| MEDITERRANEAN REVIEW | Vol. 5, No. 2 [December 2012] : 1~16 Inventors of the First Alphabetic System: Hints from Two Alphabetic Inscriptions in the Middle Bronze Age (1900-1500 BCE) Chulhyun Bae*1 Abstract During the Middle Bronze Age (1900-1500 BCE) some Asiatics, called Canaanites, who would have learned Egyptian writing, hieratic and hieroglyphic Egyptian scripts, left the earliest specimens of alphabetic writing. Yet they could reconstruct and remember the general form of the letters they had learned through the meaning of the names, on the basis of their acquaintance with Egyptian writing systems. The appearance of the alphabet is a remarkable advance in civilization, outdating the clumsy writing systems of the Near East. At the time of its creation, it was a practical expedient to counter the lack of a native writing system among Canaanites who had migrated to the Nile Delta as foreign workers. This new device was never regarded as an improvement or a replacement for the sophisticated systems of Egypt or Mesopotamia. No large scale writing or official use was involved at the time of its creation. The alphabetic system, however, enables ordinary people to read and write even the simplest of words and sentences and left far reaching consequences for human civilization. Keywords: alphabet, hieroglyph, hieratic, Proto-Sinaitic, Wadi el-Hol, Serabit el-Khadem, Semites, acrophonic principle, disruptive innovation * Associate Professor, Department of Religious Studies, College of Humanities, Seoul National University, e-mail: [email protected] 2 | MEDITERRANEAN REVIEW | Vol. 5, No. 2 [December 2012] 1. Introduction There are a myriad of ways in which the transmission of knowledge has taken place throughout human history. From the very beginning of human civilization, the spread of human knowledge, the core of civilization, has been crucially facilitated by the use of writing. Writing, as a method of recording and communicating information, forms part of this human knowledge that emerged and evolved over millennia. Its appearance, in several forms, dates from around the end of the fourth millennium before the Common Era. Of the various writing systems that emerged from the ancient Near East, the alphabetic system has undoubtedly exerted the most permanent influence upon human civilization. The two other dominant systems of writing, Mesopotamian cuneiform and Egyptian hieroglyphics, were invented in the Middle East around the end of the fourth millennium BCE. They were each used for more than 2500 years and eventually disappeared along with their respective cultures. The alphabetic system, however, has remained in use without interruption into modern times and is still pervasive today. In fact, with the notable exceptions of Chinese and Japanese, the most common languages of the world utilize alphabetic scripts that are ultimately descended from the linear West Semitic alphabet. The functional advantage of the alphabet over other writing systems lies in its minimalism. Unlike logographic systems, like ancient Egyptian or Sumerian, in which a given symbol denotes a word, or syllabic writing, in which a sign represents a syllable, alphabetic writing is economical. Its graphic representation of phonemes, consonants or vowels drastically decreases the number of signs to no more than 30. This would no doubt have made the system easier to learn and master. The alphabetic system is based on the minimally acrophonic principle in which a picture symbol of an object represents phonetically the initial sound of the name of the object. Alphabetic writing was simpler and easier to learn than the Egyptian hieroglyphic writing or cuneiform scripts of the ancient Near East. This particular form of human knowledge spread into regions and civilizations that are different one from another. The intention of this paper is to try to comprehend the manner in which the first alphabetic scripts arose in the | Chulhyun Bae | Inventors of the First Alphabetic System | 3 Middle Bronze Age in the Near East (1900-1500 BCE) and to identify the people who created the first alphabetic system. 2. Provenance of Alphabetic Writing The emergence of the first alphabetic script is not directly documented and remains shrouded in obscurity. Classical writers proposed various opinions about the origin of the alphabet. Herodotus, the father of history, not mentioning its origin, remarked simply that the Phoenicians, who came to Greece with a man named Cadmus, introduced it with other arts (Herodotus, History V 58-59). The letters are called kadmeia or phonikeia grammata. Diodorus Siculus reported that the Syrians invented it. The Phoenicians were intermediaries and Cadmus brought it to Greece (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica I 69.5). Pliny the Elder held that the Assyrians invented the alphabet (Pliny the Elder, Natural History VII 56). It was Tacitus who insisted on the Egyptian origin. According to Tacitus, referring to the moment when new letters were introduced to the Latin alphabet during the reign of Claudius, the Phoenicians were simply intermediaries, with the ultimate origin of this form of writing being linked to the Egyptians (Tacitus, Annals XI 14). The earliest archaeological evidence for alphabetic writing comes from the second millennium BCE in the Sinai and Egypt. The Early Bronze Age in Egypt (3300-2100 BCE) came to an end before the close of the third millennium BCE and Egypt endured the First Intermediate Period (c. 2180-2040 BCE). The new millennium saw the rebuilding of old cities and founding of new ones. In the turmoil of international politics, there arose kingdoms of Amorites and other groups of West Semitic speaking people, very close to the wandering nomads, like the patriarchs in the Hebrew Bible (Millard 1986: 391). 4 | MEDITERRANEAN REVIEW | Vol. 5, No. 2 [December 2012] Figure 1. Map of Serabit el-Khadem The most spectacular discoveries came from this period. Proto-Sinaitic inscriptions, first discovered by W. M. Flinders Petrie in 1905 (and supplemented by additional finds in subsequent decades), consist of linear pictographic symbols inscribed on statuettes, stone panels, and rock faces at Serabit el-Khadem, an ancient Egyptian turquoise mine in the Sinai Peninsula (Petrie 1906). More recently, in the mid-1990s, two single-line rock inscriptions were discovered at the desert site of Wadi el-Hol, near Thebes in Upper Egypt, in a script that strongly resembles the Proto-Sinaitic texts. Due to the lack of stratified archaeological contexts for these finds, absolute dates have proven difficult to establish, though some scholars place them as early as the beginning of the second millennium BCE on the basis of associated Egyptian material as well as historical considerations. | Chulhyun Bae | Inventors of the First Alphabetic System | 5 Figure 2. Map of Wadi el-Hol The hybrid nature of these earliest signs gives us clues regarding the socio-historical context for the origins of the alphabet. On the one hand, most if not all of these earliest pictographs have plausible connections to Egyptian hieroglyphic (and perhaps hieratic) symbols, implying that the inventors were influenced somehow by Egyptian writing. On the other hand, the phonemes represented by these symbols are derived from the West Semitic (and not Egyptian) words behind the pictographs. For instance, the sign for a hand is used to denote the /m/ sound through the West Semitic word men for “water”, a word that also comes to be the name of the letter. This association of the letter name (mem) with its initial phoneme(/m/) is called the acrophonic principle. It is based on this assumption that the Sinai inscriptions have been partially deciphered. The presence of Egyptian inscriptions in the vicinity of either Serabit el-Khadem or Wadi el-Hol would have provided sufficient impetus for such an invention to occur. These places in fact are strong candidates for the ultimate place of origin. Though the paucity of the evidence prevents us from being too dogmatic about this, it suggests confidently that the alphabet was invented among Semitic speakers in the Egyptian realm, inspired iconographically by 6 | MEDITERRANEAN REVIEW | Vol. 5, No. 2 [December 2012] hieroglyphic writing but not phonetically. The presence of Asiatics in Egypt as various kinds of workers (e.g., builders, miners, mercenaries, etc.) in the Middle Kingdom is well documented and would furnish the broader socio-historical backdrop for this remarkable innovation. Another collection of data coming from the second millennium is the Proto-Canaanite inscriptions, an umbrella term for a diverse and fragmentary group of texts (inscribed on pottery and other objects). Though the archaeological evidence overall is spotty and inconclusive, tentative reasons can be adduced for placing these later than the inscriptions from Serabit el-Khadem and Wadi el-Hol. Within the Proto-Canaanite texts, one can observe a gradual abstraction and stylization of forms. Furthermore, their forms presumed the previous alphabetic scripts. The problem which remains unsolved is that of the location and date of this first alphabetic script. Various hypotheses regarding the original site have been put forward which most often are based around the geographical locality where the oldest alphabetic inscriptions have been found. The following areas have been proposed during the Middle Bronze Age:(a) The Sinai, more particularly the turquoise mines of Serabit el-Khadem, where 45 non-Egyptian ‘proto-Sinaitic’ inscriptions have been discovered. They are generally agreed to be alphabetic, even if it has not been possible to decipher them with any certainty;(b) The recent discovery of an apparently alphabetic piece of graffiti on a rock in the Wadi el-Hol (Upper Egypt) has led to the suggestion that the first alphabetic writing might have been located here, created by Asian mercenaries in the service of the Egyptians (Darnell 2005). 3. Early Alphabetic Writings in the Middle Bronze Age (ca. 1900-1550 BCE) Amenemhat III (1860-1814 BCE) and Amenemhat IV (1815-1806 BCE) began to build up the Delta and strengthen Egypt’s relations with the Canaanites. Expensive royal gifts were sent to Byblos, and the mining and building projects in the Sinai reached a new peak. It was at this time that Asiatics began to settle at the site of what would later be Avaris in greater | Chulhyun Bae | Inventors of the First Alphabetic System | 7 numbers. Far from the Delta, bustling activity in the Sinai brought together a multitude of ranks and files from Palestine. From the relatively transparent texts from the temple area and the mines, mostly dating from the late Middle Kingdom, we learn of many Asiatics of different ranks that took part in this activity. In the center of the mining area, the Egyptians erected a temple that was constantly rebuilt and enlarged by the Egyptian official administration and was adorned by royal and private stele of all sorts. The temple area preserves hundreds of good quality hieroglyphic inscriptions, many of them showing finely executed hieroglyphs, made by professional scribes trained in hieroglyphic writing. Yet some private inscriptions were probably written by lesser scribes or by individuals with limited scribal education, as some “mixed” inscriptions testify. 1) Serabit el-Khadem Inscriptions Figure 3. Serabit el-Khadem statue When Petrie found the alphabetic inscriptions in Serabit el-Khadem in 1905, he himself seems never to have regarded them as more than “a local barbarism” (McCarter 1974: 57). This script consisted of pictures but these pictographs numbered fewer than thirty. It was soon suggested that it was an 8 | MEDITERRANEAN REVIEW | Vol. 5, No. 2 [December 2012] alphabetic script in spite of its pictographic appearance. It was Sir Alan Gardiner who first recognized the genuine significance of the system and its essential character (Gardiner 1916). Most of the inscriptions in this alphabet were discovered in or near the turquoise mines at Serabit el-Khadem in the Sinai and date to a few hundred years after the initial invention. The Sinai version of this alphabet is called Proto-Sinaitic and is identical to Proto-Canaanite. Gardiner went on to suggest that the first alphabet was pictographic in design and acrophonic in operative principle and that it might have been adopted under Egyptian influence since hieroglyphs showed similar characteristics. Gardiner pointed out that a series of pictures recurs several times: ox goad-house-eye-ox goad-cross (Naveh 1982: 23). He suggested that pictographic letters have the acrophonic value of the equivalent Canaanite words lamd-bet-‘ayin-lamd-taw. Each picture symbolizes not the depicted image but the initial sound of each image. Gardiner proposed l-b‘lt’ for Baalat’. He inferred this reading on the basis of two facts: a) these signs resembled the figures from which Phoenician letters were presumably derived; and b) the locus of this writing was in a temple of Hathor, an Egyptian goddess who was equated with the Semitic Baalat, the female counterpart of the Biblical Baal (Driver 1976: 97). 2) Wadi el-Hol Inscriptions The Egyptologists John C. and Deborah Darnell discovered two short but complete early alphabetic texts along with several hundred Egyptian ones inscribed on a rock wall at Wadi el-Hol in southern Egypt (Darnell 2005). The site comprised a stopover point on a road that ran to Thebes. | Chulhyun Bae | Inventors of the First Alphabetic System | 9 Figure 4. Wadi el-Hol Inscription 1 All of the inscriptions on that wall at Wadi el-Hol can be classified as graffiti or “informal writings”. The initial editors were hesitant in offering a translation of most of these two short texts: “Aside from rb/rab/ ‘chief’ at the beginning of the horizontal inscription and perhaps 'l/'il(u)/ ‘god, El’ (either as an independent noun or as a theophoric element in a name) in the vertical inscription, no other sequence of signs is transparently decipherable; and thus our reluctance to speculate more specifically on possible decipherments at this time (Darnell 2005: 85-86; Wimmer 2001: 107-12; Altschuler 2002: 201-204). They dated these inscriptions to the Middle Bronze Age, probably ca. 1850-1700 BCE, based on three factors: (a) the locations of these two texts on some of the better surfaces of the rock wall at Wadi el-Hol, most of whose Egyptian inscriptions dated to late in Egypt’s Middle Kingdom or Second Intermediate Period; (b) the presence of West Semitic-speaking troupes of soldiers (and their families) at the site of Wadi el-Hol documented in two Egyptian inscriptions from late in the Middle Kingdom; and (c) the relatively undeveloped state of the forms of the letter of these two early alphabetic texts compared to their Egyptian prototypes (Hamilton 2009). The two early alphabetic texts provide strong evidence that West Semites borrowed both hieroglyphic and hieratic forms of a limited number of Egyptian signs to use as the letters of their consonantal alphabet. 10 | MEDITERRANEAN REVIEW | Vol. 5, No. 2 [December 2012] Figure 5. Wadi el-Hol Inscription 2 The Wadi el-Hol alphabetic inscriptions redefined the date of alphabetic invention to the beginning of the second millennium. The paleographic forms from which these inscriptions stem almost determine the date of its invention to the first half of the second millennium BCE. These inscriptions provide paleographic evidence from the mimicking and recreating of alphabetic signs from the Egyptian hieroglyphic and hieratic forms. They are the first specimen of alphabetic writing (Darnell 2005; Sass 1988; Hamilton 1985). They also suggest strongly the provenance of alphabetic writing. Until the discovery of the Wadi el-Hol alphabetic inscriptions, scholars traced the original habitat of alphabet to Palestine or the Sinai, although they were aware that the inventors of alphabetic writing drew hints from specific Egyptian writing habits, including uniconsonantal signs, the acrophonic principle, and the graphic form of each alphabetic character. 4. Inventors of the Alphabetic System The presence of Asiatics, apparently as foreign workers, is well documented. Already in Middle Kingdom times, Egyptian hieroglyphic texts | Chulhyun Bae | Inventors of the First Alphabetic System | 11 from Serabit el-Khadem and Sinaitic sites listed workers specifically from Syria and Palestine (McCarter 1974: 58). On the basis of critical study on the Serabit el-Khadem inscriptions, Goldwasser argues that the Egyptian turquoise expeditions to Serabit el-Khadem brought together high officials, scribes, priests, architects, physicians, magicians, scorpion charmers, interpreters, caravan leaders, donkey drivers, miners, builders, soldiers, and sailors (Goldwasser 2010: 39). She also states that some high officials who left inscriptions at the Serabit el-Khadem temple present themselves as Egyptians, yet they also mention that they are Asiatic in origin, or have an Asiatic mother. In addition, she notes that the expedition lists at Serabit el-Khadem also contain the names of many interpreters (Goldwasser 2010: 40). She affirms that there were surely many more Canaanites at Serabit el-Khadem and even argues that we may even know the names of these inventors of the alphabet: they apparently emerged from among the circle of one Khebeded. Khebeded was involved with Egyptian expeditions to Serabit el-Khadem for more than a decade and he is clearly the highest-ranking Canaanite who left a hieroglyphic inscription in the Serabit temple. He was probably a leader of the Canaanite workforce. Hieroglyphic signs are of different sizes and crammed next to each other, and vacant spaces appear at the end of the line. Goldwasser insists that they were illiterate Canaanites (Goldwasser 2010: 44). She says that the letters in the Proto-Sinaitic inscriptions are very crude. They are not the same size and not written in a single direction. This suggests that the writers had mastered neither Egyptian Hieroglyphic nor any other complex, rule-governed script. An additional piece of her argument is that the Canaanite inventors of the alphabet unwittingly conflated two Egyptian signs for snakes into a single alphabetic sign for /n/ (Semitic: nahash, i.e., snake) and this confirms their ignorance of the meaning of the Egyptian Hieroglyphs. Close study of Wadi el-Hol inscriptions with contemporary Egyptian hieroglyphs and hieratic forms reveals that the inventors showed a fairly high degree of knowledge of Egyptian scripts. These inscriptions presume that Semitic-speaking Asiatics adopted and adapted certain characteristics for their new writing system. The Egyptian authority employed Asiatics, who included even scribes, which would suggest the possibility that Canaanite language speakers could have learned and adapted the Egyptian writing system. 12 | MEDITERRANEAN REVIEW | Vol. 5, No. 2 [December 2012] (Darnell et al. 2005: 91). Given the paucity of early alphabetic specimens, we cannot speculate on the exact context in which they first emerged. Hamilton suggested the origin of alphabetic writing on the basis of critical study of the Serabit el-Khadem texts and the other early inscriptions found in Palestine. He concluded that the inventors consulted not only Egyptian hieroglyphic but also hieratic prototypes. It has been generally accepted that alphabetic writing derived solely from hieroglyphs (Gardiner 1916; Sass 1988: 106). Although previous scholarship suggested a derivation of the Semitic alphabet from hieratic (Taylor 1930a; de Rougé 1874), their theories were not persuasive. The Wadi el-Hol inscriptions persuasively show the crucial nexus that proves the derivation of early alphabetic signs from both hieratic and hieroglyphic Egyptian writing (Darnell et al. 2005: 91). It was well-known that hieratic was the first script that an ancient Egyptian student would have learned (Williams 1972: 214-21). The employment of a West Semitic alphabet in the mainland of Egypt, such as Wadi el-Hol or an Egyptian mining community in the Sinai came about naturally through a continuous influx of Asiatic foreign workers in the Middle Bronze Age. The presence of Canaanites in those working crews is well documented. During the Middle Kingdom period Egyptian hieroglyphic as well as hieratic texts together with Proto-Canaanite alphabetic inscriptions from Serabit el-Khadem and Wadi–el-Hor recorded foreign workers from Syria and Palestine. Asiatic workers in Egypt were responsible for the invention of the first alphabetic system. At the beginning of its creation, the alphabetic system must have been viewed as an alternative device for recording with a completely practical expediency. 5. Conclusion Canaanites would have learned Egyptian scripts, hieratic and hieroglyphic Egyptian scripts, informally during the late Middle Bronze Age in Sinai and Egypt. Yet they could reconstruct and remember the general form of the letters they had learned through the meaning of the names. Although historians unanimously praise the appearance of the alphabet as a remarkable | Chulhyun Bae | Inventors of the First Alphabetic System | 13 advancement in civilization, outdating the clumsy writing systems of the Near East, the great merit of alphabetic system is its economy. At the time of creation, it was a practical expedient to counter the lack of a native writing system among Canaanites. This new contrivance was never regarded as an improvement or replacement for the sophisticated systems of Egypt or Mesopotamia. The immediate advantage of the alphabet’s economy was accessibility (McCarter 1974: 58). As the art of writing was necessarily confined to professional scribes with long years of hard training, the opportunity for literacy was out of the “golden cage” and open to anyone who wanted to learn. It was too good to ignore for anyone who wished to express oneself. The first alphabet would have been the ad hoc device of an anonymous genius. Historians unequivocally praise the emergence of the alphabet as a singular advance in civilization, replacing the clumsy excesses of older systems (Millard 1986: 394). In Egypt or Mesopotamia the craft and art of literacy was naturally confined to a closed circle of professional scribes with extensive training. There is no reason to believe that those elite groups would have regarded the new contrivance as an improvement over their sophisticated systems. This analysis, which was vindicated by the passage of time, is mostly anachronistic. Dominant writing systems, such as Egyptian hieroglyphics or Mesopotamian tend to ignore this ‘innovation’ because the traditional institutions, tied to the royal chancery, were powerful. Although it took almost a millennium to gain popularity in Near East, it survived and is still one of the most powerful tools for human expression. 14 | MEDITERRANEAN REVIEW | Vol. 5, No. 2 [December 2012] References Albright, W. F. (1966) The Proto-Sinaitic Inscriptions and Their Decipherment, Harvard Theological Studies 22 (Cambridge: Harvard University Press). Altschuler, E. L (2002) “Gloss on One of the Wadi el-Hol Inscriptions”, Ancient Near Eastern Studies 39, pp. 201-204. Bietak, Manfred (2010) “Where Did the Hyksos Come From and Where Did They Go?” in M. Maré, ed., The Second Intermediate Period OLA 192 (Leuven: Peeters, 2010), pp. 139-181. Christensen, M. Clayton (2003) The Innovator's Dilemma: When New Technologies Cause Great Firms to Fail (Boston: Harvard Business Press). Cross, F. M. (1979) “Early Alphabetic Scripts”, in F. M. Cross (ed.), Symposia Celebrating the Seventy-fifth Anniversary of the Founding of the American Schools of Oriental Research (1900-1975) (Cambridge, MA: American Schools of Oriental Research), pp. 97-124. _____, (1989) “The Invention and Development of the Alphabet”, in W. M. Senner (ed.), The Origins of Writing (Lincoln: University of Nebraska Press), pp. 77-90. _____, (1995) “Palaeography and the Date of the Tell Fahariyeh Bilingual Inscription”, in Z. Zevit, S. Gitin, M. Sokoloff (eds.), Solving Riddles and Untying Knots: Biblical, Epigraphic, and Semitic Studies in Honor of Jonas C. Greenfield (Winona Lake: Eisenbrauns), pp. 393-409. Cross, F. M., and Lambdin, T. O. (1960) “A Ugaritic Abecedary and the Origins of the Proto-Canaanite Alphabet” BASOR 160, pp. 21-26. Darnell, J. C. et al., (2005) Two Early Alphabetic Inscriptions from the Wadi el-Hôl: New Evidence for the Origin of the Alphabet from the Western Desert of Egypt, The Annual of the American Schools of Oriental Research 59 (Boston: American Schools of Oriental Research). Driver, G. R. (1976) Semitic Writing from Pictograph to Alphabet (London: Oxford University Press). Gardiner, Alan H. (1916) “The Egyptian Origin of the Semitic Alphabet” Journal of Egyptian Archaeology 3, pp. 1-16. ______, (1957) Egyptian Grammar: Being an Introduction to the Study of | Chulhyun Bae | Inventors of the First Alphabetic System | 15 Hieroglyphs. 3rd ed. (Oxford: Griffith Institute). Goldwasser, Orly (2005) “Where Is Metaphor? Conceptual Metaphor and Alternative Classification in the Hieroglyphic Script”, Metaphor and Symbol 20/2, pp. 95-113. _________, (2006b) “Canaanites Reading Hieroglyphs: Horus Is Hathor? – The Invention of the Alphabet in Sinai”, Ägypten und Levante: Internationale Zeitschrift für ägyptische Archäologie und deren Nachbargebiete 16, pp. 121-60. _________, (2010) “How the Alphabet Was Born from Hieroglyphs”, Biblical Archeology Review 36, pp. 23-43. Hamilton, Gordon J. (1985) The Development of the Early Alphabet. Unpublished Ph.D. Dissertation (Cambridge: Harvard University). _________, (2002) “W. F. Albright and Early Alphabetic Epigraphy”, Near Eastern Archaeology 61(1), pp. 35-42. Hamilton, Gordon J.; Marcel Marée; Marilyn J. Lundberg; and Bruce Zuckerman (2007) “Three Recently Relocated Early West Semitic Alphabet Texts: A Photographic Essay”, MAARAV 14/1, pp. 27-37. McCarter, P. Kyle (1974) “The Early Diffusion of the Alphabet”, Biblical Archaeologist 37, pp. 54-68. Millard, Alan (1986) “The Infancy of the Alphabet”, World Archeology 17, pp. 390-98. Naveh, J. (1982) The Early History of the Alphabet (Jerusalem/Leiden: Magnes Press/Brill). Petrie, W. M. F. (1906) Researches in Sinai (London: John Murray). Pliny the Elder (1961) Natural History, Books III–VII, Loeb Classical Library (Cambridge, MA: Harvard University Press). Rollston, Ch. A. (2006) “Scribal Education in Ancient Israel: The Old Hebrew Epigraphic Evidence”, Bulletin of the American Schools of Oriental Research 344, pp. 47-74. Rougé, E. de (1874) Mémoire sur l’origine égyptienne de l’alphabet phénicien (Juin 1859), ed. J. de Rougé (Paris: Imprimerie Nationale). Sass, B. (1988) The Genesis of the Alphabet and Its Development in the Second Millennium BC, AAT 13 (Wiesbaden: Harrassowitz). Williams, R. J. (1972) “Scribal Training in Ancient Egypt”, Journal of the American Oriental Society 92, pp. 214-21. 16 | MEDITERRANEAN REVIEW | Vol. 5, No. 2 [December 2012] Wimmer, S and S. Wimmer-Dweikat (2001) “The Alphabetic Texts from Wadi el-Hol: A First Try,” Goettinger Miszellen 180 (2001), pp. 107-12. Date for submitting article: 2012.10.21 Date for final review: 2012.11.20 Date for confirming publication: 2012.12.07
© Copyright 2025 Paperzz