KİTAP DÜNYASI İki Doktor Bir Yolculuk Yazan: Warren H. Winkler Çeviren: Yalçın Varnalı Sayfa Sayısı: 248 İki Doktor Bir Yolculuk Warren Winkler’ın 1959‐1967 yılları ara‐ sında Kayseri Talas’ta çalışırken tuttuğu tıbbi kayıtlar ve günlük‐ lerden derlenmiş. Her ne kadar onun anıları ve bakış açısı öne çıksa da en az kendisi kadar önemli bir kahraman daha var kitapta: “Tohtur” Salih. Bambaşka kültürlerden gelen farklı eğitim düzeylerindeki bu iki kişi, Amerika’dan gelen çiçeği bur‐ nunda hekim Warren Winkler’la, sıhhiyeci olduğu için yörede “Tohtur” diye anılan Salih Tokgöz Anadolu insanına yardım ederken karşılaşıp, dost oluyorlar. Az rastlanır bir özverinin ve adanmışlığın olduğu kadar dostluğun ve karşılıklı saygının da hikayesini anlatan yazar, o dönemin Türkiyesi’nin son derece çarpıcı bir sosyo‐ekonomik panoramasını da çiziyor. Dr Winkler ve ekibinin Orta Anadolu’da hiç bilmedikleri bir coğrafyada, tanımadıkları bir ülkenin ve kültürün insanlarına il‐ kel koşullarda, kar kış demeden tıbbi bakım vermeleri, halk sağlığı ve eğitim programları geliştirmeleri her kesimden oku‐ run özellikle de genç hekimlerin ilgisini çekecek. 1990’ların başında Dr. Winkler’la birlikte Talas, Başakpınar ve Kuruköprü köylerinin sokaklarından geçtim. Onun Orta Anadolu'da yaşayan yüzlerce hastaya baktığı dönem tam otuz yıl geride kalmıştı. Birkaç kuşağın hayatı üzerinde yarattığı et‐ kiye tanıklık ettim. Dr Winkler öyle hastalıklar anlatıyor ki ben bunlara ancak ders kitaplarımda rastladım. Ama o, uzattığı şefkat eli ve sağladığı mükemmel temel bakımla her zorluğun üstesinden gelmeyi bilmiş.(Prof.Dr. Robert W. Mahley‐ Gladstone Enstitüleri kurucu üyesi ve onursal başkanı‐ California Üniversitesi‐San Fransisco) Ruh Hekiminin Klinik Eğitiminde Hasta‐Hekim İlişkisi (Öyküleme‐Ruhsal Muayene‐ Motivasyonel Görüşme) Yazan: Prof.Dr. Yıldırım B. Doğan Sayfa Sayısı: 248 Klinik tıp uygulamaları açısın‐ dan hekim adayının en çok zor‐ landığı alan ruh sağlığı ve has‐ talıkları alanıdır. Hekim adayı, klinik eğitimine başlamadan önce insan tıbbı genelinde pek Ağustos 2014 Actual çok alana dair yaygınlığına ve derinliğine yüklü bilgiler edinir. Aslolan insan bedeni ve işlevleridir. Sağlıklı halin hastalıklı hal ile kıyaslanabilmesi uygulamanın ön adımıdır. Sonrasında hekim adayından varsayımsal ve çıka‐ rımsal düşünebilmesi istenir. Hasta ile karşılaşma öncesindeki bu hazırlık evrensel nitelikli tıp eğitiminin özdeki temelini oluşturur. Hekim adayı organları zihninde görselleştirdiği zaman organ işlevlerini ve diğer organlarla ilişkisini daha kolay öğrenir. Ör‐ neğin kalbi birbiri üzerine yerleşmiş alt ve üst ikili odalardan oluşan dört odalı bir sistem olarak görselleştirirken mide çoğu kez bir çaydanlığa benzetilir. Peki, ruh sağlığı ve hastalığı alanında neyi ne ile benzeştirmek gerekir? Soru neredeyse yanıtsızdır. Bu nedenle ruh hekimliği tababetten dışlanmak üzere “soyut” bulunur. Oysa dil, mate‐ matik, düşünme hep soyuttur. Anlamsız ve aptallık dolu olan bu niteleme “Ne, ne ile benzeştirilir?” sorusunun yanıtlanma değeri taşımamasından kaynaklanmaktadır. Hekim yetiştirirken ilk anda onları bu anlamsız sorudan uzak tutmaya çalıştım. Bunun en etkili yolu ise insan‐insana başla‐ yacak ilişkinin nasıl mesleki bir etkileşime dönüşebileceğini an‐ lamak, öğrenmekten geçmektedir. Ancak bu noktadan sonra uygulama gerçekleşebilir. Mesleksel doyum ancak bu nokta‐ dan sonra bir gerçeklik taşır. Deneyimlerimden doğru ayağa kalkan bu klinik yol gösterici‐ nin her düzey meslektaşlarım için katkı sağlayacağına inanmak istiyorum. Buğday Göbeği Yazan: William Davis Çeviren: Ekin Duru Sayfa Sayısı: 352 Kolay okunan, yeni görüşler sağlayan ve titiz araştırmaların sonucunda yazılmış olan Buğ‐ day Göbeği çağımızın en önem‐ li sağlık sorunlarına yepyeni bir bakış açısı getirmektedir. Zayıf‐ lamanıza, biçimsiz şişkinlikler‐ den kurtulmanıza ve sağlık so‐ runlarına daha geniş bir açıdan bakmanıza yardımcı olacak kışkırtıcı bir kitap.William Davis 2000'den fazla hastasına buğday içermeyen diyetler uygula‐ dıktan sonra, ABD’deki obezitenin yağ, şeker ya da yaşam tar‐ zından değil, buğdaydan kaynaklandığı sonucuna vardı. Buğday Göbeği kitabında Davis günümüz koşullarında elde edilen buğdayın insan sağlığına zararlı etkilerini ortaya koy‐ maktadır. Geleneksel yöntemlerle yetiştirilen buğday, günü‐ müzde, maliyeti en aza indirme peşinde olan üreticilerin elin‐ Medicine 63 KİTAP DÜNYASI de değişime uğramıştır. Artık buğday kan şekerini, şekerden çok daha fazla yükselten ve istenmeyen bir alışkanlık oluştu‐ rarak daha fazla açlık, aşırı yeme arzusu ve yorgunluğa yol açan bir besin haline gelmiştir. Dr. Davis buğdayın kilo almaya, yağın yanlış bölgelerde birikimine, diyabetten kalp rahatsızlık‐ larına ve çölyak, romatizmal eklem iltihabı ve erken bunama gibi vücuttaki bağışıklık ve sinir sisteminin bozulması sonucu ortaya çıkan hastalıklara kadar birçok etkisi olduğunu ortaya koyuyor. Sonunda da buğday içeren ürünlerin beslenme düze‐ ninden tamamen çıkarılmasını önerirken, bunun için basit ve etkin bir yöntem gösteriyor. Yaşamlarından buğdayı tümüyle çıkarmış erkek ve kadınlar üzerinde yıllardır gerçekleştirilen klinik araştırmalara dayanan Buğday Göbeği, yeniden sağlığa kavuşmak ve istenmeyen kilolardan kurtulmak için izlenmesi gereken yola ışık tutuyor. Duvardakiler Yazar Adı: Pamela Olson Çeviren: Duygu Bolut Sayfa Sayısı: 352 Filistin Ramallah’ta iki yıl bo‐ yunca yaşayan Pamela Olson, anılarında kendini duvarın ar‐ dında yaşayan insanların yerine koyup dünyaya onların gözün‐ den bakıyor. Onların hayatları‐ nı, aşklarını, acılarını, bayramla‐ rını, misafirperverliklerini ve umutlarını paylaştığı kitabı “Duvardakiler” okuyucusunu Filistin’de gerçek bir yolculuğa davet ederken aynı zamanda İsrail işgalinin gerçek yüzünü ortaya koyuyor. Sayıların Gizli Hayatları Yazan: Michael Miller Çeviren: Manolya Aşık Sayfa Sayısı: 168 Sayıların Gizli Hayatları yirmi bi‐ rinci yüzyıldaki modern hayatı‐ nızı her gün şekillendiren şey‐ lerle dolu. Normal hatta sıra‐ dan olarak kabul ettiğimiz belli ettiğimiz alışkanlık ve sayılar bi‐ linen tarihin başlangıcından iti‐ baren benimsenmiş olabilir. Ancak yine de “Neden bugün işe gidiyorsun?” ve “Bugün neden bugün” gibi sorular sorma‐ mıza engel olmaz. Bu kitapta yer alan sayıları seçerken öyle ya da böyle bir şekil‐ de günlük hayatınızı etkileyip etkilemediklerini öğreneceksi‐ niz. Bazı sayılar gizem doluyken diğerleri ise gün gibi ortada‐ dır. Futbol formasının sırtındaki sayılar, alışık olduğumuz şekil‐ de yaşamamızı sağlayan kredi kartı numaraları, işten eve dö‐ nerken kafamızı dağıtan Sudoku... Bu kitap günlük hayatınız‐ daki sayıların birer tesadüf olmadığını size gösterir. Bu düşün‐ düklerim olmazsa da, bu kitaptaki bilgiler en azından bulmaca çözerken işinize yarayacaktır. Günlerinizin bile sayılı olduğunu unutmayın. Bülbülü Öldürmek Yazan: Harper Lee Çeviren: Ülker İnce Sayfa Sayısı: 355 1960 yılında yayımlandığından bu yana bütün edebiyatsever‐ lerin gönlünde özel bir yer edi‐ nen, Pulitzer ödüllü Bülbülü Öl‐ dürmek Amerika’nın güneyin‐ de yaşanan ırkçılığı ve eşitsizliği bir çocuk kahramanın, Scout Finch’in gözünden anlatıyor. Üniversite eğitiminin ardından Filistin’e giden yazar Pamela Olson, Ortadoğu’ya ait gerçeklerin gazete başlıklarından veya klişelerden çok farklı olduğunu keşfediyor. İki yıl boyunca ya‐ şadığı Ramallah’ta, duvarın ardındakilerin baş döndürücü ger‐ çekleriyle karşılaşıyor. Şiddet, acı ve politik gerilimin yanında onların aşklarını, bayramlarını, eğlencelerini, misafirperverlik‐ lerini, umutlarını, kısacası hayatlarını tüm gerçekliğiyle yaşıyor. Duygulu ve cesur bir kitap Filistin’de yaşadığı zaman boyunca gerçeklerin bildiklerinden çok farklı olduğunu, Amerika ve dünya medyasının Filistin hal‐ kının yaşadığı zulmü görmezden geldiğini anlayan ve Filistin’deki İsrail varlığını kendi gözleriyle gören Pamela Olson, gerçekleri olduğu gibi aktararak tüm dünyaya ve gör‐ mek istemeyen gözlere meydan okuyor. Pamela Olson’un ince zekâsı, keskin dili ve anlatımdaki ustalı‐ ğıyla Filistin’de gerçekçi bir yolculuğa çıkarken gerçekliğe ya‐ lansız bir ayna tutan bu kitap, hayata ve Ortadoğu’ya bakış açı‐ nızı değiştirecek. 64 Actual Harper Lee, kullandığı yalın ama çarpıcı dil aracılığıyla adalet, özgürlük, eşitlik ve ayrımcılık gibi hala güncel temaları, Scout’ un büyüyüş öyküsüyle birlikte dokuyarak, iyilik ve kötülüğü hem bireysel hem de toplumsal düzeyde mercek altına alıyor. Bir “zenci”nin haksız yere suçlanması üzerinden gelişen olay‐ lar; önyargılar, riyakarlık, sınıf ve ırk çatışmalarıyla beslenen küçük Amerikan kasabasının sınırlarını aşıp, insanlar arası iliş‐ kide adaletin ve dürüstlüğün önemini anlatan evrensel bir hi‐ kayeye dönüşüyor. Etkileyici gerçekliğiyle ürperten, “insani” vurgusuyla sarıp sarmalayan, çağdaş dünya edebiyatının en önemli örneklerinden biri olan bu klasik roman, Ülker İnce çe‐ virisiyle tekrar Türkçede. Medicine Ağustos 2014