P R I N C E
SPEECH
E D W A R D
FROM
I S L A N D
THE THRONE
Delivered by His Honour
The Honourable J. Léonce Bernard
Lieutenant Governor
At the Opening of the Third Session of the Sixty-second General Assembly
of Prince Edward Island
NOVEMBER 16, 2005
3 p.m.
eçåçìê~ÄäÉ=péÉ~âÉêI
eçåçìê~ÄäÉ=jÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=iÉÖáëä~íáîÉ=^ëëÉãÄäóI=
i~ÇáÉë=~åÇ=dÉåíäÉãÉåW
f
=í~âÉ=ÖêÉ~í=éäÉ~ëìêÉ=áå=ïÉäÅçãáåÖ=óçì=íç=íÜáë=qÜáêÇ=pÉëëáçå=çÑ=íÜÉ
páñíóJëÉÅçåÇ=dÉåÉê~ä=^ëëÉãÄäóK
qÜÉ=é~ëí=óÉ~ê=ï~ë=~=íáãÉ=çÑ=êÉÑäÉÅíáçå=~åÇ=ÅÉäÉÄê~íáçå=áå=çìê=éêçîáåÅÉK=få
ÅçããÉãçê~íáçå=çÑ=íÜÉ=SMíÜ=~ååáîÉêë~êó=çÑ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=tçêäÇ=t~ê=ffI=OMMR=ï~ë
ÇÉëáÖå~íÉÇ=~ë=íÜÉ=vÉ~ê=çÑ=íÜÉ=sÉíÉê~åK=f=~ã=ÉëéÉÅá~ääó=éäÉ~ëÉÇ=íç=ïÉäÅçãÉ=~
åìãÄÉê=çÑ=îÉíÉê~åë=~ë=çìê=ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ=ÖìÉëíë=çå=íÜÉ=Ñäççê=çÑ=íÜÉ=iÉÖáëä~íáîÉ
^ëëÉãÄäóK=qÜáë=áë=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=áå=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=íÜáë=ÅÜ~ãÄÉê=ïÜÉêÉ=ëéÉÅá~ääó
áåîáíÉÇ=ÖìÉëíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áå=~ííÉåÇ~åÅÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=êÉ~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=péÉÉÅÜ=Ñêçã
íÜÉ=qÜêçåÉK=tÉ=~êÉ=ÜçåçìêÉÇ=íç=Ü~îÉ=óçì=ïáíÜ=ìë=íçÇ~óK=
f=ï~ë=ÜçåçìêÉÇ=íç=ïÉäÅçãÉ=eÉê=bñÅÉääÉåÅó=íÜÉ=oáÖÜí=eçåçìê~ÄäÉ
jáÅÜ~ØääÉ=gÉ~åI=dçîÉêåçê=dÉåÉê~ä=çÑ=`~å~Ç~I=~åÇ=eáë=bñÅÉääÉåÅó=gÉ~åJa~åáÉä
i~ÑçåÇI=çå=íÜÉáê=Ñáêëí=çÑÑáÅá~ä=îáëáí=íç=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇK=qÜÉáê=bñÅÉääÉåÅáÉë
ÅÉêí~áåäó=ÉåàçóÉÇ=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=ÉñÅÜ~åÖÉ=áÇÉ~ë=ïáíÜ=fëä~åÇÉêë=Ñêçã=~ää
ï~äâë=çÑ=äáÑÉK
qÜÉ=`çìåÅáä=çÑ=íÜÉ=cÉÇÉê~íáçå=iáíÉê~Åó=^ï~êÇ=ï~ë=éêÉëÉåíÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=áå
mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=íç=aá~ååÉ=`K=pãáíÜ=çÑ=`Ü~êäçííÉíçïåK=qÜáë=~ï~êÇ=ï~ë
ÅêÉ~íÉÇ=Äó=`~å~Ç~Ûë=éêÉãáÉêë=íç=êÉÅçÖåáòÉ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=äáíÉê~Åó=~åÇ=íÜÉ
ÖêÉ~í=ÅçåíêáÄìíáçåë=ÄÉáåÖ=ã~ÇÉ=Äó=áåÇáîáÇì~äë=~åÇ=çêÖ~åáò~íáçåë=íç=äáíÉê~Åó=áå
É~ÅÜ=éêçîáåÅÉK
fëä~åÇÉêë=~êÉ=îÉêó=éêçìÇ=çÑ=~ää=íÜÉ=óçìåÖ=ãÉå=~åÇ=ïçãÉå=ïÜç=êÉéêÉëÉåíÉÇ
mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=~í=íÜÉ=`~å~Ç~=pìããÉê=d~ãÉëK=lìê=íÉ~ã=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=~
ÅçããáíãÉåí=íç=ÉñÅÉääÉåÅÉ=~åÇ=ëéçêíëã~åëÜáéK=g~êÉÇ=`çåå~ìÖÜíçå=êÉÅÉáîÉÇ
ëéÉÅá~ä=êÉÅçÖåáíáçå=~ë=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇÛë=Ñáêëí=ÉîÉê=`~å~Ç~=d~ãÉë=ÇçìÄäÉ
ÖçäÇ=ãÉÇ~ä=ïáååÉêK=
q~âáåÖ=`Ü~êÖÉ=çÑ=lìê=cìíìêÉ
N
“f=~ã=ÉëéÉÅá~ääó=éäÉ~ëÉÇ
íç=ïÉäÅçãÉ=~=åìãÄÉê
çÑ=îÉíÉê~åë=~ë=çìê
ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ=ÖìÉëíë=çå
íÜÉ=Ñäççê=çÑ=íÜÉ
iÉÖáëä~íáîÉ=^ëëÉãÄäóKÒ
^åçíÜÉê=ÜáÖÜäáÖÜí=ï~ë=íÜÉ=qÉêêó=cçñ=oìå=~Åêçëë=íÜÉ=`çåÑÉÇÉê~íáçå=_êáÇÖÉ
ã~êâáåÖ=íÜÉ=ORíÜ=~ååáîÉêë~êó=çÑ=íÜÉ=j~ê~íÜçå=çÑ=eçéÉ=ïÜáÅÜ=~ííê~ÅíÉÇ=çîÉê
NPIMMM=é~êíáÅáé~åíëK=
qÜÉ=é~ëí=óÉ~ê=ï~ë=~äëç=ã~êâÉÇ=Äó=ã~åó=å~íìê~ä=Çáë~ëíÉêë=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇK=qÜÉ
íê~ÖÉÇáÉë=ÄêçìÖÜí=~Äçìí=Äó=íÜÉ=íëìå~ãáI=~åÇ=Äó=ÑäççÇëI=É~êíÜèì~âÉë=~åÇ
ÜìêêáÅ~åÉëI=êÉãáåÇ=ìë=íÜ~í=ïÉ=~ë=ÅáíáòÉåë=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇ=Ü~îÉ=~=êÉëéçåëáÄáäáíó=íç
Å~êÉ=Ñçê=íÜÉ=É~êíÜ=~åÇ=Ñçê=çåÉ=~åçíÜÉêK=fëä~åÇÉêë=êÉëéçåÇÉÇ=ïáíÜ=Å~êáåÖ=~åÇ
Åçãé~ëëáçå=íç=éÉçéäÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉëÉ=Çáë~ëíÉêëI=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ï~ó=íÜÉó=êÉëéçåÇ
íç=fëä~åÇÉêë=áå=íáãÉ=çÑ=åÉÉÇK
=
^
=åÉï=äÉÖáëä~íáîÉ=ëÉëëáçå=éêçîáÇÉë=~=íáãÉ=íç=ã~êâ=çìê=éêçÖêÉëëI=~åÇ
ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=åÉñí=ëíÉéë=Ñçêï~êÇK=jó=dçîÉêåãÉåí=Ü~ë=äáëíÉåÉÇ=íç=fëä~åÇÉêëI=~åÇ
êÉëéçåÇÉÇK
jó=dçîÉêåãÉåí=áë=ìåï~îÉêáåÖ=áå=áíë=ÅçããáíãÉåí=íç=ëíêÉåÖíÜÉå=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ
äáÑÉ=~åÇ=ëí~åÇ~êÇ=çÑ=äáîáåÖ=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇK=tÉ=êÉÅçÖåáòÉ
íÜ~í=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=çìê=ëçÅáÉíó=êÉëíë=çå=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ïÉääJÄÉáåÖ=çÑ=çìê
ÉÅçåçãóI=çìê=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=çìê=éÉçéäÉK
^ë=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇÉêë=äççâ=íç=íÜÉ=ÑìíìêÉI=jó=dçîÉêåãÉåí=ÄÉäáÉîÉë=íÜÉêÉ
~êÉ=íÜêÉÉ=áãéçêí~åí=Öç~äëK=tÉ=ãìëí=åìêíìêÉ=~=êçÄìëí=~åÇ=ëìëí~áå~ÄäÉ=ÉÅçåçãóK
tÉ=ãìëí=éêçíÉÅí=~åÇ=ÉåÜ~åÅÉ=çìê=ÉñÅÉéíáçå~ä=èì~äáíó=çÑ=äáÑÉK=^åÇ=ïÉ=ãìëí
áåîÉëí=áå=çìê=éÉçéäÉI=Äó=Éå~ÄäáåÖ=íÜÉã=íç=äáîÉ=ÜÉ~äíÜóI=éêçÇìÅíáîÉ=~åÇ
êÉï~êÇáåÖ=äáîÉëK
táíÜ=íÜÉ=ìåÅÉêí~áåíó=çÑ=çìê=íáãÉëI=jó=dçîÉêåãÉåí=áë=ÅçããáííÉÇ=íç=é~êíåÉêáåÖ
ïáíÜ=fëä~åÇÉêë=íç=í~âÉ=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=çìê=ÑìíìêÉK=
q~âáåÖ=`Ü~êÖÉ=çÑ=lìê=cìíìêÉ
O
“jó=dçîÉêåãÉåí=áë
ìåï~îÉêáåÖ=áå=áíë
ÅçããáíãÉåí=íç
ëíêÉåÖíÜÉå=íÜÉ=èì~äáíó
çÑ=äáÑÉ=~åÇ=ëí~åÇ~êÇ=çÑ
äáîáåÖ=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ
mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇKÒ
j
ó=dçîÉêåãÉåí=ÅçåíáåìÉë=íç=ã~âÉ=áãéêçîÉãÉåíë=íç=íÜÉ=ÜÉ~äíÜJÅ~êÉ
ëóëíÉã=áå=ï~óë=íÜ~í=êÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=éêáçêáíáÉë=çÑ=fëä~åÇÉêëK
jó=dçîÉêåãÉåí=Ü~ë=êÉçêÖ~åáòÉÇ=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ëçÅá~ä=ëÉêîáÅÉë=ëóëíÉã=ëç=íÜ~í
éêçÖê~ãë=~åÇ=ëÉêîáÅÉë=Å~å=ÄÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=ãçêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåíäóK=qÜÉ=êçäÉ
çÑ=Åçããìåáíó=Üçëéáí~äë=ïáää=ÄÉ=ëíêÉåÖíÜÉåÉÇK=`çããìåáíó=Üçëéáí~äë=~åÇ=äçÅ~ä
äÉ~ÇÉêë=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=Ü~îÉ=~å=áãéçêí~åí=êçäÉ=áå=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=çÑ=ÜÉ~äíÜ=ëÉêîáÅÉë
íç=fëä~åÇÉêëK=
qÜÉ=åÉï=aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=Ü~îÉ=~å=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÑçÅìë=çå=ÑêçåíJ
äáåÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉäáîÉêóK=pí~ÑÑI=éÜóëáÅá~åë=~åÇ=îçäìåíÉÉêë=Ñêçã=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ
ëóëíÉãI=~äçåÖ=ïáíÜ=é~êíåÉêë=~åÇ=Åçããìåáíó=ãÉãÄÉêëI=ïáää=Ü~îÉ=íÜÉ
çééçêíìåáíó=íç=é~êíáÅáé~íÉ=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=äçåÖJíÉêã=ëíê~íÉÖáÅ=éä~åëK
“qÜÉ=åÉï=aÉé~êíãÉåí
çÑ=eÉ~äíÜ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç
Ü~îÉ=~å=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÑçÅìë
çå=ÑêçåíJäáåÉ=ëÉêîáÅÉ
ÇÉäáîÉêóKÒ
qÜÉ=ÅêÉ~íáçå=çÑ=~=åÉï=aÉé~êíãÉåí=çÑ=pçÅá~ä=pÉêîáÅÉë=~åÇ=pÉåáçêë=ïáää=éêçîáÇÉ
jó=dçîÉêåãÉåí=ïáíÜ=~å=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÑçÅìë=çå=íÜÉ=ïÉääJÄÉáåÖ=çÑ=Ñ~ãáäáÉëI
ÅÜáäÇêÉåI=óçìíÜ=~åÇ=ëÉåáçêëK=eÉäéáåÖ=éÉçéäÉ=í~âÉ=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=íÜÉáê=çïå=ÑìíìêÉ
ïáää=ÄÉ=~=íçé=éêáçêáíó=Ñçê=jó=dçîÉêåãÉåíK=
^ë=ïÉ=ãçîÉ=Ñçêï~êÇI=ïÉ=ãìëí=ÅçåíáåìÉ=íç=ÑáåÇ=áååçî~íáîÉ=ï~óë=çÑ=ÇÉäáîÉêáåÖ
ëÉêîáÅÉë=áå=íÜÉ=ÜÉ~äíÜJÅ~êÉ=ëóëíÉã=íç=ÉåëìêÉ=ëìëí~áå~Äáäáíó=Ñçê=ÑìíìêÉ=ÖÉåÉê~íáçåë
çÑ=fëä~åÇÉêëK=
^=ÅêáíáÅ~ä=ÅÜ~ääÉåÖÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉ=ïáää=ÄÉ=Ü~îáåÖ=ëâáääÉÇ=ÜÉ~äíÜJÅ~êÉ
éêçÑÉëëáçå~äë=~î~áä~ÄäÉ=íç=ëÉêîÉ=fëä~åÇÉêëK=jó=dçîÉêåãÉåí=Ü~ë=ïçêâÉÇ=Ü~êÇ=íç
êÉÅêìáí=ÇçÅíçêëI=åìêëÉë=~åÇ=çíÜÉê=ÜÉ~äíÜ=éêçÑÉëëáçå~äëX=~åÇ=ïÉ=ÅçåíáåìÉ=íç=ÑçÅìë
çå=ï~óë=íç=âÉÉé=çìê=ëóëíÉã=~ííê~ÅíáîÉ=~åÇ=ëíáãìä~íáåÖK=
qÉ~ã=ïçêâ=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=ÄÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=ÑçêÅÉ=áå=~ÅÜáÉîáåÖ=íÜÉ=ëìÅÅÉëëÑìä
ÇÉäáîÉêó=çÑ=éêçÖê~ãë=~åÇ=ëÉêîáÅÉë=íç=fëä~åÇÉêëK=fãéçêí~åí=äÉëëçåë=ïÉêÉ=äÉ~êåÉÇ
áå=Éî~äì~íáåÖ=íÜÉ=é~êíáÅáé~íáçå=çÑ=åìêëÉ=éê~ÅíáíáçåÉêëI=~åÇ=jó=dçîÉêåãÉåí
ÅçåíáåìÉë=íç=ëìééçêí=íÜÉáê=êçäÉ=~ë=âÉó=é~êíåÉêë=áå=ÜÉ~äíÜJÅ~êÉ=ÇÉäáîÉêóK
q~âáåÖ=`Ü~êÖÉ=çÑ=lìê=cìíìêÉ
P
“jó=dçîÉêåãÉåí=Ü~ë
ïçêâÉÇ=Ü~êÇ=íç=êÉÅêìáí
ÇçÅíçêëI=åìêëÉë=~åÇ
çíÜÉê=ÜÉ~äíÜ
éêçÑÉëëáçå~äëX=~åÇ=ïÉ
ÅçåíáåìÉ=íç=ÑçÅìë=çå
ï~óë=íç=âÉÉé=çìê=ëóëíÉã
~ííê~ÅíáîÉ=~åÇ
ëíáãìä~íáåÖKÒ
fãéêçîÉÇ=~ÅÅÉëë=íç=ëÉêîáÅÉë=áå=íÜÉ=ÜÉ~äíÜJÅ~êÉ=ëóëíÉã=áë=~äëç=~å=áãéçêí~åí
éêáçêáíóK==jó=dçîÉêåãÉåí=áë=ÅçããáííÉÇ=íç=ÄÉÖáååáåÖ=~=Çá~äçÖìÉ=ïáíÜ
ÅçããìåáíáÉë=~åÇ=ëí~âÉÜçäÇÉêë=áå=tÉëí=mêáåÅÉ=çå=~=ëáåÖäÉI=ëí~íÉJçÑJíÜÉJ~êíI
ÜÉ~äíÜJÅ~êÉ=Ñ~ÅáäáíóK==qÜáë=ïáää=ÄÉ=~å=áãéçêí~åí=ëíÉé=íçï~êÇ=ëíêÉ~ãäáåáåÖ=~åÇ
ãçÇÉêåáòáåÖ=ÜÉ~äíÜJÅ~êÉ=ÇÉäáîÉêó=íÜêçìÖÜ=áååçî~íáçåK
jó=dçîÉêåãÉåí=ïáëÜÉë=íç=ÉãéÜ~ëáòÉ=áíë=ÅçããáíãÉåí=íç=íÜÉ=êÉÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ
íÜÉ=nìÉÉå=bäáò~ÄÉíÜ=eçëéáí~ä=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=åÉÉÇë=çÑ=ÅáíáòÉåë=çÑ=íÜÉ=éêçîáåÅÉI
éÜóëáÅá~åëI=ëí~ÑÑ=~åÇ=îçäìåíÉÉêë=~êÉ=ãÉíK===qÜÉ=nìÉÉå=bäáò~ÄÉíÜ=áë=íÜÉ=éêáã~êó
êÉÑÉêê~ä=Üçëéáí~ä=áå=íÜÉ=éêçîáåÅÉ=~åÇ=ïÉ=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í
áí=áë=~=ãçÇÉêå=Ñ~Åáäáíó=éêÉé~êÉÇ=íç=ÇÉäáîÉê=èì~äáíó=ÜÉ~äíÜ=Å~êÉ=íç=fëä~åÇÉêëK==
jó=dçîÉêåãÉåí=Ü~ë=áãéêçîÉÇ=ï~áí=äáëíë=áå=âÉó=~êÉ~ë=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=nìÉÉå
bäáò~ÄÉíÜ=eçëéáí~ä=bãÉêÖÉåÅó=aÉé~êíãÉåíK=qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=é~íáÉåíë=ï~áíáåÖ=Ñçê
ÄÉÇë=áå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=êççã=Ü~ë=ÄÉÉå=ëìÄëí~åíá~ääó=êÉÇìÅÉÇK=fåîÉëíãÉåí=áå
ëìêÖáÅ~ä=ëÉêîáÅÉë=Ü~ë=~äëç=êÉëìäíÉÇ=áå=êÉÇìÅÉÇ=ï~áí=íáãÉëK=
qÜÉ=Éëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=~=ÑçÅìëÉÇ=~ãÄìä~íçêó=Å~êÉ=ÅÉåíêÉ=~í=íÜÉ=mêáåÅÉ=`çìåíó
eçëéáí~ä=Ü~ë=áãéêçîÉÇ=é~íáÉåí=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=ï~áí=íáãÉë=Ñçê=~=î~êáÉíó=çÑ
Çá~ÖåçëíáÅ=ëÉêîáÅÉëK=qÜÉ=êÉÇÉîÉäçéãÉåí=áåáíá~íáîÉ=ÅìêêÉåíäó=ìåÇÉêï~ó=~í=íÜÉ
nìÉÉå=bäáò~ÄÉíÜ=eçëéáí~ä=ïáää=Ü~îÉ=ëáãáä~ê=áãé~ÅíëK
tÉääåÉëë=~åÇ=ÅÜêçåáÅ=ÇáëÉ~ëÉ=éêÉîÉåíáçå=~êÉ=íçé=éêáçêáíáÉë=Ñçê=jó=dçîÉêåãÉåíK
^=Å~åÅÉê=Åçåíêçä=ëíê~íÉÖó=ï~ë=ÇÉîÉäçéÉÇ=áå=êÉëéçåëÉ=íç=ÅçåÅÉêåë=~Äçìí=íÜÉ
áåÅêÉ~ëáåÖ=áåÅáÇÉåÅÉ=çÑ=Å~åÅÉê=áå=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=~åÇ=~Åêçëë=`~å~Ç~K=qÜáë
Åçää~Äçê~íáîÉ=áåáíá~íáîÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=êÉÇìÅÉ=Å~åÅÉê=áåÅáÇÉåÅÉI=áãéêçîÉ=íÜÉ
èì~äáíó=çÑ=äáÑÉ=çÑ=Å~åÅÉê=é~íáÉåíë=~åÇ=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=íÜÉ=ëìëí~áå~Äáäáíó=çÑ=çìê
ÜÉ~äíÜJÅ~êÉ=ëóëíÉãK
jó=mêÉãáÉê=ïáää=ëççå=ÄÉ=ãÉÉíáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=mêáãÉ=jáåáëíÉêI=çíÜÉê=éêÉãáÉêë=~åÇ
~ÄçêáÖáå~ä=äÉ~ÇÉêë=áå=~=cáêëí=jáåáëíÉêëÛ=jÉÉíáåÖ=çå=áãéêçîáåÖ=~ÄçêáÖáå~ä=ÜÉ~äíÜK
jó=mêÉãáÉê=Ü~ë=ÅçåëìäíÉÇ=ïáíÜ=~ÄçêáÖáå~ä=äÉ~ÇÉêë=áå=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=~åÇ
ïáää=ÄÉ=îçáÅáåÖ=fëä~åÇ=ÅçåÅÉêåë=êÉä~íÉÇ=íç=ÜÉ~äíÜI=ÉÇìÅ~íáçåI=ÉÅçåçãáÅ
ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=çíÜÉê=áëëìÉëK
q~âáåÖ=`Ü~êÖÉ=çÑ=lìê=cìíìêÉ
Q
“jó=dçîÉêåãÉåí=áë
ÅçããáííÉÇ=íç=ÄÉÖáååáåÖ
~=Çá~äçÖìÉ=ïáíÜ
ÅçããìåáíáÉë=~åÇ
ëí~âÉÜçäÇÉêë=áå=tÉëí
mêáåÅÉ=çå=~=ëáåÖäÉI
ëí~íÉJçÑJíÜÉJ~êíI=ÜÉ~äíÜJ
Å~êÉ=Ñ~ÅáäáíóKÒ
o
ÉëÉ~êÅÜ=ÇÉãçåëíê~íÉë=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=~=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=äáåâ=ÄÉíïÉÉå=~=ÜÉ~äíÜó
ëí~êí=áå=äáÑÉ=~åÇ=íÜÉ=äçåÖJíÉêã=áãé~Åí=çå=íÜÉ=ïÉääJÄÉáåÖ=çÑ=ÅÜáäÇêÉåK=qÜêçìÖÜ
íÜÉ=eÉ~äíÜó=`ÜáäÇ=aÉîÉäçéãÉåí=píê~íÉÖóI=jó=dçîÉêåãÉåíI=áå=é~êíåÉêëÜáé=ïáíÜ
Åçããìåáíó=çêÖ~åáò~íáçåëI=ÅçåíáåìÉë=íç=ÖáîÉ=éêáçêáíó=íç=ëìééçêíáåÖ=Ñ~ãáäáÉë=~åÇ
ÅÜáäÇêÉåK=
b~êäáÉê=íÜáë=óÉ~êI=jó=dçîÉêåãÉåí=êÉëíçêÉÇ=éêçîáåÅá~ä=ÑìåÇáåÖ=Ñçê=íÜÉ=_Éëí=pí~êí
éêçÖê~ãI=íç=~ëëáëí=åÉï=é~êÉåíë=íç=Å~êÉ=Ñçê=íÜÉáê=ÅÜáäÇêÉåI=~åÇ=íç=ÖáîÉ=íÜÉã=~
ÖççÇ=ëí~êí=áå=äáÑÉK=
“jó=dçîÉêåãÉåí
êÉëíçêÉÇ=éêçîáåÅá~ä
ÑìåÇáåÖ=Ñçê=íÜÉ=_Éëí
pí~êí=éêçÖê~ã=KKKÒ
jó=dçîÉêåãÉåí=äççâë=Ñçêï~êÇ=íç=ëÉÅìêáåÖ=~=ÑìåÇáåÖ=~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ
ÑÉÇÉê~ä=ÖçîÉêåãÉåí=íç=ÑìêíÜÉê=ëìééçêí=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=èì~äáíó=É~êäó
äÉ~êåáåÖ=~åÇ=ÅÜáäÇ=Å~êÉ=Ñçê=óçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=íÜÉáê=Ñ~ãáäáÉëK
eÉ~äíÜó=äáÑÉëíóäÉë=~åÇ=ÅÜêçåáÅ=ÇáëÉ~ëÉ=éêÉîÉåíáçå=~êÉ=íçé=éêáçêáíáÉë=~ë=fëä~åÇÉêë
í~âÉ=ãçêÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=íÜÉáê=çïå=ÜÉ~äíÜK=qÜÉ=åÉï=mbf=píê~íÉÖó=Ñçê=eÉ~äíÜó
iáîáåÖ=éêçãçíÉë=Åçää~Äçê~íáîÉ=ÉÑÑçêíë=íç=ÉåÅçìê~ÖÉ=~åÇ=ëìééçêí=fëä~åÇÉêë=íç
í~âÉ=ãÉ~ëìêÉë=íç=~ÇÇêÉëë=íÜÉ=íÜêÉÉ=ãçëí=Åçããçå=êáëâ=Ñ~Åíçêë=Ñçê=ÅÜêçåáÅ
ÇáëÉ~ëÉW=íçÄ~ÅÅç=ìëÉI=éÜóëáÅ~ä=áå~Åíáîáíó=~åÇ=ìåÜÉ~äíÜó=ÇáÉíëK
få=íÜÉ=ãçåíÜë=~ÜÉ~ÇI=jó=dçîÉêåãÉåí=ïáää=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ
^ÅíáîÉ=iáîáåÖ=^ääá~åÅÉ=íç=ÉåÅçìê~ÖÉ=ãçêÉ=fëä~åÇÉêë=íç=ÄÉ=éÜóëáÅ~ääó=~ÅíáîÉK=^
éêçîáåÅá~ä=mÜóëáÅ~ä=^Åíáîáíó=píê~íÉÖó=ïáää=ÄÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=íÜ~í=ïáää=ÑçÅìë=ÉÑÑçêíë=áå
~=î~êáÉíó=çÑ=~êÉ~ë=íç=ëìééçêí=fëä~åÇÉêëK=
eÉ~äíÜó=äáÑÉëíóäÉë=~åÇ=åìíêáíáçå=Ü~îÉ=~=éçëáíáîÉ=áãé~Åí=çå=äÉ~êåáåÖK=jó=jáåáëíÉê
çÑ=bÇìÅ~íáçå=~åÇ=íÜÉ=ëÅÜççä=Äç~êÇë=ïçêâÉÇ=ÅäçëÉäó=ïáíÜ=íÜÉ=eÉ~äíÜó=b~íáåÖ
^ääá~åÅÉ=íç=ÇÉîÉäçé=åÉï=éçäáÅáÉë=íÜ~í=áåÅêÉ~ëÉ=ÜÉ~äíÜó=ÑççÇ=ÅÜçáÅÉë=áå
ÉäÉãÉåí~êó=~åÇ=ÅçåëçäáÇ~íÉÇ=ëÅÜççäëK=qÜáë=óÉ~êI=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜÉ~äíÜó=É~íáåÖ
éçäáÅáÉë=Ñçê=áåíÉêãÉÇá~íÉ=ëÅÜççäë=ïáää=çÅÅìêI=~åÇ=ïçêâ=ïáíÜ=Åç~ÅÜÉë=~åÇ
Åçããìåáíó=äÉ~ÇÉêë=íç=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=ÜÉ~äíÜó=ÑççÇ=ÅÜçáÅÉë=áå=ëéçêíë
~åÇ=êÉÅêÉ~íáçå=Ñ~ÅáäáíáÉë=ïáää=ÄÉ=áåáíá~íÉÇK=
q~âáåÖ=`Ü~êÖÉ=çÑ=lìê=cìíìêÉ
R
“^=éêçîáåÅá~ä=mÜóëáÅ~ä
^Åíáîáíó=píê~íÉÖó=ïáää=ÄÉ
ÇÉîÉäçéÉÇ=íÜ~í=ïáää
ÑçÅìë=ÉÑÑçêíë=áå=~=î~êáÉíó
çÑ=~êÉ~ë=íç=ëìééçêí
fëä~åÇÉêëKÒ
q
ÜÉ=dçîÉêåãÉåí=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=Ü~ë=~å=áãéçêí~åí=êçäÉ=íç=éä~ó=áå
êÉÇìÅáåÖ=éçîÉêíó=~ãçåÖ=fëä~åÇÉêë=áå=~êÉ~ë=ëìÅÜ=~ë=áåÅêÉ~ëáåÖ=íÜÉ=ãáåáãìã
ï~ÖÉ=~åÇ=éêçîáÇáåÖ=~ÑÑçêÇ~ÄäÉ=ÜçìëáåÖK=qÜêçìÖÜ=ÇÉíÉêãáåÉÇI=ÅçJçéÉê~íáîÉ
ÉÑÑçêíë=ïáíÜ=çìê=ÑÉÇÉê~äI=ãìåáÅáé~ä=~åÇ=Åçããìåáíó=äÉ~ÇÉêëI=~åÇ=îçäìåí~êó
ëÉÅíçê=çêÖ~åáò~íáçåëI=~ää=fëä~åÇÉêë=åÉÉÇ=íç=ïçêâ=íçÖÉíÜÉê=íç=Éäáãáå~íÉ=éçîÉêíóK=
pìáí~ÄäÉ=~åÇ=~ÑÑçêÇ~ÄäÉ=ÜçìëáåÖ=áë=áãéçêí~åí=Ñçê=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåíK=få
é~êíåÉêëÜáé=ïáíÜ=íÜÉ=çíÜÉê=ÖçîÉêåãÉåíë=~åÇ=ÅçããìåáíáÉëI=TT=åÉï=~ÑÑçêÇ~ÄäÉ
ÜçìëáåÖ=ìåáíë=ïÉêÉ=çéÉåÉÇ=~Åêçëë=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=ä~ëí=óÉ~êK
bÑÑÉÅíáîÉ=^éêáä=NI=OMMSI=íÜÉ=ãáåáãìã=ï~ÖÉ=áå=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=ïáää
áåÅêÉ~ëÉ=Ñêçã=ASKUM=éÉê=Üçìê=íç=ATKNR=éÉê=ÜçìêK=qÜáë=áåÅêÉ~ëÉ=áë=~=êÉëìäí=çÑ
jó=dçîÉêåãÉåíÛë=ÉÑÑçêíë=íç=Ä~ä~åÅÉ=íÜÉ=åÉÉÇë=çÑ=äçïJï~ÖÉ=É~êåÉêë=ïáíÜ=íÜÉ
åÉÉÇë=çÑ=ÄìëáåÉëëÉë=íç=êÉã~áå=ÅçãéÉíáíáîÉK
tçêâ=ÅçåíáåìÉë=ïáíÜ=éêçîáåÅá~äI=íÉêêáíçêá~ä=~åÇ=ÑÉÇÉê~ä=é~êíåÉêë=~ë=ïÉää=~ë
Åçããìåáíó=Öêçìéë=íç=ÉñéäçêÉ=ëáãéäáÑáÉÇ=çéíáçåë=Ñçê=Ñ~ãáäó=ä~ï=ëÉêîáÅÉë=~åÇ=íç
ÉåëìêÉ=Ñ~áê=~ÅÅÉëë=íç=äÉÖ~ä=~áÇK
jó=dçîÉêåãÉåí=êÉÅçÖåáòÉë=íÜ~í=íÜÉ=áåÅáÇÉåÅÉ=çÑ=Ñ~ãáäó=îáçäÉåÅÉ=êÉã~áåë=Ñ~ê
íçç=ÑêÉèìÉåí=áå=íÜáë=éêçîáåÅÉK=fí=ÅçåíáåìÉë=íç=áåîÉëí=áå=ëìééçêí=Ñçê=ÑêçåíJäáåÉ
ëÉêîáÅÉë=Ñçê=Ñ~ãáäó=îáçäÉåÅÉ=éêÉîÉåíáçåI=ïáíÜ=ÑìåÇë=ÑäçïáåÖ=ÇáêÉÅíäó=íç=Öêçìéë
ïÜáÅÜ=~ÇÇêÉëë=Ñ~ãáäó=îáçäÉåÅÉ=áëëìÉë=ÉîÉêó=Ç~óK
q~âáåÖ=`Ü~êÖÉ=çÑ=lìê=cìíìêÉ
S
“tçêâ=ÅçåíáåìÉë=ïáíÜ
éêçîáåÅá~äI=íÉêêáíçêá~ä
~åÇ=ÑÉÇÉê~ä=é~êíåÉêë=~ë
ïÉää=~ë=Åçããìåáíó
Öêçìéë=íç=ÉñéäçêÉ
ëáãéäáÑáÉÇ=çéíáçåë=Ñçê
Ñ~ãáäó=ä~ï=ëÉêîáÅÉë=~åÇ
íç=ÉåëìêÉ=Ñ~áê=~ÅÅÉëë=íç
äÉÖ~ä=~áÇKÒ
^
=Ü~ääã~êâ=çÑ=jó=dçîÉêåãÉåí=áë=íÜÉ=ÅçããáíãÉåí=íç=ÉåëìêáåÖ=èì~äáíó
ÉÇìÅ~íáçå=Ñçê=fëä~åÇ=ëíìÇÉåíë=áå=íÜÉáê=çïå=ÅçããìåáíóK=jó=dçîÉêåãÉåí
ÄÉäáÉîÉë=íÜ~í=ÉÇìÅ~íáçå=áë=íÜÉ=âÉó=íç=~=ÄÉííÉê=ÑìíìêÉ=Ñçê=fëä~åÇÉêëK=bÇìÅ~íáçå=áë
íÜÉ=ÄêáÇÖÉ=íç=çééçêíìåáíó=áå=~=åÉï=ÉÅçåçãó=íÜ~í=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=ëéÉÅá~äáòÉÇ
âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=ëâáääëK=
jó=dçîÉêåãÉåí=áë=í~âáåÖ=~Åíáçå=çå=ëÉîÉê~ä=Ñêçåíë=íç=ÉåÅçìê~ÖÉ=~åÇ=ÉåÖ~ÖÉ
fëä~åÇÉêë=áå=äÉ~êåáåÖW=áå=É~êäó=ÅÜáäÇÜççÇI=áå=çìê=éìÄäáÅ=ëÅÜççä=ëóëíÉãI=áå=ÜáÖÜÉê
ÉÇìÅ~íáçå=~åÇ=áå=íÜÉ=ÅçããìåáíóK=
oÉÅçÖåáòáåÖ=íÜ~í=êÉ~ÇáåÖ=áë=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=Ñçê=~ää=äÉ~êåáåÖI=jó=dçîÉêåãÉåí
ïáää=ïçêâ=ïáíÜ=é~êíåÉêë=áå=íÜÉ=ÅçãáåÖ=óÉ~ê=íç=ÇÉîÉäçé=~=éêçîáåÅá~ä=ëíê~íÉÖó=íç
áãéêçîÉ=äáíÉê~Åó=~åÇ=äÉ~êåáåÖ=áå=çìê=éêçîáåÅÉK=^ë=~=Ñáêëí=ëíÉéI=jó=mêÉãáÉê=ïáää
ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=iáíÉê~Åó=^ääá~åÅÉ=íç=Üçëí=~=mêÉãáÉêÛë
iáíÉê~Åó=pìããáí=ïÜÉêÉ=fëä~åÇÉêë=Ñêçã=~ää=ï~äâë=çÑ=äáÑÉ=ïáää=ïçêâ=íçÖÉíÜÉê=íç
ÄìáäÇ=~=ÅìäíìêÉ=çÑ=äÉ~êåáåÖ=áå=çìê=éêçîáåÅÉK=
jó=dçîÉêåãÉåí=ï~ë=éäÉ~ëÉÇ=íç=ïçêâ=ïáíÜ=é~êíåÉêë=íç=ä~ìåÅÜ=íÜÉ=mbf=oÉ~Çë
éêçàÉÅíI=~=Ñ~ãáäó=äáíÉê~Åó=áåáíá~íáîÉ=íç=ÜÉäé=ÅÜáäÇêÉå=ÇÉîÉäçé=~=äçîÉ=çÑ=êÉ~ÇáåÖ=~í
~å=É~êäó=~ÖÉK=dçîÉêåãÉåí=~åÇ=Åçããìåáíó=Öêçìéë=~êÉ=éêçîáÇáåÖ=áåÑçêã~íáçå=íç
é~êÉåíë=íç=ÜÉäé=ÉåÅçìê~ÖÉ=íÜÉáê=ÅÜáäÇêÉå=íç=êÉ~ÇK=bîÉêó=ÅÜáäÇ=áå=Öê~ÇÉë=çåÉ=íç
íÜêÉÉ=~Åêçëë=íÜÉ=éêçîáåÅÉ=Ü~ë=êÉÅÉáîÉÇ=Üáë=çê=ÜÉê=çïå=äáÄê~êó=Å~êÇK=
q~âáåÖ=`Ü~êÖÉ=çÑ=lìê=cìíìêÉ
T
“jó=dçîÉêåãÉåí=ïáää
ïçêâ=ïáíÜ=é~êíåÉêë=áå
íÜÉ=ÅçãáåÖ=óÉ~ê=íç
ÇÉîÉäçé=~=éêçîáåÅá~ä
ëíê~íÉÖó=íç=áãéêçîÉ
äáíÉê~Åó=~åÇ=äÉ~êåáåÖ=áå
çìê=éêçîáåÅÉKÒ
j
ó=dçîÉêåãÉåí=áë=ÄÉÖáååáåÖ=íç=ëÉÉ=ëìÄëí~åíá~ä=êÉëìäíë=Ñêçã=íÜÉ
áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=åÉï=fåëíêìÅíáçå~ä=pí~ÑÑáåÖ=jçÇÉä=ïÜáÅÜ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç
êÉÇìÅÉ=Åä~ëë=ëáòÉ=~åÇ=éêçîáÇÉ=ëíìÇÉåíë=ïáíÜ=ãçêÉ=~ÅÅÉëë=íç=ëéÉÅá~äáòÉÇ=íÉ~ÅÜÉêëK=
jó=dçîÉêåãÉåí=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=ïçêâ=ïáíÜ=é~êíåÉêë=íç=áãéêçîÉ=ëíìÇÉåí
äÉ~êåáåÖK=tçêâáåÖ=ïáíÜ=ëÅÜççä=Äç~êÇëI=ïÉ=ïáää=ÇÉîÉäçé=åÉï=íççäë=íç=~ëëÉëë
ëíìÇÉåí=éêçÖêÉëë=~åÇ=ã~âÉ=É~êäó=áåíÉêîÉåíáçåë=íÜ~í=ÜÉäé=ëíìÇÉåíë=ëìÅÅÉÉÇK=lÑ
é~êíáÅìä~ê=åçíÉ=áë=jó=dçîÉêåãÉåíÛë=åÉï=pÅÜççä=fãéêçîÉãÉåí=mä~ååáåÖ
áåáíá~íáîÉ=ïÜáÅÜ=ÄêáåÖë=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=bÇìÅ~íáçåI=ëÅÜççä=Äç~êÇë=~åÇ
ëÅÜççäë=íçÖÉíÜÉê=íç=áãéêçîÉ=ëíìÇÉåí=äÉ~êåáåÖK=rëáåÖ=íÜáë=ïÜçäÉJëÅÜççä
~ééêç~ÅÜI=jó=dçîÉêåãÉåí=ÜçéÉë=íç=~ÇÇêÉëë=íÜÉ=ã~åó=Ñ~Åíçêë=íÜ~í=áåÑäìÉåÅÉ=~
ëíìÇÉåíÛë=~ÅÜáÉîÉãÉåí=~åÇ=ÉñéÉêáÉåÅÉK
få=cÉÄêì~êóI=jó=mêÉãáÉê=å~ãÉÇ=~=q~ëâ=cçêÅÉ=çå=píìÇÉåí=^ÅÜáÉîÉãÉåí=íç
êÉÅçããÉåÇ=ï~óë=íç=áãéêçîÉ=ëíìÇÉåí=äÉ~êåáåÖ=~åÇ=ëìÅÅÉëë=áå=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ
fëä~åÇK=qÜÉ=í~ëâ=ÑçêÅÉ=Ü~ë=ÅçåëìäíÉÇ=ïáÇÉäó=~åÇ=Éñ~ãáåÉÇ=Üçï=ëíìÇÉåíë=~êÉ
~ÅÜáÉîáåÖ=~åÇ=Üçï=çìê=ÉÇìÅ~íáçå=ëóëíÉã=áë=éÉêÑçêãáåÖK=jó=dçîÉêåãÉåí=äççâë
Ñçêï~êÇ=íç=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=í~ëâ=ÑçêÅÉK=
“jó=mêÉãáÉê=å~ãÉÇ=~
q~ëâ=cçêÅÉ=çå=píìÇÉåí
^ÅÜáÉîÉãÉåí=íç
êÉÅçããÉåÇ=ï~óë=íç
áãéêçîÉ=ëíìÇÉåí
äÉ~êåáåÖ=~åÇ=ëìÅÅÉëë=áå
mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇKÒ
jó=dçîÉêåãÉåí=~ééä~ìÇë=íÜÉ=ÜìåÇêÉÇë=çÑ=~Çìäí=fëä~åÇÉêë=ïÜç=í~âÉ=ÅÜ~êÖÉ=çÑ
íÜÉáê=ÑìíìêÉ=Äó=êÉíìêåáåÖ=íç=ëÅÜççä=íç=ìéÖê~ÇÉ=íÜÉáê=ÉÇìÅ~íáçå=~åÇ=íê~áåáåÖK=tÉ
ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=ëìééçêí=~Çìäí=äÉ~êåáåÖ=éêçÖê~ãë=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=dba=éêçÖê~ãI
~åÇ=Åçããìåáíó=éêçÖê~ãë=äáâÉ=i~ìÄ~ÅÜ=iáíÉê~Åó=ïÜáÅÜ=ÅçååÉÅíë=îçäìåíÉÉê
íìíçêë=ïáíÜ=fëä~åÇÉêë=ïáëÜáåÖ=íç=áãéêçîÉ=íÜÉáê=êÉ~ÇáåÖ=ëâáääëK=
qê~áåáåÖ=~åÇ=ëâáääë=ÇÉîÉäçéãÉåí=êÉã~áå=~=ëéÉÅá~ä=ÅÜ~ääÉåÖÉ=~ë=ïÉ=í~âÉ=ÅÜ~êÖÉ=çÑ
çìê=ÑìíìêÉK=jó=dçîÉêåãÉåí=êÉÅçÖåáòÉë=íÜ~í=áå=ÅçãáåÖ=óÉ~êë=ãçëí=åÉï=àçÄë=ïáää
êÉèìáêÉ=éçëíJëÉÅçåÇ~êó=ÉÇìÅ~íáçå=~åÇ=íê~áåáåÖI=~åÇ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=àçÄë=ïÜáÅÜ
Çç=åçí=êÉèìáêÉ=ÜáÖÜÉê=ÉÇìÅ~íáçå=~åÇ=íê~áåáåÖ=ïáää=ÇÉÅêÉ~ëÉ=ëáÖåáÑáÅ~åíäóK=cçê=íÜáë
êÉ~ëçåI=jó=dçîÉêåãÉåí=ÅçåíáåìÉë=íç=áåîÉëí=áå=åÉï=çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=fëä~åÇÉêë
íç=~ÅÅÉëë=ÜáÖÜÉê=ÉÇìÅ~íáçå=~åÇ=ëâáääë=íê~áåáåÖ=~ë=~å=áãéçêí~åí=ëíÉé=íçï~êÇ
ÖêÉ~íÉê=éêçëéÉêáíóK=lîÉê=íÜÉ=é~ëí=ÑáîÉ=óÉ~êëI=íÜÉ=dçîÉêåãÉåí=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ
fëä~åÇ=Ü~ë=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÑìåÇáåÖ=Ñçê=ÜáÖÜÉê=äÉ~êåáåÖ=áå=íÜÉ=éêçîáåÅÉ=Äó=çîÉê=SM=éÉê
ÅÉåíK
q~âáåÖ=`Ü~êÖÉ=çÑ=lìê=cìíìêÉ
U
“jó=dçîÉêåãÉåí
ÅçåíáåìÉë=íç=áåîÉëí=áå
åÉï=çééçêíìåáíáÉë=Ñçê
fëä~åÇÉêë=íç=~ÅÅÉëë
ÜáÖÜÉê=ÉÇìÅ~íáçå=~åÇ
ëâáääë=íê~áåáåÖ=~ë=~å
áãéçêí~åí=ëíÉé=íçï~êÇ
ÖêÉ~íÉê=éêçëéÉêáíóKÒ
jó=dçîÉêåãÉåí=áë=éêçîáÇáåÖ=Ñáå~åÅá~ä=ëìééçêí=íç=íÜÉ=Å~ãéìë=êÉåÉï~ä=éêçÖê~ã
~í=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=íÜêçìÖÜ=~=AOR=ãáääáçå=ÖáÑí=íç=áíë
Å~éáí~ä=Å~ãé~áÖåK=
få=OMMRI=jó=dçîÉêåãÉåí=ï~ë=éäÉ~ëÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=~ëëáëí~åÅÉ=íç=eçää~åÇ=`çääÉÖÉ
íç=Éëí~ÄäáëÜ=íÜÉ=åÉï=`ÉåíêÉ=Ñçê=iÉ~êåáåÖ=~åÇ=i~Äçìê=cçêÅÉ=fååçî~íáçå=ïÜáÅÜ
ïáää=~ÇÇêÉëë=íÜÉ=åÉÉÇë=çÑ=áåÇìëíêó=áå=ÉãÉêÖáåÖ=ëÉÅíçêë=ëìÅÜ=~ë=ÄáçëÅáÉåÅÉ=~åÇ
áåÑçêã~íáçå=íÉÅÜåçäçÖóK=
fëä~åÇÉêë=Å~å=í~âÉ=éêáÇÉ=áå=íÜÉ=ÖêÉ~í=éêçÖêÉëë=íÜÉëÉ=áåëíáíìíáçåë=~êÉ=ã~âáåÖ=~åÇ
íÜÉ=éçëáíáîÉ=êÉëìäíë=ïÉ=ëÉÉ=ÜÉêÉ=áå=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=~ë=ïÉ=í~âÉ=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=çìê
ÑìíìêÉ=íçÖÉíÜÉêK
“jó=dçîÉêåãÉåí=ï~ë
éäÉ~ëÉÇ=íç=éêçîáÇÉ
~ëëáëí~åÅÉ=íç=eçää~åÇ
`çääÉÖÉ=íç=Éëí~ÄäáëÜ=íÜÉ
åÉï=`ÉåíêÉ=Ñçê
iÉ~êåáåÖ=~åÇ=i~Äçìê
cçêÅÉ=fååçî~íáçå=ïÜáÅÜ
ïáää=~ÇÇêÉëë=íÜÉ=åÉÉÇë
çÑ=áåÇìëíêó=áå=ÉãÉêÖáåÖ
ëÉÅíçêë=ëìÅÜ=~ë
ÄáçëÅáÉåÅÉ=~åÇ
áåÑçêã~íáçå
íÉÅÜåçäçÖóKÒ
jó=dçîÉêåãÉåí=áë=ÅçããáííÉÇ=íç=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=fëä~åÇ=Ñê~åÅçéÜçåÉ
Åçããìåáíó=íç=áåÅêÉ~ëÉ=äÉ~êåáåÖ=çééçêíìåáíáÉë=ÜÉêÉ=~í=ÜçãÉK=qÜêçìÖÜ=~
é~êíåÉêëÜáé=ïáíÜ=íÜÉ=ÑÉÇÉê~ä=ÖçîÉêåãÉåíI=~ÇÇáíáçå~ä=ÑìåÇáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=éêçîáÇÉÇ
íç=~Çìäí=äÉ~êåÉêë=ëÉÉâáåÖ=íç=áãéêçîÉ=íÜÉáê=äáíÉê~ÅóI=ëâáääë=íê~áåáåÖ=~åÇ=éçëíJ
ëÉÅçåÇ~êó=ÉÇìÅ~íáçåK
få=~ÇÇáíáçå=íç=ÑìåÇáåÖ=éçëíJëÉÅçåÇ~êó=áåëíáíìíáçåëI=jó=dçîÉêåãÉåí=~ëëáëíë
ëíìÇÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=Åçëí=çÑ=íÜÉáê=ÉÇìÅ~íáçåK=i~ëí=óÉ~êI=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ
bÇìÅ~íáçå=éêçîáÇÉÇ=ÇáêÉÅí=Ñáå~åÅá~ä=~ëëáëí~åÅÉ=çÑ=çîÉê=ANM=ãáääáçå=íç
~ééêçñáã~íÉäó=PIRMM=ëíìÇÉåíë=íÜêçìÖÜ=éêçîáåÅá~ä=ëíìÇÉåí=äç~å=éêçÖê~ãëK=qÜáë
áåÅäìÇÉÇ=ÑìåÇáåÖ=çÑ=AUKP=ãáääáçå=áå=äç~åë=~åÇ=AO=ãáääáçå=áå=Öê~åíëK=qÜÉ=fëä~åÇ
píìÇÉåí=^ï~êÇ=éêçÖê~ã=ëìééçêíÉÇ=NINTO=fëä~åÇ=ëíìÇÉåíë=áå=íÜÉáê=Ñáå~ä=íïç
óÉ~êë=çÑ=ëíìÇó=~í=rmbfI=eçää~åÇ=`çääÉÖÉ=~åÇ=ä~=pçÅá¨í¨=¨ÇìÅ~íáîÉK
qÜáë=óÉ~êI=jó=dçîÉêåãÉåí=ïáää=áåíêçÇìÅÉ=~=åÉï=qê~ÇÉë=qê~áåáåÖ=píê~íÉÖó=íç
ÉåÅçìê~ÖÉ=ÜáÖÜ=ëÅÜççä=ëíìÇÉåíë=íç=ÉñéäçêÉ=Å~êÉÉêë=áå=íÜÉ=íê~ÇÉë=~åÇ=íç=Éñé~åÇ
ÅçêÉ=ëâáää=ÇÉîÉäçéãÉåí=áå=íÜÉ=íê~ÇÉëK=qÜÉ=ëíê~íÉÖó=ïáää=ëíêÉåÖíÜÉå=äáåâ~ÖÉë
ÄÉíïÉÉå=ÜáÖÜ=ëÅÜççäëI=eçää~åÇ=`çääÉÖÉ=~åÇ=fëä~åÇÉêë=ïçêâáåÖ=áå=íÜÉ=ëâáääÉÇ
íê~ÇÉëK=
jó=dçîÉêåãÉåí=ÅçåíáåìÉë=íç=ïçêâ=ïáíÜ=é~êíåÉêë=íç=ìêÖÉ=íÜÉ=ÑÉÇÉê~ä
ÖçîÉêåãÉåí=íç=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=áíë=êÉëéçåëáÄáäáíó=íç=~ëëáëí=íÜÉ=éêçîáåÅÉë=áå
áãéêçîáåÖ=èì~äáíó=~åÇ=~ÅÅÉëë=íç=éçëíJëÉÅçåÇ~êó=ÉÇìÅ~íáçå=~åÇ=íê~áåáåÖK
tçêâáåÖ=íçÖÉíÜÉêI=ïÉ=Å~å=ÉåëìêÉ=íÜ~í=fëä~åÇÉêë=Ü~îÉ=íÜÉ=éçëíJëÉÅçåÇ~êó
äÉ~êåáåÖ=çééçêíìåáíáÉë=íÜÉó=åÉÉÇ=íç=í~âÉ=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=çìê=ÑìíìêÉK
q~âáåÖ=`Ü~êÖÉ=çÑ=lìê=cìíìêÉ
V
“KKK=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ
bÇìÅ~íáçå=éêçîáÇÉÇ
ÇáêÉÅí=Ñáå~åÅá~ä
~ëëáëí~åÅÉ=çÑ=çîÉê=ANM
ãáääáçå=íç
~ééêçñáã~íÉäó=PIRMM
ëíìÇÉåíë=íÜêçìÖÜ
éêçîáåÅá~ä=ëíìÇÉåí=äç~å
éêçÖê~ãëKÒ
q
Üáë=éêçîáåÅÉ=áë=èìáÅâäó=ÄÉÅçãáåÖ=~å=~ííê~ÅíáîÉ=ÜçãÉ=Ñçê=êÉëÉ~êÅÜÉêëI=ïáíÜ
íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇÛë=ÑáîÉ=åÉï=`~å~Ç~=oÉëÉ~êÅÜ=ÅÜ~áêëK=páåÅÉ
íÜÉ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=eÉ~äíÜ=oÉëÉ~êÅÜ=fåëíáíìíÉ=ÄÉÖ~å=~í=rmbf=áå=OMMMI=íÜÉ
åìãÄÉê=çÑ=ÜÉ~äíÜJêÉä~íÉÇ=êÉëÉ~êÅÜ=éêçàÉÅíë=ÄÉáåÖ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=fëä~åÇ
êÉëÉ~êÅÜÉêë=Ü~ë=Öêçïå=Ñêçã=NV=íç=UN=éêçàÉÅíëK=eÉ~äíÜ=êÉëÉ~êÅÜ=Ççää~êë=ÅçãáåÖ
íç=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=Ü~îÉ=êáëÉå=Ñêçã=àìëí=ìåÇÉê=AO=ãáääáçå=íç=~äãçëí
AT=ãáääáçå=~ååì~ääóK=qÜÉëÉ=~ÅíáîáíáÉë=ÅçåíêáÄìíÉ=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=íç=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=çÑ
fëä~åÇÉêë=~åÇ=íç=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=çÑ=íÜÉ=fëä~åÇ=ÉÅçåçãóK
jó=dçîÉêåãÉåí=áåíêçÇìÅÉÇ=íÜÉ=oÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=aÉîÉäçéãÉåí=cìåÇ=É~êäáÉê=íÜáë
óÉ~ê=~åÇ=íÜÉêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=çîÉêïÜÉäãáåÖ=áåíÉêÉëíK=cçêíó=éêçàÉÅíë=î~äìÉÇ=~í=ãçêÉ
íÜ~å=AOR=ãáääáçå=Ü~îÉ=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉ=åÉï=éêçÖê~ãK=
q~âáåÖ=`Ü~êÖÉ=çÑ=lìê=cìíìêÉ
NM
f
ëä~åÇÉêë=Ü~îÉ=ëÉÉå=ëÉîÉê~ä=ÇÉÅ~ÇÉë=çÑ=ëçäáÇ=éêçÖêÉëë=áå=áãéêçîáåÖ=ÉÅçåçãáÅ
éÉêÑçêã~åÅÉ=êÉä~íáîÉ=íç=`~å~Çá~å=~îÉê~ÖÉëK=
pÅçíá~=bÅçåçãáÅë=êÉéçêíÉÇ=íÜ~í=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=áë=í~âáåÖ=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=áíë
ÑìíìêÉ=Äó=äÉ~ÇáåÖ=íÜÉ=Åçìåíêó=áå=àçÄ=ÖêçïíÜK=páåÅÉ=OMMQI=íÜÉ=ÖêçïíÜ=áå=íÜÉ
åìãÄÉê=çÑ=åÉï=àçÄë=ï~ë=~í=QKQ=éÉê=ÅÉåíK=qÜÉ=êÉéçêí=áåÇáÅ~íÉÇ=íÜ~í=VIUMM=åÉï
àçÄë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅêÉ~íÉÇ=áå=íÜÉ=éêçîáåÅÉ=ëáåÅÉ=OMMMI=íÜÉ=ä~êÖÉëí=ÖêçïíÜ=áå=çìê
ÜáëíçêóK
“KKK=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ
fëä~åÇ=áë=í~âáåÖ=ÅÜ~êÖÉ
çÑ=áíë=ÑìíìêÉ=Äó=äÉ~ÇáåÖ
íÜÉ=Åçìåíêó=áå=àçÄ
ÖêçïíÜKÒ
få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=^íä~åíáÅ=mêçîáåÅÉë=bÅçåçãáÅ=`çìåÅáä=ëÜçïë=íÜ~í=ÖêçïíÜ=áë
ÅçåíáåìáåÖ=Ñçê=OMMRI=~ë=íÜÉ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=àçÄ=ÖêçïíÜ=ê~íÉ=êÉã~áåë=íÜÉ
ÜáÖÜÉëí=áå=íÜÉ=Åçìåíêó=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=ëÉîÉå=ãçåíÜë=çÑ=OMMR=~í=PKQ=éÉê=ÅÉåíK=
däçÄ~ä=áåÇáÅ~íçêë=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=íç=ÄÉ=ÅçãéÉíáíáîÉ=~åÇ=éêçëéÉêçìë=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉI
êÉÖáçå~ä=ÉÅçåçãáÉë=ãìëí=ÄÉ=éêç~ÅíáîÉI=~Ç~éí~ÄäÉ=~åÇ=áååçî~íáîÉK=jó
dçîÉêåãÉåí=áë=ã~âáåÖ=ëíê~íÉÖáÅ=áåîÉëíãÉåíë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éêçéÉê
áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=áë=áå=éä~ÅÉI=íÜ~í=ÉåíêÉéêÉåÉìêë=~åÇ=~=ÅìäíìêÉ=çÑ=áååçî~íáçå=~êÉ
ëìééçêíÉÇI=~åÇ=íÜ~í=ëíêçåÖ=é~êíåÉêëÜáéë=~êÉ=ÑçêãÉÇ=íç=ÄìáäÇ=çå=ÉñáëíáåÖ=éìÄäáÅ
~åÇ=éêáî~íÉ=ëìÅÅÉëëK=
jó=dçîÉêåãÉåí=áë=ïçêâáåÖ=çå=~=åìãÄÉê=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëíê~íÉÖáÉë=íç=áãéêçîÉ=íÜÉ
ÄìëáåÉëë=Åäáã~íÉ=áå=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇK=`êÉ~íáîÉ=ï~óë=~åÇ=ãÉ~åë=ïáää=ÄÉ
ÉñéäçêÉÇ=íç=éêçãçíÉ=äçÅ~ä=áåîÉëíãÉåí=áå=äçÅ~ä=áåÇìëíêáÉë=~åÇ=íç=éêçãçíÉ=íÜÉ
fëä~åÇ=~ë=~=ÖççÇ=éä~ÅÉ=íç=áåîÉëíK
qÜÉ=mêçÖêÉëëáîÉ=q~ñ=mêçÖê~ã=Ü~ë=êÉÅÉáîÉÇ=~=éçëáíáîÉ=êÉëéçåëÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÄìëáåÉëë
~åÇ=áåîÉëíãÉåí=Åçããìåáíó=~åÇ=Ü~ë=äÉÇ=ÇáêÉÅíäó=íç=íÜÉ=ÅêÉ~íáçå=çÑ=OMM=åÉï=àçÄë
ëáåÅÉ=áí=ï~ë=áåíêçÇìÅÉÇ=ä~ëí=óÉ~êK=jó=dçîÉêåãÉåí=êÉÅçÖåáòÉë=íÜ~í=í~ñ~íáçå=áë=~å
áãéçêí~åí=ÅçåëáÇÉê~íáçå=áå=~=ÅçãéÉíáíáîÉ=ÄìëáåÉëë=ÉåîáêçåãÉåíK=tÉ=ïáää
ìåÇÉêí~âÉ=~=êÉîáÉï=çÑ=í~ñ~íáçå=éçäáÅó=áå=çêÇÉê=íç=êÉã~áå=ÅçãéÉíáíáîÉ=áå=íÜÉ
ÖäçÄ~ä=ÉÅçåçãóK
q~âáåÖ=`Ü~êÖÉ=çÑ=lìê=cìíìêÉ
NN
“qÜÉ=mêçÖêÉëëáîÉ=q~ñ
mêçÖê~ã=Ü~ë=êÉÅÉáîÉÇ=~
éçëáíáîÉ=êÉëéçåëÉ=Ñêçã
íÜÉ=ÄìëáåÉëë=~åÇ
áåîÉëíãÉåí=Åçããìåáíó
~åÇ=Ü~ë=äÉÇ=ÇáêÉÅíäó=íç
íÜÉ=ÅêÉ~íáçå=çÑ=OMM
åÉï=àçÄë=ëáåÅÉ=áí=ï~ë
áåíêçÇìÅÉÇ=ä~ëí=óÉ~êKÒ
p
áÖåáÑáÅ~åí=ÅÜ~åÖÉë=Ü~îÉ=çÅÅìêêÉÇ=áå=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÉÅçåçãóI
é~êíáÅìä~êäó=íÜÉ=ëÜáÑí=áå=ÉãéäçóãÉåí=Ñêçã=êÉëçìêÅÉJÄ~ëÉÇ=ëÉÅíçêë=íç
ÉãéäçóãÉåí=áå=íÜÉ=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=ëÉÅíçêëK=
bå~ÄäáåÖ=íÜÉ=ÖêçïíÜ=çÑ=åÉï=ÉÅçåçãáÅ=ëÉÅíçêë=í~âÉë=Ü~êÇ=ïçêâ=~åÇ=ÅçJ
çêÇáå~íÉÇ=ÉÑÑçêíK=qÜÉ=~Éêçëé~ÅÉ=áåÇìëíêó=Ü~ë=Öêçïå=áåíç=~=ëìÅÅÉëëÑìä=åáÅÜÉ
ÅäìëíÉêK=oÉÅÉåí=Éñé~åëáçåë=Ü~îÉ=éìí=ÉãéäçóãÉåí=ÖêçïíÜ=~í=çîÉê=NR=éÉê=ÅÉåí=éÉê
óÉ~êI=ïáíÜ=çîÉê=VMM=ÉãéäçóÉÉë=~åÇ=AOSM=ãáääáçå=áå=Éñéçêí=ë~äÉëK=
“bå~ÄäáåÖ=íÜÉ=ÖêçïíÜ
çÑ=åÉï=ÉÅçåçãáÅ=ëÉÅíçêë
í~âÉë=Ü~êÇ=ïçêâ=~åÇ
ÅçJçêÇáå~íÉÇ=ÉÑÑçêíKÒ
=
^ë=ïÉ=äççâ=íç=íÜÉ=ÑìíìêÉI=jó=dçîÉêåãÉåí=Ü~ë=áÇÉåíáÑáÉÇ=äáÑÉ=ëÅáÉåÅÉëI=~åÇ=áå
é~êíáÅìä~ê=ÄáçëÅáÉåÅÉI=~ë=~=éêáçêáíó=ëÉÅíçê=Ñçê=ÑìíìêÉ=ÉÅçåçãáÅ=ÇÉîÉäçéãÉåíK=
mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=áë=ÇÉîÉäçéáåÖ=ïçêäÇJÅä~ëë=ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=Å~é~Åáíó=áå=~êÉ~ë
íÜ~í=éêçîáÇÉ=~=Ä~ëÉ=Ñçê=ÇÉîÉäçéáåÖ=ÄáçëÅáÉåÅÉ=éêçÇìÅíë=~åÇ=éêçÅÉëëÉëK=tÉ=~êÉ
ïáÇÉäó=êÉÅçÖåáòÉÇ=Ñçê=ÉñéÉêíáëÉ=áå=íÜÉ=~êÉ~ë=çÑ=îÉíÉêáå~êó=ãÉÇáÅáåÉI=~èì~ÅìäíìêÉI
~ÖêáÅìäíìêÉ=~åÇ=Üìã~å=ÜÉ~äíÜI=~åÇ=ÅçããÉêÅá~ä=~Åíáîáíó=áå=éä~åí=íáëëìÉ=ÅìäíìêÉ
~åÇ=ÑáÉäÇ=Åêçé=áãéêçîÉãÉåíëK=
jó=mêÉãáÉê=ÅçåîÉåÉÇ=íÜÉ=oçìåÇ=q~ÄäÉ=çå=_áçëÅáÉåÅÉ=~ë=~=Ñçêìã=Ñçê=ëíê~íÉÖáÅ
íÜáåâáåÖI=éê~ÅíáÅ~ä=~ÇîáÅÉ=~åÇ=áåíÉåëáîÉ=åÉíïçêâáåÖK=få=OMMQI=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ
fëä~åÇ=ÄáçëÅáÉåÅÉ=ÄìëáåÉëëÉë=Ü~Ç=ë~äÉë=çÑ=ARSKS=ãáääáçå=~åÇ=ÉãéäçóÉÇ
QNO=éÉçéäÉK=
qÜÉ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=_áç^ääá~åÅÉ=êÉÅÉåíäó=ä~ìåÅÜÉÇ=~=ÇÉîÉäçéãÉåí
ëíê~íÉÖóK=fí=ÑçêÉÅ~ëíë=íÜ~í=Äó=OMNRI=íÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=NMIMMM=åÉï=ÉãéäçóãÉåí
çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=âåçïäÉÇÖÉ=ïçêâÉêëI=ÅçåíêáÄìíáåÖ=ãçêÉ=íÜ~å=AN=Äáääáçå=íç=íÜÉ
éêçîáåÅá~ä=ÉÅçåçãóK=tÉ=ãìëí=~ÖÖêÉëëáîÉäó=í~âÉ=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=çìê=ÑìíìêÉ=íç=ëìÅÅÉÉÇ
áå=íÜáë=ÜáÖÜäó=ÅçãéÉíáíáîÉ=ÑáÉäÇI=~åÇ=jó=dçîÉêåãÉåí=ïáää=ã~âÉ=íÜÉ=åÉÉÇÉÇ
ëíê~íÉÖáÅ=áåîÉëíãÉåíë=íç=ëìééçêí=íÜáë=áåáíá~íáîÉK
q~âáåÖ=`Ü~êÖÉ=çÑ=lìê=cìíìêÉ
NO
“få=OMMQI=mêáåÅÉ
bÇï~êÇ=fëä~åÇ
ÄáçëÅáÉåÅÉ=ÄìëáåÉëëÉë
Ü~Ç=ë~äÉë=çÑ=ARSKS
ãáääáçå=~åÇ=ÉãéäçóÉÇ
QNO=éÉçéäÉKÒ
qÜÉ=k~íáçå~ä=oÉëÉ~êÅÜ=`çìåÅáäÛë=fåëíáíìíÉ=Ñçê=kìíêáëÅáÉåÅÉë=~åÇ=eÉ~äíÜ=ïáää
éä~ÅÉ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=áå=íÜÉ=ÑçêÉÑêçåí=çÑ=åìíêáëÅáÉåÅÉë=êÉëÉ~êÅÜK
dçîÉêåãÉåíëI=íÜÉ=~ÖêáJÑççÇ=ëÉÅíçê=~åÇ=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=Åçããìåáíó=~êÉ=ÉåíÜìëá~ëíáÅ
~Äçìí=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=Ñçê=åìíê~ÅÉìíáÅ~äë=~åÇ=ÑìåÅíáçå~ä=ÑççÇë=íç=áãéêçîÉ=ÅáíáòÉåëÛ
ÜÉ~äíÜI=ÜÉäé=ÖêçïÉêë=ÇáîÉêëáÑóI=~åÇ=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=áåÅêÉ~ëÉÇ=ë~äÉë=çÑ=ÜáÖÜJî~äìÉ
éêçÇìÅíë=íç=åáÅÜÉ=ã~êâÉíëK
táíÜ=íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=cççÇ=qÉÅÜåçäçÖó=`ÉåíêÉ=~åÇ=íÜÉ=Éñé~åëáçå
çÑ=íÜÉ=^íä~åíáÅ=sÉíÉêáå~êó=`çääÉÖÉI=~ìÖãÉåíÉÇ=Äó=íÜÉ=ïçêâ=çÑ=éêáî~íÉJëÉÅíçê
ÄìëáåÉëëÉë=~åÇ=çêÖ~åáò~íáçåëI=íÜáë=éêçîáåÅÉ=Ü~ë=~=ëíêçåÖ=ÑçìåÇ~íáçå=Ñçê=íÜÉ
ÖêçïáåÖ=ÑáÉäÇ=çÑ=ÄáçëÅáÉåÅÉI=ïáíÜ=ëáÖåáÑáÅ~åí=éçíÉåíá~ä=Ñçê=åÉï=ÉÅçåçãáÅ=~åÇ
ÉãéäçóãÉåí=çééçêíìåáíáÉëK
q~âáåÖ=`Ü~êÖÉ=çÑ=lìê=cìíìêÉ
NP
“KKK=íÜáë=éêçîáåÅÉ=Ü~ë=~
ëíêçåÖ=ÑçìåÇ~íáçå=Ñçê
íÜÉ=ÖêçïáåÖ=ÑáÉäÇ=çÑ
ÄáçëÅáÉåÅÉI=ïáíÜ
ëáÖåáÑáÅ~åí=éçíÉåíá~ä=Ñçê
åÉï=ÉÅçåçãáÅ=~åÇ
ÉãéäçóãÉåí
çééçêíìåáíáÉëKÒ
t
áíÜ=~å=~ÖáåÖ=ëçÅáÉíó=~åÇ=ÑÉïÉê=óçìåÖ=Ñ~ãáäáÉëI=çìê=éçéìä~íáçå=ïáää
ëççå=ÇÉÅäáåÉ=ìåäÉëë=ëíÉéë=~êÉ=í~âÉå=íç=~ííê~Åí=éÉçéäÉ=íç=äáîÉ=áå=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ
fëä~åÇK
^ííê~ÅíáåÖ=åÉï=éÉçéäÉ=áë=çåÉ=áãéçêí~åí=ÉäÉãÉåí=çÑ=çìê=ëíê~íÉÖó=íç=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ
fëä~åÇÛë=éçéìä~íáçåK=hÉÉéáåÖ=óçìåÖ=fëä~åÇÉêë=~í=ÜçãÉ=~åÇ=ÅêÉ~íáåÖ
çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=çìê=ëçåë=~åÇ=Ç~ìÖÜíÉêë=íç=ãçîÉ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=fëä~åÇ=ãìëí=ÄÉ
çìê=Ñáêëí=éêáçêáíó=áå=í~âáåÖ=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=çìê=ÑìíìêÉK=
fããáÖê~íáçå=Ü~ë=~äï~óë=ÅçåíêáÄìíÉÇ=íç=íÜÉ=ëçÅá~ä=~åÇ=ÉÅçåçãáÅ=ÇÉîÉäçéãÉåí
çÑ=ÄçíÜ=`~å~Ç~=~åÇ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇK=_êáåÖáåÖ=åÉï=éÉçéäÉ=íç=íÜÉ=éêçîáåÅÉ
ïáää=ÄÉ=~å=áãéçêí~åí=~ëéÉÅí=çÑ=ÑìíìêÉ=éêçëéÉêáíóK=qÜÉ=ãçëí=ÅêáíáÅ~ä=ä~Äçìê
ã~êâÉí=áëëìÉ=Ñ~ÅáåÖ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=Ñêçã=OMMR=çåï~êÇ=ïáää=åçí=ÄÉ
ìåÉãéäçóãÉåíI=Äìí=ëâáää=ëÜçêí~ÖÉëK=qÜÉ=âåçïäÉÇÖÉJÄ~ëÉÇ=ÉÅçåçãó=ÅçãÄáåÉÇ
ïáíÜ=ÅÜ~åÖÉë=~Åêçëë=íÜÉ=íê~Çáíáçå~ä=ëÉÅíçêë=Ü~ë=ÅêÉ~íÉÇ=~=ÇÉã~åÇ=Ñçê=~=ãçêÉ
ÜáÖÜäó=ëâáääÉÇ=~åÇ=~Ç~éí~ÄäÉ=ïçêâÑçêÅÉK=
jó=dçîÉêåãÉåí=ìåÇÉêëí~åÇë=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=áåÅêÉ~ëáåÖ=çìê=éçéìä~íáçå=Ñçê
ëçÅá~ä=~åÇ=ÉÅçåçãáÅ=ëí~ÄáäáíóK=fåáíá~íáîÉë=ïÉ=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=áåÅäìÇÉ
Éëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=mçéìä~íáçå=pÉÅêÉí~êá~íX=áåíêçÇìÅíáçå
çÑ=íÜÉ=péÉÅá~äáòÉÇ=i~Äçìê=q~ñ=`êÉÇáíI=ïÜáÅÜ=ÜÉäéë=ÉãéäçóÉêë=~ííê~Åí=áåÇáîáÇì~äë
ïáíÜ=ëâáääë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=áå=mbfX=íÜÉ=ÉåÜ~åÅÉãÉåí=~åÇ=ã~êâÉíáåÖ=çÑ=~å
ÉäÉÅíêçåáÅ=àçÄ=Ä~åâ=íç=ÄÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=íÜáë=óÉ~êX=~åÇ=ÜÉäé=íç=ÄìáäÇ=~=ëçÅá~ä
ëìééçêí=åÉíïçêâ=Ñçê=áããáÖê~åíë=ïÜç=Ü~îÉ=ÅÜçëÉå=íç=äáîÉ=áå=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ
fëä~åÇK=
q~âáåÖ=`Ü~êÖÉ=çÑ=lìê=cìíìêÉ
NQ
“hÉÉéáåÖ=óçìåÖ
fëä~åÇÉêë=~í=ÜçãÉ=~åÇ
ÅêÉ~íáåÖ=çééçêíìåáíáÉë
Ñçê=çìê=ëçåë=~åÇ
Ç~ìÖÜíÉêë=íç=ãçîÉ=Ä~Åâ
íç=íÜÉ=fëä~åÇ=ãìëí=ÄÉ
çìê=Ñáêëí=éêáçêáíó=áå
í~âáåÖ=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=çìê
ÑìíìêÉKÒ
^
ÇÇêÉëëáåÖ=íÜÉ=éêçîáåÅÉÛë=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=ÉåÉêÖó=áë=~å=áåíÉÖê~ä=é~êí=çÑ
í~âáåÖ=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=çìê=ÑìíìêÉK=qÜÉ=ÖäçÄ~ä=ëéáâÉ=áå=íÜÉ=éêáÅÉ=çÑ=åçåJêÉåÉï~ÄäÉ
Ñçëëáä=ÑìÉäë=Ü~ë=çåÅÉ=~Ö~áå=ìåÇÉêäáåÉÇ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=jó=dçîÉêåãÉåíÛë
ëíê~íÉÖó=íç=ÇáîÉêëáÑó=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇÛë=ÉåÉêÖó=ëìééäó=Äó=ÉåÜ~åÅáåÖ=íÜÉ=êçäÉ
çÑ=êÉåÉï~ÄäÉ=ÉåÉêÖóK
mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=Ü~ë=~=ëíêçåÖ=íê~Åâ=êÉÅçêÇ=áå=ÇÉîÉäçéáåÖI=ÇÉãçåëíê~íáåÖ
~åÇ=áãéäÉãÉåíáåÖ=êÉåÉï~ÄäÉ=ÉåÉêÖó=íÉÅÜåçäçÖáÉë=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=ÉåÉêÖóJÑêçãJ
ï~ëíÉ=ÇáëíêáÅí=ÜÉ~íáåÖ=ëóëíÉã=áå=`Ü~êäçííÉíçïå=~åÇ=ïáåÇ=ÉåÉêÖó=~í=kçêíÜ=`~éÉK
qÜáë=êÉéìí~íáçå=ïáää=ÄÉ=ëíêÉåÖíÜÉåÉÇ=çîÉê=íÜÉ=ÅçãáåÖ=ãçåíÜë=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉåáåÖ
çÑ=íÜÉ=`~å~Çá~å=táåÇ=båÉêÖó=fåëíáíìíÉ=~åÇ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=`~å~Ç~Ûë=Ñáêëí
ïáåÇJÜóÇêçÖÉå=îáää~ÖÉK=qÜÉ=Öç~ä=áë=íç=éçëáíáçå=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=~ë=~=äÉ~ÇÉê
áå=êÉåÉï~ÄäÉ=ÉåÉêÖó=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåíK
“mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ
Ü~ë=~=ëíêçåÖ=íê~Åâ
êÉÅçêÇ=áå=ÇÉîÉäçéáåÖI
ÇÉãçåëíê~íáåÖ=~åÇ
áãéäÉãÉåíáåÖ
êÉåÉï~ÄäÉ=ÉåÉêÖó
íÉÅÜåçäçÖáÉë=KKKÒ
lîÉê=íÜÉ=åÉñí=ëÉîÉê~ä=ãçåíÜëI=jó=dçîÉêåãÉåí=ïáää=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=Éñé~åÇ=áíë
ïáåÇ=ÉåÉêÖó=êÉëçìêÅÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=~=PMJãÉÖ~ï~íí=ïáåÇ=Ñ~êã=áå
É~ëíÉêå=háåÖë=`çìåíóK=tÜÉå=íÜÉ=Ñ~Åáäáíó=áë=çéÉê~íáçå~äI=ïáåÇ=ïáää=ÄÉ=ëìééäóáåÖ
NO=éÉê=ÅÉåí=çÑ=íÜáë=éêçîáåÅÉÛë=ÉäÉÅíêáÅáíó=åÉÉÇëK=qç=ã~ñáãáòÉ=íÜÉ=ÄÉåÉÑáíë=çÑ=íÜáë
ÇÉîÉäçéãÉåíI=ä~åÇçïåÉêë=~åÇ=íÜÉ=Åçããìåáíó=ïáää=ëÜ~êÉ=áå=íÜÉ=êÉîÉåìÉë=Ñêçã
íÜÉ=íìêÄáåÉëK=bîÉêó=fëä~åÇÉê=ïáää=Ü~îÉ=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=áåîÉëí=áå=íÜÉ=ïáåÇJ
Ñ~êã=éêçàÉÅí=~åÇ=Ü~îÉ=~=ëí~âÉ=áå=íÜÉáê=çïå=ÉåÉêÖó=ÑìíìêÉK=
^åçíÜÉê=ÅêáíáÅ~ä=ÅçãéçåÉåí=çÑ=~=éêçÖêÉëëáîÉ=ÉåÉêÖó=éä~å=áë=ÉåÉêÖó=ÉÑÑáÅáÉåÅó
ïÜáÅÜ=ÜÉäéë=fëä~åÇÉêë=êÉÇìÅÉ=ÅçëíëK=jó=dçîÉêåãÉåí=Ü~ë=áåíêçÇìÅÉÇ=~
ANKQ=ãáääáçå=ÉåÉêÖó=~ëëáëí~åÅÉ=éä~å=íÜ~í=áåÅäìÇÉë=ÜçãÉ=ÉåÉêÖó=ÉÑÑáÅáÉåÅó
ìéÖê~ÇÉë=Ñçê=äçïJáåÅçãÉ=fëä~åÇÉêë=~åÇ=í~ñ=áåÅÉåíáîÉë=~åÇ=äçïJáåíÉêÉëí=äç~åë=Ñçê
~äíÉêå~íÉ=ÜÉ~íáåÖ=ëóëíÉãëK=
qÜêçìÖÜ=íÜÉ=^íä~åíáÅ=båÉêÖó=jáåáëíÉêë=cçêìãI=jó=dçîÉêåãÉåí=ïáää=é~êíáÅáé~íÉ
áå=~=êÉÖáçå~ä=Å~ãé~áÖå=íç=~ÇÇêÉëë=íÜÉ=áëëìÉ=çÑ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÑìÉä=ÅçëíëI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ
ÖêçïáåÖ=ÇÉã~åÇ=Ñçê=ÉäÉÅíêáÅáíóI=Äó=ÉåÅçìê~ÖáåÖ=^íä~åíáÅ=`~å~Çá~åë=íç=í~âÉ=ëíÉéë
íç=êÉÇìÅÉ=ÉåÉêÖó=ÇÉã~åÇ=~åÇ=ìëÉ=ÉåÉêÖó=ãçêÉ=ÉÑÑáÅáÉåíäóK=qÜáë=ïáää=~äëç
ÅçåíêáÄìíÉ=íç=jó=dçîÉêåãÉåíÛë=çÄàÉÅíáîÉ=çÑ=êÉÇìÅáåÖ=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë
ÉãáëëáçåëK
q~âáåÖ=`Ü~êÖÉ=çÑ=lìê=cìíìêÉ
NR
“jó=dçîÉêåãÉåí=Ü~ë
áåíêçÇìÅÉÇ=~
ANKQ=ãáääáçå=ÉåÉêÖó
~ëëáëí~åÅÉ=éä~å=íÜ~í
áåÅäìÇÉë=ÜçãÉ=ÉåÉêÖó
ÉÑÑáÅáÉåÅó=ìéÖê~ÇÉë=Ñçê
äçïJáåÅçãÉ=fëä~åÇÉêë
~åÇ=í~ñ=áåÅÉåíáîÉë=~åÇ
äçïJáåíÉêÉëí=äç~åë=Ñçê
~äíÉêå~íÉ=ÜÉ~íáåÖ
ëóëíÉãëKÒ
m
êáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=áë=ÄäÉëëÉÇ=ïáíÜ=~=êáÅÜ=å~íìê~ä=ÉåîáêçåãÉåíK=mêçíÉÅíáåÖ
~åÇ=ÉåÜ~åÅáåÖ=çìê=å~íìê~ä=êÉëçìêÅÉë=ÅçåíáåìÉë=íç=ÄÉ=~=âÉó=éêáçêáíó=Ñçê=fëä~åÇÉêë
~åÇ=áí=ÅçåíáåìÉë=íç=ÄÉ=~=âÉó=ÉäÉãÉåí=çÑ=jó=dçîÉêåãÉåíÛë=éä~å=Ñçê=~=ëìëí~áå~ÄäÉ
ÑìíìêÉK=
mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇÉêë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=äÉ~ÇÉêë=áå=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ëíÉï~êÇëÜáéK
qÜêçìÖÜ=íÜÉ=t~ëíÉ=t~íÅÜ=éêçÖê~ãI=~äãçëí=SR=éÉê=ÅÉåí=çÑ=íÜÉ=ï~ëíÉ=ïÉ=éêçÇìÅÉ
áë=ÅçãéçëíÉÇ=çê=êÉÅóÅäÉÇK=qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~ëíÉ=éÉê=éÉêëçå=íÜ~í=ÖçÉë=íç=ä~åÇÑáää
áë=àìëí=çîÉê=TMM=éçìåÇëI=ïÜáÅÜ=áë=äÉëë=íÜ~å=Ü~äÑ=íÜÉ=`~å~Çá~å=~îÉê~ÖÉK
jó=dçîÉêåãÉåí=ÅçåíáåìÉë=íç=ïçêâ=ïáíÜ=ÅçåëÉêî~íáçå=Öêçìéë=íç=éêçíÉÅí=~åÇ
ã~å~ÖÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=éêçéÉêíáÉëI=ëìÅÜ=~ë=_çìÖÜíçå=fëä~åÇ=~åÇ=çíÜÉê=å~íìê~ä=~êÉ~ëI
Ñçê=íÜÉ=ÄÉåÉÑáí=çÑ=éêÉëÉåí=~åÇ=ÑìíìêÉ=ÖÉåÉê~íáçåëK
jó=dçîÉêåãÉåí=ïáää=íê~åëÑÉê=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=íÜÉ=táäÇäáÑÉ=`çåëÉêî~íáçå=cìåÇ
íç=íÜÉ=~Çîáëçêó=ÅçããáííÉÉ=ïÜáÅÜ=áåÅäìÇÉë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉë=Ñêçã=î~êáçìë
ÅçåëÉêî~íáçå=ÖêçìéëK=få=ÑìíìêÉI=íÜçëÉ=ïÜç=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=íÜÉ=ÑìåÇ=ïáää=éä~ó=~
ãçêÉ=~ÅíáîÉ=êçäÉ=áå=ÇÉÅáÇáåÖ=Üçï=íÜÉ=êÉëçìêÅÉë=~êÉ=ÄÉëí=áåîÉëíÉÇ=íç=éêçíÉÅí
ïáäÇäáÑÉ=~åÇ=ïáäÇäáÑÉ=Ü~Äáí~íK=
jó=dçîÉêåãÉåí=áë=ãçîáåÖ=Ñçêï~êÇ=ïáíÜ=~=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=éä~å=íç=~ãÉåÇ
éêçîáåÅá~ä=ä~ïë=ÖçîÉêåáåÖ=íÜÉ=Ü~åÇäáåÖ=~åÇ=ìëÉ=çÑ=éÉëíáÅáÇÉ=éêçÇìÅíëK=qÜÉ
éêçéçëÉÇ=ÅÜ~åÖÉë=ïáää=ë~ÑÉÖì~êÇ=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ïÉääJÄÉáåÖ=çÑ=fëä~åÇÉêë=Äó
êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=êáëâë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=éÉëíáÅáÇÉ=ìëÉK=^ãÉåÇãÉåíë=íç=íÜÉ=mÉëíáÅáÇÉë
`çåíêçä=^Åí=ïáää=ÄÉ=áåíêçÇìÅÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜáë=ëÉëëáçå=çÑ=íÜÉ=iÉÖáëä~íáîÉ=^ëëÉãÄäóK=
q~âáåÖ=`Ü~êÖÉ=çÑ=lìê=cìíìêÉ
NS
“mêçíÉÅíáåÖ=~åÇ
ÉåÜ~åÅáåÖ=çìê=å~íìê~ä
êÉëçìêÅÉë=ÅçåíáåìÉë=íç
ÄÉ=~=âÉó=éêáçêáíó=Ñçê
fëä~åÇÉêë=~åÇ=áí
ÅçåíáåìÉë=íç=ÄÉ=~=âÉó
ÉäÉãÉåí=çÑ=jó
dçîÉêåãÉåíÛë=éä~å=Ñçê
~=ëìëí~áå~ÄäÉ=ÑìíìêÉKÒ
^
ÖêáÅìäíìêÉI=ÑáëÜÉêáÉëI=ÑçêÉëíêó=~åÇ=íçìêáëã=ÅçåíáåìÉ=íç=ÄÉ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=çÑ
çìê=éêçîáåÅá~ä=ÉÅçåçãóI=çìê=êìê~ä=ÅçããìåáíáÉë=~åÇ=çìê=ï~ó=çÑ=äáÑÉK=båëìêáåÖ
íÜÉáê=ëìëí~áå~ÄäÉ=ÖêçïíÜ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=áë=ÅêáíáÅ~ä=íç=í~âáåÖ=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=çìê
ÑìíìêÉK=jÉ~ëìêÉë=íç=Äêç~ÇÉå=~åÇ=ÇáîÉêëáÑó=íÜÉëÉ=áåÇìëíêáÉë=~åÇ=íç=~ÇÇ=ÑìêíÜÉê
î~äìÉ=íç=çìê=å~íìê~ä=êÉëçìêÅÉë=çÑ=ä~åÇ=~åÇ=ëÉ~=ïáää=ÄÉ=ÉñéäçêÉÇK=fåÇìëíêóJäÉÇ
ëçäìíáçåë=~êÉ=ÅêáíáÅ~ä=áÑ=~ää=ëÉÅíçêë=çÑ=çìê=fëä~åÇ=ÉÅçåçãó=~êÉ=íç=~ÅÜáÉîÉ=ÖêÉ~íÉê
éêçÑáí~ÄáäáíóK=jó=dçîÉêåãÉåí=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=ÅêÉ~íÉ=~å=ÉåîáêçåãÉåí=ïÜáÅÜ
ëìééçêíë=~åÇ=ÉåÅçìê~ÖÉë=çìê=éêáã~êó=áåÇìëíêáÉë=íç=~ÅÜáÉîÉ=ÖêÉ~íÉê=ëÉäÑJêÉäá~åÅÉK=
qÜÉ=åÉï=ÄÉÉÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Ñ~Åáäáíó=áå=_çêÇÉåJ`~êäÉíçå=ïáää=ÜÉäé=äáîÉëíçÅâ
éêçÇìÅÉêë=íÜêçìÖÜçìí=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=~åÇ=íÜÉ=j~êáíáãÉ=éêçîáåÅÉë=í~âÉ
ÅÜ~êÖÉ=çÑ=íÜÉáê=ÑìíìêÉK=cáå~åÅá~ä=ÅçåíêáÄìíáçåë=Ñêçã=ÄçíÜ=äÉîÉäë=çÑ=ÖçîÉêåãÉåíI
áåÅäìÇáåÖ=ëìééçêí=Ñçê=åÉïI=ëí~íÉJçÑJíÜÉJ~êí=íê~ÅÉ~Äáäáíó=ÉèìáéãÉåíI=Ü~îÉ=ÜÉäéÉÇ
ã~âÉ=íÜáë=Ñ~Åáäáíó=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=~Çî~åÅÉÇ=áå=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~K=qÜÉ=åÉï
é~êíåÉêëÜáé=ÄÉíïÉÉå=ÄÉÉÑ=éêçÇìÅÉêëI=éêçÅÉëëçêë=~åÇ=êÉí~áäÉêë=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç
éêçîáÇÉ=~=ãçêÉ=Ñ~áê=~åÇ=Éèìáí~ÄäÉ=êÉíìêå=íç=éêçÇìÅÉêëK=
“jó=dçîÉêåãÉåí=ïáää
ÅçåíáåìÉ=íç=ÅêÉ~íÉ=~å
ÉåîáêçåãÉåí=ïÜáÅÜ
ëìééçêíë=~åÇ
ÉåÅçìê~ÖÉë=çìê=éêáã~êó
áåÇìëíêáÉë=íç=~ÅÜáÉîÉ
ÖêÉ~íÉê=ëÉäÑJêÉäá~åÅÉKÒ
jó=dçîÉêåãÉåí=áë=éäÉ~ëÉÇ=íç=êÉÅçÖåáòÉ=íÜÉ=ÉÑÑçêíë=çÑ=íÜÉ=éçí~íç=áåÇìëíêó=íç
ÄÉííÉê=ã~íÅÜ=éêçÇìÅíáçå=ïáíÜ=ÇÉã~åÇ=íÜêçìÖÜ=îçäìåí~êó=êÉÇìÅíáçåë=áå=~ÅêÉ~ÖÉK
råÇÉê=ÑÉÇÉê~äJéêçîáåÅá~ä=ë~ÑÉíó=åÉí=éêçÖê~ãëI=~ééêçñáã~íÉäó=AOM=ãáääáçå=Ü~ë
ÄÉÉå=ã~ÇÉ=~î~áä~ÄäÉ=íç=éêçÇìÅÉêë=íç=çÑÑëÉí=äçëëÉëK=
lîÉê=íÜÉ=é~ëí=óÉ~êI=ëáÖåáÑáÅ~åí=åÉï=éêáî~íÉ=áåîÉëíãÉåíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ã~ÇÉ=áå=íÜÉ
ÑáëÜÉêáÉë=~åÇ=~èì~ÅìäíìêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=áåÇìëíêáÉë=~áãÉÇ=~í=áãéêçîáåÖ=éä~åí
ÉÑÑáÅáÉåÅó=~åÇ=Éëí~ÄäáëÜáåÖ=åÉï=ÑáëÜÉêáÉë=~åÇ=~èì~ÅìäíìêÉ=éêçÇìÅíëK=qÜÉëÉ
áåîÉëíãÉåíë=êÉÑäÉÅí=åÉï=äÉîÉäë=çÑ=ÅçåÑáÇÉåÅÉ=áå=íÜÉ=ëí~Äáäáíó=çÑ=ÑáëÜÉêáÉë
éêçÅÉëëáåÖ=áå=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇK
q~âáåÖ=`Ü~êÖÉ=çÑ=lìê=cìíìêÉ
NT
“qÜÉëÉ=áåîÉëíãÉåíë
êÉÑäÉÅí=åÉï=äÉîÉäë=çÑ
ÅçåÑáÇÉåÅÉ=áå=íÜÉ
ëí~Äáäáíó=çÑ=ÑáëÜÉêáÉë
éêçÅÉëëáåÖ=áå=mêáåÅÉ
bÇï~êÇ=fëä~åÇKÒ
jó=dçîÉêåãÉåí=áë=ïçêâáåÖ=ÅäçëÉäó=ïáíÜ=íÜÉ=ÑÉÇÉê~ä=ÖçîÉêåãÉåíI=êÉÖáçå~ä
é~êíåÉêë=~åÇ=íÜÉ=áåÇìëíêó=íç=~ÇÇêÉëë=íÜÉ=áåÅêÉ~ëáåÖ=áåÅáÇÉåÅÉ=çÑ=~èì~íáÅ=áåî~ëáîÉ
ëéÉÅáÉëI=ëìÅÜ=~ë=íìåáÅ~íÉK=cáå~åÅá~ä=~åÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=êÉëçìêÅÉëI=~åÇ=åÉï=êÉëÉ~êÅÜ
~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=áåáíá~íáîÉë=ïáää=ÄÉ=åÉÉÇÉÇ=íç=~ÇÇêÉëë=íÜÉ=éêçÄäÉãK=^=ÑÉÇÉê~äJ
éêçîáåÅá~ä=í~ëâ=ÑçêÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~åÇ~íÉ=íç=í~âÉ=ëíêçåÖ
~Åíáçå=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=áåÇìëíêóK
tÜáäÉ=äçÄëíÉê=ä~åÇáåÖë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉä~íáîÉäó=ëí~ÄäÉ=çîÉê=íÜÉ=é~ëí=óÉ~êI=íÜÉêÉ=~êÉ
ÅçåíáåìáåÖ=ÅçåÅÉêåë=~Äçìí=íÜÉ=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=êÉëçìêÅÉ=áå=íÜÉ=kçêíÜìãÄÉêä~åÇ
píê~áíK=jó=dçîÉêåãÉåí=áë=ïçêâáåÖ=ÅäçëÉäó=ïáíÜ=íÜÉ=áåÇìëíêóI=ïáíÜ=çíÜÉê
éêçîáåÅá~ä=ÖçîÉêåãÉåíë=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑÉÇÉê~ä=ÖçîÉêåãÉåí=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ
ÉÅçåçãáÅ=áãé~Åí=çå=ÑáëÜÉêëI=~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉë=åÉÉÇÉÇ=íç=ëíêÉåÖíÜÉå=íÜÉ
äçåÖJíÉêã=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=êÉëçìêÅÉK=
jó=dçîÉêåãÉåí=ÅçåíáåìÉë=íç=éìêëìÉ=íÜÉ=Öç~ä=çÑ=Ü~îáåÖ=Ñ~áê=~åÇ=Éèìáí~ÄäÉ
~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=ÑáëÜÉêáÉë=êÉëçìêÅÉë=áå=íÜáë=êÉÖáçåK=^ÅÜáÉîáåÖ=íÜáë=Öç~ä=ïáää=ÜÉäé=íç
ëíêÉåÖíÜÉåI=ëí~ÄáäáòÉ=~åÇ=ÇáîÉêëáÑó=íÜÉ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=ÑáëÜáåÖ=áåÇìëíêóK
lîÉê=íÜÉ=ÅçãáåÖ=ãçåíÜëI=jó=dçîÉêåãÉåí=ïáää=éêçÅÉÉÇ=ïáíÜ=~=åÉï=éêçîáåÅá~ä
ÑçêÉëí=éçäáÅó=íç=êÉÑäÉÅí=íÜÉ=îáëáçå=fëä~åÇÉêë=Ü~îÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉ=çÑ=ÑçêÉëíë=~åÇ
ÑçêÉëíêó=áå=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇI=~åÇ=íç=êÉÅçÖåáòÉ=íÜÉ=ÅçåíêáÄìíáçå=íÜÉëÉ
êÉëçìêÅÉë=ã~âÉ=íç=çìê=ÉåîáêçåãÉåíI=ÉÅçåçãó=~åÇ=ëçÅáÉíóK=qÜÉ=éìÄäáÅ
Åçåëìäí~íáçåë=ïÜáÅÜ=íÜÉ=mìÄäáÅ=cçêÉëí=`çìåÅáä=ÜÉäÇ=ä~ëí=ïáåíÉê=ïÉêÉ=~=íÉëí~ãÉåí
íç=íÜÉ=î~äìÉ=fëä~åÇÉêë=éä~ÅÉ=çå=éìÄäáÅ=~åÇ=éêáî~íÉ=ÑçêÉëíëK=
få=íÜÉ=é~ëí=óÉ~êI=jó=dçîÉêåãÉåí=ëíêÉåÖíÜÉåÉÇ=çìê=é~êíåÉêëÜáé=ïáíÜ=íÜÉ=fëä~åÇÛë
íçìêáëã=áåÇìëíêóI=~ëëçÅá~íáçåë=~åÇ=ÅçããìåáíáÉëK=
qÜÉ=åÉï=qçìêáëã=^Çîáëçêó=`çìåÅáä=áë=Ñáå~äáòáåÖ=~=ÑáîÉJóÉ~ê=íçìêáëã=ëíê~íÉÖó=Ñçê
mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=íç=éêçîáÇÉ=ÅäÉ~ê=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=ÖìáÇÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ
ã~êâÉíáåÖ=áåáíá~íáîÉëI=åÉï=íçìêáëã=éêçÇìÅíë=~åÇ=ëçäáÇ=êÉëÉ~êÅÜK=
jó=dçîÉêåãÉåí=ïáää=êÉîáÉï=áíë=çïå=éêçÖê~ãë=~åÇ=çéÉê~íáçåë=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ
ÅìêêÉåí=áåÇìëíêó=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=ÄÉÖáå=~å=çåÖçáåÖ=~å~äóëáë=çÑ=îáëáíçêëÛ=åÉÉÇëK=
tçêâ=áë=ìåÇÉêï~ó=çå=íÜÉ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=`ìäíìê~ä=eÉêáí~ÖÉ=`çêêáÇçê
éêçàÉÅí=ïÜáÅÜ=ïáää=í~âÉ=~å=áåíÉÖê~íÉÇ=~ééêç~ÅÜ=íç=ã~êâÉíáåÖ=íÜÉ=fëä~åÇÛë
ÜÉêáí~ÖÉI=~êíëI=ÑççÇ=~åÇ=å~íìê~ä=Üáëíçêó=ÉñéÉêáÉåÅÉë=áå=~=íçìêáëã=éêçãçíáçå
Å~ãé~áÖå=íç=ÄÉ=ä~ìåÅÜÉÇ=áå=OMMTK
q~âáåÖ=`Ü~êÖÉ=çÑ=lìê=cìíìêÉ
NU
“jó=dçîÉêåãÉåí
ÅçåíáåìÉë=íç=éìêëìÉ=íÜÉ
Öç~ä=çÑ=Ü~îáåÖ=Ñ~áê=~åÇ
Éèìáí~ÄäÉ=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ
ÑáëÜÉêáÉë=êÉëçìêÅÉë=áå
íÜáë=êÉÖáçåKÒ
“få=íÜÉ=é~ëí=óÉ~êI=jó
dçîÉêåãÉåí
ëíêÉåÖíÜÉåÉÇ=çìê
é~êíåÉêëÜáé=ïáíÜ=íÜÉ
fëä~åÇÛë=íçìêáëã
áåÇìëíêóI=~ëëçÅá~íáçåë
~åÇ=ÅçããìåáíáÉëKÒ
f
=~ã=éêçìÇ=íÜ~í=jó=dçîÉêåãÉåí=áë=ëìééçêíáåÖ=~=ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=Åìäíìê~ä
áåáíá~íáîÉëK=fëä~åÇÉêë=Ü~îÉ=~=ëíêçåÖ=ëÉåëÉ=çÑ=éä~ÅÉ=~åÇ=íÜáë=ëÜáåÉë=íÜêçìÖÜ=çìê
ëíçêáÉëI=ëçåÖëI=éáÅíìêÉë=~åÇ=ä~åÇëÅ~éÉK
jó=dçîÉêåãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=~å=~ÅíáîÉ=é~êíåÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ÅáíáÉë=çÑ=`Ü~êäçííÉíçïå
~åÇ=pìããÉêëáÇÉ=~åÇ=íÜÉ=ÑÉÇÉê~ä=ÖçîÉêåãÉåí=áå=ëìééçêíáåÖ=íÜÉ=eáëíçêáÅ=mä~ÅÉë
fåáíá~íáîÉI=åçãáå~íáåÖ=ãçêÉ=íÜ~å=NRM=ÜáëíçêáÅ=éä~ÅÉë=Ñçê=áåÅäìëáçå=çå=íÜÉ
`~å~Çá~å=oÉÖáëíÉê=çÑ=eÉêáí~ÖÉ=mä~ÅÉëK=
“fëä~åÇÉêë=Ü~îÉ=~
ëíêçåÖ=ëÉåëÉ=çÑ=éä~ÅÉ
~åÇ=íÜáë=ëÜáåÉë=íÜêçìÖÜ
çìê=ëíçêáÉëI=ëçåÖëI
éáÅíìêÉë=~åÇ
ä~åÇëÅ~éÉKÒ
cÉëíáî~äë=~Åêçëë=íÜÉ=fëä~åÇ=Ü~îÉ=Çê~ïå=îáëáíçêë=Ñêçã=~êçìåÇ=íÜÉ=ÖäçÄÉ=íç=ÉñéÉêáÉåÅÉ
íÜÉ=fëä~åÇÛë=êáÅÜ=ÅìäíìêÉI=ÅìáëáåÉ=~åÇ=ÜáëíçêóK=bîÉåíë=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=cÉëíáî~ä=çÑ=iáÖÜíë
~åÇ=íÜÉ=pìããÉêëáÇÉ=içÄëíÉê=`~êåáî~ä=ë~ï=êÉÅçêÇ=ÅêçïÇë=íÜáë=óÉ~êK=
få=cÉÄêì~êó=OMMSI=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=ïáää=çåÅÉ=~Ö~áå=Üçëí=íÜÉ=b~ëí=`ç~ëí
jìëáÅ=^ï~êÇëK=jó=dçîÉêåãÉåí=í~âÉë=éêáÇÉ=áå=ÄÉáåÖ=~=é~êíåÉê=áå=íÜáë=ãìÅÜJ
~åíáÅáé~íÉÇ=ÉîÉåíK=
pìééçêí=Ñçê=ÅìäíìêÉ=áë=åçí=äáãáíÉÇ=íç=ÑÉëíáî~äë=~åÇ=éÉêÑçêã~åÅÉëK=qÜÉ
`çåÑÉÇÉê~íáçå=`ÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=^êíëI=íÜÉ=gìÄáäÉÉ=qÜÉ~íêÉI=íÜÉ=^êíë=dìáäÇ=áå
`Ü~êäçííÉíçïå=~åÇ=íÜÉ=sáÅíçêá~=mä~óÜçìëÉ=~êÉ=àìëí=~=ÑÉï=çÑ=íÜÉ=îÉåìÉë=ïÜáÅÜ
jó=dçîÉêåãÉåí=Ü~ë=ëìééçêíÉÇ=~åÇ=ïÜáÅÜ=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=íÜÉ=Åìäíìê~ä=îáí~äáíó=çÑ
íÜÉ=éêçîáåÅÉK=
jó=dçîÉêåãÉåí=ï~ë=îÉêó=éäÉ~ëÉÇ=íç=ïçêâ=ïáíÜ=ÅçããáííÉÇ=é~êíåÉêë=íç
áåíêçÇìÅÉ=íÜÉ=^êíëpã~êíë=éêçÖê~ã=íç=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇK=få=áíë=Ñáêëí=óÉ~êI
^êíëpã~êíë=ÄêçìÖÜí=íçÖÉíÜÉê=NV=fëä~åÇ=~êíáëíëI=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÉ~ÅÜÉêë=áå=ÉáÖÜí
ëÅÜççäëI=íç=ÜÉäé=ÜìåÇêÉÇë=çÑ=ëíìÇÉåíë=äÉ~êå=ÅçêÉ=ÅìêêáÅìäìã=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=~êíëK
q~âáåÖ=`Ü~êÖÉ=çÑ=lìê=cìíìêÉ
NV
“jó=dçîÉêåãÉåí=ï~ë
îÉêó=éäÉ~ëÉÇ=íç=ïçêâ
ïáíÜ=ÅçããáííÉÇ
é~êíåÉêë=íç=áåíêçÇìÅÉ
íÜÉ=^êíëpã~êíë=éêçÖê~ã
íç=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ
fëä~åÇKÒ
få=^ìÖìëí=OMMVI=jó=dçîÉêåãÉåí=áë=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ëí~ÖÉ=íç=Üçëí=íÜÉ=ÄÉëí=óçìåÖ
~íÜäÉíÉë=~åÇ=~êíáëíë=áå=`~å~Ç~=~í=íÜÉ=ä~êÖÉëí=ãìäíáJëéçêí=~åÇ=Åìäíìê~ä=ÉîÉåí=áå=íÜÉ
ÅçìåíêóI=íÜÉ=`~å~Ç~=pìããÉê=d~ãÉëK=^=ëíêçåÖ=ÄáÇ=ÅçããáííÉÉ=Ü~ë=ÅçãéäÉíÉÇ=~
ÜçëíáåÖ=éä~å=íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=`~å~Ç~=d~ãÉë=`çìåÅáäK=qÜáë=ÉîÉåí
Ü~ë=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=íç=áåàÉÅí=ïÉää=çîÉê=ATR=ãáääáçå=áåíç=íÜÉ=fëä~åÇ=ÉÅçåçãóK
jó=dçîÉêåãÉåí=êÉÅçÖåáòÉë=íÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÅçããáíãÉåíI=ÉÑÑçêí=~åÇ=ë~ÅêáÑáÅÉë=áí
í~âÉë=íç=ÄÉ=~=ïáååáåÖ=~íÜäÉíÉK=qÜêçìÖÜ=íÜÉ=péçêí=~åÇ=oÉÅêÉ~íáçå=aáîáëáçåI=jó
dçîÉêåãÉåí=ïáää=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=éêçîáåÅá~ä=ëéçêí=Åçããìåáíó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ
OMMV=_Éëí=bîÉê=éêçÖê~ã=íç=éêçîáÇÉ=ÄçíÜ=Ñáå~åÅá~ä=~åÇ=Üìã~å=êÉëçìêÅÉë=íç
Éå~ÄäÉ=fëä~åÇ=~íÜäÉíÉë=íç=í~âÉ=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=íÜÉáê=ÑìíìêÉ=ëìÅÅÉëëK
q~âáåÖ=`Ü~êÖÉ=çÑ=lìê=cìíìêÉ
OM
“jó=dçîÉêåãÉåí=áë
ëÉííáåÖ=íÜÉ=ëí~ÖÉ=íç=Üçëí
íÜÉ=ÄÉëí=óçìåÖ=~íÜäÉíÉë
~åÇ=~êíáëíë=áå=`~å~Ç~
~í=íÜÉ=ä~êÖÉëí=ãìäíáJ
ëéçêí=~åÇ=Åìäíìê~ä=ÉîÉåí
áå=íÜÉ=ÅçìåíêóI=íÜÉ
`~å~Ç~=pìããÉê
d~ãÉëKÒ
p
íêçåÖ=~åÇ=îáÄê~åí=ÅçããìåáíáÉë=~êÉ=íÜÉ=ÅçêåÉêëíçåÉ=çÑ=í~âáåÖ=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=çìê
ÑìíìêÉK=`~êÉ=~åÇ=~ííÉåíáçå=íç=éä~ååáåÖ=áë=ÉëëÉåíá~ä=íç=ã~áåí~áå=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=çÑ
çìê=ÅçããìåáíáÉë=~åÇ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK
i~ëí=ëéêáåÖI=jó=dçîÉêåãÉåí=~ååçìåÅÉÇ=~=ÑáîÉJóÉ~ê=Ñê~ãÉïçêâ=~ÖêÉÉãÉåí=Ñçê
íÜêÉÉ=áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=ÑìåÇë=ïáíÜ=~=íçí~ä=áåîÉëíãÉåí=çÑ=ëçãÉ=ANON=ãáääáçå=áå=äçÅ~ä
ÅçããìåáíáÉëK=
oÉÅÉåíäóI=jó=dçîÉêåãÉåí=~ååçìåÅÉÇ=íÜÉ=ÑìåÇáåÖ=çÑ=PQ=éêçàÉÅíë=ìåÇÉê=íÜÉ
`~å~Ç~Jmbf=jìåáÅáé~ä=oìê~ä=fåÑê~ëíêìÅíìêÉ=cìåÇ=ïáíÜ=~=íçí~ä=î~äìÉ=çÑ=ãçêÉ
íÜ~å=ANQKS=ãáääáçåK=qÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜáë=éêçÖê~ãI=jó=dçîÉêåãÉåí=ïáää
áåîÉëí=ãçêÉ=íÜ~å=ANU=ãáääáçåK
tçêâ=ïáää=ÅçåíáåìÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑÉÇÉê~ä=ÖçîÉêåãÉåí=~åÇ=ãìåáÅáé~äáíáÉë=íç=ÉåÜ~åÅÉ
çééçêíìåáíáÉë=ìåÇÉê=íÜÉ=píê~íÉÖáÅ=fåÑê~ëíêìÅíìêÉ=mêçÖê~ã=~åÇ=íÜÉ=kÉï=aÉ~ä=Ñçê
`áíáÉë=~åÇ=`çããìåáíáÉëK
j~åó=îçäìåí~êó=çêÖ~åáò~íáçåë=ã~âÉ=~å=áåî~äì~ÄäÉ=ÅçåíêáÄìíáçå=íç=çìê
ÅçããìåáíáÉëK=qÜÉ=oçó~ä=`~å~Çá~å=iÉÖáçå=áë=çåÉ=ëìÅÜ=çêÖ~åáò~íáçåK=få
êÉÅçÖåáíáçå=çÑ=íÜÉ=î~äìÉÇ=êçäÉ=çÑ=îÉíÉê~åë=~åÇ=íÜÉáê=çêÖ~åáò~íáçåëI=jó
dçîÉêåãÉåí=ïáää=ÄÉÖáå=êÉÇìÅáåÖ=~ää=éêçéÉêíó=í~ñÉë=é~áÇ=Äó=äÉÖáçåë=áå=íÜáë
éêçîáåÅÉK=
p~ÑÉíó=~åÇ=ëÉÅìêáíó=~êÉ=~=î~äì~ÄäÉ=é~êí=çÑ=çìê=ÅçããìåáíáÉëK=^=åÉï=aáîáëáçå=çÑ
mìÄäáÅ=p~ÑÉíó=ïáää=ÄÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇK=_êáåÖáåÖ=íçÖÉíÜÉê=íÜÉ=êÉëçìêÅÉë=çÑ=íÜÉ
bãÉêÖÉåÅó=jÉ~ëìêÉë=lêÖ~åáò~íáçåI=VNN=~åÇ=íÜÉ=cáêÉ=j~êëÜ~ääÛë=çÑÑáÅÉ=ïáää
ëíêÉåÖíÜÉå=çìê=Å~é~Åáíó=íç=éêÉé~êÉ=~åÇ=êÉëéçåÇK=
jó=dçîÉêåãÉåí=Ü~ë=ã~ÇÉ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=fëä~åÇ=êç~Çë=~=âÉó=éêáçêáíó=áå=~
åìãÄÉê=çÑ=ï~óëK=páåÅÉ=OMMOI=AOM=ãáääáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=áåîÉëíÉÇ=áå=éêçàÉÅíë=íç
ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=oçìíÉ=OI=íÜÉ=sÉíÉê~åë=jÉãçêá~ä=eáÖÜï~óK
jó=dçîÉêåãÉåí=áë=ïçêâáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=`çìåÅáä=çÑ=íÜÉ=cÉÇÉê~íáçå=íç=Ü~îÉ
ÑÉÇÉê~ä=ÑìÉä=í~ñÉë=áåîÉëíÉÇ=áå=êÉëíçêáåÖ=`~å~Ç~Ûë=êç~Çë=~åÇ=ÄêáÇÖÉë=Ñçê=íÜÉ
ÄÉåÉÑáí=çÑ=~ää=`~å~Çá~åëK
q~âáåÖ=`Ü~êÖÉ=çÑ=lìê=cìíìêÉ
ON
“jó=dçîÉêåãÉåí
~ååçìåÅÉÇ=~=ÑáîÉJóÉ~ê
Ñê~ãÉïçêâ=~ÖêÉÉãÉåí
Ñçê=íÜêÉÉ=áåÑê~ëíêìÅíìêÉ
ÑìåÇë=ïáíÜ=~=íçí~ä
áåîÉëíãÉåí=çÑ=ëçãÉ
ANON=ãáääáçå=áå=äçÅ~ä
ÅçããìåáíáÉëKÒ
mêçãçíáçå=çÑ=ë~ÑÉíó=çå=fëä~åÇ=êç~Çë=áë=~åçíÜÉê=áãéçêí~åí=ÑçÅìë=çÑ=jó
dçîÉêåãÉåíK=jÉ~ëìêÉë=íç=ëíêÉåÖíÜÉå=íÜÉ=eáÖÜï~ó=qê~ÑÑáÅ=^Åí=~êÉ=ÄÉÖáååáåÖ=íç
Ü~îÉ=éçëáíáîÉ=êÉëìäíëK=qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÅçåîáÅíáçåë=Ñçê=áääÉÖ~ääó=é~ëëáåÖ=ëÅÜççä
ÄìëÉë=Ü~ë=ÇçìÄäÉÇ=ëáåÅÉ=OMMOK=
^=êÉÅÉåí=Åçããìåáíó=ëÉ~í=ÄÉäí=ëìêîÉó=áåÇáÅ~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=ëÉ~í=ÄÉäí
Åçãéäá~åÅÉ=çå=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=Ü~ë=áåÅêÉ~ëÉÇ=çîÉê=íÜÉ=é~ëí=óÉ~êK
oÉÅÉåí=êÉÑçêãë=íç=áåëìê~åÅÉ=äÉÖáëä~íáçå=Ü~îÉ=êÉëìäíÉÇ=áå=êÉÇìÅÉÇ=Åçëíë=Ñçê=~ìíç
áåëìê~åÅÉK=qÜÉ=~îÉê~ÖÉ=çîÉê~ää=ÇÉÅêÉ~ëÉ=áå=ê~íÉë=ï~ë=~ééêçñáã~íÉäó=NP=éÉê=ÅÉåí
áå=OMMQ=~åÇ=~=ÑìêíÜÉê=ÇÉÅêÉ~ëÉ=çÑ=ÑáîÉ=éÉê=ÅÉåí=áå=OMMRK=
qÜÉêÉ=~êÉ=ÅçåÅÉêåë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=~ääJíÉêê~áå=îÉÜáÅäÉë=Äó=óçìåÖ
éÉçéäÉK=få=êÉÅçÖåáíáçå=çÑ=íÜÉëÉ=ÅçåÅÉêåëI=~åÇ=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêáÉë=~åÇ
Ñ~í~äáíáÉëI=jó=dçîÉêåãÉåí=ïáää=ëíêÉåÖíÜÉå=êÉÖìä~íáçåë=êÉëéÉÅíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçå
çÑ=^qsë=Äó=óçìåÖ=éÉçéäÉK=
q~âáåÖ=`Ü~êÖÉ=çÑ=lìê=cìíìêÉ
OO
“oÉÅÉåí=êÉÑçêãë=íç
áåëìê~åÅÉ=äÉÖáëä~íáçå
Ü~îÉ=êÉëìäíÉÇ=áå
êÉÇìÅÉÇ=Åçëíë=Ñçê=~ìíç
áåëìê~åÅÉKÒ
j
ó=dçîÉêåãÉåí=áë=~=ÖççÇ=~åÇ=~ÅÅçìåí~ÄäÉ=ëíÉï~êÇ=çÑ=çìê=êÉëçìêÅÉëK=
dççÇ=ÖçîÉêåãÉåí=áë=~ë=ãìÅÜ=~Äçìí=ÅçåíêçääáåÖ=ÉñéÉåÇáíìêÉ=~ë=áí=áë=~Äçìí
ÅêÉ~íáåÖ=åÉï=áåáíá~íáîÉëK=få=~å=ÉÑÑçêí=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=ÉîÉêó=éçëëáÄäÉ=êÉëçìêÅÉ=áë
ÇÉîçíÉÇ=íç=íÜÉ=ÅìêêÉåí=åÉÉÇë=çÑ=íÜÉ=éêçîáåÅÉI=jó=dçîÉêåãÉåí=Ü~ë=áåíêçÇìÅÉÇ=~
éêçÖê~ã=Éî~äì~íáçå=ìåáí=íç=êÉÖìä~êäó=~ëëÉëë=ïÜÉíÜÉê=çìê=éêçÖê~ãë=~êÉ=~ÅÜáÉîáåÖ
íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=êÉëìäíëK=jó=dçîÉêåãÉåí=áë=ïçêâáåÖ=Åçää~Äçê~íáîÉäó=ïáíÜ=~=ïáÇÉ
ê~åÖÉ=çÑ=áåÇìëíêó=~åÇ=Åçããìåáíó=é~êíåÉêë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=êÉëçìêÅÉë=~êÉ=ÄÉáåÖ
~ääçÅ~íÉÇ=íç=éêáçêáíáÉëK=
få=éìêëìáí=çÑ=çìê=Öç~äë=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=~ää=fëä~åÇÉêëI=jó=dçîÉêåãÉåí=ïáää=~ÇÜÉêÉ
íç=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ëí~åÇ~êÇë=çÑ=éìÄäáÅ=ëÉêîáÅÉK=jó=dçîÉêåãÉåí=ïáää=ÄÉ=çéÉåI
~ÅÅçìåí~ÄäÉI=íê~åëé~êÉåí=~åÇ=êÉëéçåëáÄäÉI=~åÇ=ïáää=~ÇãáåáëíÉê=áíë=Üìã~å=~åÇ
Ñáå~åÅá~ä=êÉëçìêÅÉë=íç=~ÅÜáÉîÉ=ÖêÉ~íÉê=ÉÑÑáÅáÉåÅáÉë=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=Ñçê=íÜÉ
éìÄäáÅ=ÖççÇK=tÉ=ãìëí=ÅçåíáåìÉ=íç=áåîÉëí=ïáëÉäó=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=éêçÖêÉëë=áë=ã~ÇÉ
íçï~êÇ=ÖêÉ~íÉê=éêçëéÉêáíóK=
=
qÜÉ=êÉéçêí=çÑ=íÜÉ=bäÉÅíçê~ä=oÉÑçêã=`çããáëëáçå=ëÉêîÉÇ=~ë=~=êÉãáåÇÉê=íÜ~í
ÉäÉÅíáçåë=~êÉ=âÉó=íç=éêçíÉÅíáåÖ=çìê=ÇÉãçÅê~íáÅ=î~äìÉëK==lìê=ÉäÉÅíçê~ä=ëóëíÉã=Ü~ë
ÅçåíáåìÉÇ=íç=ÉîçäîÉ=áå=êÉëéçåëÉ=íç=íÜÉ=åÉÉÇë=çÑ=~=ÅÜ~åÖáåÖ=ëçÅáÉíóK
jó=dçîÉêåãÉåí=êÉã~áåë=ÅçããáííÉÇ=íç=ÄÉáåÖ=êÉëéçåëáîÉ=~åÇ=~ÅÅçìåí~ÄäÉ=íç
íÜÉ=ÅáíáòÉåë=çÑ=íÜáë=éêçîáåÅÉK=qÜÉ=éäÉÄáëÅáíÉ=çå=kçîÉãÄÉê=OU=áë=~=ëáÖåáÑáÅ~åí
çééçêíìåáíó=Ñçê=fëä~åÇÉêë=íç=ÉñéêÉëë=íÜÉáê=éêÉÑÉêÉåÅÉ=Ñçê=çìê=ÑìíìêÉ=ÉäÉÅíçê~ä
éêçÅÉëëK=
qÜÉêÉ=áë=~=åÉï=çéíáãáëã=~Äçìí=íÜÉ=ÑìíìêÉ=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇK=_ó=ÄìáäÇáåÖ
çå=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜë=çÑ=çìê=éÉçéäÉI=íÜÉ=ÄÉ~ìíó=~åÇ=~ÄìåÇ~åÅÉ=çÑ=çìê=ÉåîáêçåãÉåíI
~åÇ=íÜÉ=åÉï=çééçêíìåáíáÉë=ÄÉÑçêÉ=ìëI=íÜáë=éêçîáåÅÉ=áë=éçáëÉÇ=íç=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~å
ìåéêÉÅÉÇÉåíÉÇ=Éê~=çÑ=éêçëéÉêáíóK=
q~âáåÖ=`Ü~êÖÉ=çÑ=lìê=cìíìêÉ
OP
“tÉ=ãìëí=ÅçåíáåìÉ=íç
áåîÉëí=ïáëÉäó=íç=ÉåëìêÉ
íÜ~í=éêçÖêÉëë=áë=ã~ÇÉ
íçï~êÇ=ÖêÉ~íÉê
éêçëéÉêáíóKÒ
“qÜÉ=éäÉÄáëÅáíÉ=çå
kçîÉãÄÉê=OU=áë=~
ëáÖåáÑáÅ~åí=çééçêíìåáíó
Ñçê=fëä~åÇÉêë=íç=ÉñéêÉëë
íÜÉáê=éêÉÑÉêÉåÅÉ=Ñçê=çìê
ÑìíìêÉ=ÉäÉÅíçê~ä
éêçÅÉëëKÒ
jó=dçîÉêåãÉåí=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=ïçêâ=ïáíÜ=~ää=fëä~åÇÉêë=íç=~Çî~åÅÉ=áåáíá~íáîÉë
íÜ~í=ïáää=ëìééçêí=çìê=ÅçääÉÅíáîÉ=ÉÑÑçêíë=íç=í~âÉ=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=çìê=ÑìíìêÉK
få=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=íÜçëÉ=ïÜç=ÑçìÖÜí=Ñçê=íÜÉáê=Åçìåíêó=áå=íÜÉ=Å~ìëÉ=çÑ=ÑêÉÉÇçãI
íçÇ~ó=ïÉ=êÉ~ÑÑáêã=~åÇ=êÉåÉï=çìê=ÅçããáíãÉåí=íç=ëíêáîÉ=Ñçê=éÉ~ÅÉ=~åÇ=àìëíáÅÉ
íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ïçêäÇK=
j~ó=aáîáåÉ=mêçîáÇÉåÅÉ=ÖìáÇÉ=óçì=áå=óçìê=ÇÉäáÄÉê~íáçåëK=
q~âáåÖ=`Ü~êÖÉ=çÑ=lìê=cìíìêÉ
OQ
“jó=dçîÉêåãÉåí=ïáää
ÅçåíáåìÉ=íç=ïçêâ=ïáíÜ
~ää=fëä~åÇÉêë=íç=~Çî~åÅÉ
áåáíá~íáîÉë=íÜ~í=ïáää
ëìééçêí=çìê=ÅçääÉÅíáîÉ
ÉÑÑçêíë=íç=í~âÉ=ÅÜ~êÖÉ=çÑ
çìê=ÑìíìêÉKÒ