False Cognates and Deceptive Cognates: Issues to Build
Special Dictionaries
Marilei Amadeu Sabino
81(63±8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD±&6-5363
HPDLODPDGHXVP#LELOFHXQHVSEU
$EVWUDFW
$ GLVFXVVLRQ LV SUHVHQWHG RI WKH WHUPV ³IDOVH FRJQDWH´ ³IDOVH IULHQG´ DQG ³GHFHSWLYH FRJQDWH´
XVXDOO\ FRQVLGHUHG V\QRQ\PV LQ RUGHU WR HVWDEOLVK GLIIHUHQFHV EHWZHHQ WKHP DQG HOLPLQDWH
WKHRUHWLFDOFRQIXVLRQ,WLVDUJXHGWKDWWKHWHUPV³IDOVHFRJQDWH´DQG³GHFHSWLYHFRJQDWH´UHIHUWRWZR
GLIIHUHQW OLQJXLVWLF SKHQRPHQD 'LVWLQFW GHILQLWLRQV DUH SURSRVHG IRU ERWK DQG LOOXVWUDWHG ZLWK
SUDFWLFDOH[DPSOHVEDVHGRQ6HW7KHRU\,WLVKRSHGWKDWWKHGLVFXVVLRQPD\EHRIEHQHILWWREXLOG
VSHFLDO GLFWLRQDULHV RI ³IDOVH´ DQG ³GHFHSWLYH´ FRJQDWHV DV ZHOO DV WR LPSURYH IRUHLJQ ODQJXDJH
OHDUQLQJDQGWHDFKLQJPHWKRGRORJ\
.H\ZRUGVIDOVHFRJQDWHVGHFHSWLYHFRJQDWHVVSHFLDOGLFWLRQDULHV
,QWURGXFWLRQ
7KHSUHVHQWUHVHDUFKZDVPRWLYDWHGE\WKHUHDOL]DWLRQWKDWWKHOLWHUDWXUHRQIDOVHFRJQDWHVRIIHUVQR
WKHRUHWLFDO FRQFHSWXDOL]DWLRQ RI WKH WHUP IUHH IURP FRQWUDGLFWLRQ DQG WKDW WKH GHILQLWLRQ RI IDOVH
IULHQGVLVDOVRTXLWHFRQIXVLQJ6DELQR,WZDVIRXQGWKDWWKHOLWHUDWXUHSURYLGHVQRDGHTXDWH
XQDQLPRXVO\ DFFHSWHG GHILQLWLRQ 2Q WKH RQH KDQG VRPH DXWKRUV UHO\ RQ HW\PRORJ\ WR LGHQWLI\ D
³IDOVHFRJQDWH´1DVFHQWHV5yQDLZKLOHRWKHUVGLVUHJDUGWKHLPSRUWDQFHRIZRUGRULJLQ
DQGFRQVLGHUIDOVHFRJQDWHVWREHZRUGVZLWKRUZLWKRXWFRPPRQHW\PRORJ\;DWDUDDQG2OLYHLUD
7KLVWKHRUHWLFDOFRQIXVLRQLVUHIOHFWHGLQSUDFWLFH,QVHYHUDOODQJXDJHVWKHVRFDOOHGIDOVH
FRJQDWH GLFWLRQDULHV OLVW ERWK ZRUGV WKDW VKDUH D FRPPRQ HW\PRORJ\ DQG WKRVH RULJLQDWLQJ IURP
GLIIHUHQWHW\PDJURXSLQJWKHPDOOXQGHUWKHODEHORI³IDOVHFRJQDWHV´,QIDFWPDQ\RIWKHVHOH[LFDO
LWHPV DUH WUXH FRJQDWHV VR LW LV PLVOHDGLQJ WR FDOO WKHP ³IDOVH´ FRJQDWHV +RZHYHU WKH ZRUG
³FRJQDWH´RULJLQDWHVIURPWKH/DWLQcognatu(m)ZKLFKLVWKHMXQFWLRQRIcum> ZLWK@DQGnƗtus> ERUQ@PHDQLQJWKHUHIRUH³ERUQWRJHWKHU´RU³EHORQJLQJWRWKHVDPHOLQHDJHIDPLO\SDUHQWDJH´7KXV
WZRRUPRUHIRUPDOO\VLPLODUOH[LFDOLWHPVPD\QRWEHFDOOHG³IDOVHFRJQDWHV´LIWKH\DUHZRUGVZLWK
WKHVDPHRULJLQWKDWLVWUXHFRJQDWHV
6RPH7KHRUHWLFDO&RQVLGHUDWLRQV
2QOLQHGLFWLRQDULHVRIIHUYDULRXVGHILQLWLRQVRI³false´6DELQRD
IDOVHadj.
&RQWUDU\WRIDFWRUWUXWKQRWWUXHRUFRUUHFWHUURQHRXV
'HOLEHUDWHO\XQWUXH
$ULVLQJIURPPLVWDNHQLGHDV
,QWHQWLRQDOO\GHFHSWLYHWHQGLQJWRGHFHLYHRUPLVOHDG
746
False Cognates and Deceptive Cognates: Issues to Build Special Dictionaries
1RWIDLWKIXORUOR\DOGLVOR\DOWUHDFKHURXVSHUILGLRXV
1RWJHQXLQHRUUHDOFRXQWHUIHLW
%DVHGRQPLVWDNHQHUURQHRXVRULQFRQVLVWHQWLPSUHVVLRQVLGHDVRUIDFWV.
8QZLVHLPSUXGHQW
1RWSURSHUO\DFFXUDWHO\RUKRQHVWO\PDGHGRQHRUDGMXVWHG
)LWWHGRUOLNHO\WRGHFHLYHRUGLVDSSRLQW
6HYHQRXWRIWKHWHQGHILQLWLRQVUHIHUWRVRPHWKLQJWKDWLVXQWUXHLQFRUUHFWHUURQHRXVPLVWDNHQQRW
JHQXLQHXQUHDOFRXQWHUIHLWLQFRQVLVWHQWXQZLVHDQGLPSUXGHQW,WLVLOORJLFDOWRDVFULEHWKHTXDOLWLHV
RI XQWUXH HUURQHRXV LQFRUUHFW RU XQUHDO WR VLPLODU ZRUGV LQ WZR GLIIHUHQW ODQJXDJHV FRPPRQO\
NQRZQDVIDOVHFRJQDWHVZKLFKKDYHDFRPPRQHW\PRORJLFDORULJLQWUXHFRJQDWHVEXWZKLFKDVD
UHVXOWRIGLYHUJHQWVHPDQWLFGHYHORSPHQWVKDYHGLIIHUHQWPHDQLQJV
+RZHYHUWKHGHILQLWLRQVRI³IDOVH´WKDWDGHTXDWHO\GHVFULEHWKHFRJQDWHVLQTXHVWLRQDUH³GHFHSWLYH´
³XQIDLWKIXO RU GLVOR\DO´ ³WUHDFKHURXV´ ³SHUILGLRXV´ ³ILWWHG RU OLNHO\ WR GHFHLYH GLVDSSRLQW RU
PLVOHDG´,WLVUHDVRQDEOHWRVD\WKDWZRUGVZLWKDVKDUHGURRWZKLFKDUHIRUPDOO\VLPLODUEXWZKLFK
KDYHDVVXPHGGLIIHUHQWPHDQLQJVGXHWRWKHLUVHSDUDWHVHPDQWLFKLVWRU\FDQRQO\EHXQGHUVWRRGDV
³IDOVH´LQWKHVHQVHRI³GHFHLWIXO´RU³WUHDFKHURXV´$Q\RWKHULQWHUSUHWDWLRQZRXOGEHLOORJLFDODQG
WKLV SRO\VHP\ RI WKH ZRUG ³IDOVH´ VXJJHVWV WKDW WKH YHU\ WHUP ³IDOVH FRJQDWH´LV PLVOHDGLQJ 7KH
H[SUHVVLRQ³IDOVHFRJQDWH´LVRQO\DFFHSWDEOHIRUWKRVHZRUGVWKDWDUHIRUPDOO\VLPLODUEXWZKLFK
KDYH QR FRPPRQ RULJLQ DQG ZKRVH IRUPDO VLPLODULW\ FRXOG OHDG WR D PLVXQGHUVWDQGLQJ RI WKHLU
PHDQLQJ
6R ZH WKHUHIRUH SURSRVH WKH IROORZLQJ GHILQLWLRQV IRU ³IDOVH FRJQDWHV´ DQG ³GHFHSWLYH FRJQDWHV´
6DELQRD
³)DOVH&RJQDWHV´DUHOH[LFDOXQLWVWKDWEHORQJWRWZRRUPRUHGLIIHUHQWODQJXDJHVDQGZKLFKGHVSLWH
GHULYLQJIURPWZRFRPSOHWHO\GLIIHUHQWHW\PD, KDYHFRQYHUJHGWRKDYHWKHVDPHRUDOPRVWWKHVDPH
VSHOOLQJRUVLPLODUSURQXQFLDWLRQHYHQWKRXJKWKHLUVHPDQWLFYDOXHVDUHHQWLUHO\GLIIHUHQW,QRWKHU
ZRUGVIDOVHFRJQDWHVDUHZRUGVZKLFKKDYHWKHVDPHRUYHU\VLPLODUIRUPLQDWOHDVWWZRODQJXDJHV
EXWZKLFKKDYHGLIIHUHQWPHDQLQJVLQHDFK
$FFRUGLQJ WR WKLV GHILQLWLRQ WKH IROORZLQJ SDLUV RI OH[LFDO XQLWV DUH H[DPSOHV RI WKLV SURFHVV LQ
(QJOLVKDQG,WDOLDQ³SDQH´ JODVVSDQHOY³SDQH´ EUHDG ³PDUH´ DGXOW IHPDOH KRUVH Y
³PDUH´ VHD³IDPH´ UHQRZQUHSXWDWLRQY³IDPH´ KXQJHU³FROG´ ODFNRIZDUPWKFKLOO
JHOLGY³FDOGR´ KRW³DSH´ PRQNH\Y³DSH´ EHH
³'HFHSWLYHFRJQDWHV´RQWKHRWKHUKDQGDUHOH[LFDOXQLWVIURPWZRRUPRUHGLIIHUHQWODQJXDJHVWKDW
KDYHWKHVDPHHW\PRQ7KH\KDYHVLPLODURULGHQWLFDOVSHOOLQJRUSURQXQFLDWLRQEXWEHFDXVHRIWKHLU
GLIIHUHQWVHPDQWLFKLVWRU\WKH\QRORQJHUVKDUHWKHVDPHPHDQLQJV
+RZHYHUGHVSLWHSDUWLDORUIXOOFKDQJHVLQPHDQLQJPDQ\SDLUVRIIRUPDOO\VLPLODUZRUGVLQWZRRU
PRUH GLIIHUHQW ODQJXDJHV PD\ EH WUXH FRJQDWHV HYHQ WKRXJK WKH\ DUH XVXDOO\ NQRZQ DV ³IDOVH´
FRJQDWHV±VXFKDVWKH(QJOLVKDQG,WDOLDQOH[LFDOLWHPV³DVVLVW´Y³DVVLVWHUH´³DWWHQG´Y³DWWHQGHUH´
³DUJXPHQW´ Y ³DUJRPHQWR´ ³FXFXPEHU´ Y ³FRFRPHUR´ ³IDEULF´ Y ³IDEEULFD´ ³IDFWRU\´ Y
³IDWWRULD´³OLEUDU\´Y³OLEUHULD´³SUHWHQG´Y³SUHWHQGHUH´WROLVWEXWDIHZH[DPSOHV
$QRWKHUZLGHVSUHDGWHUPLQWKHOLWHUDWXUHRQWKHWHDFKLQJRIIRUHLJQODQJXDJHVZKLFKLVFRQVLGHUHG
E\PRVWVFKRODUVWREHDV\QRQ\PIRU³IDOVHFRJQDWH´LV³IDOVHIULHQG´'HURFTXLJQ\DQG.RHVVOHU
DUH DFNQRZOHGJHG WR KDYH EHHQ WKH ILUVW WR XVH WKH WHUP ³IDX[ DPLV´ LQ )UHQFK E\ PDQ\
DXWKRUVLQFOXGLQJ3UDGR
747
Proceedings of the XVII EURALEX International Congress 'HVGHTXH0D[LPH.RHVVOHU\-XOHV'HURFTXLJQ\SXEOLFDURQ/HV)DX[$PLVHQODH[SUHVLyQ³IDOVRV
DPLJRV´VHKDXVDGRSDUDGHQRPLQDUORVYRFDEORVGHGRVOHQJXDVTXHVRQLJXDOHVRPX\VLPLODUHVSHURTXH
GLILHUHQDYHFHVFRQVLGHUDEOHPHQWHHQVLJQLILFDGRRXVR(VWRVIDOVRVDPLJRVVRQVXPDPHQWHWUDLFLRQHURV
SRUTXHDSULPHUDYLVWDSDUHFHQVHUXQDJUDQD\XGDSRUODVLPLODULGDGRUWRJUiILFDSHURHQUHDOLGDGKDFHQPiV
DUGXDODWDUHDGHPDHVWURVHVWXGLDQWHV\WUDGXFWRUHV3UDGR
$FFRUGLQJWR&DPSHQKRXGWRQOLQHFRQWUDU\WRSRSXODUEHOLHIWKHWHUP³IDOVHIULHQGV´ZDV
ERUURZHGE\(QJOLVKIURP)UHQFKDQGVXEVHTXHQWO\VSUHDGLQVHYHUDORWKHUODQJXDJHV+HDUJXHVWKDW
(QJOLVKVSHDNLQJOLQJXLVWVVRPHWLPHV UHVRUW WRWKHWUDQVODWLRQ RI WKH )UHQFKH[SUHVVLRQfaux amis
IDOVH IULHQGV ZKLOH VRPH SXULVWV SUHIHU WKH WHUPV ³IDOVH FRJQDWHV´ RU ³GHFHSWLYH FRJQDWHV´
+RZHYHU WKH SRO\VHP\ RI WKH ZRUG ³IDOVH´ FDQ OHDG WR DPELJXRXV LQWHUSUHWDWLRQV RI WKH ZRUG
FRPELQDWLRQ³IDOVHFRJQDWH´DVZDVGHPRQVWUDWHGDERYH
$FFRUGLQJWR6DQWRV³IDOVHIULHQG´LVQRWDVXLWDEOHH[SUHVVLRQWRGHVLJQDWHIDOVHFRJQDWHVRU
GHFHSWLYHFRJQDWHV+HDUJXHVWKDWWKHZRUG³IDOVH´GRHVQRWGHVLJQDWHVRPHWKLQJWUHDFKHURXVRUWR
EHDYRLGHGDQGSRLQWVRXWWKDWWKHH[SUHVVLRQfaux amisZDVWUDQVODWHGOLWHUDOO\IURP)UHQFKLQWR
(QJOLVKDQGUHPDLQHGLQDGHTXDWHDQGDUWLILFLDO7KXVIRUWKHVDNHRIDFFXUDF\DQGFODULW\6DQWRV
SUHIHUVWKHH[SUHVVLRQ³GHFHSWLYHFRJQDWHV´
,WLVWKHUHIRUHDUJXHGLQWKHSUHVHQWSDSHUWKDWWKHWHUP³GHFHSWLYHFRJQDWH´DYRLGVWKHSRO\VHP\RI
IDOVHZKHUHWUXHFRJQDWHVDUHFDOOHGIDOVHFRJQDWHVDVZHOODVWKHFRQQRWDWLYHPHDQLQJRIWKH
ZRUG³IULHQGV´ZKHUHWUXHRUIDOVHFRJQDWHVDUHFDOOHG³IDOVHIULHQGV´7KHWHUP ³IDOVHIULHQGV´
KRZHYHUEHLQJDWHUPZLWKDEURDGHUPHDQLQJWKDQWKHRWKHUVPD\EHXVHIXOLQUHIHULQJWRGHFHSWLYH
RUWUHDFKHURXVZRUGVZLWKRXWVSHFLI\LQJLIWKH\DUHPHUHO\GHFHSWLYHRUUHDOO\IDOVHFRJQDWHVHYHQ
WKRXJKWKHWHUPLVLQDFFXUDWH
)RUPDQ\DXWKRUVKRZHYHUVXFKDV3UDGRWKHWHUPV³IDOVHFRJQDWH´DQG “IDOVHIULHQG´LQ
(QJOLVK³IDOVRFRJQDGR´RU³VHXGRFRJQDGR´ DQG ³IDOVRDPLJR´LQ6SDQLVK³IDOVRFRJQDWR´DQG
³IDOVRDPLJR´LQ3RUWXJXHVHDQG³IDOVRDPLFR´LQ,WDOLDQ±³IDOVRFRJQDWR´LVQRWDXVHGWHUPLQWKLV
VHQVHDUHDOOV\QRQ\PV7KHSUHVHQWSDSHU DUJXHVWKDWWKH\DUHQRWVLQFHWKH\GRQRWGHVLJQDWHWKH
VDPHOLQJXLVWLFSURFHVVRUSKHQRPHQRQ
+DYLQJ FODULILHG WKHVH WHUPLQRORJLFDO TXHVWLRQV ZH FDQ QRZ H[DPLQH WKH SURFHVVHV RI VHPDQWLF
FKDQJHZRUGPHDQLQJGHYHORSPHQWRUHYROXWLRQ EDVHGRQ6HW7KHRU\3DLV6DELQR
DE
8QGHUVWDQGLQJ6HW7KHRU\
,QRUGHUWRDSSO\6HW7KHRU\WR/LQJXLVWLFLVVXHVLWLVLPSRUWDQWWRXQGHUVWDQGVRPHEDVLFFRQFHSWVRI
6HW7KHRU\IXQFWLRQVDQGUHODWLRQV

$VHWLVDFROOHFWLRQRIGLIIHUHQWREMHFWVRULWHPVFDOOHGHOHPHQWVRUPHPEHUVRIWKHVHW7KHV\PERO
LV XVHG WR H[SUHVV WKDW DQ HOHPHQW LV RU EHORQJV WR D VHW IRU LQVWDQFH  ' ,WV QHJDWLRQ LV
UHSUHVHQWHGE\HJ'$VHWFDQQRWFRQWDLQWKHVDPHREMHFWPRUHWKDQRQFHDQGLWVHOHPHQWV
DUHQRWRUGHUHG
6LQFH0D[LPH.RHVVOHUDQG-XOHV'HURFTXLJQ\SXEOLVKHGLes Faux AmisLQWKHWHUPIDOVHIULHQGV
KDVEHHQXVHGWRGHVFULEHWKHZRUGVLQWZRODQJXDJHVWKDWDUHHTXDORUYHU\VLPLODUEXWGLIIHUVRPHWLPHV
FRQVLGHUDEO\LQPHDQLQJRUXVH7KHVHIDOVHIULHQGVDUHH[WUHPHO\WUHDFKHURXVEHFDXVHDWILUVWJODQFHWKH\
DSSHDUWREHRIJUHDWKHOSEHFDXVHRIWKHLURUWKRJUDSKLFVLPLODULW\EXWDFWXDOO\PDNHWKHWDVNRIWHDFKHUV
VWXGHQWVDQGWUDQVODWRUVPRUHGLIILFXOW7KHWUDQVODWLRQIURP6SDQLVKLQWR(QJOLVKLVRXUV
748
False Cognates and Deceptive Cognates: Issues to Build Special Dictionaries
(TXDOVHWV
)LJXUH6HW7KHRU\UHSUHVHQWLQJHTXDOVHWV
7KHVHWV$DQG%DUHHTXDOZULWWHQ$ %LIDQGRQO\LIWKH\KDYHWKHVDPHHOHPHQWVWKDWLVHDFKLV
DVXEVHWRIWKHRWKHU5HSKUDVLQJWKLVGHILQLWLRQZHPD\VD\WKDW$ %LI$Ž
Ž%DQG%Ž$
,QWHUVHFWLRQVHWV
)LJXUH6HW7KHRU\UHSUHVHQWLQJLQWHUVHFWLRQVHWV
7KHLQWHUVHFWLRQRIVHW$DQG%ZULWWHQ$ŀ%LVWKHVHWRIHOHPHQWVWKDWDUHERWKLQ$DQGLQ%
,QFOXVLRQVXEVHWV
)LJXUH6HW7KHRU\UHSUHVHQWLQJLQFOXVLRQVXEVHWV
)RUWZRVHWV$DQG%ZHVD\WKDW$LVDVXEVHWRI%RUWKDW$LVFRQWDLQHGLQ%ZULWWHQ$Ž%LIDOO
HOHPHQWVRI$DUHLQ%)RUPDOO\LI$ ^DEF`DQG% ^DEFGH`WKHQ$Ž%$LVDSURSHUVXEVHW
RI%UHSUHVHQWHG$Ӭ%RU%ӭ$,I$Ž%EXW$%WKHUHLVVRPHHOHPHQWLQ%ZKLFKLVQRWLQ$
749
Proceedings of the XVII EURALEX International Congress 'LVMRLQWVHWV
)LJXUH6HW7KHRU\UHSUHVHQWLQJGLVMRLQWVHWV
6HWV$DQG%DUHGLVMRLQWLI$ŀ% ݊$VHWZLWKQRHOHPHQWVLVFDOOHGDQHPSW\VHWRUQXOOVHWRU
YRLGVHWDQGLVUHSUHVHQWHGE\݊RU^`
:H FDQ QRZ SURFHHG WR GHPRQVWUDWH KRZ 6HW 7KHRU\ FDQ EH XWLOLVHG WR DFKLHYH D PRUH SUHFLVH
FODVVLILFDWLRQRIWKHOH[LFDOXQLWVGHILQHGDERYHDV³IDOVHFRJQDWHV´DQGDV³GHFHSWLYHFRJQDWHV´$V
WKH REMHFWV RI RXU LQYHVWLJDWLRQ DUH IRUPDOO\ VLPLODU ,WDOLDQ OH[LFDO XQLWV WKDW KDYH DW OHDVW RQH
GLIIHUHQW PHDQLQJ ZKHQ FRPSDUHG WR WKHLU VLPLODU SDLUV LQ WKH (QJOLVK ODQJXDJH WKH ILUVW W\SH RI
UHODWLRQVKLS PHQWLRQHG KHUH LH HTXDOLW\ KDV EHHQ H[FOXGHG IURP WKH DQDO\VLV (TXDO VHWV ZHUH
LJQRUHGVLQFHLWZDVDVVXPHGWKDWWKH\LQFOXGHDOOWKHV\QRQ\PZRUGVWUXHFRJQDWHVEHWZHHQWKH
WZRIRUHLJQODQJXDJHVLQTXHVWLRQZKLFKLVQRWWKHVFRSHRIWKHSUHVHQWUHVHDUFK2QO\WKHWKUHHRWKHU
W\SHVRIVHWUHODWLRQDUHUHOHYDQWWRWKLVLQYHVWLJDWLRQLQWHUVHFWLRQVHWVLQFOXVLRQVXEVHWVDQGGLVMRLQW
VHWV
6HW7KHRU\$SSOLHGWR/LQJXLVWLF,VVXHV
7RXQGHUVWDQGZKDWNLQGRIUHODWLRQH[LVWVEHWZHHQWZRLQWHUVHFWLRQVHWVOHWXVFRQVLGHUWZRVHWV$
DQG%6HW$FRQWDLQVDOOWKHPHDQLQJVWKDWDQ(QJOLVKOH[LFDOLWHPKDVZKLOHVHW%FRQWDLQVDOOWKH
PHDQLQJVWKDWLWVIRUPDOO\HTXDORUVLPLODU³SDLU´KDVLQ,WDOLDQ7KHLQWHUVHFWLRQRIVHWV $DQG%LVWKH
VHW WKDWFRQWDLQVDOOHOHPHQWVRI$WKDWDOVREHORQJWR%LHWKHVDPHRUVLPLODUPHDQLQJVWKDWERWK
OH[LFDOXQLWVKDYHHDFKRQHLQLWVRZQODQJXDJH7KLVFDQEHH[HPSOLILHGE\WKHFRJQDWHDQGIRUPDOO\
VLPLODU YHUEV ³SUHWHQG´ LQ (QJOLVK DQG ³SUHWHQGHUH´ LQ ,WDOLDQ ERWK RULJLQDWHG IURP WKH /DWLQ
praetendere
750
False Cognates and Deceptive Cognates: Issues to Build Special Dictionaries
v. tr.
7RJLYHDIDOVHDSSHDUDQFHRIDVWRGHFHLYHIHLJQTo pretend illness; He
pretended that he had a headache.
7RFODLPDOOHJHRUSURIHVVHVSLQVLQFHUHO\RUIDOVHO\She pretends to be an
expert on wine.
7RUHSUHVHQWILFWLWLRXVO\WRPDNHEHOLHYHDVLQDSOD\VXSSRVHLet's pretend
that this room is a cave! Pretend to be a lion!
v.intr.
7RIHLJQDQDFWLRQRUFKDUDFWHUDVLQSOD\+HZDVQ
WUHDOO\DQJU\±KHZDV
RQO\SUHWHQGLQJ
7R PDNH SUHWHQVLRQV XVX IRO
E\ to WR SUHWHQG WR JUHDW
NQRZOHGJHxSUHVXPHUHYDQWDUVLDYHUHODSUHVXQ]LRQHpretendere
di sapere tutto.
7RSXWIRUZDUGDFODLPHVSDGXELRXVRQHHe
pretends to the
thronexDPELUHPLUDUHDVSLUDUHDXQWLWRORPretende alla corona.
HVLJHUHUHFODPDUHULFKLHGHUHVXOODEDVHGLXQGLULWWRRDRJQLFRVWRPretendo
un po' di
rispetto (I demand some respect); Pretende di essere pagato (he expects to be paid).
ostinazione qualcosa di infondato: Gli antichi
asserire, sostenere difendere con
pretendevano che il Sole girasse intorno
alla Terra (The ancients claimed that the Sun
revolved around the Earth).
%35(7(1'(5(>IURP/DWLQpraetendere@
)LJXUH6HWWKHRU\DSSOLHGWRUHSUHVHQWOLQJXLVWLFLQWHUVHFWLRQVHWVpretendYVpretendere
$35(7(1'>IURP/DWLQpraetendere@
$VZHFDQVHHWKHYHUEV³SUHWHQG´DQG³SUHWHQGHUH´, LQ(QJOLVKDQG,WDOLDQ, VKDUHVRPHFRPPRQ
PHDQLQJV EXW DOVR KDYH VRPH WKDW DUH XQLTXHO\ WKHLU RZQ 7KH HOHPHQWV KHOG LQ FRPPRQ DUH WKH
PHDQLQJVRI³WRPDNHSUHWHQVLRQV SUHVXPHUH´DQG³WRSXWIRUZDUGDFODLP DVSLUDUH´
5HJDUGLQJWKHVHFRQGW\SHRIUHODWLRQVKLSWKDWLQWHUHVWVXVWKHLQFOXVLRQVXEVHWLWFDQEHVHHQWKDW
DOWKRXJKWKHWZROH[LFDOXQLWVVKDUHVRPHLGHQWLFDOPHDQLQJVLQRQHRIWKHODQJXDJHVLQVXEVHW$
WKHUDQJHRIWRWDOPHDQLQJVLVOHVVH[WHQVLYHRUPRUHOLPLWHGWKDQLQVHW%%HORZZHGHVFULEHWKH
IRUPDOO\VLPLODUQRXQV³FDPSLRQH´LQ,WDOLDQLQVHW%DQG³FKDPSLRQ´LQ(QJOLVKLQVXEVHW$
ZKLFKERWKRULJLQDWHGIURPPHGLHYDO/DWLQFDPSLRQ)/ campus.
751
Proceedings of the XVII EURALEX International Congress %&$03,21(>IURPPHGLHYDO/DWLQFDPSLRQ)/
campus@
3LFFROD SDUWH GL XQD PHUFH R GL XQD
VRVWDQ]D SUHOHYDWD FRPH VDJJLR
Campioni di sangue (blood samples) 2FIS3URWRWLSRGLXQLWjGLPLVXUDIl campione
internazionale del metro
3STAT&RPSOHVVRGLHOHPHQWLGLXQGHWHUPLQDWRLQVLHPHVFHOWLFRQGLYHUVL
FULWHULDOORVFRSRGLULFDYDUHGDWLHFDUDWWHULVLJQLILFDWLYL
ULJXDUGRDOO
LQVLHPH
VWHVVRIndagine a campione (sample survey)
KDV VXUSDVVHG DOO ULYDOV LQ D VSRUWLQJ
1 SPORT) 3HUVRQ ZKR
FRQWHVWRURWKHUFRPSHWLWLRQ
He is a champion in heavyweight
boxing. x $WOHWDRVTXDGUDFKHYLQFHXQDJDUDRXQFDPSLRQDWR
Campione mondiale del salto in alto.
:KR H[FHOV LQ D SDUWLFXODU DFWLYLW\ He is a champion in
democracyx&KLSULPHJJLDLQXQDSDUWLFRODUHDWWLYLWjA
scuola è
un vero campione.
3. fig.$SHUVRQZKRYLJRURXVO\VXSSRUWVRUGHIHQGVDSHUVRQRU
FDXVHHe became the determined
champion of a free press. x &KL
DVVXPH OD GLIHVD GL XQD
FDXVD
Campione della giustizia.
1HO0HGLRHYRFKLVFHQGHYDLQFDPSRDFRPEDWWHUHLQGXHOOR
SHUGLIHQGHUHXQWHU]RxHistorical.
A NQLJKWZKRIRXJKWLQVLQJOH
FRPEDWRQEHKDOIRIWKHPRQDUFK
$&+$03,21>IURPPHGLHYDO/DWLQFDPSLRQ)/
campus@
)LJXUH6HWWKHRU\DSSOLHGWRUHSUHVHQWOLQJXLVWLFLQFOXVLRQVXEVHWVcampioneYVchampion
$VZHKDYHVHHQLWLVSRVVLEOHWKDWWZRHW\PRORJLFDOO\FRJQDWHZRUGVPD\KDYHGLIIHUHQWVHPDQWLF
GHYHORSPHQWV7KXVDOWKRXJKWKHQRXQV³FKDPSLRQ´(QJOLVKDQG³FDPSLRQH´,WDOLDQKDYHWKH
VDPHHW\PRQWKH\KDYHXQGHUJRQHGLIIHUHQWVHPDQWLFHYROXWLRQVRUFKDQJHVWKURXJKRXWWKHLUKLVWRU\
)RU WKLV UHDVRQ WKH\ GR QRW VKDUH DOO WKHLU PHDQLQJV VLQFH WKH ,WDOLDQZRUG ³FDPSLRQH´ KDV DOVR
DFTXLUHGWKHPHDQLQJRI³VDPSOH´
)LQDOO\ZLWKUHJDUGWRWKHGLVMRLQWVHWVLWPD\EHREVHUYHGWKDWWZROH[LFDOLWHPVWKDWILWWKLVW\SHRI
UHODWLRQVKLSKDYHQRSRLQWLQFRPPRQRWKHUWKDQWKHIRUPDOVLPLODULW\EHWZHHQWKHP$VVWDWHGDERYH
WKH\GRQRWVKDUHDVLQJOHPHDQLQJRUVHQVH)RUH[DPSOH
752
False Cognates and Deceptive Cognates: Issues to Build Special Dictionaries
)LJXUH6HWWKHRU\DSSOLHGWRUHSUHVHQW/LQJXLVWLFGLVMRLQWVHWVapeYVape
)LJXUHDERYHHOXFLGDWHVWKLVSKHQRPHQRQ7KHEROGOLQHWKDWGLYLGHVVHW$³$3(´LQ(QJOLVKIURP
VHW % ³$3(´ LQ ,WDOLDQ LV WKH RQO\ HOHPHQW WKH WZR VHWV KDYH LQ FRPPRQ ZKLFK UHSUHVHQWV WKH
IRUPDOVLPLODULW\EHWZHHQWKHPHYHQWKRXJKWKHLUPHDQLQJVDUHFRPSOHWHO\GLIIHUHQWLQVHW$³$3(´
PRQNH\DQGLQVHW%³$3(´ EHH
6HW7KHRU\DQ$LGLQ3URGXFLQJ6SHFLDOLVHG'LFWLRQDULHVRI³)DOVH
)ULHQGV´DQGLQ)RUHLJQ/DQJXDJH/HDUQLQJDQG7HDFKLQJ0HWKRGRORJ\
7KHREMHFWLYHRIWKHGLVFXVVLRQVDQGH[DPSOHVSUHVHQWHGKHUHLVWRSURYLGHFODULILFDWLRQUHJDUGLQJWKH
WZRGLIIHUHQWOLQJXLVWLFSKHQRPHQDNQRZQDV³IDOVHFRJQDWHV´ DQG³GHFHSWLYHFRJQDWHV´LQRUGHUWR
UHVROYHGLVFUHSDQFLHVDQGSURYLGHDJRRGXQGHUVWDQGLQJRIWKLVWKHRUHWLFDODQGSUDFWLFDOLVVXH
:HPD\FRQFOXGHWKDWDOOWKRVHSDLUVRIOH[LFDOXQLWVWKDWDUHVXLWHGWRWKHILUVWWZRW\SHVRIUHODWLRQ
DGGUHVVHGLHLQWHUVHFWLRQVHWDQGLQFOXVLRQVXEVHWFKDUDFWHUL]H³GHFHSWLYHFRJQDWHV´EHWZHHQWZR
RUPRUHODQJXDJHV7KLVLVEHFDXVHWKH\KDYHWKHVDPHHW\PRORJ\EXWWKHLUPHDQLQJVKDYHFKDQJHG
RYHUWLPH2QWKHRWKHUKDQGWKHJUHDWPDMRULW\RIWKRVHSDLUVRIOH[LFDOLWHPVWKDWILWWKHODVWW\SHRI
UHODWLRQGLVFXVVHGGLVMRLQWVHWVDUHOLNHO\WRFKDUDFWHUL]H³IDOVHFRJQDWHV´EHWZHHQODQJXDJHV
:LWKUHJDUGWRWKLVODWWHUW\SHRIUHODWLRQKRZHYHULWPD\RFFDVLRQDOO\EHWKHFDVHWKDWGLVMRLQWVHWV
GRQRWFRQWDLQIDOVHFRJQDWHVEXWUHDORQHV7KLVPD\KDSSHQZKHQWKHKLVWRULFDOFKDQJHVRIPHDQLQJ
LQWZRFRJQDWHOH[LFDOXQLWVZHUHVRGHHSWKDWWKH\QRORQJHUVKDUHDQ\FRPPRQPHDQLQJLQWKHWZR
ODQJXDJHV7KXVWKH\PLJKWHDVLO\EHFRQVLGHUHGWREH³IDOVHFRJQDWHV´XQOHVVDJRRGHW\PRORJLFDO
GLFWLRQDU\ZHUHFRQVXOWHG)RUH[DPSOHWKHSDLUVRIZRUGV³IDEULF´(QJOLVKY³IDEEULFD´,WDOLDQ
³FXFXPEHU´(QJOLVKY³FRFRPHUR´,WDOLDQDUHGHULYHGIURPWKHVDPHHW\PRQEXWWKH\QRORQJHU
KDYHUHODWHGPHDQLQJV
7KHVH FRQVLGHUDWLRQV PD\ EH KHOSIXO WR IRUHLJQ ODQJXDJH WHDFKHUV DV ZHOO DV WR ³IDOVH IULHQG´
GLFWLRQDU\PDNHUV,QWKHFDVHRIOH[LFRJUDSKHUVWKHVHLVVXHVPD\UHSUHVHQWDQDLGWRWKHPLQWKHWDVN
RIEXLOGLQJVSHFLDOGLFWLRQDULHVRI³IDOVHIULHQGV´HQDEOLQJWKHPWRSURYLGHWKHWUHDFKHURXVOH[LFDO
753
Proceedings of the XVII EURALEX International Congress
LWHPV LQ WKHLU ZRUNV ZLWK JUDSKLF PDUNV GHQRWLQJ ZKHWKHU D JLYHQ ZRUG LV D IDOVH RU PHUHO\ D
GHFHSWLYHFRJQDWH
&RQFOXVLRQ
,QWKLVSDSHUZHKDYHGLVFXVVHGWKHWHUPV³IDOVHFRJQDWH´³IDOVHIULHQG´DQG³GHFHSWLYHFRJQDWH´
XVXDOO\ FRQVLGHUHG WR EH V\QRQ\PV :H FRQFOXGHG WKDW WKH WHUPV ³IDOVH FRJQDWH´ DQG ³GHFHSWLYH
FRJQDWH´UHIHUWRWZRGLIIHUHQWOLQJXLVWLFSKHQRPHQDDQGWKDWWKHWHUP³IDOVHIULHQG´ZKLFKLVZLGHU
LQPHDQLQJWKDQWKHRWKHUVPD\EHXVHIXOZKHQZHZLVKWRUHIHUWRGHFHSWLYHRUWUHDFKHURXVZRUGV
ZLWKRXWVSHFLI\LQJZKHWKHUWKH\DUHWUXHRUIDOVHFRJQDWHV+RZHYHUWKHWHUP³IDOVHIULHQG´LVWRR
YDJXHWREHXVHGLQVLWXDWLRQVUHTXLULQJJUHDWHUSUHFLVLRQ
:HZHQWRQWRSUHVHQWH[DPSOHVRILQWHUVHFWLRQDQGGLVMRLQWVHWVDVZHOODVRILQFOXVLRQVXEVHWVPDGH
XSRIIRUPDOO\VLPLODUSDLUVRIZRUGVLQ(QJOLVKDQG,WDOLDQ
,W LV KRSHG WKDW WKH WKHRUHWLFDO DQG SUDFWLFDO EDFNJURXQG SURYLGHG E\ 6HW 7KHRU\ ZLOO QRW RQO\
FRQWULEXWHWRDEHWWHULGHQWLILFDWLRQRI³GHFHSWLYH´ DQG³IDOVH´FRJQDWHVLQVHYHUDOIRUHLJQODQJXDJHV
EXWZLOODOVRFODULI\KRZWKHSURFHVVRIPHDQLQJFKDQJHRFFXUVDQGJLYHVELUWKWRWKHVHWUHDFKHURXV
SDLUVRIZRUGV,WLVDOVRKRSHGWKDWWKHLPSURYHGLGHQWLILFDWLRQRI³GHFHSWLYH´DQG³IDOVHFRJQDWHV´
PD\EHRIXVHLQIRUHLJQODQJXDJHOHDUQLQJDQGWHDFKLQJPHWKRGRORJ\VLQFHWHDFKHUVZLOOEHEHWWHU
HQDEOHGWRH[SORUHWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWZRRUPRUHIRUPDOO\VLPLODUOH[LFDOLWHPVZKLFKPD\
LQWXUQEHQHILWVWXGHQWV¶OHDUQLQJVWUDWHJLHV
5HIHUHQFHV
&DPSHQKRXGW090LOOHIDX[DPLVHQODQJXHIUDQoDLVH,67,6HFWLRQGH/DQJXH)UDQoDLVH
HW&HQWUHGH5HFKHUFKH7(50,67,GHUQLqUHPLVHjMRXUDR€WSWHUPLVWL#HXURQHWEH
$YDLODEOHDWhttp://www.refer.fr/termisti/faintro.htm#intro!&RQVXOWHG
1DVFHQWHV$/p[LFRGHQRPHQFODWXUDJUDPDWLFDOEUDVLOHLUD,Q6$1726$6Guia prático
de tradução inglesa6mR3DXOR&XOWUL[('863
3DLV&7Introdução à fonologia6mR3DXOR3OrLDGH
3UDGR0³)DOVRVDPLJRVHQOH[LFRJUDItDELOtQJH´Hispania6HSWHPEHUS
5yQDL3Guia prático da tradução francesaHG5LRGH-DQHLUR1RYD)URQWHLUD
6DELQR0$Dicionário de Falsos Cognatos e Cognatos Enganosos Italiano-Português
VXEVtGLRVWHyULFRVHSUiWLFRV3K'WKHVLV$UDUDTXDUD)&/
6DELQR0$2WUDWDPHQWRGDGRDRVIDOVRVFRJQDWRVHFRJQDWRVHQJDQRVRVQRVGLFLRQiULRV
ELOtQJHVVXEVtGLRVWHyULFRVHSUiWLFRV,Q,VTXHUGR$1.ULHJHU0*2UJAs Ciências do
Léxico&DPSR*UDQGH06(G8)06YYLLS
6DELQR 0 $ )DOVRV &RJQDWRV )DOVRV $PLJRV &RJQDWRV (QJDQDGRUHV RX (QJDQRVRV"
'LVFXVV}HV WHyULFDV TXH YLVDP D PRQWDJHP GH XP GLFLRQiULR ELOtQJXH ,Q %HDWUL] 1XQHV GH
2OLYHLUD/RQJR%HQWR&DUORV'LDVGD6LOYD2UJA Construção de Dicionários e de Bases de
Conhecimento Lexical 6mR 3DXOR &XOWXUD $FDGrPLFD 6pULH 7ULOKDV /LQJXtVWLFDV Y S
6DELQR 0 $ )DOVRV FRJQDWRV IDOVRV DPLJRV RX FRJQDWRV HQJDQRVRV" 'HVID]HQGR D
FRQIXVmRWHyULFDQDSUiWLFD$OID5HYLVWDGH/LQJXtVWLFD81(636mR-RVpGR5LR3UHWR3ULQW
Y S
754
False Cognates and Deceptive Cognates: Issues to Build Special Dictionaries
6DELQR0$DMudanças na forma ou no sentido das palavras de Línguas Estrangeiras
Modernas6mR3DXOR&XOWXUD$FDGrPLFD)XQGDomR(GLWRUD81(63
6DELQR0$E$WUDMHWyULDGDVDOWHUDo}HVVHPkQWLFDVQDVOtQJXDVHRVVHXVUHIOH[RVQRFDPSR
GR(QVLQRGH/tQJXD(VWUDQJHLUDHGD7UDGXomR5HYLVWDGD$132//2QOLQHYS
6DQWRV$6Guia prático de tradução inglesaHGUHYHDPSO6mR3DXOR&XOWUL[(GXVS
;DWDUD & 0 2OLYHLUD : $ / 'LFLRQiULR GH IDOVRV FRJQDWRV IUDQFrVSRUWXJXrV H
SRUWXJXrVIUDQFrV6mR3DXOR6FKLPLGW
$FNQRZOHGJHPHQWV
7KH DXWKRU JUDWHIXOO\ DFNQRZOHGJHV ILQDQFLDO VXSSRUW IURP )$3(63 ± 6mR 3DXOR 6WDWH 5HVHDUFK
6XSSRUW)RXQGDWLRQSURFQƒDQGIURP)$3(53SURFQƒ
755
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)