günlük festival daily festival 18 Ekim // October 18th 2014 Sayı // Issue 10 --------------------------- “You cannot ignore the power of technology. If you remain in your nostalgic world, you cannot respond to the requirements of the age we live in. This is why we do our best to make use of every new technological advancement to benefit our film industry. And this requires us to adopt digital technology to add to the power of the Golden Orange.’’ --------------------------- The renewal of Antalya Golden Orange Film Festival and its opening its doors to the globe began back in 2005. As you mentioned in your inauguration speech at the first day of the forum, Beki Probst, the head of Berlinale European Film Market was a consultant to this enterprise. How and why did you give birth to such a vision back then? We desire to transform Antalya into a city of cinema, a global film industry nexus. This we cannot achieve merely with a film festival. The festivals are organisations that crown the art itself. In this regard, if we are set to transform Antalya into a city of cinema, a nexus, we have to include all elements that assist us to achieve this dream. FESTİVAL BAŞKANI MENDERES TÜREL ALTIN PORTAKAL'IN VİZYONUNU VE GELECEĞİNİ ANLATTI FESTIVAL PRESIDENT MAYOR MENDERES TÜREL EXPLAINS THE VISION AND THE FUTURE OF GOLDEN ORANGE Antalya Büyükşehir Belediye Başkanı ve Festival Başkanı Menderes Türel ile Altın Portakal heyecanı, sürdürülebilirliği, Forum vizyonu ve genel olarak Türkiye sineması hakkında görüştük. Menderes Türel, Mayor of Antalya Metropolitan Municipality and the President of Antalya Golden Orange Film Festival expands on the excitement and the future of the festival, the vision of Antalya Film Forum and the Turkish cinema. Antalya Altın Portakal Film Festivali’nin yenilenmesi 2005’te başladı ve Antalya Film Forum’un açılışında da belirttiğiniz gibi Alman European Film Market’in başındaki Becki Probst ile görüştünüz. Çok büyük bir atılım olan bu Film Forum vizyonu nasıl doğdu? Biz Antalya’yı bir sinema şehri, bir sinema merkezi yapmak istiyoruz. Bu sadece bir film festivaliyle olmaz. Film festivalleri sanatın taçlandırıldığı organizasyonlardır. Dolayısıyla burayı bir sinema şehri, merkezi yapacaksak sinemanın tüm unsurlarının burada olması gerekiyor. Antalya zaten doğal bir plato, bir film çekim merkezi olabilir. Ama bununla birlikte teknolojik platoları da Antalya’da barındırmamız lâzım. Bu pazarın oluşması için film forumlarının, film marketlerinin olması lazım. Antalya böylece bir sinema şehri haline gelir. Biz bunun için gayret edeceğiz. Kendimize bunun için bir hedef koyduk ve gerçekleştirmek için elimizden geleni yapacağız. Antalya Film Forum da bu noktada, özellikle prodüksiyon aşamasında sıkıntı çeken filmlere önemli bir katkı sağlayacak bir organizasyon. Bu açıdan onu da fevkalade önemsiyoruz. Ben film marketini büyük hayallerle başlatmıştım fakat maalesef devam ettirilmedi. Devam ettirilmemesine çok üzüldüm ama şimdi yeniden, başka bir versiyonuyla devam ediyoruz. Biraz daha nostaljik bir soru sormak istiyorum. Altın Portakal’ın 51. Türkiye sinemasının 100. yılı Türkiye sinemasından hatırladığınız enstanteneler neler, sizi en çok etkileyenler neydi? Hepimiz Hülya Koçyiğit, Türkan Şoray, Filiz Akın, Fatma Girik, Cüneyt Arkın ve Kadir İnanır gibi oyuncuları izleyerek büyüdük. Dolayısıyla Türk sinemasının cazibesi her zaman üzerimizde çocukluk hatıralarımız olarak kaldı. Bu sanatçılar Türkiye’ye sinemayı sevdirdi. Bu nedenle onların geçmişte ortaya koyduğu performansın Altın Portakal’la ödüllendirilmesi de Antalya’nın sinema üzerindeki çok önemli bir hatırası haline geldi. Antalya Altın Portakal Film Festivali benim de doğduğum yıl olan 1964’te başlamış. Bugün belediye başkanı olarak böylesine bir organizasyona, Avrupa’nın en eski film organizasyonlarından bir tanesine festival başkanı ve belediye başkanı olarak hizmet ediyorum. Bu da benim için çok önemli bir şeref. Dolayısıyla bugün Türk sineması artık uluslararası festivallerde çok önemli başarılara imza atıyor. İnşallah bunu da geliştirerek devam ettireceğiz. Antalya olarak Türk sinemasına 51 senedir, büyük fedakarlıklar yaparak biz de katkı sağlıyoruz ve bundan büyük mutluluk duyuyoruz. Hep ilklere imza atıyorsunuz. Bahsettiğiniz dijitalizasyon, Altın Portakal’ı nereye taşıyacak? Neden böyle bir girişimde bulunuluyor? Teknolojiden kendinizi arındıramazsınız. Kendi nostajlik dünyanızda yaşamaya kalkarsanız o zaman çağın gereklerine ayak uyduramazsınız ve bu da çağı yakalamanızı engeller. O yüzden biz teknolojinin getirmiş olduğu her türlü yeniliği, gelişimi sinema çerçevesi içerisinde kullanıyoruz ve bu kullanımın yansımasını da bir şekilde yerine getirmeliyiz. Onu yapmaya çalışıyoruz. Altın Portakal heyecanını sekiz günle sınırlamamak ve on iki ay boyunca sürdürmek sizin için ne ifade ediyor? Burada açılmış olan sergilerin bazılarına Türkiye’yi dolaştırmak gibi planlarımız var. Dolayısıyla biz 12 ay Altın Portakal’ı yaşayan bir Antalya’yı hedefliyoruz. Bunu da birçok etkinlik, panel, toplantı ile sürdürülebilir hale getireceğiz. Son olarak gelecek için, 52. Antalya Altın Portakal Film Festivali için planlarınız nelerdir? En azından paylaşabileceğiniz kadarını sormak istiyorum. Öncelikle şunu söyleyeyim, 2004 senesinde belediye başkanı seçildiğimdeki yaptığımız festival organizasyonunu gözümün önüne bile getirmek istemiyorum. Çok sıkıntılıydı… Çok kısa bir sürede hazırlamıştık ve organizasyon hatalarıyla doluydu. Fakat şimdi, yine çok kısa bir sürede hazırladığımız bir festival olan 2014’ü 2004 ile karşılaştırdığımızda aralarında dağlar kadar fark var. İstediğimizin en iyisi mi, tabii ki değil. Bu kadar kısa sürede yapabileceğimizin en iyisi. --------------------------- “Teknolojiden kendinizi arındıramazsınız. Kendi nostajlik dünyanızda yaşamaya kalkarsanız o zaman çağın gereklerine ayak uyduramazsınız ve bu da çağı yakalamanızı engeller. O yüzden biz teknolojinin getirmiş olduğu her türlü yeniliği, gelişimi sinema çerçevesi içerisinde kullanıyoruz.’’ --------------------------- 2004’te öylesine sıkıntılı başlayan festival 2009’a geldiğimizde 5 Oscar Akademi ödüllü konuğu ağırlayan, dünyanın en önemli sinema yönetmenlerinin ve prodüktörlerinin geldiği, bunun yanısıra Becki Probst gibi önemli festival direktörlerinin bulunduğu bir festival olmuştu. Beş senede bunları başarmıştık. Şimdi daha iyi başlıyoruz, daha önemli bir mesafeden başlıyoruz ve inşallah her sene daha da güçlendirerek devam edeceğiz. Her seneki festivalimiz bir öncekinden çok daha güçlü ve başarılı olacaktır, bundan kimsenin şüphesi olmasın. Antalya is a natural plateau and can offer wonderful locations to filmmakers. But in addition to this, we have to accommodate relevant technological facilities in Antalya as well. Only film forums and film markets can open the doors that lead to this goal. If you manage to bring these several elements together, then you can make your city a city of cinema. This is the aim and objective we strive to reach. Antalya Film Forum, in this regard, is an organisation aimed at supporting films that are in their development and production phases. This is why we place utmost importance on the activities of the forum. In the past, following this dream, I started the Eurasia Film Market. Unfortunately it ceased to exist following my term as a mayor I was sad that it could not prevail. But now we resume working toward the same goal with Antalya Film Forum, a new version of the same enterprise. A nostalgic question to mark the centenary of the Turkish cinema: which films, which performers or which moments in the history of the Turkish cinema influenced you most? We all grew up watching actresses and actors such as Hülya Koçyiğit, Türkan Şoray, Filiz Akın, Fatma Girik, Cüneyt Arkın and Kadir İnanır on the silver screen. The magic of the Turkish cinema has enchanted us from such an early age, coloured our childhood memories. These were the names who made Turkish people love cinema. This is why the coronation of their efforts at the Golden Orange is regarded as the city of Antalya’s contribution to and honouring the Turkish cinema. Antalya Golden Orange Film Festival started in 1964, the year I was born. Today, I am serving one of Europe’s longest-running film organisations as a Festival President and as the mayor of the city. This is a great honour for me. Today, the Turkish cinema boasts a soaring graphic of success with its titles being crowned with prestigious awards at international festivals. We’ll do whatever we can do sustain this success and add to the triumphs of the Turkish cinema. We, the people of Antalya are putting our sincerest effort to benefit and contribute to the development of the Turkish cinema for 51 years and we are very proud and happy for this. You are known for pioneering first-time projects. Going-digital, an objective you emphasized several times, where will this take the Golden Orange? What is the motivating factor behind this investment? You cannot ignore the power of technology. If you remain in your nostalgic world, you cannot respond to the requirements of the age we live in. This is why we do our best to make use of every new technological advancement to benefit our film industry. And this requires us to adopt digital technology to add to the power of the Golden Orange. This is what we aim to achieve by goingdigital. What does it mean to you, rendering the Golden Orange a festival that is active across the year instead of being limited to a mere 8 days? We have plans to take some of the exhibitions we launched as a part of the Golden Orange to other parts of Turkey. Therefore our objective is to keep the festival active across the year and to see a city enjoying the festival’s excitement throughout 12 months. We’ll achieve this through several sideactivities, panels, and meetings. Lastly, what are your plans for the upcoming 52nd edition of the Golden Orange? First of all, today, I do not even want to recall the first edition of the festival launched during my first year as a mayor, in 2004. It was a very difficult endeavour. We had very limited time and the organisation was full of mistakes. However, when I compare 2014, another edition that allowed us so limited time to prepare and to launch, with 2004’s festival, I see a vast difference and transformation. Is this the best we can achieve? Of course, no. But this is the best that can be achieved in such a short notice. The new face of the Golden Orange that lifted its curtains in 2004 after such pangs of birth had accomplished so much in five years that by 2009 it was a festival that hosted 5 Oscar winning guests, the leading filmmakers and producers of the world as well as globally renowned festival professionals such as Beki Probst. This was the sum of what we achieved in mere five years. Now we enjoy the advantage of a good start, the advantage of having covered such a distance and I hope the festival will add to its strength every year. Every year, the festival will be even more powerful and even more successful than its last edition, no one should doubt this. Kapak İllüstrasyonu / Cover Illustration: Yeşilçam Ailesi / Yeşilçam Family İllüstrator / Illustrator: Can Çetinkaya 1988, Ankara doğumlu. Dokuz Eylül Üniversitesi, Grafik Tasarım Bölümünden mezun oldu. Serbest illüstratörlük yapıyor. Born in 1988, Ankara. Can Çetinkaya graduated from Dokuz Eylül University where he studied graphic design. Çetinkaya is a freelance illustrator. Antalya Büyükşehir Belediye Başkanı The Mayor Of Antalya Metropolitan Municipality Festival Başkanı Festival President Menderes Türel Festival Direktörü Festival Director Elif Dağdeviren Festival Direktör Yardımcısı Festival Director Assistant Melikşah Altuntaş *Bu yayın Bant Mag. tarafından 51. Uluslararası Antalya Altın Portakal Film Festivali için hazırlanmıştır. This daily publication is created by Bant Mag. for 51st Antalya Golden Orange Film Festival. Koordinasyon / Coordination: Zeynep Ocak Yazı İşleri / Writers : Mustafa Doğulu, Altay Aydemir, Mertcan Ayhan Çeviri / Translation: Mutlu Yetkin Tashih / Proofreading: Nihan Katipoğlu Rimolar ve Zimolar: Kasabada Barış / Rimo and Zimo – Peace in Town BUGÜN NE İZLESEM / WHICH FILMS TO SEE TODAY Yarışma dışı gösterimlere dair bilgiler ve notlar / Notes on out of competition titles Ulusal Uzun Metraj Film Yarışma Dışı / National Out of Competition Mâşuk’un Nefesi / Breath of the Beloved Yönetmen / Director: Murat Pay 13.00 – Aspendos Neden izlemeliyim? Dünya prömiyeri FIDMarseille’de “İlk Filmler Yarışması”nda yapılan belgesel, konservatuar son sınıf öğrencisi Abdurrahman’ın mevlid meşki yapma sürecini usta – çırak ilişkisi dahilinde gösteriyor. Why a Good Pick? Premiered at FIDMarseille’s Debut Films contest, the documentary shows the master-apprentice relationship between a senior conservatory student, Abdurrahman and his mentor, towards Abdurrahman’s excelling in the art of mawlid and meskh. Ayyaş Kasaba / Drunktown’s Finest Yönetmen / Director: Sydney Freeland 19.15 – Migros AVM 6. Salon İnsan Sermayesi / Human Capital Yönetmen / Director: Paolo Virzi 11.30 – Migros AVM 2. Salon Ulusal Özel Gösterim / National – Special Screenings Rimolar ve Zimolar: Kasabada Barış / Rimo and Zimo – Peace in Town Yönetmen / Director: Nermin Er – İsmet Kurtuluş 11.00 - Migros AVM 6. Salon Bir Ülkeye Bakış: İspanya / Focus: Spain Kapanış Filmi / Closing Film Yaralı / Wounded The Rewrite Yönetmen / Director: Marc Lawrence 16.00 – Aspendos Neden izlemeliyim? Romantik komedi filmleriyle tanıdığımız yönetmen Marc Lawrence, favori oyuncusu Hugh Grant’i bir kez daha filminin başrolüne taşıyor. Grant, Hollywood’da zamanla gözden düşmüş İngiliz bir senaristi canlandırıyor. Why a Good Pick? Marc Lawrence, known for his romcoms, casts Hugh Grant to give life to the main protagonist of his recent film. Grant plays a British screenwriter active in Hollywood, who has fallen from the Olympus of fame. Ustaların Gözünden / Through The Masters’ Lens Bire Bir / One on One Yönetmen / Director: Kim Ki-Duk 11.15 – Migros AVM 5. Salon Dünya Sinemalarından / Panoroma Havana’ya Dönüş / Return to Ithaca Yönetmen / Director: Laurent Cantet 18.00 – Migros AVM 5. Salon Yönetmen / Director: Fernando Franco 21.45 – Migros AVM 6. Salon Gözler Kapalı Yaşam Daha Kolay / Living is Easy With Eyes Closed Yönetmen / Director: David Trueba 14.15 – Migros AVM 2. Salon Açılış Filmi / Opening Film Mısır Adası / Corn Island Yönetmen / Director: George Ovashvili 19.30 – Migros AVM 2. Salon Özgürlük Rüzgarı / Spirit of Freedom Serap / Mirage Yönetmen / Director: Szabolcs Hajdu 22.00 – Migros AVM 2. Salon ANSET Özel Sağlık ve Eğitim Kültür İnşaat Tic. Ltd. Şti. Meltem Mh. Sakıp Sabancı Bulv. Atatürk Kültür Parkı İçi AKM No:7 Muratpaşa / ANTALYA Telefon : +90 (242) 248 90 22 Fax : +90 (242) 243 92 82 E-Mail : [email protected] www.anset.com.tr Festival Komitesinden Zeynep Özbatur Atakan moderatörlüğünde İlerideki Kavşak ekibiyle soru-cevap / Zeynep Özbatur Atakan from the Festival Comittee moderated Q&A with thr Further Intersection crew Uluslararası Direktör Nesim Bencoya, Ellen Burstyn ile / International Director Nesim Bencoya with Ellen Burstyn Fatma Girik’ten açılışta Altın Portakal selfie’si / A Golden Orange selfie from Fatma Girik Nilüfer Aydan’a Yaşam Boyu Onur Ödülü takdim ediliyor / Nilüfer Aydan is receiving the Lifetime Honorary Award Tarık Dursun K.’nın Yaşam Boyu Onur Ödülü’nü gelini teslim aldı / Tarık Dursun K.’s daughter-in law recieved his Lifetime Honorary Award İnsan Sermayesi oyuncusu Matilde Gioli / Human Capital actress Matilde Gioli Festival Yayınlar Koordinatörü Zeynep Ocak ve Yeni Hayat filminin yönetmeni Tuluhan Tekelioğlu / Publications Coordinator Zeynep Ocak with New Life director Tuluhan Tekelioğlu Yusuf Sezgin & Eşref Kolçak Altın Portakal Emek Ödülü'nü Ali Salim Yaşar'a iletmek üzere “Godzilla” lakaplı set amiri Selahattin Geçgel aldı / “Godzilla” nicknamed Selahattin Geçgel received Golden Orange Labor Award in the name of Ali Salim Yaşar Vildan Atasever Sinemada Bir Asır kitap lansmanında / Vildan Atasever art Hundred Years In Turkish Cinema book launch Haldun Dormen Yıldırım Önal Ödülü Güler Ökten'e takdim edilirken / Actress Güler Ökten received Yıldırım Önal Memorial Award Bulut Aras Oflu Hoca’yı Aramak yönetmeni Levent Soyarslan / O.H.A. director Levent Soyarslan Festival Direktörü / Festival Director Elif Dağdeviren Villa Tuma yönetmeni Suha Arraf ve oyuncu Ula Tabari / Villa Touma director Suha Arraf and actress Ula Tabari Aspendos’ta Sivas filmi galası / Sivas premiere at Aspendos Kuzeyin Paris’i ekibiyle soru-cevap / Q&A with the Paris Of The North crew Uluslararası konuklar Antalya gezisinde / Antalya sightseeing with international guests Asfalt Çiçekleri ekibiyle soru-cevap / Q&A with Asphalt Flowers crew Balık ekibi / Fish crew Yılmaz Erdoğan ve Songül Öden Günlük Festival’i okurken / Yılmaz Erdoğan and Songül Öden reading Daily Festival Festival Direktörü Elif Dağdeviren, Antalya Büyükşehir Belediyesi ve Festival Başkanı Menderes Türel ve eşi Ebru Türel / Festival Director Elif Dağdeviren with Festival President and Mayor Menderes Türel and Ebru Türel Nar Zamanı ve Adem Başaran film ekipleri / Pomegranate Time and Adem Başaran film crews Ulusal Jüri Başkanı Yılmaz Erdoğan / President of the National Jury Yılmaz Erdoğan Asasız Musa ekibiyle soru-cevap / Q&A with Moses Without Rod crew Ulusal Jüri üyesi Meral Çetinkaya / National Jury Meral Çetinkaya Festival Direktörü Elif Dağdeviren ve Direktör Yardımcısı Melikşah Altuntaş Kısadan Uzuna sunumunda / Festival Director Elif Dağdeviren and Director Assistant Melikşah Altuntaş at From Short To Feature presentation Annemin Şarkısı oyuncusu Zübeyde Ronahi / Song Of My Mother actress Zübeyde Ronahi Çekmeköy Underground ekibi / Arabesque Underground crew Yönetmen Kutluğ Ataman ve Nalan Kuruçim / Director Kutluğ Ataman and Nalan Kuruçim Kuzu filmi oyuncusu Nesrin Cavadzade / Lamb actress Nesrin Cavadzade Ayyaş Kasaba ekibi / Drunktown’s Finest crew Yönetmen Laurent Cantet Havana’ya Dönüş gösteriminde / Director Laurent Cantet at Return To Ithaca screening 100 İllüstrasyonla Türkiye Sinemasının 100. yılı sergisi / 100 Years Of Turkish Cinema through 100 Illustrations exhibition Mahkeme film ekibi / Court film crew İyi Biri filmi soru-cevap / Q&A with A Good Fellow crew Guruldayan Kalpler film ekibi / Rumbling Hearts film crew Yapımcılarla Sinemanın Geleceği Üzerine paneli / Producers Talking About The Future Of Cinema panel discussion Torosların Kayıp Çocuğu: Osman Şahin filminin gösterimi sonrasında Tunca Arslan ve Osman Şahin'le sohbet / Chat with Tunca Arslan and Osman Şahin after The Lost Child in the Taurusus “Osman Şahin” screening Toz Ruhu ekibi / Spirit Of Dust crew Antalya Film Forum Ödül ve Kapanış Töreni / Antalya Film Forum Closing & Award Ceremony ANTALYA FİLM FORUM ÖDÜLLERİ SAHİPLERİNİ BULDU / RECIPENTS OF ANTALYA FILM FORUM AWARDS Antalya Film Forum kahvaltı buluşması / The Forum breakfast meeting Pitching Platformu Ödülleri / Pitching Platform Awards: Eksik Bir Şey / Something Missing Yapımcı / Producer: Ersan Çongar Yönetmen / Director: Burcu Aykar Son Çıkış / Siren’s Call Yapımcı / Producer: Emine Yıldırım ve Oğuz Kaynak Yönetmen / Director: Ramin Matin Color-ist Post Prodüksiyon Ödülü / Color-ist Post-production Award: Sarmaşık / Ivy Yapımcı / Producer: Bilge Elif Turhan Yönetmen / Director: Tolga Karaçelik Work In Progress Platform Ödülü / The Work In Progress Platform Award: Rüzgarın Hatıraları / Memories Of The Wind Fakat Müzeyyen Bu Derin Bir Tutku ekibi / But Müzeyyen That's the Deepest Desire film crew Yapımcı / Producer: Soner Alper Yönetmen / Director: Özcan Alper