\
¬ # , ! 3 3 2 / / - ¬ !# 4 ) 6 ) 4 9
$ECONSTRUCTING¬)RONY¬¬
!¬#LOSE¬,OOK¬AT¬)RONY¬IN¬,ES¬#ONTES¬D(OFFMANN
)RONY¬IS¬A¬COMMON¬RHETORICAL¬DEVICE¬)TS¬FOUND¬ON¬TELEVISION¬AND¬IN¬MOVIES¬IN¬
NEWSPAPER¬EDITORIALS¬POLITICAL¬SPEECHES¬AND¬CHATTER¬IN¬THE¬SCHOOL¬CAFETERIA¬"UT¬IT¬
CAN¬BE¬HARD¬TO¬DElNE¬AND¬EVEN¬HARDER¬FOR¬STUDENTS¬TO¬RECOGNIZE¬IN¬PART¬BECAUSE¬
IT¬REQUIRES¬ATTENTION¬TO¬SEVERAL¬LAYERS¬OF¬MEANING¬AT¬ONCE¬AS¬WELL¬AS¬TO¬THE¬FORMS¬
OF¬EXPRESSION¬FOR¬INSTANCE¬WORDS¬OR¬MUSIC¬,ES¬#ONTES¬D(OFFMANN¬IT¬HAS¬BEEN¬
ARGUED¬BRINGS¬A¬NEW¬LEVEL¬OF¬SOPHISTICATION¬TO¬THE¬ART¬FORM¬OF¬OPERA¬AND¬MAKES¬
NEW¬DEMANDS¬ON¬ITS¬AUDIENCES¬)N¬THIS¬ACTIVITY¬STUDENTS¬WILL¬EXAMINE¬THE¬USE¬OF¬
).¬02%0!2 !4)/.
&OR¬THIS¬ACTIVITY¬EACH¬STUDENT¬WILL¬
NEED¬THE¬REPRODUCIBLE¬RESOURCES¬
FOUND¬AT¬THE¬BACK¬OF¬THIS¬GUIDE
9OU¬WILL¬ALSO¬NEED¬THE¬AUDIO¬
SELECTIONS¬FROM¬,ES¬#ONTES¬
D(OFFMANN¬AVAILABLE¬ONLINE¬OR¬¬
ON¬THE¬ACCOMPANYING¬#$
IRONY¬IN¬(OFFMANN¬RElNING¬THEIR¬ABILITIES¬TO¬RECOGNIZE¬AND¬DElNE¬IRONY¬IN¬EVERYDAY¬
CULTURAL¬EXPERIENCE¬4HEY¬WILL
¬s¬!NALYZE¬EXAMPLES¬OF¬VERBAL¬IRONY
#522)#5,5-¬#/..%#4)/.3
,ANGUAGE¬!RTS¬AND¬-EDIA¬3TUDIES
¬s¬#ONSIDER¬HOW¬THE¬CHARACTERISTICS¬OF¬IRONY¬CAN¬BE¬EXPRESSED¬IN¬MUSIC
¬s¬,ISTEN¬FOR¬EVIDENCE¬OF¬IRONY¬IN¬SELECTIONS¬FROM¬,ES¬#ONTES¬D(OFFMANN
¬s¬%XPLORE¬THE¬USE¬OF¬IRONY¬IN¬CONTEMPORARY¬CULTURE
34%03
9OUNG¬PEOPLE¬OFTEN¬PUT¬CONSIDERABLE¬STOCK¬IN¬hGETTINGv¬A¬JOKE¬AND¬IT¬IS¬IN¬FACT¬
AN¬ACHIEVEMENT¬!PPRECIATION¬OF¬HUMOR¬DEPENDS¬ON¬A¬LISTENERS¬PRIOR¬KNOWLEDGE¬
AND¬ON¬A¬CONSIDERABLE¬AMOUNT¬OF¬INFORMATION¬PROCESSING¬)RONY¬FOR¬INSTANCE¬
INVOLVES¬APPRECIATION¬OF¬CERTAIN¬CHARACTERISTICS¬OF¬RHETORIC¬AS¬WELL¬AS¬KNOWLEDGE¬OF¬
EXPLICIT¬AND¬UNSTATED¬REFERENCES¬#LOSE¬ATTENTION¬TO¬THE¬USE¬OF¬IRONY¬IN¬,ES¬#ONTES¬
D(OFFMANN¬WILL¬HELP¬STUDENTS¬APPRECIATE¬IRONY¬ENCOUNTERED¬ELSEWHERE¬IN¬AND¬
OUTSIDE¬THE¬CLASSROOM¬WHILE¬hGETTINGv¬THE¬JOKES¬IN¬THE¬OPERA¬WILL¬ENHANCE¬THEIR¬
,%!2.).'¬/"*%#4)6%3
¬s¬4O¬ACQUAINT¬STUDENTS¬WITH¬THE¬
ARTISTIC¬DEVICE¬OF¬IRONY
¬s¬4O¬INTRODUCE¬THE¬POSSIBILITIES¬OF¬
IRONY¬IN¬MUSIC¬AND¬LANGUAGE
¬s¬4O¬SUPPORT¬AN¬ANALYTIC¬APPROACH¬
TO¬CULTURAL¬EXPERIENCES¬IN¬STUDENTS¬
DAILY¬LIVES
¬s¬4O¬SPUR¬INTEREST¬IN¬4HE¬-ET¬,IVE¬
IN¬($¬PRODUCTION¬OF¬,ES¬#ONTES¬
D(OFFMANN
APPRECIATION¬OF¬THIS¬,IVE¬IN¬($¬PRESENTATION¬
3TEP¬¬7RITE¬THE¬FOLLOWING¬QUOTE¬ON¬THE¬CHALKBOARD
h9OU¬HAVE¬TO¬UNDERSTAND¬THAT¬IRONY¬WAS¬NOT¬A¬PART¬OF¬THE¬WORLD¬IN¬THE¬WRITING¬OF¬
MUSIC¬BEFORE¬/FFENBACH¬.OW¬WERE¬SO¬DRENCHED¬IN¬IRONY¬4HE¬INNOVATION¬IS¬THE¬
ADDITION¬OF¬IRONYv
¬ 4HE¬WORDS¬ARE¬"ARTLETT¬3HERS¬DIRECTOR¬OF¬THE¬-ETS¬NEW¬PRODUCTION¬OF¬,ES¬
#ONTES¬D(OFFMANN¬0ROBE¬TO¬SEE¬WHETHER¬STUDENTS¬UNDERSTAND¬THE¬POINT¬HES¬
MAKING¬7HAT¬DOES¬IT¬MEAN¬TO¬ADD¬IRONY¬TO¬AN¬OPERA¬7HAT¬DOES¬IT¬MEAN¬TO¬SAY¬
WERE¬hDRENCHED¬IN¬IRONYv¬7HAT¬IS¬IRONY¬ANYWAY
¬ )RONY¬IS¬A¬RHETORICAL¬STYLE¬THATS¬HARD¬TO¬DElNE¬BUT¬IT¬GENERALLY¬INCLUDES¬CERTAIN¬
OVERLAPPING¬CHARACTERISTICS
¬s¬!¬DIFFERENCE¬BETWEEN¬A¬STATEMENTS¬LITERAL¬MEANING¬AND¬ITS¬UNDERLYING¬MEANING
¬s¬!¬RELATIONSHIP¬BETWEEN¬THOSE¬TWO¬MEANINGS¬THEYRE¬DISCORDANT¬EVEN¬OPPOSITE
¬s¬!N¬ASSUMPTION¬THAT¬THE¬LISTENER¬POSSESSES¬ENOUGH¬UNSTATED¬INFORMATION¬TO¬lGURE¬
OUT¬THE¬IMPLICIT¬UNDERLYING¬MEANING
7HEN¬PEOPLE¬USE¬IRONY¬THEY¬EXPECT¬OTHERS¬TO¬UNDERSTAND¬THAT¬THEY¬DONT¬MEAN¬
WHAT¬THEYRE¬LITERALLY¬SAYING¬)TS¬A¬STYLE¬OF¬SPEECH¬TEENAGERS¬RECOGNIZE¬THOUGH¬THEY¬
MAY¬NOT¬REALIZE¬THEYRE¬USING¬A¬CLASSIC¬RHETORICAL¬DEVICEˆFOR¬INSTANCE¬IF¬SOMEONE¬
SAYS¬h)TS¬CLEAR¬AS¬MUDv¬WHEN¬THEY¬ACTUALLY¬MEAN¬IT¬DOESNT¬MAKE¬SENSE¬OR¬IS¬NOT¬
CLEAR¬AT¬ALL¬!N¬EXAMPLE¬OF¬SITUATIONAL¬IRONY¬IS¬A¬lRE¬STATION¬BURNING¬DOWN¬#AN¬YOUR¬
STUDENTS¬THINK¬OF¬OTHER¬EXAMPLES¬
¬ !N¬EXCELLENT¬EXAMPLE¬OF¬IRONY¬APPEARS¬IN¬!CT¬)¬OF¬,ES¬#ONTES¬D(OFFMANN¬
4RACK¬¬)T¬ISNT¬CENTRAL¬TO¬THE¬PLOT¬)TS¬A¬SIDE¬CONVERSATION¬BETWEEN¬.ICKLAUSSE¬
(OFFMANNS¬FRIEND¬AND¬THE¬hSCIENTISTv¬3PALANZANI¬4HEYRE¬ABOUT¬TO¬GO¬TO¬DINNER¬
AND¬.ICKLAUSSE¬HAS¬NOTICED¬THAT¬/LYMPIA¬WHO¬3PALANZANI¬CALLS¬HIS¬DAUGHTER¬IS¬
STAYING¬BEHIND
&5.¬&!#4¬Jules Barbier and
Michel Carré based their version of
the tales of Hoffmann on three stories
by E.T.A. Hoffmann, all available
online in English translation. @e
Olympia scene is based on “@e
Sandman” (tinyurl.com/act1olympia);
the Antonia scene on “Councillor
Krespel” (tinyurl.com/act2antonia).
@e Giulietta scene is based on a story
within a story: the tale of “@e Lost
Reflection,” which is part of “A New
Year’s Eve Adventure.” (It can be
downloaded as a pdf at tinyurl.com/
act3giulietta.) Hoffmann’s best-known
story, “@e Nutcracker and the
Mouse King,” forms the basis of
Tchaikovsky’s ballet e Nutcracker.
.)#+,!533%¬%LLE¬NE¬SOUPE¬PAS
3HES¬NOT¬HAVING¬DINNER
30!,!.:!.)¬.ON¬NON¬NON
.O¬NO¬NO
.)#+,!533%¬®ME¬POÏTIQUE¬0LAÔTIL
!¬POETIC¬SOUL¬$OES¬THAT¬PLEASE¬YOU
30!,!.:!.)¬2IEN¬LA¬PHYSIQUE¬AH¬
MONSIEUR¬LA¬PHYSIQUE
.EVER¬0HYSICS¬SIR¬0HYSICS
4O¬THE¬DISCERNING¬EAR¬THERE¬ARE¬SEVERAL¬EXAMPLES¬OF¬IRONY¬IN¬THIS¬SHORT¬EXCHANGE
¬ .ICKLAUSSE¬ASKS¬WHETHER¬/LYMPIA¬IS¬HAVING¬SUPPER¬EVEN¬THOUGH¬HE¬KNOWS¬FULL¬
WELL¬THAT¬hSHEv¬IS¬A¬MECHANICAL¬DOLL¬AND¬THAT¬3PALANZANI¬IS¬NOT¬ABOUT¬TO¬ADMIT¬THE¬
FACT¬4HE¬IRONY¬MEANT¬TO¬GO¬ABOVE¬3PALANZANIS¬HEAD¬ASSUMES¬THAT¬THE¬AUDIENCE¬
ALSO¬KNOWS¬THAT¬/LYMPIA¬IS¬NOT¬HUMAN¬AND¬THAT¬.ICKLAUSSE¬COULDNT¬POSSIBLY¬BE¬
ASKING¬SINCERELY
¬ !FTER¬3PALANZANI¬REPLIES¬h.Ov¬.ICKLAUSSE¬MAINTAINS¬THE¬PRETENSE¬THAT¬/LYMPIA¬
IS¬HUMAN¬AND¬SWIFTLY¬OFFERS¬THREE¬SEPARATE¬IRONIC¬WISECRACKS
¬ (E¬USES¬THE¬WORD¬hSOULv¬TO¬REFER¬TO¬/LYMPIAS¬PERSONALITYˆPLAYING¬OFF¬THE¬SPIRI
TUAL¬NOTION¬THAT¬ONLY¬LIVING¬BEINGS¬HAVE¬SOULS¬NOT¬MACHINES¬LIKE¬/LYMPIA
¬ 4HE¬WORD¬hPOETICv¬CONTAINS¬AN¬IRONY¬REQUIRING¬KNOWLEDGE¬FROM¬OUTSIDE¬THE¬
FRAME¬OF¬THE¬OPERA¬4HE¬JOKE¬IS¬ABOUT¬POETS¬NOT¬ABOUT¬/LYMPIA¬)T¬EXPECTS¬
LISTENERS¬KNOW¬THAT¬POETS¬PROVERBIALLY¬LIVE¬IN¬POVERTYˆSO¬THEY¬SOMETIMES¬DONT¬
HAVE¬SUPPER
¬ .ICKLAUSSE¬IS¬BEING¬IRONIC¬IN¬ASKING¬3PALANZANI¬WHETHER¬IT¬PLEASES¬HIM¬THAT¬
/LYMPIA¬HAS¬A¬hPOETIC¬SOULv¬!S¬THE¬AUDIENCE¬KNOWS¬EARLIER¬IN¬THE¬OPERA¬
3PALANZANI¬PRAISED¬(OFFMANN¬FOR¬GIVING¬UP¬POETRY¬AND¬TURNING¬TO¬SCIENCE¬REFERRED¬
TO¬HERE¬AS¬hPHYSICSv¬.ICKLAUSSE¬IS¬TEASING¬3PALANZANI¬HE¬AND¬THE¬AUDIENCE¬KNOW¬
THAT¬3PALANZANI¬DETESTS¬POETRY
¬ .ICKLAUSSE¬IS¬AWARE¬OF¬THE¬IRONY¬OF¬HIS¬REMARKS¬AS¬IS¬THE¬AUDIENCE¬3PALANZANI¬
ON¬THE¬OTHER¬HAND¬DOESNT¬REALIZE¬IT¬!S¬HE¬PRAISES¬PHYSICS¬THE¬AUDIENCE¬HEARS¬AN¬
ADDITIONAL¬IRONIC¬REFERENCE¬TO¬THE¬hSECRETv¬THAT¬/LYMPIA¬IS¬NOTHING¬BUT¬A¬DOLL¬A¬
PRODUCT¬OF¬PHYSICS
-ICHAEL¬9EARGANS¬MODEL¬OF¬THE¬!CT¬))¬SET¬DESIGN
0(/4/¬!,)3/.¬#(%229¬¬-%42/0/,)4!.¬/0%2!¬4%#(.)#!,¬$%0!24-%.4
)N¬ALL¬THESE¬CASES¬LISTENERS¬ARE¬MEANT¬TO¬TAKE¬A¬MEANING¬THATS¬DIFFERENT¬FROM¬THE¬
EXPLICIT¬MEANING¬OF¬THE¬WORDS¬)N¬OTHER¬SITUATIONS¬IRONY¬DERIVES¬FROM¬WORDS¬THAT¬
MEAN¬PRECISELY¬WHAT¬THEY¬SAY¬4HE¬IRONIC¬EFFECT¬COMES¬INSTEAD¬FROM¬PLACING¬THEIR¬
MEANING¬IN¬A¬LARGER¬CONTEXT
¬ /FFENBACH¬"ARBIER¬AND¬#ARRϬPROVIDE¬AN¬EXAMPLE¬EARLY¬IN¬THE¬PROLOGUE¬
(OFFMANNS¬-USE¬APPEARS¬JEALOUS¬OF¬HIS¬LOVE¬FOR¬THE¬OPERA¬SINGER¬3TELLA¬AND¬
SURROUNDED¬BY¬THE¬hSPIRITS¬OF¬BEER¬AND¬WINEv¬4HE¬-USE¬BELIEVES¬THAT¬(OFFMANNS¬
FASCINATION¬WITH¬3TELLA¬WILL¬MAKE¬HIM¬STOP¬WRITING¬3HE¬GOES¬ON¬TO¬SING¬h9OU¬mASKS¬
AND¬BARRELS¬BACK¬ME¬UP¬9OUR¬DRUNKENNESS¬WILL¬MAKE¬HIM¬FORGETv¬4RACK¬
¬ )N¬FACT¬IN¬THE¬EPILOGUE¬ITS¬PRECISELY¬FOR¬THE¬REASON¬THAT¬HES¬DRUNK¬THAT¬
(OFFMANN¬LOSES¬3TELLA¬ONCE¬AND¬FOR¬ALL¬AND¬RETURNS¬TO¬HIS¬ART¬4HERE¬IS¬A¬DOUBLE¬
IRONY¬DRINKING¬EXCESSIVELY¬GENERALLY¬CONSIDERED¬A¬CHARACTER¬mAW¬IS¬THE¬CAUSE¬OF¬
(OFFMANNS¬BRILLIANCE¬!T¬THE¬SAME¬TIME¬BY¬LOSING¬THE¬LOVE¬OF¬HIS¬LIFE¬THE¬THING¬HE¬
WANTS¬MOST¬HE¬IS¬ABLE¬TO¬CREATE¬WORKS¬THAT¬WILL¬LIVE¬ON¬4HE¬JOKE¬IS¬SUBTLE¬AND¬ITS¬
ON¬(OFFMANN
¬ /NCE¬STUDENTS¬HAVE¬A¬GENERAL¬SENSE¬OF¬THE¬MEANING¬OF¬IRONY¬THEY¬CAN¬TRY¬
THEMSELVES¬TO¬IDENTIFY¬ITS¬TELLTALE¬SIGNS¬4HEY¬MAY¬COME¬UP¬WITH¬QUESTIONS¬LIKE
¬s¬7OULD¬ANYONE¬REALLY¬SAY¬THIS
¬s¬$OES¬THE¬CHARACTER¬REALIZE¬WHAT¬HESHE¬IS¬SAYING
¬s¬$OES¬ONE¬CHARACTER¬GET¬IT¬BUT¬NOT¬ANOTHER
¬s¬$OES¬THE¬AUDIENCE¬GET¬IT¬BUT¬NOT¬THE¬CHARACTERS
¬s¬$OES¬THE¬AUDIENCE¬ONLY¬GET¬IT¬IF¬THEY¬KNOWS¬SOMETHING¬IN¬ADVANCE
¬s¬$OES¬AN¬ACTION¬OR¬A¬SITUATION¬HAVE¬AN¬EFFECT¬OPPOSITE¬TO¬WHICH¬WOULD¬NORMALLY¬BE¬
EXPECTED
3TEP¬¬3TEP¬¬LOOKED¬AT¬EXAMPLES¬OF¬IRONY¬IN¬LANGUAGE¬AND¬IN¬SITUATIONS¬7ORKING¬
IN¬THE¬MEDIUM¬OF¬OPERA¬/FFENBACH¬HAD¬ANOTHER¬MEANS¬AT¬HIS¬DISPOSAL¬MUSIC¬
!T¬SEVERAL¬POINTS¬IN¬,ES¬#ONTES¬D(OFFMANN¬JUXTAPOSITION¬OF¬MUSICAL¬STYLES¬ADD¬
LAYERS¬OF¬IRONIC¬MEANING¬4HE¬WORKSHEETS¬TITLED¬h$ECONSTRUCTING¬)RONYv¬CONTAIN¬A¬
SET¬OF¬QUESTIONS¬STUDENTS¬CAN¬USE¬TO¬IDENTIFY¬AND¬DESCRIBE¬THE¬WAYS¬/FFENBACH¬
BUILT¬MUSICAL¬IRONY¬INTO¬THE¬OPERA¬/NE¬WORKSHEET¬IS¬PROVIDED¬FOR¬EACH¬OF¬THE¬FOUR¬
EXAMPLES¬DISCUSSED¬BELOW¬3TUDENTS¬CAN¬LISTEN¬TO¬THE¬SELECTIONS¬DISCUSS¬AND¬
ANALYZE¬THEM¬AND¬COMPLETE¬THE¬WORKSHEETS¬INDIVIDUALLY¬IN¬SMALL¬GROUPS¬OR¬WITH¬
THE¬ENTIRE¬CLASS
%XAMPLE¬¬4RACKS¬¬AND¬¬COMES¬FROM¬THE¬EPISODE¬OF¬THE¬MECHANICAL¬DOLL¬
/LYMPIA¬IN¬WHICH¬SHE¬SINGS¬A¬DAZZLING¬ARIA¬TO¬THE¬ASSEMBLED¬GUESTS¬3TUDENTS¬
WILL¬HEAR¬THE¬JERKILY¬hMECHANICALv¬MUSIC¬/FFENBACH¬INCORPORATED¬INTO¬THE¬PIECE¬IN¬
PARTICULAR¬THE¬SECTION¬AT¬THE¬END¬OF¬4RACK¬¬WHERE¬/LYMPIAS¬MECHANISM¬LITERALLY¬
WINDS¬DOWN¬AND¬THEN¬STOPS¬AS¬INDICATED¬BY¬A¬DESCENDING¬SCALE¬4RACK¬¬WHICH¬
FOLLOWS¬IMMEDIATELY¬AFTERWARD¬BEGINS¬WITH¬THE¬SOUND¬OF¬THE¬SERVANT¬#OCHENILLE¬
WINDING¬THE¬DOLL¬BACK¬UP¬WHEREUPON¬SHE¬CONTINUES¬HER¬SONG¬4HE¬MUSICAL¬JOKE¬IS¬
STRAIGHTFORWARD¬THIS¬BEAUTIFUL¬hGIRLv¬IS¬REVEALING¬HERSELF¬TO¬BE¬A¬ROBOT
3!-0,%¬!.37%23
7HATS¬GOING¬ON¬IN¬THE¬
SCENE
/LYMPIA¬IS¬SINGING¬HER¬SONG
$ESCRIBE¬THE¬MUSIC
#HOPPY¬MECHANICAL¬TRICKY¬THEN¬RUNS¬OUT¬OF¬STEAM
7HATS¬HAPPENING¬ON¬
THE¬SURFACE
!¬YOUNG¬GIRL¬IS¬PERFORMING¬FOR¬A¬GROUP¬OF¬GUESTS
7HATS¬THE¬MESSAGE¬
BENEATH¬THE¬SURFACE
3HES¬MECHANICAL
7HATS¬THE¬POINT
!NYONE¬WHO¬THINKS¬SHES¬REAL¬LIKE¬(OFFMANN¬IS¬A¬
FOOL
7HAT¬DO¬YOU¬NEED¬TO¬
KNOW¬TO¬GET¬THE¬POINT
9OU¬NEED¬TO¬RECOGNIZE¬THE¬CLOCKWORK¬SOUND¬OF¬
/FFENBACHS¬MUSIC
%XAMPLE¬¬4RACK¬¬COMES¬FROM¬LATER¬IN¬THE¬SAME¬SCENE¬#OCHENILLE¬3PALANZANIS¬
SERVANT¬ANNOUNCES¬SUPPER¬AND¬THE¬GUESTS¬RESPOND¬WITH¬A¬COMPLIMENT¬4HE¬IRONY¬
IS¬IN¬THE¬OVERBLOWN¬FORMAL¬MUSIC¬THAT¬/FFENBACH¬PROVIDES¬FOR¬THIS¬BANAL¬EXCHANGE¬
)TS¬WRITTEN¬IN¬THE¬STYLE¬OF¬AN¬THCENTURY¬DANCE¬(AYDN¬OR¬-OZART¬MIGHT¬HAVE¬
COMPOSED¬FOR¬THE¬COURT¬OF¬A¬NOBLEMAN¬
¬ 4HIS¬IS¬A¬MUSICAL¬JOKE¬SOME¬STUDENTS¬MIGHT¬NOT¬GET¬5NLESS¬THEY¬ARE¬FAMILIAR¬WITH¬
THIS¬STYLE¬OF¬MUSIC¬AND¬WHAT¬IT¬IMPLIES¬ITS¬DIFlCULT¬TO¬GRASP¬THE¬CONTRAST¬BETWEEN¬
THE¬SOUND¬AND¬THE¬SITUATION¬)T¬IS¬CHARACTERISTIC¬OF¬IRONY¬THAT¬NOT¬EVERYONE¬WILL¬
ALWAYS¬GET¬THE¬JOKE
3!-0,%¬!.37%23
7HATS¬GOING¬ON¬IN¬THE¬
SCENE
'UESTS¬ARE¬HEADING¬TO¬DINNER
$ESCRIBE¬THE¬MUSIC
'RAND¬THCENTURYSTYLE¬FORMAL¬MUSIC
7HATS¬HAPPENING¬ON¬
THE¬SURFACE
'UESTS¬ARE¬PRAISING¬THEIR¬HOST
7HATS¬THE¬MESSAGE¬
BENEATH¬THE¬SURFACE
4HIS¬IS¬A¬GRAND¬IMPRESSIVE¬CEREMONY
7HATS¬THE¬POINT
4HESE¬PEOPLE¬ARE¬PRETENTIOUS¬FOOLS
7HAT¬DO¬YOU¬NEED¬TO¬
KNOW¬TO¬GET¬THE¬POINT
4HE¬SOUND¬AND¬HISTORY¬OF¬THE¬MINUET
%XAMPLE¬¬4RACK¬¬COMES¬FROM¬THE¬!NTONIA¬SCENE¬THE¬SECOND¬ACT¬OF¬(OFFMANN¬
!T¬THAT¬POINT¬IT¬HAS¬ALREADY¬BEEN¬ESTABLISHED¬THAT¬!NTONIAS¬FATHER¬HAS¬ASKED¬HER¬
NOT¬TO¬SING¬AFRAID¬THAT¬THE¬EFFORT¬MIGHT¬ENDANGER¬HER¬LIFE¬(ERE¬THE¬SERVANT¬&RANTZ¬
lNDS¬HIMSELF¬ALONE¬NEAR¬THE¬PIANO¬AND¬HE¬CANT¬RESIST¬BEGINNING¬A¬SONG¬(E¬STARTS¬
OUT¬COMPLAINING¬ABOUT¬HIS¬EMPLOYER¬BUT¬SOON¬HES¬TALKING¬ABOUT¬HIS¬SINGING¬ITSELF
¬ 4HERES¬A¬SIMPLE¬KIND¬OF¬HUMOR¬HERE¬&RANTZ¬DOESNT¬SING¬WELL¬(IS¬SINGING¬MAY¬BE¬
FUNNY¬TO¬LISTEN¬TO¬BUT¬ITS¬NOT¬IRONIC¬SINCE¬HE¬KNOWS¬ABOUT¬THE¬FACT¬AS¬WELL¬AS¬THE¬
AUDIENCE¬DOES¬"UT¬THERE¬IS¬IRONY¬IN¬THIS¬SONG¬THAT¬&RANTZ¬HIMSELF¬DOESNT¬UNDER
STAND¬4HIS¬HUMOROUS¬SONG¬ABOUT¬THE¬ACT¬OF¬SINGING¬IS¬PERFORMED¬IN¬THE¬CONTEXT¬
OF¬A¬STORY¬IN¬WHICH¬SINGING¬IS¬A¬DEADLY¬SERIOUS¬MATTER¬)N¬THAT¬SENSE¬THE¬JOKE¬IS¬ON¬
&RANTZ¬(E¬HAS¬NO¬IDEA¬WHAT¬MATTERS¬OF¬LIFE¬AND¬DEATH¬ARE¬HAPPENING¬AROUND¬HIM
¬ !¬SECOND¬LEVEL¬OF¬IRONIC¬HUMOR¬IS¬TO¬BE¬FOUND¬IN¬THE¬LYRICAL¬PUNCH¬LINE¬h)TS¬THE¬
TECHNIQUEv¬4HIS¬IS¬AN¬INJOKE¬AIMED¬AT¬OPERA¬FANS¬WHO¬KNOW¬THAT¬PROFESSIONAL¬
SINGERS¬SPEND¬YEARS¬WORKING¬ON¬VOCAL¬TECHNIQUE¬7HEN¬&RANTZ¬ATTRIBUTES¬HIS¬BAD¬
SINGING¬TO¬HIS¬BAD¬TECHNIQUE¬/FFENBACH¬AND¬HIS¬LIBRETTISTS¬ARE¬COMMENTING¬ON¬THE¬
VERY¬MEDIUM¬THEYRE¬WORKING¬IN¬LIVE¬VOCAL¬MUSIC¬4HEYRE¬MAKING¬FUN¬OF¬OPERA
3!-0,%¬!.37%23
7HATS¬GOING¬ON¬IN¬THE¬
SCENE
&RANTZ¬IS¬SINGING¬AT¬THE¬PIANO
$ESCRIBE¬THE¬MUSIC
-INCING¬DELICATE¬SELFCONSCIOUS¬FORMALˆALMOST¬
LIKE¬HES¬PRACTICING
7HATS¬HAPPENING¬ON¬
THE¬SURFACE
!¬SERVANT¬IS¬ASSESSING¬HIS¬OWN¬MUSICAL¬TALENT
7HATS¬THE¬MESSAGE¬
BENEATH¬THE¬SURFACE
4ECHNIQUE¬DOESNT¬MEAN¬MUCH¬IF¬YOU¬HAVE¬NO¬
VOICE
7HATS¬THE¬POINT
&RANTZ¬IS¬MAKING¬AN¬EXCUSE¬FOR¬HIMSELF¬PERHAPS¬
ONE¬THAT¬SOME¬WOULDBE¬PROFESSIONALS¬MAKE
7HAT¬DO¬YOU¬NEED¬TO¬
KNOW¬TO¬GET¬THE¬POINT
4HE¬EMPHASIS¬PLACED¬ON¬TECHNIQUE¬IN¬VOCAL¬
TRAINING
¬ %XAMPLE¬¬4RACK¬¬FROM¬LATER¬IN¬THE¬!NTONIA¬SCENE¬IN¬A¬SENSE¬EXTENDS¬THE¬
IRONY¬OF¬&RANTZS¬SONG¬BUT¬ITS¬MUCH¬DARKER¬(ERE¬UNDER¬THE¬INmUENCE¬OF¬$R¬-IRACLE¬
A¬HIGHLY¬IRONIC¬NAME¬FOR¬A¬MAGICIAN¬WITH¬EVIL¬INTENTIONS¬!NTONIA¬IS¬BREAKING¬HER¬
PROMISE¬TO¬HER¬FATHER¬SHES¬SINGING¬&ROM¬A¬PAINTING¬ON¬THE¬WALL¬THE¬VOICE¬OF¬
!NTONIAS¬LATE¬MOTHER¬IS¬HEARD¬$R¬-IRACLE¬PLAYS¬HIS¬VIOLIN¬THEN¬JOINS¬IN¬THE¬SINGING¬
AS¬WELL¬4HE¬TRIO¬RISES¬TO¬FEVER¬PITCH¬UNTIL¬!NTONIA¬FAINTS¬)N¬A¬MOMENT¬SHE¬WILL¬BE¬
DEAD
¬ !FTER¬HAVING¬MADE¬MILD¬FUN¬OF¬OPERA¬WITH¬&RANTZS¬SONG¬/FFENBACH¬TAKES¬A¬
DIFFERENT¬TACK¬HERE¬7HETHER¬OR¬NOT¬STUDENTS¬lND¬!NTONIAS¬DEATH¬FUNNY¬IT¬IS¬IRONIC¬
THAT¬IN¬THE¬MIDDLE¬OF¬AN¬OPERA¬SINGING¬KILLS¬4HE¬IRONY¬IS¬COMPOUNDED¬BY¬!NTONIAS¬
WORDS¬THEY¬CONTAIN¬A¬TYPICALLY¬CORNY¬ROMANTIC¬METAPHOR¬ABOUT¬HER¬SOUL¬WINGING¬ITS¬
WAY¬TO¬THE¬HEAVENS¬)T¬PROVES¬LITERALLY¬TRAGICALLY¬TRUE
3!-0,%¬!.37%23
7HATS¬GOING¬ON¬IN¬THE¬
SCENE
$R¬-IRACLE¬IS¬TRICKING¬!NTONIA¬INTO¬SINGING
$ESCRIBE¬THE¬MUSIC
!¬TRIO¬WITH¬CONSTANTLY¬RISING¬TENSION
7HATS¬HAPPENING¬ON¬
THE¬SURFACE
!¬GIRL¬IS¬SINGING¬ECSTATICALLY¬AS¬SHE¬RECLAIMS¬HER¬
VOICE
7HATS¬THE¬MESSAGE¬
BENEATH¬THE¬SURFACE
&ATHER¬KNOWS¬BEST
7HATS¬THE¬POINT
$R¬-IRACLE¬IS¬A¬BAD¬PERSON
7HAT¬DO¬YOU¬NEED¬TO¬
KNOW¬TO¬GET¬THE¬POINT
.OT¬MUCH¬MORE¬THAN¬THE¬SETUP¬OF¬THE¬SCENE
!T¬THE¬BEGINNING¬OF¬!CT¬))¬!NTONIA¬
SINGS¬A¬PLAINTIVE¬LOVE¬SONG¬ABOUT¬¬
A¬TURTLE¬DOVE¬THAT¬HAS¬mOWN¬AWAY¬¬¬
h%LLE¬A¬FUI¬LA¬TOURTERELLEv
%XAMPLE¬¬4RACKS¬¬AND¬¬4HE¬IRONY¬WITH¬WHICH¬/FFENBACH¬OPENS¬THE¬'IULIETTA¬
ACT¬IS¬AT¬ONCE¬MORE¬STRAIGHTFORWARD¬AND¬MORE¬SUBTLE¬THAN¬SOME¬OF¬THE¬OTHER¬
EXAMPLES¬)TS¬STRAIGHTFORWARD¬BECAUSE¬IT¬DIRECTLY¬CONTRASTS¬BOTH¬IN¬MUSIC¬AND¬
LYRICS¬TWO¬CONSECUTIVE¬SONGS¬)TS¬SUBTLE¬BECAUSE¬THE¬IRONY¬INVOLVES¬THREE¬CHARAC
TERS¬EVERYTHING¬AUDIENCES¬KNOW¬ABOUT¬THEM¬AND¬THEIR¬PECULIAR¬ASSIGNMENT¬TO¬THE¬
TWO¬DIFFERENT¬SONGS
¬ 4HE¬lRST¬NUMBER¬IS¬ONE¬OF¬/FFENBACHS¬MOST¬FAMOUS¬)TS¬A¬BARCAROLLE¬A¬RHYTHM¬
MEANT¬TO¬CAPTURE¬THE¬LANGUID¬PACE¬OF¬A¬GONDOLIER¬AS¬HE¬SLOWLY¬PLIES¬HIS¬CRAFT¬
THROUGH¬THE¬CANALS¬OF¬6ENICE¬)T¬IS¬A¬SIMILAR¬VERSION¬OF¬THE¬SORT¬OF¬SONG¬PARODIED¬
IN¬THE¬/LYMPIA¬SCENE¬YET¬THE¬SINGERS¬ARE¬'IULIETTA¬A¬COURTESAN¬AND¬.ICKLAUSSE¬
WHOM¬THE¬AUDIENCE¬ALREADY¬KNOWS¬AS¬SOMEONE¬WHO¬IS¬DETERMINED¬TO¬NOT¬LET¬
(OFFMANN¬FALL¬IN¬LOVE¬!S¬THEY¬lNISH¬THE¬SONG¬ALONG¬COMES¬(OFFMANN¬SHOWN¬IN¬THE¬
PRECEDING¬ACTS¬TO¬BE¬A¬ROMANTIC¬DREAMER¬.OW¬HE¬SINGS¬A¬SONG¬OF¬LUST¬)TS¬WORDS¬
EVEN¬INCLUDE¬IMAGES¬OF¬SOME¬OF¬THE¬THINGS¬THAT¬KILLED¬!NTONIA¬INCLUDING¬lRE¬INTOXI
CATION¬AND¬THE¬mIGHT¬OF¬THE¬SOUL¬TO¬HEAVEN¬ON¬WINGS¬OF¬SONG
¬ )TS¬UP¬TO¬LISTENERS¬INCLUDING¬YOUR¬STUDENTS¬TO¬DECIDE¬WHERE¬THE¬COMPOSERS¬
SYMPATHIES¬LIE¬$OES¬THE¬JUXTAPOSITION¬REmECT¬AN¬OVERALL¬DISMISSIVE¬CYNICISM¬IN¬
MATTERS¬OF¬LOVE¬4HE¬BARCAROLLE¬SOUNDS¬LOVELY¬AND¬SINCERE¬YET¬LOOK¬WHOS¬SINGING¬
(OFFMANNS¬DRINKING¬SONG¬SEEMS¬TO¬UNDERMINE¬THE¬ROMANCE¬BUT¬DOES¬HE¬REALLY¬
MEAN¬WHAT¬HE¬SAYS¬!S¬THE¬ACT¬CONTINUES¬THE¬TABLES¬TURN¬(OFFMANN¬FALLS¬IN¬LOVE¬
WITH¬'IULIETTA¬WHO¬UNROMANTICALLY¬DUMPS¬HIM¬FOR¬0ITICHINACCIO¬A¬DWARF¬,ATER¬IN¬
THE¬EPILOGUE¬(OFFMANN¬WILL¬AGAIN¬DEPICT¬HIS¬RIVAL¬AS¬A¬DWARF¬SEE¬-USICAL¬(IGHLIGHT¬
.OT¬3UCH¬A¬,ITTLE¬4HING¬"Y¬CREATING¬A¬FORM¬OF¬IRONY¬THAT¬ELUDES¬SIMPLE¬INTERPRETA
TION¬/FFENBACH¬ENRICHES¬THE¬MESSAGE¬OF¬THE¬TALE¬/R¬DOES¬HE¬JUST¬MUDDY¬IT
3!-0,%¬!.37%23
7HATS¬GOING¬ON¬IN¬THE¬
SCENE
4HREE¬CHARACTERS¬SING¬TWO¬DIFFERENT¬LOVE¬SONGS
$ESCRIBE¬THE¬MUSIC
!¬DREAMY¬BOATING¬SONG¬THEN¬A¬LUSTY¬CHEER
7HATS¬HAPPENING¬ON¬
THE¬SURFACE
4WO¬DIFFERENT¬VIEWS¬OF¬LOVE¬ARE¬BEING¬EXPRESSED
7HATS¬THE¬MESSAGE¬
BENEATH¬THE¬SURFACE
,OVE¬IS¬NOT¬AS¬SIMPLE¬AS¬IT¬SEEMS
7HATS¬THE¬POINT
!RE¬THESE¬PEOPLE¬ALL¬HYPOCRITES¬$O¬ANY¬OF¬THEM¬
REALLY¬KNOW¬WHAT¬HESHE¬THINKS
7HAT¬DO¬YOU¬NEED¬TO¬
KNOW¬TO¬GET¬THE¬POINT
-OST¬OF¬THE¬INFORMATION¬IS¬CONTAINED¬IN¬THE¬SONGS¬
THEMSELVES¬AND¬IN¬THE¬CHARACTERS¬WHO¬SING¬THEM
3TEP¬¬,ISTENING¬CLOSELY¬CAN¬HELP¬AUDIENCES¬UNDERSTAND¬THE¬MEANINGS¬IMPLICIT¬
IN¬(OFFMANNS¬IRONY¬)N¬A¬BROADER¬SENSE¬AWARENESS¬OF¬IRONY¬CAN¬AFFECT¬STUDENTS¬
PERSPECTIVES¬ON¬THE¬CULTURE¬WE¬LIVE¬IN
¬ .OW¬THAT¬THEYRE¬FAMILIAR¬WITH¬THE¬CONCEPT¬STUDENTS¬CAN¬COMPILE¬A¬LIST¬OF¬SOURCES¬
OF¬IRONY¬THEY¬ENCOUNTER¬EVERY¬DAY¬4HESE¬MIGHT¬INCLUDE¬46¬SHOWS¬LIKE¬4HE¬#OLBERT¬
2EPORT¬4HE¬$AILY¬3HOW¬3ATURDAY¬.IGHT¬,IVE¬AND¬4HE¬,ATE¬3HOW¬WITH¬$AVID¬
,ETTERMAN¬AS¬WELL¬AS¬POPULAR¬WEBSITES¬LIKE¬THEONIONCOM¬AND¬POLITICALIRONYCOM
¬ 4HE¬CONCEPT¬OF¬IRONY¬HAS¬OF¬COURSE¬BEEN¬AROUND¬MUCH¬LONGER¬THAN¬3TEPHEN¬
#OLBERTˆOR¬*ACQUES¬/FFENBACH¬!T¬TINYURLCOMSWIFTPROPOSAL¬YOUR¬STUDENTS¬CAN¬
lND¬*ONATHAN¬3WIFTS¬!¬-ODEST¬0ROPOSAL¬WRITTEN¬¬YEARS¬AGO¬1UESTIONS¬SIMILAR¬
TO¬THOSE¬GIVEN¬ON¬THE¬h$ECONSTRUCTING¬)RONYv¬WORKSHEETS¬CAN¬HELP¬THEM¬INTERPRET¬
3WIFTS¬ESSAY¬WHICH¬ENDORSES¬CANNIBALISM¬AS¬A¬SOLUTION¬TO¬THE¬PROBLEM¬OF¬HUNGER
¬s¬7HATS¬THE¬MESSAGE¬ON¬THE¬SURFACE
¬s¬7HAT¬DID¬3WIFT¬REALLY¬MEAN
¬s¬7HAT¬DOES¬A¬READER¬NEED¬TO¬KNOW¬TO¬UNDERSTAND¬HIS¬POINT
¬s¬#OULD¬ANYONE¬MISUNDERSTAND¬3WIFTS¬ARGUMENT¬(OW
&/,,/750¬/NE¬WAY¬TO¬FOLLOW¬UP¬IS¬FOR¬STUDENTS¬TO¬IDENTIFY¬EXAMPLES¬OF¬IRONY¬
IN¬MAGAZINES¬ON¬46¬OR¬ONLINE¬AND¬BRING¬THEM¬TO¬CLASS¬TOGETHER¬WITH¬ANALYSES¬OF¬
THEIR¬IRONIC¬STRUCTURE¬-ORE¬AMBITIOUS¬STUDENTS¬MIGHT¬ENJOY¬WRITING¬A¬3WIFTIAN¬ESSAY¬
EITHER¬ON¬A¬TOPIC¬OF¬CURRENT¬PUBLIC¬INTEREST¬OR¬ON¬A¬HUMOROUS¬TOPIC¬LIKE¬h7HY¬OPERA¬
IS¬BAD¬FOR¬TEENAGERSv