ZULWHUVQRWDOOXVHGWRSUHVHQWWKHLUSRHWU\WRWKHPHPEHUVRIWKH&&5WKH:ULWHUV
$VVRFLDWLRQVWD\DWWKH:ULWHUV+RXVHLQ-njUPDODHQMR\HGSULYLOHJHVJUDQWHGE\
WKH &&5$OWKRXJK OHG E\ VHQWLPHQWV IRU WKHLU KRPHODQG WKH\ ZHUH QRW EH OHIW
ZLWKRXWWKHVXSHUYLVLRQRIWKH&&5
,QDUWLFOHVOHWWHUVRQYLVLWVWR/DWYLDLQWKHVVDPHWDSKRUDERXWWKH
7URMDQKRUVHDSSHDUV([LOHVZHUHRIWHQUHIHUUHGWRDVWKH7URMDQKRUVHVZKREULQJ
³WKHDLURIIUHHGRPDQGGHPRFUDF\´7KH&&5RWKHURI¿FLDOLQVWLWXWLRQVKDGWKH
DLPWRGUDZWKHPLQLQVWLO6RYLHWLGHRORJ\ZKLFKZRXOGEHGLVVHPLQDWHGLQWKHLU
FRXQWULHVRIH[LOH3RHWVKRZHYHUZHUHQRWTXLWHVXLWDEOHIRUWKHUROHRIWKH7URMDQ
KRUVH 7KH &&5 ZDV LQWHUHVWHG LQ RUGLQDU\ WRXULVWV EXW PDLQO\ LQ ZHOONQRZQ
DQGSRSXODU¿JXUHVLQWKHH[LOHFRPPXQLW\DVWKH\ZRXOGWDONWRWKHFRPPXQLW\
DERXW WKHLU YLVLWV JLYH LQWHUYLHZV SXEOLVK DUWLFOHV ,W LV OLNHO\ WKDW SRHWV OLNH
RWKHUUHJXODUJXHVWVRIWKH&&5IHOWIDYRXUHGVZHHWHQHGERWKLQ/DWYLDWKHDWUH
FLQHPDFRQFHUWVYLVLWVRI¿FLDOGLQQHUVHWFDQG$PHULFDQHZHVWERRNVRWKHU
SXEOLFDWLRQVIURP/DWYLDRQDUHJXODUEDVLV
,Q WKH V WKH 8665 DXWKRULW\ WRRN D GHFLVLRQ WR GHPRQVWUDWH D PXOWL
QDWLRQDO QDWXUH RI WKH HPSLUH DQG LQYROYH UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH 5HSXEOLFV LQ
FXOWXUDO H[FKDQJH SURJUDPPHV 6RPH SXUSRVHIXOO\ VHOHFWHG /DWYLDQ ZULWHUV
DUWLVWVVFLHQWLVWVZHUHJUDQWHGSHUPLVVLRQVWRWUDYHOXQGHUFORVHVXSHUYLVLRQRIWKH
SROLWLFDOIRUFHVIURP0RVFRZ7KHVHFXOWXUDODQGVFLHQWL¿FH[FKDQJHSURJUDPPHV
ZHUHDSROLWLFDOLQVWUXPHQWWRFRQWURODEVROXWHO\HYHU\WKLQJZKRVKRXOGEHVHQW
ZKHUHWRZKDWKHVKHZLOOEHDOORZHGWRGRKRZLWZLOOEHDFFHSWHGE\WKHKRVWLQJ
VLGH $V WKH DFWLYLWLHV RI WKH &&5 VKRZ RXWJRLQJ DQG LQFRPLQJ YLVLWRUV ZHUH
WUHDWHG DOLNH ,W LV LQWHUHVWLQJ WKDW WKH 6RYLHW VLGH GLG QRW XVH RXWJRLQJ YLVLWRUV
WRIDFLOLWDWHLQIRUPDWLRQH[FKDQJHLWZDVDQDZDUGJUDQWHGWRWKRVHZULWHUVDQG
DUWLVWVZKRUHPDLQHGOR\DOWRWKH6RYLHWUHJLPH$VIRUH[LOHVRWKHUIDFWRUVVKRXOG
272
)LJKWVDJDLQVWWKH,URQ&XUWDLQ&XOWXUDO5HODWLRQVEHWZHHQ:ULWHUVLQ6RYLHW/DWYLDDQGLQ([LOH
EHWDNHQLQWRDFFRXQWSRSXODULW\TXDOLW\RISUHVHQWLQJWKHLQWHUHVWVRIWKHH[LOH
FRPPXQLW\
7KH SXUSRVH RI VXFK YLVLWV VKRXOG EH H[DPLQHG IURP YDULRXV DQJOHV )URP
WKHSRLQWRIYLHZRIWKH.*%DQGWKH&&5WKHLUSXUSRVHZDVWRVWXG\WKHH[LOH
FRPPXQLW\DQGVSOLWLWIDFLOLWDWHDJHQHUDWLRQJDSVXSSOHPHQWWKHGDWDEDVHZLWK
QHZ LQIRUPDWLRQ DQG LQIRUPHUV GHPRQVWUDWH FXOWXUDO DFKLHYHPHQWV RI 6RYLHW
/DWYLD7KHSXUSRVHRIWKHVHYLVLWVZDVGLVFXVVHGLQWKHH[LOHFRPPXQLW\ZKLFK
ZDV DJDLQVW ZHOFRPLQJ JXHVWV IURP 6RYLHW /DWYLD RUJDQLVLQJ HYHQWV IRU WKHP
)URPWKHSRLQWRIYLHZRIH[LOHZULWHUVDWWHQGLQJWRJXHVWVRUJDQLVLQJHYHQWVIRU
WKHP KRVWLQJ ZDV DQ RSSRUWXQLW\ WR FRPSDUH WKHLU XQGHUVWDQGLQJ RI /DWYLD LWV
FXOWXUHDQGOLWHUDWXUHZLWKUHDOLW\HYDOXDWHWKHDFWLYLWLHVDQGLGHDVRIRXWVWDQGLQJ
/DWYLDQZULWHUV)URPWKHSRLQWRIYLHZRI\RXWKZKROLVWHQHGWRVWRULHVRIWKHLU
SDUHQWVDQGJUDQGSDUHQWVDERXWWKHLGHDODQGORVWKRPHODQGLWZDVDQRSSRUWXQLW\
WRPHHWUHDOO\FUHDWLYHSHUVRQDOLWLHVIURP/DWYLD)URPWKHSRLQWRIYLHZRI6RYLHW
/DWYLDQZULWHUVLWZDVDQRSSRUWXQLW\WRIDPLOLDULVHWKHPVHOYHVDQGEXLOGFORVHU
UHODWLRQVZLWKWKHH[LOHFRPPXQLW\DQGLQWHOOHFWXDOVJHWDFFHVVWRXQDYDLODEOHDQG
EDQQHGLQIRUPDWLRQRQWKHQDWLRQDOKLVWRU\FXOWXUHPRGHUQZRUOGSUHVHQWRZQ
FUHDWLYHZRUNVDQHZDXGLHQFHDEURDG7
7KHDGGHGYDOXHRIH[FKDQJHV
8QWLO WKH VWDUW RI WKH 1DWLRQDO 5HYLYDO 0RYHPHQW RQO\ RQH RSLQLRQ DERXW D
QHHG DQG SXUSRVH RI FXOWXUDO UHODWLRQV H[LVWHG LQ /DWYLD DQG LW ZDV WKDW RI WKH
&RPPLWWHHIRU&XOWXUDO5HODWLRQVZLWK&RPSDWULRWV$EURDG&&55HVXOWVZHUH
GHVFULEHGLQWKHDQQXDOUHSRUWVRIWKH&&5(DFKXQLWRIWKH&&&5ZURWHUHSRUWV
RQDFKLHYHPHQWVDQGSUREOHPV7KH&&5SURYLGHGRSLQLRQKLJKOLJKWHGQHJDWLYH
IHDWXUHVRIH[LOHFXOWXUHLQSUHVVRQUDGLR+RZHYHUWKHUHDOSXUSRVHRIWKH&&5
UHPDLQHG VHFUHW NQRZQ RQO\ IRU KLJKHVW UDQN RI¿FLDOV DQG GLG QRW UHDFK WKH
SXEOLF
0RUHLQIRUPDWLRQRQWKHDFWLYLWLHVRIWKH&&5LQ/DWYLDEHFDPHNQRZQDIWHU
WKHFROODSVHRIWKH86652QO\LQWKHODWHV,QGXOLV=ƗOƯWHKHDGRIWKH&HQWUH
IRU 'RFXPHQWDWLRQ RI WKH &RQVHTXHQFHV RI7RWDOLWDULDQLVP SXEOLVKHG DQ DUWLFOH
DERXWWKHLPSRUWDQFHRIWKH&&53HRSOHZKRZHUHLQYROYHGLQWKHDFWLYLWLHVRIWKH
&&5UDUHO\H[SUHVVHGWKHLURSLQLRQDERXWWKHDLPVRIWKH&&5FXOWXUDOH[FKDQJHV
RZQSDUWLFLSDWLRQLQRSHUDWLRQVRUJDYHLQWHUYLHZV
6HFUHWLQIRUPDWLRQRQWKH&55VKRXOGEHGLVFORVHGFRRSHUDWLQJZLWKFUHDWLYH
RUJDQLVDWLRQV FXOWXUDO ¿JXUHV ZKR ZHUH DZDUH RI WKH LGHRORJLFDO DLPV RI WKH
&&5VWLOOXQGHUWKH6RYLHWUHJLPH0DQ\RIWKHPZHUHRIDQRSLQLRQWKDWUHODWLRQV
$ORQJVLGHZLWKWKLVQDWLRQDOHPRWLRQDODQGSDWULRWLFMXVWL¿FDWLRQVHHPLQJO\SURVDLFEXW
SV\FKRORJLFDOO\ JURXQGHG IDFWRUV PXVW EH WDNHQ LQWR DFFRXQW )RU H[DPSOH JDLQ RQ WKH
ERWKVLGHVRIWKH,URQ&XUWDLQDQGWKHDVSHFWRIDQLQGLYLGXDODVDFRQVXPHU2IFRXUVH
WKHUH ZDV D ELJ GLIIHUHQFH EHWZHHQ ZKDW ZDV WDNHQ KRPH IURP YLVLWV WR /DWYLD DPEHU
OLQHQSRWWHU\HWFDQGZKDWZDVVHQWEURXJKWIURPDEURDGE\/DWYLDQVFORWKLQJIRRG
bijouterie).
7
273
(YD(JOƗMD.ULVWVRQH
ZLWKWKHH[LOHZHUHDQRSSRUWXQLW\WRXQLWH/DWYLDQLQWHOOHFWXDOVDQGH[SDQGWKH
/DWYLDQFXOWXUDOPLOLHX,QWKHRSLQLRQRIPDQ\/DWYLDQZULWHUVFRQWDFWVZLWKWKH
H[LOHWKRXJKVXSHUYLVHGDQGLQLWLDWHGE\WKH.*%RIWKH8665ZDV³DKROHLQWKH
IHQFH´DQGDV,PDQWV=LHGRQLVSXWLW³HQULFKHGWKHQDWLRQDOWKRXJKW´
&RQWDFWVZLWKWKHH[LOHFXOWXUHHQFRXUDJHGTXLWHPDQ\/DWYLDQZULWHUVDQGPDGH
LQÀXHQFHRQWKHP=LJPXQGV6NXMLƼãZKLOHZULWLQJKLVEHVWZRUNQRYHO³*XOWD
DU]HOWDNƗMX´7KH%HGZLWKD*ROGHQ/HJSURYLGHGDYDVWSDQRUDPDRI
/DWYLDQKLVWRU\DQGVKDUHGLPSUHVVLRQVDQGREVHUYDWLRQVIURPKLVYLVLWRIZULWHU
*XQDUV -DQRYVNLV LQ WKH 8. = 6NXMLƼã VXSSRUWHG FRQWDFWV ZULWLQJ DERXW KLV
IULHQGVKLSZLWK*XQDUV-DQRYVNLV%RWK*XQDUV-DQRYVNLVDQGPHRWKHU/DWYLDQ
ZULWHUV UHSUHVHQW RQH OLWHUDWXUH ± /DWYLDQ OLWHUDWXUH ± WKDW KDV EHHQ GLYLGHG E\
IRUFH3HUKDSVOLWHUDWXUHOLNHIRUH[DPSOHEUDLQFDQQRWQRUPDOO\IXQFWLRQZKHQ
LWORVHVSDUWRILW,DPVXUHWKDW/DWYLDQOLWHUDWXUHQHHGVQHZLGHDVZRUOGRXWORRN
WKDWFRPHVIURPWKHRWKHUVLGHRIWKHIHQFH2QO\VHQVHOHVVDOLHQDWHGVHO¿VKSHRSOH
PD\HYDOXDWHUHODWLRQVDVDSHUVRQDOEHQH¿W6 N X M L Ƽ ã (SLORJXH
,W LV D SDUDGR[ EXW QR FXOWXUDO UHODWLRQV ZRXOG KDYH EHHQ EXLOW LI WKH H[LOH
SROLWLFDOOHDGHUVKLSKDGEHHQDJDLQVWWKHP$VIRUWKHTXHVWLRQZKDWIDFLOLWDWHGWKH
UHVWRUDWLRQRI/DWYLD¶VLQGHSHQGHQFHZKHWKHULWZDVDVWURQJSRVLWLRQRUUHODWLRQV
WKH DQVZHU LV ERWK7KH ¿UVW HQDEOHG WR VXVWDLQ GH MXUH VWDWXV RI /DWYLD WKH 86
SROLF\DJDLQVW/DWYLD¶VLQFRUSRUDWLRQLQWRWKH6RYLHW8QLRQWKHVHFRQGSURYLGHG
FRQGLWLRQVWRFRPELQHWKHDFWLYLWLHVRIEUDYHGLVVLGHQWVDQGWKH/DWYLDQFXOWXUDO
HOLWHH[LOHZULWHUV
³$KROHLQWKH,URQ&XUWDLQ´=ƗOƯWHZZZFDXVHGDGRPLQRHIIHFWLQERWKFDPSV
RIWKHH[LOHWKDWRIWKRVHZKRZHUHIRUDQGDJDLQVWFXOWXUDOUHODWLRQVDQGPDGH
DQLPSDFWRQ/DWYLDQLQWHOOHFWXDOVDQGWKHQDWLRQLQJHQHUDO/DWYLDQLQWHOOHFWXDOV
JRWDQRSSRUWXQLW\WRH[SDQGWKHFXOWXUDOPLOLHXHQWHUWKH:HVWHUQZRUOGDFFHVV
LQIRUPDWLRQNHSWRQWKHRWKHUVLGHRIWKH,URQ&XUWDLQ,WZDVFUHDWLYHLQWHOOHFWXDOV
ZKRFRQWULEXWHGWRWKHFROODSVHRIWKH8665WKHLGHRORJLFDODQGSROLWLFDOV\VWHP
RIWKH6RYLHWUHJLPHIRUPXODWHGDQHZQDWLRQDODQGGHPRFUDWLFLGHRORJ\0HHWLQJV
RIWKH&UHDWLYH:RUNHUV¶8QLRQ-XQHWKH3RSXODU)URQWRI/DWYLD2FWREHU
HYLGHQFHWKDW/DWYLDQLQWHOOHFWXDOVWRRNDQDFWLYHSDUWLQWKHVRFLRSROLWLFDO
life of Latvia.
5HIHUHQFHV
>DQRQ\PRXV@/DLNV
$ S V L W L V ±$VWUD$SVLWLV ³'RFXPHQWLQJ WKH 3RVWZDU %DOWLF 'LDVSRUD 7KH *DS
EHWZHHQ'3DQG$PHULFDQUHVHWWOHPHQW´6SHFWUXP±
0 X L å Q L H F H ±/DOLWD0DXLåQLHFH)URP5XƼƧLV$5DNVWL6WXGLMX*UXSDV%LƺHWHQV
1R±. Autora faksimilizdevums.
0HWDSKRULQYHQWHGE\=LJPXQGV6NXMLƼãVSHDNLQJDERXWKLVUHODWLRQVKLSZLWK/DWYLDQ
H[LOHZULWHU*XQDUV-DQRYVNLV
)LJKWVDJDLQVWWKH,URQ&XUWDLQ&XOWXUDO5HODWLRQVEHWZHHQ:ULWHUVLQ6RYLHW/DWYLDDQGLQ([LOH
2 V J R R G ±.HQQHWK2VJRRG³+HDUWVDQG0LQGVWKH8QFRQYHQWLRQDO&ROG:DU´
-RXUQDORI&ROG:DU6WXGLHV±
5G>DQRQ\PRXV@³3URWHVWƝSUHWSDGRPMXSURSDJDQGD´/DLNV
6 N X M L Ƽ ã ±=LJPXQGV6NXMLƼã5DNVWLVƝMXPV>st,VVXXHRIWKH&ROOHFWHG:RUNV@
³3DUDOƝOƗVELRJUƗ¿MDV´5ƯJD0DQVDUGV
S t r o d s 2011 – Heinrihs Strods, PSRS SROLWLVNƗFHQ]njUD/DWYLMƗ'RNXPHQWL
XQPDWHULƗOL5LJD-XPDYD
9D Q D J V ± .9JV >9DQDJV@ ³)%, EUƯGLQD QR ÄNXOWnjUDV VDNDUQLHNLHP´´ /DWYLMD
$PHULNƗ1U
= D N H ±,HYD=DNH³&RQWURYHUVLHVRI86-8665&XOWXUDO&RQWDFWV'XULQJWKH&ROG
:DU7KH 3HUVSHFWLYH RI /DWYLDQ 5HIXJHHV´ -RXUQDO RI +LVWRULFDO 6RFLRORJ\ = Ɨ O Ư W H ±,QGXOLV=ƗOƯWH³.XOWnjUDVVDNDUL±FDXUXPVG]HO]VDL]NDUƗ´,QWHUQHWUHVRXUFH
KWWSYLSODWQHWOYOSUDWGVFKWPDFFHVVHG
(YD(JODMD.ULVWVRQơ
9HUåLDQWLVSURJHOHåLQĊXåGDQJąNXOWnjULQLDLU\ãLDLWDUSUDã\WRMǐVRYLHWǐ
/DWYLMRMHLUWUHPW\MH
6DQWUDXND
3DJULQGLQơVVąYRNRVâDOWDVLVNDUDV/DWYLMRVLãHLYLMDVRYLHWǐ/DWYLMD.XOWnjULQLǐU\ãLǐ
VXWDXWLHþLDLVXåVLHQ\MHNRPLWHWDV
<SDWLQJDV âDOWRMR NDUR SRå\PLV ± PDQLSXOLDYLPDV NXOWnjULQLDLV U\ãLDLV NXULXRV DEL
SXVơV SODQDYR YDOGơ LU NRQWUROLDYR VLHNGDPRV VDYR WLNVOǐ 1DJULQơMDQW VDQW\NLXV WDUS
QHVXWDLNRPǐSXVLǐW\7665LU9DNDUǐãDOLǐGDXJLDXVLDGơPHVLRVNLULDPDNXOWnjULQLDPV
U\ãLDPVWDUSODWYLǐLãHLYLMRMHLUVRYLHWǐ/DWYLMRMH.XOWnjULQLǐU\ãLǐVXWDXWLHþLDLVXåVLHQ\MH
NRPLWHWR /DWYLMRMH .578. NDLS LU NLWRVH VRYLHWǐ UHVSXEOLNRVH YHLNORV WLNVODV EXYR
ƳURG\WL NDG EHQGUD /DWYLMRV NXOWnjUD QHHJ]LVWXRMD LãHLYLMRV NXOWnjUD \UD EXUåXD]LQơ
QDFLRQDOLVWLQơ DWVLOLNXVL QHY\NơOLãND R VRYLHWǐ /DWYLMRV± SDåDQJHVQơ VRFLDOLVWLQơ UH
PLDPD YDOVW\EơV9HUWLQDQW .578. YHLNORV ƳWDNą LãHLYLMDL EnjWLQD SDPLQơWL GX GDO\NXV
SLUPDSDY\NRVXSULHãLQWLLãHLYLMRVEHQGUXRPHQĊYLVDLVO\JLDLVWLHNãHLPRVWLHNUHOLJLQơV
EHQGUXRPHQơVWLHNYLHWLQLǐYDOVW\ELQLǐLUWDUSWDXWLQLǐ/DWYLMRVRUJDQL]DFLMǐ9LHQDYHUWXV
.*%SDVLHNơWLNVOą±VXVNDOG\WLLãHLYLMąNLWDYHUWXVWDLSDVNDWLQRåPRQHVLURUJDQL]DFLMDV
DNW\YLDXSOơWRWLU\ãLXVLUNHLVWLVLGơMRPLVDQWUDNDV\UD\SDþVYDUEXUDã\WRMDLPHQLQLQNDL
LU NXOWnjURV GDUEXRWRMDL XåPH]Jơ WLHVLRJLQLXV WDUSXVDYLR U\ãLXV 1RUV ãLXRV U\ãLXV LU
NRQWUROLDYR .*% LãHLYLMRV NXOWnjUD WXUơMR ƳWDNRV NXOWnjULQLDPV SURFHVDPV /DWYLMRMH
3DURGRNVDV WDþLDX NXOWnjULQLǐ U\ãLǐ QHEnjWǐ SDY\NĊ XåPHJ]WL MHL WDP EnjWǐ SULHãWDUDYXVL
LãHLYLMRV YDGRY\Eơ 3LUPLHML JHOHåLQơV XåGDQJRV JULXYLPR åHQNODL VXNơOơ GRPLQR HIHNWą
DELHMRVH LãHLYLMRV VWRY\NORV SXVơVH WDUS SDODLNLXVLǐMǐ LU SDVLVDNLXVLǐMǐ SULHã NXOWnjULQLXV
U\ãLXVLUWXUơMRƳWDNRV/DWYLMRVLQWHOHJHQWLMDLLUYLVDLWDXWDL
275
(YD(JOƗMD.ULVWVRQH
(YD(JOƗMD.ULVWVRQH
)LJKWVDJDLQVWWKH,URQ&XUWDLQ&XOWXUDO5HODWLRQVEHWZHHQ:ULWHUVLQ
6RYLHW/DWYLDDQGLQ([LOH
6XPPDU\
.H\ZRUGV WKH&ROG:DU/DWYLDQH[LOH6RYLHW/DWYLD&RPPLWWHHIRU&XOWXUDO5HODWLRQV
ZLWK&RPSDWULRWV$EURDG
$SDUWLFXODUIHDWXUHRIWKH&ROG:DULVXVHRIFXOWXUHIRUFRPPXQLFDWLRQDQGPDQLSXODWLRQ
SXUSRVHVLQRUGHUWRDFKLHYHSROLWLFDODLPVSODQQHGPDQDJHGDQGFRQWUROOHGE\VSHFLDOXQLWV
RQWKHERWKVLGHV7KHSDSHUIRFXVHVRQWKHUHODWLRQVEHWZHHQWKHRSSRVLQJVLGHVLHWKH
8665DQG:HVWHUQFRXQWULHVHPSKDVL]HVDQGDQDO\]HVFXOWXUDOUHODWLRQVEHWZHHQ/DWYLDQV
LQH[LOHDQGLQ6RYLHW/DWYLD7KHDFWLYLWLHVRIWKH&RPPLWWHHIRU&XOWXUDO5HODWLRQVZLWK
&RPSDWULRWV$EURDG&&5LQ/DWYLDDVZHOODVLQRWKHU6RYLHWUHSXEOLFVWRJUHDWH[WHQW
ZHUHUHODWHGWRLWVDLPWRSURYHWKDWQRXQLWHG/DWYLDQFXOWXUHH[LVWVRQHFXOWXUHLQH[LOH
LV ERXUJHRLV QDWLRQDOLVWLF UHVWULFWHG SRRU RXWGDWHG DQG LQHI¿FLHQW DQRWKHU LQ 6RYLHW
/DWYLDLVPXFKEHWWHUVRFLDOLVWDQGVWDWHVXSSRUWHG$VVHVVLQJWKHLPSDFWRIWKHDFWLYLWLHV
RI WKH &&5 RQ WKH H[LOH FRPPXQLW\ WZR LPSRUWDQW IDFWRUV PXVW EH PHQWLRQHG )LUVWO\
D GHHS GLVFRUG DURVH DW DOO OHYHOV RI WKH H[LOH FRPPXQLW\ LQ IDPLOLHV FKXUFK SDULVKHV
/DWYLDQRUJDQLVDWLRQVDWDFLW\RUVWDWHOHYHOJOREDO/DWYLDQRUJDQLVDWLRQVHWF7KXVRQ
WKH RQH KDQG WKH DLP RI WKH .*% WR ³VSOLW WKH H[LOH´ ZDV DFKLHYHG \HW RQ WKH RWKHU
KDQGH[LOHRUJDQLVDWLRQVDQGLQGLYLGXDOVJRWDSXVKWRPRUHDFWLYHO\LQYROYHDQGH[FKDQJH
LGHDV6HFRQGO\DQGZKDWZDVPRVWLPSRUWDQWGLUHFWFRQWDFWVEHWZHHQ/DWYLDQDQGH[LOH
ZULWHUVDUWLVWVDQGFXOWXUDOZRUNHUVZHUHEXLOW$OWKRXJKWKHVHFRQWDFWVZHUHVXSHUYLVHG
E\WKH.*%RIWKH8665WKHH[LOHFXOWXUHKDGLQÀXHQFHRQFXOWXUDOSURFHVVHVLQ/DWYLD
,WLVDSDUDGR[EXWQRFXOWXUDOUHODWLRQVZRXOGKDYHEHHQHVWDEOLVKHGLIWKHH[LOHSROLWLFDO
OHDGHUVKLSKDGEHHQDJDLQVWWKHP³$KROHLQWKH,URQ&XUWDLQ´FDXVHGDGRPLQRHIIHFWLQ
ERWKFDPSVRIWKHH[LOHWKDWRIWKRVHZKRZHUHIRUDQGDJDLQVWFXOWXUDOUHODWLRQVDQGPDGH
DQLPSDFWRQ/DWYLDQLQWHOOHFWXDOVDQGWKHQDWLRQLQJHQHUDO
(YD(*/Ɩ-$.5,67621(
,QVWLWXWHRI/LWHUDWXUH)RONORUHDQG$UW
8QLYHUVLW\RI/DWYLD
$NDGHPLMDVODXNXPV
/95LJD/DWYLD
>(YDHJODMD#OXOIPLOY@
276