Discrete but variable structure of animal societies leads to the false