Nov. ‘07
///eurs oum dhsbghhd
ithtr utrbtn iht zhurcphut <
iup dbuxhka gybtkpgd hs idguu
/ghrtytrtctk "khv igsrt"
/ig" iup .hpa iht rth 7 ltb >
/rs yhhd /ypgs rgxbge "/uh /hhuu
"/htbhhx ybutn" um rgchrt uutetruc
/rgcht oht yngb ktrge othkhuu /rs
gyghs "crte-utk" :ghsuya <
"/hbeg" irhmusgr rgst ikhhv ige
ktyhpa "hktuu etextp" >
iut "egxbegv" 'irhy hs yftnrtp
/igngbrgcht xg iup irgke "hkguu"
-yauh ybgshzgrp tbhhreut <
t ozhyhngxhybt it ypur tebga
"/rtyets iyud t ;rts xtuu ebgre"
t yrhttyguu ytv auc /zgrp >
chkum khc ygazsuc ykgv guuhxtn
/ictdxhut gdhyhhz gdhrgcht
iftn :itsbtk iht gstn ghhb <
-gdbt rgsbhe gbhhke yhn igdbucht
/ykt iytbtn 4 hhc ichuv
ihua iyftry ohrhuyets khhy >
/ohbcsb rhb rtp ykgd iktmtc iup th
gytuuhrp "xuebhp drucrtuu" <
$3/7 ogs ydhsbggd yt ytv sbtp
"'cntk wi autc" iup ;huept ithkhc
/xgdtke "ubhr" hs ignue ymht iut
xtuu ;hut iyhhvebtre 13 gkt >
iyktv .uatc ihxetuu ybhhv ytvwn
/xgytr gdhrgshb srtegr hhc
hs ichhv "xrgnuc hchgc" yahb >
'ghsuya t ydtz 'iyxte rhge ykgv
/iyxgy gdhrgcht khpum rtb
ehhypt iut ybgdt "yghhuu" t <
iht irtuugd yptfgd igbgz rgyhhcrt
/iygkcty igbthkhn iup ksbhuua t
ytshsbte /zgrp iut rtytbgx >
ertn 'rgcgdytr yphuv xwitybhke
xwgbhf irgxgcrtp lhut ypkgv 'igp
"/azsgnht" yrtpnht gygyphdrtp
gkt ygyfhkagd ytv "ergn" <
ogkctrp .rtv "xethhuu" 27'000
/ithkhc $4 gptbe rtp xgdtke
xbhht : lgkyargc ihhm ghhb 2 >
'vgs ihht yhuk 'dgnwn xtuu hnud iup
;rts xtuu gyhhuum t iut 'e"ca imub
gkghmgpx khhuu '.up ihhm ihhe yahb
/rgbhhm hs idhbhhr iktehngf
.
No. 41
.
j"xa, ukxf
:ohase itm
rtp "xpurd hgkp" ybgpg ktuh ,hre iht ehpxnv
"itabguurgybht hkrhut" rgybut rgsbhe gbhhke
ghrtyxhv ktuh ,hre iht yrtx ogs iup otrdtrp gyarg ixhrdtc ,ujpan rgdhksbgm
ltuu t ktn 5 iyxhptrgy iup xghmegk irgv um ykgyagdntzum "xgpurd irgykg"
ictv "xrtyhgbhsrtte xhuurgx
yhn ybtv iht ybtv yhhcrtgd
hptrgy yhn 'iruybgdt grgsbt
'iyxhptrgy gytuuhrp iut xgnrhp
irtuugd otrdtrp rgs zht huzt iut
/ykgyagdum
rgs zht 'v"c 'rgnuz ogs
gahytntrs t ;hurt otrdtrp
iyxhptrgy hs zt 'rgfgv kptya
ehpxnv rgybut yegrhs iyhhcrt
ytv ehpxnv /itabguurgybht hkrhut
gyud ybdgdnut gmbtd hs iht yfuzgd
hrnua 'iyxhptrgy gkgbthxgptrp
ogs ighhyartp xtuu ',uumnu vru,
( 8 )פארזעצונג אויף זייט
zht otrdtrp "purd hgkp" rgs
hkrhut" xwehpxnv iup khhy
,hre iht otrdtrp "itabguurgybht
huu 'lrust rgnuz ogs zht xtuu 'ktuh
dburgyhhrcxhut guuhxtn t 'ybtetc
iup yptargrhp hs rgybut v"c
otrdtrp idhxhhkp iut ogbgrtprg
/whj, auktk /xrn rtyhgbhsrtte
irth gdbtk ihua zht ehpxnv
hkrhut" irhuurgx um ydhygyatc
iht rgsbhe rtp "itabguurgybht
gctdphut yphuv hs yhn 'ktuh ,hre
hs irhazsbtrt iut irhbhsrtte um
rgsbhe hs xtuu hptrgy iut ;khv
hs /lhurcgd rghhz yhuk ignuetc ictv
itabguurgybht hkrhut" gdhzts
zht 'rghrp huu hptrgy ictv iprts
gdtrp "purd hgkp" gmbtd xts
gdtrp iut xtngkhs iht ykhvgdbhht
ign ige utuu 'ieha ign ktz 'xbfhhm
:yfgb gztkptka ytv ign iut 'ieha
rgst gkgwcus yhn ihhz yguu xtuu
?///gwkjr
xgkt iut 'dbuygr hs um ehpxnv
'ktdgk xgkt 'hhrygd 'kgbthxgptrp
yhgyx erth uhb hs lrus ydhygyatc
yrguu xg 'ybgnyrtpgs ykgv
iut - ghmtyrtpxbtry ykgyagdum
t iehayhn yahb ign ;rts yarg
atr crg isgh sbhe iwyhn egay
/asuj
*
:gyghs ktyhpa hs
dghgd iht rgkgyhpa rgerth uhb
iht xeutuu gxhurd irhxgrst um
xghmtrgpt idtn "sbgc-pgk "
ydhhmrgcht ktntftb dtuu irhkrtp um xghmtrgpt idtn iup iyhpgbgc
ltb iut ktrgyxgkte 'eurs yukc 'xhyhcghhs iup ykhhvgd irguu yhhvrgn
rgcht ogkctrp dtuurgcht iykt
kgktrtp hs iut 'gehrgnt .btd
igbgz 'xghmtrgpt idtn iht xeutuu
ictv um ixhut rgkgyhpa gyxrgn hs
( 10 )פארזעצונג אויף זייט
HAMASPIK GAZETTE
Published and © Copyright November 2007 by:
H A M A S P I K 58 Rt. 59 Suite 1 Monsey NY 10952
Telephone: (845) 503-0212 / Fax (845) 503-1212
Non Profit Org.
US Postage
PAID
HAMASPIK
utuu 'ixhkue hs rgybut rgkgyhpa
yphuv hs ikhpa azhyxgrp iut ykgd
/xgktr
t zht ithrue tbhrtn /rs
-dtuu ;hut yxhkthmgpx gynhrtc
ytv iut 'xghmtrgpt yxukrtp
dtuu" luc irgkuptp ogs ichragd
"xhnts rtp xghmtrgpt yxukrtp
gbgnubrtp rht /gngy hs rgcht
iut ykgd yud ydbgrcgd ytv yhhcrt
iht ktyhpa "khv xetbgk" rtp sucf
rht ytv "/uh /hhuu /ig" zhc 'iygvbtn
/lhz um ybgstkgd
zt dty isgh yrhxtp xg
igngb 'gbhhke iut gxhurd 'ohrhuyets
zht ktp ogs iht rgct 'xctazs ghhb
zht erth uhb khhuu 'argsbt iguugd
yrtx hs rtp ytyayphuv t irtuugd
ogbup xeutuu iwyhn iut 'xghmtrgpt
dhre gktdgk gprta rtd t
iht rgkgyhpa gxhurd hhuum iahuum
gahytntrs hs rgcht erth uhb
um xghmtrgpt idtn iht xeutuu
oum yud ydbgrc 'dtuu irhkrtp
iup yptayrhuu hs eursxhut
;khv iup yhhe gbgsktd hs
it iyftkpgd yrguu xtuu igntrdtrp
,ujpan iup idhbgdrtp oum rgvphut
xtuu rgsbhe yhn ktuh ,hre iht
ignuetc ytv 'umrgs ignuebt iprts
chuvbt ymht gkgdbhr gahrp t
oghhb t iup dbuskgn hs yhn 'rgybhuu
gbhhke ,cuyk otrdtrp ogbgdbukgd
sucf lrsc "xpurd hgkp" :rgsbhe
/.ty ogbgsktd t ;hut
ykgyagdum yrguu otrdtrp rgs
ykt rth 3 iut 2 iahuum rgsbhe rtp
hkrhut" rtp ydhygyatc igbgz xtuu
yhn gfkgzt hhx '"itabguurgybht
grgsbt rgst "outrsbhx iuts"
iup xtke hs iht igngkctrp
iut 'xhyhkhcgxhs kybgnptkguugs
xtuu iftz gdhyhhz yhn gfkgzt hhx
huu ';khv gdhkhhuuyhhm rtb iprts
/d"st isgr 'ihhd um hptrgy
'rgsbhe hs iup irgykg hs rtp
rgs zht 'xgntn hs kghmgpx
iup .hkc t huu iguugd otrdtrp
/yftb gkgebuy t iht yhhedhyfhk
;hut" /gntn ihht ydtz "'yegprgp"
"/yrtuugd rhn ictv ogs
um dbhrd igbgz xghmetgr gfkgzt
hs xtuu iup dhsbxhuu 'ihhyartp
iup ;hrdtc rgs /ts isgr irgykg
zht rgsbhe gbhhke rtp "xpurd hgkp"
aytf) ouygnut ybtetc ybhhv
'ichuvumbt iguu ltb irhytcgs gfbtn
hs iztk th teus ign ktz dbtkhuu
xwgntn hs rgybut cuya iht rgsbhe
ynue xg iguu rgct /(uu"tt luyrtp
'ifhurcgd gkghmgpx yhn rgsbhe um
"gkghmgpx" gfkgzt yahb rgst
xtuu igngkctrp rtb ifhurcgd
gbgygnx hs
13////////////////////////////////////////////////////// ykguu t lhz yhhrs
2//////// "oxut-hkyxgb" um yphuertp "vbryn"
6//////////// irgykg gkghmgpx rtp ;khv dbhzutv
20//////// rgsbhe gbhhke "gskhuu" um dbtdum ghhb
17/////////////////////// xegsbht ehnhxhhkd - xhyhcghhs
3/////////////////////////////// "xdtyrtp" ;hut yhhya sbhe
:,gcau ,kftu
:rgyhhuu yhhdwn
ehpxnv ghhb iup yhhcrt huc
rgmhhuua gdhzhr iup ghzhuuhs '"oxut"
ymgzgdrtp ktuh ,hre iht gshhcgd
ithkhn 60 yktm 'ghrgpnht "hkyxgb"
ghmeustrp ktya yhn s"xc
tkunrtp hchgc "vbryn" rtp rtkts
ktrgbhn "rghrgp" iup rgnuybgdhht
sbtktp lhut huu) rgxtuu dbhrpx
';hhk ruhp hkyxgb 'xdbhrpx
kehyuxtnrtp
'(utbhrdgkgp
'istktetay iut xhsbge 'iyeustrp
'kghrhx 'yrudth ehythc-utrp
gkghmgpx rtp ixg ktyhpa
/ltb iut 'iybghmtp
yahb yhhuu ltb zht hbtpnte hs
um yhygpt ifhkegra t yhn 'dhyrtp
iut ixg ltb iut ltb ighhsrtp
iut ybuzgd 'ykt iut dbuh rtp igebury
rth kyrgphhrs t yarg /ltuua
iht ygyfhrtc yhhmrgbhhz huu 'ehrum
hs yphuegdpt "hkyxgb" ytv 'ygztd
iup ghbhk ixg hchgc "rgcrgd"
ihmhsgn gxhurd hs - "xhyrtuutb"
/rtkts ithkhc 5 rtp - gnrhp
iup ghdgytryx gktrybgm t
um zht '.hhuua iht yrhztc '"hkyxgb"
iwraf iup yhhd xg khphuu iptf
iht huu ehrum dbtk huzt ihua /ygertn
t yphuegdpt "hkyxgb" ytv w97
dbhktrybte) ,up,ua yhhvrgn
gnhrtuu gbhhp iup ygertn ogbht
t rgfgv hrprgsbht isgh guute
/ktrahk ej rgst trnd ytkc
hbtpnte hs ytv 'guute rgxhut
isgh iup iyeustrp rgyrgsbuv ltb
'igngb rgdhksbgm rgybut 'yrtx
iahuum /gnhbtbt iut gybtetc
rgs "hkyxgb" zht 'irgsbt
( 11 )פארזעצונג אויף זייט
zt lhkdgn zht yfhrtc ihht yhuk
ikguu lts yguu /ypgs ykgv hs
rgcht 'iahuy gfhkbhhke ikgyabhht
-rtp yrhpgd irguu xg xtuu
yguu lhkybgptv iut 'igdbuksbtv
hs zt 'irguu ydhyhhztc xgkt v"ht
hhc lgkgpga grghhy hs 'ohase itm
ixtke lgkshhn iut lgkdbuh hs
ixhbgd igbge rgyhhuu iktz lhhkdum
ohna ,trh 'vru, um lubhj ogbhhr iup
yguu jhan zhc ,ucuy ,ushn iut
/ignue
*
xghhb ynue yhhm gckgz hs iht
irguu xtuu xghmtkudgr gahrp idguu
iht xgkua gkt ;hut dhykhd
,usxun lhut rgyburgs 'gehrgnt
iup lhz ysgr xg /erth uhb iht vru,v
gbghdhv yxhhv xts '"yhhvrgfhz ixg"
'ifte ohhc 'igebury iut ixg iup
iht
iyktv
'irhrgpxbtry
oum zhc 'xrgzhrp iut rhgshazshrp
/our aybtk iht ahy
iup ignue xghmtkudgr hs
ybgnyrtpgs ruykuehrdt iktrgsgp
xtuu .gzgd t yhuk 'itydbhatuu iht
dbtk huzt yrhpgdfrus ytv xgrdbte
/w04 rgnuz huu ehrum
hs ikguu 'iyfhrtc yhuk
yptre iht ihhdbhhrt xghmtkudgr
/rtubth iyw1 idhsbgnue ogs
huu rtke yahb ltb zht xg
hs 'uuhytdgb huu iut 'ertya
hs irhyegpt igbge xghmtkudgr
/vru,v ,usxun iup xghmebup
itahgeuhsg iahytya iup gynttc
rgn icgdrgcht iprts /ypgs
iftuu gdhsbgnue hs iht ghmtnrtpbht
igdbgrc v"ht yguu "ygztd" rgs iut
hs rtb huu ogs rgcht dbuegs rgn
yrguu ghmtnrtpbht /sg uut /ypgs
/icgdgdxhurt
yfuz ghrgpnht rgmhhuua gdhzhr
ghryxusbht "gwraf" iht ixetuu um
– gnrhp "oxut" iphuept ybhz
iht gxgrgybht ydhhm "hxpgp"
-rgcht ltb – iytktx "trctx"
ignue igdbuatr
hs iht hbtpnte ixg gyxgrd hs
it ixtkagd ytv '"hkyxgb" 'ykguu
yhhvrgn t iphueumpt ltnpt
gwraf "vbryn" hs iht ,up,ua
rht lrus 'ghbhk tkunrtp hchgc
gydtuugd t 'ghzhuuhs "oxut"
xwhbtpnte gdhzhr hs iht yhra
guuhyet it ikhpa um ghdgytryx
iup ygertn iktctkd iht gktr
/iyeustrp gwraf
xtuurtb ytv xtuu '"hkyxgb"
xkt "rguugkhbut" ignubgdrgcht
iwphut hbtpnte zhhpa gyxgrd hs
gsngrp ihhe yahb zht 'ygbtkp
iut ixg oum ynue xg iguu ;hrdtc
gahxetstyrt iup lhurcgd iebury
yphuv xwhbtpnte hs /isht
hhuum grht iut 'guute zht yeustrp
xrgyxhgy" iut "hgpgexgb" xsbgrc
.btbhnts gyxgrd hs ictv "xhtay
ifhhrdrgs s"xc yguuwn zhc rgyhhuu
oak "ihbcv vz okav" ogs
/,rtp,ku
*
um yfgrpaybt gshhcgd ghhb hs
ehpxnv gyxbga hs v"ht ihhz
iut hpuh t 'rgvt zhc yeghtrp
'xup /ex ybzhuy 40 rgcht iup yftrp
xtuu 'lhhv rgs iht etya rhp gmbtd
;khv iup iktrya igbhha rsxf yguu
gahsht rgybzhuy iht dbubgptv iut
/rgzhhv
yrguu "rtkp sbutrd" hs
;khv gdhyfhuu rtp ykgyagdxhut
'xrgnuxbte hs ,cuyk igntrdtrp
rtp rgybgm t iup .hpa iht
sbutrd" iup rgybgm ogbht /igdbucht
t igbhpgd lhz yguu "rtkp
"kup
dbhnhuux
ehyuhptrgy"
gdhyfhuu gkt yhn yrhptyaxhut
zht xtuu 'hptrgy rgxtuu rtp dhhmgd
kgehzhp" iht khhy rgdhyfhuu t
xrgnuxbte ehpxnv rtp "hptrgy
yhn ihhngdkt iht iaybgn rtp iut
t ltb huu 'iyhheftuua kgexun
( 8 )פארזעצונג אויף זייט
gyxgrd
hs
iup
xbhht
j"xa, rth oghhb oum igdbufhhrdrgs
ogbup dbumgzrtp hs zht 'ehpxnv hhc
ghhb-kdtpa ixhurd ohhc yhhcrt huc
;hut yhuc ruybgdt hs xtuu gshhcgd
sktc ktuh ,hre iht "hguu ehpxnv"
ytya oum dbtdbhhrt yphuv hs ltb
/sutr iutyrgehgc ;hut
ohnh gbgptkrtp hs iahuum
vcuy vgac ehpxnv ytv dgy ohcuy
ichragdrgybut
,jkmunu
hs yhn rgyhhuu ihhd um "yetrybte"
huc ogbht gztp gdhsrgyhhuu
ruyeuryx gbgktya hs 'yeghtrp
khhy gyxgrd hs lhkybgdhht zht xtuu
yetrybte rgs /yhhcrt huc ogbup
hs yhn ichragdrgybut irtuugd zht
iht 'sht iahnhhv t iup gnrhp
xtuu "lng lhjt hju" yhn dbtkebhht
ehpxnv rtp phmbhrp gdhyfhuu zht
'xctazs iup yhhvbdgkgd gsgh hhc
rgst
xhuurgx
'xkhgx
/itaetryxbte
t 'gshhcgd hs iup khhy gyarg hs
'ybgntsbup rgbgybgngm rgxhurd
'rghrp iup irtuugd yhucgd ihua zht
ihhd um yhhrd xgkt yhhya ourt huzt
:ohase itm
yztk rgbtahnte ykgv hyhx /h /b
;hut xghmtkudgr gybtkpgd ltb
vru,v ,usxun iht ixtke gdbuh
ypbueum iybtb iht /ypgs ruykuehrdt iktrgsgp iup xghmtkudgr "hyphgx sup kuex" ghhb
iut /ypgs ykgv gahytya
iahsrj iup rguy kkf gybgbhntrp
gahxetstyrt ltb iut ouybgsht
hs lhut idhyhhztc um 'izhhre iut ifha
xghmtkudgr iup rgbgkp gbgchkcrtp
/vru,v ,usxun ;hut
'rgybhuu chuvbt 'lhksbg 'ymht
zt vcuy vruac hs ignuegd v"c zht
yguu igshrp oty rgbtahnte ykgv
hs iztk iut itkp imbtd ogs iztkpt
ickgz iht irhbthmebup vru,v ,usxun
huu xuytyx izghdhkgr iehdbgvptnut
"ygztd" rgs huu /v"c ybhhv zhc
ytv 'ohbexg gybgbhntrp iup yrgv
iytcgdbt /ypgs ykgv gahytya hs
ghhb hs rgcht ",urap" gbgshartp
ytv ign rgct 'xghmtkudgr
hs chkum dbtdum tzt iprtuugdpt
ykgv gdhsbgnue hhc zt gehzhr
hxhktp iahuy ign yguu irgbtahnte
gfhksga irhbtkp ktntftb iut
iut 'vru,v ,usxun ;hut xghmtkudgr
ihhzkhutuu iwrtp yhheyptvsbtya hs
iykt iwphut icr ,hc ka ,ueubh, iup
yud lhz ytv rgdhhya idhkhhv
/v"c yktmgdxhut
ige xts zt gsrgvtc gahytya
zhc /yftrytc iht ignue yahb
ignuegd gety zht rgnuz iyhnbht
ykgv hs zt 'v"c xghhb gyud
irhpbhht yahb yguu ybgnyrtpgs
/dburgstp "hrdgs azsgkte" tzt
hs iup ikhhy grgsbt hs rgct
ichkcrtp igbgz xghmtkudgr
ykgv ogbup rgbgkp guuhyet
rtp zt 'iahuumrgs 'ybgnyrtpgs
xtke hs zun xtke t iht sbhe isgh
900 ybhhn xtuu 'xup rguuex 30 ictv
'rgsbhe 30 iup xtke t rtp xup /ex
zht xtuu yhheyhhrc gzghsbtrd t
iht ifhhrdrgs um lhkdgn yahb
,usxun iup kgyaxhut idhybhhv
yktuugd igshrp ytv lhut /vru,v
"yhnrgp" gdbgrya rgn irhpbhht
gbgshartp ltb iut 'xghmtkudgr
iyktuu gfkguu 'iyphrartp gktdgk
t iht vru,v ,usxun hs ykgyagd
idhsw,uhbjur iup hhx 'cmn irguua
ikghmbtbhp iht hhx iut yebupsbtya
/yhcgd
igbgz rgnuz imbtd ogs lanc
hs iahuum iyetybte gkhya iguugd
t ignuetc iut ixrue azsgkte
ytv
'"hrdgs"
gktnrtp
rgerth uhb xts ykxhhrygdphut
ytv igshrp iguu ,hsrjv ,usvh
ogs itkp ihhz yfhkybgpgrtp
/rgybhuu gsbg ogbgptkrtp
ytv itkp rgdhzts rgs
iup ghmhztpt guuhxtn ydbgrcgd
gfkguu 'rguy kkf iut rgrhp vkve
hs rtp yftngd rtke ictv
ytya iht ruchm rgahsrj rgs
"cuy hf wsk usuv" xhut ypur erth uhb
ykgv iup xukatc iwphut
icgdumphut igshrp oty rgbtahnte
gdbuh hhc xghmtkudgr ghhb iup itkp t
yktuu xtuu vru,v ,usxun iht ixtke
yhrybhht gztkybgsbgmgrp t iguugd
iht zhc ghytretruhc dburhdgr iup
/ihhrt rsj
zt 'xghmtkudgr hs iup khhy ihht
ixtke gkt iup xrgayhy iut ohfbjn
5 zhc rgsbhe rtp vru,v ,usxun iht
ihhdfrus iprts iktz 'ykt rth
j"xa, ukxf | ygztd ehpxnv
2
ipktvgd isht ltxt ihua igbgz ybtetc huu xtuu 'tbrtx
iftuu rtp gsgh yrguu ertp trtc iht /ogs lrus irtuugd
'."f crv lrus istygn hs ;hut ghmegk t icgdgd
/yxhznut
/ig" ybgngkpux ogs idguu rht yxhhuu xtuu 'cdt lrs
?(ihyxhx-khyhxhg-ig) NAC "/hx /hg
ebts yhn
/uu /n
ihht rtp ybgngkpux ogs imub ohrhuyets :ghmetsgr
idge ybgnyhry our hxbgazsrgng :eguum gkghmhpt
hs iup igbhmhsgn ltb iut "ktbgkhhy" iup gztsrgcht
ktnt ign ypgry ogsrgxhut /ghkhntp "ihputbhngyhxg"
xts rgct /igngkctrp igdbuk rtp imub xg ohrhuyets
"ihmhsgn guuhytbrgykt" idtz rgyhhuu iut ts iup - xgkt
'.fgkhertp o,x '(?)ukp idge ypkgv xg zt rgdbgvbt
/hg /ig" /ebgre gdhktmnut ltb iut 'rgxbge 'tnutry jun
iut ehythchybt hhkrg khp yhn yud yahb yhhcrt "/hx
ige iuprgs khpum zt idhhm xghsuya iut 'hptrgy utnhe
/irhb hs iut igdbuk hs '.rtv hs idhsga
?gztsrgcht ktbgkhhy idge th xg yhhcrt xtuurtp
ykgyagdpt yrguu 'ktbgkhhy gzts gfhuv rtd t hhc khhuu
hs yftn xts iut 'ohhzbg idhyfhuu t iup ghmeustrp hs
ihua ixhhuu ohrhuyets "/rt /ht" /iftre ihhd ktz rgcgk
rgs zt aybgn ogs icgd um "/hx /hg /ig" khphuu lhkyebup
ktz rgcgk hs iut irguu yrhmustrp rgshuu ktz ohhzbg
/lhz um ignue
iyeustrp "ybgngkpux" zt ign ygz ogkt ogs iup
gertya t ictv igbge hhz /dhskuanut huzt yahb igbgz
xtuu – iaybgn gyuap zbut xtuu dguu t iht yptre
– hbeg idge rgst ghdrgbg rgn rtp "yuap" xg igngb
rgcht ighhrs hhz ,gac ';hurgs dbubvt ihhe yahb ictv
yahb ktzwn (1 'ybhhn xts /rgprge iht ;hy ebgc iut ahy
rghhz xtuu irhsuya lhkyburd it iftz gfkgzt igngb
ign ktz th xg yngbwn chut (2 iut 'zht dbuerhuu
khhuu ',nt imbtd ogs rtyets iwrtp idtz lhkeursxhut
/hg /ig" yhn igntzum xtuu vtupr gyud t icgd ige rg
/u"j ///;hut yhhrsgdrgcht xg yrguu "/hx
"xdtyrtp" ;hut yhhya sbhe
'"ogkctrp" tzt yahb rapt zht ogkctrp rgzbut
rgct 'yrts iyktv um iaybutuugd lhz iyktuu ltxt
hs ///lhut ogkctrp-yahb t ;hut ;khv ign ;rts ktnt
rghhz ;hut yhhya whjha gkgdbuh rgzbut zt 'huzt zht ltz
rth 4 ohue zht rg iut ',ukg ohhc ygnf 'dty isgh hrp
kxhct ktnum 'rgdhhzt 7 ourt iptka yhhd rg /v"ge ykt
ihua rg zht xdtyrtp rgdhhzt 6 rtpgc iut 'rgygpa
lhut yguu iut ourt lhz ykhpa rg /ohkf gkt iht ";hut"
ukhpt 'rgsbhe grgsbt hs ieguuphut ihhd (ktngkt yahb)
/hchgc gbhhke hs
'hrp igbtyagdphut ktngkt rg zht sbhe kmhp xkt iup
ohasj rtp gymgk hs rgct ';hut ybhha iuz hs iguu lrgc
/kebuy ltb xg iguu 'rghrp ltxt ;hut rg yhhya
khuu rg /hrp iptka ihhd um yfhhkd rg zt 'ybtxgrgybht
rg yguu shn rghhz ykhp rg chut /ygpa ihhzphut yahb
/xbhhkt lhz iup ygc iht ihhdbhhrt yuap
iptka idhhk oht ktzwn idtz ybhhrp iut ohcure
dhrghw4 t khhuu 'iuprgs yahb iyktv rhn rgct 'rgygpa
/rgxhurd t huu rgdhhzt 9 iptka ihhd "yahb ige" sbhe
lhut zht ygc iht irtpabhht /,ugy t rhn iftn rapt
?grgsbt idtz xtuu /ltz ihhe yahb
(-)
"okug iahnhhv ohhc ykgv kybgn"
rgsbhe gahsht grghhy
rgsbhmt ikhhyyhn ts khuu lht
rgsbuztc yrhxtp ytv rhn yhn xtuu
yhhm gdbtk t rghhz rtp lht ctv iyhkgd
yhhebdhumgdbt iut ohsjp 'hyghhzebg 'ghxgrpgs iup
ytvgd yahb vur ihhe ,ucajn guuhytdgb gkupbhhp iup
yhhkdtc (?) hhrygd rhn xg ytv dty iup gdr gsgh
rtp htsuut lhz ykgya rht huu
3
j"xa, ukxf | ygztd ehpxnv
ltb zhtwx zt lhut iut 'ktuh ,hre iht grgpxtnyt
iup xbhht /rgxgc iftn iut ityumphut .tkp dubgd ichkcgd
',hkf, tzt ifhhrdrgs um ity igewn xtuu iftz gyxgc hs
'vjpan rghht iut lhht iup aztrue ogs imub gety zht
igngbtc lhz iut 'xtc iwphut irtp 'xtd iht ihhd um hhx
iut xgntn gkt huu sbhe ogs yhn dhsw,jb iut lhkybpg
iwyhn hhx iut 'kehbhht iut sbhe rghhz yhn xgctc
grgsbt ihhz ezjn iut gbgp t rgst itpgkgy t ichhvphut
/yhcgd ickgz iwphut
"jhrv auj" ignuetc ehrum
iup iguuhrc rtpt iguugd igbgz ohasj gymgk hs
igbge hhz – "jhrv auj" hs irhukrtp ictv xtuu iaybgn
vtupr ihhe yahb ixhhuu ohrhuyets iut – iegna yahb
/idguurgs
jca curc 'dburtprg gbgdhht ihhn ikhhmrgs lht khuu
ihhn imbtdbht irhukrtp ctv lht zt ',"hav um vtsuvu
ykhhvgdxhut lhn ytv jhka rgyud t iut 'iegna um auj
/egna ogs ydbgrcgd ehrum iut
ign aytf 'sbhe t ictv iwftb iguugd zht xg
xkt /dbusbhcrtp hs zht xtuu lhkebup yahb yhhyartp
/ktyty 'iegna um yrgvgdphut lht ctv ihrtygpnhe
/ahuy t ;rts sbhe xts iguu irhpa ybgegd yahb ctvwf
xg /yahbrtd /ignhur 'ietc 'ifte ohhc yegnagd yahb
t iguu khpgd ifhkegra ogs ichhratc oum yahb zht
srguu hs ign yrhpa yktngs 'iegna yahbrtd ige gntn
/iebtagd zbut ytv rgpgatc rgs xtuu jhrv auj ogbup
yahbrtd ictv gfkguu 'ohrhuyets hhc iguugd ihc lht
/rs yrhsbgntegr rhn ytv rgbhht zhc /ipkgv ybgegd
ogs ikhhv um izhuutc ytv rg iut 'rgygcrtv ktpr
hs iup irgpx gfhuv gphy hs iht iyhhcrt lrus 'ogkctrp
.gdrg dbuptyartp t xgpg ignhurphut ktz rg huu 'ztb
ignuegd ehrum zht jhrv auj rgs /idhut hhuum hs iahuum
iyxgc iht iguugd xgkt zht iftuu 4 ltb iut 'lgkxhcgm
/ertya iut ybuzgd yegnagd ctv lht 'v"c dbubgsrt
grgsbt ipkgv ikguu rgyrguu hs zt ;tv lht
/rgsbhe gahsht
gntn gahsht t
iup dtyhhuu gfhkegra
kmrha hgr-xeg
iht yhhcrt gyud hs rtp rgyhhuu ;hut vjkmv ltxt
/ogs lrus ipktvgd irguu iaybgn khp rghhz xtuu "ygztd"
ohruxh grguua yshhk xtuu h"b itnrgdbuh ogs idguu
t iht oht ;hut iktpgd zht kmrha "hgr-xeg" it ybhz
/rs iup istygn hs irhcurp um yud iguugd yktuu ktyhpa
um (ohbtbt) ghmtnrtpbht 'iahuy xgrst 'uuhrc yeha
"ygztd ehpxnv"
Hamaspik Gazette
58 Rt. 59
Suite 1
Monsey NY 10952
Tel: (845) 503-0211 Fax: (845) 503-1211
ivgz um etnagd zht xg :ghmetsgr rgs iup yrtuu
lts iut ohbtbt ichhkc iup vmg hs ymub okug rgs huu
lrus 'yxtp iht uuhrc hs irhkrtp yhn irhehzhr yahb
ohhc rtb yahb ygztd ehpxnv iup xgrst hs idhhkphurt
ktp iht zt 'xgrst "iup" ohhc lhut rtb 'xgrst "um"
ymht ///yrt idhyfhr oum "ignue ehrum" xg ktz ///iup
t iftn ktzwn zt 'vmg cktv grgsbt hs idhhkum ign ;rts
yuy xg /uuhrc ogs xhurt yehawn rtpgc lhz rtp ghpte
u"j iyktuu xtuu iguuhrc gkgbhdhrt khphuzt ivgz um hhuu
iup dtyhhuu hs iut 'dhchht ;hut irguu irhukrtp ybgegd
rghhz 'rghhz zht dhchht ;hut iftz gbgchragd irhkrtp
lhut ydhhk xgrst "iup" ohhc :tzkt /ybtetc huu 'ertya
iwrtpgc ghpte t yftn iut 'xhpt ehpxnv ogs
/iehaxhurt
"xtc-hbhn" iwphut sbhe iut gntn
xtuu hrprgsbht ybhhv ybgshmbht oum strd ihhd rhntk
'lhht um ichhra zun lht zt yrgshuagdphut huzt lhn ytv
/ogs idguu 'ruchm imbtd oum iut
grguua yhn gkgdbuh dhrghw5 xhz t 'h"b kehbhht ihhn
gxhuugd t yhn ihhd oht iftn xtuu igngkctrp ybuzgd
gntn ihhz yhn irtpgd zht 'ohbp iwphut "xhhuugs kehsgn"
zht ghmbtyx ihht hhc /ktuh ,hre iht xtc-hbhn iwphut
'hz iut 'rgsbhe gbhhke gfhkyg yhn gntn t ignuegdphurt
t ;hut huu kehbhht ihhn ;hut imtkd ignubgd ytv 'hurp hs
/guytyx
ihhn ytv 'eg ihhe yahb yngb imtkd rht zt dhsbvgz
ohbp iht ydgrpgd rht iut aztrue ignubgdbt kehbhht
– – – "?hbtp lht" :ihhrt
'vauc dhbhhuu yahb yhn 'irtuugd yrheta zht hurp hs
ykgp tkhnn 'ghmegk gyud t ybrgkgd rgfhz ytv iut
lht rgct 'dbuyfhr rht iht xgpg idtz um xhut yahb ihua
imbtd rgzbut iup ihhzyxutuutc oum igdbgrc xts khuu
hhx 'ogkctrp t ictv xtuu rgsbhe hm 'idgrp iut 'okug
yahb irhpa hhz ?ikhpgd ihhe yahb ictv 'ogkctrp gfkguu
zht sbhe ifkguu ;hut ?iehkc gdhmtkd gdhfgya ihhe
rghht iup yrhpa rg xtuu 'ixhursbup 'idtz um lhkdgn
?iehkc wgfkgztw yhn rht rgst oht ;hut "ieue"
iht ktnypt ychhra rht huu 'ybtetc zht xg
rgs lhz ybhpgd ktuh ,hre ytya iht zt '"ygztd"
ybuzgd yhn rgsbhe gahsht ipkgv iup "ybtrp"
dburhdgr yhn 'kgbthmtng 'ahyxhhd 'ahzhp 'igngkctrp
okug rgs /uu"tt 'aztrue 'euzhj 'igntrdtrp gyud ';khv
iut lhksbgyartp rgn rgchrgs zht ktuh ,hre iht
huu rgbgke zht vauc hs 'yhcgd ogs iht "ixetuurg"
iut xtd iht dhrgvgd rgsbhe hs yvgzwn 'argsbt .gdrg
ykt iut dbuh hhc "yrhypgmet" rgn ltxt igbgz hhz 'kvua
huu hhz um lhz yngbtc ign 'rgybdgd grgsbt gkt iht huu
/v"c 'cmn rghhz yhuk ktnrtb
xg zt zbut ykhhmrgs ybgshmbht rgbhhke rgs rgct
'"rgbhhke" dtz lht /iueh,v okug ihhe yahb yrtp zht
um rguua zht xg /ihhke rtp igngb yahb xts igewn rgct
iht 'rgsbhe iup gntn t ige xdty um ybhhv zt ichhkd
iyhhuum t um ygyhuuhyhxbgxnut tzt izhhuu 'ktuh ,hre
/gntn ihhz yhn ymhz rg ,gac ogkctrp t yhn sbhe
rht 'ohcrv ,cuyk ,urua hs idhhkbhhrt rtp juf rahh
/ltrpa hs irgxgcrtp um huzthuu ixhuu ihua yguu
gctc hs
ktuh ,hre
guuhyhztp hs yhn yfgrgd ybgz rht :ghmetsgr
xkt iaybgn hhc ignubgdbt lht ihc lhut huu 'ymubgdxhut
iup ,kgu,k xts chhra lht) "ichrgd" iut duke ertya
/(uuhrc ogs
xtuu rujc rgdbuh xkt ltb it lhz ychhv gyfhagd ihhn
xhurd rgybut yhhm ehya t iguugd lht ihc ,uchx chkum
xts iut 'ipkgvxhurt rhn ktz rgbhht xtuu ogsbt 'eurs
igbgz huzt /ghxgrpgs iht yrhpgdbhhrt lhn ytv
ogbup ltzrut rgs iguu ukhpt iut 'irth khp iptkgdfrus
hs ltb zht 'irtuugd yrhzhkhctyx ihua zht ogkctrp
gktbthmtng gdhsrghrp ihhn khhuu 'ichkcgd ghxgrpgs
/irtuugd iftrcum ihua zht yhhvybuzgd
iktptc ybgegd rhn ytv ghxgrpgs gsbeursrgs hs
iut 'dbhkmukp 'dbubgrtuu oua ihhe it 'vchx oua ihhe it
t ukhpt 'vchx t iguugd th xg iguu ltb ysgr rguu
rghhz lrust zht igbguuts t chut :kank /ltz gdhaybhhke
ihc 'yktuugd ctv lht xtuu kptya iwphut yahb 'yxtrp
/yxgrpgs irtuugd lht
igbge ktz lht yhhm gdbtk t rghhz yrghusgd ytv xg
iyhhm gyarg hs iht /rhn yhn rtp yhhd xtuu ihhyartp
lht iut '",ucmg" o,x xkt yeuegdbt xts lht ctv
lht 'vjna iup isgr xtuu ohrpx ltxt ybrgkgd ctv
ihcwf zhc ///zhc 'dguu ogs ;hut iyhhcrt um yrhcurp ctv
ogkctrp "iahbhke" t ctv lht zt xukatc oum ignuegd
/ikhhv iut iksbtvtc ;rts ign xtuu
iguu zhc 'xukatc ogs yftngd ctv lht iguu iup 'ub
idguu "xgpg ity um" yhra gdhyfhr hs ignubgd ytv lht
ihhn xtuu irth dhksbgm t – rth igm yrghusgd ytv 'ogs
ixhhuu xtuu hs) ykguu rgs ;hut obvhd t iguugd zht icgk
yahb ktnbhhe xts ikguu v"c ghxgrpgs ybhhn xtuu yahb
/(ihhyartp
iktpgd zht yhhvrgfhz yxckgz ihhn zt lhz yhhyartp
gfkgzt rgybut (z"gkc "utrhz utkgc") kub rgybut um
/isbgyanut gsbeursrgybut
ydgkp xtuu ybhhrp gyud hs um isbguu lhz lht khuu 'cdt
"?yrghuzrtp huzt xhut uyxgz xtuurtp" 'idgrp ktnypt
ixtdgd 'ipkgv ytyabt 'ictv xgdtrp yrtx hs xtuu
ihhe yahb rgbhhe ybhhn htsuut /isbutuu hs ;hut .ktz
xwbyhhuum t rgcht sbtyartp khpum rgct 'xyfgka
'ihbg u,utc ihbgk ihbgn /yahb yrtp hhz ictv ikhpgd
rgbhht 'iaybgn gpurd t ixguna xg zt ypt lhz yftn
ogbgh idgrp xtuu iaybgn lhz ipgry 'yhur irtuugd zht
ixhuu iaybgn hs iktz – "?yhur irtuugd uyxhc xtuurtp"
ltb yftn rht /ann vjhmr iup yet it ighhdtc hhz zt
rht iguu 'zht ogbgh rtp gyxgc hs /cmn ogs rgdrt
/yergntc yahb ytv rht ukhtf 'dhsbxhuu yahb lhz yftn
///ihbg oum ihhd ehrum rhntk
lht ctv lhz rtp rujc t iguugd ihc lht dbtkhuu
iaybgn 2 iguu 'vbu,j hs ltb rgct 'idhuuagd iut iyhkgd
ctv yarg /ihhdumbt huzt rguua iguugd zht 'igntzum icgk
yahb ytv xts iguu iut "igbhntyhuu" lrus irhcurp lht
t um ihhd iup iyftry ignubgd lht ctv ipktvgd
iguugd rhn zht "tndhyx" hs ebtst rgct 'yxhptrgy
ogs .uj iut 'ohhvrgsbht idtkaumrtp xts rguua rghhz
rgbgdbukgd 'lht zt yetp rgs zt ytvgd trun lht ctv
rgn ltb lhn yguu 'yxhptrgy t um yhhd 'itnrgdbuh
iguugd znrn ktnbhht xts lht ctv vagnk /iptkeptrt
'rghhz ignubgdphut xhut xg ytv hz v"c iut 'cuya iht
um iguugd ezjn ertya lhn 'vcrst 'iut uuhyhztp 'rghhz
/yhra ogs
ihc vagnk /yxhptrgy oum ignuegdbt lht ihc huzt
lht 'vcrst 'yptkeum ogs iup irtuugd yahb kkfc lht
aztrue ogs ytvgd ctvwf zt ymgagd xbhhkt lhn ctv
'yhhm gdbtk t igdbtdgdbt xts zht huzt /ihhd um rhn iht
ipktvgd rgct -- irtkts rgybzhuy ogs ;hut dhsbcgdxhut
/irtuugd yahb lht ihc
t iyxhptrgy hs ihhz rrugn gety lht khuu ts
rgsgh yahb zt ihhz vsun lts hhz ikguu xts /ltz gdhyfhuu
ltb ivgz hhz chut zht 'hhz lrus ipktvgd yrguu rgbhht
hhz iktz 'vjkmv ihhe yahb ytv xg zt xghxgx gfhkyg
rtp yahb ybgz rht zt ybghke iwrtp idtz yhhvrgbgpt
yhn" yguu xg zt yhhvrgaktp ihhz ezjn yahb iut 'rhn
ogbgh iup ipgkaxhurt dhyhhmfhhkd iut iyhhcrt "yhhm rgs
/aty iup rtkts iymgk ihhz
ity iup rth rtpt ltb ';ux kf ;ux – ihbg oum ehrum
um ichuvgdbt lht ctv 'iytykuzgr gyxbrg gbhhe it yhra
igngb iup ltz "gfhkrgpgd" hs ity iup iyftry
"idhsgegra" ohhc ign ydhre xts xtuu "igbhmhsgn"
lht ctv yktngs /"rtythfhxp" lhz ypur xtuu rtyets
zht tn,xn zt "ybhhn rgsgh" huu ltz gmbtd hs yeuegdbt
lhkbg igbgz xtuu iftp gfkgzt ;hut rgst 'ykgv kybgn
ign ypgry ictdxhut gahsht hs iht /"ykgv kybgn" um
'xbtahguhkguug kybgn 'erguu kgatx 'kank 'rtp ixbtbt
'rgsbhe hhc 'ohrujc hhc ogkctrp ';khv gktbthmtng
khphuzt ltb iut 'gztbphv 'yphra igbhhk ',hc ouka
'ykgv kybgn iup "ykguu hs iht" igbgz xtuu iftz grgsbt
/yegrhsnut rgst yegrhs
'xghmetsgr um iguuhrc iht rehgc 'ign ypgry lhut
'ykgd idguu ts '"ohjnun" gfkgzt iup khhy idge ehyhre
xtuu rgbhht o,x idguu ts 'igdbuthuabt gsngrp idguu ts
/yahb dhuy
zht huzthuu :gdtrp t igdbgrcphut lhut khuu ogs idguu
vagnk ?yahb rguu iut yud zhtwx rguu ixhuu um lhkdgn
gnurp rgdhksbgm iut rgdhksbgm itvrtp ybhhv igbgz
gbhht irhmhyetrp xtuu 'gahnhhv rtd ukhpt 'm"nu,nua
dguu t yahb .kt ltb ytv ign rgct 'iftp gdhzts hs iup
/yahb rguu iut th rguu ixhuu um
iup xbtbt it igzgd lht ctv ymgh ann :khpahhc oum
iut "yphra igbhhk" iht yrhzhkthmgpx zht xtuu ogbhht
iyhhedhrguua gfhkrgbht ixhuu um lhkdgn zht ogsfrus
kank 'ymgh – ogsrtp igbtyartp yahb ytvwn xtuu
yhuk "ztbdths" grtke t ynuetc iut ihvt yhhd rgbhht
idtz rgbhhk-yphra rgbgh ige ?rgyhhuu zht xtuu 'yphra hs
oum ieha rg ige 'ztbdths iahrp ogs idguu yuywn xtuu
?jhka idhyfhr
ihhz khphuu zhc ydtz rguu 'idgrp um ihhn lht
rgbhht ?yahb ihua khphuu zhc iut ihhd dgn dburhmhyetrp
?,hc ouka ;hut ,umg icgd ige 'yphra t igbhhk ige xtuu
xgryx gfhkrgbht xwsbhe dbuh t yhhyartp xtuu rgbhht
?yayhkd xtuu rujc t rtp vchah t hhc iwks,a lhut ige
gdhsgegra t iup sjp igngbeguut ige xtuu rgbhht
ygbrgybht grguua t izgk ipkgv lhut ige ahbgcgkrgcht
yhn rcj t ihhz ezjn ige xtuu rgbhht ?ghmehsg
gbhht ?ykgd rtp iaybgn igngbphut ihua ige ghxgrpgs
ihua ige ehkdnut iup gywbfa t yguugytrgd ytv xtuu
?xybgnyhry gahrythfhxp gyxbrg ;hut dbubhhn t ictv
ihhe yahb ctv lht zt ihhz vsun yhhvrgbgpt kguu lht
ytv rgbhht hm yahb xhhuuwf iut 'xgdtrp hs um rgpybg
ykgv kybgn um dbtdum ogbgpt rgn iwyhn rgct 'kkfc
igdbuzhhuubt grtke rgn lhut ynue 'okug iahnhhv ohhc
zt rgfhz iftn um 'yahb rguuqxtuu iut 'th rguuqxtuu
/yrgertp u"j yahb iut ipktvgd rtb irguu iaybgn
zt 'rgyrguu chuk yhn ihhz ohhxn ktntftb kguuwf iut
rht khhuu 'cyhns hkhn kf iktmtc gkt lhht ktz ,"hav
iht ighhd iguyphut grghht yhhuu huu vdav ihhe yahb ytv
/vjkmv iut vfrc /yfhzbhv ogs
itnrgdbuh t
ihhn ichhraptrt lht khuu ,urua gsbdktp hs iht
iht yrpc 'grgsbt ihhz um ezjn hsf 'gyfhagd gfhkbgzrgp
kybgn" ehrcur oum xts chhra lht /isbgyanut gfhkbg
tzt ytv rht zt ofhrat '"okug iahnhhv ohhc ykgv
/ohcmn grguua iht isht ltxt ezjn zht xtuu ehrcur
rapt 'idhyun iut ogs iup isgr rsxf gety ;rts ign
"tndhyx" gahrtb hs ifgrc zhhuukhhy aytf xts yguu
/yhcgd ogs iht okug iahnhhv ohhc rgshhk yargv xtuu
ltb rth rtp gbhha t itnrgdbuh t ybhhv ihua ihc lht
/v"ge lgkrgsbhe yhn cuya t iup gyty t 'vbu,j hs
'pte iyud t rtd yhn yaybgcgd v"c lht ihc lhkbgzrgp
ihhp v"c ctv lht xtuu 'igbrgk oum vbcv iut
rtd zhc apbv hruxh iyhkgd lht ctv
eguut irtuugd zht apbv ,jubn ihhn
rth gfhkyg rtp ychurgd
yftb ihhe yahb iut dty ihhe ytvgd yahb ctv lht
yftsgd sht oua ihhe rtp
stbgd iut sxj khp ihhz yhn ,"hav
lgkrgsbhe gxhz iebtatc rhn ytv
yhhm gmrue t iht
yhhedhyfhk t cuya ihhn iht ybhhagdbhhrt ytv xg
ictv ,ucajn grguua gbhhn huuhuzt rgct
kucd t it ydhbhhpgd rhn
iwyhn irgdbhrdrtp yrhcurp rhn lht ctv
khm ihhn ihhyartp
khuu ymgh rhn iup ,"hav xtuu
iehaeguut um irtuugd igdbhuumgd ihc lht
sbhe ihhke ihhn
sbhuuagd lhz um ignue igbge ktz lht yuap
ybhuagd yahb rhn ictv iaybgn
rhn "iguurgb gftuua" kyhy iwyhn
ybhuretc dhyukcykte
-mrtv iut ,uks,av khp ltb lhksbg
yhhkdtc ,ukhp, gsbxhhr
yhhedhrguua ihhn iup ypgkagdxhurt ,"hav rhn ytv
ybhhv grgsbt ipkgv um rhcurp lht iut
ybhhrp gahsht grghhy
ybtv xw,"hav iht gkt igbgz rhn
icgk iwyhn yrgfhzrtp yahb zht rgbhhe
zht xtuu ihhyartp iprts rhn
icgrya iut khm rgzbut
icgd iup dguu gyxgc hs 'vbch sxj okug
icgk iht cmn xwbyhhuum t ihhyartp um zht
ipt huzt isbtuu xwngbgh ;hut .ktz ihhe yahb xhd
iuhxb trtpxtuu yahb yxhhuu us khhuu
iptrytc ytv ogbgh
iptv vguah t ;hut yuy rg ertya huu
ihha dhsgeayhkc ivgzxhut xgkt ige ixhursbht
ihhuugd yhn kup zht .rtv iht dhbhhuubht rgct
shhr gdhzhpa gyxhznut iup khun ihhs pt yhv
yhhertya gsbxhurs ihhs yhn ;hut yahb lhs uy
,"hav hhc xtuu yahb yxhhuu us khhuu
rghhy iut cuaj zht
iwyhn ihhdbt iut iuhxb iwphut iertya lhz
rghhz vrucd t zht icgk
ignue curec ihua jhan ktz htuukv
ignubgdeguut irguu ktz ,urm gkgegp xwbsgh
t :iup
v"c gbgpktvgd
xg 'vguah gdhsktuugd t ihhz ige v"g ifgrpapt /c /b
ogbup igdburgya ighmxhurt iup juf rgahknhv it ytv
/vcr vjkmv /aybgn
hs rgvt ykgya "ygztd ehpxnv" xtuu ghmuktuugr hs
ohhc "ykgv kybgn" iup yhcgd iwphut rth gcktv gymgk
/rgyrguu yhn ichuk um lhkdgn yahb zht 'okug iahnhhv
igngkt ogs yhn rgct 'ixhrd gyud rgfhz ynuetc rht
ydbhke yhhcrt rghht yhhuu huu dbubvt ihhe yahb rht ytv
!ktrah ,t o,gauvu vz ofjufc ufk /ktrgcht pt
ohhc 'ixbtbt ltxt rghhz ign yvgz xbymgk 'ymgh
;hut "iyrgpxeg" iut "ohjnun" idguu 'okug iahnhhv
j"xa, ukxf | ygztd ehpxnv
4
iht sbhe ktnrtb t ihhz igewn 'xbhhkt xts huu yxbrg
iut ogkctrp idhmbhht ogs ictv iut 'yhcgd isgh
/rgn yahbrtd
hrtxbgx" t xhut yptke sbhe ogs hhc
hs '"auahnv auj" rgs zt 'yhheftuua "itahgrdgybht
ykehuuybt zht 'yrhrgdbt yrguuwn iguu irhpa iup .bue
gbhhke t rtb ukhpt zt 'sbhe ogs hhc "ogryxeg" rghhz
guuhxtn t utuu jun iht yayhhygdxhut yrguu rhr
/getyt
sbhe t iguu 'irghut hs hhc ign ypgry ltz gckgz hs
yrguu rgsurgd gkhya t ukhpt zt ogkctrp t ictv ige
xts iut 'ahurgd gfhkrgpgd t huu jun iht yayhhygdxhut
/rgsurgd gfkguu hhx um uuhyhxbgx rghhz gety zht sbhe
idguu sbhe ogs hhc ign ypgry 'lht ihhn 'ltz gckgz hs
/irhrbt
iahphmgpx ogs idge hptrgy gbhhp rghhz ts zht xg
chut /rghrp huu ichuvmbt dhyfhuu zht xg iut 'ogkctrp
ige 'rgyhhuu ihhd ogkctrp "hrtxbgx" tzt yztk ign
ihhz ikguu um 'icgk iktnrtb iht sbhe ogs iftuuapt xts
iut 'dbumga-yxckgz gftuua yhn ichhkc 'yrgsbuzgdpt
/iyhheftuua gahdtktfhxp um rgyhhuu ukhpt
ogkctrp tzt yhn rgsbhe iup irgykg gdhktmnut
vph iut 'hptrgy yhn vjkmv gktyty ytvgd v"c ictv
/osue ,jt vga
yguu gkt hhz ;hut iut 'dty idhmbhht isgh "ikhp" hs (/sgr
hs jxub '"ohgduan" igbgz hhz idtz yahb lts ign
/tndhyx gysgrgdbhht gahnhhv
'"khp iguurgb" t lhut "ktbgkhhy" zht 'xbyhhuum B/
lrus yhhcrt xg rgct dtyhhuu gahzhp rtp xg yngbwn
'ub '.tkp ihht iup idtyhhuu irhpa yahb jun ogs iftn
iht dbubgsrt kxhct rtb lhut iftn sbgxgrpgs-hybt
/jun
um rtb lhut kygrtdhm t yahb igs zht 'xbyhrs C/
rgst rtxegpg khhuu rtb zht ?iguurgb hs idhturtc
zt iut 'rgdrg xg zht ogrtp ygkcty iht zht xfhkbg
t yhn 'rhptp iht chuya gbhurc huu igngb xg yguuwn
?"ktnrtb" irguu ihua xg yguu 'krghhp ogbhhke
yrtx hs iup ishhk xtuu hs rtp 'xuka oum
iut gdbhrd gkt yrhcurp ihua ictv iut igngkctrp
,ubnjr xytv gyhc 'dktprg it 'igkyhn guuhytbrgykt
/;rts ign xtuu yuy iut ourt gkt iut xbhhkt lhht ;hut
xhut yeue rht /;khv igngb iup pt yahb lhht yktv
idhut gbhhz rtp yhurc ytv xtuu aybgn t huu yebup
yahb ige rg khhuu rgdbuv rtp xhut yhhd rgct
/khun oum yhurc hs igdbgrc iut ybtv hs iegryaxhut
/xtd hs rgchrt rgst 'lhht icgb ann zht vtupr rghht
rgdhsbgya t
rgbhhk
(-)
ogs yehagdbhhrt ictv xrgbhhk hhuum :ghmetsgr
/yrtuu hhc yrtuu ygnf 'rgpybg ickgz
iyrtsbtyx iut yktvbht ygztd
yrguu gctdxhut hs sktchuu /ihzruznk tkt ihzrzn iht
dbuyhhm gyxdhmbhht hs zht xts iut 'ichragd yud huzt
igbgz grgsbt hs khhuu) ighhk lht xtuu ahsht ;hut
xkt iut 'ehytntrd iht izhhrd ltxt rtd yhn ichragd
iut ahsht 'e"vak iht ohkkf kxhct ige xtuu rgbhht
lhz lht chukrg (igbhhk yahb yuap hhz lht ige ahkdbg
uuhrc t ytv rht iguu zt 'ebtsgd gyud t idtkaumrtp
ickgz iht ybtnrgs lhut zht xtuu gngy t idguu
vgz)" ichhraum uuhrc gsbg oum rht yktz '"ygztd"
/"(yrts iut yrts kehyrt
rgst xghhb hhc zt 'yrgertp ihhz ige ltz gckgz hs
hhc ybtnrgs lhut irguu xtuu xgngy rgcht igkehyrt
iht ogs idguu uuhrc vgz)" ichhraum ign ktz 'iguuhrc hs
"(rgnub idhybhhv
iguugd zht (iuaj) ygztd ogs iht yt 'khpahhc oum
'igbhmhsgn "skte" idguu xghhb t yhhz iyarg iwphut
hs hhc whg" ichhraum ybgegd gsbg oum ign yktuu
hs idguu ichragdbhhrt ytv whj, gctc t xtuu "iguuhrc
gyftngd-ybtv gahnhhv gahrp iebury iup iyhpgbgc
'ybtxgrgybht zht xts chut 'ahyetp /xuazs azsbtrt
/lhut grgsbt xts zht
hs yhn ichhra rghht iup vtbv rghhz lht ctv 'kkfc
lhz ikguu grgsbt zt ;tv lht iut 'ehytntrd iht ohkkf
ygyhktuue rtp iktmtc rgst) iuprgs igbrgkpt
aytf lhut hhz iktz 'yahb ukhpt /(ygyhybtuue ytyabt
/igbhhk um xtuu ictv
/,urua hs idhhkbhhrt iwrtp juf rahh
/e /n
xg ///rgyrguu gnhrtuu hs rtp juf rahh :ghmetsgr
irguu yahb yguu rgct 'ebtsgd rgyud rtd t zht
idhyfhr ogs pt yhd xtuu dbuyhhm t khhuu 'ignubgdbt
-izkgp oum lhz yktv uhjha rgbhhk hs rtp yegpxgr
oua ihhe yahb ictv igdbubhhn iut iguuhrc zt suxh iyxgp
yebup idtz ige uuhrc t /igkehyrt iut xghhb yhn ,ufhha
ktyty ihhz ige dbubhhn t iut 'xghhb t huu yrgertp
".bgrgpgr" t iftn o,x dhaytf /ghmetsgr-hybt
ogs yahb yahuy gngy gckgz hs rgcht hhuum hs iahuum
t lts xg zht 'uuhrc rgst xghhb hs iup yktvbht
irguu ;rts xtuu iykguu hhuum iahuum dbusbhcrtp
/ihgv ,htrn hbpn ukhpt iyhngdxhut
gkt iht ikhuu hhz xtuu xrgbhhk hs ipgry huu hhx iut
huzt ydtz uuhrc rghht huu 'gctdxhut hs iup igdbukhhypt
/.bgrgpgr ogs icgdum it ukhpt ',usg yud
5
j"xa, ukxf | ygztd ehpxnv
ihhn ichhrargybut yahb iwrtp ydhskuaybt /c /b
"tndhyx" gdhrghury hs igebtsrtp um zht xg – igntb
'iftn um vfrc t ?idtz rhn igbge xtuu :ghmetsgr
/ov lka ubkau ovka
"lhuc iht dtyhhuu gzghrgyxhn"
lhrtn yahb lht kguu rgmrue huu yfhhkd rht huu huzt
tzt rtp yxtpgd yktuuwx huu iybgnhkpnte yhn ihhz
ihua ctv lht /gctdxhut gfhhrxyktvbht grghhy
t xwrghhz ihhrt idhhk iaybgn ltxt huu iyktvgdyhn
ehrum ictv ltxt v"c iut 'ygztd xrgbhhk iht ogkctrp
ogkctrp t ikhhyyhn lhut lht kguu 'xrgpybg yehagd
/irgpybg um xtuu ixhuu isht gyud ikguu lhkybgptv iut
ige rtyets ihhe yahb ihcwf – xtuu rth rtpt ihua
ctv lht – utuu lhkyebup izhhuubt yahb lht
rhpa lht /idtn chuvbt ohhc idtyhhuu gybtxgrgybht
xts iut 'ihhyaphut ohhc hrpum isgh xbyxrgn xts
yhhd ixg iwftb iut dtyahrp xg lht iguu zhc it yktv
ixg sktchuu /ehrum xg ynue rgygpa rgct 'eguut xg
ixg yhhm ehya gsgh xg ;rts 'idtyhhuu hs ydhturtc
ertya lhut xg yuy zguurgb ihc lht iguu //dty iyhnbht
/yhhm gfkguu eukhj ihhe yahb 'hhuu
ictv xtuu iaybgn rtpt yhn ysgrgd ihua ctv lht
ytvgd yahb ytv rgbhhe iut 'ogkctrp ickgz ogs lrgc
xtuu yahb lhut ixhhuu ohrhuyets /rgpybg gdhrgvgd ihhe
xgpg ydtz rgsgh 'izgk um xg huzthuu iut zht xts
/argsbt
yguu 'ybhhv rgst ktnt 'ogkctrp tzt ytv xg rguu
rgmhnhht chut iut 'ihhn lht xtuu ihhyartp rgfhz
yrguu xg huzthuu iut ';hurgs ahbgshhatc t xgpg yxhhuu
iut isht ltb iut lhn ipkgv gyhc ktz 'ykhhvgdxhut
/juf rahh /uuhrc t ichhrabhhrt
gydtyhhuurtp t
hurp
iyud t ivgz um yrhsbgntegr yrguu rht :ghmetsgr
ktnum ;rts ign ukhpt 'yxhkthmgpx "/hht /hazs"
idhyfhr oum it ynuewn zhc ohrhuyets ltxt ihhdfrus
/jhka
"sbhe dhskmhe rghhz rtp ;khv"
iup asuj idhrtp uuhrc oum rgpybg it zht uuhrc rgs
rghhz '"dhskmhe" rghhz zht sbhe rht xtuu gntn t
yahb rht igewn iut 'yrhrgdbt irguu um uuhyhxbgx
zt ihhn lht /uu"tt 'rtv hs iftn 'istc 'itybt dhrgvgd
ogkctrp "itahgrdgybht hrtxbgx" t ytv sbhe xts
rgn yahb ybhhn ogkctrp "/hht /xg" tzt 'ihhb 'iut
rgbgzguugd" rgbstn t huu rgdhbhhuu yahb rtythfhxp rgs
yhn rtb dty imbtd t yhhcrt xtuu aybgn "rgbgduan
iup "yktyabt" it huu xhut yeue xhpt ihhz '"ohgduan"
"igbhmhsgn" igngb kkfc iut '"vgs hrxuj iut ohgduan"
:khhuu 'lhkrgpgd ann lts zht
xyegpt shhx grgyhc ytv xg (1
icgk imbtd iwphut umrgs isbhcgdbt yrguu ign (2
"ikhp iguurgb" igngb "ohgduan" rtb (3
'pte iht ietcgdbhht iftz gkt hs ictv iwftb
iahnhhv t rtp zht xg rguua huu xbhhkt lhz yhhyartp
hs zht rhn rgct 'igbhmhsgn igngb um iftnpt um aybgn
idhhmrgcht lhz iwftb yktvpt ihhe iguugd yahb iftz gkt
lht ihc huzt /yahb lht ctv ;khv iup dguu grgsbt it zt
ihhn iht rtke dhsbxhuu 'rtythfhxp oum ignuegdbt
ogs iup ixhuu iktz gybtetc gbhhn iguu zt ixhuugd
xtuu tndhyx gahrtb hs yhuk 'ywakjwgd ann hhz iyktuu
/zbut hhc yargv
/isht grghhy 'idtz lhht lht ktz xtuu
gkt igbgz rtythfhxp oum ignuegdbt ihc lht yhhz
idhukpgd eguut xghztybtp iut xghzukht ',ubuhns gaktp
xhpt gktnrtb t iht lht ihc ignuegdbhhrt /lhur iwyhn
hhc 'ohud rtb – iyrtuu iaybgn gktnrtb "zhukc" huu
/irtuugd isbutuuartp dbtk ihua zht tndhyx hs ignguu
rgduke iut rgbhhp iykgz t zht xbhhkt rtythfhxp rgs
ihhn 'khpgd yhn yrgvgdxhut lhn ytv rg /aybgn
rhn rg ytv sktc /igntypnhx gbhhn 'ghrtyxhv
"sbgxgrpgs-hybt" hs iup ihmhsgn t ichrartp
grtcrgsbutuu t '"rtxegpg" yxhhv xg 'ghrtdgyte
oua ihhe it 'yud lhkbguugdrgxhut yhhcrt xtuu ihmhsgn
yxckgz ihhn zht xbhhkt ogs iup iut 'iyegpt gdhyhhz
/igkptya rtp gbhha t ;hurt ehrum yhhvrgfhz
iht ltz gyarg hs ignuegd rhn zht ybhhn xtuu 'ub
ctv ykguu rgs iht xtuurtp 'okug ka ubucr" ?ebtsgd
ohruxh 'r t h i g m 'sktuugd 'rth igm gmbtd iyhkgd lht
hs xtuu yhhm rgs iht ',ubuhzc 'apb ,ndg 'rgm 'ohtrub
"?xtd hs rgcht idge hxtnrtp iht iguugd zht vtupr
rgfhz zht orud yphuv t rgct 'yrgatc xgkt zht rgfhz
iup okug rgzbut hhc "tndhyx" gdhsw,uaphy gahrtb hs
'oukau xj iut ';khv ifuz yahb '"iftz hs" iup isgr yahb
/igbhmhsgn igngb yahb 'vkhkju xj
rghrp ctv lht xtuu ,ubgy hs idhhk um gety rhntk
/igbhmhsgn iut rtythfhxp idguu ybtnrgs
xyegpt shhx grgyhc ytv xg (4
igbhmhsgn rgdhksbgm gkt yrhcurp yahb ctv lht A/
zht xts rgct 'ogs rtp ygertn iwphut ts igbgz xtuu
ihmhsgn ihht ogbhht rtp ipgry .kt igewn zt rgfhz
chut iut 'oht ;hut xyegpt shhx ihhe yahb ytv xtuu
lhz ign ige 'iyegpt gdhyhhz th ictv otbxhut it gkt
hs zt dhsbxhuu 'irhrtbdht hhz rgst umrgs igbhutuugdum
shhx wgrguuaw gxhuugd rtp) rgdrt khp zht dguu grgsbt
iut irtythfhxp xtuu igdbuzgk gdbhrd ts igbgz xyegpt
(/sgr – iuprgs ixhhuu ohbexg gahnhhv ukhpt
icgk imbtd iwphut umrgs isbhcgdbt yrguu ign (5
th ige ign 'ahbgsgrbhht iut ybdhk t zht xts A/
rtb /rtyets iup igdbuzhhuubt yhn iguu hhx ihhdptrt
huu ihua ign yxhhuu ihmhsgn hs igngb iwftb 'igs xtuu
tkhnn 'ogs it igayun lhz iut icgk um zht ign ahrtb
/xhut ykgp xg dbtkhuu yhnrgs ign ychhkc
xg ;rts ign 'th zt yubhn t ;hut idtz rhntk B/
'idgrp lhht khuu lht ?yfgka zht xtuu 'icgk iwphut igngb
rtb ukhpt 'yrgfhhr xtuu aybgn t it rht yeue huzthuu
igngb huu rgdrt ltxt zht xts ?dty t kygrtdhm ihht
'xbhht /,uchx gfhkyg rtp 'igbhmhsgn sbgxgrpgs-hybt
'kygrtdhm oum "sgyehsg" ,ntc zht rgrgfhur rgs
rg 'xbyhhuum /ekujn yahb rgbhhe zht ogs ;hut xtuu
/ohhjv ox ogb lht iut 'dty isgh ,unv ox yngb
ahsht yhn ,urmut xg yxte rgrgfhur iwrtp 'xbyhrs
ygnf rgst yxhznut ignue igbhmhsgn gbhhn iut 'ykgd
/yxhznut
grgsbt huu argsbt xg zht xtuurtp 'xbyhrs) C/
imbtd iwphut lhkdgy dty igngb ;rtswn xtuu igbhmhsgn
rgyrgsbuv ltb iut 'shtrsbhx 'ihygyx 'ihrhpxt 'icgk
zht xg khhuu igngb yahb lhut .bgh ign yguu ?grgsbt
(/sgr – ?lhkdbgkxbcgk ;hut
"ikhp iguurgb" igngb "ohgduan" rtb (6
igngb xbhhkt gehrgnt iht zt 'ixhuu yhhz 'xbyarg A/
iut dbuh 'ogrt iut lhhr) iaybgn igbthkhn rgdhksbgm
'ohbkyc iut rgrhp dburhdgr 'ighurp iut rgbgn 'ykt
- iaybgn yrtx "gkt" 'gztknhhv iut iytbdtn xgbzhc
- xghhb ehpxnv :ktrahc intb ,hc
rtp ;khv gahrp 'xhzhre dbhzutv iup yfhk iht
zhuv gyarg rghhz iphue um irgykg gkghmgpx
chut iut xgytr gdhkhc rgn ltb
yftngd ign ytv 'dhkhc dubgd yahb
yxgrgybht" huu iyeustrp gfhkmbue
"rgzhy" '"kcgyxtazsg ort" '"hkbt
rguuhttb rgs /uu"tt "iuktc" iut
hs ybhhkgd yahb ytv rgphue vrhs
ichragdrgybut iut ',urua gbhhke
/iftz gdhyrtp
dbubgsrt gktnrtb hs ytyabt
gdhsw,uhrjt tzt hhc yargv xtuu
gdbhrd hs ictv 'vrhs t iphue huu ltz
t yhn aybgn isgh yztkgd igdbhstc
rapt iut rcj iyud t iut idhut rtp
t yhn zhuv t iphue xgrst khgnht it
ihhe
/azsgdyrtn
"ogbhhp"
/xgrst ihhe 'igntb ihhe 'iyxbhsrtp
iphue um dghgd ixhurd ogs chkum
iut xrgptkguugs ictv 'vrhs t
ghdhkhuuhrp hs ytvgd iybgdt grghhz
rghhz yhuk irhazsbtrt xgkt iup
ghkhntp gfhkehkd hs /gxgrgybht
ixhurd ogs yfhhrdrgs xtuu
it ictv iup "oukj rgbtehrgnt"
iwphut ybhhuugd ytv vrhs gbgdhht
hs ,gac '"dbhzutke" oum dguu imbtd
rgyfgkgd rtp yfhhe yhhz grgsbt
/hx /kg /kg oum dguu imbtd iwphut
/ybutet
zht ygertn rgs 'xktpbgkt
iaybgn /iguuhhv ;hut huu ixetuugd
rtp xybgnyrtpt yphuegd ictv
zt dhsbxhuu '"ybgnyxguubht"
huzt yxetuu ygertn rgs sktchuu
idgnrtp rghhz yguu ahrtyxhv
/ifhuv gahntbtryxt um ixetuuyhn
ikguu xgytr hs iguu 'uyxsgr xtuu
rgs igdbtdgd zht - ihhdphurt ehrum
- ifue yhn guute t rgfgv iucaj
tzt yhn iphuertp xg ign yguu
rgsbhe gkt vbu,j iftn um yhptrp
iup ohnu,h rtpt iut lgkehbhht iut
/yagr gkgxhct yhn 'ytya
um" iup cmn t um ignuegd zht xg
zht iyrts yktv xg iguu xtuu '"yud
xg iut ',nt ihhz um yud um ihua xg
rgdhzhr t huu rgn yahb irtuugd zht
oum 'yhgyxg kghr iup "iuktc"
ytvwn /ghrtyxhv iht ktn iyarg
zht yhgyxg kghr" zt yxutuugd .kt
,nt .kt ltb zht xg iut "'ktetk
ogs iht rgct 'iktp xbyxrgn iht
gckgz hs ytvgd ign ytv cmn
xg zt igbthtr khphuzt iht "iuktc"
cmn "rguuhyegkte" t irtuugd zht
iuktc rgs zhc 'zhc 'zhc 'ouygnut
/yftregd ytv
ytv iuktc hs rtpgc yebup
ytv uurgzgr ktrgsgp rgs yftregd
yxgrgybht hs ypgkagd ehrum kgba
ishhnrtp um ';hurt ;hut xgytr
igbgz yhhm gckgz hs iht /ghmtkpbht
ehrum izhhrp azsgdyrtn hs lhut
hs igbgz yhhm gckgz hs iht /;hurt
um iptkgd yhgyxg kghr iup izhhrp
"/hy sbg /og" iut "hgn-hbtx" lrus azsgdyrtn 4%
$15'000 zhc xybgrd rtp "gyxhk dbhyhguu" q ebtc
ignuetc ytv ign 'rghrp huu xgbzhc
/ykgd um yhryum gdbhrd
xgytr yxgrgybht gdhkhc hs
– ygyrtuurg huu lhkyebup – ictv
ybgntsbup gzghsbtrd hs yhucgd
lhz ytv ghntbteg hs xtuu ;hut
hs :w01 ybhz irth gkt hs iyktvgdbt
iht hkcphut yhgyxg kghr gyxgrd
xgytr hs /ghrtyxhv rgbtehrgnt
iut srgwrs iht huzt iguugd igbgz
dhkhc irtuugd igbgz xgazsgdyrtn
azsgdyrtn "sxehp") yartc huu
ehdbgvpt yahb teus igbgz xgytr
rtb 'xgytr uurgzgr ktrgsgp iht
xts iut 'xsbtc hruazgry rth 10 iht
- dbuchhratc gyhhuum t rtp ychhkc
zt iguugd yktngs zht yetp rgct
hhx iut xgytr uurgzgr ktrgsgp hhx
iguugd igbgz 'xgytr hruazgry
/(yhhm gckgz hs iht dhkhc ytpa
ytv xgytr gdhkhc hs chkum
ifa ihhz iut aybgn rgyhhuum rgsgh
gsbghkc tzt /zhuv t iphue ybgegd
irtuugd zht ygertn dbhzutv
outv 'xgxbghhkpt yhn yhhkdtc
'xhyhkhyuh 'kcgn 'ybgnuutrpnht
ogbrtp ixhurd tzt ;hut 'dburhmbtbhp
lhz ytv ghntbteg gmbtd hs zt
/;hurgs iyktvgdbt
ignue "iyhhm gyud" gfkgzt iht
'iybgngkg grgsbt hs lhut ihhd um
gsgh um ihhrt igdbhrpa iut
ikgba t iptf igewn utuu yhhvbdgkgd
yftbrgcht ictv xg /rtkts
huu xghryxusbht gfkgzt yhkcgdphut
yhgyxg
kghr
'xrgptkguugs
'xrgeutrc azsgdyrtn 'xrgeutrc
'xrgzhgrpt
'xrgeutrc
o,x
/xrgphkp-phkp ///iut xrgphkp
irtuugd zht "rhutc ,jrup ihbc"
'iygvbtn iht ygyhktgr gdhyrtp t
xtk
'xtdguu
xtk
'hnthn
ltb iut yhtrygs 'xgkgazsbt
imbtdbht yahb /ygya gxhurd
"utsbte" ltxt khhuu 'ygyhktgr
'khpahhc oum 'hnthn iht iyeghtrp
ktn hhrs yphkpgd iguugd ihua igbgz
kphua t ydhhkgd ytv ign rtpgc
hs iup khhy iut 'srg rgs iht
ktyty gety ictv iyeghtrp
/yftregd
ypuyagd
ictv
ebgc
xrgeutrc 'xgnrhp azsgdyrtn
'iaybgn guuhttb ;hut yeursgd ictv
;hut iphue iptkgd zht ign iut
zht .bgruebte /xgytr gdhkhc
zht ebtc gsgh zt 'dhmhv huzt irtuugd
yhn grgsbt hs igdbhrpagdrgcht
rgw90 hs iht igbgfgr um ichuvbt
"gygp ichz" gbgpurgdhuzt hs 'irth
auc ybgshzgrp iyarg iwftb iup irth
gsbg ohhc "ltre ote-yts" hs zhc
/.bgste itybhke ogbup
ytv irth rgw90 hs iht yktngs
gehrgnt imhhkprtp ichuvgdbt gbhf
dbutuua t 'iyeustrp gdhkhc yhn
;hut ydhsgagd ertya ytv xtuu
iut khgyhr rgbtehrgnt hs dhchht
vgz) xghryxusbht ghmtehrctp
/(xehbtryegkg 'ehyxtkp 'khyxegy
ogs iup zht iegya rgzgbhf rgs
:ieg gshhc yhn ydtka xtuu yrtx
igbgz gehrgnt iht xctazs igbthkhn
gdhkhc hs iut 'irtuugd irhukrtp
ictv iyeustrp gyrhyrtpnht
gbhhke gdhktmnut igdbhuumgd
vgz) ytrebtc ihhd um iypgagd
zt idtz rgehbhm /(yrtn-ktuu
iegya rgzgbhf rgs ytv xbymgk
t) .hpa gyhrs t rtd ignuetc
iut ,unv ox iup '(ybgytp rgzgbhf
gkt ygnf iht ypgry ign xtuu hhkc
ihhm iup 'iyeustrp grghhz
/dhhmkhpa rgsbhe zhc lgkyargc
yud zht "ogkctrp gbhf" rgs
gsbghkc hs lrus irtuugd yegsrtp
gygp" gbgh iup ygertn etyx
hs rgct '(dbhsgry-hgs vgz) "irth
iwyhn irtuugd isbutuuartp zht gegs
t yhn igntzum "kctc ote-yts"
'yhryx ktuu ;hut ltre guuhxtn
gahytntrs rtd t iguugd zht xtuu
/ghntbteg hs rtp .gz
ytv getyt rtrgy 9-11 hs
rtp .gz gfhkchhratcnut it icgdgd
;hut – ghntbteg rgbtehrgnt hs
rtpt ;hut zt dguu gertya tzt
iguugd ykguu xgbzhc hs zht iftuu
gykhhmgd iut 'yrhzhktrtp ygnf
it ichuvgdbt lhz ytv ltbrgs ohasj
/ghxgxgr gkghmhpt
gahntyt gdhftp-hhrs tzt yhn
hs ytv 'ghntbteg hs ;hut getyt
hs lrus 'dburhdgr rgbtehrgnt
igkg iup .hpa iht uurgzgr ktrgsgp
t ichuvgdbt yktngs 'itpxbhrd
irguu yhsgre iztk um ihhpnte
igextry iztk lrus 'rgdbhrd
hs ;hut "xgytr yxgrgybht"
/ghrtyxhv iht ptrt dguu gyxkgba
rtke ictv xgytr grgxgc hs
rgbtehrgnt hs yguugytrgd
'gbhf .gz-kphry hs iup ghntbteg
9-11 iut 'ltre ygertn etyx
xg khhuu ?xtuurtp /getyt rtrgy
ity um rgdbhrd kxhct yftngd ytv
"kguayuhn itydbhatuu" "'gehrgnt
;hut lhut igbgz "ghuutetuu" iut
irtkts igbthkhc yhn ,urm gxhurd
ytv hhz hhc rgct 'lhur iwyhn eguut
gfhkyebup ihhe yahb ltb ign
/irgphm
lgkxhcgm yhhd xhzhre rgs
iut xgnrhp grgsbt um rgchrt
t '"shgry-ht" /xghryxusbht
ytv 'ebtc gahbtryegkg grgkuptp
rht iup cktv rgcht irhkrtp ihua
ounhbhn chkum 'srguu ygertn etyx
/xbsta yhgyxg kghr ithkhc $1
outv" iup iyfhrtc ignue ymht
xkhgx gahytntrs idguu "utphs
dbhzutv rgs zt khhuu 'xghmeusgr
yahb ign yhhd 'ltuua zht ygertn
/zhuv iwrtp iftz ghhb iphuebhht
azsgdyrtn ogbup ista rgs
t ipgrytc ige rgvt zhc xhzhre
xts rgct – ithkhc $150 iup oufx
/ltuu gdhrtp ydtzgd iyxhktbt ictv
rgphm rgs yrguu dty um ybhhv
ithkhc 400 hhc 'vaewahb 'ydhhkgd
hs ;hut zhukc zht xts iut /rtkts
yahb 'ybhhv zhc ista gymtagd
yguu ypbueum rgs xtuu dhsbgbgfgr
/igdbgrc
gsbkgyaphut-rtv gfkgzt yhn
gkghmbtbhp gkt igbgz xbsta
rgs huzthuu xgekhpa ;hut xgnrhp
ygertn dbhzutv iut yhgyxg kghr
gdtrp hs /ipgrytc hhz yguu ltre
idguu yahb ihua zht "ghxgxgr" iup
igc huu huzt '"iguu" idguu rtb "chut"
ktrgsgp" iup rgmhzrtp 'hebgbrgc
iup ebtc gktrybgm hs – "uurgzgr
ihhz hhc ydtzgd ytv – gehrgnt
hs zt 'xgrdbte iht yhryphut
ichuvgdbt rgnuz iup zht ghntbteg
/yhheftuua iup gztp t iht ihhrt
iyxhktbt gahyxhnhxgp rgn
t ifhhrdrgs ige ghxgxgr hs zt idtz
iut 'ygyrtuurg huu kptya irgphy
itzgx gahntbteg gyxdrt hs irguu
grgyhc hs ybhz gydhbhhtrtp hs iht
gyhhuum hs rtpgc iup "itagrpgs"
/vnjkn ykguu
*
sbtyaum zht xhzhre rgs
t chkum 'imrue iht 'ignuegd
gfhkyg iup ouentzum gbgykgz
ycgkegdbt lhz ictv xtuu irtyetp
gsbxetuu t irtuugd iut igntzum
ptrt lhz yrgkhue xtuu ktc-hhba
/ktrybte iup xhurt
xhzhre idhymht iup chuvbt rgs
lhz 'iyrgpxeg gyxrgn yhuk 'ige
iht xhzhre rgahrtyxhv rgs
'ygertn yhgyxg kghr xwgehrgnt
gyxfgv hs iup yfhhrdrgs xtuu
gyxbgke hs zhc imhpa iygvbtn
iut 'isht gahsrj hhc lgkwvrhs
ktuu gyxgrd hs iup rgehya yshhba
iypgagd gbhhke zhc xgnrhp yhryx
kmhp t irtuugd zht 'rgbrte hs ourt
gkghmgpx iup irgykg hhc rgbgke
ignuetc ymht igbge gfkguu 'rgsbhe
it rtp ;khv gzts gykpts t
/vrhs gbgdhht
rtp igntrdtrp ;khv hs
ykhhygm igbgz irgykg gkghmgpx
dbhzutv iut ;khv azsgdyrtn iht
/xybgrd
iht ynue ;khv "ybgrd" hs
ige xtuu ybgrd t iup ogrtp
'vjpan rgp $15'000 zhc ifhhrdrgs
zht xtuu gnux gahytntrs rtd t
hyhbuhnte gktetk huu rgfgv khp
vrhs ktn gyarg xtuu xybgrd
khp iht ignuetc igbge rgphue
zht 'rgct 'ygyhktgr iht /rgybdgd
ixhurd ogs ignuetc um rguua rghhz
gdbtk t ts zht xg iut 'ybgrd
xtuu irgykg iup "gyxhk dbhyhguu"
/;hurgs iyrtuu
yrguu ;khv azsgdyrtn hs
iyhhrc t rgn ;hut ykgyagdum
gkghmgpx iup irgykg rtp ogbrtp
rgcht ogbrtp iyhhrc t ;hut rgsbhe
iup ogrtp iht 'yhgyx erth uhb .btd
'azsgdyrtn ybgmtrp 4 t
t '"hgn-hbtx" lrus yrhazsbtrt
'ruybgdt ;khv azsgdyrtn yhgyx
"/hy sbg /og" yhn rtb lhkxhkaxhut
idhzts ogs ignuetc um /ebtc
lhut iybtehkpt hs iprts otrdtrp
iut xghmtkudgr gxhuugd ignueftb
huzt yahb zht xg rgct 'iyphrartp
hs huu sbrghus-dbtk iut rguua
/vrhs t rtp "ybgrd"
*
t rtp ybhhn ;khv hs xtuu
rapt zht iyhhm gdhybhhv vjpan
xhzhre rgs rgct 'idtz um dhrgcht
iut 'ygertn yhgyxg kghr ogbht
'dbhzutv ktabgshzgr iht ahphmgpx
dty um dty iup rgdrt khphuzt yrguu
hs yhn idthftb ktntyhb igewn zt
/igdbukehuuybt
.btbhp rgs '"yhryx ktuu" ;hut
iut 'gehrgnt 'erth uhb iup rgybgm
t ycguua 'ykguu gmbtd hs yfhhkhp
yrguu xtuu iektuu ghurd gyfhsgd
hs /kebuy rgn iut rgn dty isgh
gkghmbtbhp hs iup "ichhk" gyxgrd
hyhx" iut "aybhk khrgn" huu 'ykguu
irhukrtp khhuurgs zhc ictv '"ebtc
kghr chkum rtkts ithkhc 20 ygnf
azsgdyrtn
iut
yhgyxg
/igngkctrp
uut ebgc" '"igdrtn /hp /hgazs"
j"xa, ukxf | ygztd ehpxnv
6
- xghhb ehpxnv /ykhpgdbt irguu ixtd
hs ytv drucxnthkhuu iht
yarg /ypgs dbhskhc gahytya
ghhb ydhygyatc ytbtn idhrtp
200 ltb ;hut "dbhbutz" ktabgshzgr
srtpsgc iut x"nuu-hhb iahuum ietkc
um yhhefhkdgn hs yhn 'ybgxguuhhyx
huu 'ixtd gxhuugd ;hut ighuc
10 zhc ,urhs ghhb 'uhbguug srtpsgc
hs ictv ktuh ,hre iht /lhuv etya
icr ,hc ka ,ueubh, hs iup xgxtc
xyur grghhz iht ignubgdbhhrt
ytv hxbtn iht /ixtd ghhb-kdtpa
rgzhhuurgpux iuty iup xbhuugd rgs
ozhnhypt ydbgrcgd xbgrutk /yx
ogbht xeutuu gyhhrc ltb ;hut
/ygertn dbhzutv iyeursgd
dbtkhuu 'gety 'lhkrgpgd yahb
/yhsgre iut iyxbhsrtp ytv ign
*
ann ;khv gsgh zht yhhm tzt iht
/ahyhre
chuk khphuzt ign yrgv rgchrgs
yhgyx hs 's"srnt ;hut rgyrguu
rtp ';khv gkghmgpx iup ruybgdt
;khv hhuum hs irhazsbtrt
gbgxetuurg rtp igntrdtrp
irgykg grghhz rgst xrgnuxbte
gkt yhn 'kghmhpt iphue ikhuu xtuu
oum vrhs t 'ahy iwphut iyrte
/ktn iyarg
'yhd xtuu 'otrdtrp "ybgrd" rgs
iup ounhxetn t 'ydtzgd huu
'xghmtkudgr grguua ytv '$15'000
gfhkyg iht itvrtp rtb zht xg iut
xrgnuxbte gahsht rtp /xhybute
kguyet xg zht yhgyx erth uhb iht
'(ktuh ,hre) hybute azsbtrt iht rtb
yahb yrguu otrdtrp rgs khhuu
rgst ihkeurc iht ykgyagdum
khuu s"srnt khhuu ihhz ige) /sbgketr
rgdhbhhuu iht xghkhntp irhuurgzgrp
otrdtrp rgs (/rgybdgd gybhutuutc
gdbtk t 'ydtzgd huu 'lhut ytv
'rghhz yhhd xtuu "gyxhk dbhyhguu"
/otzdbtk 'rghhz
rgdhkhc" ogs ignuetc um
ign ige otrdtrp "azsgdyrtn
'yhgyx erth uhb iht utuu hhx igbhutuu
"rhgp" aytf ictv ;rts ign rgct
ygbtuu iup izhhuuphut iut 'yhsgre
/ybgnhgp iuts hs yktmtc ign
zht otrdtrp rgs sktchuu
"/hy sbg /og" yhn rtb yrhazsbtrt
'huzthuu gdtrp gxhurd t zht 'ebtc
xrgeutrc azsgdyrtn 'kkfc chut
rgct /skhc iht ignuebhhrt igbge
yahb
igbgz
xrgptkguugs
rgeutrc ogs imub um ygyrtuurg
iup irgykg irgya um ogkctrp
ogs iup ixhbgd um rgsbhe gkghmgpx
/otrdtrp ;khv
yktmtc dburhdgr hs sktchuu
iut 'otrdtrp ybgrd ogbht khphuzt
iht azsgdyrtn ogs yrhshxcux
gynttc hs ikhuu 'otrdtrp iyhhuum
iup rusgmtrp imbtd ogs iyhhkdtc
xgkt ikhuu hhz iut 'vrhs hs iphue
zhc yubhn gyarg hs iup iyktvyhn
/izutke iwftb
rgsbhe gkghmgpx iup irgykg
hs idguu ghmtnrtpbht rgn ifuz xtuu
hs ipur igbge 'igntrdtrp hhuum
rghhz iht xhpt ehpxnv gktetk
iup ihua ixhbgd xtuu irgykg /ybdgd
ipur igbge ybhhv zhc ;khv ehpxnv
/rtyhgbhsrtte xhuurgx rghhz
7
xgnrhp "yhryx ktuu" gyxgrd
yhn xgbzhc gdhzhr yftngd
ixhurd t gety iut 'xgazsgdyrtn
xgazsgdyrtn "gftuua" iup khhy
hs iut '(!xgytr grgfgv yhn)
/yftregd ymht ytv xgbzhc gdhzts
.btbhp dbhzutv rgmbtd rgs
ypgrytc gehrgnt iht ygertn
hs /lhkrgh rtkts ithkhry 10 ourt
xtuu xbsta iht igbthkhc rgdhksbgm
hs iut 'ybfhhmrtp ihua ictv ebgc hs
igbgz xtuu igbthkhc rgyrgsbuv
iup ignue 'ypbueum iht ygyrtuurg
khphuzt iup xgazsgdyrtn xtuu ogs
hs /yktmtc yahb yuap irguu ykgd
rgbhhe zt xhurd huzt igbgz xbsta
ytv chut iut 'irhehzhr yahb rgn khuu
'yhsgre gyud gyfg ihhe yahb ign
iuts ;hut zhhuutc gybtre iut
ihhe tyahb zht 'ykgd ybgnhgp
/azsgdyrtn t ignuetc iup ixbta
*
igz um yhhuu ihhd yahb ;rts ign
/xhzhre ogs iup skhc dhsgcgk t
iup rgybdgd gyxrgn iht
'drucxnthkhuu a"cm 'isht gahsrj
iut ertp trtc lhut huu 'ktuh ,hre
hs zht 'ihz irgbgke t iht hxbtn
t igbtyaybt iytbtn gymgk
hs chkum dbhzutv iht xhzhre rgxhurd
/irtyetp gybtnrgs rghrp
igbgz rgybdgd gahsrj iht
yhn xghkhntp dhbhhuu itvrtp
iut iyxbhsrtp ;hut zhhuutc gybtre
gyud lhut /rgykgd ybgnhgp iuts
um khhuu - dhbhhuu ign ypgry yhsgre
ictv ign zun yhsgre gyud ictv
gdbtk t lgkyrte yhsgre ytvgd
iut .ubtc gfhuv guuhytkgr yhn yhhm
yhn iaybgn xtuu 'igdbuktmtc gyud
yahb igbge iyxbhsrtp dhbhhuu
/izhhuutc
sbtyaum ytv xhzhre rgs
ictv xtuu ,ujpan khp zt ydbgrcgd
xhurd yhn 'zhuv t iphue um ybtkpgd
izun 'ktn iyarg oum vjna
iut "xrgphkp" /itkp ogs icgdphut
iwryp yahb igbge "xrgphkp-phkp"
yuap ictv hhz khhuu .fgphkp rghhz
gdhftp-hhrs ishhx 'ignguu rtp yahb
xhzhre rgs zt irgke xtuu xrgphkp
iup gdtrp t iht ihhdfrus yguu
yguu yktngs iut iftuu gykhhmgd
rgs iut 'iftn jxp igbge ign
ihua yftn cmn rgdhybhhv
/ltz tzt iup irgke um lhkdgnnut
rgst 'igextry izhhrp vrhs
zhc huu ;hurt yahb ighhd xbyxdhbhhuu
yahb igbge xtuu iaybgn /ybhhv
um ifuz azsgdyrtn t ictv
hs rgct 'yhptrp t rtp iphuertp
ltb xg igewn chut 'yhptrp
ltx huzt yahb kkfc zht 'iptfbhhrt
yhn iyrtuu grgsbt /ygyrtuurg huu
ehrum yguu ygertn rgs zhc ,ubaeg
iphue um ifuz xtuu iaybgn /ihhdphurt
rgn hs um lhz ighhrp iut vrhs t
yahb .kt ltb ikhuu 'izhhrp gkhctyx
iguu zhc skusgd yhn dhsbghhya 'iphue
iut 'iktp rgn ltb ikguu izhhrp hs
ltxt hhz ictv igdbuyhhsbt gkt yhuk
/skusgd
ouybgsht iahsrj ohhc cmn rgs
huu lhkrgpgd huzt yahb yfhhkhp zht
/iyhhsbt igbge iyfhrtc guuhytdgb
/yrhzhktrtp yahb zht ygertn rgs
'v"c ihha ixetuu rgzhhv gahsht
j"xa, ukxf | ygztd ehpxnv
yhgyxg kghr rgst rgnuybgdhht
hs iup gytr hs ;hut rtb '(ytbdtn
igntzum ykgya xtuu gnrhp gxhurd
ieue rgrhyxguubht khhuu '"kup" hs
yphuertp xg gnrhp gfkguu ;hut rtb
ige ourt huzt /yeustrp gsbg hs hhz
kphry" t idhhk "xetx itnsktd"
igbgz xtuu xsbtc ;hut gytr "/hg
iup xgazsgdyrtn ;hut yhucgd
ytrebtc yhn rgbhsrtp gnhrt
/xghrtyxhv
gdhzts hs yphue rguu (11
gxhurd grgsbt :"rgsgh" ?xsbtc
'xhbtpnte xbgruabht 'xgnrhp
iut 'ohrhag gxhurd 'xsbtp ghxbgp
/hrgcegkc t yhn rgsgh
t ts zht dhsbgya /huzt zht ymht
iztk xtuu iaybgn ybgmtrp gbhhke
rgs iut 'iftre azsgdyrtn rghhz
hs yhucgdbhhrt ihua ytv "ogyxhx"
gymgk hs iht rgct /gehzhr gdhzts
ltre azsgdyrtn gdhzts hs zht irth
iut 'ykpts huu rgn idhyagd gytr
ogbht xttf ydbgrcgd ytv xts
huzt yphuk xtuu "ogyxhx" imbtd
gyftregd khphuzt yhn /yrhmhkpnte
-cux" iuprgs cur 'xgazsgdyrtn
yhsgre gftuua yhn iaybgn) "ohhrp
ihhrt yahb ynue '(iyxbhsrtp rgst
hs irhmbtbhp um ykgd gfhkytbtn hs
ign yphuertp tkhnn > xsbtc
hs zht tkhnn > xsbtc rgdhbhhuu
"kup" hs ybhsrtp > rgbgke "kup"
kank khuu tkhnn > rgdhbhhuu gnrhp
ihhe iphuept yahb rgn "ebtc hyhx"
> "ghuutetuu" iup xgazsgdyrtn
iyhhcrt yahb rgn "ghuutetuu" khuu
rgeutrc rgs > xgazsgdyrtn yhn
xtuu > ebtc gyhhuum t ifuz ;rts
khuu tkhnn > ,urm gckgz hs ytv
"ohhrp" yhn rtb iyhhcrt rgsgh
> xgazsgdyrtn (hyhktuue gyud)
iut ehaytrstp kebgh ige tkhnn
ignuetc yahb rg huu igbthkhn ltb
/azsgdyrtn ihhe
hs ictv irth hs iup ;huk iht
azsgdyrtn t um yhhd rg iut 'vrhs t
/azsgdyrtn t rtp rgeutrc
um 'kank 'yhhd rgeutrc rgs (2
t hhz iup ynuetc iut '"ghuutetuu"
zht ts iup) /kebgh rtp azsgdyrtn
(/skhc iup xhurt imbtdbht kebgh
t ynuetc rgeutrc rgs (3
yhn yahbrtd rgn ytv iut itahnte
/azsgdyrtn ogs
xts yktmtc "ghuutetuu" (4
/rgptkguugs iwrtp ykgd
hs igngb ige "ghuutetuu" (5
rgst 'gxte ogbgdhht iup ykgd
huu 'ebtc grgxgrd t iup idrtc
irhmbtbhp um '"gehrgnt uut ebgc"
/iutk ogs
yahb zht "ghuutetuu" (6
iwyhn icgdumpt lhz yrhxgrgybht
tkhnn 'rth 30 ;hut azsgdyrtn
iut kegp gmbtd xts hhz igngb
'iyhhuum t rtp sktc xg iphuertp
iut '"gehrgnt uut ebgc" kank
/exg it ruyp
ogbup rgnuybgdhht rghhb rgs (7
iphuertp xg ige azsgdyrtn
'gnrhp "rgxhuurgx" t rtp rgyhhuu
yhhcrt rhptp hs rgyhhuu yrhp xtuu
'rth 30 gdhsbgnue hs iutk ogbup
"/ixhuurgx" xbhhkt xg ign ige rgst
huu gnrhp gxhurd t ynue ts (8
'"egn hsgrp" rgst "ebtc hyhx"
huu ruybgdt gktrgsgp t rgst
ogs pt iphue iut '"hgn hbhazs"
/lhz rtp azsgdyrtn
ykgya gnrhp gxhurd hs (9
iup (POOL) "kup" t igntzum
iftn iut 'xgazsgdyrtn rgybzhuy
ybgnyxguubht ///ghhb kdtpa iuprgs
ogs hhc) /rgrhyxguubht rtp xsbtc
gdbtk t ichhra ign ige rusgmtrp
(/yhhcrt xg huzthuu lhkyebup luc
hs rtp "gytr yhsgre" hs (10
yahb igbgz xsbtc azsgdyrtn
iaybgn hs iup gytr hs ;hut yrhztc
ogs ahyetp iktmtc xtuu
vrhs) asuj isgh azsgdyrtn
;hut 'igkptya gfhuv gfhkchukdnut
ictv iaybgn gyuap zt ogbrtp tzt
"isrtpg" iup igwnukj ybgegd yahb
/izhhrp gfkgzt
grgfgv iup ghmtbhcnte hs
ictv izhhrp grgfgv iut xgytr
ogsftb iut 'rguua rghhz yftngd
/zhuv t iphue um 'rgrguua ltb
ignuegdbt "kehhx" rgs zht its
iht iktp ignubgd iut 'xetnhke oum
izhhrp dbhzutv zt 'dbuyfhr iyrgertp
irguu iaybgn 'iktp iktz
igbgz xgytr hs 'ykhpagdxhut
kcgyxtazsg" ';hurt ahytntrs
ign ';hurt rgn ltb igbgz "xyhgr
-yrtn hs iktmtc um yahb ytv
;hut rgzhhv hs yztk ign 'xgazsgd
azsgdyrtn hs '"rgazutkertp"
///iut 'ista ishhk ebgc iut xgnrhp
hs /ign ybhhuu ts /yubhn t
ishhk ebgc iut xgnrhp azsgdyrtn
ydbgrcgd ymht ytv xts yt /ista
iht xhzhre iahrtyxhv idhzhr ogs
iut - xgazsgdyrtn iut dbhzutv
hs um .gz idhyfgn t ahytntyhut
ogs chkum khhuu - ghntbteg gmbtd
hs
iut
'ygertn
irguua
gftuua iup xbsta gahntbtryxt
rgmbtd rgs zht 'xgazsgdyrtn
rghhz irtuugd ygertn "yhsgre"
rgxgbzhc zt 'ub /dbgrya rghhz 'dbg
rtp ykgd idrtc yahb igbge
yahb igbge iaybgn iut 'xghmtrgpt
ytv 'zhuv t iphue um ykgd idrtc
/ghxgxgr t ign
*
yhsgre ogbup ruyeuryx hs
"ebtc hyhx" xtuurtp iut 'ygertn
ytvgd ictv 'kank '"ghuutetuu" iut
lhut iut 'ista igbthkhc khphuzt
ybhhv ydbtkrtp ign ictv xtuurtp
um "ghrtyxhv yhsgre" gyud tzt
rghhz zht 'azsgdyrtn t ignuetc
.hpa iwphut rgct /yrhmhkpnte
/sbdktp huu xg yhhcrt kptd
iphue khuu ehaytrstp kebth (1
- xghhb ehpxnv 'gyud iup ;gyx t lrus yrhpgdbt
gsbsgr-ahsht iut gbgrtprg
um 'iyxhptrgy gktbthxgptrp
iytykuzgr ounhxetn hs igdbgrc
/rgsbuztc sbhe isgh rtp
irguu yguu ghmtyrtpxbtry
/rgsbhe gkt rtp ykgyagdum
*
"purd hgkp" oum ctdum iht
yhhm gckgz hs iht yrguu 'otrdtrp
rtp guuhythmbht ghhb t ykgyagdum
ignuetc rgsbhe grghhz xtuu irgykg
iup "itabguurgybht hkrhut"
/ehpxnv
gkghmgpx iup lhz ysgr xg
iyxhptrgy /hht /ht hs xtuu xghmegk
iht 'irgykg hs rtp ikgyaum ikguu
um
lhkbg
'xgpurd
gbhhke
5 iup ogyxhx t iht '"xptaertuu"
grgsbuztc t ktn isgh 'ltuu t ktn
/gngy
irguu 'kgyaxhut idhymht iwyhuk
;bhp gsbdktp hs ;hut ykgyagdum
:xgngy
sbhe t iksbtvtc um huzthuu (1
'outrsbhx iuts yhn
gdbuh hhc "xkhex rtytn" (2
'rgsbhe
hhc igngkctrp irgyhp (3
'rgsbhe
'ayhpx (4
dburhpphut (5
*
ihhe yahb ?ign yuy xtuu 'tzkt
/itpgkgy t ;hut ychhv ign :ltx
"purd hgkp" hs rtp hhx
ichhraumbhht lhz hhx iut 'otrdtrp
ghmegk "xgpurd irgykg" hs iht
rtyhgbhsrtte hs ypur 'otrdtrp
itabguurgybht hkrhut ehpxnv iup
'whj, auktk /xrn 'ktuh ,hre iht
itabgyxeg 845-774-8400' ;hut
kfu 'ymhbgrdtc zht .tkp 331/
/vfz osuev
*
ybgntsbup rgs zht 'ydtzgd huu
'rghrp yhhm t irtuugd yhucgd ihua
v"c yhhrd xgkt ihua yhhya tkhnn
yeghtrp ixhurd iwyhn rgyhhuu ihhd um
/,jkmunu vcuy vgac
yetrybte oghhb iwyhn ymht
iup gztp gdhsrgyhhuu hs ynue
hs dbtkhuu iut /ruyeuryx ogbgktya
iup xbhht iht yftngd yrguu ktya
'iehrctp ktya gyxgrd xwgehrgnt
"shc" iwyhn ignubrtp ehpxnv zht
dbhnhgrp hs 'gztp gdhsrgyhhuu hs iup
hs iguu zt 'gshhcgd gmbtd hs iup
it ign ktz dhyrtp zht yhhcrt ktya
hs yhn rgyhhuu ihhd kgyapt
/itaetryxbte
rgybzhuy hs iut 'ehpxnv
xtuu ,ujpan grghhz iut xrgnuxbte
'lhkdgy-dty ruybgdt hs iup ixhbgd
iut dbumfgk yhn xhurt ieue
'gshhcgd gdhyfgrp hs iguu dbubgptv
ehpxnv iup rhyrtuue gfhkrgv hs
yguu 'hybute azsbtrt iht ruybgdt
yhhrd iut dhyrtp ihhz ihua
iup asuev ,sucg hs igngbumrgcht
rtb ychhkc xg /rhyrtuue idhymht
;hut ihhz um kkp,n rgyhhuu rgcht
truc 'thnas t,ghhx iut vjkmv
/ihbcv vz okav ihbec okug
:ohase itm
rtp "xpurd hgkp" ybgpg ktuh ,hre iht ehpxnv
"itabguurgybht hkrhut" rgybut rgsbhe gbhhke
ghrtyxhv ktuh ,hre iht yrtx ogs iup otrdtrp gyarg ixhrdtc ,ujpan rgdhksbgm
ltuu t ktn 5 iyxhptrgy iup xghmegk irgv um ykgyagdntzum "xgpurd irgykg"
huu 'xhyhkhcgxhs kybgnptkguugs
grgsbt rgst '"outrsbhx iuts"
idbtk iwphut igbgz xtuu iftz gyxbrg
gymhbgrdtc ictv rgsbhe hs 'ihnrgy
gyud ictv iprts hhz iut 'xghmebup
gbhhp t iht hptrgy gbgrtprg
/grgpxtnyt gnguuetc
zht
gpurd
gyhhuum
hs
xtuu rgsbhe iup ykgyagdntzum
xtuu rgsbhe 'xghmebup grgfgv ictv
"itabguurgybht hkrhut" ignuetc
irgstp 'ogbrtp gsbghhdfrus t ;hut
'hptrgy guuhxbgybht gfkgzt yahb
um iytykuzgr grgxgc ignuetc iut
iht "ohrcj" yhn gpurd t iht ihhz
/kptya ickgz
irguu v"ht yguu otrdtrp rgs
etya iyargybut iht ykgyagdum
gdhzhr t '"ohhvrgzbut cubhs" iup
lhkrgv zht xtuu .tkp gkupyftrp
irtuugd yrhrtegs iut yrhuutbgr
ertya yguu xtuu 'eguum ogs rtp
grgpxtnyt getnagd hs um icgdum
xrtyegpxbht /rgsbhe gbhhke hs iup
ykgv uut /ypgs yhgyx erth uhb iup
oghhb ogs idhygyatc iwrtp 'ictv
t yftngd 'otrdtrp "purd hgkp"
.tkp iwphut dbufhzrgybut gfhkyburd
yhn dbuxhhvyud rghhz icgdgd iut
/rgyrguu chuk guuhyhztp
irguu "xpurd hgkp" gshhc
"xpurd hgkp ehpxnv" iup dbusbhrd
ydhyfgrtc igbgz xtuu rgsbhe rtp
iut "itabguurgybht hkrhut" rtp
hs /iytbtn 36 zhc 24 iup ykt igbgz
rtp ykgyagdum irguu "xpurd hgkp"
hkrhut"
yhn
rgsbhe
gkt
ign chut ukhpt '"itabguurgybht
grgsbt iup otrdtrp ogs ynuetc
/iyxhptrgy rgst xgnrhp 'iruybgdt
ytv 'iytykuzgr gyxgc hs rtp
grgsbuztc 2 yrhazsbtrt ehpxnv
"/xpurd hgkp"
ihhz yguu gpurd gyarg hs
yhn rgsbhe rtp ygnshuugd
/asuev
yguu xtuu 'etya iyhrs iwphut
hs iht khp imbtdbht ehrum ihhz ihua
ykgyagdum irguu 'yhhrc iut dbgk
rtp xgxhpt gdhypuk iut gxhurd ghhb
iup rgshkdyhn ctya rgdhksbgm hs
iut hhrygd iyhhcrt gfkguu ehpxnv
;khv hhkrg gkt igdbgrc um dhxhhkp
iut ybuzgd iwrtp igntrdtrp
,ujpan rgyrgsbuv iup ihhzkhutuu
/ktuh ,hre iht
huu 'ihhz yguu etya gyhhuum hs
'iyhnbht dhshhk xbyxrgn 'ydtzgd
hs ourt iut xdbhr "j" t yhn
etya iyargybut iup ouhrtyhsut
rgs /ietya hhuum huu lhuv zht xtuu
hs irhyrtuue yguu ourt "j"
iht ehpxnv iup dbukhhypt "yhpxgr"
hs yktvybt xtuu 'ktuh ,hre
'otrdtrp "yhpxgr kuex rgypg"
rtp rgsbuztc '"vnab pnge"
,rvy kg lgkshhn rtp iut lgkdbuh
ehpxnv xtuu yhn 'asuev ,rvy
gkt rtp igntrdtrp ;khv yrhbthp
dbhzutv huu 'ifhurcgd yrtx
iht ipkhvgd gfhkbgzrgp 'ghmtuutbgr
';khv gkghmgpx 'yhpxgr 'cuya
rgs lhut zht 'rhge rthbhx
hkrhut xwehpxnv iup ybgntsbup
irhuurgx um otrdtrp itabguurgybht
'sbtyartp iut sucf yhn okug ogs
gkt rtp 'vnab iut .rtv yhn
/lgkrgsbhe
*
it ltb v"c ynue sbhmt
hs 'xhutrtp yhry rgsbatrrgcht
( 1 )פארזעצונג פון זייט
ogbhhp t isgr iut ruchm iahnhhv
ignubgdbt hhz ogsftb rtb iut 'ahsht
/ruybgdt hs iht iyhhcrt um
ehpxnv ytv 'ogsrgxhut
hkrhut" irhuurgx um ichuvgdbt
5 zhc rgsbhe rtp "itabguurgybht
gfhkbguugd hs ytyabt 'ykt rth
yrtx hs ikgyapt iup dbumhbgrdtc
/ykt rth 3 yrguu sbhe t iguu ;khv
hs 'idtz um dhrgcht 'iut
iut yptahhrygd 'ygyhktuue
kg xgkt 'dbtdum gkgbthxgptrp
:rgyhhuu yhhdwn
ehpxnv ghhb iup yhhcrt huc
ymgzgdrtp ktuh ,hre iht gshhcgd
ghmeustrp ktya yhn s"xc
hs rtp ykgyagdum ihhz yguu yhhz
/dbukhhypt "cgv hgs" ighurp
( 2 )פארזעצונג פון זייט
/d"st ybgshxeg 'eutryx
t ihhz yguu etya iyarg ohhc
'dbtdbhhrt gfhkrgv rtd iut gyhhrc
t iup dhbhhuubht ihhyatc yguu iut
gkupyftrp
iut
gxhurd
ehpxnv xtuu ktz "ouhrtyhsut"
'iypbuentzum ruybgdt rtp imub yguu
rtp ,uchxn 'igntrdtrp n"vuj
huzt - uu"tt 'ohrhuyets 'irgykg
ifuz iprts yahb ihua ign yguu ourt
/sngrp rgs iht .ubtc ouhrtyhshut
gfhuv t ictv yguu ouhrtyhsut hs
iut ';hurt ietya hhuum rgcht 'lts
dhshhk ihhz yguu ogs rgfgv etya hs
/"j" t huu 'iyhnbht
ogbup iyhhz hhuum hs ;hut
gxhurd ghhb hs ihhz yguu ouhrtyhsut
iup rgybgm "itahgyhkhcgv hgs"
yguu yhhz gyfgr hs ;hut /ehpxnv
gebhk hs iut 'dbukhhypt rgbgn hs ihhz
j"xa, iuaj | ygztd ehpxnv
8
9
j"xa, ukxf | ygztd ehpxnv
hs chkum rgst idtn ogbup gptn
xwrtyets ogbup igdbudguutc
yphuv hs chkum rtb 'lgkrgxgn
hs hhc ymub ign xtuu dhhmgd
hs lrus ydhhmrg 'ghmtrgpt
lhkybgdhht /hbtpnte "igazsrgkt"
irtuugd yrhmustrp dhhmgd rgs zht
iup "sgntbht" gnrhp gbhhke t lrus
ytv w06 iht iut 'ghbrtphkte
rtp yphuegdpt hhz "igazsrgkt"
ytv ehrum dbtk yahb /ykgd yud
t
ixtkagd
"igazsrgkt"
um "ighshuu-ute" yhn yetrybte
hs iht idrurhf rgn irhbgry ipkgv
dtuu rtp hrgbhatn xwhbtpnte
/xghmtrgpt yxukrtp
iwphut .btbhnts rghhz rgct
t um rgybhuu ogs ynue ygertn
/gsbg gykte
xtuurtb ytv "/hg /hs /;g" hs
iwyhn ytrtpt ghhb t ydhygyatc
ydhhmrg yrguu xtuu "zhhkhr" igntb
itxbtazs" gybtnrgsbchut hs lrus
gyud t 'ghrgpnht "itxbtazs sbg
gyxrgn yhuk yguu xtuu yeustrp
gmbtd t igngbrgcht iyxhktbt
/ygertn sbgc-pgk ogbup cktv
hs ipur yguuwn huzthuu idgrp rgehbhm
-hr 'rgyhhuu iut ybhhv iup ghmtrgpt
ymub ?zhhk-pgk-tbht rgst ?pgk
/iybtkty grghht
imub um ichuvbt ikguu idrurhf
zht xtuu 'rgcngmgs iht "zhhkhr"
ictv iyxhktbt huu rghrp achv
ygertn hs yguu w07 iht /ygyrtuurg
dhhmgd ghmtrgpt yxukrtp-dtuu rtp
rgct 'ithkhn $370 ourt hhc iyktv
ihhdphurt xg ige rth gykhhmgd zhc
ghuutetuu" ydtz 'ithkhc t rgcht zhc
hrgk
yxhktbt
"xhyhruhegx
/izhhtkgdhc
yptka "igazsrgkt" rgct
irhsuya um ybtkp hbtpnte hs /yahb
;hut istygn ghmtrgpt idtn ghhb
gxhurd ukhpt iut gbgxetuurg gdbuh
sbg /hgazs" xtuu skgp t 'rgsbhe
iht igngb yahb kkfc khuu "/hgazs
/khhuurgs ;hut yftrytc
igdbgv ychhkc yhuv hs
hs rgn ltb iut 'ohrhuyets
um oguuetcnut igbgz 'iybghmtp
rgkgp gxhurd gbhht hs idguu isgr
:ictv xghmtrgpt idtn gkt xtuu
khphuzt iup yxukrtp iwyhn
rgyrgsbuv rtd rgst rgdhksbgm
igebhra .kt yahb yhuv hs ige 'ybup
'iybup gbgrhukrtp hs huu kgba huzt
/igdbgv ychhkc yhuv hs iut
ohhc zht aybgn t rgdbuh huu
rgn xkt 'ghmtrgpt hs ihhdfrus
ykgya xg iut yhuv hs zht ahyxtkg
ygnf rgct 'ogrtp oghhb oum um lhz
gdhrgcht kxhct ichhkc yguu dhchht
/rgn xkt rgykg huu iut 'yhuv
iht igngb um dhyfhuu zht rgchrgs
'ghmtrgpt idtn hs ltb zt yftrytc
ign yguu 'lrgc rgygpa rth cktv t
idguu isgr um ichuvbt igbge
um
xghmtrgpt
gahygnxte
hhz iguu /egpgd yhuv hs irhbhnhkg
xg ige 'rguua iut xhurd um igbgz
iut igdbusbhmybt yhuv igdbgrc
/xghmegpbht ukhpt
'xhbtpnte
xbgruabht
hs yahb iktmtc 'dhyhhmfhhkd
'igdbuyfhrrtp yhuv gahygnxte
/ybuzgd oum dhyfhuu zht xg ishhx
lrust ighhd 'gehrgnt iup ithtr
um irgvrtp gfhkyburd iut gdbgrya
gahdtktfhxp
rghhz
ihhdrgs
ogs iftnyhn igbge um yhhertya
/dbtdfrus imbtd
rgxhurd t 'itnrgnhz ertn /rs
t iht ychhra 'drurhf sbtkhht sutr
ybgmtrp 20 huu khphuzt zt ghsuya
idtn ydtzgdpt irguu iaybgn
iht iktpfrus chkum xghmtrgpt
ybtytc rg /yhcgd ykgv kybgn
ykgv kybgn hs iup khm rgs zt rgct
irhetkc um yahb zht gdtrpxhut
gdhyfhuu hs ihhdfrus iup iaybgn
/ghmtrgpt
chut ivgz um rtb xts iguy rhn"
gahdtktfhxp t ytv aybgn rgs
iup dktprg hs irgya ige xtuu ltz
xbcgk ghhb hs iut ghmtrgpt hs
iut 'ogsftb ynue xtuu dbubgsrt
irguu rg ktz 'ltz tzt ytv rg chut
ige ogsftb iut rtprgs yksbtvtc
"'ghmtrgpt hs um rgyhhuu ihhd rg
/rg ychhra
igbgz iaybgn gyxrgn hs
ictv hhz khhuu ydtzgdpt irtuugd
grgsbt /xgryx idguu khpum ixgdgd
'ghxgrpgs idguu ydtzgdpt ign ytv
iaybgn /iftz gfhkbg grgsbt iut
ivgz hhz khhuu ydtzgdpt lhut irguu
ltb ahuy ixhurd oum yhhrd xhut yahb
ictv hhz khhuu rgst ghmtrgpt hs
gmhya-rgybut ghkhntp hs yahb
/xhut ahyhre huzt ykgp xtuu
ykgv kybgn rgxhurd ihht
huu 'ipta lhz ige xtuu ogkctrp
'rghrp "ygztd" iht ygyfhrtc ihua
ign iguu yhngd gbgdtkagd t zht
idtn hs zt dbubgergbt oum ynue
gkt" ykhhvgd yahb ytv ghmtrgpt
"xnhhy erth uhb" iht "/igngkctrp
zt ygyfhrtc ybgbhntrp iguugd zht
ghmtrgpt idtn ybgmtrp gxhurd t
iup gehzhr t ictv rgcgkrgcht
hs ihhdfrus ohhc khhuu 'ghxgrpgs
gxhurd-um ytvgd hhz ictv ghmtrgpt
lhz yguu 'lhksbg ymgh 'zt dbubgptv
gkt 'icgk gmbtd rghhz iahuy
ign 'isbutuuartp irguu igngkctrp
xts /sbhe irhucgd-hhb t huu it ychhv
ign xtuurtp iftz hs iup xbhht zht
rgvrtp ykgv kybgn t yftn
rgct 'rgyhhuu ihhd igewn rgshht
ogs lrust yud yhhd ign iguu ukhpt
.kt ltb ogkctrp rgs ige rgvrtp
/rgygpa ignuexhurt
yhn 'xhut yrhp itnrgnhz /rs
hs zt ',ukgp,v gsbatrrgcht
hs ;hut rgkgyhpa iup ixukatc
rghhz zht irgvrtp ykgv kybgn
yktuu ign ukhpt 'ybtre iut dhyfhr
ihhz iht ihhz sauj ybgegd hhz
xts iftn um khm iwyhn dhcgdftb
iguu /xghmtrgpt hs iup ykgd
iyrgpxeg gdhsbxhurs gktryhhb
gdtrpxhut ybghmtp hs pt iyxgn
th rguu xukatc t ixtp iut irhptp
'itnrgnhz /rs ydtz 'yahb rguu iut
um dhbhht rtd ixukatc grghhz igbgz
/ixukatc ktyhpa hs
zt 'rg ydtz 'ydhhm xts
ogs yxbrg rghhz igngb ohrhuyets
ghmtrgpt-hrp hs iup khhy idhzts
/irusgmtrp
iytrtpt iut xgbzhc hs
ghmtrgpt "sbgc-pgk" hs
hs chkum yahb igntb ogs ydtry
:gyghs ktyhpa hs
dghgd iht rgkgyhpa rgerth uhb
iht xeutuu gxhurd irhxgrst um
xghmtrgpt idtn "sbgc-pgk "
ydhhmrgcht ktntftb dtuu irhkrtp um xghmtrgpt idtn iup iyhpgbgc
ltb iut ktrgyxgkte 'eurs yukc 'xhyhcghhs iup ykhhvgd irguu yhhvrgn
rgs ydtz 'ybuzgd oum iyhpgbgc
hrbgv /rs 'ghsuya hs iup rgrhpbt
hyhxrguuhbuh ohhc drurhf t 'sktuufuc
ytv drurhf rgs /gytxgbhn uut
gahkdbg gkt yrgyahbgdfrus
xghmtrgpt idtn ;hut ruytrgyhk
hs dhsbegs 'rth 13 gymgk hs iup
-tp ybzhuy 22 huu rgn iup xsrtegr
/rth 64 zhc 16 iup rgykg iht iybghm
dtuu rgfhkyhbafrus rgs
'ghmtrgpt idtn t ltb yxukrtp
ybgmtrp 61 zht 'xsrtegr hs idhhm
t chut /iybup gdhrgcht hs iup
rgn ybup 200 a"cm ydguu aybgn
um iyrtuurg rg ige ';rts rg huu
/ybup 120 iup yhbafrus t irhkrtp
hs iup ynue dktprg gyxrgn hs
'ghmtrgpt idtn yrtx gyxrguua
iut "ayhuux kgbhstus" yxhhv xtuu
huu gptrhht iht rgn yftngd yrguu
iup yhhyatc xg /gehrgnt iht
iut idtn kyrgp-hhrs igngbxhurt
ktz ixg hs zt xgeahe hs iahuynurt
dbuthhsrtp iymrhertp t ihhdfrus
irguu ourt huzt iut xgmtrp
/xghrgkte rgdhbhhuu yhhcrtgdphut
ypt yrguu 'outrgshuu 'gehrgnt iht
"xgphhc ehryxgd" rgs ymubgd
ohrhuyets ifkguu iht 'rusgmtrp
rgcht iztk iut idtn ogs irhktzht
t huu lrgc - khhy gbhhke t rtb
yrguu xts iut - hht gfhkbguugd
um 'xgeahe hs um iyptvtc
ige aybgn rgs khphuu imhbgrdtc
"xgphhc" rgdhzts rgs /ixg
gfhkyhbafrus t ydbgrc rusgmtrp
ogbup ybgmtrp 62 iup yxukrtp
/dtuu idhrgcht
zht 'rgct 'rth rtp gymgk hs
-pgk" hs yptfgdphut ertya rghhz
yftngd ige xtuu 'rusgmtrp "sbgc
rgst ghdrurhf gfhkbguugd lrus irguu
ybhhn xtuu - "ehptexutrtptk"
lgkgfgk gbhhke rtd gfhkyg lrus
-pgk" hs /yhba ixhurd t ytyabt
t ydbgrcgd ytv stygn "sbgc
yrtx hs iht xeutuu ixhurd
rgdbhrd zht xg khhuu 'xghmtrgpt
/iyhcgd khp iht ybghmtp iwrtp
iup ghdtktfhxp
ghmtrgpt hs
yrts yahb rty ithrue /rs zt ybtb
/irhmhyetrp
ytv ign zt idtz um dhrgcht
yfhrgd iup vbgy hs iprtuugdxhurt
ydbhrpa hxegy gkgd t huu rgkgba
ytv xg /rgkgyhpa hhuum hs iahuum
yfhrgd hs rth cktv t yrghusgd
'igbhuugd ytv hz rgct 'xgruugbtn
/rgyhhuu yxetuu "/uh /hhuu /ig" iut
'iyfhrtc idtz '"/uh /hhuu /ig"
xwybghmtp t iup xgnhm dhbhhuu yftn
/iyxte hs iktmtc um yhhefhkdgn
'iktmtc um yahb ytv rgbhht chut
lhut zht '"shgehsgn" yahb ytv iut
'ybgnyhry gkup ignuetc um lhkdgn
-gzrgp idgrp um rgxgc zht xg rgct
/ixukatc yxtp ign rtpgc lhkb
ghmtrgpt hs iup iyhpgbgc
'yegrhs rgkgyhpa hs rgxhut
gdhktmnut
lhut
irhyhpgbgc
dtuu gahytntrs iup iybghmtp
/xghmtrgpt idtn hs lrus iyxukrtp
gdhsgcgk iut 'xghsuya yhuk
hs iht yvgz ign xtuu ikhpahhc
iaybgn cur irguu 'yhhefhkybgpg
dtuurgcht grguua iup ykhhvgd
'xghmtrgpt hs lrus iyhhvebtre
gfhuv 'eurs yukc gfhuv rgyburgs
igngkctrp ;tka 'ktrgyxgkte
hs lrus ghsuya t /xhyhcghhs iut
'gnrhp "itxbtazs sbg ixbtazs"
dhhmgd gahdrurhf yphuertp xtuu
gfhkbg ydhhm 'xghmtrgpt idtn rtp
/iytykuzgr
/hgazs" hs ydtz 'gehrgnt iht
dtuurgcht zht 'ghsuya "/hgazs sbg
hs iup kyhrs hhuum hhc ogkctrp t
cktv iut 'dburgekgptc gbgxetuurg
/dtuurgcht ertya rtd igbgz hhz iup
irguu xghmtrgpt idtn hs
rgn yhn iaybgn hhc yrhsbgntegr
gybuzgd rghhz rgfgv ybup 100 huu
iguu rgdhbhhuu hhc ukhpt rgst 'dtuu
igdbungbrgybut dtuu-hybt grgsbt
gyxbrg ihhe ydbgrcgd yahb ictv
/iytykuzgr
idtn yrtx 4 itvrtp igbgz xg
iut dtuurgcht ikhhv um xghmtrgpt
gsbyhhstc igdbgrc iuprgs gkt
( 1 )פארזעצונג פון זייט
huu iut 'irusgmtrp hs iup rgn khphuu
hhz rgshkdyhn ctya grgxgc
/irhpumxhut
iht igdbtdgd zht "khv xetbgk"
iup ithrue /rs iyktvumpt yfhrgd
iup ictv iyrgpxeg aytf 'ihhdxhurt
khphuu ydgrpgd yubhn gyarg hs
um xukatc t iht ydhk xg ehdtk
ign utuu .tkp t iht drurhf t iyktv
yfhrgd rgs /iyhhcrt yahb khuu
'rth cktv t yrghusgd ytv ;nte
/rs zht 'rgctyet gsbg 'ymht iut
ehrythrtc" oum ignuegdbt ithrue
hyhxrguuhbut ixhurd iup "rgybgm
iut xtd gyxw34 hs ;hut ktyhpa
/uhbguug gyw1
gxhurd t ytv "/uh /hhuu /ig"
'"rgybgm ehrythrtc" ogbht ctya
chhuu iut itn hs lrus yrhpgdbt
iut dbhskghp azsrtazs /rs 'idrurhf
ignue gshhc /igr ihyxhre /rs
hs iht /ghktryxhut iup kgbhdhrt
zht ithrue /rs ybhz iftuu gykhhmgd
'gpurd gynhrtc hs iup khhy irtuugd
xghmtrgpt idtn hs ihua igbgz
ahytntrs rghhz rgybgm ogbup
t xghmtrgpt 20 ourt iup 'idhyagd
/dhxhhrs ygnf zhc 'ltuu
t ymubgd ytv "khv xetbgk"
/rs idge ghdgytryx gfhkrgfgk
iwyhn yetrybte rht iht /ithrue
rty hz zt igbtyagd zht ktyhpa
t iht xghmtrgpt idtn iftn yahb
ietkc gahytya 30 iup xuhstr
rth rtpt zhc "khv xetbgk" ourt
rht ltb /yrts iup ihhdxhurt iwftb
"xetbgk" ictv 'ihhdumxhurt itkp
"/uh /hhuu /ig" zt ydtzgd iytetuust
/xuhstr etkc 30 hs iht ahbfgy zht
'yxhhv xtuu 'idgrp iaybgn ikguu
rgxhurd rgs ynue gptn gsgh ;hut
hs huu rgyhhuu achv xhut ktyhpa
"xetbgk" rgct 'imhbgrd gdhzts
iwrtp zt ydtzgd ictv iytetuust
ign ybfgr yetrybte ogbup eguum
etkc gsgh iut '"ietkc rguuex" rtb
'dhybte-rhp imbtdbht yahb zht xtuu
/yahb yftk ///iucaj iht yahb ynue
dubgd th "/uh /hhuu /ig" zht tkhnn
yrhrgpt irguu um dguu iwphut
gxhurd t ts zht 'dtuurgcht idguu
ykgv kybgn ;hut ghmbtyx gdhyfhuu
xtuu ;hut 'ghdtktfhxp iut
iut rgn xbymgk idhhk ohrhuyets
ige ybghmtp t rtpgc yfhuugd rgn
/ghmtrgpt hs um rgyhhuu ihhd
huu '"/uh /hhuu /ig" hhc iybghmtp
uhb iht "ktyhpxtv hkguu" hhc lhut
hs iup xbhht ytv xtuu 'hxrgazs
ghmtrgpt ehrythrtc gyxgc
jrzn-iupm imbtd ogs iht irgybgm
j"xa, iuaj | ygztd ehpxnv
10
wr ypur ghmtnrtpbht rgn rtp
gsbdktp hs ;hut hfsrn ktrah
-774-8400 :ktuh ,hre iht /irgnub
sbgketr iht 332/ itabgyxeg 845
;hut yegrhs ypur hybute
/845-503-0232/
dbuthhbtc hs yhn ymht 'tzkt
rgahrp rgs iut otrdtrp ogbup
dbutuua ikup iht ehpxnv zht 'ybgrd
igngbphut yguu iut yhhcrt hs iup
uy xgxeg" rtp xghmtehkpt gahrp
/vfz osuev kfu – "outv
:vchac iucubh sug
ehpxnv" rtp xghmtehkpt w08 gahrp
ignubgdbt ihua irguu "outv uy xgxeg
obhjc yrhuutbgr iyhheftuua-ybuzgd yhn yhgyxpt iht iaybgn iup ,urhs
gckgz hs iht iyeghtrp ltxt ;hut
/yhhm
ehpxnv zht zht sbhmt
irhuurgx um irtuugd ydhygyatc
iut 'rth t ltb ;hut otrdtrp ogs
zht dbudhygyatc hs yhn
700 ltb iup ybgrd t ignuegdyhn
/otrdtrp ogs rtp rtkts ybzhuy
"ygztd" rgs ihua ytv rgnuz gsbg
'ybgrd oghhb ogs idguu isktngd
irghus gety yguu xg zt dhsbchhra
ighhd xsbtp hs zhc ohasj gdbtk
ogyxhx iahytretruhc ogs lrust
ybgnyrtpgs yhgyx erth uhb" iup
hyhbuhnte sbg dbhzutv uut
zht xg rgct '"ybgnptkguugs
irhkgpt um hrp um yahb ktnbhhe
/rtprgs
yrhmustrp xtuu 'ghrgpnht ykgv
'xgxbgk 'igbhmhsgn yrtx rgdhksbgm
ghdrurhf idhut iut iyhhedhxhkp
iaybgn gyuap rhn /iytrtpt
lrus "itekg" yhn lhz igbgdgdtc
iut xgxbgk "hrp-hypt" grht
/iyeustrp yhhedhxhkp
ytv 'yxgunagd yhhz rgs iht
iht ,up,ua kyrgp t lhut "hkyxgb"
gnrhp xehygnxte gktctkd hs
/"kghrtwk"
ytcg" gnrhp gahbhmhsgn hs
hchgc hs iup %30 ourt ytv "xcgk
t ydtz 'gehrgnt iht ygertn sup
"hkyxgb" iut 'rgdtzyrtuu "hkyxgb"
teus khuu iut 'ybgmtrp 20 rtb ytv
rgnub hs xkt ytcg igngbrgcht
iphuexhut /ghryxusbht hs iht xbhht
dguu iwphut yhra ihht zht "vbryn"
/ifhhrrg um xts
*
t ltb iup ign yrgv dhyhhmfhhkd
gxhurd ghrgpnht igebury-ixg gdhzhr
hs /ygertn iwraf ogbht gxgrgybht
rgxhut xtuu 'gnrhp "te-hxpgp"
igntb ogs yhn ebtrygd yphuv rghhz
iht xsbgrc rgdhksbgm ltb hhz ictv
lhkcgdbt yfuz 'igebtrygd iut xbxg
rgst ',up,ua yhhvrgn t iphue um
gwraf hs iht 'khhy irgbgke t ukhpt
yvgzwn xtuu ghbhk ytktx "trctx"
gahsht iht xgmhktp hs ;hut xbymgk
/iypgagd
iguu 'khhuurgs 'rtke yahb zht xg
yguu jen tzt kkfc chut rgst
rgct 'ypbueum iybtb iht ignuertp
lhut huu iyfhrtc gfhkybgpg
yktvwn zt idhhm rgkguue gytuuhrp
gftpg hs iht chuvbt gntx ohhc ltb
izhr gktbthmtbrgybht gxhurd iguu
ehkc t iptf igebury iut ixg iht
iup iyeustrp gybuzgd rgn hs ;hut
hhz ykgpgd xg iut ygertn iwraf
/gbgmx hs
11
*
gwraf iup irtshrte hs iht
ihua ign ytv iyeustrp iut ohrjux
idguu yxgunagd iftuu rtp gbhha t
rgxhut rgct '"vbryn" iut "oxut"
yahb ign ytv iaybgn gykhhmgd
ignue xtuu iyhhvkmbhht hs yxutuugd
/xhurt ymht
gdhzhr t ytv xbhhkt "hkyxgb"
igewn xtuu 'tkunrtp hchgc iup ghbhk
gahthud gxhurd gkt iht ivgz
,uraf ictv hhz iup khhy /iypgagd
rgbtehrgnt iup iytehphyrgx
huzt igbgz khhy iut 'xghmtzhbtdrt
igbhsrtp hhz zt ,uraf iup yhhuu
/"rafv" gyxftuua hs ktntyhb
ytv hbtpnte hs zt 'sbhmt
gwraf gynhrtc t icrtuurg
xtuu rtke yahb zht 'sbgrc tkunrtp
'ypbueum iht ity yguu "hkyxgb"
sbgrc "vbryn" iwyhn rgyhhuu ichhkc
igbge xgntn gahsht khphuzt xtuu
;hut igntb hs iahuy rgst 'yud ihua
iht lhz rtp sbgrc t - "oxut"
rtd rgst - xghrtdgyte gfhkyg
igntb gktrybgm rht icgkephurt
hchgc gwraf gntx hs ;hut "hkyxgb"
/tkunrtp
xbhht 'ihvt igntb 'rgvt igntb
yguu "hkyxgb" xtuu iftz hs iup
'tkunrtp "vbryn" yhn ity rgfhz
iut h"t iht izhhrp hs irgfgv zht
/ykguu hs ourt
"ybgnyhgyx gkghmbtbhp" t iht
"hkyxgb" t ydtz ',up,ua etyx um
iup yhhertya hs" zt rgdtzyrtuu
yhd iyeustrp ohgb sbgrc grgzbut
hs irgfgv um yhhefhkdgn hs zbut
izhhrp grgfgv iegs igbge um "izhhrp
idtz 'lhut iut kthrgytn ghur iup
grgxgc igdbgrc um 'iyfhrtc
/iyhptrp
*
'ytvgd "hkyxgb" ytv 'w06 iht
iup xkhgx 'irtkts rgbtehrgnt iht
yhptrp ygb t yhn 'rtkts ithkhc 80
gbgdhht grht rgxhut /ithkhc 11 iup
ygertn rgdhksbgm iht igngb sbgrc
hs lhut hbtpnte hs zht 'xghrtdgyte
-idhut "itekg" hs iup rgnuybgdhht
j"xa, ukxf | ygztd ehpxnv
gnrhp gbgrtprg it yhn yetrybte
gktdgk gkt yhn "shc" t yhuk hs irhpxhut ktz xtuu - iyphrartp
'ghhb t /dhyrtp ///iut 'yhhcrt huc
vrhs gnguuetc iut gahrp 'gdhyfgk
/xgeuugayhp gkt yhn
yhhm rth t rgcht achv ihua
ydhygyatc zht ehpxnv xtuu
iht otrdtrp ogs icgd um irtuugd
iut sbgketr iht 'erth uhb yhgyxpt
lhz ytv xg /xhybute azsbtrt
,ujpan khhuu 'lhkgntp ichuvgdbt
hs ybgergbt yahb ltb ictv
rgs xtuu yhhvbdgkgd gbgsktd
rgct 'um ykgya otrdtrp
ipur
hs
igbgz
lgkxhcgm
oum zhc 'rgn iut rgn 'ignuegdbhhrt
yhhcrt ehpxnv iguu dty idhybhhv
( 20 )פארזעצונג פון זייט
zht xg khhuu 'iftz gyud-um ;hut ehkc
xg huu 'ydtzgd huu yud huzt th gety
xtuu ,ujpan gkt hs ,usg idtz
yhn irtuugd ipktvgd ihua igbgz
/ogs
gsgh iut 'argsbt zht cmn gsgh
hs iup khhy /argsbt zht ybgnyrtpt
ktrah v"un ;hut ydhk xtuu yhhcrt
rgs 'u"hv drgcbztr hfsrn
xgxeg ehpxnv" iup rtyhgbhsrtte
'cuya iht ihhdumptrt zht '"outv uy
iyrts iut 'vjpan hs yhn isgr
irhazsbtrt .tkp iwphut lhkbgzrgp
zhuv hs irhuutbgr um huzthuu "igkp" t
ihhz igbge ktz rgbgpktvgd rgs zt
,cjrv yhn oguuetc iut dhtur
t ixtkagd yrguu ltbrgs /,gsv
:,gcau ,kftu
rgmhhuua gdhzhr iup ghzhuuhs '"oxut"
ithkhn 60 yktm 'ghrgpnht "hkyxgb"
tkunrtp hchgc "vbryn" rtp rtkts
gytuuhrp
iut
'xgmhktp
hs yphuegdpt ictv rgrhyxguubht
ytpa rtp hbtpnte gydtkpgd
/dhkhc
"vbryn" zht ktsbtex ogs ltb
gwraf iup sbgrc gsbrhp t irtuugd
hhx iut gdhfkhn hhx 'tkunrtp hchgc
xdty um ybhhv ytv iut 'guugrtp
tkunrtp hchgc iwraf ogbup 55%
/ykguu gmbtd hs rgcht ygertn
iup ouybgdhht rgs zht "vbryn"
ytrtctn" gnrhp jrzn-kyhn hs
gnrhp gkhya t '"/s /y /k iyeustrp
sbhmt /rgnuybgdhht gytuuhrp yhn
iup dhhmgd t dhsbghhz '"oxut" ytv
ourt iktm um ixtkatc '"hkyxgb"
51% t rtp rtkts ithkhn 60
'"ytrtctn" iht ,up,ua ktrybte
;hut ktrybte igbhuugd ourt huzt iut
ytv "ytrtctn") /ghbhk "vbryn" hs
rgs iht xghbhk yeustrp gfhkyg ltb
(/yhhz
ytvgd "vbryn" ytv w06 iht
/rtkts ithkhn 52 ourt iup xkhgx
/dbutuua ikup iht rgyhhuu ihhd
t "hkyxgb" ytv dty um ybhhv
xtuu '"oxut" iht ,up,ua 54%
gktyty iyrts rht ydbgrc
iut 'xghmtrgpt gkt ;hut ktrybte
"hkyxgb" ytv gnrhp gdhzts hs lrus
gdhrthdbtk rht iptf ybgegd
hchgc gwraf :dbtp gdhyxukd
/tkunrtp
*
yahb rgbhhe ltb ytv xg
gwraf t yhn xhzhre ogs ixgdrtp
4 gptbe yeustrp tkunrtp hchgc
iht rgsbhe gbhhke 2 iguu 'ehrum rth
iut irtuugd rypb igbgz h"t
khhuu irtuugd ebtre igbgz rgdhksbgm
ytvgd yahb ictv xtkunrtp hs
ikehuuybt um ihntyhuu "1 /hc" dubgd
lhz ytv xg /jun rghhz
xtkunrtp gbgh zt ykgyagdxhurt
iht irtuugd yrhmustrp igbgz
hs iup ybgkp t iht 'sbtkayhhs
gbgh "/tbtnuh" gnrhp rgbtehrgnt
hs iup ptrt lhd igbgz xtkunrtp
( 2 )פארזעצונג פון זייט
iht (xbtkrtp xgbzhc iht 'etyx
gnrhp gybtetc gykt hs '"oxut"
iguugd yktngs ltb zht xtuu 'h"t iup
iut gkgd yhn ybtetc gyxrgn hs
iht ogy t icgd um xtemte gbhrd
ytv its ybhz zt idtz um dhrgcht /puz
lrus ymhyagdrgybut 'hbtpnte hs
achv '"hkyxgb" gdhzhr hs
um 'iyeustrp ktm hs yrgxgrdrtp
/ltb iut atb
oxut-hkyxgb ytv w06 iht
'gnrhp hhrgegc gxhurd t yphuegdpt
iut yhuuexhc hs iht ihhrt zht iut
hs ytv rghrp rth hhrs /ghbhk ,ubuzn
:dbuyfhr gahrp t ignubgd gnrhp
yrghusgd ytv xg /ogre zhht gwraf
ogre-zhht hs zhc yhhm ehya t
'erth uhb zhc ignuegdbt zht ghzhuuhs
ytv rgnuz ogbgdbtdrtp ogs rgct
ybgergs ertya iut yhhrc ihua lhz
iht ukhpt 'iypgagd gwraf gkt iht
guuhxgrdt hs 'rgybdgd gahnhhv
"hkyxgb" iut "oxut" iup dbhygertn
gdhfkhn iup yktvbht iwphut
/xrgzhrp
ybhhv ltb ictv xrgnuyxte
xdhfkhn hs ;hut ikhpgd gyahngd
'h"t iup yrhyrtpnht irguu xtuu
xybghshrdbht hs ;hut 'ogy iwphut
,gac 'iyhcgd grgsbt ltb iut
gahsrj yhn xgnrhp gdhzhv
irth gkt lanc ictv rgnuybgdhht
iut xrgnuyxte iup huryum ytvgd
yhygpt hs um dbtdum grgxgc t
xts rgct 'dbhm iwphut xrtxbgx
iup "hkyxgb" pt yahb ykgya xgkt
- hxhktp iut dburhdgr hs 'gnrhp 'aybgn t ydtke gehrgnt
gymgkrtp
rgcht
'dburhdgr
yrhkrtp rg iut 'iyfgr hyhkhcgxhs
ohhc ukhpt igkptya gkt ;hut
ige – itydbhatuu iht yrute ohrpux
hs igdbgrc 'ltnpt ogs yhuk 'rg
;hut gyhnte iktctkd" oum gdtke
xtuu iup ltz t "'iyfgr hyhkhcgxhs
yahb ikhuu rgsbgk gahytretngs
iup yftn eguut yngb xg khhuu irgv
/igngyxhx .hyxuh gbgdhht grghhz
xtuu rgsbgk 120 rgcht hs iup
ogs ichragdrgybut ihua ictv
ihua rgsbgk hhrs zhukc ictv 'ltnpt
rghhz iht ltnpt ogs yrhmhphytr
yfhrgd iwyhn igntzum ybgntkrtp
irtdbut 'ghyttre :kehyrt gdtke
/tntbtp iut
zht hyhry ogbup ltrpa hs
gkt lrus irtuugd ydhygyatc
hs hhc "/ig /uh" ogbht rgsbgk
iup
"hkcngxt
ktrgbgd"
'ytbtn ogs /w06 rgcngypgx
t igbharg zht 'rgcnguutb
'hyhry ogbup ghxrguu gymruertp
iftn um 'ltrpa gahkdbg hs ;hut
iut gynttc dburhdgr rtp rgdbhrd
um xhyhkhcgxhs yhn iaybgn
/iyhhvkmbhht gkt ihhyartp
hyhkhcgxhs iktctkd iwyhn
yhhuu
huzt
ltnpt
iyfgr
"/ig /uh" hs zht 'iyhragdrtp
gktctkd ghhb t yhn ignubrtp
rtp icgd um 'guuhythmbht ybuzgd
t ykguu hs iht ohrhuyets gkt
;hut
dburhbgry
gktnhbhn
igbge iktz hhz zt 'xghmtrgpt
yhhuu xgruugbtn gsbgdbhrs irhpfrus
'dguu irgfhz t ;hut rgkgyhpa iup
iut gazhyxgbt 'hyphgx gdhxtp yhn
tzt /dbukhuvrg ghmtrgpt-ltb gyud
ykgv skrtuu" hs ydtz 'dburhbgry
isgh iguugytr ige '"ghmtzhbtdrt
/xbcgk ithkhn gfhkyg rth
ltnpt gktctkd ichragdrgybut ihua rgsbgk 120
yahb gehrgnt 'xhyhkhcgxhs yhn iaybgn rtp
xtuu rgsbgk hs iahuum igbgz ghrhx
ogs ichragdrgybut ihua ictv
gyhhcrtgdphut gyxrgn hs /ltnpt
huu 'gehrgnt iup .hpa iht 'rgsbgk
/umrgs yahb lhz idth 'ydtzgd
'ihertv
oty
rtytbgx
iut guuthht iup ytretngs
xhyhkhcgxhs iup rhbthp rgdhrthdbtk
iht igntrdtrp ;khv iut iyfgr
gytuuhrp t yrhp 'itydbhatuu
iup dbukgya hs iahuy um ihhpnte
/hyhry ogs imhya th iut zhuv ixhhuu
yhn rgsurc t ytv rgfkguu 'ihertv
gyxbrg ltb iut yhhechuy
ytvgd rthtrtp ytv 'xhyhkhcgxhs
ypur xtuu khc ytbgx t yhn dktprg
irhuurgzct
um
gehrgnt
xhxhktp xhyhkhcgxhs gahsbgkxhut
;khv gkghmbtbhp ignuetc hhz rtpgc
ybgnsbgnt rgs rgct 'gehrgnt iup
gktrgsgp hs ;hut sbgsbhc yahb zht
ghmtryxhbhnst auc hs iut dburhdgr
/yfhzbhv ogs iht yahbrtd gety yuy
xtuu ltnpt ogbht kehyrt ihht
iht ghmhztpt gprta ydbgrc
'rgsbgk gxhurd grgsbt iut gehrgnt
gytuuhrp rtp yhhefhkdgn hs zht
hyhkhcgxhs igdbgrc um iaybgn
idge xgdtke dbumgkrtp yfgr
ukhpt iut xgnrhp 'iaybgn grgsbt
/uh" t um iyptargprge dburhdgr
hhz chut 'iaybgn 16 iup gyhnte "/ig
gktdgk gkt ymubgdxhut ihua ictv
/sbtk idhht rghhz iht istygn
iht rgbhht chut 'ybhhn xts
oourt ykguu hs ourt itvrtp igbgz
iup ybgmtrp 10 gptbe) ithkhn 650
iut gdbuh (ghmtkuptp ykguu
igbge gfkguu iaybgn gbgxetuurg
iup ghrtdgyte hs rgybut ihhd
iut 'xhyhkhcgxhs yhn iaybgn
rgs khuu iyfgr gkhuuhm grghhz
iktctkd t ;hut irhuurgzgrp ltnpt
/ogbrtp
ymhya ghmtryxhbhnst auc hs
zt shhrxhut iwyhn 'ltnpt ogs yahb
gyxertya hs huu hhx ytv gehrgnt
;hut imgzgd "iyfgr xhyhkhcgxhs"
gfhkykguu gfkguu hhx /ykguu hs
hs iyfgr xhyhkhcgxhs rgcht ltnpt
xg yguu 'rgvt ykgya "/ig /uh"
sbfhhrdyhhuu huzt ihhz yahb ktnbhhe
yhn xbgehrgnt" rgs huu
xgrdbte xtuu "yet xhyhkhcgxhs
/w990 iht yrhpgdfrus ytv
'tcue
'irtdbut
'tstbte
'gbhybgdrt
'ityxhbtdpt
'zhkgc 'ertnbgs 'ghktryxhut
'ghsbht 'inh, 'hgkhay 'ityxhetp
'ghrgdhb
'utehxegn
'itpth
hsutx 'ktpgb 'ghbge 'ihhyabyfhk
'itsux
'ghetuutkx
'ghctrt
'ikhup 'otbyghuu 'sbtkxur 'tsbtuutr
iut ghbtpa 'htuudtrtp 'ghbgnur
yahb ytv gehrgnt /xhyhkhcgxhs
iut 'ltnpt ogs ichragdrgybut
iybtb iht ;hurgs yahb ybtkp
/ypbueum
'rgdtzyrtuu "/ig /uh" t yhuk
ihua ictv rgsbgk 120 rgcht
xtuu "hyhry" ghhb hs ichragdrgybut
ktn iyarg oum ikgya yguu
gkhuuhm iup iyrtsbtyx gktctkd
yhn
iaybgn
rtp
iyfgr
:xhzhre "thbtuutazs"
gkghmgpx iup ictdxhut gsbxetuu
xctazs rgdhksbgm irhkrtp yftn ;khv
ghdrgbg iut yhhm eguut yngb xtuu
ydhhk iut ;gyx gkghmbtbhp hs iup
/ruybgdt hs ;hut eurs rgn ltb
gkt igbgz ;gyx gydtzgdpt hs
ctya otrdtrp iut xhpt iup
yegrhs" ihhe yahb 'rgshkdyhn
pt lhz icgd gfkguu ;gyx "rhge
gkghmgpx
yhn
lhkbgzrgp
/xrgnuxbte
sbgketr hs rtp rgdtzyrtuu t
'"hguu sgyhhbuh" iup ghzhuuhs hybute
-itb iup ihhtrtp gktbthmtb t
ogs yrghustc 'iruybgdt yhptrp
zt dhsbdtz '"thbtuutazs" iup yhra
ytv xtuu cmn grguua xwruybgdt hs
t zht iyhba ctazs hs igdbhuumgd
dburhdgr hs um ";ur ortkt" gertya
iht yptakgzgd hs um iut 'irtshrte
grguua hs ;hut 'ihhngdkt
yhptrp-itb
iup
isbgyanut
;khv um ikgya xtuu iruybgdt
yhn iaybgn rtp igntrdtrp
iut xhyhkhcgxhs kybgnptkguugs
/ohcmn gfhkbg
yatrrgcht ihhz yahb kguu lht"
ishhba iprts iruybgdt grgsbt chut
;khv ishhba rgstqiut ;gyx rghhz
-bhp iht khctyx ihhz um "'igntrdtrp
/rgksbgy ydtz 'yfhzbhv ikghmbt
yrgkerg 'irth gymgk hs iht
yahb dburhdgr hs ytv 'rgksbgy
gkghmgpx ihhe yegrhs iyhbagd
gmhya gdhyfhuu rgct 'xsbtp ;khv
igbgz igdburgfgv gfhkrgh iut
imbtdbht rgst rgdhbhhuu irtuugd
ikgyaum iup iyxte hs ,gac 'ltkp
gfhkrgh /ixetuugd rsxf igbgz ;khv
lhut) dburgfgv "dbhuuhk uut yxte"
igbgz ("xwtkte" xkt ybtetc
ghmtxbgpnte iut 'rgdhbhhuu irtuugd
xtuu ictdxhut ruybgdt gxhuugd rtp
igbgz iktmtc ;rts dburhdgr hs
/w994 ybhz yktmtcnut ichkcgd
gymgk hs ytv "thbtuutazs"
gachv icgdgdxhut rth gfhkyg
"yhsgre uut ihhk" t lrus ictdxhut
ehrum hhz yguuwn zt iucaj iwyhn
zht ruybgdt hs rgct 'ignuetc
dhsbktm 'ykhpagdxhut ichkcgd
/ictdxhut gdhzts hs ;hut ybgmtrp
igbgz 'dhyhhmfhhkd 'hbtckt iup
um iguuhythmbht gahrp ignuegd
iut xbgruabht ykgv hs irgfgv
gkghmgpx iup iyhpgbgc grgsbt
'ghxbgp huu 'rgshkdyhn ctya ;khv
gynttc gckgz hs /;khv hgp-ute
iut rgn yrhpgdbhht lhut ictv
'imbtbhp hs ;hut xyhsut grgdbgrya
ctya
dhmbtuum
rgcht
t '"thbtuutazs" hhc rgshkdyhn
iht ruybgdt ;khv gkghmgpx gxhurd
hs ignuetc ictv 'hybute sbgketr
ghhb t ifuz um xghhb gdhrghury
gsbxetuu hs sktchuu 'ctazs
;khv gkghmgpx iup ictdxhut
iup gmhya grgftuua yhhkdtc
hs igdbhuumgd ictv rgkguue dburhdgr
rghhz iyxte ishhba um ruybgdt
/ahytntrs
xtuu rgyhhcrt 21 hs rgxhut
ruybgdt hs yguu 'ydtzgdpt irguu
xghmhztp xegz dhshhk iztk lhut
ykhprg yprtsgd iyktuu gfkguu
hs /iftuu gdhsbgnue hs iht irguu
800 ourt ydtnrtp ruybgdt
/gykgyagdbhht
hs xtuu rth 20 rgcht ihua
ihhe iyhbagd yahb ytv ruybgdt
lhz ictv iyhhm" rgct 'xctazs
rhn iut 'ahytntrs 'yahuygd
-gbhn t ;hut sbtbtftb irhmtpa
yhn ;khv rgn ikgyaum iup skgp
ydtz "'dburhdgr hs iup ;khv rgdhbhhuu
;ga xwthbtuutazs 'rgksbgy kutp
ikguu 'ygyhktgr iht" /uuhyuhegzeg
yhn rgn ity um irhcurp izun rhn
"/ykgd rgdhbhhuu
j"xa, iuaj | ygztd ehpxnv
12
hukv injb
lhz yhhrs
ykguu t
ykhpagdpt lhz ytv xtuu dburhxtp gahytntrs gw,nt t
irtpgd igbgz gfkguu ,ujpan hhuum yhn yhhm rgzbut iht
rgyhc iguugd zht gbhht hhc iguu 'str ogbup iyhhz gyrgertp hs ;hut
xetnhke ihht um ignuegd zht xg zhc 'lhkhhrp iguugd irgsbt ohhc zht
ogs igebts um rgyrguu yhn ogrt iguugd khun rghhz zht lhut
ohehpxn ubjbt iht 'ohf vrha tkn ubhp ukht 'ohnkug kf truc
/ubhekt ws lk ,usuvk
ytv rpux ktuna hhc ksgr rgs xtuu 'ann 'dty ickgz iht
ytv 'sbhe iyarg ihhz iup yrucgd iwyhn 'iyud oum yhhrsgd lhz
hhc dbuyfhr iyrgertp iht itygd hhrs t rgyhc ksgr xts lhz
/rgkkhn auchhk 'rcj iut ifa ihhz
ictv ohrhuyets iut sbhe gypbhp xts irhucgd oht zht xg
imhbgrdtc um yfgrpaybt xtuu ogkctrp t yergntc yrtptz
ikguu xghmebup jun gbhhz /ahyxhhd iut ahzhp dbukehuuybt ihhz
rgbhs t huu /ymhbgrdtc igdbudguutc gbhhz rgct 'vagnf ihhz
ihhz iut auchhk iptrytc vruac grgyhc hs ytv dty iyhnbht
ihua iut vruac hs ighhsrtp um yghpxg yahb ytv auchhk /hurp
idtz ign yguu xtuu 'rgyhhuu ;hut iptkgd oht ,ucajn hs igbgz
yguu ?irhp rgyhhuu cuya hs lhz yguu huzt huu ?rgsbhe hs rtp
iut ohruyets hhc gwkvnab hs yt yhn ignubrtp ihhz ign
iup irhprtp yztkgd yahb rgct lhz ytv auchhk ?rgkgyhpa
kf zt dhsbxhuu 'vcvtc iguugd kcen xg ytv rg ',ucajn hs yt
/yud zht yuy ,"hav xtuu xgkt 'shcg cyk tbnjr shcgs vn
hurp ihhz yhn rpux ktuna zht dgy gfhkyg ltb
dbtk iut irhucgd hhb rghhz yhn igntzum 'ignuegdnhhvt
hs iygrygdrgcht ktuna ytv ktn xts /sbhe iygcgdxhut
yhhrpagdxhut zht kfhhna gyhhrc t iguu zhuv ihhz iup kguua
/yfhzgd ihhz ;hut
gbgmx hs zht 'rgkkhn auchhk ifa iyargybut ohhc rgct
iup ignuegdnhhvt igbgz hurp ihhz yhn rg 'iguugd argsbt rtd
ktyhpa iht sbhe xts dhsbztkrgcht 'ybgv gdhshhk yhn ktyhpa
auchhk ytv ktn xts /igdbuksbtvtc gdhsrgyhhuu rtp
iut yhngd irguua t yhn zhuv ihhz iup kguua hs iygrygdrgcht
hs rtp irgpybg um xtuu dhsbxhuu yahb 'yfhzgd iyrgmrtp
?krgsurc ghhb rgzbut zht utuu 'idgrp hhz iguu cuya iht rgsbhe
'ignuegd gety zht xts yt ytvgd trun ytv auchhk xtuu xts
'irgsbt iwyhn rgbhht iehkc yahuyrtp ictv lgkrgsbhe hs
khphuzt ictv hhz rgct 'dhytkd yahb ts zht xgpg zt dhsbrhpa
/rtp yhhd xtuu irgykg grghhz idgrp um yahb ytvgd sbtyartp
hhc iguu ',ujpan hhuum hs hhc iptkgdfrus rth xts zht huzt
kshhn rghhz iup ,jb dhsbpga 'rth xhz t yargv rpux ,jpan
imhz hhz 'ihhp iut yud huzt yhhd xgkt huu dhsbrhpa '"gkgsbhha"
hhc zht yhhm hs iht rgct /ksgr ogbup .hpa iyxfgv iwphut
ktyhpa iht rgn dhsbkhhuu 'rth rguua t iguugd rgkkhn ,jpan
sbhe rghhz iup ihhzkhutuu iyhn ignubrtp dhsbghhz 'ohhvrgsbht huu
rtp gsgh igbgz rgsbhe gdhrcht hs iguu yhhm hs iht "'rzghkt"
iut ohcure iahuum yhhrpaum iut yhhzum irtuugd irtuugd dgy
/ohbfa
.rtv xwgntn t – u"ka,
ogbup .hpa ohhc igbtyagd rpux ,jpan zht dbtk um yahb
iahrp t igcgdgd ksgr xts lhz ytv ehkc idhut ihht iht 'str
/hhrs
yhn ybhhagd ytv iuz hs 'hrprgsbht ihht xts ytv yrhxtp
iztkcgdbhhrt ytv kybhuu gngbgdbhht it 'yptre iyxkup rht
ixg xts yhhrdgdum ytv rpux /xrn 'rgyxbgp gbgpt hs lrus
sbhe xts hz ytv dty isgh huu /gkgsbhha gdhytbtnw13 rht rtp
rhgshazshrp oum igdbtdgd iut rhgay-hhv iht ymgzgdbhhrt
sbhe xts ytv ybgntn ogbgh yt iht 'sbhe iwrtp lkhn igngb
/ahy iwphut rht icgb idhk gkgwatb gyrhkte t yergntc
13
j"xa, ukxf | ygztd ehpxnv
iut /ohfrucnu ohrah ,urus um ogbhhtbht ihhz vfuz ihua iktz
gkgebuy gbgh igngbnurt rht idgkp ,ucajn gdhsguuegra
rgct 'ypbueum rgs ihhz yguu xtuu lhz hhc dhsbgyftry 'yfgb
yhngd rht zht knhv iht iyty oum ,ukhp, gxhhv grht ltb
/irtuugd rgdhtur
rhy hs dhsbftnum 'ipurgdxhut ktuna ytv "'dty iyud t"
'iyhube hs rtp zhc 'yhhrd iguugd zht vrubn hs /ignuebhhrt iwftb
/isbhm iwrtp xbhhkt iftn um iguugd shpen ytv rg xtuu
gftuua t iht lhe iup yrgpybggd hz ytv "'dty iyud t"
/gnhya
iygrunfrtp t iht hurp ihhz ypgry iut lhe iht ihhrt yhhd rg
/yfhzgd
ybhhv zht xtuu '.rtv ohhc rhs yeurs yuy xtuu rhn dtz"
"?dty isgh huu argsbt
grht ydhhkgdptrt oht hz ytv gnhya gbgftrcum t yhn
'dgy vfubj hs iht ymgh dhsbghhya /rgyrguu gbgpt yhn ikhpgd
rgs pt iyrtuu lgkrgsbhe 'igntzum zht vjpan hs iguu yhhm t
gntn hs 'lgkgyfhk vfubj hs isbhm ignuenhhvt ktz gyty
um ieue iut ourt ighhya drtuubhhke hs 'xgeytk gbhhp ykdgrp
iht zbut hhc //iut – lgkgdhht gdhrgdhhb gdhyfgk grghhz yhn
rtp yahb ctv lht 'pt yahb rhs yrtuu rgbhhe ///zht cuya
hhuum rgxhut iyhhmktn getnagd ikgyaumrgvt ignguu
yhhekhuv t 'ourt yahb yhhya rgbhhe 'zbut rtp xghmrtp
hhc huu rgcuya gkt iht xtuu yhhmrgsbht 'cuya iht yargv
/yhhedhyxuk t 'yhhefhkhhrp t yargv auchhk ifa rgzbut
ihc lht xtuurtp 'itn rgrghhy ihhn 'uyxhhyartp ymgh"
"?idtryfrust xts ign ige huzthuu ?ydhhkgdum huzt
ictv 'khj ,at ihhz iup shhr gdhyfhrphut hs dhsbrgv 'ktuna
/.rtv ihhz iht xgburyx gyxphy hs ykxhhrygm oht rgyrguu hs
ezjn dhmrtv rg ytv 'yrtuu oum ignue ybgegd ytv rg iguu
'ogbhhe yahb yztkrtp v"cev zt iujyc iht vbunt yhn iguugd
yahb ktuna ytv dbtk um /iztkrtp yahb lhut rg yguu zbut
t it ydtz xtuu zktv iht ahbgehya t dhsbrhpa 'isgr ybgegd
yahb /idhut hs imhhkprtp yt ighhd xtuu irgry iup ghktuuf
ydthgd lhz rg ytv 'ivgzum xts ktz hurp ihhz dhsbkguu
/vrubn hs iyhhrdumbt
gahegc iut knhhrya yhn 'lgkgyfhk gdhkhhv hs isbhm iwftb
yhn iut 'hhz idge ymgzgdeguut lhz rg ytv 'uh,uct dvbnf
.hkc t xtuu yhhmrgsbht 'ihha rghhz yftrytc idhut gsbeayhkc
'gkgyfgk" 'dbtzgd iahsht ogbup ybtnrgs oht ytv jun iht
us iygc knhv iht ichut 'yxbgrc us iut yxbhha us !gkgyfgk
rg "///hht 'hht 'hht 'gkgyfggggk 'gkgyfgk 'gkgyfgk ///yxbge
rgn lhz dhsbgbge yahb 'zhc 'zhc 'khpgd yhn igdbhzgdrgybut ytv
'ihhuugd irgyhc t iht iftrcgdxhut rg ytv iyktvbhht
'hurp ihhz /vfubjk ,urhnz hs iht ohbp imbtd ihhz dhsbeursbhhrt
ishhc /igbhhuuyhn ignubgd lhut hz ytv 'ihhuugd ihhz irgv iwftb
ixtdrtp lhz ictv 'grht iht hz iut 'kebhuu ihhz iht rg 'igntzum
iyty igxhurd oum ohnkug kf truc oum ,uhfc gfhkrgnth iht
/,urus gahsht gdhyfgk um ihhz vfuz ihua iktz hhz 'kgnhv iht
hs iup ihha ohhc hurp iut itn iup ,ukhp, gdhkhhv gbhhr hs
/knhv iht ichut xrghhz itygd ictv 'lgkgyfhk vfubj
*
iut ahzhp iahbgayun iup rth grguua igm rgcht ltb
iut gyty irtuugd hurp ihhz iut rpux ktuna igbgz 'ahyxhhd
gbgp hs /ertya iut ybuzgd 'gkgshhn dhyfgk xhz t iup gntn
huzt 'shhrp gfhkbguugdrgxhut rghhz ichhratc um ogrt um zht
cuy kzn – v"ka, vfubj
xegz kkuf iup xhurt rhmtpa ihhz iguu 'dty isgh huu argsbt
huzt dhsbkguu yahb 'lhkgntp achv yhhd xyftbrtp rgdhhzt
iwphut dhsbfuz 'grgpxtnyt gdhswvru, hs iup ihhdxhurt kgba
ytv 't,urcj ihhz yhn kwxguna iahshxj t ltb xhurt dguu
idth lhz ktz rg huu 'yhry gkgba ignubgd ybhhv rpux ktuna
/.gdrg
vkf,a sg" 'yxhhv xtuu /ktuna wr 'gety lhz ydth rg iut
iut 'isnk rgxhurd t 'ktuna wr /vfkv hs ydtz "'euav in kdr
/idktp yguu 'vrunjcf vkec esesn t rgdhyfhr t lhut huzt
gertya t yrtuugdpt ytv 'zhuv ihhz um dhsbgnuebt
ifa idhrthdbtk ihhz iyrts dhsbvgz 'ktuna rtp dbuatrrgcht
yahb zht dbuatrrgcht hs /rgkkhn auchhk shsh rgybtb iut
hhuum hs ictv ypt .btd khhuu 'dbubhharg xwauchhk chkum iguugd
gshhcgd rghhz iht rgst icgb utuu .gdrg ybdgdtc lhz yhhkgdbuh
ihhe ytvgd yahb ktuna ytv ybhhv /xhurt hm ihhrt dguu iwphut
/isbhm ihhd ;rtswn 'hhrgxguna shsh-ifa gmrue rtp yhhm
hhz" gdhskfhhna gmrue t ltb 'etya ihhz um ;hurt zht ktuna
ihht ;hut vrhs ihhz um ihhrt zht rgfkguu 'auchhk rtp "ybuzgd
zht ktuna rtp dbuatrrgcht gertya hs /rgdhrgshb etya
'zhuv ihhz iup kguua ogs iygryrgchrt iwftb ignuegd yarg
,gac 'ohbp ihhz iup kfhhna ogs ydhyhhztc lhkmbgd ytv xtuu
xtuu 'cuya iht ohtcv ohfurc gyrgertp t ytvgd ytv auchhk
um rghut iup ohbp iwphut eursxhut ifhkhhrp t yhn yrhmtc ytv
/rghut
dhsbghhd 'zhhuusbhe iup ltb ohrcj igbgz ktuna iut auchhk
ouh iut oh,ca s"nvhc ickgz iht dhsbgbguuts 'rsj ickgz iht
gshhc igbgz huzt iut 'vchah iht igntzum rgygpa 'cuy
xts igbhpgd yhhm rgs yhn ictv gshhc /igntzum ixetuugdphut
igdbtdgd iut ',jkmunu vcuy vgac ytvgd vbu,j 'gyrgatc
ytv yhhkgdbuh xkt /ktrahc intb ,hc gbgdhht it ikgyaphut
iht ,urhs gdhxtp dhsbpgry 'ymgzgdrtp rgyhhuu ,ushsh rghhz
/gshhcgd ickgz
rtp zht 'rth oum gkgshhn t irhucgd oht hhc zht xg iguu
rcj ihhz /.hbgrd ihhe iguugd yahb vjna xwrgkkhn ahchhk
taushe oum igbharg 'vjna hs yhn shhrpgdyhn lhz ytv ktuna
hs rtp vb,n ihrtygpnhe t yehagd ytv ihmhcr xwktuna /tcr
igebtatc auchhk zht rgygpa rth hhuum /rgkkhn gywbfa
iwrtp vtsuvu jca icgdgd iut 'gkgdbuh xhz t yhn irtuugd
gxhz gybuzgd hhuum ihua iebga oht iwrtp rgpgatc idhkhhv
/lgkrgsbhe
ihua rth hhrs ygnf dhsbghhya 'hurp ihhz iut rpux ktuna
xts irgv um iguugd vfuz yahb .kt ltb ictv 'vbu,j hs ybhz
yftngd yahb hhz ictv xgnhm khpum rgct 'sbhe t iup ihhuugd
irth hs zt /vguah hs ignue yguu curec zt dhsbptv iuprgs
grz ihhe um ltb ytv rg iut 'yeurgd lgkxhcgm lhz ictv rgct
gbgshartp ihua oht ictv 'iguugd vfuz yahb tnhhe ka
/irgcdg ignubgd ,ucajn
gyud t iht ytv auchhk iguu iguugd zht "ahypc vfn" rgs
ihhe yahb ltb – rg iut /sbhe iyrgp ihhz um iguugd vfuz vga
oht ictv irth gztkrgsbhe ihhb um dhsbgnuebt 'yktngs /xbhht
ydgkp hurp hs ?ihhz yguu xtuu 'igngbnurt iuygd ikhpgd auth
dhsbapga 'irgry iup ktuue t yhn yftb gsgh iahe rht imgbtc
ktuna itn rht yhn hz zt ohnkug kf truc oum vkp, t hhcrgs
gbgdhht iup dhsbdtz 'sxun ogbht sbhe xts ikgyaumbhhrt
kwrzghkt rht iup cmn ohhc vcuyk hubha t dhsbvgz 'dburtprg
hs ignubgdbt ytv rpux /xrn /.tkp tzt iht lhz ybhpgd xtuu
gdhyfhr hs yhn isgrfrus lhz iwftb iut 'rgkkhn /xrn iup ytr
rguua t yhn /sbhe xts ieha um ixtkatc hz ytv 'igbtzrgp
rht yhn ybdgzgd lhz hz ytv 'irgry yhn kup idhut '.rtv
rhp igsbhcgdum huzt iguugd zht hz ignguu um sbhe xts /gkgsbhha
iztk izun hz yguu 'ltuu t dgy ichz iut 'dty t vga dhmbtuum iut
ogs ign ybhhn chut rgct 'rguua rghhz zht xg 'xhurt kxhct ihhd
/ixukatc gngbgdbtnut iftn ktnt ign ;rts ihhzkhutuu xwsbhe
*
;hut iut 'sxun ogs iht iguugd gkgsbhha zht ltuu gmbtd t
rht igbgz irgykg hs iguu /ignuenhhvt hz ydgkp asue ,ca
gyud t iht igbupgd rht hhz ictv 'ltuu hs iyhnbht ifuztc idbtdgd
rpux /xrn iup .rtv hs ydhvurtc kxhct ytv xts iut 'dbunhya
ignubgdnurt dhsbghhz ydhhkgdphut yud dhaytf zht sbhe rht zt
/igngkctrp gfhkbg yhn rgykg rht iup lgkshhn yhn
ltb e"amun zt '.tkp xts ytvgd chk huzt ytv kshhn xts
yahb ytv hz /sxun ogbht ihhd ehrum ikguu ihua hz ydgkp vkscv
osue lhz ytv rpux /xrn /dtybtn zhc iyrtuuxhut ybgegd
ogbht ihhd um ehrum sbhe ogbup eaj hs iup iptrytc yrhpagd
dubgd yahb zht hz zt ktbdhx t xts zht rapt khhuu 'sxun
lhz sbhe xts khuu ogs chkum iut sbhe iwrtp icgdgdrgcht
hz ytv kguybguug /ohhvrgsbht huu sxun ogbht igbhpgd argsbg
yguu chut 'kkfc 'iut dhyfhr yahb zht ebtsgd rgs zt ybgergbt
yahb iuprgs xyud ihhe yguu 'ikhpgd grht iup irhyehs iztk lhz hz
'chk huzt ytv hz xtuu sbhe rht rtp zht rgxgc iut 'ignuexhurt
/sxun ogbht igbupgd lhz ktz hz zt
gkguuhrc t – y"na,
ichkcgd ktuna zht 'rgygpa rth hhuum ourt 'dty ogbhha t
/irhurprtp huu kyxte yxtp ohhc ihhya
zht ybhhv rgct 'yxtp hs ignubgd 'dty isgh huu 'ytv rg
"/rpux hntn iut hyty" um yrhxgrst 'yrguubte t iguugd yrts
'ihhz xts ige rguu ?xtuu 'ptke t ykgprtp ytv .rtv ihhz
ytv ktuna ?uuhrc t ichragd ytv gkgsbhha ihhn ?gkgsbhha
sucf ogs icgd dhsbkguu 'uuhrc ogs igbgpg iup iyktvgdbhht lhz
ktuna lhz ytv cuya iht dhsbgnuehhrt /hurp ihhz rtp
"///gkgsbhha iup xurd t ?yxrgv" 'hurp ihhz um igpurgdbt
dhsbghhz yahb 'rgdhhb yhn ydgrpgd hz ytv "!yxhhv xtuu"
/sbhe rht iup "ixurd" irgv um ybhutuugd huzt
rht ytv rg /iyrtuu yztkgd yahb rht rg ytv dbtk um
ybgv gdhsrgyhm yhn /yrguubte gyftnrtp xts icgdgdrgcht
hz xtuu dhsbchhkd yahb 'uuhrc ogs ybgpggd rpux /xrn ytv
yhn ichhra yud ige 'kshhn gymhbgrdtc huzt hs 'gkgsbhha /yvgz
/uuhrc gdhmrtv tzt ltb iut 'ybtv hs
'uhjha irgykg gbgcgdgdrgcht iut grghhy gbhhn um
rghhz khp lht 'gkua ihhn iht ts ishrpum rghhz ihc lht
xhurd t huu ihua khp lht 'xgywrcj iut xbhrgrgk gbhhn yhn ogbgdbt
/v"c 'ihhkt imbtdbht ihhd ihua ige lht 'kshhn
ihua yrtuu lht 'ebg ltb rghhz ihua rhn ebgc lht hntn iut hyty
/ivgz igbge ebg ktz lht asue ,ca irguu ktz xg
'rgyfty rgebg iup
rpux gkgsbhha
irgykg hs iup ikhpgd hs ichratc um dhrcht igbgz rgyrguu
v"c ihua ige 'yhhz ihht iup 'kshhn xts /uuhrc ogs igbhhk ohhc
.rtv xts yngke yhhz iyhhuum iup rgct 'yhry gbgdhht ikgya
/cmn iynhumgd t iht .kt ltb zht hz huu dhsbvgzum
yhn xhzhre rgs zht 'xrgkkhn hs hhc 'ifa ohhc rgchrt lhut
kxhct ictv ohrhuyets /ktnt xtuu yahb ihua xwrzghkt
ictv ygertn iwphut iyxhptrgy gyxgc hs 'ichrygdrgcht
rgvt zhc irth gkt xhutfrus iut iehbfgy gyxgc hs ykgyagdum
aytf 'irgsbt iwftb ogkctrp ihht yzgkgd lgkxhcgm ign ytv
rgfkguu rujc vchah rgkhutuu t rzghkt zht ybhhv /xgkt yahb
/ohrcj iut gybtb hhc yeuegdphurt zht
vfubj ktntftb – t"ba,
irtuugd zht cmn xwgkgsbhha iup yhrartp gahytntrs hs
ihua hz zht 'rth imfgz dhsbrguu ykt /rgertya iut rgrtke
sxun rgs /igngkctrp gdhktnt grht iup yhhuu rghhz iguugd
isgh ;hut iut ,ujuf gfhkaybgnrgcht ann ydhhkgdbhhrt ytv
yhn cmn rgs huu argsbt khpum yahb 'dbudguutc iut xghmebup
gshhc /irtuugd irhucgd zht rzghkt sbhe xwrgkkhn ifa ogs xtuu
hhz '.tkp ihht ;hut iptrygdbgntzum ymgh lhz ictv ,ujpan
/yrtuu iup ihz ikup iht vrmk ohjt irtuugd igbgz
ybgegd rguua rghhz rpux ,jpan ytv chuvbt .btd
ychktc dhmbhht rghhz yxhhv xtuu 'vruac grgyhc hs ighhsrtp
gkupbhhp igm ltb ykguu rgs ;hut ignuegdptrt zht xtuu 'sbhe
,jb gkgxhct ipga um yghpxg ignwy ohue /irth gztkrgsbhe
yahb vkhkj ictv hhz ////ehkcbdhut ihht iht ///ts iut 'rht iup
rghhz yeurs xg iut 'aybgn t rtb zht aybgn t /iguugd ogr,n
/rgm tzt iht rgyfty rghhz ivgz um gdhnurt hs rtp rguua
ihhz kcen xg iut 'ihhz um ezjn lhz yrhcurp hhz ictv 'rgct yrtp
/vcvtc
ihhyartp ybgegd yud rghhz ,ujpan gshhc ictv sbhmt
iyhhz gshhc ;hut iguugd ihua igbgz gshhc /irgsbt ogs rgbhht
'ihhp iup yhhm t iut vjna iup yhhm t dhsbrhpa 'ksgr ogbup
/yrgertp iguugd zht ogbgh hhc iguu dhsbgya
*
igbgz iftuu 'iftuu irtuugd igbgz dgy – iptkgd igbgz iyhhm
ktuna /vfubj ignuegdbt ktntftb zht xg /ohasj irtuugd
hs hhc iguu 'ehrum rth hhuum 'vfubj ogbgh iup ybtnrgs lhz ytv
ogbup iygcgd dhmrtv huzt rg ytv lgkgyfhk hs iup ihha
gety zht rg huu iut 'sbhe t iebga oht ktz rg iyty idhkgzyud
hurp ihhz yhn rg yud huu 'hht ';hurgs rth t irtuugd ipktvgd
ictv hhz iguu iybgntn gfhkehkd gbgh yt iht yrhpagd lhz ictv
/gkgshhn dhyfgk ybuzgd t yhn ktyhpa iup yrhmtpa xhurt
irgsbt iup rg yrgv 'yfgk gdhkhhv hs hhc hhbxphut dhsbmhz 'ymgh
xtuu ;hut ihhuugd xts yahb rgct 'sbhe t iup ihhuugd xts rgnhm
zht xtuu sbhe t iup ihhuugd xts rtb 'ixhrgdbhht huzt ytv rg
oht ytv ebtsgd rgs /gkgpga 'ptke t iup ydhsgagd lgcgb
iup irtuugd yfhhp zht yfhzgd rgs zhc 'rgphy iut rgphy ignubtc
igbgz irgry gbhhz lhut 'ybtxgrgybht huu 'iut /gbgmktzgd hs
um ipktvgd iygc ytyabt 'yktngs huu argsbt huzt ymht
vtupr t ;rts xtuu gkgsbhha ihhz rtp ixhhrbhht rg yuy 'irguu
/vnhka
iwphut ykhpagdpt lhz ytv 'argsbt khpum yahb 'gbgmx t
kkp,n xhhv ytv auchhk utuu 'xrgkkhn hs hhc 'etya irgsbt
irguu ktz kwrzghkt ihhz zt lgkgyfhk vfubj hs hhc iguugd
zht xbhhkt sbhe xts /;rts rg xtuu xgkt yhn iyftkgdphut
idhut gywbjwtc gbhhr gbhhz yhn dhsbptzbhht 'iyty icgb imgzgd
/lgkgntkp gdhsbprtuu hs iup ihha ogs
?ihhb rgst th – z"na,
hs igdbgrcphut ydgkp 'yhhm um yhhm iup 'rpux ktuna
rtp sxun gkghmgpx t iht gkgsbhha iyktv iup yhhefhkdgn
irgv yktuugd yahb ytv hurp ihhz /iktp gfkgzt iht rgsbhe
xtuu sbhe xts zt vbgy gdhyfhrphut it hhcrgs dhsbctv 'iuprgs
irhucgd zht xtuu sbhe xts 'yrtuugdxhut dbtk huzt ctv lht
ywnukjwgd ctv lht xtuu sbhe xts 'ertya iut ybuzgd irtuugd
iwyhn lhha rtb zht xtuu lubhj gyxgc hs icgd um rht
iht icgdrgcht ymgh lht ktz sbhe xts yt ';khv xwrgpgatc
ytv v"cev zt 'yrgkerg ;rta hz ytv !ihhb ?ybgv gsngrp
yhn it xg lht ogb 'huzt ihhz ktz sbhe ihhn xts yrhpgdum huzt
xb t ltb yguu lts rapt zt ltb ;tv lht /vbunt iut yptachk
/irguu ybuzgd ktnt ltb yguu gkgsbhha grghhy ihhn iut 'irhxtp
lgkrhba iguu ktuna itn rht yhn ywvbgygd lhz hz ytv huzt yt
/ietc grht imgbtc irgry
ictv iut 'igdbukgya gckgz hs um iyktvgd lhz ictv gshhc
hs iyhnbht /gngy hs rgcht igdbubhhn iahuy um ydthgd yahb lhz
hs iht ybhhagdbhhrt ktrya gahrp t ytv jufhuu gdhrthdbtk
iut gxhz t yhn irtuugd iebtatc igbgz hhz iguu 'cuya rpux
zht vjna hs /,jkmunu vcuy vgac gkgdbuh gdhyfgk gybuzgd
sbhe xts yguugstvgd ictv hhz 'rgak iht sg 'dhsktuugd iguugd
icgdgd dbuyft hhcrgs iut 'yptachk iut yptahhrygd yhn
/gkgsbhha iup irgbhnrtp um yahbrtd
xg iut 'dhbhht rgsbhe gshhc ygayaghpgd ictv irgykg hs
,cjrv iut ,jb 'vukau wuka iup grgpxtnyt it yargvgd ytv
'rth 10 irtuugd zht gksbhha /dhtur iptkgd igbgz irth hs /,gsv
igdbtdgd zht dbukehuuybt rht rgct ';kguum its ';gkg ogsftb
gmbtd hs xtuu 'kykguu rht iht ycgkgd ytv hz /lhkgntp rghhz
ytv cmn rht /rht ourt lhut lhz yhhrs gntn rht iup ykguu
gntn hs rtp yrgkerg ictv gybtetc iut gybtb zt ydbgrcgd
hz ktz 'sbhe ogbup ihhzkhutuu hs gety hz ybhhn chut zt rpux /xrn
rgct ',usxun gkghmgpx hs iup gbhht iht ikgyabhhrt rht
gyxdhmbhht hs /irghut gchuy ;hut iktpgd igbgz rgyrguu grghhz
/xrn vbfa rht iguugd zht lurcfrus t ydbgrcgd ytv xtuu
ytv 'rzghkt rht yhn cmn gckgz hs dhsbghhdfrus 'hz /rgkkhn
th lhz ybhuk xg zt rpux /xrn rtp yrgkerg shhr gahdtk yhn
'lhkdgn gyxyhhuu hs um ybtv hs yegryagdxhut ytv gkgsbhha
hz ytv 'lgkgybgv gyegryagdxhut grht yhn 'its rgct
ltb ign yxhhuu huzthuu lhkyebup – iut .btktc ogs irhukrtp
idhyfgn t yhn srg rgs ;hut ygextrygdptrt – yahb .kt
/.gz
kgba-.hkc gntn hs lhz ytv .gz ogs dhsbrgv
ydhk kwrmut ychktc rghhy rht huu igzgd iut 'yhhrsgdxhut
us sbhe ihhn !hut" /lhz hhc yahb 'ybtuu hs huu xhhuu rtkp iwphut
iht "!hntn ;hut eue !lgkgdhut gbhhs ipg gkgsbhha ?yxcgk
'huh 'vkmv" 'ayhuue t icgdgd hz ytv 'ehbtp iht /vbug ihtu kue
igngb um aztrue ogs ytvgd .kt ltb ytv hz rgct "!!vkmv
ghhrygd hs /vkmv ipur iut kchhry itpgkgy ogs xbhhkt
iht 'ypuk hs iht idhukpgd huu ignuegdbt igbgz irhybuktuu
lgkpngk gdhsgeayhkc yhn iut sbhe xts yptfgd ahgbgkhht
'ktyhpa iyxybtb oum yrhpgd rht xgbgrhx gfhkrgnth iut
it yptfgd ictv yahb ktz jun gbhhke rht xts dhsbgctv trun
/xrn lhz ytv iyubhn gdhswkrud gdhzts hs iht /g"k ptke iyxbrg
t hz ytv !rgpgatc hut 'knhv iht iyty oum isbtuugd rpux
eguut yahb ogb iphy imrtv iup rhs ygc lht 'icgdgd .fgre
!;kgv knhv iht gyty 'rhn iup sbhe gyptvgdxhut dbtk xts
iguugd v"c sbhe xts ihua zht ktyhpa iht ignuebt ohhc
dhsbvgz yngytgdpt kxhct ytv gntn hs /ihhzyxutuutc ohhc
okugk hf cuy hf wsk usuv 'icgk ohhc zht rmut rghhy rht zt
gbhhs rtp rhs ebts lht 'gyty /idhragd .rtv rht ytv 'usxj
/ohsxj gxhurd
rht sbhe xts ignubgdnurt ;fh, ictv ohrhuyets ctya t
ihhe yptfgd yahb ytv jn rht hm iftn rgfhz 'ifuzumrgybut
ohruyets hs ictv sbhe xts ifuzrgybut iwftb /ptke
"igex yge" hs yhuk zt irgykg gydrtztc hs rtp ydhygyatc
ictv ktz sbhe xts zt xhut yahb ygz iyxgy grgsbt iut
ign ytv dty ogbgh iht ltb /jn iwphut ptke t yptfgd
irgykg hs xtuu yhhm hs iht 'ktyhpa iup sbhe xts yhhrptc
/egra yhn ignuegdpt rtb ign 'vt 'yngytgdpt ictv
iht yargvgd rgyhhuu ytv grgpxtnyt gngbgdbhht hs
rghhz iup ,jb xgbgphuv dhsbkguue 'rpux ,jpan iup cuya
auchhk 'ifa iyargybut ohhc /gkwvshjh ,c gychktc dhmbhht
t 'yargvgd grgpxtnyt gfhkhhrp tzt yahb ytv 'rgkkhn
rghhz yhn lhz dhsbgayun 'lrust hhz rtp zht vpue, grguua
/kwrzghkt
rpux /xrn ytv 'ptke xwgkgsbhha ybhz yhhm gmbtd hs
huzt yahb xgpg zht sbhe rht zt 'imrtv iht ;hy lhz hhc yrhpagd
iyhhsbt ybgegd yahb gety ytv hz /rtpgc iguugd zht hz huu
xts rgct 'sbhe ogbht igdburgsbg gfhkrgxhut ihhe ;hut
.rtv xwgntn t 'iptpxhut yahb ign ige .rtv gahntn
rht iht rgsbhe gfhkbguugd iguu 'rgygpa ohasj hhuum /yrhpa
yergntc rpux /xrn ytv 'yhry gyarg hs ihua icgd dbtdrth
yhry t ikgya khuu hz rtb huu 'gkt huu yahb zht sbhe rht xts
ihhe it iyktvgdbt rsxf xg ytv huzt 'iktprgshbt ;fh, hz yuy
iht lgkrgsbhe gkt huu ybgegd hz ytv "isgr" /vcuyk dburgsbg
/yahb xts – "ihhd" rgct 'dbtdrth rht
hs ysgrgdpt ictv 'ohcure gdhnurt iut 'ktuna 'itn rht
grghhz ignubgdbt yahb ytv hz rgct 'yhheahrtb hs iup gntn
hz iut 'rgxgc yhhyartp .rtv xwgntn t zt dhsbdtz 'shhr
gfkguu 'gkgsbhha yhn dbubgsrt iht yahb zht xgpg zt yrhpa
iut itn rht um ysgrgd ytv hz /iktpgd ehrum rgn ltb zht
ytv rg /sbhe xts ifuzrgybut ihhd zun ign zt 'yrgkerg
'ahbgsgrbhht xkt iftn um eguut xg yrhcurp ktntftb
grguua yhn sbhe xts igayuntc ign ;rts xtuu um 'dhsbdhhkum
/icgdgdftb yahb ytv hz 'sjtc thvu rgct /igdufuzrgybut
'kkufv atr ihhz yhn ltz hs ixgunargcht iwftb 'ktuna
iguugd ohfxn lhksbg ytv 'gntn hs huu ydtzgd ytv rgfkguu
ytv ign hm 'rtp yhhd xtuu ivgz sbhe xts ifuzrgybut ktzwn
rgcht zt lhz yhhyartp /ktn gyarg hs ivgzrtp xgpg yahb
hs zht 'yrhxtp ytv vagn hs iguu 'ehrum rth dhxhhrs
rgct 'iyhragdrtp achv iguugd ykguu gahbhmhsgn
um dbhrd iguugd zht rtprgs 'iyhhm gdhybhhv um rtcfhhkdrtpnut
/xbyhhmtc ogkctrp t "iptfphut yahb" iup ietrargs ihhz
grguua 'iyxgy iup ghrgx gdbtk t lrust zht gkgsbhha
ruehc gahsrj /iyxhkthmgpx gxhurd hhc 'iyrtx gkt iup iyxgy
ignuetc ipktvgd ictv xghmtzhbtdrt iut ohbexg ohkuj
xgkt ytv yrtp rgct 'lhkbguugd huu rgkgba xybgnybhtpt
xts ytv iyxgy xbyxrgn hhc /iftuu rtp gbhha t yrghusgd
iphk hs ixhcrtp ytv gntn hs rgct 'rgyhc rghhz yrhprtp sbhe
/gkgpga rht yertyagd iut
iguugd .rtv xwgntn hs zht ykgyagdxhut lhz ytv xg huu
ykgyagdyxgp ohrhuyets ictv iyxgy gkhp hs ltb – yfgrgd
ytv 'ptke tzt iptf iut rhgay-hhv iup iktpptrt xts zt
xts zt ybhhn xtuu 'g"k jun iwphut yegpt gkgehya t yztkgd
gyrhmusgr yhn 'otzdbtk rghhz igkehuuybt lhz yguu sbhe
j"xa, ukxf | ygztd ehpxnv
14
ctv lht utuu lgkgyfhk hs hhc yt 'irguu ybuzgd ktz gkgsbhha
yfhre iut ihha huzt lhz ykehuuybt sbhe rghhy xts huu ivgzgd
ictv lgkgyfhk hs hhc yt ymgh iut 'iyhhedhrguua hs iup xhurt
yuy rpux ,jpan iup yhhe gbgsktd hs ivgz um iguugd vfuz rhn
rtp gyty rhs chuk lht 'gyty rhs ebts lht 'ighm rgyhhuu lhz
iuy yxguu us iut yxuy us iut iuygd yxtv us xtuu ohsxj gbhhs
/dhchht ;hut rgyhhuu zbut yhn
'vjdavv hfrs ,ur,xb - auchhk wr ydtz - ktuna wr 'th th
gbhhz yahb ighhyartp rhn 'iyktvtc igbgz kufhcf iup idguu hs
irguu 'lhksbgyartpnut zbut hhc xhut ivgz xtuu iftz 'ohfrs
ictv rhn huu rgrghhy i,ujn uyxebgsgd um /rgrtke yhhm hs yhn
us xtuu yhhm hs iht 'yftb gckgz hs iht rgsbhe ytvgd gshhc
/gyrgertp xts iguugd rhn hhc zht 'sbhe ybuzgd t ytvtd yxtv
hz zht sbhe ybuzgd t iup iut 'iktpgd sbhe ihhs zht rgygpa
ihhn huu ogkctrp gckgz hs dhsbctv 'ydhsgagd irtuugd
hhc ywkgupwgd ytv hurp ihhn huu ltb yxebgsgd iut /kwrzghkt
hs iht gkgsbhha "ruba ihhn" ikgyabhhrt ktz hz hurp rghht
hubha t ivgzgd ign ytv yhhm hs yhn iut 'sxun gkghmgpx
t rtd irtuugd zht "ogshht ihhs" kwrzghkt hhc lhut huzt 'vcuyk
yrhpgdum huzt v"cev ytv xgkt xts yt /vcuyk hubha gxhurd
/ihhz lsan lhz iktz rpux ktuna yhn rgkkhn auchhk zbut yt zt
rhn ',urhp hs rhn ixg oav lurc ymgh 'uhrp kfth vbt, rmub
/usxj okugk hf cuy hf wvk usuv 'igntzum ,jb ipga
j"xa, vfubj
,jb ahsht
yguu 'j"xa, rth iup 'vcuyk ubhkg vtcv vfubj ogs
xtuu 'h"b rgkkhn ktuh sus iup dtyxyrucgd gybmhhrs hs igdbgrc
ytv xtuu ,jb iut vjna yhn "vumn rc" gbgchuvgd t ybhhn
iup iskgv hs xgctc iut xgshhz hs iup shhrp oum '.ta ihhe yahb
iut rzghkt wr irgykg gbhhz iup shhrp oum iut 'gyfhagd rgzbut
'ihhz athhn yahb ktnbhhe lhz rty sht t /rgkkhn ksbhha /xrn
/dhyfhk iftn xbhhkt ,"hav yguu 'zhtwx kebuy huu ukhpt khhuu
t rpux ktuna 'iuz t icgdgd ytv rgkkhn auchhk /ohfusha
t yhn gshhc 'gshhcgd ickgz iht ohbfa gybtb /rgyfty
ytya gmbtd hs /ann iudv duuz t 'yhhvbgdbtdrtp gahytntrs
ickgz iht hubgd igbgz vkf iut i,j 'ayhhywx /rgsgr ;hut yhhd
ipdv hcbg /yebgsgd xg rguu 'dty ickgz iht irhucgd 'rgykg
/ipdv hcbgc
s"ba, iuaj
lkn iurahc hvhu
hs um ihua yhhdwn /ohkaurh ,umujcu vsuvh hrgc gnah sug///
ybhhv ynue erth uhb iahsht iht gfhkrgv hs iup gbhht iht /vpuj
vkfv d"cg rgkkhn rzghkt i,jv iup vbu,j gbgchuvgd hs rtp
vgnsc ohgruzv ?idhhkum xgpg ltb ign ;rts /rpux ksbhha
/urumeh vbrc
ktuna iut 'irth 'ohasj 'iftuu 'dgy hs iphuk rgyhhuu iut
',urhnz hs ydbhz iut lgkgyfhk vfubj hs hhc rgshuu ymhz rpux
t 'rth dhmbtuum t ehrum iphuk ,ucajn hs /gahegc knhhrya iht
'irgsbt ohhc hz iut kebhuu ogs iht rg 'ybgntn rgahrtyxhv
xts 'ipktvgd irguu hhz ///sucfv txf oum zhc ,ukhp, gxhhv
irguu rgmrgv hs zt lgkwvnfj yhn yprtuu kshhn gbhhke
yrguu icgk xts 'rhgay-hhv iup ptrt yktp hz ///igdbtpgd
yztk rpux /xrn /ydbhke itpgkgy hs //////rrrrrry ///yahuygd
/;hut ychhv hz iut vrubn hs iup irguu yrgyagd itn rht yahb
-" /zhuv imbtd iht pt yfkhv ayhuue t "!cuy kzn 'cuy kzn"
"!cuy kznnnnnnn----/kdbuh t
iht iptrygd ltbrgs .rue lhz ytv auchhk wr iut ktuna wr
kzn /xpgyx hs hhc iybut '.tkp ypbuentzum gdhrthdbtk rghhz
'cuy kzn /iaybutuugd ohrtuu lhz hhz ictv 'cuy kzn 'i,ujn 'cuy
/ktuna wr ydtz 'th th 'auchhk wr lhz ykgfhhnaum --- "!gshhz"
ifkguu hhc lgkgyfhk hs 'lgkgyfhk vfubj hs iup ,ufz iht xgkt
'tnhhe ka grz ;hut iguugd kkp,n xhhv iut ybhhuugd ictv rhn
rgzbut zt ybhhuugd ictv rhn ifkguu hhc lgkgyfhk hs hhc yt
u"hv yehsgbgc rat v"un
hxbtn 'ohhvrgsurc uhuusbgrd ';gyx rhge rtyegrhs
whj, vcuajv wduzu
whj, ,cv ,skuv ,jna kdrk
*
u"hv rgkkge ktrah v"un
whj, vcuajv wduzu
ktuh ,hre 'ohhvrgsurc xrgehg ';gyx yftb
h”b icv ,skuv ,jna kdrk
*
u"hv sbhhrp gauh v"un
whj, vcuajv wduzu
ktuh ,hre ehpxnv 'rgygbhsrtte yhpxgr
ihtuahbv ,jna kdrk
*
hurp ihhz iut ktuna /rgxgc iut rgxgc irtuugd hz zht yhcgd
/knhv iup xb rgdhsgcgk t huu cmn rht yeuegdbt ictv
ytv xtuu vcuy vruac hs ignuegd zht t"ba, vfubj ;hut
rpux gkgsbhha :irgpx gyxfgv hs iht irgykg hs yrhpgdbhhrt
dubgd yahb xts igbge rgyrguu 'hht 'hht 'hht "!///ohhvt" ynue
/igdbgrcxhurt
ohhc igbtyagd gkgsbhha zht icgk rht iht ktn iyarg oum
'vfubj ;hut xgeytk gahrp gbhhp yhhrsgdrgcht iut pty ixhhv
/kgdbuh ogbhhke iwyhn yrtpgd dhtur lhz ytv gntn hs ,gac
'chrgn ltb 'ybguut ogbgh ignuegdnhhvt zht rpux ktuna iguu
xtuu kfhhna ogbgchuvgd t yhn cuya iht ignuegdbhhrt rg zht
yfhk gmbtd xts /irth ltxt 'ltxt ytvgd yahb ihua ytv rg
"ubhhjva" rgs /ktuna hhc khpgd iahknhv t ytvgd ytv isbhm
iut xbtzt xgpg iguugd zht kyfhk vfubj iyarg ogbgh iup
ogbgh vkhp, gxhhv hs yud yebgsgd ytv rg 'ayhhywx /xgfkgzt
/irtuugd yrgpybggd zht xtuu irth gztkrgsbhe igm ltb vfubj
'igdbuksbtvtc 'ktyhpa 'ptke iwyhn xhzhre rgs ltbrgs
t yhn irtuugd ipktvgd 'sxun iht rth rhp 'cuya iht rth ;kguum
'dhypgre iut ybuzgd xbhhkt kshhn xts yhhya ts iut 'rfz ic
/rgsbuztc dty isgh rgxgc iut rgxgc yrguu cmn rht iguu
///lh,utkpb kgu lhxb kgu ///ov asue ukkv ,urbv
u"hv cttr whnrh v"un
hybute sbgketr uut ehpxnv ' rgcngn srutc
h”b ctz ojurh rehv i,jv ubc htuahb ,jna kdrk
whj, vcuajv vkfv d"cg
u"hv .hkdhya ojbn v"un ,c
*
u"hv rgahp ksbgn v"un
whj, vcuajv wduzu
cgv hgs ihkeurc ';gyx rhge yegrhs
ihtuahbv ,jna kdrk
*
u"hv rgphuk argv hfsrn v"un
ktuh ,hre 'ohhvrgsurc xrehg ';gyx rhge yegrhs
whj, vcuajv wduzu
ktuh ,hre 'ohhvrgzbut cubhs ';gyx rhge yegrhs
whj, ,cv ,skuv ,jna kdrk
*
,cjrvu vauses ,jb cur ofkuf uur,a ohnaca ubhct hbpkn iumr hvh
ktudv ,thc sg ,rtp,ku oak ofhmkj htmuh kfn ,gsv
15
j"xa, ukxf | ygztd ehpxnv
*
///iut 'imft ogsftb 'imgchz irtuugd zht imfgz iup
ifhkyburd t ytvgd 'igngkt rtp 'ictv irgykg xwgkgsbhha
xwrgyfty rghhz idguu ohrhuyets gdhktnt grht yhn xguna
rgpybg rgs zht ws hsxjc /ohfusha irgvxhut igewn hm iut 'cmn
its igbgz hhz /ogkctrp rgst epx oua ihhe it 'th 'iguugd
yhn iut ',ufrc gnhrtuu rtp t"yhka ktrah hkusd um rgchrt
lhksbg hhz ictv iujyc iut vbunt iht yrhntzktc rgmrgv
'lhkrgsbutuu huu 'ictv gfkguu igbtpgkgy hs ichuvgdphut
/ygyrtuurg ictv hhz huu ypt rgn igdbhkegd
kzn 'cuy kzn" /ignuegdbt xg zht 'rgygpa dbtk yahb
?----xtttttuu "!cuy
gcntc gkt iup gntn hs xg ign ypur "xtd" hs ;hut
ytv ".hkc" hs ltb 'rgsbutuu rgcht
yarus gfhkrgpgd t ignuetc rg
rgykg ifhuv t iht /ehzun tbthp ltb
ybrgkgd kgba rghhz lhz rg ytv
t irtuugd zht iut 'ehzun ikhpa
/rgkhpa tbthp rgkgbthxgptrp
aybgn rgsgh zt 'ihhz zun xg"
ihhz iht iybtkty gbgyktvtc ytv
"'yahb yxhhuu xbhhkt rg xtuu jun
'icgk iht rgygpa" /xetx /rs ydtz
'iftzrut gbgyftrgdnut chkum rgst
ltxt yhn imtrpa xhurt hhz igbge
/"/ghdrgbg
rth ihht ltb zt yfhrtc rgynhrtc
huu rgxgc iguugd "ihktyhr" zht
zht its ybhz /yahbrtd rgst hptrgy
idhyagd ihmhsgn ogs iup .ubtc rgs
iztk xbymgk rgct 'dhftp-hhrs
ikhpgd gyahngd irgv iyrgpxeg
ytv 'ltuu hs 'sbhmt /ihktyhr rgcht
yfhrtc ogbgh iup rgchhra rgs
ytv rg zt ydtzgd xbhhkt
/ichrygdrgcht
ictv rhn zt ihhn lht"
iup iyhpgbgc hs ichrygdrgcht
ydtz "'yfhrtc ogbgh iht igbhmhsgn
iup otvkgp othkhuu rtxgptrp
zht xg" /tkgptc uut hyhxrguuhbut
irgdbgk iwphut zt zhhuutc ihhe tyahb
huu rgxgc xgpg ihmhsgn zht ihnrgy
hs" 'um ydhhk rg iut "/yahbrtd
ictv xtuu ghsuya hs iht rgsbhe
iguugd igbgz igbhmhsgn ignubgd
um grgsbt huu rgn ykgyagdxhut
"/dtuu iut lhhv iht rgbgke ixetuu
*
rgsbhe "ogkctrp"
ihht ychhkc 'yahb rgst ihktyhr
'xghsuya ghhb hhuum hs iup rtke ltz
t ixhhv zhc ydgkp xtuu sbhe t zt
iyrtdrgsbhe iht "rgehgn kctry"
gahrgsbhe gyarg hs iht rgst
idhskuanut it ytv 'ixtke
yahb ltb ytv jun ihhz zt ogkctrp
hhc huu gztp gbgxgztc hs yfhhrdrgs
'ydrtzgd yahb /rgsbhe grgsbt
idthftb jun rgs yguu kguybguug
/ihhz yud yguu xgkt iut v"ht
zt 'rtb zht drtz rgyxgrd rgs
hs yhn it ydth jun rgs iguu zhc
hs iht sbhe xts ktz 'yhhebxgztc
ydhsgagd yahb yhhm gsbphukfrus
tzt ;hut 'iftz grgsbt lrus irguu
ichhkc th lgcgb ige xtuu dguu
/ybgbtnrgp
yxetuu sbhe xts dbtkhuu iut
ictv xg ;rts 'ogkctrp ogs xhut
iut euzhj yhn dbuyhhkdtc gdhskusgd
ihkphmxhs gdhxtp t iut yhhenhrtuu
it ixetuuxhut ktz sbhe xts zt
/ertya iut ybuzgd sht rgfhkrg
rgmgkp gfhkyg iup xghmebup
ehzun hs "ighhsrtp" iut ktntphut
gxhurd igdbgrc um lhkyburd dubgd
/aybgn ogbht xghmetgr gahzhp
ltz gybtxgrgybht rtd ihht
'iyktvgdyhn ytv xetx /rs xtuu
iup drurhf iynhrtc t yhn iguugd zht
hbty /rs 'erth uhb yhgyxpt
ytv
rgfkguu
'thrtxhx
".hkc" gertya t ycgkgdrgcht
.hkc yrtx tzt 'rgprge ihhz ;hut
iaybgn dhbhhuu rtd xtuu stzhpg
rgsbutuu 'iut /icgkrgcht igbge
:irgv um xhz
rtp ;khv gertya zht ehzun getnagd
yhheftuua jun gyxbrg yhn iaybgn
rgs ydtz 'iytb gahktehzun hs
yhn iaybgn igbge 'yxhazstktruhb
gykt igbtnrgs ,uburfz gbgatkrtp
gyrhbhtur yhn iaybgn 'iftz
yhn iptfehrum lhz igbge "ayhpx"
iaybgn ukhpt iut 'rgyrguu grtke
idguutc ohue lhz igbge xtuu
zhc azt ghdrgbg gahrp t ignuetc
t iptf iut xup hs ;hut ihhdptrt
/kmbgy
hs iup ltzrut hs zht ahdtkthc
ehzun zt 'ohrhuyets idtz 'xghmetgr
lrus yksbtvtc irguu imhytb
tkhnn 'jun iht igdbukhhypt gfhkyg
iht rgn rgst khhy ihht iguu ukhpt
yahb igewn iut 'ydhsgagd zht jun
rgct ige – iebgsgd rgst 'ihhd 'isgr
hs ikgyantzum th jun rgs
hs iht rgybgm iahsht ohhc dburtprg
/xebtrc
ybhhv ihua zht "hptrgy ehzun"
'iyrgpxeg hhc yptfgdphut .btd
hs yfhhrdrgs xtuu kyhn t dhsbghhz
ukhpt aybgn t iht xgburyx gyxphy
yahb ihua yrhryxhdgr jun rgs iguu
iup istygn grgsbt yud huzt
xtuu iaybgn itvrtp /ghmtehbuhnte
rgn iyhpgbgc ehzun hs ;hut iztkc
grgsbt iut 'xetx ydtz 'igbgz hhz huu
hhd lht" /iuprgs pt lhkmbgd iftk
/rg ydtz "'iyhnbht
ydtz 'th ypkgv ehzun iguu ukhpt
yahb xg zht 'grgsbt iut xetx /rs
huu 'dhchht ;hut yegpt it yhhuu huzt
'vagn ,gac ;hut vmg gyud t
dhsbrgv 'its /yhhd ehzun hs dbtkhuu
gahrtyxhv ifgrpaybt xghsuya ghhb
/hs /hg" um dbtdum iht ahuy
drtuudbuh wgskhuuw iut "/hs/ayhg
xtuu 'itsbtk iup 'ghsuya gahrp
gfhkbg iut "ihktyhr" zt ydhhm
ipkgv "utyrgxbte" huu igbhmhsgn
ltb iut 'gkhhuu gmrue t ;hut rtb
ihhe yahb hhz ictv rth rtpt
zt idhhm xghsuya grgsbt /dbuerhuu
hhc igbge igbhmhsgn yrtx hs
gahzhp rghhz irgya rgsbhe gxhuugd
/xeutuu
t ignuegdxhurt zht w99 iht
/uuhyet zht xg ,gac hhrp imbtdbht
ign ktz xtuu 'rtb zht gdtrp hs
?hptrgy ?ihktyhr icgd ?ity th
?irhrtbdht ?aygp///
ybtetc ihua zht ihktyhr idguu
gxhhv iahuum ;nte gdhrthdbtk hs
t 'rgbdge gprta iut rgdbgvbt
ichhkc irgykg xtuu iht ;nte
um huzthuu dhsbxhuu yahb 'yhnrgsbht
t ignuegd zht ymht /ixukatc
/ogkctrp ogs yhn rgsbhe ybgmtrp
*
?ity yahbrtd ign ktz
aytf zt igbtytc iyrgpxeg hs
ieue ign yguu rgyhhuu iut ymht iup
t zhukc huu "/hs /ayhg /hs /hg" ;hut
yhhd xtuu ogkctrp gsbghhdfrus
ybhhn 'irth hs yhn eguut lhkbguugd
ogkctrp ogs iztk um yahb xg
rgxhurd t 'xetx rguuhkt /rs
rgdhrthdbtk iut yxhazstktruhb
-gykt "ovrct ,hc" ohhc yrgpxeg
lhz ytv 'xebtrc iht rgybgm ohhv
gahbhmhsgn hs iht yftngd ynhrtc
gsbdhhmrgcht gbhhz yhn ykguu
'ehzun getnagd zt xghsuya
'yrtx iahxtke idhtur iup kghmgpx
xghmebup jun hs rtp yud rghhz zht
'xrgnhhvxskt yhn iaybgn iup
grgsbt iut 'ozhyut 'xbtxbhertp
/iyhheptka jun
xetx /rs ytv sbhmt
hs irgkerg um luc t icgdgdxhurt
iut 'dbubhharg guuhyhztp gdhzts
iphuertp um yhhuu iut ybtb dhsbzhhr
rg
ykhhmrgs
'luc
ogs
ihhz iup iftz gybtxgrgybht
( 20 )פארזעצונג פון זייט
/hs /hg" yhn hhz iup cktv 'rgsbhe
it cktv grgsbt hs iut "/hs /ayhg
/ogkctrp ogs
hhc jun iup dbukehuuybt hs
'ignrtp gfhkmbue it yngb rgsbhe
iup zt yxhhuu ign /ws lhagn uksd vn
yxetuu rth 6 ourt zhc rth 3 ourt
'kgba iut ertya rghhz jun rgs
t ynue ltbrgs /ahyxhhd iut ahzhp
iup khhy rgdhyfhuu t zt 'gztp gahrp
igbgfgr 'igbrgk hs idhk xg utuu 'jun
– ixgmtrp gdhbhzyxutuutc iut
dhsbrhkrtp 'rgfhhuu iut rgbhs yrguu
iup iut ikgm grht iup khhy ixhurd t
zht xg /kgyantzum gyfhsgd rht
rgct 'ghmeusgr gahzhp t gety
iup ohuc t idhbhhr um lhkbg .btd
gyud hs iztk um lgkdhhuum gdhrgcht
ogsfrus iut 'ixetuuxhurt rgxgc
iut ihhr ikhhy grgsbt hs ichhkc
/ertya iut ybuzgd ixetuu igbge
rusgmtrp "dbudhbhhr" gdhzts hs
'rth 6 hs hhc it lhz ychhv jun iht
dbhkrgbgm hs zhc yphuk iut 'lrgc
ign rtpgc ihhya dhsbchhkc 'irth
huu /irth gbgxetuurg hs yfhhrdrgs
rgn xkt 'rusgmtrp rgs rgyhhuu
/sbhe t yrguu ixgztc
/hg" zt 'rgartp hs ymht idtz 'ub
ogs iup rgn yahb zht "/hs /ayhg /hs
jun rgdhzts rgs xtuu ytyabt zt
hhc it lhz ychhv rusgmtrp dbudhbhhr
xg lhz ychhv 'ktnrtb huu rth 5-6 hs
rgst rth 10 hs hhc yarg it
hs 'rgyrguu grgsbt iht /rgygpa
yahb ige rg" hs iut 'yhheskhuu
"yubhn gcktv t ;hut igurbhht
iup otypnhx t zhukc zht 'rgsrtxhs
ichkcgd zht jun rgs xtuu ogs
ogbht dhkgyargybut kxhct
ydbgrc xtuu rusgmtrp dbudhbhhr
rgsbhe hs iup sbhe ogs xhurt
rgs rtb huu /idtz um huzt 'lgkfha
'dbutuua iht ihhrt ynue rusgmtrp
'ktnrtb huu rgygpa kxhct aytf
/.tkp iht xgkt yktp
ydtz 'ann isgh hhc yahb gety
90 ourt hhc rtb 'ghsuya hs
j"xa, ukxf | ygztd ehpxnv
16
ign ytv 'rgyhhuu ihhd rhntk 'ltuuyhn
;hurt rtb zht rgeum rgs iut yhurc icgdgd
'sktuugd rgyhhuu hhz ighhra 'iyebup 44 yhn
khhuu 'thae ihhe yahb lhut zht xts rgct
hs ybgntn ogbgh yktuu rgeum gbhhr hhc
hs xtuu 61' yhn ;hurt iguugd ghmetgr
dhmgchz 'th ///zht iyebup 44 xwyhurc
/t"d 70 t 'ybgmtrp
aybgn rgsgh zt dhyfhr zht rgfhz
ickgz oum rgyhhuum t huu argsbt yrhdtgr
rgs lhz yguu aybgn ihht hhc 'yeustrp
yhn yhurc kypgr ihht ltb ichhv rgeum
rtb yhn iyhhuum ohhc iut 'irgnub 50 kank
"guuhytkgr" hs yguu .kt rgct /irgnub 25
ichhkc zteukd iut yhurc iahuum .bgrgphs
100/ idge 70
*
hs ;rts 'iyetp iut iftz gkt hs idguu
rtd ihhz irgphm t"d ;hut igdbuyxgn
hs idktpxhut ;rts ign 'lhkyebup
/rtv iwphut iktetytrp
icgd yguu ign :ktetytrp ybhhn xtuu
t ktnbhht zteukd gbhhr iaybgn 10 rtp
yguu ign iut 'sbtbtftb dgy hhrs 'dty
lhz ytv rgeum rghhz khphuu iyxgn
yhbafrus t iftn ign yguu its 'ichuvgd
yguu ltbrgs /dgy hhrs hs iup (wazshruugw)
ltz t aybgn iwrtp icgd ktnbhht rtb ign
'iuprgs xtn t"d hs iyxgn khuuwn xtuu
rgeum hs ihhz yguuwn iut 'yhurc kank
hs ifhhkdrtp ign yguu yktngs /ghmetgr
iut 'ghmetgr zteukd hs um ghmetgr yhurc
yhurc hs ybgmtrp rgdhbhhuu khphuu yhn
ign yxhhuu 'zteukd hs iup zht ghmetgr
ogs hhc rtb !///rgct /rgnub t"d ogs
ogs iftnrgcht ;rts ign /aybgn ogbhht
ogsftb iut 'iaybgn 10 hhc yxgy ickgz
hs hhc irgphm hs iup "yhbafrus" t iftn
rgphm rgdhykhdsbg rgs iut 'iaybgn igm
hs ;hut xtn t"d gkghmhpt hs ihhz yguu
/yhurc
ytv 'huzt yxgy ogs yvuy ign iguu
ytv ign /igngkctrp gkt iyhnrtp ign
ickgz ogs ytv ign 'iaybgn igm ymubgd
iht zteukd hs ktn hhrs iyxtngd aybgn
ogs iyhnrtp ytv ign 'dgy grgsbt
lrus)
iaybgn
iahuum
.bgrgphs
ogs iut ('iaybgn 10 "igazshruug"
rgartp hs /dgy grgsbt iahuum .bgrgphs
ictv 'rgct 'ghsuya gdhsrghrp hs iup
ictv hhz /ktetytrp ogs ydktpgd yahb
ktn "ihht" rtb aybgn ickgz ohhc
ktn "ihht" iut 'zteukd hs iyxtngd
idge xbhht" hs /yhurc ;hut yegaygd
hhrs itygd hhz ictv igdbuyxgn "xbhht
/aybgn rgyhhuum t ktn isgh rgct 'ktn
hs yftngd yahb ktnbhhe ictv hhz
gkhp hs ignuergcht um "xgazshruug"
/dgy iut iaybgn iahuum imbgrgphs
um 'yftngd hhz ictv ,ugy t ltb
yahb 'yxgy yukc t yhn rgeum hs iyxgn
ign utuu ghktryxut iht /rgdbhp hs iup
hs xkt ign ymub 'dbhyxgy t"d cur yftn
iup yxgy yukc ihhe yahb iut rgdbhp
/irgst
gdhzhhrd rghhz chut 'xuka oum iut
hs idgrppt ign ige 'yfgrgd zht ehdtk
yetp rgs /"xcrte" ikhhm iup ltz gmbtd
yhn yhurc ghmrtp t ige dtyxbhs zt 'zht
gxhuugd t rgeum hs ichhv xcrte otrd 50
ghmrtp gckgz hs yguu ltuuyhn iut 'gnux
'rgdhbhhuu kxhct rgeum hs ichhv yhurc
kxhct zht aybgn t khhuu ogs idguu gety
/dty um dty iup argsbt
,ubucaj hs ign ybfgr ogs idguu rtb
ogs xhut ydhbhht xtuu "azshruug" ;hut
iwyhn zht ltz gckgz hs iut 'rgphm idhyfhr
t xtuu izhhpa gkt ;hut iucaj t"d
/yxg aybgn
17
/ybgnuryxbht rgs zht yxg xtuu aybgn
',ugyc 'ictv ghsuya hs iup rgartp hs
iytykuzgr hs iht ahuy hs zt iyktvgd
'yhurc hs iup ynue igzgd ictv hhz xtuu
yhurc hs khhuu 'dhyfhr yahb zht xts rgct
zht rgnub rgs 'yahuygd yahb lhz ytv
dhsbgya ruytb hs zht xts iut 70' ichkcgd
yahuy aybgn rgs rtb /yhurc gxhhuu iup
/lhz
yahb iup ignubgd lhz ytv ,ugy rghhz
hs iup "ktetytrp" ogs idktpxhut
hs "yrhbtkp" ictv xtuu hs /ghsuya
ogkctrp ogs iup yxutuugd ictv 'ghsuya
ickgz oum argsbt irhdtgr iaybgn zt
ictv hhz iut 'dgy grgsbt iht yeustrp
(kxhct ltb ybhhk ?huzthuu) yftngd rgfhz
rgs ktz t"d hs yxgn ign iguu zt
'rgprge ifhkaybgn iht ahuy rgsbghhdbt
hs iyxgn um ybgnuyxbht rgs zht xtuu
/iytykuzgr hs irhyegpt yahb kkfc 't"d
dhyfhr yahb rgct ictv rgartp hs
/ktetytrp ifhkyebup ogs ydktpgdxhut
*
t zt ihhyartp um dhyfhuu zht xg
/cmn ickgz iht yahb ktnbhhe zht aybgn
t zt ,uhbjur iht ixhhuu rhn huu yebup
rtb 'khctyx yahb ktnbhhe zht aybgn
'(u"j) yrgertp rgst ign ydhhya rgst
/rgprge iwyhn ,uhnad iht zht gckgz xts
iut ichhv argsbt lhz yguu rgeum rgs
grgsbt iht 'aybgn ickgz ohhc 'igextry
zht ign uuhyet huu lhz ysbguu xg /iyhhm
iguu 'iptkagdxhut huu 'dhtur huu 'yktngs
'ixgdgd ign ytv xtuu 'ixgdgd ign ytv
yahb 'zguurgb zht aybgn t iguu /uu"tt
cur ymgkhupgd ytv iut 'iptkagdxhut
um skhuu rghhz irhdtgr rgeum hs yguu 'dty
iht ,gac 'kank 'ehge atete kypgr t
hs yktuu dty gbgshrpum gdhtur gyhhuum t
/rgbgke ltxt iguugd ghmetgr rgeum
ign ytv iaybgn gybuzgd hhc ukhpt
dty ihht ihhdphurt rgeum hs iptrygd
hs ;hut dty grgsbt iht huu "!ykpts"
xts lhkyebup xtuurtp /drtuubxg gckgz
ign idtz khhy 'yahb rhn ixhhuu 'huzt zht
dty ihht wybgyxhzgr ihkuxbhtw rgn zht
hs zt grgsbt 'dty rgsbt it huu rgn
irhmustrp xghrebgp hs iup ikgm "tygc"
/ihkuxbht xtn gckgz hs .kt yahb
zt 'yetp rgs ychhkc xts 'xktpbgkt
yahuy aybgn t iup gyxhd hs huu yebup
argsbt ihhz yguu lhut huzt dty isgh lhz
/ghmetgr rgeum hs
dtyxbhs ogbhrd t iht zt 'huzt chut
ichuvgd ertya rghhz rgeum rgs lhz ytv
ogbgh zt xts ybhhn 'yhurc kypgr t um
um skhuu rghhz irtuugd rgeum hs yktuu dty
ogbgh yktuuwn iguu iut 'ltz gfkguu hhx
ltb xg yktuu zteukd gbhhr ixgdgd dty
yguu yhurc iup ghmetgr hs – ;hurt rgn
zteukd um ghmetgr hs iup %70 ihhz .kt
/ybgntn ickgz iht
rghhz um ifhhkdrtp 'ymht 'xts rhntk
ign ytv dtybuz zt kank "/ghsuya"
zht rgeum hs iut zteukd gbhhr ixgdgd
dtybtn /irgnub 100 yhn 'kank ';hurt
zht rgeum hs iut yhurc t ixgdgd ign ytv
'yud lts zht /iyebup 70 yhn ;hurt
ign ytv dtyxbhs /xgkt ynhya khhuurgs
zht rgeum hs iut 'yhurc ixgdgd ktntftb
'sktuugd hhz ighhra /xybhup 132 yhn ;hurt
/gckgz hs .kt yahb zht t"d yhurc hs
khhuu 'huzt yahb zht ihhrt iw,nt iht rgct
zteukd gbhhr icgdgd dtyxbhs yktuuwn iguu
zt huzt 'xybhup 184 yhn ;hurt xg yktuu
dty ogbgh )132( yhurc oum ghmetgr hs
iup %70 rtb iguugd rgyhhuu 'kgktrtp 'zht
hs zt ybhhn xtuu 'zteukd oum ghmetgr hs
/yfgrgd ybgmtrp yrgsbuv zht t"d 70
j"xa, ukxf | ygztd ehpxnv
(16) kehyrt
ahkzhhn arhv h"cm crv
xhyhcghhs
ysgrgd ahsht
/yhurc xhhuu hs iup rgnub t"d hs ynhyatc
hs ybfgrgdxhut ytv ign iguu 'rgct
lhz ictv xtuu hs iup irgnub t"d
gety ign ytv 'ghsuya hs iht ydhkhhytc
rtp rgnub rgfhkyhbafrus rgs zt igzgd
rgckgz rgs gety zht xtuu 70' zht yhurc
t"d hs iht yrhmhkcup yrguu xtuu rgnub
ictv rgartp hs iguu 'rgct /xgyxhk
aybgn isgh iup ghmetgr hs yftrytc
ytv xg zt yergntc hhz ictv 'rgsbuztc
huzt iut 44 huu dhrshb huzt iphuk ybgegd
rgckgz rgs zt ybhhn xtuu 132' huu lhuv
ickgz hs ytvgd .kt yahb ytv aybgn
zht ktnt 'yeustrp ickgz oum ghmetgr
rtd ktnt iut ertya rtd iguugd xg
/ltuua
hs ydhhm 'zht vrua gyargybut hs
gfhkyhbafrus hs iyxgn ohhc zt 'ghsuya
zht 'igntzum iyxgy gkt iup ghmetgr t"d
khpum iguugd yahb hhz iahuum .bgrgphs rgs
rgst ;hurt ahuy %17 t lrgc) argsbt
ohhc yeuegd ytv ign iguu rgct ('ptrt
irgsbt oum yxgy ihht iup aybgn ickgz
)43 eukhj rgxhurd t rtd iguugd zht
(/ybgmtrp
hs zht 'rgartp hs xhut irhp 'rtprgs
xg khhuu 'rtcmub yahb ghrtgy t"d gmbtd
ktnbhht iup aybgn ickgz ohhc lhz yahuy
gxhurd t rtprgs zht xg iut 'iyhhuum oum
/stygn t"d hs imub ktz ign hm gdtrp
*
/xghhb hs rgvt zhc
rgxhurd t xtuu ivgz ymht rhntk
'xegsbht ehnhxhhkd ;hut yrgpxeg
ytv
'rgkkhn
sbtrc
rtxgptrp
/(,upxuv gbhhn yhn) yrgpybggdpt
hs xtuu rtb yahb zt 'ybtxgrgybht
rtd xg yuy rtb 'dhzhhrd zht ghsuya
/yhurc xhhuu ;hut 70 rgnub hs idhygyatc
hhx" zt ?70 iup t"d t ybhhn xtuu
yhurc xhhuu kehya t yguu "yhhm gfkguu
gbhhr huu yegpg ehnhxhhkd hs %70 ictv
rgs /xcrte oufx ickgz iwyhn zteukd
'zht yftngd ictv rgartp hs xtuu ,ugy
ictv hhz xtuu .bgrgphs rgxhurd rgs zt
yahb zht iyhhuum oum ktnbhht iup igzgd
hs .kt yahb zht yhurc hs khhuu iguugd
hs .kt th zht yhurc hs 'vcrst 'gckgz
hs .kt yahb zht aybgn rgs rtb – gckgz
aybgn rgs xtuu dty ogs iht iut /gckgz
yktuu yhurc hs um yrhdtgr argsbt ytv
rgergya ltxt ltb dty ogbgh rg
/zteukd gbhhr um yrhdtgr
ltz hs :ikhhy hhuum ytv ghsuya gsgh
-cgk hs iut 'yrhsuya ign xtuu
/xg yrhsuya ign xtuu yhn ybgnuryxbht
zht "dbhyxgy xegsbht ehnhxhhkd" hhc
rgs rtb 'ihatn ihhe 'cgk ihhe tyahb
xegsbht ehnhxhhkd hs zht
?lhkxgkrtp
iup 'ivgz um ybtxgrgybht zht xg
rtp zht xg dhyfhuu huu 'kehyrt idhsbgnue
yud 'ybtre ihhz um ghsuya t
iktz iytykuzgr hs iut 'ykgyagdxhut
iguu /dguu idhyfhr iwphut yrhzhktbt irguu
yahb zhtwx rgct ghsuya t yftn ign
iytykuzgr hs ikguu 'yrhbtkpxhut dhyfhr
ige teus khuu ign lhut /dhyfhr ihhz yahb
gdhsw,nt hs ivgz ghsuya isgh iht ign
iut 'khuu ign iguu rtb rgct 'iytykuzgr
xg khuu ign zt rgct 'ieue yud ;rts ign
iut 'yahb yxg ign yvgz its 'ivgz yahb
/iyfhrtc gaktp irhmhkcup ige ign
"iktbruaz xhyhcghhs" hs iup gbhht iht
xtuu ghsuya t idguu yfhrtc t iguugd zht
hs
ydhhmrgcht
yawrnukfn
ytv
ehnhxhhkd ogs iup yhhefhkxgkrtpnut
;hut imgzrgcht osue kguu lht /xegsbht
:yfhrtc ogs ahsht
*
ehnhxhhkd ogs xhut ybfgr ign iguu
hs icgdgd zteukd rtp yrguu xegsbht
rgnub t"d t ignhyatc um 'its 100/ rgnub
ign yguu 'iyeustrp grgsbt gkt rtp
um rusgmtrp gyrhmhkpnte t irhpfrus
iup ghmetgr kptya rgeum hs ifhhkdrtp
rgeum hs um yeustrp "yxgy" ogs
yguu its /zteukd ihhr iup ghmetgr kptya
t kftn "yxgy" ogs rtp ignhyatc ign
yhuk yrhztc 100' rgybut .gdrg rgnub t"d
/kptya rgeum iwphut yegpg rht
ign ytv '"yhurc xhhuu" igngb rhn zt
t ;hurgs icgdgd xghsuya gdhsrghrp iht
xhhuu zt ybhhn xtuu 70' iup gytr t"d
yegpt tzt ybgmtrp 70 lrgc ytv yhurc
/zteukd gbhhr huu kptya rgeum iwphut
ghsuya ghhb t ytv ymht rgct
hs
iht
xgdtrp
ydbgrcgdphut
/rgphm ogs iup yhhefhkxgkrtp
yrhsuya ign ytv ghsuya ghhb hs iht
grgsbuztc hhrs lrus iaybgn gybuzgd 23
iyarg ohhc /iyxgy hhuum iup xghrgx
ghmrtp t isgh rtp icgdgd ign ytv yxgy
otrd 50 yktvybt xtuu yhurc xhhuu
vga hhuum gdhsbgnue hs lanc iut 'xcrte
um ghmetgr hs iyxtngd rsxf ign ytv
yxgy iyhhuum ohhc /igkptya rgeum rghhz
'zteukd gbhhr otrd 50 icgdgd hhz ign ytv
2 lanc ghmetgr rghhz iyxtngd iut
yftngd ign ytv iyxgy hhuum hs /isbuya
23 hs iup isgh ;hut rgsbuztc ktn hhrs
ign ytv ltbrgs yarg iut – iaybgn
hs idge yhurc oum ghmetgr hs ifhkdrtp
ign ytv huzt iut 'zteukd oum ghmetgr
j"xa, ukxf | ygztd ehpxnv
18
iygkcty - iygkcty - iygkcty - iygkcty
.btd t 'kgehy itazs /rs ytv ghktryxhut iyhhuu iht iut
xtuu rgyrguu iktp yztkgd 'yxhbtahryub rgybtetcnut
/sbtk imbtd iwrgcht gngy gdhmhv t iftn um oht ifgrpaybt
ygp" t irhpbhht ktz dburhdgr hs zt idtkagdrtp ytv rg
grgfgv ictv xg ktz 'zht yeustrp t dhygp rgn huu zt '"xegy
/irghhya
um zt kgehy /rs ydtz 'uhuurgybht "/hx /hc /hc" t iht
yhn ichuvbt ign ktz 'dburhdgr gdhyrt hs irhaztrue
ygehy grgfgv iygc iktz hhz zt 'xgnrhp ihhkrhg gahktryxhut
/khpum idguu xtuu iaybgn rtp izhhrp
hhfbta t ?xyud xgpg ikgyaum yahb ige gbhf ydtz rguu
xtuu – ".tzrg ygrtdhm iahbtryegkg" it isbhprg ytv gnrhp
/ghrgytc t iut ihatn lhur t 'ihytehb 'rgxtuu yktvybt
lhur gaktp t xhurt ynue 'gebhatn hs "irgfhur" ohhc
'rtphguu rgxtuu yhn (whgkp" t hhc ghmeustrp lhur um lhkbg)
rgzgbhf trtwx – iut '"ihytehb" gzts t ynuetc aybgn rgs
gyhur t it lhz ysbhm kygrtdhm .hpa iwphut – ehya-pte
yeustrp rgs yud huu /kygrtdhm "gyfg" it huu yebup kpngk
hs zt idtz rgehbhm /gdtrp gyud t ihua zht iphuertp lhz yguu
yahb .kt ltb igbgz xhrtn phkhp iup iygrtdhm gyxfhksga
/gbhf iup iygrtdhm gybuzgd huu lhkrgpgd huzt
igbgz igbhmhsgn hrtytntkpbht-hybt grgsbt iut "utkehs"
iup ghsuya t ydtz 'dtyhhuu gahbtrf idge "srguu yahbrtd"
gahsbtktv yhn igntzum ghktryxhut iht hyhxrguuhbut hbshx
/rgartp
zht dtyhhuu ieur gahbtrf rtp dbuksbtvtc gyxgc hs
rtd gyarg hs iht rtb 'igbhmhsgn yrtx hs iut "ktbgkhhy"
'ogsftb /ghsuya hs ydtz 'ogkctrp ogbup gztp gfhkdtyhhuu
imub ign ktz 'dtyhhuu gahbtrf t rgcht ychhkc xg iguu
/istygn gfhkbg grgsbt rgst ehyetrptrhhf
iup hsgbge "sgy" rtytbgx :yhhvybuzgd gahyhktp
ktrgchk yphuv iut "chhk" rgs xkt ybtetc 'xygxuaytxtn
"xgphhc kgpurstuue" t ltb ihhp rghhz lhz ykhuvrg 'ytbgx iup
iht ehrum dty iyarg oum /ehrum iftuu hhuum ghmtrgpt .rtv
gdhyfhuu gfhkyg yrhazsbtrt ipkhvgd gbhhz ictv 'ytbgx
iup .hpa iht 'shkdyhn zht rg utuu iggyhnte iup igdbhyhn
zht hsgbge xtuu ;hut gyhnte "ghxbgp rtchgk /sg ykgv"
/,ujuf gkup hs hhc ehrum ts ihua zht rg zt izhhuu um 'rgmhzrtp
ktrgchk-hfrt /lhkehkd huzt yahb igbgz grgsbt
ytv ayhbhxue xhbgs (?) ytshsbte ybgshzgrp iut itnxgrdbte
rtp ifuzrgybut iztk lhz ;rts auc ybgshzgrp zt ydtzgd
oht ytv xtuu ybgnyhgyx t 'iyhheftuua ykgv kybgn
jun gbgdhht ihhz ;hut xghmtsbgntegr gxhuugd ydbgrcgd
/ygyhkhctyx
rgdhrgh-hhv rgs zht ghbrtphkte iup rgybdgd khhy iht
idtz 'ygyrtuurg huu rgdrt iguugd itzgx "xurhhuu khhb yxguu"
ydtkp xtuu xhzhre yhgyxg kghr ixhurd ogs chkum 'iyfhrtc
/ghbrtphkte yhgyx hs 'rguua ahkrgyxhut 'iut gehrgnt
xtuu rgzhhv rgybzhuy rgyrgsbuv ?dbusbhcrtp hs zht xtuu
hs iktmtc igbge yahb iwftb 'yztkrtp ictv iaybgn
gbgcrtsrtp iut kgnha yhn kup irtuugd igbgz 'xgazsgdyrtn
rtp yud rtd igbgz xgrgpxtnyt yrtx hs iut 'rgxtuu
/xurhhuu ogs iyhhrpartp um xutyhextn
19
j"xa, ukxf | ygztd ehpxnv
xbyxrgn pt lhut yprtuu yfhrtc "xnhhy erth uhb" rgs
'irgfhur zt dhsbdtz 'igbgrc idtn ishhnrtp um ",umg gyud"
huzt yahb igbgz uu"tt 'ktvtekt 'wxgxhhpxw gprta 'guute
ydtz 'ipkgv ige dtuu irhkrtp /idtz iaybgn huu igbhrgs dhskua
/gyghs "crte-utk" t lhut iut 'yfhrtc rgs
erth uhb yhgyxpt iht rgybdgd gahsrj gkt iht ohbexg
t itybt idguu igdbubtnrgs gfhkyhhm yhn xhurt dgy hs ignue
xyftbrtp "vghea" hs iahuum xtd iht dhsbghhd "rtyegkpgr"
apb juehp iup gdtrp t lhkerhuu zht xg /hrprgsbht ".b" hs iut
grgyhc iup istzhpg ltxt ikhhmrgs ige rguuhhrs rgsgh - ann
/isbuya gkgebuy hs iht igagd "ygnf" igbgz xtuu xghsgdtry
'rgyhhuu yhra t igdbtdgd ign zht utptntr uut iuty iht
"xrtyegkpgr" iup iyxte hs irhmbtbhp um iuty ohhc dhsbwkgup
lhz ybgergs xg iut 'yxhznut ignuetc xg iktz iaybgn zt
khhuu '.bgrgphs t yftn $1 zt yahb /ixtd gkt iht gety
/yahbrtd rgst rgkty t yxte xg hm igzgdpt iyhv lhz ;rtswn
gyud .btd hs iup 'ktyhpa "ahtuazs sbtkhht dbtk"
t rgybut ynue 'rgsbhe rtp kghmgpx 'gehrgnt iht rgkgyhpa
chuvbt iehanhhvt iwftb ghkhntp xbhuue t iup gdtke gbgykgz
/itahgrshhvhs gyxbrg ytvgd ytv xtuu sbhe dhrghw2 t rgnuz
/rgygpa dgy gfhkyg icrtyagd zht sbhe xts
lhkbguugd huu rgn ykhpagdphut irtuugd zht ghsgdtry hs
'erth uhb iht rgagkrghhp t zht 'egc kghbgs 'gyty rgs khhuu
zht rgfkguu hhnrt hs iht ybgazsrtx yxhuurgzgr t lhut iut
yhgyx t /ehkdnut ihhz chkum etrht iup yztkgdnhhvt irtuugd
yptabtn hs zt ydhygyatc ytv dbuartpxhut /ypgs ykgv
/zhhrd irgyhc t yftngd ictv "our hxbgazsrgng" iht
iup ybtnrgs ign yrguu 'xbhhkt yahb yebgsgd ign chut
eutnx gyud ictv ;rts ign :lgkpge xghhb gsbghhra
shhxetbtn itcrte t 'rgdhyfhuu ltb 'iut xrtyegygs
ytv xbymgk /otbxhut it zhuv ahsht isgh iht 'rtyegygs
shhxetbtn itcrte iup ghsgdtry-ygnf t yrhxtp ktntftb
/egra yhn ignuegdpt ign zht ws hsxjc iut 'dbuyphdrtp
gyud yhn rtb iyhhcrt 'lhz yhhyartp 'igbhatn gyud
um yhhm hs lhut zht rgdhhz ogs ieur yhn igntzum iut 'ighrgytc
iyhhcrt iut ighrgytc gyud ictv igbhatn hs zt rgfhz iftn
/yud
xtk iht cuah iahxetstyrt iup irhybuktuu "vkmv" hs
rghhz rtp iftuu gymgk hs irtuugd ynhrtc igbgz xgkgazsbt
hs iut ithtr ogbgh iht irghhp sktuu gahrtyxhv hs yhn ;khv
rgyrgsbuv rgyburgs 'iaybgn ithkhn icktv t iup ghmtuetuug
ohna oa aushe ixhurd t ipurgdxhut ictv irhybuktuu hs /isht
/xhzhre imbtd ogs xhutfrus
xgkgazsbt xtk hs xtuu ktn gyarg hs yahb zht xg
zht ehrum rth gfhkyg /ixhrd gyud gfkgzt ynuetc "vkmv"
rgbhhke t iguu 'ybdgd ogbgh iht xhzhre rgxhurd t igagd
gahsht hs iht rgzhhv gfhkyg ;hut yftregd ytv itkptrg
'yhhkgdbuh "vkmv" gdhyrt hs /asue ,ca gntx out 'ybdgd
dbuygr it ykgyagdrgvt its ictv 'e"ca hsdc iht itygdbt
/igngkt lrus irtuugd yrgsbutuutc zht xtuu yhhcrt
ytv 'ihurc irvt /rs 'ertp trtc iht yxhybgs rgybtetc t
um 'iybghke gahsrj ,cuyk yhra guuhyhztp t ignubgd
hs iut igbhatn kybgs gbhhz hhc "rgykhp" iyud t irhktyxbht
gahytya hs iup ,uaaj ohrguu hs ishhnrtp um 'igbhrgs ebhx
/rgxtuu
iut 'rgyhhuu yhra t igdbtdgd ukhpt zht yxhybgs rgs
ihhz ;hut t"yhka ohbcr gybgygpnte iup "rafv" t ignubgd
,uhbjurc ihhm gybuzgd yhn ugcahu ohubg u,ahu 'ogyxhx rgykhp
/,uhnadu
ghsuya ghhb gxhurd t iup xgnhm gxhurd yftn gxgrp hs
;hut 'lhkagp-otrya) dtuurgcht kxhct ihhz zt ydhhm xtuu
ign ycgk lhut iut 'rts ihhz huu ybuzgd rgn ltxt zht (ahsht
yhn iaybgn huu rgbhhc hs ;hut kthrgytn kxhct yhn rgdbgk
/ihhc iut yhuv
gbhhke iht iztk rgst 'yahb ikhhmrgs iyfhrtc hs xtuu rgct
dbuegsybt yhuy-iut-icgk yphuv rgs zht 'gsbg ohhc rgyrguu
yhuy gyxgrd hhuum hs um ynue xg iguu zt 'ghsuya hs iht
grts icgk 'yhhvebtre .rtv iut rgxbge 'rgftzrutrtp
xbhht ignuetc um xgehzhr grgbgke yhn rgdbgk ltxt iaybgn
/,ukjn grgyhc hhuum hs iup gshhc rgst
yktngs yarg 'yrhbhnhkg irguu ,ukjn hhuum hs iguu 'th 'iut
gyhhrc hs iup ixhbgd iut lhkagp irguu um yhhm ihhz yguu
/iyhpgbgc
'xbtkucnt ghhb t yphuegd ytv itsbtk iht "vkmv vrcj"
rgs /ruchm iahnhhv ohhc lhurcgd irgxgrd ogs irhxgrst um
hs zht iut 'ybup ybzhuy 130 ourt yxtegd ytv xbtkucnt
"/vkmv" idhyrt iup gytkp hs iht xbtkucnt gyhhuum
ogbht iyktvgd yrguu 'gyarg hs huu 'xbtkucnt rghhb rgs
iup ohbexg hs ,gac 'itsbtk iht ,usxun rgcuctc hs iup ;huv
hs rtp rhyrtuue gybgbtnrgp ghhb t ifuz ichuvgdbt ictv vkmv
iut dburhbgry rtp .tkp yhn igntzum ixbtkucnt vkmv
/ghmtryxhbhnst
itsbtk iup xghhb ynue 'kthrgytn dtuurgcht iup dhsbsgr
lgrtn ///irhuurgx ichuvgdbt ictv iybtruyxgr gdhyrt zt
xghmrtp gxhurd rtb 'ann xbhhkt rgbhhc hs yahb /rgbhhc
ogs idhturtc um /yxuty ;hut yrhnagdbt lgrtn gbgetcgd
iup yhheygp gfhkegra hs idguu xrgnuyxte hs iup ixhuugd
'rgygkc khztc ltxt iut .ktz kxhct ydhhkgdum yrguu 'lgrtn
/dhhmbhrd gybuzgd 'ayhhywx
gfkgzt iup irgv yahb ign khuu 'dhyhhmfhhkd 'gehrgnt iht
hxrgazs uhb iht rgnuyxte ybtruyxgr t ytv ykgnubt /iftz
iehay t irhuurgx oht rtp ypgagd iktetk t ydtkegdbt
um lhkdgn zht xtuu ihhc lgrtn gyxbgke hs ahbfgy 'kgdrtd
gktbthmtng hs rtp $50'000 iup ghmtxbgpnte ygc rg /ixg
gdhnurt iut ctazs gbgrhukrtp 'iyxte gahbhmhsgn 'dtyhhuu
/kgdrtd ogs ifuzrtp zhukc iup ictdxhut
lhkrgpgd huzt yahb iut – yuap huzt yahb zht igbgrc idtn
zktv-.rtv iybtetc ogs rgcht yfhrtc gahrp t ydtz –
yhn ayhuusbgx t ltb irhpa iaybgn khphuzt xtuu hhrgbgrc
yhn ybgktay ltb 'ukhpt rgdrt achv 'rgst guute gertya
/geaue
"xetkphr" ybhhn igbgrc idtn gypt zt irgyhm iaybgn
rtdtz ige iut (xudgptxt) yau hs ydhsga xtuu (GERD)
xhurt lhz ykgya xg rgct 'rgxbge iup gehzhr hs irgfgv
yhn iaybgn gkt ygnf /yfhrtc iahrp t yhuk 'argsbt
iut igbgrc idtn iup igntypnhx ihhe "yahb" ictv "xetkphr"
cur ,gac 'asuj t ktn 1-2 getyt xetkphr t irhpa igbge
iut lhkdgy ukhpt 'igbgrc idtn gahbtrf yhn iaybgn
grgfgv rgst yau iht ista ihhe yahb ictv 'uuhxbgybht
/gehzhr rgxbge
:rgsbhe gkhutuu
eurs yukc gdhrthdbtk
gahrtyxhv ifgrpaybt xghsuya ghhb
ghhb xkt yftrytc ihmhsgn
/hs /hg" um dbtdum iht ahuy
"/xg /og" idge ybgdt
drtuudbuh wgskhuuw iut "/hs/ayhg
lgkxhcgm ehrum irth iup igbhmhsgn ruagrp yukc
igngkctrp ltxt rtp yud xkt yegsybt
/ltb iut 'xhyhhryrt
hs iguu ybtetc yahb zht xg
ogs idhygyatc yguu "/hg /hs /;g"
ogs rtp "shutrtkhng" iup .ubtc
huu hhx ictv ohrhuyets rgct 'eguum
gydhygyatc ichhrartp um yfgr hs
/eguum grgsbt rtp igbhmhsgn
gfhuv idge yhhcrt ihmhsgn rgs
lrus yhheftuua .rtv iut eurs yukc
iut dbuthhsrtp ouhxkte irhmusgr
ictv rgartp /rgxtuu irhbhnhkg
hs iup khhy zt yegsybt xtuurtb
yrhxtp "/xg /og" hhc ista uurgb
ogyxhx iuhnht rgs xtuu ogsfrus
ourt ybguu-.ua gdhyfhuu yrhetyt
ignueum ige ogsfrus iut 'ikgm hs
iut ikgm uurgb hs um ouhxkte khpum
eurs yukc ogs yhn /idhsga hhz
ouhxkte hs yrhmusgr yrguu ihmhsgn
'ikgm uurgb hs um yhryum
hs iut 'rgartp hs idtz
lhz ykgya ghrtgy
'dhyfhr xkt xhurt
hhc
xbyxdhbhhuu
/lgkzhun
iht ohrhuyets
ikguu
sbtkdbg
rgybhuu ogs ichuvbt
ghsuya gahbhke t
hm iaybgn ;hut
zht ihmhsgn rgs
idge uuhyegpt gety
/"/xhxutrgkex kphykun"
yguu xg 'iktprtp zht xg zt ybgv hs
/ihhdyhn
"outv uy xgxeg ehpxnv" rgct
/;khv gyud ts zht xg 'ihhb ydtz
rgst rgn vrhs hs ighucrgcht igewn
/aybgn ogbup cmn iwyhuk rgdhbhhuu
'irgnhm
iahuynurt
igewn
t ikgyaum 'ybgnxhgc t ighucrgcht
'ietya
iahuum
"ypuk"
'xpgyx hs hhc kebgc gahbtryegkg
gstc ghhb-kdtpa t irhktyxbht
irgvgdum gnguuetc gkt yhn rgnhm
t 'imrue iht /aybgn iftuua t rtp
iftuua t iftn um otrdtrp ;khv
gytuuhrp ihhz iht oguuetc aybgn
ktz aybgn rgs zt khm iwyhn 'vrhs
dbhxrhub t iht ignuebt iprts yahb
/outv
rht iht ihua ytv otrdtrp rgs
ghhb t ybgpgd .bgyxhzeg gmrue
iht ,ujpan rgdhksbgm rtp ykguu
zht ehpxnv utuu 'erth uhb yhgyxpt
ogs irhuurgx um ydhygyatc
oum irgv ,ujpan iguu /otrdtrp
'otrdtrp ogs idguu ktn iyarg
ihhz um yud um zht xg" ign yrgke
t ;hut ydtz ykguu hs huu "',nt
huzt yahbrtd zht xtuu ltz gaktp
ogs hhc /yphuertp yrguu xg huu yud
ihht ts zht 'rgct 'otrdtrp ehpxnv
guuhytdgb xwykguu hs iup otbxhut
( 11 )פארזעצונג אויף זייט
t zht "xhxutrgkex kphykun"
iht 'xtuu ahbgdtkp gahbtrf grguua
xg ige 'yhhm um yhhm iup xgetyt
yhn aybgn t irhzhktrtp imbtdbht
/dbudguutc grguua iut ohruxh
gbgshartp
icgd
ohrhuyets
xgetyt hs irhmusgr um igbhmhsgn
'ogkctrp ogs iup igntypnhx iut
/vtupr ihhe yahb ytv xg rgct
zt ohrhuyets idtz sbhmt
iut gybtetc t '"shutrtkhng"
yukc gfhuv rtp dtrs gdhrthdbtk
gertya t ihhz ige 'eurs
lrus "/xg /og" idge dbuksbtvtc
irguu iup ikgm uurgb hs imhatc
hs iup xbhht zht "/xg /og" /yrhetyt
tyhut" hs iht ,ukjn gyxrguua
rgs zt 'ghrgdgyte "xhzgs iuhnht
yrhetyt aybgn iup ogyxhx iuhnht
rtp rgprge ogbgdhht ogs
grgsbt /iftzrut gybtetcnut
ghrtdgyte hs iht iftz
"1 phhy" igbgz
yahb) xhyhcghhs
('"2
phhy"
"gbgxgztc" rgn hs iup ignga
zhc khhuu 'xtke ickgz iht lgkwvpug
rgyxgc rgs ihhz rg ige rth rtpt
imbtd iht 'rgbge rgyxgc rgs 'sbhe
/xtke
ictv 'ghsuya gyarg hs iht
gmbtd hs iup rgartp dbuthmrg
iut dburhpphut hs iyxtngd ykguu
ybzhuy 16 iup igdbufhhrdrgs igbrgk
rth rtpt xhutfrus rgsbhe
iyw5 oum dhsbgnuebt /sbtbtftb
hs ictv ('ykt rth 11 lrgc) xtke
hs ighhrsrgcht idgkp xtuu rgsbhe
iphukxhurt 'iyrtdrgsbhe iht xtke
yfuzgd ukhpt iut ,uar it
– rgsbhe grgsbt yhn ighhrgdhre
gkt iht yud huzt yebup ybgegd
'igbgfgr 'igbhhk 'igbrgk iup iyhcgd
/rgsbhe iyrtdrgsbhe gyud hs huu
dhbhht iguugd igbgz iytykuzgr hs
/lhhkdum lgkshhn hhc iut lgkdbuh hhc
.bgrgphs ihhe iguugd yahb zht lhut
iut rgzhhv gfhhr iup rgsbhe iahuum
xts – rgbhsrtp grgdtn iup rgsbhe
gahytntrs achv t gymgk
dbuthmrg gahthud hs rtp ytykuzgr
(,ukscv t"t khscvk) ,gac 'ykguu
.kt ign ytv rgsbhe gahsht hhc
urvzv" 'k"zj rntn ogs yxutuugd
"/vru, tm, ovna ohhbg hbcc
ictv ghsuya iyhhuum ogbht
iup rgskhc yrhsuya rgartp
400 rgcht iup ikhhy jun gfhkrgbht
gyhhuum hs ydtz – "/hs /ayhg
xhut lhkbguugd ixetuu – ghsuya
dbhkrgbgm hs rtpgc ogkctrp ogs
rgs 'dhyfhuu rgn ltb 'iut irth
iht "rgkgp" ihhe yahb zht ogkctrp
xtuu "dbudhygpartp" t rtb 'jun
rghrp 'sbhe ogs ;ux kf ;ux ydthrgs
iht xgkt zht its iut 'rgygpa rgst
/dbubgsrt iyxgc
iht iyrgpxeg gyxgrd hs rtp
rtp huzt rgfhz iut 'yhcgd ogs
hs igbgz 'ohfbjn iut irgykg
huzt xghsuya gshhc iup irhpxhut
zt 'uuhyhztp yxfgv iut ahytntrs
rtpgc ogyt iphy t yngb ign
rghhz iphhrdtc um ichuvbt igewn
rgs 'rgyrguu grgsbt iht /yhhstc
lhz yrhp xtuu iyrtdrgsbhe iht kdbuh
rghhz yhhyartpwn zt skhuu huzt ;hut
yehagd oht ytv ign xtuurtp yud
yahbrtd lhz ;rts 'rsj iht hrp huzt
hs rgcht xghsuya ghhb hhuum
jun rghhz iut rgsbhe iup dbukehuuybt
gfkgzt ydbgrcgd ictv 'ghmebup
hhz zt iytykuzgr gsbatrrgcht
rghhz iahuy um ifgrpaybt
rgsbhe um dbtdum ogs ahytntrs
iut 'kkfc dburhpphut gskhuu yhn
itabgyt" yhn rgsbhe um ahphmgpx
-xhs hyhuuhyet-rgphhv yhmhpgs
/hs /hg" xkt ybtetc rgxgc '"rgsrt
"/hs /ayhg
ignuegd zht ghsuya gyarg hs
ohfbjn gyud huu – zt rhpxhut oum
igbgz xtuu rgsbhe – dhsbgya idtz
hs iup itygdxhut um rgst 'skhuu
iht ighhd hhz iguu 'ykguu
grgykg hs iht igbgz 'iyrtdrgsbhe
huu iytrgd iut yud huzt yebup ixtke
um" iguugd ihua igbgz xtuu rgsbhe
/iyrtdrgsbhe iht "ltz rgs
/hs /hg" yhn rgsbhe outrgshuu
( 16 )פארזעצונג אויף זייט
:vchac iucubh sug
ehpxnv" rtp xghmtehkpt w08 gahrp
ignubgdbt ihua irguu "outv uy xgxeg
obhjc yrhuutbgr iyhheftuua-ybuzgd yhn yhgyxpt iht iaybgn iup ,urhs
/shhrp
iup xbhht zht "outv uy xgxeg"
ohue 'otrdtrp ehpxnv ghhb .btd hs
gdbuh rht .try rgct 'ykt rth t
otrdtrp ;khv rgs ytv rgykg
yhhuu dbtkept gdhfkhv t yfhhrdrgs
iut 'igdbuyrtuurg gyxgc hs rgfgv
dbuatrrgcht ihhe yahb zht xg
/xtuurtp
igbgz "outv uy xgxeg" lrus
ihua ,ujpan rgdhksbgm v"c
yhn iut sucf lrsc irtuugd ipktvgd
guuhyhxbgx t izgk um .rtv
ybhhv zhc ytv ign xtuu ogkctrp
'lhkngb 'yrhxgrst yahb ygnf
igbhutuu gfkguu xgctc iut xgshhz
ogbhht hhc rgst 'cuya iht lhz hhc
hs ,gac 'rgsbhe hs iup
zht vrhs hs iht yhhefhknguuetc
ukhpt /ysgrgd skhn 'yud huzt yahb
ictv ign ige irth grgdbuh hs iht
chkum ogkctrp irguua ickgz ogs
iut
iyhheftuua
gbgshartp
iftrcrtp ytv ign iut 'iyhhvebtre
ichhkc igbge um ybuzgd iftuua
iwyhn cuya iht lhz hhc igbhutuu
iut ,jb 'yhhefhknguuetc iyxkup
xwruybgdt hs '"outv uy xgxeg"
um otrdtrp ;khv gynhrtc
iht iaybgn iup ,urhs irhuutbgr
isktngd yrguu shhrp xhurd yhn
ihua ige ehpxnv zt xghhb hs
rtp xghmtehkpt ghhb igngbbt
j"xa, ukxf | ygztd ehpxnv
20
© Copyright 2026 Paperzz