Sinhalese
@qvn kQYy`k`rW s#l#s~m mgQn~ sAs~k^wQk sh x`;` awQn~ vQvQ{vR
(CULTURALLY AND LINGUISTICALLY DIVERSE (CALD)) k`n~w`vn~ ht
upk`r krn~@n~ @k@s~q?
j`wQk s#l#s~m ynE kOmk~q?
j`wQk s#l#s~m vX@yn~q hqEn~vnE lbn 2010 - 2022 k`n~w`vn~ sh
ovEn~@g~ qr#vn~t e@rhQv sQqEvn hQAsn adE kQrWm sm|bn~{ j`wQk s#l#s~m,
ynE sQyUm o|s~@tY|lQy`nE rjyn~ mgQn~ ekMvR qWr\G k`lWn s#l#s~mkQ. j`wQk
s#l#s~@m| qr\Xny vn~@n~:
o|s~@tY|lQy`nE k`n~w`vn~ sh ovEn~@g~ qr#vn~ a`r]`k`rW pYj`vn~ wOl
hQAsn@yn~ @w`rv jWvw~vWm.
vQvQ{ k`n~w` kN~d`ym| ht hQAsn sm|bn~{@yn~ vQvQ{ aw~q#kWm| a#wQ bv ap
qn~n` kr#NkQ. smhr k`n~w`vn~ a@nk~ k`n~w`vn~t vd` @g`qEr# vQy h#kQ
ay vn awr smhr ay sAs~k^wQk sh x`;` awQn~ vQvQ{vR (CULTURALLY
AND LINGUISTICALLY DIVERSE (CALD)) psEbQm|vlQn~ en ay@v|.
o|s~@tY|lQy`vt sAkYmNQkyn~, srN`gwyn~ sh vQ@q~X XQ;&yn~ vX@yn~
p#mQ@Nn k`n~w`vn~ ht ovEn~tm a`@v|NQk axQ@y`~gyn~ ht mEhEN qQy h#kQy.
@m|v` awr, pYm`Nvw~ wrm| mEql~ @n`m#wQkm, ovEn~ hQAsn aw~qkQn~@n~ nm|
ovEnt avX& upk`r lb`gw @n`h#kQvWm sh ovEn~ ht em hQAsnvlQn~ pl`
y` @n`h#kQ bv h#MWm yn~n a#wOlw~ vQy h#kQy. nv x`;`vk~, nv
sAs~k^wQyk~ sh nv nWwQ wQbWm @h~wO@vn~ @mm ww~vy vd` qE;~kr vQy h#kQy.
@qvn kQYy`k`rW s#l#s~m kOmk~q?
@qvn kQYy`k`rW s#l#s~m j`wQk s#l#s~@m| @qvn pQyvryQ. @my 2013 sQt
2016 qk~v` k`ly wOl sQqEvn awr k`n~w`vn~@g~ a`r]`v v#dQqQyENE kQrWmt
v#qgw~ bvt sQyUm rjyn~ ekMvW a#wQ pY`@y`~gQk kQYy` 26k~ @m| wOl
a#wOlw~v a#w.
ob@g~ upk`r a#wQv ob qn~n` k`n~w`vn~ sh g#h#NE LmEn~v a`r]` kQrWmt
ob@g~ pYj`v wOl kOmk~ sQqEvQy yEwOq yn~n ap ht a{&yny kl h#kQy.
k`n~w`vn~ sh ovEn~@g~ qr#vn~ ht sQqEvn hQAsn adEkQrWm pYj` g#tUvk~ vn
awr - e~ sm|bn~{@yn~ ap s#m@g~ uw~s`hy avX&@v|.
@qvn kQYy`k`rW s#l#s~m yt@w~ CALD k`n~w`vn~ ht upk`r kQrWm
sm|bn~{@yn~ kOmk~ sQqE@v|q?
MWLM VS R WON A# WOL W CALD k`n~w`vn~ sh ovEn~@g~ qr#vn~ ht phw a`k`ryt
ap vQsQn~ upk`r lb`@qnE a#w:
•
•
•
•
CALD - vQ@X~;QwvR pY`}mQk v#L#k~vW@m| v&`p^wQyk~ lb`qWm s[h`
OUR WATCH ht mEql~ a`{`r lb`qWm.
•
pY}m kQYy`k`rW s#l#s~m pEr` k`n~w`vn~t e@rhQv sQqEvn hQAsn n#v#w~vWmt,
e~v`t pYwQc`r q#k~vWmt sh e~v` sm|bn~{@yn~ v#dQpEr a{&yny kQrWm s[h`
avX& Xk~wQmw~ pqnmk~ qm` a#w. nmEw~ kQrWmt wv @b`@h`~ @q~ iwQrQv a#w.
•
CALD psEbQm|vlQn~ p#mQ@Nn k`n~w`vn~t e@rhQv sQqEvn hQAsn vd` @h`[Qn~
v#L#k~vWm sh hQAsnvlt x`jnyvR CALD k`n~w`vn~ ht upk`r kQrWm
sm|bn~{@yn~ av@b`~{ kr g#nWmt apQ unn~qE@vn~ sQtQmE. @qvn kQYy`k`rW
s#l#s~m wOl CALD k`n~w`vn~ a#wOU vQvQ{ hQAsn sm|bn~{ aw~q#kWm| a#wQ
k`n~w`vn~ sh pYj`vn~ sm|bn~{@yn~ sh ap vQsQn~ @s~v` sh kYm os~@s~
lb`gw h#kQ upk`r v#dQqQyENE kl h#kQ ak`ry sm|bn~{@yn~ v#dQpEr
av{`ny @y`mE @k@r\.
•
CALD k`n~w`vn~@g~ aw~q#kWm| ap vQsQn~ @s`y` b#lQy yEwO awr CALD
pYj`vn~vl sQtQn k`n~w`vn~t e@rhQv sQqEvn hQAsn sm|bn~{@yn~ ap vQsQn~
a{&yny kl yREwOy.
CALD sh a`qQv`sW yn pYj`vn~ @qk wOlm shx`gQw~vy v#dQ kQrWm s[h`
White Ribbon v#dsthnt amwr mEql~ a`{`r lb`qWm.
vQ@q~X shk`r vWs` blpwYyk~ (OVERSEAS SPOUSE VISA) mw sQtQn
k`n~w`vn~ ht @w`rwOr# sh up@qs~ lb`@qn vQs~wr pwQYk` s#ksWm.
@m|v`@y~ o|s~@tY|lQy`@v| a#wQ v#qgw~ @s~v` sh hqQsQ sm|bn~{vW@m|
@w`rwOr# a#wOlw~@v|.
vQ@q~X shk`r vWs` blpwYyk~ s[h` ayqEm| krn ay@g~ o|s~@t|YlQy`nE
s~v`mQ pEr#;yn~@gn~ @h`~ shkr#vn~@gn~ v#dQpEr @w`rwOr# @hLQqrv|
krn @ls il~l` sQtWm.
CALD k`n~w`vn~ sh pYj`vn~ @vw a#wQ av{`ny v#dQ kQrWmt sh
•
CALD wr#N ay sh pYj`vn~ s[h` amwr sm|pw~ a#wQ kQrWm s[h`
The Line v#d sthn smM qQgtm ek~v ktyEwO kQrWm.
k`n~w`vn~ sh ovEn~@g~ qr#vn~t e@rhQv krn hQAsn
n#v#w~vWmt ‘“ kOmk~ v#d kryQq’ yn~n pr\@y~;N kQrWm s[h`
k`n~w`vn~@g~ a`r]`v sm|bn~{@yn~vR o|s~@tY|lQy`@v| j`wQk pr\@y~;N
sAvQ{`ny (Australia’s National Research Organisation) ht
armEql~ lb`qWm.
k`n~w`vn~@g~ lQAgQk in~qQYyyn~ aAg @C~qny, blhw~k`r sh q`s vQv`h
sh mQnQs~ j`v`rm| v#nQ k`n~w`vn~ sh ovEn~@g~ qr#vn~ ht blp`n
h`nQkr sAs~k^wQk v&vh`ryn~ sm|bn~{@yn~ pYwQc`r q#k~vWm.
k`n~w`vn~ sh pYj`vn~ s[h` @w`rwOr# sh sm|pw~ s[h` pY@v|Xy
v#dQqQyENE kQrWmt sn~nQ@v|qn up`y m`r\g v#dQqQyENE kQrWm sh shx`gQvWm
sh n`ykw~vy sm|bn~{@yn~ kOmn avs~}` a#wQq yn~n @pn~v` qWm.
CALD k`n~w`vn~ ht upk`r kQrWmt @m|w`k~ ap kOmk~ kr wQ@b|q?
ap ek~v, psEgQy vsr wOn a#wOlw phw @q~ kr a#w:
•
•
•
•
hQAsn v#L#k~vW@m| k`r\& hmEq` sh v#dmEU, pYj` sAv`q sh hQwkr sb[w` sm|bn~{ v#dmEU v#nQ pY`}mQk v#L#k~vW@m| kQYy`k`rkm| gNn`vk
ktyEwO kQrWmt CALD pYj`vn~ ht upk`r lb`qWmt pYj` kQYy` armEql~ (COMMUNITY ACTION GRANTS) lb`qENQ.
THE LINE v#dsthn yt@w~ vQvQ{ pYj`vn~ sh x`;` kN~d`ym| ht avX& vQs~wr pwQYk` qQyw~ krn lqW. @mm v&`p`ry mgQn~ wr#N ay
ht pQrQmQn~ sh k`n~w`vn~ smvn hQwkr sm|bn~{w` vr\{ny kr g#nWmt upk`r lb`@q~.
pEq~glyn~ ht pvEl~ sh g^hs~} hQAsn sh/@h`~ lQAgQk adn~@w~t|tm| sm|bn~{ aw~q#kWm| lbn awr @h`~ e~ sm|bn~{ avq`nm a#wQ
avs~}`vl upk`r lb` g#nWmt j`wQk qErk}n up@q~X @s~v`vkt armEql~ lb`@qn lqW. 1800 RESPECT (1800 737 732) ynE qQnkt
p#y 24 pEr`w~ swQ@y~ qQn 7 pEr`w~ @n`mQ@L~ lb`gw h#kQ sQyU @w`rwOr# rhsQgwv wb` gn~n` @s~v`vkQ.
pvEl~ hQAsn aw~qkQn k`n~w`vn~ sh qr#vn~v hqEn` g#nWmt sh pYwQc`r q#k~vWmt upk`r kQrWmt @hq @hqQyn~ sh @s_K&y @s~vkyn~ ht
pEhENEv lb`qENQ.
obt upk`r avX&q?
ob @h`~ ob qn~n` kQsQ@vkO g^hs~} sh pvEl~ hQAsnvlt @h`~ lQAgQk adn~@w~t|tm|vlt mEhEN @qn~@n~ nm|, phw aAk a#mwWm
mgQn~ upk`r lb` gn~n:
•
•
•
•
ob, ob@g~ qr#v` @h`~ @vnw~ a@ykO ]NQk an~wr`yk sQtWnm|, 000 amwn~n
1800 RESPECT – 1800 737 732
Relationships Australia (rQ@l~;n~;Qp~ o|s~@tY|lQy`) – 1300 364 277
Mensline (@mn~s~lyQn~) – 1300 789 978
v#dQqEr vQs~wr q#ng#nWmt k#mwQq?
j`wQk s#l#s~m sh @qvn kQYy`k`rW s#l#s~m m`r\ggwv www.dss.gov.au/nationalplan @vb| advQy @vwQn~ lb`gw h#kQy