Fragebogen in Türkisch / Deutsch Anket formuna ilişkin ön bilgiler Vorabinformation zum Fragebogen Bavyera Çevre ve Sağlık Bakanlığı, BKK Bundesverband (Federal İşletme Hastalık Sigortalar Birliği) BKK Landesverband Bayern (Bavyera Eyaleti İşletme Hastalık Sigortalar Birliği) ve talimatı üzerine EthnoMedizinisches Zentrum (Etnik-Tıp Merkezi) tarafından yerel proje ortakları ile işbirliği içinde gerçekleştirilen ''Das MiMiGesundheitsprojekt Bayern'' (Bavyera Eyaleti MiMi-Sağlık Projesi), yardımlarınızla değerlendirilecektir. Das MiMi-Gesundheitsprojekt, das vom Ethno-Medizinischen Zentrum e.V. (EMZ) im Auftrag des Bayerischen Staatsministeriums für Umwelt und Gesundheit, des BKK Bundesverbandes und des BKK Landesverbandes Bayern durchgeführt wird, soll mit Ihrer Hilfe evaluiert werden. Sizlerin tecrübe ve bilgilerinizden çıkacak sonuçlarla kültürlerarası sağlık kampanyasının yeni stratejilerini geliştirip uygulayacağız. Bu yüzden sizlerin yardımına ihtiyacımız var. Gelecekte yapılacak olan toplantıların daha iyi bir şekilde düzenlenmesine yardımcı olabilmek için anket formunu cevaplandırmanızı rica ediyoruz. Ankete katılım tamamen gönüllüdür. Lütfen kendi şahsi düşüncenizi belirtiniz. Anket kimlik bilgileri alınmadan yapıldığından, vermiş olduğunuz cevabı kimse öğrenmeyecektir. Wir möchten mit den gewonnenen Erkenntnissen, also Ihren Erfahrungen und Ihrem Wissen neue Strategien der interkulturellen Gesundheitsförderung entwickeln und umsetzen. Dazu benötigen wir Ihre Mitarbeit und bitten Sie daher, diesen Fragebogen zu beantworten, um so zur Verbesserung zukünftiger Veranstaltungen beizutragen. Die Teilnahme an der Befragung ist freiwillig. Bitte äußern Sie dabei Ihre ganz persönliche Meinung. Die Befragung ist anonym, das heißt, dass keine Person erfährt, was Sie geantwortet haben. Göstermiş olduğunuz güven ve ilgiden dolayı teşekkür ederiz. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und Ihr Engagement. Saygılarımızla Mit freundlichen Grüßen Ramazan Salman (Projektleitung) (Proje Yöneticisi) Elena Kromm-Kostjuk (Projektkoordination) (Proje Koordinatörü) 1 MİMİ Projesine ilişkin anket formu Fragebogen für das MiMi-Projekt 1. Bu toplantının yapıldığını nasıl öğrendiniz? Wie wurden Sie auf diese Veranstaltung aufmerksam? (birden fazla cevap mümkün / Mehrfachnennungen möglich) tanıtım mektubu Infobrief telefon Telefon İnternet Internet gazete / basın Zeitung / Presse afişler Plakate broşürler Broschüren başkalarından bilgi alarak durch Information von Dritten diğer kaynaklardan: sonstige Quellen: 2. Bu toplantıya neden katılıyorsunuz? Warum nehmen Sie an dieser Veranstaltung teil? (birden fazla cevap mümkün / Mehrfachnennungen möglich) Konu beni ilgilendiriyor. Mich interessiert das Thema. Kendi sorunlarım olduğu için. Ich bin selbst betroffen. Bu konuda başka insanları bilgilendirmek istiyorum. diğer nedenler: Ich möchte andere Menschen zu diesem Thema informieren. sonstige Gründe: 3. Kendinizi hasta hissettiğinizde ya da sağlık konusunda danışmanlığa ihtiyacınız olduğunda ne yaparsınız? Was tun Sie, wenn Sie sich krank fühlen bzw. eine gesundheitliche Beratung brauchen? (Lütfen her satıra bir çarpı işareti koyunuz. / Bitte machen Sie in jeder Zeile ein Kreuz.) sık sık bazen oft manchmal hiç nie Aile hekimime giderim. Ich gehe zu einem Hausarzt. Eczaneden bilgi alırım. Ich informiere mich in der Apotheke. Bir uzman doktora giderim. Ich gehe zu einem Facharzt. Hastaneye giderim. Ich gehe ins Krankenhaus. Kitap ve gazetelerden bilgi ediniyorum. Ich informiere mich über Bücher, Zeitungen. İnternetten bilgi ediniyorum. Ich informiere mich über das Internet. Hastalığın geçmesini bekliyorum. Ich warte auf Besserung. Kendi kendimi tedavi ediyorum. Ich behandle mich selbst. diğer: sonstiges: 2 4. Aşağıda sağlık durumunuza ilişkin sorularla devam ediyoruz. Lütfen her soruya bir çarpı işareti koyunuz. Jetzt folgen Fragen zu Ihrem Gesundheitszustand. Bitte machen Sie bei jeder Frage ein Kreuz. Sağlık konusunda çok bilinçli yaşıyorum. Ich lebe sehr gesundheitsbewusst doğru oldukça doğru kısmen pek doğru değil doğru değil trifft zu trifft eher zu teils / teils trifft eher nicht zu trifft nicht zu Sağlık durumunuzu genel olarak nasıl ifade edersiniz? Ganz allgemein, wie würden Sie Ihren Gesundheitszustand beschreiben? çok iyi iyi çok iyi değil kötü çok kötü sehr gut gut weniger gut schlecht sehr schlecht Yürürken veya merdiven çıkarken sağlık durumunuzdan dolayı hangi derecede kısıtlı hareket ediyorsunuz? Wie stark sind Sie aufgrund Ihres körperlichen Gesundheitszustands bei körperlichen Aktivitäten (z.B. beim Gehen oder Treppensteigen) eingeschränkt? hiç çok az biraz oldukça tamamen überhaupt nicht sehr wenig etwas ziemlich gänzlich Korku, depresyon yada sinirli olma hali gibi ruhsal problemlerden dolayı hangi sıklıkla etkilenmiş hissediyorsunuz? Wie oft fühlen Sie sich durch seelische Probleme beeinträchtigt (z.B. sich ängstlich, deprimiert oder gereizt fühlen)? 5. çok sık sık sık arasıra çok az hiç sehr oft oft mäßig sehr wenig überhaupt nicht Konferansımız sizi nasıl etkiledi? Lütfen her soruya bir çarpı koyunuz. Wie hat unsere Veranstaltung Sie beeinflusst? Bitte machen Sie bei jeder Frage ein Kreuz. Sağlık hakkındaki düşüncelerimi gözden geçirmem lazım. Ich muss meine Einstellungen zur Gesundheit überdenken. doğru oldukça doğru kısmen pek doğru değil doğru değil trifft zu trifft eher zu teils / teils trifft eher nicht zu trifft nicht zu Gelecekte sağlığıma daha fazla önem vereceğim. Ich werde mich in Zukunft mehr um meine Gesundheit kümmern. doğru oldukça doğru kısmen pek doğru değil doğru değil trifft zu trifft eher zu teils / teils trifft eher nicht zu trifft nicht zu Toplantıdan memnun kaldınız mı? Wie zufrieden sind Sie mit der Veranstaltung insgesamt? çok memnun kaldım sehr zufrieden oldukça memnun kaldım gut zufrieden memnun kaldım zufrieden pek memnun kalmadım hiç memnun kalmadım weniger zufrieden gar nicht zufrieden 3 Toplantı şahsi beklentilerinizi karşılayabildi mi? Wurden Ihre persönlichen Erwartungen an die Veranstaltung erfüllt? tam ve bütünüyle çoğunlukla kısmen hayır kesinlikle hayır voll und ganz überwiegend teils / teils nein überhaupt nicht Toplantıda yeni bir şey öğrendiniz mi? Haben Sie in der Veranstaltung etwas Neues dazugelernt? 6. Toplantının bütün içerikleri benim için yeniydi. Die kompletten Inhalte der Veranstaltung waren mir neu. Evet, bir sürü yeni bilgiler aldım. Ja, ich habe sehr viele neue Informationen bekommen. Verilen bilgilerin bir kısmını toplantıdan önce biliyordum. Çok az yeni birşey öğrendim. Die vermittelten Informationen waren mir zum Teil schon vor der Veranstaltung bekannt. Yeni hiç birşey öğrenmedim. Ich habe nichts Neues gelernt. Ich habe wenig Neues gelernt. Başka hangi konulara ilgi duyuyorsunuz? Welche Themen interessieren Sie noch? Alman sağlık sistemi Das deutsche Gesundheitswesen sigaranın taşıdığı riskler Gesundheitsrisiko Rauchen alkolün zararları Gefahren des Alkoholkonsums ılaç kullanımı Umgang mit Medikamenten kazaları önleme Unfallprävention aile planlaması ve hamilelik Familienplanung und Schwangerschaft çocuk sağlığı Kindergesundheit çocuk sağlık muayeneleri (U1 - J1 arası) Kindervorsorgeuntersuchungen (U1 bis J1) yaşlılık, bakım ve sağlık Alter, Pflege und Gesundheit HIV / AIDS / Hepatit HIV / AIDS / Hepatitis beslenme ve fiziksel hareketler Ernährung und körperliche Bewegung ağız sağlığı ve diş bakımı Zahnvorsorge und Mundgesundheit ruh sağlığı Seelische Gesundheit fazla kilodan kaçınma (Adipositas) Vermeidung von Übergewicht (Adipositas) tedbir ve erken teşhis muayeneleri Vorsorgemaßnahmen und Früherkennunguntersuchungen kanser erken teşhis muayeneleri Krebsfrüherkennungsuntersuchungen sağlık Chek-up'ları Gesundheits-Check-Ups çocukta ilk yardım Erste Hilfe beim Kind şeker hastalığı Diabetes diğer konular: sonstiges Thema: 4 7. Son olarak kişiliğinize ilişkin bazı bilgileri vermenizi rica ediyoruz. Lütfen uygun olan cevabı işaretleyiniz, ya da boş bölümleri doldurunuz. Zum Schluss möchten wir Sie bitten, noch ein paar Angaben zu Ihrer Person zu machen. Bitte kreuzen Sie Zutreffendes an, oder füllen Sie die leeren Felder aus. yaş: Alter: cinsiyet: Geschlecht: erkek männlich kadın weiblich medeni hal: Familienstand: bekar evli dul boşanmış ledig verheiratet verwitwet geschieden Kaç çocuğunuz var? Wie viele Kinder haben Sie? yok bir iki üç veya üçten fazla keine ein zwei drei oder mehr evde yaşayan kişi sayısı: Haushaltsgröße: Yalnız yaşıyorum. Evde... Ich lebe allein in einer Wohnung. Ich lebe mit... ____ ...kişi ile birlikte yaşıyorum. …Personen in einer Wohnung. Geliriniz ihtiyaçlarınızı karşılıyor mu? Reicht Ihr Einkommen zum Leben aus? Evet. Ja. Hayır. Nein. Biraz tasarruf dahi edebiliyorum. Ich kann sogar noch etwas sparen. doğduğunuz ülke: Geburtsland: Almanya' ya giriş yaptığınız yıl: Einreisejahr nach Deutschland: ıkametgahınız: Wohnort: posta kodu: Postleitzahl: 5 kaç sene okul eğitimi gördünüz: Anzahl der Schuljahre: okul eğitimim yok keine schulische Bildung 6 yıldan az weniger als 6 6 ila 9 yıl arasında zwischen 6 und 9 tam 10 yıl genau 10 10 yıldan fazla mehr als 10 diğer meslek eğitimi: sonstige Ausbildung: aldığınız en yüksek meslek eğitimi: höchste berufliche Ausbildung: meslek eğitimim yok keine berufliche Ausbildung meslek eğitimi Berufsausbildung yüksek okul / üniversite eğitimi Hochschulstudium doktora ya da diğer akademik seviyeler Promotion oder Professur diğer meslek eğitimi: sonstige Ausbildung: Almanca bilgisi: Deutschkenntnisse: çok iyi iyi orta yeterli yok sehr gut gut befriedigend ausreichend keine şu andaki meşguliyetiniz: derzeitige Beschäftigung çalışıyorum erwerbstätig emekliyim Rentner meslek stajı yapıyorum / orta öğrenimde okuyorum / üniversitede okuyorum ışsizlik parası II (ALG II) / sosyal para alıcısı in Ausbildung / Schule / Studium Empfänger von ALG II / Sozialgeld ış arıyorum arbeitssuchend çalışmıyorum (ör.ev hanımı) nicht erwerbstätig (z.B. Hausfrau) Hangi sağlık sigortasına üyesiniz? Bei welcher Krankenkasse sind Sie versichert? Betriebskrankenkasse (BKK) Allgemeine Ortskrankenkasse (AOK) Ersatzkrankenkasse Barmer, Techniker, DAK Innungskrankenkasse (IKK) Landwirtschaftliche Krankenkasse (LKK) See-Krankenkasse (SKK) diğer: sonstige: 6