AUTOCONER X5 BOBIN AKTARMA TEKNOLOJISI. WIND AND WIN! — TR Wind and win! Daha fazla esneklik Her Autoconer X5 bobin aktarma makinesi içinde Schlafhorst’un edindiği deneyim ve bilgi birikimi yatar. Günümüzde sektörde geçerli olan faktörleri biliyoruz ve bunları her Autoconer X5’in içine entegre ettik: Kalite, otomasyon, esneklik, üretkenlik ve güven. Autoconer X5 bobin aktarma makinelerinin ürün yelpazesi size, her ihtiyacınıza uygun makineyi sunmaktadır – konforlu otomasyondan barabanlı sarıma veya başarı simgesi FX serisinin tüm modüllerine sahip PreciFX’e kadar. Ve tabi ki, yalnız Schlafhorst’un sunduğu düzeyde danışmanlık, know-how ve servis ile birlikte. Autoconer X5 ile hayırlı işler! Daha fazla kalite Daha fazla üretim Daha az makine duruşu Daha az personel Daha az hammadde Daha az enerji Daha az yer maliyeti AU TOCONER X5 BOBIN AK TARMA TEK NOLOJISI Sizi kârlı çıkaracak kalite ...........................4 Boyama bobinleri: Çok yönlü uygulamalar için kaliteli boyama .......................... 6 Sert bobinler: Takip eden aşamalarda üretkenlik avantajları ...................... 7 Akıllı yönetim ve otomasyon ..................... 8 Tip S, Tip E ............................................................................ 10 Tip K, Tip RC ......................................................................... 11 Teknik ayrıntılar ........................................12 Autoconer X5 makine konsepti ............................................ 12 AUTOCONER X5 BOBIN AK TARMA TEK NOLOJISI Sizi kârlı çıkaracak kalite — ff Barabanlı sarımda mükemmellik için FX teknolojileri ff PreciFX: bireysel, esnek bobin tasarımı ff Bir düğmeyle tekrarlanabilir bobin kalitesi ff Boyama bobinleri: En iyi boyama sonuçları için mükemmel yapı ff Sert bobinler: Çözgü, dokuma ve örmede sağılma güvenliği ve verimlilik ff İpliğe eşdeğer iplik bağlama 4 AU TOCONER X5 BOBIN AK TARMA TEK NOLOJISI Daha iyi çapraz bobinlerle daha iyi süreçler Ölçüye göre çapraz bobinler Süreçlerinizi daha yalın hale getirin, ekonomik veriminizi artırın Autoconer X5 bobin aktarma teknolojisiyle ideal kaliteli çapraz bobine ilişkin akla gelebilecek tüm beklentileri kolaylıkla karşılayabileceksiniz. Takip eden prosese daha iyi uyum sağlamak demek, proses adımlarından tasarruf etmeye kadar ulaşabilecek, daha güvenli ve daha ekonomik bir işleme demektir. Biz buna, sizi kârlı çıkaracak kalite, diyoruz. Kalite avantajınız: FX teknolojili Autoconer X5 barabanlı bobin sarımı Autoconer X5 barabanlı sarım sert bobinler ve boya bobinleri için dünya çapında kalite standardı olarak yer etmiştir. İplik çekme kuvveti kontrolü, resim bozulması, kenar hassasiyeti ve hassas uzunluk ölçümü bakımından emsalsiz olan FX serisi teknoloji modülleriyle Autoconer X5 barabanlı sarımla yapacağınız rasgele sarımlarda bile en kaliteli bobin sonuçlarını elde edersiniz. PreciFX ile daha fazla özgürlük: Bireysel bobin tasarımı Ama PreciFX, yazılım kontrollü iplik sarımı sayesinde, bobin formatını, bobin yapısını ve bobin tasarımını tamamen bireysel, esnek ve ödünsüz bir şekilde, takip eden işleme aşamalarının gereksinimlerine tam uygun olarak adapte etmek için daha pek çok olanak sunmaktadır. AUTOCONER X5 BOBIN AK TARMA TEK NOLOJISI Aranan Autoconer kalite faktörleri Tekrarlanabilir bobin kalitesi 30 partiye kadar tüm parti verileri, makine parametreleri ve bobin parametreleri Informator’da kaydedilir ve USB bellekle aktarılabilir. Avantajınız: Anında erişim, hızlı ayarlama, kalite güvenceli üretim. Ekonomik, otomatik iplik temizleme İplikteki rahatsız edici kusurlar güvenle tespit edilir ve giderilir. Kusur giderme “keskinliğini”, gereksiz iplik telefinden kaçınılacak şekilde, ihtiyacınıza göre ayarlayabilirsiniz. (Tip S için uygun değildir) Esnek Schlafhorst splays ve düğüm teknolojisi Temizleyici kestiğinde, iplik kopuşunda veya besleme değişiminde iplik uçları splays veya düğüm bağlamayla otomatik olarak bağlanır. Bu, personel giderlerinizi büyük ölçüde azaltır ve her iplikte aynı, tekrarlanabilir kaliteyi garanti eder. Modüler splays konseptiyle ve hızlı merkezi ayarlarla esnek kalırsınız. (Tip S için uygun değildir) 5 Bireysel tasarımlı boyama bobinleri Tekrarlanabilir kalite PreciFX ile maksimum proses iyileştirmesi En iyi boyama sonuçları için mutlak homojen bobin yapısına sahip boyama bobinleri Boyamada daha kısa ve daha ekonomik süreçler için bireysel bobin tasarımı Boyahaneler için aranan kalite standardı Mutlak homojen boyama için yumuşak kenarlar Barabanlı sarımlı Autoconer on yıllardır dünya çapında, verimli bir boyama sürecinin gereksinimlerini karşılayan rasgele sarımlı, kaliteli boya bobinleriyle eşanlamlıdır. Autoconer bobin sarma teknolojisiyle her zaman tekrarlanabilir kalite özelliklerine sahip boyama bobinleri üretirsiniz. PreciFX ile kesin, dar sınırlara sahip bobin kenarı tarihe karıştı. Yazılım kontrollü iplik sarımıyla kenar bölgelerinin yumuşaklığını değiştirebilirsiniz. Böylece boyama sıvısında homojen bir akış elde edilir. PreciFX, bir tıkla proses optimizasyonu demek Her proses ve her boyahane kendine hastır. PreciFX ile boya bobinlerinizi proses zincirinizin gereksinimlerine tam uyumlu olarak, yapı ve strüktür bakımından tamamen resimsiz üretebilirsiniz. Bobin sarma parametrelerinin daha esnek kombine edilebilmesi sayesinde artırılmış bir üretkenlik elde edersiniz. Yuvarlak kenarlar bir proses aşamasından tasarruf sağlar PreciFX ile doğrudan yuvarlak kenarlı boyama bobinleri sararsınız. Diğer hallerde sıklıkla gerekli olan mekanik kenar düzeltme işlemi ortadan kalkar, mükemmel bobin yapısı korunur. Hassas ve kademeli hassas bobin sarımıyla sabit yoğunluk Hassas ve kademeli hassas sarımla, sarım açısını, iplik aralığını ve sarım oranını ayarlayarak yüksek homojenlikte delik şeması oluşturursunuz: Sadece sarım açısını, iplik mesafesini ve sarım oranını seçerek. Merkezi, hassas baskı ayarı Baskının merkezi olarak ayarlanması sayesinde, bobinden bobine, her zaman tam olarak tekrarlanabilir şekilde, en yüksek hassasiyette bobin yoğunluğu garanti edilir. 6 AU TOCONER X5 BOBIN AK TARMA TEK NOLOJISI Çözgü, dokuma ve örme işletmeleri için katma değer Ekonomik bobin formatları Hassas parafinleme Bobin yoğunluğu yüksek, büyük formatlı bobin Materyal: CO / elastan, Ne 8, ağırlık 5 kg En iyi sağma davranışı için bireysel bobin tasarımı Çözgü ve dokumada verimlilik ve ekonomiklik Autoconer X5 – aranan trikotaj bobinleri Schlafhorst’un FX teknoloji modülleriyle barabanlı sarımda bile proses optimizasyonlu, kaliteli sert bobinler üretirsiniz. Sert bobinleriniz özellikle yüksek sağma hızlarındaki ve sürekli yüksek düzeyde yük değişimlerindeki sağma özellikleriyle göz doldururlar. Ecopack FX optik, hassas uzunluk ölçümüyle uzunluk sapmalarını yüzde birin altına indirirsiniz. Çözgü ve dokumahane için mükemmel, neredeyse iplikle eşdeğer splays bağlama Autoconer X5 çapraz bobinlerinin bilinen diğer bir avantajıdır. Autoconer X5 ile trikotajda kullanılmak üzere çok ekonomik, kaliteli çapraz bobinler üretirsiniz: –– Konik bobin formatı –– İplikte homojen parafinleme –– Görece büyük bobin formatı –– Bobinler üzerinde homojen sarılmış uzunluklar PreciFX ile daha fazla üretkenlik Bobin yoğunluğunun, bobin çapının ve bobin formatının bireysel olarak yönetilmesiyle çözgü ve dokumahanedeki üretkenliği artırırsınız. Örneğin büyük, bikonik bobinlerle veya çok büyük bobin hacmi için küçük çap tarafına ekstra iplik sarılan konik bobinlerle. Kenar bölgelerinin tasarımının seçilebilir olması sayesinde ters kısımlardaki iplik yükü azaltılır. Takip eden aşamalarda korkulan iplik veya kenar kopuşları çok daha az görülür. AUTOCONER X5 BOBIN AK TARMA TEK NOLOJISI Autoconer X5, 4°20’ veya 5°57’ konik bobin formatları için asimetrik yiv geometrisine sahip özel sarım barabanları sunmaktadır. PreciFX ile bunu donanım değişikliği olmadan, Informator üzerinden kolayca ayarlarsınız. Autotense FX materyale tam uyumlu parafinleme sağlar. Aşırı iplik yükünden kaynaklanan iplik kopuşları bu yoldan azaltılır ve trikotajdaki ekonomik verim artırılır. 7 Akıllı yönetim ve otomasyon — ff Besleme, iplik temizleme, splayser ve X-Change çapraz bobin değiştirici için bireysel olarak seçilebilir otomasyon derecesi ff İnteraktif Informator üzerinden kolay kullanım ff Hızlı bakım, donanım değiştirme ve ayarlama için Plug & Wind 8 AU TOCONER X5 BOBIN AK TARMA TEK NOLOJISI Prosesleri kârlı tasarlayın, işlevleri bireysel olarak yapılandırın Bireysel otomasyon derecesi Randımanı maksimize edin Çapraz bobin besleme için otomasyon: Bireysel olarak seçin ve kombine edin Yıldırım hızında donanım değişikliği, hızlı bakım Uygun bir otomasyon derecesi seçin: Manüel Tip S’den ergonomik, otomasyonlu Tip K’ye kadar. E, K ve RC tiplerinde seksiyonlar halinde bir makinede kombine edebilirsiniz. X-Change bobin değiştirici, çok yönlü yetenek X-Change çapraz bobin değiştiriciyle çapraz bobin değiştirme işlemindeki manüel müdahaleler minimuma indirgenir veya tamamen ortadan kalkar. En yüksek bobin değiştirme kapasitesi ve esneklikle, çok sayıda akıllıca otomasyona bağlanmış işlev akışlarıyla göz doldurur. X-Change bobin değiştirici farklı bobin formatlarını – mekanik değişiklik yapmaya gerek kalmadan – otomatik olarak işler. Plug & Wind: Esnek, gelecek güvenceli teknoloji Autoconer X5 tekli tahrikler, Plug & Wind teknolojisi ve neredeyse sınırsız kapasitedeki CAN veri yolu konseptiyle başarılı bir tekstil işletmesi için tüm seçenekleri sunar. Çünkü: Bugün “özel” olan yarın standart olabilir. Autoconer X5’i gelecekte de hızlı ve düşük maliyetle gereksinimlerinize uygun olarak genişletebilirsiniz. AUTOCONER X5 BOBIN AK TARMA TEK NOLOJISI Kısa donatma süreleri ve optimum bakım kolaylığı sizi her gün kârlı çıkaracak. Eşsiz Plug & Wind teknolojisi ise tüm ekipmanın kullanımını en kolay hale getirir. Örneğin baskı (opsiyonel) için, splayser, gerdirici ve iplik çekme kuvveti için merkezi ayarlar sayesinde donatma süreleri büyük ölçüde kısaltarak hata kaynakları minimize edilir. Informator üzerinden etkileşimli kullanıcı yönlendirme, rahat veri aktarımı Kullanıcı Informator’un dokunmatik ekranında, seçilebilir farklı dillerde, ayarlama süreci içinde adım adım yönlendirilir. Resimlerle, simgelerle ve veri giriş maskeleriyle derli toplu yapılandırılmış arayüz kolay anlaşılırdır. Informator kilitlenebilir, böylece kontrolsüz değişikliklere karşı korunur. Verilerin ve parametrelerin USB belleğe kaydedilebilir olması sayesinde parti verileri yeniden yüklenebilir veya kolaylıkla başka makinelere aktarılabilir. 9 Wind and win! Autoconer X5 bobin aktarma makineleri – her gereksinim için doğru donanım Tip S Tekli bobin takma –– Tekli bobin takmayla manüel çapraz bobin besleme –– İplik temizlemesiz bobin aktarma –– PreciFX sarım teknolojisi –– Otomasyonsuz Baraban – PreciFX (Plus)  PreciFX (Expert) Temizleyici  – Splayser – Çapraz bobin değiştirici – Çapraz bobin besleme manüel, basit Besleme bobini: Çap 280 mm Besleme bobini: Sarım boyu 3” – 10” Tip E Tekli bobin takma –– Tekli bobin takmayla manüel çapraz bobin besleme –– İplik temizlemeli ve otomatik iplik bağlamalı bobin aktarma –– Baraban veya PreciFX sarım teknolojisi Baraban  PreciFX  Temizleyici  Splayser  Çapraz bobin değiştirici  Çapraz bobin besleme manüel, basit Besleme bobini: Çap 300 mm Besleme bobini: Sarım boyu 3” – 10”  Standart donanım 10  Opsiyonel – Modül mevcut değil AU TOCONER X5 BOBIN AK TARMA TEK NOLOJISI Tip K Konforlu bobin takma –– Ergonomik açıdan elverişli konumda olan konforlu, manüel yedek bobin besleme –– Değiştirme mekanizmasıyla besleme bobinlerinin otomatik olarak değiştirilmesi –– İplik temizlemeli ve otomatik iplik bağlamalı bobin aktarma –– Baraban veya PreciFX sarım teknolojisi Baraban  PreciFX  Temizleyici  Splayser  Çapraz bobin değiştirici  Çapraz bobin besleme manüel, konforlu Besleme bobini: Çap 240 mm Besleme bobini: Sarım boyu 3” – 6” Tip RC Artık magazini –– Artık bobinler büyük hacimli magazinden beslenir –– 6 veya 12 artık bobin için magazin –– Artık bobin aktarma –– İplik temizlemeli ve otomatik iplik bağlamalı bobin aktarma –– Baraban veya PreciFX sarım teknolojisi Baraban  PreciFX  Temizleyici  Splayser  Çapraz bobin değiştirici  Çapraz bobin besleme Yuvarlak magazin Besleme bobini: Çap 115 mm (12’lik magazin) 190 mm (6’lık magazin) 3” – 6” Besleme bobini: Sarım boyu  Standart donanım  Opsiyonel – Modül mevcut değil AUTOCONER X5 BOBIN AK TARMA TEK NOLOJISI 11 Teknik ayrıntılar – Autoconer X5 bobin aktarma makineleri Makine konsepti Tek taraflı uzunlamasına yapıda, tek iğli bobin aktarma makineleri. Sağ ve sol yerleşimli makine olarak tedarik edilebilir. İğ taksimatı –– İğden iğe 320 mm (Tip E, K, S) –– İğden iğe 640 mm (Tip RC) İşlenen materyaller Doğal ve sentetik kesik elyaftan iplik ve bükümlü iplik; kısmen sarım örneği gereklidir. İplik numara aralıkları –– 333 tex ilâ 5,9 tex (Nm 3 ilâ Nm 170; Ne 2 ilâ Ne 100) –– Daha kalın veya daha ince iplikler için sarım örneği gereklidir. Çapraz bobin formatları –– 83 mm (3”) sarım boyu, 4°20’ değerine kadar silindirik –– 108 mm (4”) sarım boyu, 4°20’ değerine kadar silindirik –– 125 mm (5”) sarım boyu, 4°20’ değerine kadar silindirik –– 150 mm (6”) sarım boyu, 5°57’ değerine kadar silindirik, opsiyonel olarak 11°’ye kadar artan koniklikle Çapraz bobin çapı –– Maks. 320 mm, silindirikten 5°57’ masuraya kadar. –– Maks. 300 mm, 5°57’ masura ve ek 11° konikliğe kadar. –– 326 mm’de acil kapama. Çapraz bobin masuraları –– Silindirik ve konik, DIN standardına uygun, makine tipine göre. Bobin sarım hızı –– 300 ilâ 2.000 m/dak arasında kademesiz ayarlanabilir, iplik türüne, besleme bobinine ve makine donanımına göre. Ses emisyonu –– Ses emisyonuna ilişkin veriler uluslararası geçerli EN ISO 9002-4 standardına uygundur. Kurulu güç –– İğ sayısına ve donanıma bağlıdır. Bağlantılar –– Elektrik güç kaynağı ve basınçlı hava kaynağı müşterinin sağlayacağı bağlantılar üzerinden, bağlantı dolabına üstten veya alttan bağlantıyla. Vakum (Tip S için geçerli değildir) –– Vakum her Autoconer için emiş sistemi tarafından, şu donanımlar için üretilir: Emiş borusu, kavrama borusu, iplik tutma borusu, yerleştirme valfı ve gezici temiz leyici tasfiyesi. –– Sıcak emiş havası Autoconer’dan yukarı veya aşağı doğru atılır: –– Salona –– Klima sistemine Bağlantı dolabı –– Şebeke güç kaynağı bağlantısı, ana şalter, çalışma saati sayacı ve komple Autoconer için kumanda ekipmanlarını içerir. –– Müşterinin basınçlı hava kaynağına olan bağlantıyı, su filtresini, giriş basıncını denetleyen basınç denetçisini, basınç 6,5 bar değerinin altına düştüğünde ba- sınçlı havayla çalışan işlevlerin kapatılmasını sağlayan manyetik valfı ve basınç regülatörünü içerir. Bilgi sistemleri –– Kilitlenebilir, dokunmatik ekranlı Informator, bir merkezden ayarlama olanağı, veri saklama ve aktarma için USB arabirimi –– Harici bilgisayar sistemlerine bağlantı arabirimi –– Temizleyici entegrasyonu ve E, K, RC için başlıca aşağıdakiler için ayarlama olanakları: –– Splayser getiricisi –– Emiş borusu Besleme için donanım seçenekleri Performans özelliği Tip E Tip K Tip RC Tip S Besleme bobini Çapraz bobinler Çapraz bobinler Çapraz bobin artıkları Çapraz bobinler Besleme bobini: Çap 300 mm 240 mm 115 mm (12’lik magazin) 280 mm 190 mm (6’lık magazin) Besleme bobini: Sarım boyu 3” – 10” 3” – 6” 3” – 6” 3” – 10” Besleme takma manüel, Tekli bobin takma manüel, konforlu yedek bobinli manüel, yuvarlak hazne içine (6 veya 12 cepli) manüel, Tekli bobin takma Besleme değiştirme manüel Değiştirme mekanizması Değiştirme mekanizması manüel Seksiyon başına maksimum iğ sayısı 10 10 5 10 Seksiyon kombinasyonu RM, K, RC ile RM, E, RC ile RM, E, K ile Yok 12 AU TOCONER X5 BOBIN AK TARMA TEK NOLOJISI İğ için donanım seçenekleri Tip E Tip K Tip RC Tip S 300 ilâ 2.000 m/dak arası bobin sarım hızları için doğrudan tahrikli iplik kılavuzlama barabanı    – Çerçeve kompanzasyonu     İplik kopuşunun veya bobin boşalmasının ardından bobin freni ve kaldırıcısı     Kendinden optimizasyonlu yumuşak başlatma     Elektronik uzunluk ölçümü ve çap hesaplaması     Quality Cut güç kesintisi devresi     Elektronik kontrollü resim bozma    – Quality Guard sensörü     İlave koniklik     Boya bobinlerinde kenar sarma (PreciFX ile gerekli değildir)    – Parafinleme ve parafin rulosu denetimi     Üst iplik sensörü    – İplik tutma borusu    – Elektromanyetik iplik gerdirici, merkezi ayarlanabilir     Alt iplik sensörü    – Ayarlanabilir ön temizleyici     1:1 bobin sarma, Peeling –  – – Kesme kıskacı – – –  Autotense FX iplik çekme kuvveti kontrolü     Propack FX ve Variopack FX (PreciFX ile gerekli değildir)    – Ecopack FX hassas uzunluk ölçümü     PreciFX Plus     PreciFX Expert     Flex splayser    – Enjeksiyon splayser    – Termosplayser    – Elastosplayser    – Standart temizleyici (Schlafhorst ürünü değildir)    – Yüksek değerlikli gezer temizleyici (Schlafhorst ürünü değildir)    – İğ, iğ kumandası, iplik hareketi ekipmanları FX serisi Otomatik iplik bağlama Otomatik elektronik iplik temizleme  Standart donanım AUTOCONER X5 BOBIN AK TARMA TEK NOLOJISI  Opsiyonel – Modül mevcut değil 13 Makine için donanım seçenekleri Tip E Tip K Tip RC Tip S Her iğde Multi-Jet     Autoconer standart gezer temizleyici     İplik telefi ve toz için ortak toplama haznesi     İplik telefi ve toz için ayrı hazne    – X-Change çapraz bobin değiştirici    – Dolu çapraz bobinler için depolama bölmesi     Çapraz bobin taşıma bandı    – Çapraz bobin götürücüye bağlantı noktası    – Bilgi sistemleri Dokunmatik ekran üzerinden grafik kullanıcı yönlendirmeli ve USB arabirimli Informator Bilgisayar sistemine bağlantı için Informator arabirimi         Elektrik ve basınçlı hava beslemesi     Vakum kontrollü emiş sistemi (AVC)    – PreciFX Plus PreciFX Expert Hassas rasgele sarım   Kademeli hassas sarım –  Hassas sarım –  Ana çözme oranları (baraban gibi)   Ara çözme oranları   Çözme oranı aralığı genişletmesi   Silindirik bobin formatı   5°57’ değerine kadar konik bobin formatı   Sarım boyu 6”   Sarım boyu 3” – 5”   Merkezi baskı ayarı   Çap üzerinde sarım boyu varyasyonu   Dolgu özelliği   Makine temiz tutma özelliği Çapraz bobin değiştirme ve götürme Enerji ünitesi PreciFX Plus ve Expert opsiyonları Performans özellikleri  Standart donanım Schlafhorst’un Kalite Yönetim Sistemi EN ISO 9001 standardının şartlarına uygundur. Bu broşür hakkında: Araştırma ve geliştirmeler durmak bilmiyor. Dolayısıyla, Autoconer bobin aktarma makineleri hakkında verilen bazı bilgiler teknolojideki gelişmelerin gerisinde kalmış olabilir. Gösterilen resimler bilgilendirme amaçları doğrultusunda seçilmiştir. Bu resimler, standart donanıma dâhil olmayan opsiyonel donanımları da içerebilir.  Opsiyonel – Modül mevcut değil Resim Kaynakları Başlık: ZKS Zwickauer Kammgarn GmbH Çözgü dairesi: KARL MAYER Textilmaschinen AG Boyahane: Thies GmbH & Co. KG, Obem S.p.A. Dyeing and Steaming machinery Trikotaj: Mayer & Cie. GmbH & Co. KG 14 AU TOCONER X5 BOBIN AK TARMA TEK NOLOJISI 2589 1992 2589 1992 WW Autoconer X5, Tip S W 2935 2935 2735 1931 2735 1931 W Autoconer X5, Tip RC W 2935 2935 2735 1931 2735 1931 W Autoconer X5, Tip E 2735 2735 2935 2935 1931 1931 WW Autoconer X5, Tip K Boyutlar Makine boyutları, Tip S Makine boyutları, Tip RC İğler 10 20 30 40 50 60 İğler W ölçüsü (mm) 5.563 8.873 12.183 15.493 18.803 22.113 W ölçüsü (mm) 5 10 15 20 25 30 6.317 9.627 12.937 16.247 19.557 22.867 Makine boyutları, Tip E + Tip K İğler Wölçüsü (mm) 10 20 30 40 50 60 6.317 9.627 12.937 16.247 19.557 22.867 AUTOCONER X5 BOBIN AK TARMA TEK NOLOJISI 15 149-641.008/Schlafhorst/WIN/14-07/ACX5REW/TR Schlafhorst Zweigniederlassung der Saurer Germany GmbH & Co. KG Carlstrasse 60 D-52531 Übach-Palenberg Germany T +49 24 51 905 1000 F +49 24 51 905 19 1001 [email protected] www.saurer.com