Treći dio: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

7UH²LGLR
7HUHWGRND]LYDQMDXJHUPDQVNRMSUDYQRMWHRULML
,,,v6WDQGDUGQDQMHPDŃDWHRULMDLQMHQSUHGPHW%HZHLVODVWOHKUH
7UH²LGLR
7UH±LGLR7HUHWGRND]LYDQMDXJHUPDQVNRMSUDYQRMWHRULML
v
6WDQGDUGQDQMHPD³NDWHRULMDLQMHQSUHGPHW%HZHLVODVWOHKUH
$
8YRG
8 RYRP GLMHOX SULND]DW ±H VH QD³LQ QD NRML VH WHUHW GRND]LYDQMD NRQFHSWXDOL]LUD X
HYURSVNRM SUDYQRM WHRULMD QDMYH±L GLR ELW ±H SRVYH±HQ DQDOL]L L]YHGHQRM L] UDGRYD DXWRUD
JHUPDQVNRJSUDYQRJNUXJDXSUYRPUHGXQMHPD³NLKDOLLDXVWULMVNLKL§YLFDUVNLK5LMH³MHR
RQRPH GLMHOX SUDYQH WHRULMH NRML MH EDUHP NYDQWLWDWLYQR QDMYL§H GRSULQLR REOLNRYDQMX
WHRULMVNLKVWDYRYDRWHUHWXGRND]LYDQMDX(YURSL
,QWHQFLMDRYRJDGLMHODMHSUX©LWLWHRULMVNXUHNRQVWUXNFLMXNRMDELELODUHSUH]HQWDWLYQD
]D³LWDYW]YHYURSVNLNRQWLQHQWDOQLSUDYQLNUXJ1DUDYQRQDVWRMDQMHGDVHQDRS±HQLWQD³LQ
SULND©X UD]OL³LWL VWDYRYL L GLVNXVLMH NRMH VX VH YRGLOH X ]HPOMDPD ³LML MH MHGLQL ]DMHGQL³NL
QD]LYQLNODEDYD]HPOMRSLVQDSRYH]DQRVWLSULSDGDQMHURPDQVNRJHUPDQVNRMSUDYQRMWUDGLFLML
WUDGLFLML W]Y FLYLOODZ SUDYD ]D UD]OLNX RG W]Y FRPPRQODZ WUDGLFLMH PR©H VH ³LQLWL
SUHWMHUDQR DPELFLR]QLP =DLVWD SUDYQL VLVWHPL NRML VX REXKYD±HQL RS±RP IRUPXORP
(YURSH SD PDNDU L] RYRJD NUXJD L LVNOMX³LOL %ULWDQVNR RWR³MH NDR SRVHEQX FMHOLQX
SRVMHGXMX]QD³DMQHUD]OLNHLWH§NRLKMHREXKYDWLWLLVWRPNRQFHSWXDOQRPPUH©RPWDNRGDVYH
UD]OLNHEXGXSRNULYHQH
,SDN DNR VH SHUVSHNWLYD GRVWDWQR SUR§LUL VOL³QRVWL WH©H SUHYODGDYDQMX UD]OLND
.OMX³QD UD]OLND NRMD RPRJX±XMH RS±HQLW UD]JRYRU R QL]X UD]QRURGQLK QDFLRQDOQLK SUDYQLK
VXVWDYD HYURSVNRJ NRQWLQHQWD QDMHYLGHQWQLMD MH NDGD VH WL VXVWDYL SURPDWUDMX X NRQWUDVWX
SUHPD DQJORDPHUL³NRP SUHFHGHQWVNRP FRPPRQODZ VXVWDYX WH NDGD VH ]DQHPDUH
HYLGHQWQHUD]OLNHXSR]LWLYQRPSUDYXYH±VHX©DUL§WHLVWUD©LYDQMDSRVWDYHSUDYQDWUDGLFLMDL
QMHQH ]DMHGQL³NH SRYLMHVQRWHRULMVNH SUHWSRVWDYNH 8 SRJOHGX SUDYQLK LQVWLWXWD YH]DQLK X]
=DRVQRYQHRGUHGQLFHUD]OLNRYDQMDRYHGYLMHSUDYQHWUDGLFLMHFI0HUU\PDQ-+7KH&LYLO/DZ7UDGLWLRQ$Q
,QWURGXFWLRQ WR WKH /HJDO 6\VWHPV RI :HVWHUQ (XURSH DQG /DWLQ $PHULFD 6WDQIRUG 1D IXQNFLRQDOQRM L
RUJDQL]DFLMVNRMUD]LQLPRGHOVNHNULWHULMH]DUD]OLNRYDQMHSRMHGLQLKWLSRYDSRVWXSDNDQDRS±HQLWLMRMUD]LQLDOLX]
X]LPDQMH X RE]LU L FRPPRQFLYLO ODZ UD]OLNH QDVWRML XWHPHOMLWL 'DPD§ND )DFHV RI -XVWLFH DQG 6WDWH $XWKRULW\
1HZ +DYHQ R LVKRGL§WLPD ]DSDGQH SUDYQH WUDGLFLMH X] QDJOD§DYDQMH VOL³QRVWL L UD]PMHUQR XPDQMLYDQMH
UD]OLNDYLGL%HUPDQ/DZDQG5HYROXWLRQ&DPEULGJH
3UHPD 0HUU\PDQX SUDYQD WUDGLFLMD NDR §WR LPSOLFLUD VDP SRMDP QLMH VNXS SUDYQLK SUDYLOD R XJRYRULPD
WUJRYD³NLPGUX§WYLPDLSULMHVWXSLPDSUHPGD±HWDNYDSUDYLODJRWRYRXYLMHNELWLXQHNRPHVPLVOXUHIOHNVLMDWDNYH
WUDGLFLMH8PMHVWRWRJDRQDMHVNXSGXERNRXNRULMHQMHQLKSRYLMHVQRXYMHWRYDQLKVWDYRYDRSULURGLSUDYDRXOR]L
SUDYD X GUX§WYX L SROLWL³NRM ]DMHGQLFL R LVSUDYQRP XVWURMX L GMHORYDQMX SUDYQRJ VXVWDYD L R QD³LQX QD NRML VH
]DNRQLWUHEDMXGRQRVLWLSULPMHQMLYDWLXVDYU§DYDWLLSRGX³DYDWL3UDYQDWUDGLFLMDSRYH]XMHSUDYQLVXVWDYVNXOWXURP
NRMHMHLVDPDGMHORPL³DQL]UD]2QDSUDYQLVXVWDYSRVWDYOMDXNXOWXUQXSHUVSHNWLYX,ELGVWU
,,,v6WDQGDUGQDQMHPDŃDWHRULMDLQMHQSUHGPHW%HZHLVODVWOHKUH
XWYU´LYDQMH³LQMHQLFDXSRVWXSNXSRVHEQRELVPRL]GYRMLOLGYLMHELWQHLQVWLWXFLRQDOQHRVRELQH
VYLK]HPDOMDHYURSVNHSUDYQHWUDGLFLMH
3UYDMHRVODQMDQMHQDSURIHVLRQDOQRVXGVWYRNDRRQDMNRUSXVNRMHPXMHSRYMHUHQRQH
VDPRRGOX³LYDQMHRSLWDQMLPD]D³LMHVHUMH§DYDQMHWUD©LVSHFLMDOLVWL³NRSUDYQR]QDQMHYH±L
]DNOMX³LYDQMH R MHGLQVWYHQRP L QHSRQRYOMLYRP VNORSX ]ELYDQMD QD NRMHPX VH ]DVQLYDMX
]DKWMHYL VWUDQDND 2YR REMHGLQMDYDQMH RGOX³LYDQMD R GYD VLVWHPVNL UD]OL³LWD VNORSD SLWDQMD SLWDQMD §WR VH ]DSUDYR GRJRGLOR LOL ³LQMHQL³QRJ SLWDQMD L SLWDQMD NDNYH VX SUDYQH
SRVOMHGLFH WDNYLK GRJD´DMD LOL SUDYQRJ SLWDQMD XYMHWRYDOR MH VSHFLIL³QX UDFLRQDOL]DFLMX
SURFHVD GRND]LYDQMD NRMD MH ELWQR UD]OL³LWD RG SULVWXSD WRP SLWDQMX X ]HPOMDPD NRMH VX EDUHP QD³HOQR L SRYLMHVQR VYRMX GRND]QX WHRULMX SRGHVLOH SRGMHOL IXQNFLMD X SRVWXSNX
L]PH´X VXFD L SRURWH ²LWDYD MHGQD SUDYQD GLVFLSOLQD ODZ RI HYLGHQFH ]DX]LPD WDNR X
DQJORDPHUL³NLP ]HPOMDPD VUHGL§QMX XORJX X RYODGDYDQMX YMH§WLQDPD SRWUHEQLPD ]D
VXGMHORYDQMH X SUYRVWXSDQMVNRP SRVWXSNX VDGU©DM QMHQLK SUDYLOD NRMD VX XJODYQRP
QHSR]QDWD X ]HPOMDPD L]YDQ FRPPRQODZ SUDYQRJ NUXJD GHWHUPLQLUDQ MH SRWUHERP
NRRUGLQDFLMHLNRQWUROHGYLMXUD]QRURGQLKHOHPHQDWDVXGDLSRURWH7HUHWGRND]LYDQMDXWRP
NRQWHNVWXVPDWUDVHMR§MHGQLPLQVWUXPHQWRP]DXVPMHUDYDQMHLNRQWUROXSRURWHWDNRGDVXL
QMHJRYLUD]OL³LWLDVSHNWLGHWHUPLQLUDQLUDVSRGMHORPSURFHVQLKIXQNFLMDL]PH´XVXGDLSRURWH
1DVXSURW WRPH WHRULMH R WHUHWX GRND]LYDQMD X FLYLOODZ VXVWDYX XVPMHUHQH VX QD
UDFLRQDOL]DFLMXSURFHVD]DNOMX³LYDQMDSUYRVWXSDQMVNRJVXGDDRVQRYQDFUWDUD]OLNRYDQMDGR
RQHPMHUHGRNRMHNRQFHSWWHUHWDGRND]LYDQMDLXHYURSVNRPSUDYXLPDNRQWUROQXIXQNFLMX
SRYOD³L VH L]PH´X GRPHQH X NRMRM VH SUYRVWXSDQMVNRP VXGX RVWDYOMD GD VORERGQR GRQRVL
]DNOMX³NH SUHPD YODVWLWRM VDYMHVWL X VNODGX VD UDGLNDOQRP VXEMHNWLYQRP GRNWULQRP R
VORERGQRMRFMHQLGRND]DW]Y LQWLPHFRQYLFWLRQLGRPHQHXNRMRMVHQMHJRYL]DNOMX³FLPRJX
SRGYU±LQDG]RUXVXGRYDYL§HJUDQJD
'UXJDELWQDVLVWHPVNDUD]OLNDNRMDRPRJ X±XMHGDVHPRGHOVNLVMHGQHVWUDQHREXKYDWH
VYLHYURSVNRNRQWLQHQWDOQLDVGUXJHVWUDQHVYLDQJORDPHUL³NLSUDYQL VXVWDYL VDGU©DQD MH X
VWXSQMXGRNRMHJVXFLXREDVXVWDYDLPDMXLVWXSQMXXNRMHPDNWXDOQRNRULVWHLQNYL]LWRUQD
RYOD§WHQMD X SURFHVX XWYU´LYDQMD ³LQMHQLFD *HQHUDOQR VWXSDQM VXGD³NRJ DNWLYL]PD QD
HYURSVNRP NRQWLQHQWX ]QDWQR MH YH±L 2YD UD]OLND PR©GD LPD VQD©QLMH VLPEROL³NR GR OL
VWYDUQR ]QD³HQMH DQDOL]D VWYDUQLK VXGVNLK SRVWXSDND ]DFLMHOR EL SRND]DOD GD EDUHP X
JUD´DQVNLPVWYDULPDHYURSVNLVXFLULMHWNRXSRWUHEOMDYDMXLQNYL]LWRUQHLQVWUXPHQWHNRMLVXLP
VWDYOMHQL QD UDVSRODJDQMH L X GRND]QRP SRVWXSNX NDR L X GUXJLP VHJPHQWLPD SRVWXSND
VWUDQNHVXVWYDUQR GRPLQLOLWLV JRVSRGDULSDUQLFH1RSUHPGDMHLQDHYURSVNRPNRQWLQHQWX
IDNWL³NL X JUD´DQVNRP SRVWXSNX LQLFLMDWLYD X UXNDPD VWUDQDND MHGQDNR NDR §WR MH L X
DQJORDPHUL³NRPSUDYXSRURWDXJUD´DQVNLPVWYDULPDSRVWDODYL§HULMHWNRVWQHJR OL SUDYLOR
WHRULMVNH NRQVWUXNFLMH SURFHVD GRND]LYDQMD SROD]H RG SUHVXPSFLMH GD VLVWHP IXQNFLRQLUD
RQDNRNDNRMHL]YRUQR]DPL§OMHQ7DNRMH L HYURSVND WHRULMD R WHUHWX GRND]LYDQMD GREDU GLR
QDSRUD XWUR§LOD QD VWYDUDQMH PRGHOD NRML EL ELR NRPSDWLELODQ V LQNYL]LWRUQLP RYOD§WHQMLPD
=D RYX QRWRUQX RFMHQX FI SULPMHULFH 0HUU\PDQ op. cit., VWU R SRYLMHVQLP LVKRGL§WLPD UDGLNDOQR
DNX]DWRUQRJ VXVWDYD X $PHULFLFI /DQGVPDQ 6 $ %ULHI 6XUYH\ RI WKH 'HYHORSPHQW RI WKH $GYHUVDU\ 6\VWHP
2KLR6WDWH/DZ-RXUQDOVWULG]D(QJOHVNXFILG7KH5LVHRIWKH&RQWHQWLRXV6SLULW$GYHUVDU\
3URFHGXUH LQ (LJKWHHQWK &HQWXU\ (QJODQG &RUQHOO /DZ 5HYLHZ VWU L G 2 DNX]DWRUQRP VXVWDYX
RS±HQLWR L UD]OLNDPD FRPPRQ L FLYLOODZ VXVWDYD FI )UDQN - &RXUWV 2Q 7ULDO *ODVHU : 3UHWULDO
'LVFRYHU\ $QG 7KH $GYHUVDU\ 6\VWHP - 7KLEDXW / :DONHU 3URFHGXUDO -XVWLFH $ 3V\FKRORJLFDO
$QDO\VLVVWULG)UDQNHO)URP3ULYDWH)LJKWV7RZDUG3XEOLF-XVWLFH1HZ<RUN8QLYHUVLW\/DZ5HYLHZ
VWULG)XOOHU7KH$GYHUVDU\6\VWHPX+%HUPDQXU7DONV2Q$PHULFDQ/DZVWU
0LOODU 7KH )RUPDWLYH 3ULQFLSOHV RI &LYLO 3URFHGXUH ,OOLQRLV /DZ 5HY VWU 6DOW]EXUJ 7KH
8QQHFHVVDULO\ ([SDQGLQJ 5ROH RI WKH $PHULFDQ 7ULDO -XGJH 9LUJLQLD /DZ 5HYLHZ VWU L G
&DSSHOOHWWL-RORZLF]3XEOLF,QWHUHVW3DUWLHV$QG7KH$FWLYH5ROH2I7KH-XGJH,Q&LYLO/LWLJDWLRQ VWU
'DPD§ND 3UHVHQWDWLRQ RI (YLGHQFH DQG )DFWILQGLQJ 3UHFLVLRQ 8QLYHUVLW\ RI 3HQQV\LOYDQLD /DZ 5HYLHZ
VWU L] HYURSVNH NRPSDUDWLYQRSUDYQH SHUVSHNWLYH R DNWLYLVWL³NRP SRQD§DQMX HYURSVNR
NRQWLQHQWDOQLKVXGDFDFI6WRUPH0&RHVWHU:DOWMHQ/$FWLYLVPHGX-XJH'HUULFKWHUOLFKH$NWLYLVPXVJHQHUDO
UHSRUW X ,; :RUOG &RQIHUHQFH RQ 3URFHGXUDO /DZ &RLPEUD/LVERQ VWU ]D +UYDWVNX L ELY§X
-XJRVODYLMX FI 'LND8]HODF =XP 3UREOHP GHV ULFKWHUOLFKHQ $NWLYLVPXV LQ -XJRVODZLHQ =ERUQLN 3UDYQRJ
IDNXOWHWDX=DJUHEXVWU
,,,v6WDQGDUGQDQMHPDŃDWHRULMDLQMHQSUHGPHW%HZHLVODVWOHKUH
VXGD QDSURWLY FRPPRQODZ GRNWULQD WDNYLK SUREOHPD QLMH LPDOD §WR MH MHGDQ RG GRGDWQLK
X]URNDUHODWLYQLKUD]OLNDXSRLPDQMXRYRJSRMPD
2VLPRYLKWHRULMVNLKLPRGHOVNLKVOL³QRVWLLUD]OLNDNRMHQDPRPRJX±XMXJUXSLUDQMH
L]ODJDQMD SR FUWL FRPPRQODZFLYLOODZ WUHED XSXWLWL L QD VWYDUQH NRKH]LYQH HOHPHQWH X
RNYLUXREDVLVWHPD8RNYLUXDQJORDPHUL³NLK]HPDOMDMH]LNLWUDGLFLMDRGLJUDOLVXYHOLNXXORJX
X WRPH GD VH VLVWHPL WDNR XGDOMHQLK ]HPDOMD NDR §WR VX (QJOHVND 6MHGLQMHQH 'U©DYH L
$XVWUDOLMD MR§ XYLMHN RVMH±DMX PH´XVREQR VQD©QR SRYH]DQLPD L XSX±HQLPD MHGQL QD GUXJH
'LRNODVL³QLKUDVSUDYDRGRND]QRPSUDYXSRWMH³HMR§L]UD]GREOMDXNRMHPMH(QJOHVNDELOD
NRORQLMDOQD ]HPOMD NRMD MH GLNWLUDOD L SUDYQLP L SROLWL³NLP VLVWHPRP NRORQLMD 1R L QDNRQ
RVDPRVWDOMHQMD RVMH±DM ]DMHGQL³NRJ SULSDGDQMD MH RVWDR .ODVL³QD GMHOD :,*025($
7+$<(5$L%(17+$0$RVWDODVXSROD]L§QDWR³NDXVYLP FRPPRQODZ ]HPOMDPDQRLQRYLML
WHRUHWL³DUL ]DGU©DOL VX NRQWLQXLWHW UDVSUDYD X LVWRM WUDGLFLML WDNR GD VH QMLKRYL UDGRYL
REMDYOMXMX UDVSUDYOMDMX L NULWL]LUDMX XQXWDU MHGLQVWYHQRJ SUDYQRWHRULMVNRJ L LQWHOHNWXDOQRJ
NUXJD
6OL³QXWH]XLDNRPR©GDXPDORPDQMRMPMHULPR©HVHEUDQLWLL]D]HPOMHHYURSVNR
NRQWLQHQWDOQRJNUXJD=ERJYH±LKUD]OLNDXMH]LNXLWUDGLFLMLNRKH]LYQHVXYH]HQH§WRVODELMH
6YHMHGQRVMHGQHVWUDQHWUHEDXSXWLWLQDMHGLQVWYHQLSURVWRUGLVNXVLMHX]HPOMDPDQMHPD³NRJ
RGQRVQRIUDQFXVNRURPDQVNRJJRYRUQRJSRGUX³MD1MHPD³ND$XVWULMDL¦YLFDUVNDLOLEDUHP
QMHQ JHUPDQVNL GLR WDNR VX YLUWXDOQR GLR LVWH SUDYQH SDUDGLJPH EDUHP NDGD MH ULMH³ R
WHRULMVNLP NRQVWUXNFLMDPD NRMH YD©H EH] RE]LUD QD UD]OLNH X SR]LWLYQRP SUDYX 1D VOL³DQ
QD³LQ RVMH±DM ]DMHGQL§WYD SULVXWDQ MH L X URPDQVNLP ]HPOMDPD 6 GUXJH VWUDQH SURFHVL
KDUPRQL]DFLMHLXQLILNDFLMHX]HPOMDPD(YURSVNH8QLMHGRYHOLVXGRGRGDWQRJSULEOL©DYDQMDL
SRWUHEH GD VH SUDWL SUDYQL UD]YRM X GUXJLP ]HPOMDPD WH YODVWLWL VLVWHP PRGLILFLUD SUHPD
]DMHGQL³NLP VWDQGDUGLPD 1R L X ]HPOMDPD L]YDQ 8QLMH QD GMHOX VX SURFHVL DQWLFLSLUDQH
KDUPRQL]DFLMH SUDYQD WHRULMD SD L OHJLVODWLYD RNUH±H VH PRGHOLPD NRML EL PRJOL ELWL
SRWHQFLMDOQR SULKYDWOMLYL X VYMHWOX HYHQWXDOQH EXGX±H LQWHJUDFLMH X HYURSVNR WU©L§WH URED L
LGHMD3RVHEQRNDGDMH ULMH³ R ]HPOMDPD VUHGL§QMH L LVWR³QH (YURSH XNOMX³XMX±L +UYDWVNX
SRYLMHVQHWUDGLFLMHNRMHVH©XGRXGRED+DEVEXU§NHPRQDUKLMHMR§VX©LYHLRVWDYOMDMXSH³DW
QDSUDYQLPLQVWLWXFLMDPD
.DGD MH ULMH³ R WHPL RYRJ UDGD WHUHWX GRND]LYDQMD FUWH ]DMHGQL§WYD PRJX VH
SRND]DWLLXNRQNUHWQLPWUDJRYLPDPH´XVREQLKXWMHFDMDNRMLSUHOD]HGU©DYQHMH]L³QHSD³DNL
NRQWLQHQWDOQHEDULMHUH'MHOD526(1%(5*$L0,&+(/,-$RWHUHWXGRND]LYDQMDSUHYR´HQDVXQD
§SDQMROVNL L REMDYOMHQD X $UJHQWLQL MR§ NUDMHP SHGHVHWLK L SR³HWNRP §H]GHVHWLK JRGLQD &I SULPMHULFH SULVXWQRVW UDGRYD HQJOHVNLK SUDYQLK WHRUHWL³DUD 7ZLQLQJD L =XFNHUPDQD LOL DXVWUDOVNRJ VXFD
(JJOHVWRQHDXDPHUL³NLPSUDYQLP³DVRSLVLPDWDNR´HULXREUDWQRPVPLVOXLQWHQ]LYDQLQWHUHVX.DQDGL9HOLNRM
%ULWDQLMLLOL$XVWUDOLML]D]ELYDQMDX6MHGLQMHQLP'U©DYDPDYLGLQSU]ERUQLNUDGRYD:HOODQG7UXO\7ULHG(VVD\V
RQ (YLGHQFH LQ +RQRXU RI 6LU 5LFKDUG (JJOHVWRQ 6\GQH\ /DZ %RRN &R XU &DPSEHOO:DOOHU X NRPH
VXGMHOXMXDXWRULL]$XVWUDOLMHL(QJOHVNHX]RELOQHUHIHUHQFLMHQDDPHUL³NXWHRULMXGRND]LYDQMD]ERUQLN)DFWVLQ
/DZ XU : 7ZLQLQJ V SULQRVLPD DPHUL³NLK HQJOHVNLK L DXVWUDOVNLK DXWRUD 7ZLQLQJRYX NQMLJX R %HQWKDPX L
:LJPRUX7KHRULHVRI(YLGHQFH%HQWKDPDQG:LJPRUH /RQGRQLSRYRGRPQMHSROHPLNXV.HQQHWKRP
*UDKDPRPX0LFKLJDQ/DZ5HYLHZ *UDKDP7KHUHOO$OZD\V%H$Q(QJODQG7KH,QVWUXPHQWDO,GHRORJ\2I
(YLGHQFH0LFKLJDQ/DZ5HY VWULG7ZLQLQJ+RW$LULQWKH5HGZRRGV0LFKLJDQ/DZ5HY
VWULGYLGLLUDGRYHV%RVWRQVNRJVLPSR]LMD3UREDELOLW\$QG,QIHUHQFH,Q7KH/DZ2I(YLGHQFH
REMDYOMHQH X %RVWRQ 8QLYHUVLW\ /DZ 5HYLHZ QD NRPH VX WDNR´HU X] DPHUL³NH VXGMHORYDOL L EULWDQVNL
DXWRULRGMHNX$PHULFLNRMLMHGR©LYMHOD&RKHQRYDNQMLJD7KH3UREDEOHDQGWKH3URYDEOH2[IRUGLWG
9L§HRRGQRVXHYURSVNLK]HPDOMDURPDQVNRJLJHUPDQVNRJSUDYQRJNUXJDYLGLLQIUDvVWULG
8VNORSXRYRJUD]YRMDL(QJOHVNDSUHPGD]HPOMDFRPPRQODZ WUDGLFLMHSRODJDQRVHSULEOL©DYDHYURSVNRP
WLSX SRVWXSND ]DGU©DYDMX±L LSDN PQRJH SRVHEQRVWL ]ERJ NRMLK MH WUHED LVNOMX³LWL L] RYH RS±H RFMHQH 5D]OLNH X
SULVWXSNX LSDN SUHRVWDMX SD MH WDNR ]DPLVOLYR GD VH ]ERJ UD]OL³LWRJ SULVWXSD SUDYX LVWR SUDYR QH LQWHUSUHWLUD X
(QJOHVNRM L RVWDWNX (YURSVNH 8QLMH &I 9DQ &DHQHJHP 5& -XGJHV /HJLVODWRUV 3URIHVVRUV &KDSWHUV LQ
(XURSHDQ/HJDO+LVWRU\&DPEULGJHVWU2QHFDQYHU\ZHOOLPDJLQHDQ(QJOLVKMXGJHPDGHYDULDQW
RIDFRPPRQ(XURSHDQODZ
5RVHQEHUJ/DFDUJDGHODSUXHED%XHQRV$LUHV0LFKHOL/DFDUJDGHODSUXHEH%XHQRV$LUHV
,,,v6WDQGDUGQDQMHPDŃDWHRULMDLQMHQSUHGPHW%HZHLVODVWOHKUH
8]DMDPQH UHIHUHQFLMH PRJX VH SURQD±L X NOMX³QLP GMHOLPD SURFHVXDOLVWL³NH OLWHUDWXUH EH]
RE]LUD QD GU©DYQR SULSDGDQMH QDSRVOMHWNX ]DMHGQL³NL NRULMHQL LOL ]DMHGQL³ND SHUFHSFLMD
NRULMHQD L] ULPVNRJ SUDYD XYMHWRYDOL VX GD MH ³DN L YRNDEXODU WHRULMD R WHUHWX GRND]LYDQMD
RVWDRRELOMH©HQLVWLPSRMPRYLPDLVHQWHQFLMDPDNDR§WRVXQDSULPMHU QRQOLTXHWLOLSUREDWLR
LQFXPELWDFWRUL
8QDUHGQRPWHNVWXLSDN±HVHSRQDMSULMHVOLMHGLWLMHGQDOLQLMDGLVNXVLMHRQDNRMDMH
ELOD ]DSR³HWD L YR´HQD X ]HPOMDPD JHUPDQVNRJ SUDYQRJ NUXJD SULMH VYHJD 1MHPD³NRM
5D]OR]L ]D WR VX UD]OL³LWL 3UYL MH UD]ORJ VDVYLP NYDQWLWDWLYQH QDUDYL SURPDWUDMX±L NROL³LQX
NQMLJD PRQRJUDILMD L GUXJLK UDGRYD NRML VX REMDYOMHQL QD QMHPD³NRP MH]LNX R WHUHWX
GRND]LYDQMD L QMHPX VURGQLP SRMDYDPD PR©H VH ODNR XVWDQRYLWL GD NROL³LQD UDVSROR©LYRJ
PDWHULMDODYL§HVWUXNRQDGPD§XMHVYH§WRMHXVYLPGUXJLP]HPOMDPD]DMHGQRELORRWRMWHPL
QDSLVDQR 9ROXPLQR]QRVW PDWHULMDOD XND]XMH L QD LQWHQ]LWHW NRMLP MH GLVNXVLMD YR´HQD L
SRVUHGQRQDNYDOLWHWXWHRULMVNHREUDGH8]WRRGUH´HQGLR]HPDOMDPH´XNRMLPDL+UYDWVND
GRVWDVXEOLVNRSUDWLOLWHRULMVNHWLMHNRYHX1MHPD³NRMEDUHPGRRGUH´HQHWR³NHSDQDPLWR
GDMH]DSUDYRGDQMHPD³NXWHRULMXX]PHPRNDRREUD]DFLPHWDIRUX]D]DMHGQL³NRHYURSVNR
NRQWLQHQWDOQR SRLPDQMH WHUHWD GRND]LYDQMD 6 GUXJH VWUDQH SUDYQD WHRULMD X URPDQVNLP
]HPOMDPD YL§H X ]HPOMDPD IUDQFXVNRJ NXOWXUQRJ NUXJD PDQMH X ,WDOLML RVWDOD MH X VYRMHP
SRLPDQMX WHUHWD GRND]LYDQMD QHJGMH QD SROD SXWD L]PH´X WUDGLFLRQDOQH L] ULPVNRJ L
VUHGQMHYMHNRYQRJ NDQRQVNRJ SUDYD SUHX]HWH GRNWULQH WH PRGHUQH QMHPD³NH REMHNWLYLVWL³NH
WHRULMH 1D SRVHEQRP PMHVWX X RYRP UDGX GDW ±H VH NUD±L SULND] L YODGDMX±LK VWDMDOL§WD X
SUDYQRM WHRULML URPDQVNLK ]HPDOMD QR UDGL WHRULMVNH SUHJOHGQRVWL RVQRYQL ±H WLMHN UDGD X
RYRP GLMHOX NQMLJH LSDN VOLMHGLWL REULVH GLVNXVLMH QD JHUPDQVNRP QDSRVH 1MHPD³NRP SRGUX³MX
1DJODVDN X RYRP UDGX ELW ±H QD JUD´DQVNRSUDYQLP DVSHNWLPD WHUHWD GRND]LYDQMD
SUHPGD±HVHJGMHMHWRSRWUHEQRXNOMX³LWLLUHOHYDQWQHGLVNXVLMHRWHUHWXGRND]LYDQMDNRMH
SRWMH³X LOL VX YH]DQD X] RGUH´HQH DVSHNWH ND]QHQRJ SRVWXSND 1R QDUR³LWR X HYURSVNRP
NRQWHNVWX ELWQH GLVNXVLMH R WHUHWX GRND]LYDQMD YRGLOH VX VX X RNYLUX WHRULMH JUD´DQVNRJ
VXGVNRJSRVWXSND7LPHVHQHLVNOMX³XMHSRVWRMDQMHSUHVXPSFLMHQHYLQRVWLLSULQFLSD LQGXELR
SURUHRXND]QHQRPSRVWXSNX1RXND]QHQRPSURFHVQRPSUDYXNDRQHXSLWQDSUHWSRVWDYND
SULKYD±HQRMHQD³HORGDWHUHWGRND]LYDQMDOH©LQDRSWX©EL =ERJQHGRVWDWNDSRURWHDWLPHL
VXGD³NLK LQVWUXNFLMD NRMH SRURWL REMD§QMDYDMX WHUHW GRND]LYDQMD WH QD³HOQRJ SULKYD±DQMD
MHGQRJ MHGLQVWYHQRJ VWDQGDUGD VLJXUQRVWL L VORERGQRJ VXGD³NRJ XYMHUHQMD X
NRQWLQHQWDOQRP ND]QHQRP SURFHVQRP SUDYX GLVNXVLMD RNR WHUHWD GRND]LYDQMD QLMH ELOD WDNR
LQWHQ]LYQDNDRXDQJORDPHUL³NLP]HPOMDPD0QRJHNRULVQHHOHPHQWHPR©HVHGDNDNRQD±LX
UDGRYLPD NRML WHPDWL]LUDMX SUHVXPSFLMX QHYLQRVWL L LQ GXELR SUR UHR SULQFLS ,SDN VUHGL§WH
NRQFHSWXDOQH GLVNXVLMH R WHUHWX GRND]LYDQMD QDOD]LOR VH X GRPHQL JUD´DQVNRJ SURFHVQRJ
SUDYDSD±HVHVWRJDXRYRPSRJODYOMXSULND]NRQFHQWULUDWLQDQMX
3RVOMHGQMX ULMH³ XYRGD WUHED SRVYHWLWL SRLPDQMX WHUHWD GRND]LYDQMD X KUYDWVNRM
SUDYQRM WHRULML +UYDWVND SUDYQD ]QDQRVW VYRMX MH SURFHVQX WHRULMX JUDGLOD YH±LP GLMHORP
SUHPD X]RUX QD DXVWULMVNL L QMHPD³NL PRGHO 7HUHW GRND]LYDQMD QLWL RYGMH QLMH L]QLPND
SUHPGD MH X OLWHUDWXUL VYH GR QHGDYQR ELR REUD´LYDQ WHN PDUJLQDOQR 8 SRVOMHGQMH YULMHPH
PR©HVHGRGX§HSULPLMHWLWLYH±LLQWHUHV]DRYDMSURFHVQLLQVWLWXWNRMLMHVYRMXSRWYUGXQD§DRL
XQR§HQMHPL]UL³LWHRGUHGEHRWHUHWXGRND]LYDQMDX=DNRQRSDUQL³QRPSRVWXSNXQRYHORPL]
JRGLQH8QDWR³YH±HPLQWHUHVX]DWHUHWGRND]LYDQMDLGRND]QRSUDYRXRS±H WHRULMD
9LGLLQIUD,,,vVWULG
2YDMMHSULQFLSXQLYHU]DOQRSULKYD±HQQRNRGSREOL©HJLVSLWLYDQMDLWXVHPR©H]DSLWDWLMHOLRQXSUDNVLSULKYD±HQ
JOHGHVYLKHOHPHQDWDSRVHEDQMHSUREOHPRYGMHWHUHWGRND]LYDQMD]DRNROQRVWLNRMHLVNOMX³XMXSURWXSUDYQRVWW]Y
DIILUPDWLYH GHIHQVHV NDR §WR VX QX©QD REUDQD SD L WHUHW GRND]LYDQMD XUD³XQOMLYRVWL XEURMLYRVWL SR³LQLWHOMD 2
WRPHYLGL)OHWFKHU7ZRNLQGVRIOHJDOUXOHV$FRPSDUDWLYHVWXG\RIEXUGHQRISHUVXDVLRQSUDFWLFHVLQFULPLQDO
FDVHVX<DOH/DZ-RXUQDOVWU
&I ³O D =DNRQD R SDUQL³QRP SRVWXSNX 6OX©EHQL OLVW 6)5- EU L WH 1DURGQH QRYLQH L XQHVHQD RGUHGED JODVL $NR VXG QD WHPHOMX
,,,v6WDQGDUGQDQMHPDŃDWHRULMDLQMHQSUHGPHW%HZHLVODVWOHKUH
MH RVWDOD XJODYQRP QD UHFHSFLML NODVL³QLK L GDQDV YH± SRPDOR ]DVWDUMHOLK QMHPD³NLK
REUD]DFD X SUYRP UHGX 526(1%(5*29( WHRULMH QRUPH 1RUPHQWKHRULH 6DPR SR VHEL WR
QLMH SUREOHPDWL³QR ³LQMHQLFD MH PH´XWLP GD VX DOWHUQDWLYQH WH]H R WHUHWX GRND]LYDQMD
UD]YLMHQH QDUR³LWR X QMHPD³NRM QRYLMRM SUDYQRM OLWHUDWXUL NDR L YHRPD LQWHQ]LYQH GLVNXVLMH
YH]DQH X] RGQRV WHUHWD GRND]LYDQMD L VORERGQH RFMHQH GRND]D SUR§OH VDVYLP QH]DSD©HQR X
VXYUHPHQRM KUYDWVNRM SUDYQRM OLWHUDWXUL 7RP ±H VH DVSHNWX VWRJD X RYRPH UDGX SRVYHWLWL
SRVHEQDSD©QMD
%
8WYU´LYDQMH³LQMHQLFDLQMHJRYDVYUKDXVXGVNRPSRVWXSNX
3UREOHPWHUHWDGRND]LYDQMD]DVWDQGDUGQXHYURSVNXGRNWULQXRWYDUDVHWHNRQGDNDGD
SRVWXSDN SUHG SUYRVWXSDQMVNLP VXGRP EXGH WLSL³QR SUHG VDPLP VYRMLP ]DYU§HWNRP X
WUHQXWNX ]DNOMX³HQMD JODYQH UDVSUDYH ,VKRGL§QD WR³ND VYLK XYRGQLK UD]PDWUDQMD R WHUHWX
GRND]LYDQMDMHWUHQXWDNNDGDVHSUYRVWXSDQMVNLVXGDFVXR³HQVDVSRUQLPQDYRGLPDVWUDQDNDL
GRND]LPDL]YHGHQLPDGDELVHWDNYHVSRUQH³LQMHQLFHXWYUGLOHQD´HXSR]LFLMLGDGRND]HWUHED
RFLMHQLWL L GRQLMHWL RGOXNX R WRPH NRMH ±H RG ³LQMHQLFD SUHPD VYRPH XYMHUHQMX X]HWL ]D
GRND]DQHDNRMHQH
'D EL VH UD]XPMHOR GLOHPH L GLVNXVLMH RNR WHUHWD GRND]LYDQMD SRWUHEQR MH LSDN
QDMSULMHXNUDWNRVNLFLUDWLVWUXNWXUX]DNOMX³LYDQMDLRGOX³LYDQMDXVXGVNRPSRVWXSNX RQDNR
NDNR MH RQD ]DFUWDQD X SR]LWLYQLP SURSLVLPD L UDFLRQDOL]LUDQD X WHRULMVNLP GMHOLPD
JUD´DQVNRJVXGVNRJSRVWXSNDX]HPOMDPD FLYLOODZVXVWDYD
.DNR SRGX³DYD RS±D WHRULMD SUDYD VYDND SUDYQD QRUPD VD VWRML VH L] KLSRWH]H L
GLVSR]LFLMH X] RSLV ³LQMHQL³QRJ VWDQMD KLSRWH]D SUDYQD QRUPD YH©H RGUH´HQH SUDYQH
SRVOMHGLFHGLVSR]LFLMX'DELSUDYQDQRUPDELODSULPMHQMHQDSRWUHEQRMHXWYUGLWLMHVXOLVH
VWHNOH RS±HQLWR L XQDSULMHG SURSLVDQH RNROQRVWL WM MHVX OL QDVWXSLOH ³LQMHQLFH R]ELOMLOL VH
GRJD´DML RSLVDQH X KLSRWH]L SUDYQH QRUPH GD EL VH L] QMLK ]DNOMX³LOR R SRVWRMDQMX LOL
QHSRVWRMDQMX RGUH´HQRJ SUDYD LOL GX©QRVWL SUDYQRJ VXEMHNWD 'MHODWQRVW SUDYRVX´HQMD
NRQFLSLUDQD MH WDNR NDR SULPMHQD DSVWUDNWQLK SUDYQLK SUDYLOD PDWHULMDOQRJ SUDYD QD
SRMHGLQD³QL VOX³DM 3RNX§DMPR WR REMDVQLWL MHGQRVWDYQLP SULPMHURP SUDYLOR PDWHULMDOQRJ
SUDYDQDSUSUDYLORKUYDWVNRJSUDYDWNRGUXJRPHSR³LQL§WHWXGX©DQMXMHQDGRNQDGLWLRVLP
DNR GRND©H GD MH §WHWD QDVWDOD EH] QMHJRYH NULYQMH VDGU©L X VHEL WLSL³DQ RSLV ³LQMHQL³QRJ
VWDQMD RGUH´HQX UDGQMX RGUH´HQH RVREH LOL QMHQ L]RVWDQDN QDVWDQDN §WHWH X]UR³QX YH]X
L]PH´XWHUDGQMHLQDVWDQND§WHWHNULYQMX§WHWQLND,VWRSUDYLORWDNR´HUVDGU©LXVHELLSUDYQX
L]YHGHQLK GRND]D ³ODQ QH PR©H VD VLJXUQR§±X XWYUGLWL QHNX ³LQMHQLFX R SRVWRMDQMX ³LQMHQLFH ]DNOMX³LW ±H
SULPMHQRPSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD
&IXSUYRPUHGXPDJLVWDUVNXUDGQMX&LQLMDLQMHJRYHUDGRYH7H]HWHRUHWL³DUDJUD´DQVNRJSURFHVQRJSUDYDR
WHUHWXGRND]LYDQMDLQHNDRWYRUHQDSLWDQMDX=ERUQLN3UDYQRJIDNXOWHWDX=DJUHEX VWU
6LVWHPDWLND X³HQMD R WHUHWX GRND]LYDQMD X MXJRVODYHQVNRM QDXFL JUD´DQVNRJ SURFHVQRJ SUDYD X =ERUQLN
3UDYQRJIDNXOWHWDX=DJUHEXVWU2QHNLPNOMX³QLPWR³NDPDSUREOHPDWLNHSUDYLODRWHUHWX
GRND]LYDQMDXJUD´DQVNRMSURFHVQRMSUDYQRMWHRULMLX=ERUQLN3UDYQRJIDNXOWHWDX=DJUHEX VWU
RGRVWDOLKUDGRYDREMDYOMHQLKX+UYDWVNRMLQDSRGUX³MXELY§H-XJRVODYLMHXSRVOMHGQMLKGHVHWDNJRGLQDY
¦DJRYDF7HUHWGRND]LYDQMDLVORERGQDRFMHQDGRND]DXSDUQL³QRPSRVWXSNX2GYMHWQLNVWU
:HGDP /XNL± 1D³HOR ]DVOL§DQMD XGHOH©HQFHY Y QHSUDYGQHP SRVWXSNX 3UDYQLN VWU ¦YRUFDQ 6DVOX§DQMH VWUDQDND L VXR³HQMH NDR GRND]L X SDUQL³QRP SRVWXSNX %UDQL³ VWU 0U³HOD 1D³HOR VORERGQH RFMHQH GRND]D X JUD´DQVNRP SRVWXSNX 3UDYQLN =DJUHE VWU %R§NRYL±7HUHWGRND]LYDQMDXSDUQLFQRPSRVWXSNX3ULYUHGQRSUDYQLSULUX´QLNVWU0DUNRYL±
'RND]QDVUHGVWYDXSDUQL³QRPSRVWXSNX3ULYUHGQRSUDYQLSULUX´QLNVWU9XNRYL±'RND]LL
GRND]LYDQMHXSUDYQLPVWYDULPDVPHGMXQDURGQLPHOHPHQWRP*RGL§QMDN3)%DQMD/XND
7LSL³QR5RVHQEHUJ'Dy]HLJW]XJOHLFKGDyGLH%HZHLVODVWHUVWDP6FKOXVVHGHV3UR]HVVHVLQGHU5HJHOHUVW
QDKH GHU 3UsIXQJ GHV XQVWUHLWLJHQ 6DFKYHUKDOWV XQG HUVW QDFK GHU %HZHLVDXIQDKPH ]X HQWVFKHLGHQ LVW
5RVHQEHUJ'LH%HZHLVODVW0sQFKHQ%HUOLQVWU
&I5RVHQEHUJ6FKZDE*RWWZDOG=LYLOSUR]HyUHFKW0sQFKHQVWU'LHUHFKWOLFKH6FKOXyIROJHUXQJ
GDy GLH :LUNXQJ GHU DQ]XZHQGHQGHQ 5HFKWViW]H HLQJHWUHWHQ LVW KiQJW YRQ GHU )HVWVWHOOXQJ GHUMHQLJHQ
7DWXPVWiQGHDEDQGLHGLH5HFKWVRUGQXQJGHQ(LQWULWWMHQHU:LUNXQJJHNQsSIWKDW
,,,v6WDQGDUGQDQMHPDŃDWHRULMDLQMHQSUHGPHW%HZHLVODVWOHKUH
NRQ]HNYHQFLMX WDNYRJ WLSL³QRJ RSLVD ³LQMHQL³QRJ VWDQMD REYH]X QDNQDGH §WHWH 1D GUXJLP
PMHVWLPDGUXJDSUDYLODSURSLVXMXGRGDWQHXYMHWHNRMLVXSRWUHEQLGDELWDNYDNRQ]HNYHQFLMD
QDVWXSLODQSURGUH´HQRVYRMVWYRRVREHNRMDMH§WHWXX]URNRYDODW]YGHOLNWQDVSRVREQRVW
LOLSDNLVNOMX³XMXQDVWXSDQMHRYHSRVOMHGLFHWMRVORED´DMXRVREXGX©QRVWLQDNQDGH§WHWHQSU
SRVWRMDQMH QX©QH REUDQH LOL NUDMQMH QX©GH 7HN XNROLNR VH LVSXQH VYL XYMHWL ]D SULPMHQX
SUDYQH QRUPH L DNR QHPD SRVHEQLK UD]ORJD NRML EL WX SULPMHQX LVNOMX³LOL QDVWXSD
PDWHULMDOQRSUDYQDSRVOMHGLFDRVREDNRMDSR³LQL§WHWXQSUQHSD©OMLYRPYR©QMRPXQL§WLWX´L
ELFLNOGX©QDMHQDVWDOX§WHWXQDNQDGLWLSODWLWLFLMHQXELFLNODDRVREDNRMRMMH§WHWDSR³LQMHQD
YODVQLNELFLNODLPDSUDYRQDNQDGXWH§WHWH]DKWLMHYDWL
8VXGVNRPSRVWXSNX]DGD±DMHVXGDWMMHGQRJLOLYL§HSURIHVLRQDOQLKVXGDFDNRMLPD
MHSRYMHUHQRRGOX³LYDQMHXNRQNUHWQRPVSRUXGDQD]DKWMHYRYOD§WHQRJWX©LWHOMDRVREHNRMD
WUD©LSUDYQX]D§WLWXULMH§LSLWDQMHRVQRYDQRVWLQMHQRJ]DKWMHYDQSU]DKWMHYDGDWX©HQLNUDGL
QDNQDGH§WHWHLVSODWLL]QRVNRMLRGJRYDUDYULMHGQRVWLXQL§WHQRJELFLNOD$NRLXNROLNRVWUDQNH
XVSRUXQLVXVXJODVQHRNRWRJD§WRVHGRJRGLORVXG±HPRUDWLXWYUGLWL³LQMHQLFHGUXJLP
ULMH³LPD LVSLWDWL MHVX OL VH VWHNOH RNROQRVWL GD VH X NRQNUHWQRP VOX³DMX SUDYQD QRUPD
SULPLMHQL GD VH NRQNUHWQD VLWXDFLMD SRGYHGH VXSVXPLUD SRG SUDYQX QRUPX $NR MH WR
VOX³DMVXG±HXJUDQLFDPDSRVWDYOMHQRJ]DKWMHYDL]UH±LVDQNFLMXNRMDMHWDNR´HUORJL³NL
GLRSUDYQHQRUPHRQ±HDXWRULWDWLYQRXWYUGLWLSRVWRMDQMHREYH]HQHSD©OMLYRJYR]D³DLQDOR©LWL
PXGD§WHWXQDNQDGL
%XGX±L GD VXGDF QHPD RVREQLK VD]QDQMD R GRJD´DMX R NRMHPX MH ULMH³ VYRM VWDY R
³LQMHQLFDPD PRUD IRUPLUDWL QD WHPHOMX UDVSROR©LYLK L]YRUD LQIRUPDFLMD 8WROLNR VXGDF VH
QDOD]LXVOL³QRPSROR©DMXNDRSRYMHVQL³DUNRMLWUHEDXWYUGLWL§WRVHXRGUH´HQRPSRYLMHVQRP
UD]GREOMXGRJRGLORNHPL³DU NRML WUHED LVWUD©LWL UD]ORJH RGUH´HQH NHPLMVNH UHDNFLMH LOL DXWRU
GUDPH NRML ©HOL QD XPMHWQL³NL QD³LQ RSLVDWL OMXGVNR SRQD§DQMH 1R QMLKRYH PHWRGH
XWYU´LYDQMD³LQMHQLFDLSDNVH]QD³DMQRUD]OLNXMXRGSUDYRVXGQLK.DGDMHULMH³R³LQMHQLFDPD
FLOM VXGVNRJ SRVWXSND QLMH LVWL NDR FLOM ]QDQVWYHQRJ LVWUD©LYDQMD LOL XPMHWQL³NH GMHODWQRVWL
SULPDUQL ]DGDWDN VXFD QLMH WUDJDQMH ]D LVWLQRP VPLVORP LOL OMHSRWRP YH± SURQDOD©HQMH
]DNRQLWRJ L SUDYLOQRJ UMH§HQMD NRQNUHWQRJ VSRUD =DWR MH L VXGVND GMHODWQRVW XWYU´LYDQMD
³LQMHQLFD QD YL§H QD³LQD RJUDQL³HQD 8 JUD´DQVNRP VXGVNRP SRVWXSNX NDR X QD§HP
SULPMHUX QDNQDGH §WHWH SUDYR SRVWDYOMD YL§H JUDQLFD NRMH VXG EH] RE]LUD QD VYRMX ©HOMX L
SRWUHEX]DLQIRUPDFLMDPDQHVPLMHSULMH±L
3UYDRGWLKJUDQLFDVDGU©DQDMHXVDPRMELWLIXQNFLMHNRMDMHVXGXSRYMHUHQD%XGX±L
GDMH]DGDWDNVXGDGDULMH§LVSRUL]PH´XVWUDQDNDSRWUHEQRMHGDXSRVWXSNXSRVWRMHVWUDQNHL
VSRUREDRYDXYMHWDUHJXOLUDQDVXQL]RPSURFHVQLKQRUPLNRMHVDGDQLVXSUHGPHWUDVSUDYH
8 JUD´DQVNLP SUHGPHWLPD GRGDWDQ MH XYMHW VDGU©DQ X QD³HOX GLVSR]LWLYQRVWL NRMH VXG
RYOD§±XMHQDVX´HQMHVDPRDNRMHQDRGJRYDUDMX±LIRUPDOL]LUDQQD³LQSUHGVXGRPSRVWDYOMHQ
]DKWMHY]DSUX©DQMHSUDYQH]D§WLWHRGUH´HQRJVDGU©DMD
,] SULURGH JUD´DQVNRSUDYQLK RGQRVD SURL]OD]L L QDUHGQR RJUDQL³HQMH NRMH MH MR§
SR]QDWR L NDR QD³HOR DNX]DWRUQRVWL LOL UDVSUDYQR QD³HOR 8 VSRURYLP R SUDYLPD NRMLPD
VWUDQNH PRJX VORERGQR UDVSRODJDWL SURFHVQL SURSLVL VXG X SUDYLOX RJUDQL³DYDMX VXG QD
³LQMHQL³QH QDYRGH NRMH VWUDQNH X VSRUX L]QHVX .DNR MH ]DGDWDN VXGD RJUDQL³HQ SULYDWQLP
LQWHUHVLPDVWUDQDNDVXGXSUDYLOXQLMHRYOD§WHQXWYU´LYDWLRQH³LQMHQLFHNRMHXSRVWXSNXQLVX
L]QHVHQH GRND]LYDWL VH PRJX VDPR QDYRGL VWUDQDND R GRJD´DMX LOL GRJD´DMLPD NRML VX GDOL
SRYRGD ]DKWMHYX ]D SUX©DQMHP SUDYQH ]D§WLWH D QH HYHQWXDOQH GUXJH WYUGQMH L KLSRWH]H R
QHNLP GUXJLP ³LQMHQL³QLP VNORSRYLPD NRMH EL VXG VPDWUDR ]D SRWUHEQR SURYMHULWL 8 LVWRP
VPLVOXVXGQLMHRYOD§WHQRGVWXSLWLRGRQLK³LQMHQL³QLKKLSRWH]DNRMHVWUDQNHVXJODVQRVPDWUDMX
]DLVWLQLWHMHGQDNRNDR§WRVXG QLMH SR]YDQ GD LQWHUYHQLUD WDPR JGMH VSRUD QHPD WDNR QLMH
RYOD§WHQQLWLLVWUD©LYDWLQHNHGUXJHGRJD´DMHLXWYU´LYDWL³LQMHQLFHNRMHL]PH´XVWUDQDNDQLVX
VSRUQH
6XG ±H GDNOH X JUD´DQVNLP VWYDULPD X SUDYLOX PRUDWL SR±L RG SUHWSRVWDYNH GD VX
QHVSRUQH³LQMHQL³QHWYUGQMHVWUDQDND³LQMHQL³QHWYUGQMHRNRNRMLKVHVWUDQNHVOD©XLVWLQLWH
RQ QH±H PR±L LVSLWLYDWL QMLKRYX LVWLQLWRVW YH± ±H WDNYH ³LQMHQLFH PRUDWL X]HWL ]D XWYU´HQH
,,,v6WDQGDUGQDQMHPDŃDWHRULMDLQMHQSUHGPHW%HZHLVODVWOHKUH
.DGD MH PH´XWLP ULMH³ R VSRUQLP ³LQMHQLFDPD VXG MH RYOD§WHQ L GX©DQ SURYMHULWL
VXSURWVWDYOMHQHQDYRGHLRGOX³LWLRWRPHNRML±HRGWLKQDYRGDX]HWLNDR³LQMHQL³QXSRGORJX
VYRMHRGOXNHRSUHGPHWXVSRUD
8 YH±LQL VXGVNLK SRVWXSDND LSDN EDUHP ±H QHNL DVSHNWL ³LQMHQL³QRJ VWDQMD ELWL
VSRUQL8WYU´XMX±L³LQMHQLFHVXGLVWUDQNHXSUDYLOX±HVYRMXSURFHVQHGMHODWQRVWNRQFHQWULUDWL
XSUDYR QD WH ³LQMHQLFH 6WRJD L SUDYQD WHRULMD L SUDNVD SRVHEQR UD]OX³XMX L NODVLILFLUDMX
XWYU´LYDQMH VSRUQLK ³LQMHQLFD X SRVHEQX NDWHJRULMX 6NXS DNWLYQRVWL ´LMD MH VYUKD GD VH
IRUPLUD VOLND R VSRUQLP ´LQMHQL´QLP WYUGQMDPD VWUDQDND L ]DNOMX´L R SRVWRMDQMX LOL
QHSRVWRMDQMX ´LQMHQLFD NRMH VX PX SRWUHEQH ]D RGOX´LYDQMH UHOHYDQWQLK LOL RGOX´QLK
´LQMHQLFDQD]LYDVHGRND]LYDQMH &
3UDYQLVLORJL]DPLQRQOLTXHWVLWXDFLMD
6XG MH RYOD§WHQ L REYH]DQ XWYUGLWL ³LQMHQLFH GD EL PRJDR RGOX³LWL MHVX OL VH VWHNOH
SUHWSRVWDYNH NRMH SUDYQD QRUPD QDYRGL NDR XYMHWH ]D QDVWDQDN SUHVWDQDN LOL SURPMHQX
VXEMHNWLYQLK SUDYD /RJL³ND VKHPD WDNYRJ WLSD ]DNOMX³ND X SUDYQRM MH WHRULML SR]QDWD NDR
SUDYQLVLORJL]DPXWYU´HQH³LQMHQLFHNDRGRQMDSUHPLVD SUHPLVDPLQRU]DNOMX³NDSRGYRGH
VHSRGSUDYQRSUDYLORJRUQMXSUHPLVX SUHPLVDPDLRUUH]XOWDWWDNYRJSURFHVDLOL]DNOMX³DN
FRQFOXVLR VDGU©L RGOXNX LOL GLVSR]LWLY SUHVXGH $NR X] SRPR± RYH VKHPH SULND©HPR QD§
JRUQMLSULPMHUQDNQDGD§WHWHRQELJODVLR
• 7NRGUXJRPHSR³LQL§WHWXGX©DQMHQDNQDGLWLMHSUDYQRSUDYLOR SUHPLVDPDLRU
• 2VRED;MHSR³LQLOD§WHWXRVREL<³LQMHQL³QRXWYU´HQMH SUHPLVDPLQRU
⇒ 2VRED;GX©QDMHQDNQDGLWL§WHWXRVREL<GLVSR]LWLY FRQFOXVLR
2YD JROD VKHPD QLMH PH´XWLP VDVYLP LVSUDYQD LDNR MDVQR SRND]XMH VWUXNWXUX
]DNOMX³LYDQMD NRMX VH SUDYQLP VLORJL]PRP ©HOL REXKYDWLWL %XGX±L GD VH X SRVWXSNX WUHED
XWYUGLWL NDNDY MH ELR VDVYLP NRQNUHWDQ GRJD´DM NRML MH GR VSRUD GRYHR SRWUHEQR MH
LQGLYLGXDOL]LUDWL³LQMHQL³QDXWYU´HQMDXNRQNUHWQRPSULPMHUXQDYHVWLGHWDOMHX]SRPR±NRMLK
VH PR©H SREOL©H RGUHGLWL GRJD´DM NRMH MH NDUDNHUL]LUDQ NDR ³LQMHQMH §WHWH VWRJD EL
VKHPDWVNL SULND] WUHEDR REXKYDWLWL L NRQNUHWDQ ³LQMHQL³QL VXSVWUDW SRYLMHVQL GRJD´DM QD
NRMHPVH]DKWMHY]DVQLYDXNOMX³XMX±LLQMHJRYXNYDOLILNDFLMXSUHYR´HQMHX WHUPLQH QRUPH
PDWHULMDOQRJ SUDYD 1H§WR VOR©HQLML L SUDNVL SULPMHUHQLML REUD]DF NRML EL X VHEH X] JRUQML
JODYQLVLORJL]DPXNOMX³LRMR§LSRPR±QHVLORJL]PH XSULPMHUXQDNQDGH§WHWHJODVLREL
'HILQLFLMD GRND]LYDQMD LPD PQRJR QR VYH VX XJODYQRP QD OLQLML RYRJ RGUH´HQMD L] RYRJ PQR§WYD FI WHN
VOMHGH±H%HZHLV>LVW@HLQH7iWLJNHLWGLHLQGHP5LFKWHUMXGLFLILWSUREDWLRGLHfEHU]HXJXQJYRQGHU:DKUKHLW
RGH8QZDKUKHLWHLQHU%HKDXSWXQJEHJUsQGHQVROO5RVHQEHUJ6FKZDE*RWWZDOGLELG
=D SRMPRYH JODYQRJ L SRPR±QLK VLORJL]DPD FI 5RVHQEHUJ Beweislast, VWU 3RPR±QL VLORJL]PL SUHPD
5RVHQEHUJXVX]DNOMX³FLX]SRPR±NRMLKVHJROHQHQRUPDWLYQH³LQMHQLFHSRGYRGHSRGRGUH´HQLWHUPLQVDGU©DQ
X PDWHULMDOQRSUDYQRM QRUPL 7HUPLQL VDGU©DQL X SUDYQRM QRUPL EH] RE]LUD QD QMLKRYX IDPLOLMDUQRVW X
VYDNRGQHYQRP©LYRWXSRVWDMXQDLPHVYRMLPSUHX]LPDQMHPXDSVWUDNWQL³LQMHQL³QLRSLVVDGU©DQXSUDYQRMQRUPL
WHKQL³NLSUDYQLSRMPRYLNRMLVHQHSRNODSDMXVLVWLPULMH³LPDXVYDNRGQHYQRPJRYRUXL³LMHSUHFL]QR ]QD³HQMH
VXGDFWUHEDLVSLWDWLLUD]UDGLWLSULMHQHJROLVHSRWYUGLSRVWRMDQMHRGUH´HQRJRELOMH©MDSUDYQHQRUPHXNRQNUHWQRP
VOX³DMX >@ ,ELG 5D]OLNRYDQMH JROLK L LQVWLWXFLRQDOQLK ³LQMHQLFD DILUPLUDOD MH QHRHPSLULVWL³ND ILOR]RILMD L
ILOR]RILMD MH]LND D UHFLSLUDQR MH RG YL§H WHRUHWL³DUD GRND]LYDQMD L ILOR]RID SUDYD FI )HUUDUL )DWWL EUXWL H IDWWL
LVWLWX]LRQDOL0LODQR
,,,v6WDQGDUGQDQMHPDŃDWHRULMDLQMHQSUHGPHW%HZHLVODVWOHKUH
•
7NR GUXJRPH SR³LQL §WHWX GX©DQ MH QDNQDGLWL MH SUDYQR SUDYLOR SUHPLVD
PDLRU
•
2VRED;MHGDQD'XSUDYOMDMX±LVYRMLPDXWRPRELORPXGDULODELFLNORVREH<L
R§WHWLODJDSR³LQLY§LWLPHWRMRVREL§WHWXXYLVLQL RG NXQD ³LQMHQL³QR
XWYU´HQMHSUHPLVDPLQRU
⇒
2VRED;GX©QDMHQDNQDGLWL§WHWXRVREL<XL]QRVXRGNXQDGLVSR]LWLY
FRQFOXVLR
2YDM PRGHO ]DNOMX³LYDQMD PR©H IXQNFLRQLUDWL MHGLQR DNR QDP QD UDVSRODJDQMX VWRMH
REMH SUHPLVH ]DNOMX³ND SUDYQR SUDYLOR L VXG R ³LQMHQLFDPD $NR ELOR NRML RG RYD GYD
HOHPHQWD QLMH SR]QDW ]DNOMX³DN QH±H ELWL PRJX±H L]YHVWL MHGQRVWDYQRP SULPMHQRP VKHPH
]DNOMX³LYDQMD ]DFUWDQH X PRGHOX SUDYQRJ VLORJL]PD /RJL³NL VXG EL VH X WDNYRP VOX³DMX
WUHEDR X]GU©DWL RG GRQR§HQMD RGOXNH ELOR SR]LWLYQH QDOD©X±L WX©HQLNX GD QDNQDGL §WHWX
ELOR QHJDWLYQH NRQD³QR RGELMDMX±L ]DKWMHY ]D QDNQDGRP §WHWH 6LWXDFLMD X NRPH VXGX QLWL
QDNRQ L]YR´HQMD VYLK GRND]D ³LQMHQL³QR VWDQMH QLMH UD]MD§QMHQR R]QD³DYD VH X JHUPDQVNRM
WHRULML R WHUHWX GRND]LYDQMD GRVWD ³HVWR ODWLQVNLP WHUPLQRP QRQ OLTXHW SUHPD VNUD±HQRP
REOLNXIRUPXOHVLELQRQOLTXHUH>³LQMHQL³QRVWDQMH@QLMH>PL@MDVQRIRUPXOHNRMRMMHULPVNL
LXGH[SUHPDQHNLPVD³XYDQLPL]YRULPDPRJDRXVOX³DMXQHMDVQRJ³LQMHQL³QRJVWDQMDL]UH±L
SRYOD³H±LVHVDVYRMHIXQNFLMH 8 VXYUHPHQRP SUDYX PH´XWLP VXGDF QHPD SUDYR SRYX±L VH NDGD QLMH X VWDQMX X
FLMHORVWLUD]MDVQLWL³LQMHQL³QRVWDQMHLXWYUGLWLVSRUQH³LQMHQLFH8HPIDWL³NRPWRQXPRGHUQD
SURFHVQDWHRULMDQDJOD§DYDNDNRMHXVYDNRPSRVWXSNX QRQOLTXHWRGOXNDQH]DGRYROMDYDMX±D
MHU SUHGVWDYOMD QHJDFLMX QD³HOD WUD©HQMD LVWLQH NDR FLOMD VXGVNRJ SRVWXSND 1R V GUXJH
VWUDQH]DKWMHYLSUDYQHVLJXUQRVWLL]LVNXMXGDPHULWRUQHRGOXNHL]UDVWXXNRQD³QLIRUPDOQRL
PDWHULMDOQR SUDYRPR±QL UHJXODWRU VSRUQLK RGQRVD 6WRJD MH VXGDF GDQDV GX©DQ GRQLMHWL
RGOXNXLXRQLPVLWXDFLMDPDXNRMLPDPX³LQMHQL³QRVWDQMHGRQMDSUHPLVDSUDYQRJVLORJL]PD
QLMHMDVQRQLWLQDNRQ§WRVXXSRVWXSNXX³LQMHQLVYLGRND]QLQDSRULGDELVHXWYUGLODLVWLQD
XSRVWXSNX
6XYUHPHQL VXGDF GDNOH PRUD L]UH±L FRQFOXVLR SUDYQRJ VLORJL]PD GLVSR]LWLY
SUHVXGH³DNLRQGDNDGDPXQHGRVWDMHMHGQDRGSRWUHEQLKSUHPLVD2³LWRMHPH´XWLPGDWR
ORJL³NLQLMHL]YHGLYREH]GRSXQVNLKPHWRGDNRMH±HPXRPRJX±LWLGDSUHYODGDQHL]YMHVQRVW
9D©QRVWWLKPHWRGDWLPHMHYH±DMHUVXYUHPHQRHYURSVNRNRQWLQHQWDOQRSUDYR GHOHJHODWD
XQDWR³ SRVWRMDQMD L GUXJD³LMLK VXJHVWLMD WUD©L RG VXFD SRVWRMDQMH VLJXUQRVWL X SRVWRMDQMH
UHOHYDQWQLK³LQMHQLFDWHQHSUL]QDMHVXGRYH]DVQRYDQHQDSUHWH©QRMYMHURMDWQRVWLVWRJDMH
PDUJLQDXQXWDUNRMHMHSUDYQLVLORJL]DPQHSULPMHQMLYUHODWLYQR§LURND1DMYH±DYH±LQDDXWRUD
VOD©HVHRNRWRJDGDMHXVLWXDFLMDPD³LQMHQL³QHQHL]YMHVQRVWLSRWUHEQR]DVQRYDWLRGOXNXQD
SUDYLOLPDRWHUHWXGRND]LYDQMD1RQDRYRPPMHVWXXMHGQRLSUHVWDMHWHRULMVNLNRQVHQ]XVLGR
L]UD]DGROD]HNRQFHSWXDOQDUD]PLPRLOD©HQMD
$NR SRNX§DPR GDNOH UH]LPLUDWL UD]PDWUDQMD R ]DMHGQL³NLP PHWRGL³NL P LVKRGL§WLPD
HYURSVNRNRQWLQHQWDOQHWHRULMHRWHUHWXGRND]LYDQMDRQGDMHVYDNDNRSUYD³YUVWD]DMHGQL³ND
WR³ND X WH]L GD WHUHW GRND]LYDQMD VOX©L ]D SUHYODGDYDQMH VLWXDFLMH ³LQMHQL³QH QHL]YMHVQRVWL X
NRMRM QLMH VD VLJXUQR§±X PRJX±H ]DNOMX³LWL QLWL GD UHOHYDQWQH ³LQMHQLFH SRVWRMH QLWL GD QH
SRVWRMH8YMHWL]DSRVWRMDQMHWDNYH QRQOLTXHWVLWXDFLMHVXSUHPD35f77,1*8VOMHGH±L
GDVXUHOHYDQWQLK³LQMHQL³QLQDYRGLL]QHVHQLRGVWUDQHWX©LWHOMD
GDVXRVSRUHQLQDRGJRYDUDMX±LQD³LQ RGVWUDQHWX©HQLND
9L§HRQRQOLTXHWIRUPXOLXULPVNRPHSUDYXLQIUDGLR,9v
&I$UHQVop. cit.,VWU
,RVSRUDYDQMHWUHEDELWLUHOHYDQWQR X WRP VPLVOX WUD©L VHHUKHEOLFKHV *HJHQYRUEULQJHQ L]QR§HQMH UHOHYDQWQLK
SURWXQDYRGD
,,,v6WDQGDUGQDQMHPDŃDWHRULMDLQMHQSUHGPHW%HZHLVODVWOHKUH
GDSRVWRMLSRWUHED]DL]YR´HQMHPGRND]D %HZHLVEHGsUIWLJNHLW UDGLXWYU´LYDQMD
LVWLQLWRVWL VSRUQLK QDYRGD §WR X VNODGX V QD³HORP DNX]DWRUQRVWL RWSDGD DNR VX
³LQMHQLFHQHVSRUQHSUL]QDWHLOLR³LWHQRWRUQH
GDVXUDVSROR©LYDLSURFHVQRGRSXVWLYDGRND]QDVUHGVWDYDLVFUSOMHQDDGDVXGDF
QLMH VWHNDR XYMHUHQMH R LVWLQLWRVWL LOL QHLVWLQLWRVWL QDYRGD NRML VX ELOL SUHGPHW
GRND]LYDQMD
GD MH JODYQD UDVSUDYD ]DNOMX³HQD D GD L GDOMH SRVWRML SRWUHED GRND]LYDQMD
%HZHLVEHGsUIWLJNHLWJRUHSRGLOLQHGRVWDWDNL]YMHVQRVWLJRUHSRG '
3RMDYHNRMHJUDQL³HVWHUHWRPGRND]LYDQMD
8VWURJRPVPLVOXGDNOHVUHGL§QMDVWUXMDWHRULMHRWHUHWXGRND]LYDQMDX1MHPD³NRMD
PR©H VH UH±L L JHQHUDOQR QD HYURSVNRP NRQWLQHQWX VPDWUD GD SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD
GROD]HGRSULPMHQHVDPRXRYDNRGHILQLUDQRM QRQOLTXHW VLWXDFLML3ULMHQHJROLSULMH´HPRQD
RGUH´HQMHSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD§WRMHNODVL³QRSRGUX³MHWHRULMHRWHUHWXGRND]LYDQMDL
SLWDQMH NRPH MH SRVYH±HQR QDMYL§H SURVWRUD L WUXGD LVWUD©LYD³D SRWUHEQR MH PH´XWLP
UD]JUDQL³LWLSROMHSULPMHQHSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDSUHPDVXVMHGQLPSRMDYDPDNRMHVHX
SUDNVLLWHRULMLSRVHEQRRQRMDOWHUQDWLYQRMSRQHNDGSRYH]XMXVWHUHWRPGRND]LYDQMDQRNRMH
YODGDMX±DWHRULMDL]WRJSROMDLVNOMX³XMHMHUQHSUHWSRVWDYOMDMX QRQOLTXHW
D
=DRJUWDQMHVXGDŃRJXYMHUHQMDSUDYLOLPDRWHUHWXGRND]LYDQMD
3UYD RG VLWXDFLMD NRMH VH RYGMH PRJX VSRPHQXWL MHVW VLWXDFLMD X NRMRM VXG QD NUDMX
GRND]QRJ SRVWXSND VWHNQH XYMHUHQMH GD ³LQMHQL³QL QDYRGL WX©LWHOMD QLVX LVWLQLWL DOL PX MH L]
SURFHVQLKUD]ORJDODN§HGDVYRMXRGOXNXREUD]OR©LWHUHWRPGRND]LYDQMDQHJROLSR]LYDQMHPQD
VYRMHXYMHUHQMH7DNDYMHSULPMHULFHVOX³DMXNRMHPXWX©LWHOM$WUD©LQDNQDGX§WHWHQDYRGH±L
GD MH §WHWX X]URNRYDOD RVRED % X SRVWXSNX VXG PH´XWLP GR´H GR VD]QDQMD GD MH §WHWX
X]URNRYDOD WUH±D RVRED & NRMD QLMH VXGLRQLN X SRVWXSNX 3UHPD VKYD±DQMX YL§H QMHPD³NLK
DXWRUDVXGX RYRP VOX³DMX QH EL X SUHVXGL VPLR L±L GDOMH X RFMHQL GRND]D QHJR OL §WR MH WR
QHRSKRGQRSRWUHEQRVWRJDXVYRMHPREUD]OR©HQMXQHELPRJDRQLWLSUR§LULWLVYRMDXWYU´HQMD
QDRVREHNRMLQLVXVWUDQNHX SRVWXSNX L QDYHVWL GD MH §WHWX X]URNRYDOD RVRED & MHU EL WLPH
SUHNRUD³LR JUDQLFH PDQGDWD NRML PX MH SRYMHUHQ 3UHPGD VH QHNL DXWRUL ]DOD©X GD X
QDYHGHQRP VOX³DMX VXG VYRMX RGOXNX XWHPHOML QD XWYU´HQMX GD X]UR³QRVWL QLMH GRND]DQD L
SULPLMHQLSUDYLORRWHUHWXGRND]LYDQMDRYGMHVHXSUDYRPVPLVOXULMH³LQHUDGLR QRQOLTXHW
VLWXDFLML MHU MH VXG VWHNDR GHILQLWLYQR XYMHUHQMH R QHRVQRYDQRVWL ³LQMHQL³QLK QDYRGD QD
NRMLPD VH WX©ED ]DVQLYD 8 QDYHGHQLP VLWXDFLMDPD 35f77,1* VH ]DOD©H ]D WR GD VXGDF EH]
XOD©HQMDXGDOMQMXDUJXPHQWDFLMXSRVHEQREH]VYDNHUHIHUHQFLMHQDWHUHWGRND]LYDQMDDOLL
EH]XSX±LYDQMDQDRGJRYRUQRVWWUH±HRVREHX]SR]LYQDYODVWLWRXYMHUHQMHRGELMHWX©EX E
3ULPDIDFLHGRND]$QVFKHLQEHZHLV
'UXJLJUDQL³QLIHQRPHQNRMLVWDQGDUGQDWHRULMDRWHUHWXGRND]LYDQMDRGELMDSRYH]DWLV
WHUHWRP GRND]LYDQMD MH PQRJR YD©QLML ULMH³ MH R W]Y SULPD IDFLH GRND]X QMHP
&I 3UsWWLQJ *HJHQZDUWVSUREOHPH GHU %HZHLVODVW 0sQFKHQ %HFN GDOMH 3UsWWLQJ *HJHQZDUWV
SUREOHPHVWU
9LGL 6FKQHLGHU ( 'LH %HZHLVZsUGLJXQJ LP =LYLOSUR]Hß, MDR, 1966, str. 388 i d.; id., Beweis und
Beweiswürdigung, München, 1987, str. 149 i d.; Schelhammer, Die Arbeitsmethode des Zivilrichters, 1981, br.
329; id., Zivilprozeß, br. 435, 438; Prütting, *HJHQZDUWVSUREOHPH cit., str. 14, bilj. 2.
9LGL3UsWWLQJ*HJHQZDUWVSUREOHPHFLW,VWU'LHVH(QWVFKLHGXQJEHUXKWDXIHLQHP]XUfEHU]HXJXQJGHV
*HULFKWVIHVWJHVWHOOWHQXQG]XU$EZHLVXQJQRWZHQGLJHQ6DFKYHUKDOW-HGHGDUsEHUKLQDXVJHKHQGH$XVVDJH]%
&LVWGHU7iWHUKDWGDJHJHQDOVQLFKWHQWVFKHLGXQJVHUKHEOLFK]XXQWHUEOHLEHQ 6RYLPVWDYRPGLMHODQMHPD³NH
WHRULMH PRJOR EL VH V SUDYRP SROHPL]LUDWL MHU EL VH ]D RYDNYR NUQMH REUD]OR©HQMH XYMHUHQ VDP GD $ QLMH
RGJRYRUDQDOLQHPRJXUH±L]D§WRPRJORWYUGLWLGDXELWLSUHGVWDYOMDRGVXVWYRXVNUDWXREUD]OR©HQMD
,,,v6WDQGDUGQDQMHPDŃDWHRULMDLQMHQSUHGPHW%HZHLVODVWOHKUH
$QVFKHLQEHZHLV %XGX±L GD MH SULPD IDFLH GRND] SUHPD GRPLQDQWQRP VWDMDOL§WX VDPR
SUH³LFDSRPR±QLPHKDQL]DPNRMLWUHEDRODN§DWLVWMHFDQMHVXGD³NRJXYMHUHQMDRUHOHYDQWQLP
³LQMHQLFDPDQMHJRYDMHIXQNFLMDXSUDYRL]EMHJDYDQMH QRQOLTXHWVLWXDFLMHWHVH]DWRQLRYGMH
QH PR©H UDGLWL R VLWXDFLML X NRMRM EL ELOR SRWUHEQR SULPLMHQLWL NRQFHSW WHUHWD GRND]LYDQMD 2YGMH ±HPR QD]QD³LWL VDPR GLR UDVSUDYH R RYRP GRND]X XQXWDU NRQWLQHQWDOQH QDUR³LWR
QMHPD³NHSUDYQHWHRULMH7HPHOMQLSUREOHPLYH]DQLX]RYDMGRND]SUHOD]HPH´XWLPJUDQLFH
SRMHGLQLKSUDYQLKVLVWHPD6OL³DQNRPSOHNVSUREOHPDWDNRVHXDQJORDPHUL³NRPSUDYXPR©H
QD±LXRNYLULPDGRNWULQHUHVLSVDORTXLWXUXRG§WHWQRPSUDYX 6LVWHPVNL RYDM VH GRND] VPMH§WDYD XQXWDU GLVNXVLMD R RFMHQL GRND]D JGMH PX VH
SULGDMHIXQNFLMDGRVWDRPLOMHQRJLSUR§LUHQRJVUHGVWYD]DVWMHFDQMHVXGD³NRJXYMHUHQMD 3ULPD
IDFLH GRND] X RVQRYL SUHWSRVWDYOMD SULPMHQX SUDYLOD LVNXVWYD XSX±LYDQMHP QD WLSL³DQ WLMHN
GRJD´DQMD W\SLVFKHU *HVFKHKHQDEODXI NDR GRVWDWQX RVQRYX ]D ]DNOMX³DN R SRVWRMDQMX
UHOHYDQWQH³LQMHQLFH6DPSRMDPSULPDIDFLHGRND]DUD]YLMHQMHXSUDNVLQMHPD³NRJYUKRYQRJ
VXGD 5HLFKJHULFKW %XQGHVJHULFKWVKRI QDMYL§H X SDUQLFDPD UDGL QDNQDGH §WHWH X NRMLPD
ELWYUGLVHGDQDVELORMHGYD]DPLVOLYRGDJDVHVXGRYLRGUHNQX 3ULPDIDFLHGRND]PRJDR
EL VH GHILQLUDWL NDR GRND] NRML SR³LYD QD XWYU´HQMX R SRVWRMDQMX MHGQH ³LQMHQLFH L] NRMH VH
]DNOMX³XMHQDSRVWRMDQMHGUXJH³LQMHQLFHVWRJD§WRVHSUHPD©LYRWQRPLVNXVWYXLXREL³DMHQRP
WLMHNXGRJD´DQMDVPDWUDGDVHGUXJD³LQMHQLFDUHGRYLWRQDM³H§±HYH©HX]SUYX 3RWH§NR±HXSUDNWL³QRMSULPMHQL SULPDIDFLHGRND]DVOL³QHVXSRWH§NR±DPDNRMHSUDWH
SULPMHQX L WXPD³HQMH ³LQMHQL³QLK SUHVXPSFLMD 3RQDMSULMH X VXGVNRM SUDNVL NDR SUDYLOD
LVNXVWYD QDYRGH VH QDMUD]OL³LWLML VWDYRYL 1HNH RG HNVWUHPQLK SULPMHUD QDYRGL X VYRP UDGX
3UsWWLQJ NDR SUDYLOR LVNXVWYD GRVWDWQR ]D L]YR´HQMH SULPD IDFLH GRND]D SRMHGLQL VX VXGRYL
WDNR QDYRGLOL SUDYLOR GD VH VWXGHQWL QDNRQ ]DYU§HWND VWXGLMD L]YDQ PMHVWD SUHELYDOL§WD
SRQRYQR YUD±DMX NX±L SUDYLOR GD MH QHYMHVWD X WUHQXWNX ]DUX³HQMD QHYLQD SUDYLOR GD VH
LVNXVDQ WDNVLVW QH±H VXGDULWL V YR]LORP NRMH PLUXMH SUDYLOR GD SRVWRML WH§ND SRUHPH±HQRVW
EUD³QLKRGQRVDDNRVHWX©HQLNWULSXWDQLMHRGD]YDRQDSR]LY.DRVXSURWDQSULPMHUPR©HVH
QDYHVWL VWDY GD QH SRVWRML SUDYLOR LVNXVWYD SUHPD NRMHP EL SUHSRUX³HQR SLVPR RWSRVODQR X
1MHPD³NRMELORVWLJORQDDGUHVXDGUHVDWDSUHPGDMHYMHURMDWQRVW]DJXELWDNSR§LOMNHSUHPD
VWDWLVWLNDPD SURPLOD 1HNH RG WDNYLK SULPMHUD WXPD³L VH L VXPQMRP GD UHYL]LMVNL
1DUR³LWR X OLWHUDWXUL QMHPD³NRJ JRYRUQRJ SRGUX³MD PR©H VH QD±L QD PQRJREURMQH UDGRYH SRVYH±HQH RYRP
NRPSOHNVX QDYRGLPR VDPR QHNH YD©QLMH NRMH VH L]UL³LWR NRQFHQWULUDMX QD SLWDQMD SULPD IDFLH GRND]D %XFLHN
%HZHLVODVW XQG $QVFKHLQEHZHLV LP LQWHUQDWLRQDOHQ 5HFKW 'LVV %RQQ 'UHIDKO 'LH %HZHLVODVW XQG GLH
%HVHLVZXUGLJXQJ LP 9HUVLFKHUXQJVUHFKW JOHLFK]HLWLJ HLQ NULWLVFKHU %HLWUDJ ]XP SULPDIDFLH%HZHLV +DPEXUJ
*ULPP %HZHLVODVW XQG 3ULPDIDFLH%HZHLV LP qVWHUUHLFKLVFKHQ XQG GHXWVFKHQ =LYLOSUR]HyUHFKW 8QLY 'LVV 6DO]EXUJ +DLQPsOOHU 'HU $QVFKHLQEHZHLV XQG GLH )DKUOiVVLJNHLWVWDW LP KHXWLJHQ GHXWVFKHQ
6FKDGHQVHUVDW]SUR]Hy .HJHO 'HU ,QGLYLGXDODQVFKHLQEHZHLV XQG GLH 9HUWHLOXQJ GHU %HZHLVODVW QDFK
sEHUZLHJHQGHU:DKUVFKHLQOLFKNHLWX)6.URQVWHLQVWULG.ROKRVVHU'HU$QVFKHLQEHZHLV LQ GHU
KqFKWVULFKWHUOLFKHU 5HFKWVVSUHFKXQJ 'LVV 0DLQ] 3DZORZVNL 'HU SULPDIDFLH%HZHLV EHL
6FKDGHQVHUVDW]DQVSUXFKHQ DXV 'HOLNW XQG 9HUWUDJ *qWWLQJHQ 5HFKEHUJHU 'HU $QVFKHLQEHZHLV LQ GHU
qVWHUUHLFKLVFKHQ -XGLNDWXU X e-= VWU 5RPPH 'HU $QVFKHLQVEHZHLV LP *HIXJH YRQ
%HZHLVZXUGLJXQJ %HZHLVPDVV XQG %HZHLVODVW .qOQ :DVVHUPH\HU 'HU SULPDIDFLH%HZHLV XQG GLH
EHQDFKEDUWHQ (UVFKHLQXQJHQ 0sQVWHU ,VFUSQH L]YRGH R SULPD IDFLH GRND]X PR©H VH SURQD±L L X
PRQRJUDILMDPDRWHUHWXGRND]LYDQMDGRND]QRPSUDYX
&I3UsWWLQJLELG
&I%XFLHNop. cit.,VWULGYLGLL+RIPDQQ'HU$QVFKHLQVEHZHLVXQGGLH/HKUHYRQGHUUHVLSVDORTXLWXU
',66*qWWLQJHQ
9LGLQSU RGOXNX%*+/0v&=321U NRMD JRYRUL R WRPH GD MHSULPD IDFLH XWYU´HQR ³LQMHQL³QR
VWDQMHMHUMHSUHPDLVNXVWYHQLPSUDYLOLPD
0XVLHODN6WDGOHU*UXQGIUDJHQGHV%HZHLVUHFKWV0sQFKHQVWU
&I0XVLHODN6WDGOHUop. cit., str. 83; Wassermeyer, op. cit., str. 14-16;
9LGLGROMHSRGG
&I3UsWWLQJop. cit.,VWU
,,,v6WDQGDUGQDQMHPDŃDWHRULMDLQMHQSUHGPHW%HZHLVODVWOHKUH
VXGRYL SRQHNDG SULPMHQMXMX SUDYLOD LVNXVWYD GD EL UHYLGLUDOL ³LQMHQL³QD XWYU´HQMD
QL©HVWXSDQMVNLKVXGRYD 3ULPDIDFLH GRND]LPDPQRJRWRJD]DMHGQL³NRJVLQGLFLMDPDLMHGDQLGUXJLSRMDP
RVODQMDMXVHQDSUDYLODLVNXVWYDXREDVOX³DMDULMH³MHRQD³LQXRFMHQHGRND]D³LMLMHNUDMQML
FLOMVWMHFDQMHSXQRJXYMHUHQMDRLVWLQLWRVWLSRVWDYOMHQLK³LQMHQL³QLKWYUGQML1R]DUD]OLNXRG
LQGLFLMHOQRJ GRND]D ]D NRML VDPD SR VHEL QLMH GRVWDWQD QLWL MHGQD LQGLFLMD YH± VH VXGD³NR
XYMHUHQMHPR©HVWH±LWHNQDRVQRYLYL§HPH´XVREQRSRYH]DQLKSRVUHGQLKGRND]D SULPDIDFLH
GRND] VDP ]D VHEH RPRJX±XMH GD XNROLNR MH ULMH³ R GRYROMQR XYMHUOMLYRP SUDYLOX LVNXVWYD
EXGH LVNRUL§WHQ ]D VWYDUDQMH RGJRYDUDMX±HJ XYMHUHQMD L L]YR´HQMX NRQD³QRJ ]DNOMX³ND R
UHOHYDQWQLP³LQMHQLFDPD ,DNRVH³HVWRSRQDYOMDQLWLRYDWYUGQMDQLMHPH´XWLPQHVSRUQD 3ULPDIDFLHGRND]LGDQDVQDM³H§±HVYRMXSULPMHQXQDOD]LXRG§WHWQRPSUDYXJGMHVH
NRULVWL ELOR ]D GRND]LYDQMH QHNH RG RNROQRVWL QD NRMLPD VH ]DVQLYD RGJRYRUQRVW §WHWQLND
QDM³H§±HQMHJRYHQHSD©QMHELOR]DGRND]LYDQMHNDX]DOQRJQHNVXVDL]PH´XWDNYHRNROQRVWLL
QDVWDQND§WHWH8RVWDOLPVOX³DMHYLPDQMHPD³NLMH9UKRYQLVXG %XQGHVJHULFKWVKRIXSUDYLOX
RGELMDRSULPLMHQLWLJD 2QR§WRMHNDUDNWHULVWL³QR]D SULPDIDFLHGRND]MHVWQMHJRYRHYLGHQWQRRVODQMDQMHQD
VXGRYH ³LML MH ]DNOMX³DN WHN YMHURMDWDQ 8 RGUH´HQLP VLWXDFLMDPD RQ ³DN QLMH QLWL SRWSXQR
RGUH´HQWDNRDNRVHSXWHPQMHJDL]YRGL]DNOMX³DNRNULYQML§WHWQLNDQLMHSRWUHEQRSRVHEQR
XND]DWL QD QHNX RGUH´HQX RNROQRVW ³LQMHQMH LOL SURSX§WDQMH QHSRGX]LPDQMH RGJRYDUDMX±LK
PMHUD QD NRMLPD VH WD NULYQMD ]DVQLYD GRYROMQR MH GRND]DWL GD SRVWRML LVNXVWYHQR SUDYLOR
SUHPDNRMHPMHQDRYDMLOLRQDM QD³LQ §WHWQD SRVOMHGLFD WLSL³QR SURX]URNRYDQD NULYQMRP
RGJRYRUQH RVREH =ERJ RYH RVRELQH SULPD IDFLH GRND] X OLWHUDWXUL VH QDYRGL MR§ L NDR
LUJHQGZLH%HZHLVGRND]ELORNDNRELORQHNDNRQDRYDMLOLRQDMQD³LQ 3UHPDMHGLQVWYHQRPVWDYXWHRULMHXNROLNRMH SULPDIDFLH GRND]L]YHGHQ]DQMHJRYR
MHSRELMDQMHGRVWDWDQMHGQRVWDYDQSURWXGRND] *HJHQEHZHLVGRND]RSURWLYQRP%HZHLVGHV
*HJHQWHLOV QLMH QHRSKRGDQ 7R MH PH´XWLP SRVOMHGQMD WR³ND X NRMRM VH WHRULMD RNR RYRJ
GRND]DVOD©HVYDVXGDOMQMDELWQDSLWDQMDVSRUQD NDR§WRVXSLWDQMHPR©HOL SULPDIDFLH
GRND]XLVWLQX]DVQRYDWLSXQRVXGD³NRXYMHUHQMHQDNRMLQD³LQVH SULPD IDFLH GRND] RGQRVL
SUHPDWHUHWXGRND]LYDQMDMHOLWDMGRND]VSRMLYVGRNWULQRPVORERGQRJVXGD³NRJXYMHUHQMD
]D§WRLQDNRMLQD³LQJDPRJXSUHLVSLWLYDWLUHYL]LMVNLVXGRYLLVO 8 GLVNXVLMDPD R WHUHWX GRND]LYDQMD SULPD IDFLH GRND] ELR MH ³HVW SUHGPHW VSRUD
1DLPHGRNMHYODGDMX±DWHRULMDSULPDIDFLHGRND]VPMH§WDYDODXVIHUXSUDYLODRRFMHQLGRND]D
%HZHLVZsUGLJXQJVUHJHOQHNLQMHPD³NLWHRUHWL³DULLDOWHUQDWLYQHWHRULMVNHVWUXMHVPDWUDMX
VXGDVHSRVUHGVWYRPSULPDIDFLHGRND]D]DSUDYRRNUH±HWHUHWGRND]LYDQMDWHGDVHVWRJDLWDM
GRND]D WUHED VPDWUDWL ]D MHGQR RG SUDYLOD R UDVSRGMHOL WHUHWD GRND]LYDQMD
&I.ROKRVVHU$QVFKHLQEHZHLVXQGIUHLHULFKWHUOLFKH%HZHLVZsUGLJXQJ X$F3VWULG
&I.ROKRVVHUop. cit.,VWU
&ILQIUDELOMH§NDLWHNVWL]QDGQMH
,ELGVWU
9LGL.ROKRVVHU'HU$QVFKHLQEHZHLVLQGHUKqFKWVULFKWHUOLFKHU5HFKWVVSUHFKXQJ ,FLWVWULG:DVVHUPH\HU
op. cit.,VWU
3UsWWLQJop. cit.,VWU
&ILELG
&I3DZORYVNLop. cit., str. LGWDNDYVWDYQMHPD³NHYODGDMX±HWHRULMH]DVWXSOMHQMHLXVWDQGDUGQLPSURFHVQLP
SULUX³QLFLPD L NRPHQWDULPD DXWRUD NDR §WR VX RQL 6WHLQ-RQDV6FKqQNH 3DODQGW'DQFNHOPDQQ
%DXPEDFK/DXWHUEDFKD]DVWXSDMXJDL5RVHQEHUJ.ROOKRVVHU3UsWWLQJ*RWWZDOGLGUXJL
,,,v6WDQGDUGQDQMHPDŃDWHRULMDLQMHQSUHGPHW%HZHLVODVWOHKUH
%HZHLVODVWUHJHO2SRWRQMLPWHRULMDPDNRMHRGVWXSDMXRGYODGDMX±HJQMHPD³NRJX³HQMDELW
±HULMH³LQDGUXJRPPMHVWXXRYRPHUDGX F
2FMHQDGRND]DLVWDQGDUGGRND]D
8SUDYR SULPD IDFLH GRND] L GLVNXVLMH RNR QMHJD XSR]RUDYDMX GD MH ]D YODGDMX±H
QMHPD³NR X³HQMH R WHUHWX GRND]LYDQMD RG RGOX³QH YD©QRVWL GD VH SRYX³H MDVQD FUWD
UD]OLNRYDQMDL]PH´XRFMHQHGRND]D L V QMLPH SRYH]DQRJ VWDQGDUGD GRND]D SRWUHEQRJ GD EL
VXGDFVWHNDRXYMHUHQMHRUHOHYDQWQLP³LQMHQLFDPDLWHUHWDGRND]LYDQMD2FMHQMXMX±LGRND]H
VXGDF QDVWRML LVSLWDWL SRVWRMH OL LOL QH XYMHWL GD VH QHND ³LQMHQLFD VPDWUD GRND]DQRP 7HN
XNROLNR RYDM SRVWXSDN QH XVSLMH GDNOH DNR QLWL QDNRQ VYLK GRND]QLK QDVWRMDQMD VXGDF SR
VYRMRMVORERGQRMRFMHQLQHEXGHXVWDQMXX]HWLQHNXRG³LQMHQLFD]DGRND]DQXWHDNRXMHGQR
QH EXGH X PRJX±QRVWL X]HWL ]D GRND]DQR QLWL GD RQD QH SRVWRML GROD]L GR SULPMHQH
REMHNWLYQL WHUHW GRND]LYDQMD 3LWDQMH RFMHQH GRND]D L QMHQRJ XVSMHKD SULWRP MH ³LQMHQL³QR
SLWDQMHSLWDQMHWHUHWDGRND]LYDQMDMHVWQDSURWLYSUDYQRSLWDQMH 2VQRYQRSLWDQMHRFMHQHGRND]DMHVWSLWDQMHMHOLLOLQLMHGRND]XVSLR8RGJRYRUXQD
WR SLWDQMH WUHEDR EL SRPR±L SRMDP VWDQGDUGD GRND]D QMHP %HZHLVPDy %HZHLVNULWHULXP
%HZHLVVWiUNH %HZHLVTXDQWXP GHWHUPLQLUDMX±L SUDJ NRML GRND] PRUD SULMH±L GD EL VH
SRMHGLQD³LQMHQLFDVPDWUDODXWYU´HQRPELORXSR]LWLYQRPELORXQHJDWLYQRPVPLVOX3LWDQMH
VWDQGDUGDGRND]LYDQMDMH]DUD]OLNXRGVDPHRFMHQHGRND]DWDNR´HUSUDYQRSLWDQMH
6DP SRNX§DM R§WURJ UD]OLNRYDQMD L]PH´X VWDQGDUGD GRND]D L RFMHQH GRND]D MH
NRQWURYHU]DQ1L]DXWRUDVPDWUDGDMHWDNYDGLVWLQNFLMDEH]SRVHEQHSUDNWL³NHYULMHGQRVWLWH
GDVHVWRJDRYLSRMPRYLPRJXNRULVWLWL SURPLVFXH RGQRVQRGDMHXQDMPDQMXUXNXVWDQGDUG
GRND]D GLR LQWHJUDOQH WHRULMH R RFMHQL GRND]LYDQMD 'UXJL GLR DXWRUD RYRP VH VKYD±DQMX
SURWLYL
1DMVSRUQLMH SRGUX³MH X RGQRVX WHUHWD GRND]LYDQMD L RFMHQH RGQRVQR VWDQGDUGD
GRND]LYDQMD MHVW SRNX§DM NYDQWLILFLUDQMD PMHUH WUD©HQH ]D VXGD³NR XYMHUHQMH NUR] XYR´HQMH
PDWHPDWL³NRJ NRQFHSWD YMHURMDWQRVWL 6WDYRYL RNR RYRJD MR§ XYLMHN VX NUDMQMH SRGLMHOMHQL
NUH±X±L VH RG WUD©HQMD JRWRYR DSVROXWQH L]YMHVQRVWL ]D XWYU´HQMH UHOHYDQWQLK ³LQMHQLFD GR
SOHGLUDQMD]DUDGLNDOQXSULPMHQXNULWHULMDSUHWH©QHYMHURMDWQRVWLNRMDELSRWSXQRSRWLVQXODL
VDPX SRWUHEX ]D SRVL]DQMHP ]D WHUHWRP GRND]LYDQMD X JUD´DQVNRP SUDYX 'LVNXVLML RNR
RYRJSLWDQMDNRMHVHVDPR]DVHEHXEUDMDXVUHGL§QMHSUREOHPHNRQFHSWDWHUHWDGRND]LYDQMD
SRVYHWLW ±H VH SRVHEQD SR]RUQRVW X GLMHOX RYRJ UDGD NRML ±H WHPDWL]LUDWL SRMHGLQH WHRULMH R
WHUHWX GRND]LYDQMD X NRQWHNVWX NRQWLQHQWDOQH GRNWULQH D ELW ±H L NRPSDUDWLYQR REUD´HQ X
SULND]XDQJORDPHUL³NHWHRULMH
G
3UHVXPSFLMH
0R©GD QLWL MHGDQ GUXJL SRMDP QLMH WROLNR QHRGYRMLYR LVSUHSOHWHQ V WHUHWRP
GRND]LYDQMD NDR SRMDP SUHVXPSFLMD 8 NRQWHNVWX WHUHWD GRND]LYDQMD RG ]QD³HQMD VX L W]Y
]DNRQVNHLW]Y³LQMHQL³QHSUHVXPSFLMH
=DNRQVNHSUHVXPSFLMHPRJXVHVPDWUDWLMHGQLPRGSUDYQRWHKQL³NLKQD³LQDQDNRMH
]DNRQL]UL³LWRSURSLVXMHWHUHWGRND]LYDQMD3URSLVXMX±LRGUH´HQXSUHVXPSFLMXSUDYQRSUDYLOR
8 SUYRP UHGX :DVVHUPH\HU X UDQLMH FLWLUDQRP GMHOX DOL PR©H VH QD±L L NRG +HLQVKHLPHUD 5DEHOD 6HEEH
/HYLVD]DOLWHUDWXUQHUHIHUHQFLMHFI3DZORZVNLop. cit.,VWUELOM
,QIUDVWULG
3UsWWLQJop. cit.,VWU
&IUDGRYH6FKPLGWD6FKQHLGHUD+DLQPsOOHUD3UqOOVDL:DVVHUPH\HUDREUD´HQHLQIUDXRYRPHGLMHOXUDGD
&IUDGRYH3UsWWLQJD0XVLHODND*RWWZDOGDL0DDVHQD
=DWH]XRSRWLVNLYDQMXWHUHWDGRND]LYDQMDXVS0RWVFK9RP3UR]HyDOV%HZHLV]XPfEHUZLHJHQVSULQ]LSX
*HGiFKWQLVVFKULIW5qGLJVWULG
,,,v6WDQGDUGQDQMHPDŃDWHRULMDLQMHQSUHGPHW%HZHLVODVWOHKUH
DNR MH ULMH³ R W]Y RERULYLP SUHVXPSFLMDPD SUDHVXPSWLRQHV LXULV XVSRVWDYOMD SUDYLOR
SUHPD NRMHP VH GRND]DQRVW RGUH´HQH ³LQMHQLFH ED]H SUHVXPSFLMH ]D VRERP SRYOD³L L
]DNOMX³DNRSRVWRMDQMXGUXJH³LQMHQLFHSUHVXPLUDQH³LQMHQLFH'UXJLPULMH³LPDRUJDQNRML
XWYU´XMH³LQMHQLFHLPDSUDYRLGX©QRVWGDXQHGRVWDWNXGUXJLKGRND]DL]XWYU´HQMDSRVUHGQR
UHOHYDQWQLK ³LQMHQLFD SUDNWL³NRJ ³LQMHQL³QRJ VWDQMD VPDWUD GD SRVWRML L QHSRVUHGQR
UHOHYDQWQH ³LQMHQLFH LGHDOQR ³LQMHQL³QR VWDQMH 8NROLNR MHGQD RG VWUDQDND V XVSMHKRP
L]YHGH GRND] R SRVWRMDQMX SRVUHGQR UHOHYDQWQH ³LQMHQLFH WHUHW GRND]LYDQMD SUHED³HQ MH QD
GUXJXVWUDQNXNRMDL]YR´HQMHPQRYLKGRND]DW]YGRND]DRSURWLYQRPH PR©HSUHVXPSFLMX
RERULWL6WRJDVHJRYRULLRWRPHGDVXRERULYHSUHVXPSFLMHPHKDQL]DP]DSUHEDFLYDQMHWHUHWD
GRND]LYDQMD
7LPHUDVSUDYDRSUHVXPSFLMDPDPH´XWLPQHSUHVWDMHQDSURWLYRYGMHVHQDOD]LWHN
QMHQ SR³HWDN 3LWDQMH SUHVXPSFLMD QDSURWLY VPDWUD VH MHGQLP RG QDMVOR©HQLMLK SLWDQMD
GRND]QRJ SUDYD 2YD VH WYUGQMD X SRGMHGQDNRM PMHUL PR©H VPDWUDWL NDUDNWHULVWL³QRP L ]D
GLVNXVLMX V MHGQH L V GUXJH VWUDQH RFHDQD =QD³DMDQ EURM UDGRYD NRML VH EDYLR QD³HOQLP
SLWDQMLPDWHUHWDGRND]LYDQMD]DWRMHL]UL³LWRQDVWRMDRSRYH]DWLRYDGYDNRQFHSWD .DNRVHLVSUDYQRSULPMH±XMH]DNRQVNHSUHVXPSFLMHQHSUHEDFXMXVDPH]DVHEHWHUHW
GRND]LYDQMDVDVWUDQNHNRMDVHSR]LYDQDRGUH´HQXUHOHYDQWQX³LQMHQLFX7HNQDNRQ§WRW]Y
SUHVXPSWLYQDED]DGDNOHSRVUHGQRUHOHYDQWQD³LQMHQLFDEXGHGRND]DQDPR©HVHJRYRULWLR
SUHEDFLYDQMX WHUHWD GRND]LYDQMD 1R DNR MH ELW RERULYLK SUHVXPSFLMD X WRPH GD LK GUXJD
VWUDQNDPR©HGRYHVWLXSLWDQMHXYR´HQMHPQRYLKGRND]DSRVWDYOMDVHSLWDQMHQDNRMLQD³LQL
NDGD±HORSWLFDELWLSUHED³HQDQDGUXJXVWUDQXNDGD±HSUHVXPSFLMDELWLRERUHQDLNRMH±H
WR]QD³HQMHLPDWLQDQMX
1DVOL³DQQD³LQSUHPGDXGUXJRPIXQNFLRQDOQRPNRQWHNVWX]DNRQVNHSUHVXPSFLMH
XEUDMDMX VH PH´X SRMPRYH ³LMX MH ELW RGXYLMHN ELOR SRVHEQR WH§NR WR³QLMH RGUHGLWL 'LR
DXWRUDVPDWUDLK³LVWLPQRUPDPDPDWHULMDOQRJSUDYDNRMHVXVDPRMHGQDRGSUDYQRWHKQL³NLK
IRUPLJRYRUQLKILJXUDNRMHMH]DNRQRGDYDFL]DEUDRGDELUHJXOLUDRRGUH´HQRSRGUX³MHLVWL
X³LQDN PRJX±H MH WYUGL VH SRVWL±L UHJXOLUDQMHP NRMH L]EMHJDYD SUHVXPLUDQMH X IRUPL
SUDYLOD L L]QLPNH 3ULPMHULFH SUHVXPSFLMD GD MH ]DORJ YUD±HQ DNR VH LVWL QDOD]L X SRVMHGX
]DORJRGDYFDLOLYODVQLNDPR©HVHSURSLVDWLSUDYLORPGDSUDYRQDQDSODWX L] ]DORJD SUHVWDMH
DNRVH]DOR©HQLSUHGPHWQDOD]LXSRVMHGX]DORJRGDYFDLOLYODVQLNDRVLPDNR]DORJQLMHYUDWLR
]DOR©QLYMHURYQLNYH±WUH±DRVRED 2YRP SRLPDQMX R§WUR VH SURWLYLR 526(1%(5* VPDWUDMX±L GD SRVWRML ELWQD UD]OLND
L]PH´X RYD GYD VOX³DMD X QDYHGHQRP SULPMHUX SUHVXPSFLMD QH YH©H SUHVWDQDN SUDYD ]D
1HRERULYHSUHVXPSFLMHSUDHVXPSWLRQHVLXULVHWGHLXUH VDVYRMHVWUDQHSUHGVWDYOMDMX]DNRQVNXWHKQLNXNRMRP
VHXELWLQHUHJXOLUDWHUHWGRND]LYDQMDYH±UMH³QLNRPSUHVXPSFLMDIRUPLUDQRYDSUDYQDQRUPD
&I7ULYD%HODMHF'LNDRSFLWv
9LGLLQIUDSRGI
&I /HLSROG %HZHLVODVWUHJHOQ XQG JHVHW]OLFKH 9HUPXWXQJHQ VWU $XFK KHXWH EHVWHKHQ >@ QRFK
ZHLWUHLFKHQGH 8QNODUKHLWHQ XQG 0HLQXQJVYHUVFKLHGHQKHLWHQ sEHU GLH :LUNXQJHQ GHU JHVHW]OLFKHQ 9HUPXWXQJHQ
XQGLKUHUHFKWVEHJULIIOLFKH(LQRUGQXQJ=DDQJORDPHUL³NRSUDYRXVS0RUJDQ3UHVXPSWLRQV:DVK/5HY
YROVWU(YHU\ZULWHURIVXIILFLHQWLQWHOOLJHQFHWRDSSUHFLDWHWKHGLIILFXOWLHVRIWKHVXEMHFWPDWWHU
KDVDSSURDFKHGWKHWRSLFRISUHVXPSWLRQVZLWKDVHQVHRIKRSHOHVVQHVVDQGKDVOHIWLWZLWKIHHOLQJRIGHVSDLU
&I/HLSROG%HZHLVODVWXQGJHVHW]OLFKH9HUPXWXQJHQ ,ELG
/HLSROG RS FLW VWU -R§ VQD©QLMH 5RVHQEHUJ 1LUJHQGV KHUUVFKW HLQH VROFKH 6SUDFKYHUZLOGHUXQJ XQG
%HJULIIVYHUZLUUXQJZLHLQGHU/HKUHYRQGHQ9HUPXWXQJHQ op. cit.,
&I 3Oósz, “Die natur der gesetzlichen Vermutungen”, u: Festschrift Wach, Leipzig, 1913., str. 1 i d; sli³QR
%HW]LQJHU'LH%HZHLVODVWLP=LYLOSUR]HyPLWEHVRQGHUHU5sFNVLFKWDXIGDV%sUJHUOLFKH*HVHW]EXFK %HUOLQL
GVWU0LFKHOL/RQHUHGHOODSURYD3DGRYDVWU
&I/HLSROG, op. cit., str. 77.
,,,v6WDQGDUGQDQMHPDŃDWHRULMDLQMHQSUHGPHW%HZHLVODVWOHKUH
³LQMHQLFXSRVMHGDYH±]D³LQMHQLFXSRYUDWD 6WRJDVHQLWLQRUPDXIRUPLSUDYLORL]QLPNDQH
PR©H SRLVWRYMHWLWL VD ]DNRQVNRP SUHVXPSFLMRP NRMD MH WDNYD QRUPD NRMD L] RGUH´HQH
RNROQRVWL L]YDQMVNH X RGQRVX QD QHSRVUHGQR UHOHYDQWQX ³LQMHQLFX QDYRGL QD ]DNOMX³DN R
SRVWRMDQMXWH³LQMHQLFH 8WRPVPLVOXVH]D 526(1%(5*$QLWLXREL³DMHQHQRUPHRWHUHWX
GRND]LYDQMDVDGU©DQHELORL]UL³LWRELORXIRUPXODFLMLSUDYQLKQRUPLQHPRJXL]MHGQD³LWLVD
]DNRQVNLPSUHVXPSFLMDPD 3RYOD³HQMH GLVWLQNFLMD L]PH´X QRUPL R WHUHWX GRND]LYDQMD L ]DNRQVNLK SUHVXPS FLMD
QLMH PH´XWLP ELR MHGLQL SUREOHP 6OL³QH WH§NR±H X RGUH´HQMX SRMDYOMLYDOH VX VH NDGD VH
SRNX§DYDOR SRMDP L X³LQDN ]DNRQVNH SUHVXPSFLMH UD]JUDQL³LWL RG GLVSR]LWLYQLK SURSLVD
LQWHUSUHWDWLYQLKQRUPLILNFLMDLRGUHGDEDRVORERGQRMRFMHQLGRND]DLL]QLPDNDRGQMH.DR
UHSUH]HQWDWLYDQSULPMHUGYRMELNRMHSUDWH]DNRQVNHSUHVXPSFLMHPR©HVHQDYHVWL /(,32/'29
SRNX§DMGDUD]OX³LGYDPRJX±DQD³LQDNRQFHSWXDOL]DFLMH]DNRQVNLKSUHVXPSFLMDRQHVHPRJX
VPDWUDWL ELOR SUDYLOLPD R GRND]LYDQMX %HZHLVUHJHOQ ELOR SUDYLOLPD R WHUHWX GRND]LYDQMD
%HZHLVODVWUHJHOQ 8 SUYRP VOX³DMX ]DNRQVNH SUHVXPSFLMH NDR GRND]QD SUDYLOD ELOH EL
RGUHGEHNRMHVXFXQDOD©XGDGRGRND]DRSURWLYQRPX]PHSUHVXPLUDQX³LQMHQLFX]DLVWLQLWX
XSX±XMX±L JD GD L] RGUH´HQH ³LQMHQLFH ED]H SUHVXPSFLMH L]YHGH ]DNOMX³DN R SRVWRMDQMX
QHNH GUXJH ³LQMHQLFH 3UHPD GUXJRM PRJX±RM NRQVWUXNFLML SUHVXPSFLMH QH EL YRGLOH GR
]DNOMX³NDRLVWLQLWRVWL³LQMHQLFHQLWLELQDODJDOHXWYU´HQMHWDNYLK³LQMHQLFDSUHVXPSFLMDPD
VHQHL]YRGLGRND]6PLVDRLVYUKDSUHVXPSFLMDELODELVDPRSURSLVLYDQMHQD³LQDRGOX³LYDQMD
UDVSRGMHODWHUHWDGRND]LYDQMDPH´XVWUDQNDPDXVOX³DMXGYRMEH ²LQLVHGDXVXYUHPHQLP
GLVNXVLMDPDSUHYODGDYDSRWRQMHJOHGL§WH =DVHEDQWHPDWVNLNUXJ³LQHW]Y³LQMHQL³QHSUHVXPSFLMH1HXSX§WDMX±LVHXGLVNXVLMX
R ³LQMHQL³QLP SUHVXPSFLMDPD WUHED SULPLMHWLWL GD VX L ³LQMHQL³QH SUHVXPSFLMH SRYH]DQH V
UDQLMH RSLVDQLP NDWHJRULMDPD RFMHQRP GRND]D L VWDQGDUGRP GRND]D WH SULPDIDFLH
GRND]LPDLLQGLFLMDPD .DR§WRVDPRQMLKRYR LPH ND©H ULMH³ MH R SUHVXPSFLMDPD NRMH SUHPGD SR VWUXNWXUL VOL³QH ]DNRQVNLP ³LQMHQLFDPD QLVX GLR ]DNRQVNRJ WHNVWD YH± VX
SURL]YRG VXGVNH SUDNVH 'RN LK YH±LQD DXWRUD QHJLUD SRQHNDG X GRVWD UDGLNDOQLP
SRMPRYLPD VXGRYL VX LK QDUR³LWR QMHPD³NL UDGR NRULVWLOL 3UHJOHG X SUDNVL NRUL§WHQLK
&I5RVHQEHUJop. cit.,VWU
5RVHQEHUJop. cit.,VWU
8WRPVPLVOX5RVHQEHUJXVYRMHPUDGXSRVYH±XMHGRVWDSD©QMHLSURVWRUDQDVWRMDQMXGDX%*%XUD]OX³LSUDYH
]DNRQVNHSUHVXPSFLMHRGRGUHGDEDRWHUHWXGRND]LYDQMX6XSURWQRPH´XWLPXQRYLMRMOLWHUDWXUL/HLSROGop. cit.,
VWUQDYRGH±LGDVHX³LQDNSUHVXPSFLMDXELWQRPHQHUD]OLNXMHRGXREL³DMHQLKRGUHGELRWHUHWXGRND]LYDQMD
&I/HLSROGop. cit.,VWU
93UsWWLQJop. cit.,VWU(VLVWKHXWHDQHUNDQQWGDyGLHJHVHW]OLFKHQ7DWVDFKHQXQG5HFKWVYHUPXWXQJHQ
QDFKLKUHU6WUXNWXUXQG:LUNXQJLPZHVHQWOLFKHQJOHLFKVLQG 6OL³QR/HLSROGop. cit.,VWU0XVLHODNop. cit.,
VWULG
9H±LQD SRERUQLND YODGDMX±H QMHPD³NH WHRULMH R WHUHWX GRND]LYDQMD VPDWUD SULPD IDFLH GRND]H MHGQRP YUVWRP
³LQMHQL³QLKSUHVXPSFLMDLDNRQHNLDXWRUL LVWL³X GD MH EDUHP ]D MHGQX YUVWXSULPD IDFLH GRND]D ]D SULPD IDFLH
GRND]NULYQMHQHPRJX±HUH±LGDSR³LYDQD³LQMHQL³QRMSUHVXPSFLMLMHUVHQHVDVWRMLX]DNOMX³LYDQMXNRMHRGMHGQH
³LQMHQLFH]DNOMX³XMHQDGUXJXYH±XSRGYR´HQMX³LQMHQLFDSRGSUDYQHSRMPRYH&I3DZORZVNL'HUSULPDIDFLH
%HZHLVFLWVWU
-HGQDRGGRGLUQLKWR³DNDMHLVSUHPQRVWVXGVNHSUDNVHGDNUR]³LQMHQL³QHSUHVXPSFLMHPLMHQMDSUDYLODRWHUHWX
GRND]LYDQMD LOL VQL©DYD SRWUHEDQ SUDJ VWDQGDUGD GRND]D SURL]YRGH±L WDNR SUDYQRVWYDUDOD³NL X³LQDN .ULWL³NL R
WRPH3UsWWLQJop. cit.,VWU
&I 5RVHQEHUJ 6FKZDE *RWWZDOG=LYLOSUR]HyUHFK 0sQFKHQ VWU 3UsWWLQJ*HJHQZDUWVSUREOHPH
GHU%HZHLVODVWVWULG%DXPJiUWHOX)HVWVFKULIW6FKZDEVWU
9 :DVVHUPH\HU 'HU SULPDIDFLH %HZHLV XQG GLH EHQDFKEDUWHQ (UVFKHLQXQJHQ 0sQVWHU VWU PDVQLPWLVNRP'LHWDWViFKOLFKHQ9HUPXWXQJPXyLQDOOHQ(UVFKHLQXQJVIRUPHQEHVHLWLJWZHUGHQ
0QRJREURMQHSULPMHUHQDYRGL3UsWWLQJop. cit.,VWULGL]PH´XRVWDORJDSURQDOD]HVHVOMHGH±H³LQMHQL³QH
SUHVXPSFLMH©HQVNLQDNLWXQRUPDOQLPVHEUDNRYLPDNRULVWL]DRVREQXXSRWUHEX©HQH%*+%*+=
VXGDU§OHSHUDXNDQDOXQDNRQQHR³HNLYDQHSURPMHQHNXUVDMHGQRJDRGQMLKXSX±XMHQD]DNOMX³DNRJUH§FLX
,,,v6WDQGDUGQDQMHPDŃDWHRULMDLQMHQSUHGPHW%HZHLVODVWOHKUH
³LQMHQL³QLKSUHVXPSFLMDSRND]XMH]QDWQX§DUROLNRVWWDNRGDJRWRYRQHPDLQVWLWXWDYH]DQRJ
X] WHUHW GRND]LYDQMD >@ RGQRVQR RFMHQX GRND]D >@ NRMHPX VH WH SUHVXPSLMH MR§ QLVX
GRGLMHOLOH2GUD]OL³LWLKXSRWUHEDWRJSRMPDX]SRNX§DMQMHJRYHDXWRQRPQHREUDGHRQVH
GRYRGLR X YH]X VD VXGD³NLP UD]YRMHP EXGX±LK ]DNRQVNLK SUHVXPSFLMD PHKDQL]PRP
UDVSRGMHOH WHUHWD GRND]LYDQMD SULPDIDFLH GRND]RP RNROQR§±X NRMD VQL©DYD L]LVNLYDQL
VWDQGDUGGRND]DW]Y%HZHLVHUOHLFKWHUXQJVXLJHQHULVWHQDSRVOMHWNXVREL³QLPLQGLFLMDPD
EH]GDVHLVWLPDSULGDMHSRVHEQDGRND]QDVQDJD H
7HUHWWYUGQMHRQXVSURIHUHQGL
-HGDQ RG SRMPRYD NRML VX ]QD³HQMVNL EOLVNL WHUHWX GRND]LYDQMD MHVW SRMDP WHUHWD
WYUGQMHRQXVSURIHUHQGL%HKDXSWXQJVODVW ,DNRMHSRYLMHVQRLJUDRYD©QXXORJXGDQDVMH
QDHYURSVNRPNRQWLQHQWXJRWRYRVDVYLPL]L§DRL]VYDNRGQHYQHSUDYQHXSRWUHEH7HUHWWYUGQMH
MH SRMDP NRML MH X PQRJLP DVSHNWLPD HNYLYDOHQWDQ WHUHWX GRND]LYDQMD V MHGQRP ELWQRP
UD]OLNRP QMHJRY VX REMHNW VWUDQD³NH WYUGQMH D QH VWXSDQM QMLKRYH SODX]LELOQRVWL 3LWDQMH R
NRMHPX VH NRG WHUHWD WYUGQMH UDGL QLMH SLWDQMH NDNYH GRND]H WUHED VWUDQND SULOR©LWL GD EL
SRWNULMHSLODVYRMHWYUGQMHYH±SLWDQMHNRMHWYUGQMHWUHEDVWUDQNDL]QLMHWLGDELSRWNULMHSLOD
VYRMH]DKWMHYH 7HUHW WYUGQMH X L]YMHVQRP MH VPLVOX SUHMXGLFLMHODQ X RGQRVX QD WHUHW GRND]LYDQMD SRVHEQR X VYMHWOX PDNVLPH GD VXG PR©H GRND]LYDWL VDPR RQH ³LQMHQLFH NRMH VX VWUDQNH X
SRVWXSNX L]QLMHOH 7HN QDNRQ §WR VX WH WYUGQMH YH± L]QHVHQH PR©H VH SRVWDYLWL SLWDQMH
QMLKRYHLVWLQLWRVWLLXVNORSXWRJSLWDQMDSLWDQMHRWHUHWXGRND]LYDQMD
8QDWR³QD³HOQHSULPDUQRVWLWHUHWDWYUGQMHRQMHQDM³H§±HELRXVMHQLDQDOL]DNRMHVX
REUD´LYDODSLWDQMDWHUHWDGRND]LYDQMDWHWHNVHNXQGDUQRQDYRGLOH RQXVSURIHUHQGL NDRSRMDP
NRMLXWRPNRQWHNVWXLJUDGRGX§HRGUH´HQXXORJXDOLXVYLPELWQLPDVSHNWLPDVOLMHGLWHUHW
GRND]LYDQMD1D³HOQRMHPH´XWLPPRJX±HREDRYDSRMPDREUD´LYDWL]DVHEQRWDNR´HUWH§NR
NRUPLODUHQMX%*+%*+=SUYRLPHQRYDQMHGU©DYQRJVOX©EHQLNDSUHWH©QR]ERJQMHJRYHYH]H
VQDFLRQDOVRFLMDOLVWL³NLPSRNUHWRPXSX±XMHGDMHLVWLPRWLYELRRGOX³DQL]DQMHJRYRGDOMQMHQDSUHGRYDQMHXVOX©EL
%9HUZ* '9%/ '9%/ OLMH³QLN NRML MR§ QLMH GRELR OLFHQFX ]D
REDYOMDQMHVOX©EHYU§LOLMH³QL³NXGMHODWQRVWVDPR]ERJYODVWLWRJREUD]RYDQMD%$*XVOX³DMXGYRMEH
RNRGDWXPDQDYHGHQRJXSULYDWQRMLVSUDYLYD©LGDWXPNRMLMHVDGU©DQXSLVDQRMIRUPL.*0'5
LWG
&I3UsWWLQJop. cit.,VWU
,ELGVWU
2YGMH NRULVWLPR L]UD] WHUHW WYUGQMH SULMH VYHJD UDGL QMHJRYH NUDWNR±H L YH±H HOHJDQFLMH PDQMH QH]JUDSQRVWL
SUHFL]QLMHELGRGX§HELORJRYRULWLRWHUHWXWYUµHQMDDQDORJLMDVWHUHWRPGRND]LYDQMDLOLRWHUHWXL]QR§HQMDWYUGQMH
SDUDIUDVWL³QL SULMHYRG L]UD]D SURIHUHQGL 3UYD QDP VH YDULMDQWD QH ³LQL X GXKX KUYDWVNRJ MH]LND GUXJD XPQD©D
EURMULMH³LXRGQRVXQDODWLQVNXDSRVHEQRQMHPD³NXYDULMDQWX8GRPD±HPSUDYXWHUPLQRQXVSURIHUHQGLPDORVH
VSRPLQMDRQDOD]LPRJDNRG7ULYD%HODMHF'LNDSUHYHGHQRJRSLVQR GX©QRVW >@ VWUDQNH GD X SDUQLFL >@
L]QHVH WYUGQMH L X] XSX±LYDQMH QD -XKDUWD X UDQLMLP XG©EHQLFLPD NRPHQWDULPD L UMH³QLFLPD JUD´DQVNRJ
SURFHVQRJSUDYDJDQHPD
2YDMVHSRMDPQDQMHPD³NRP³HVWRQD]LYDLGUXJLPLPHQLPDJHUPDQVNDMHWHRULMD³LQLVHELODQDUR³LWRSORGQD
XQMHJRYRPLPHQRYDQMXX]L]UD]%HKDXSWXQJVODVW VSRPLQMXVHWDNRL]UD]L'DUOHJXQJVODVW$UJXPHQWDWLRQVODVW
6XEVWDQWLLHUXQJVODVW(UNOiUXQJVODVW$QIsKUXQJVODVW L3URIHUHQ]ODVW&I3UsWWLQJRSFLWVWU
.RG WHUHWD WYUGQMH PRJX±H MH WDNR SRYOD³LWL SRWSXQR LVWH GLVWLQNFLMH NDR L NRG WHUHWD GRND]LYDQMD SD WDNR
JRYRULWLRVXEMHNWLYQRPLREMHNWLYQRPWHDSVWUDNWQRPLNRQNUHWQRPWHUHWXWYUGQMH9LGL3UsWWLQJLELG
8 NODVL³QRM REUDGL RYH WHPH RYR EL RGJRYDUDOR SRMPRYLPD VXEMHNWLYQRJ WHUHWD GRND]LYDQMD L VKRGQR
VXEMHNWLYQRJWHUHWDWYUGQMHREMHNWLYQLWHUHWGRND]DLQMHPXSDUDOHOQLREMHNWLYQLWHUHWWYUGQMH§WRVXSRMPRYLNRML
]DSUDYR SUHGVWDYOMDMX VUHGL§QMX MH]JUX GRPLQDQWQH HYURSVNH GRNWULQH GDOL EL VH L]YHVWL L] SLWDQMD NDNR WUHED
RGOX³LWLVXGDFDNRQHPDQDUDVSRODJDQMXGRYROMQRGRND]DRGQRVQRNDNRWUHEDRGOX³LWLVXGDFDNRVHXSRVWXSNX
VWUDQNH QLVX L]QLMHOH ³LQMHQL³QH WYUGQMH NRMH VX SRWUHEQH GD EL VH SULPLMHQLOD SUDYQD QRUPD&I 3UsWWLQJ LELG
YLGLL)DVFKLQJ/HKUEXFKGHUqVWHUUHLFKLVFKHQ=LYLOSUR]HVV%H³PDUJEUVWU
&IXKUYDWVNRPSUDYX³OVWL=DNRQDRSDUQL´QRPSRVWXSNX=33 RG2UDVSUDYQRMDNX]DWRUQRM
PDNVLPL L QMRM VXSURWVWDYOMHQRM LVWUD©QRM LQNYL]LWRUQRM PDNVLPL YLGL ]D GRPD±H SUDYR 7ULYD %HODMHF 'LND
*333v
,,,v6WDQGDUGQDQMHPDŃDWHRULMDLQMHQSUHGPHW%HZHLVODVWOHKUH
MH UH±L GD MH WHRULMVND UDVSUDYD RNR WHUHWD WYUGQMH MHGQRVWDYQLMD QHJR OL UDVSUDYD R WHUHWX
GRND]LYDQMD8WHRULMLSRVWRMLWDNRVSRULRNRWRJDSRVWRMHOLX]QRUPHRWHUHWXGRND]LYDQMDL
RGYRMHQH QRUPH R WHUHWX WYUGQMH 'RN MHGQL RGUL³X SRVWRMDQMH QRUPL R WHUHWX WYUGQMH
QDYRGH±L GD VH YH± UDVSUDYQRJ QD³HOD PR©H ]DNOMX³LWL GD X VOX³DMX QHL]QR§HQMD RGUH´HQH
³LQMHQLFH VXG WUHED X]HWL GD WD ³LQMHQLFD QH SRVWRML 'UXJL PH´XWLP XSR]RUDYDMX GD EL
XSUDYRWDNDYVWDYELRSRYUHGDUDVSUDYQRJQD³HODEXGX±LGDRQR]DEUDQMXMHVXFXGDXWYU´XMH
³LQMHQLFHNRMHQLVXL]QHVHQHSDPDNDULQDQHJDWLYDQQD³LQWDNRGD]DQHL]QHVHQH³LQMHQLFH
XWYUGLGDQHSRVWRMH 8WROLNR]DNOMX³XMHVHLRYGMHGRSULPMHQHPRUDMXGR±LRGJRYDUDMX±H
VHNXQGDUQHQRUPHDQDORJQHQRUPDPDRGLVWULEXFLMLWHUHWDGRND]LYDQMD
$NR SUHWSRVWDYLPR GD MH SRWRQML SULVWX S LVSUDYDQ WH GD SUDYLOD R WHUHWX WYUGQMH
SRVWRMH MHGQDNR NDR L SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD GUXJL NRPSOHNV SLWDQMD MHVW VOLMHGH OL
SUDYLODRWHUHWXWYUGQMHXYLMHNSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDQDWDMQD³LQGDVWUDQNDQDNRMRM
OH©L WHUHW GRND]LYDQMD XYLMHN LPD QD VHEL L WHUHW WYUGQMH ,DNR VH SUDNWL³NL RYD GYD WHUHWD
JRWRYRXYLMHNSRNODSDMXWHRULMVNLMHPH´XWLPPRJX±HSURSLVDWLLKQDUD]OL³LWQD³LQ ,GX±LX
GDOMQMH GHWDOMH PRJX±H MH NRQVWUXLUDWL L VOX³DMHYH X NRMLPD EL REMHNWLYQL WHUHW WYUGQMH ELR
GUXJD³LMHUHJXOLUDQRGVXEMHNWLYQRJDSVWUDNWQLRGNRQNUHWQRJLWG
-R§MHGQDRGUD]OLNDXUHJXOLUDQMXWHUHWDWYUGQMHXRGQRVXQDWHUHWGRND]LYDQMDPRJOD
EL VH NRQVWUXLUDWL X SRJOHGX W]Y QRWRUQLK ´LQMHQLFD WH ³LQMHQLFD ³LMH SRVWRMDQMH ]DNRQ
SUHWSRVWDYOMD SUHWSRVWDYOMHQLK ³LQMHQLFD 6NXSLQD DXWRUD VPDWUD GD MH X RYLP VOX³DMHYLPD
WHUHWGRND]LYDQMDVNLQXWVGQHYQRJUHGDEXGX±LGDWDNYH³LQMHQLFHQHWUHEDGRND]LYDWLWHUHW
WYUGQMH PH´XWLP MR§ XYLMHN SRVWRML 'UXJL PH´XWLP VPDWUDMX GD NRG QRWRUQLK ³LQMHQLFD L
SUDYQLKSUHWSRVWDYNLWHUHWWYUGQMHQHLJUDQLNDNYXXORJXEXGX±LGD±HVHWH³LQMHQLFHX]HWLX
RE]LUEH]RE]LUDQD]QDQMHVWUDQDNDRQMLPDSURWLYQRPL§OMHQMHELOR EL SURL]YRG ]DEOXGH L
PLMH§DQMDSRMPRYDDSVWUDNWQRJLNRQNUHWQRJWHUHWDWYUGQMH 3RVWRMDMH WHUHWD WYUGQMH X SRVWXSFLPD X NRMLPD GRPLQLUD W]Y LVWUD©QD PDNVLPD
WDNR´HU MH VSRUQR 6 MHGQH VWUDQH WYUGL VH GD WHUHW WYUGQMH PR©H LJUDWL XORJX VDPR X RQLP
YUVWDPDSRVWXSDNDXNRMLPDMHLQLFLMDWLYD]DSULNXSOMDQMH³LQMHQL³QRJPDWHULMDODQDVWUDQNDPD
GDNOHXSRVWXSFLPDVUDVSUDYQRPPDNVLPRPNDRUXNRYRGH±LPSULQFLSRP 6GUXJHVWUDQH
WR QLMH MHGQR]QD³QR WDNR X VYLP VOX³DMHYLPD 7DNR SULPMHULFH X XSUDYQRP SRVWXSNX X
SRUH]QLPVWYDULPDGRPLQLUDLVWUD©QRQD³HORQRVGUXJHVWUDQHRGUH´HQH³LQMHQLFHX]HW±HVH
X RE]LU VDPR DNR LK VWUDQND QDYHGH , RYDM VH SUREOHP PR©H VYHVWL QD QMHJRYH
NRQFHSWXDOQRVLVWHPVNHVDVWDYQLFHGRNVHRYDMSULPMHUVDVYLPGREURXNODSDXMHGQXWHRULMX
&I0XVLHODN'LH*UXQGODJHQGHU%HZHLVODVWLP=LYLOSUR]HVV %HUOLQVWULG
3UsWWLQJRSFLWVWU
3UsWWLQJ XQDWR³ WRPH §WR QDYRGL GD VX ]DSUDYR QRUPH R WHUHWX GRND]LYDQMD XYLMHN XMHGQR L QRUPH R WHUHWX
WYUGQMH RS FLW VWU SRND]XMH L VOX³DM X NRMHP WR L QLMH WDNR X v D , %*%D NRML ]DEUDQMXMH VSROQX
GLVNLUPLQDFLMXXUDGQRPSUDYXWHUHWWYUGQMHVWDYOMHQMHQDWX©LWHOMLFXRQDPRUDL]QLMHWLWYUGQMHR³LQMHQLFDPDL]
NRMLKVHPR©HL]YHVWL]DNOMX³DNGDMHQDUDGQRPPMHVWXGLVNULPLQLUDQDL]VSROQLKUD]ORJDMHGQRPNDGDMH WDNYD
WYUGQMDL]QLMHWDWHUHWGRND]D]DQMHQXQHLVWLQLWRVWOH©LQDWX©HQLNXXVOX³DMXGYRMEHX]LPDVHGDMHGLVNULPLQDFLMD
SRVWRMDOD=DQLPOMLYRMHGDVHX6MHGLQMHQLP'U©DYDPDMHGQDRGQDM©LYOMLKUHFHQWQLKGHEDWDRWHUHWXGRND]LYDQMD
YRGLODRLVWRPSLWDQMXSRWDNQXWDVOX³DMHP+RSNLQVY3ULFH:DWHUKRXVH86VWDY9UKRYQRJVXGD6$'
ELRMHGDWX©HQLNXVOX³DMHYLPDW]YPMH§RYLWLKPRWLYDNRQNUHWQRXQDSULMH´HQMHMHELORXVNUD±HQR]ERJUD]OL³LWLK
UD]ORJDDQHNLRGPRJX±LKUD]ORJDPRJXVHSRYH]DWLVDVHNVXDOQLPVWHUHRWLSLPDNDR§WRVXSRWUHEDGD©HQDEXGH
©HQVWYHQDWUHEDGRND]DWLMDVQLPLXYMHUOMLYLPGRND]LPDGDELRGOXNDELODLVWDGDGLVNULPLQDFLMHQLMHELOR§WR
MHSUHPDVWDYXVXGDRVWDORGYRMEHQR$NRRYRSUHYHGHPRXJRUQMHWHUPLQHSURL]OD]LGDLRYGMHWHUHWWYUGQMHOH©L
QDWX©LWHOMXDWHUHWGRND]LYDQMDQDWX©HQLNX
3UsWWLQJRSFLWVWU
&I5RVHQEHUW6FKZDE*RWWZDOG=LYLOSUR]HVVUHFKW0sQFKHQ%HFNVWU
2YR VH GRYRGL X YH]X V W]Y 0LWZLUNXQJVSIOLFKW REYH]RP VXUDGQMH NRMX VWUDQND LPD X SRUH]QRP SRVWXSNX
SUHPDQMHPD³NRMWHRULML6OL³QLSULPMHULPRJXVHQDYHVWLLXVIHULUDGQRJSUDYD&ILELG
,,,v6WDQGDUGQDQMHPDŃDWHRULMDLQMHQSUHGPHW%HZHLVODVWOHKUH
R WRPH GD WHUHW WYUGQMH QLMH RYLVDQ R UDVSUDYQRP QD³HOX WHPHOMHP GUXJH RQ VH PR©H
LQWHUSUHWLUDWLNDRORJL³QDSRVOMHGLFDSURELMDQMDLVWUD©QRJQD³HODXSRUH]QRPSRVWXSNX 3UDNWL³NL ]QD³DM WHUHWD WYUGQMH X VYDNRP MH VOX³DMX PDQML RG ]QD³HQMD WHUHWD
GRND]LYDQMD8VXYUHPHQRPSURFHVQRPSUDYXQDUR³LWRQDHYURSVNRPNRQWLQHQWXGX©QRVW
MH VXFD GD SRWDNQH VWUDQNH QD L]QR§HQMH ³LQMHQL³QLK WYUGQML 1D³HOR SRPR±L QHXNLP
VWUDQNDPDNDRLQD³HORRWYRUHQRJSUDYRVX´HQMDXRVQRYLPRJXGRYHVWLGRLVWRJUH]XOWDWD 6YDNDRGVWUDQDNDPR©HVHWDNR´HURNRULVWLWL³LQMHQL³QLPQDYRGLPDSURWLYQLNDNRMLMRMLGXX
NRULVWDXSUDYLOXWUHEDSUHWSRVWDYLWLGDVWUDQNDNRQNOXGHQWQRL]QRVLLRQH]DQMXSRYROMQH
³LQMHQLFHNRMHSURL]OD]HNDRUH]XOWDWL]YHGHQLKGRND]DXSRVWXSNX I
3RWSXQLGRND]SURWXGRND]GRND]RSURWLYQRP
2WRPHUDGLOLVHRRGOXFLGRQLMHWRPWHPHOMHPSULPMHQHSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD
SRVWRMH GYRMEH L NRG W]Y LQGLUHNWQRJ SURWXGRND]D LQGLUHNWHU *HJHQEHZHLV ,DNR JD MH
5RVHQEHUJ URGRQD³HOQLN YODGDMX±H QMHPD³NH WHRULMH R WHUHWX GRND]LYDQMD SRYH]LYDR V WLP
SRMPRPGDQD§QMHQMHPD³NRYODGDMX±HX³HQMHRYGMHLSDNNRULJLUDNODVL³QXGRNWULQXLVPDWUD
GDNRGLQGLUHNWQRJSURWXGRND]DQHPDJRYRUDRSULPMHQLSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD'DEL
VHUD]MDVQLRVOX³DMLQGLUHNWQRJSURWXGRND]DSRWUHEQRMHPH´XWLPGHILQLUDWLMR§QHNHRVQRYQH
WHUPLQHNRQWLQHQWDOQHWHRULMHGRND]LYDQMDLRGUHGLWLQMLKRYRGQRVVSUDPWHUHWDGRND]LYDQMD
'RND]LYDQMHMHYH±UDQLMH RGUH´HQRNDRVNXSDNWLYQRVWL³LMDMHVYUKDGDVHIRUPLUD
VOLND R VSRUQLP ³LQMHQL³QLP WYUGQMDPD VWUDQDND L ]DNOMX³L R SRVWRMDQMX LOL QHSRVWRMDQMX
³LQMHQLFD NRMH VX PX SRWUHEQH ]D RGOX³LYDQMH UHOHYDQWQLK LOL RGOX³QLK ³LQMHQLFD 5LMH³
GRND]NDR§WRMHYH±XYRGQRQDSRPHQXWRYL§H]QD³QDMHQHVDPRXKUYDWVNRPYH±LXVWUDQLP
MH]LFLPD 8 VPLVOX X NRPH VH SRMDYOMXMH X VOR©HQLFDPD R NRMLPD MH RYGMH ULMH³ GRND] R
SURWLYQRPSURWXGRND]GDNOH GRND] R]QD³DYDQHVDPRGMHODWQRVWVNXSDNWLYQRVWLYH±L
XRGJRYDUDMX±LPNRQWHNVWLPDUH]XOWDWWHGMHODWDWQRVWLWMXVSMHKSRGX]HWLKUDGQML 8 VNODGX V GDQRP GHILQLFLMRP GRND]LYDQMH MH XVSMHOR DNR MH WLMHOR SUHG NRMLP VH
GRND]L L]YRGH GR§OR GR ]DNOMX³ND R WRPH GD ³LQMHQLFD NRMD VH GRND]XMH W]Y WHPD
GRND]LYDQMD %HZHLVWKHPD SRVWRML 8 WRP VH VOX³DMX JRYRUL MR§ L R WRPH GD MH L]YHGHQ
SRWSXQ GRND] 9ROOEHZHLV GDNOH GRND] NRML ]DGRYROMDYD VYH XYMHWH ]D WR GD VH WHPHOMHP
QMHJDXWYUGLVSRUQD³LQMHQLFDXSURWLYQRPHGRND]MHQHSRWSXQ 6RE]LURPQDWR§WRMHWHPD
GRND]LYDQMDUD]OLNXMHVHSDNL]PH´X JODYQRJGRND]DSURWXGRND]D LGRND]DRSURWLYQRPH
*ODYQLGRND] +DXSWEHZHLVMHGRND]NRMLPVHGRND]XMHRGUH´HQDSUDYQRUHOHYDQWQD
³LQMHQLFDJODYQLPGRND]RPGRND]LYDWLVHPRJXQHVDPR³LQMHQLFHX]NRMHVHYH©HQDVWDQDN
SUDYD YH± L ³LQMHQLFH NRMH QDVWDQDN SUDYD VSULMH³DYDMX LOL YRGH QMHJRYRP JD§HQMX *ODYQL
,ELG
&I 5RVHQEHUJ 6FKZDE *RWWZDOG LELG =D GRPD±X SUDYQX WHRULMX R WHUHWX WYUGQMH L LVWUD©QRP QD³HOX FI
¦DJRYDF3RGMHODWHUHWDGRND]LYDQMDNRGJUDµDQVNRSUDYQHRGJRYRUQRVWL]D§WHWX %HRJUDGPDJUDGVWU
=DGHILQLFLMXRYLKQD³HODXGRPD±HPSUDYXXVS7ULYD%HODMHF'LND*UDµDQVNRSDUQL´QRSURFHVQRSUDYR v
L v DXWRUL WDPR GRGX§H QH GDMX RFMHQX R VXNODGQRVWL QMLKRYLK UH]XOWDWD QR ³LQL QDP VH GD EL RED
LPSOLFLUDODGYDDVSHNWD§LUHREYH]HHYURSVNLKVXGDFDREYH]HGDVHDNWLYQRDQJD©LUDMXXSRWUD]L]DLVWLQRPWH
GDGRSULQHVXGDVHLGUXJLVXGLRQLFLXSRVWXSNXQDLVWLWDNDYQD³LQSRQD§DMX
&I5RVHQEHUJ6FKZDE*RWWZDOGLELG
9LGLVXSUDVWU
8QMHPD³NRPVHSRQHNDGNRULVWL]DRYRLULMH³%HZHLVHUJHEQLV§WRVHWDNR´HUVPDWUDMHGQLPRG]QD³HQMDULMH³L
%HZHLV
6DPL]UD]9ROOEHZHLVSXQSRWSXQGRND]GROD]LL]WUDGLFLMHYH]DQHOHJDOQHGRND]QHWHRULMHNDNYDMHYULMHGLOD
QD HYURSVNRP NRQWLQHQWX X VUHGQMHP L NDVQRP VUHGQMHP YLMHNX D NRMD MH GRND]LYDQMH SUHWYRULOR X UD³XQVNX
RSHUDFLMX ]EUDMDQMD SURSLVDQLK GRND]D RGJRYDUDMX±H NDNYR±H 7DNR VH X] SUREDWLR SOHQD JRYRULOR L R SUREDWLR
VHPLSOHQD SRORYL³QRPGRND]XDELODVXUD]UD´HQDLGDOMQMDSUDYLOD]DNRPELQLUDQMHSRMHGLQLKGRND]D2WRPH
YLGLYL§HLQIUD,9v
,,,v6WDQGDUGQDQMHPDŃDWHRULMDLQMHQSUHGPHW%HZHLVODVWOHKUH
GRND] PR©H QHSRVUHGQR GRND]LYDWL YD©QX ³LQMHQLFX W]Y GLUHNWDQ QHSRVUHGDQ JODYQL
GRND]QRXVLWXDFLMDPDXNRMLPDWRQLMHPRJX±HPR©HGRND]LYDWL³LQMHQLFHNRMHVDPHQLVX
UHOHYDQWQHQR]DMHGQRVGUXJLP³LQMHQLFDPDX]SULPMHQXSUDYLODLVNXVWYDPRJXSRPR±LGD
VH GR´H GR ]DNOMX³ND R SRVWRMDQMX JODYQH ³LQMHQLFH W]Y LQGLUHNWDQ LOL LQGLFLMDODQ GRND]
³LQMHQLFH NRMH VX WHPD WDNYRJ GRND]D QD]LYDMX VH SDN LQGLFLMH LOL SRPR²QH ´LQMHQLFH , X
MHGQRPLXGUXJRPVOX³DMXGRND]±HELWLXVSMH§QRL]YHGHQDNRVXGWHPHOMHPQMHJDL]YMHVQR
]DNOMX³L R SRVWRMDQMX UHOHYDQWQH YD©QH RGOX³QH ³LQMHQLFH 1DNRQ §WR MH JODYQL GRND]
L]YHGHQ SURWLYQD JD VWUDQND PR©H SRNX§DWL X]GUPDWL L]YR´HQMHP SURWXGRND]D
*HJHQEHZHLV 3URWXGRND] LPD ]D FLOM GRYHVWL X VXPQMX UH]XOWDW JODYQRJ GRND]D QMHJRYD
VYUKD QLMH L]YMHVQR GRND]DWL ³LQMHQLFX NRMD VH GRND]XMH YH± GRYHVWL X SLWDQMH PRJX±QRVW
]DVQLYDQMD L]YMHVQRJ VWDYD R SRVWRMDQMX ³LQMHQLFH NRMD VH GRND]LYDOD JODYQLP GRND]RP
8WROLNR]DSURWXGRND]VHQHWUD©LYL§HRGWRJDGDX³LQL YMHURMDWQLPLVWLQLWRVWWYUGQMHVXSURWQH
RQRMNRMXVHGRND]LYDORJODYQLPGRND]RP
3URWXGRND]PR©HELWLXVPMHUHQQDL]UDYQRRVSRUDYDQMH³LQMHQLFHNRMXVHGRND]LYDOD
JODYQLP GRND]RP X WRP VOX³DMX JRYRUL VH R L]UDYQRP GLUHNWQRP SURWXGRND]X 1R
SURWXGRND] PR©H QDVWRMDWL RVSRULWL LVKRG JODYQRJ GRND]D L QD WDM QD³LQ §WR ±H GRND]LYDWL
GUXJH³LQMHQLFHNRMHVHRGQRVHQDGRSXVWLYRVWYMHURGRVWRMQRVWLOLVQDJXGRND]QLKVUHGVWDYDL
DUJXPHQDWDJODYQRJGRND]D3URWXGRND]VHPR©HLOXVWULUDWLQDVOMHGH±HPSULPMHUX
7X©LWHOMXWX©ELWUD©LYUD±DQMHSR]DMPOMHQHVYRWHQRYFDLSULOD©HNDRGRND]GDMHQRYDFGDQL
GDSRVWRMLREYH]DYUD±DQMDGYLMHLVSUDYHUD³XQLXJRYRURNUHGLWXJODYQLGRND]WX©LWHOMD8
RYRPHVOX³DMXWX©HQLNPR©HVHRSUHGLMHOLWL]DMHGQXRGVOMHGH±LKVWUDWHJLMDREUDQH
2Q PR©H RVSRUDYDWL WX©EHQL ]DKWMHY WYUGQMRP GD MH QRYDF YH± YUD±HQ WH SRQXGLWL ]D WX
WYUGQMXRGJRYDUDMX±LGRND]QSUVDVOX§DQMHVYMHGRNDJODYQLGRND]WX©HQLND
2QPR©HRVSRUDYDWLGDMHQRYDFSULPLRLSULOR©LWLNDRGRND]L]YDWNHVDVYRJDEDQNRYQRJ
UD³XQD QD NRMLPD QLMH HYLGHQWLUDQ SULMHP VSRUQRJ L]QRVD NUHGLWD GLUHNWQL SURWXGRND] GRND]NRMLL]UDYQRRVSRUDYDWYUGQMXSURWLYQLNDQDNRMRMRYDM]DVQLYDVYRM]DKWMHY
2QPR©HWYUGLWLLGRND]LYDWLGDMHUD³XQNRMLMHWX©LWHOMSULOR©LRQHLVWLQLWIDOVLILFLUDQWLPH
WX©LWHOM QH RVSRUDYD UHOHYDQWQX ³LQMHQLFX YH± GRND]QX YULMHGQRVW GRND]D WX©LWHOMD
LQGLUHNWQLSURWXGRND]
2GSURWXGRND]DWUHEDUD]OLNRYDWL GRND]RSURWLYQRP%HZHLVGHV*HJHQWHLOVNRMLMH
MHGQD RG SRVHEQLK YUVWD JODYQRJ GRND]D NRG W]Y RERULYLK ]DNRQVNLK SUHVXPSFLMD .RG
RERULYLK ]DNRQVNLK SUHVXPSFLMD QDLPH GR]YROMHQR MH GRND]LYDWL GD XQDWR³ WRPH §WR
SUHVXPSWLYQDED]DSRVWRMLQHWUHEDL]YHVWL]DNOMX³DNRSRVWRMDQMXUHOHYDQWQH³LQMHQLFHQSU
NRG SUHVXPSFLMH EUD³QRVWL GMHWHWD GD XQDWR³ WRPH §WR MH GLMHWH UR´HQR ]D YULMHPH WUDMDQMD
EUDND RWDF QLMH WDGD§QML PX© PDMNH YH± WUH±D RVRED .DNR MH GRND] R SURWLYQRPH JODYQL
GRND] QLMH GRYROMQR GD VH GRND]LYDQD ³LQMHQLFD VDPR X³LQL YMHURMDWQRP YH± MH SRWUHEQR V
L]YMHVQR§±XGRQLMHWLVWDYRQMHQRPSRVWRMDQMX 5RVHQEHUJ MH VPDWUDR GD NRG LQGLUHNWQRJ SURWXGRND]D QMHJRYD WHRULMD R WHUHWX
GRND]LYDQMD L]LVNXMH GRSXQX EXGX±L GD MH X VOX³DMHYLPD L]YR´HQMD WDNYRJ GRND]D WHUHW
GRND]LYDQMD QD SURWLYQLNX RQRJD WNR MH L]YHR JODYQL GRND] .DVQLMD WHRULMD PH´XWLP
VPDWUD GD MH VDP 5RVHQEHUJ RYGMH SUHYLGLR GD NRG LQGLUHNWQRJ SURWXGRND]D QH±H X SUDYLOX
GR±L GR QRQ OLTXHW VLWXDFLMH MHU ±H VXGDF DNR LQGLUHNWQL GRND] XVSLMH RGOXNX GRQLMHWL
WHPHOMHP VYRJ XYMHUHQMD R LVWLQLWRVWL ³LQMHQLFH GRND]DQH JODYQLP GRND]RP D QH WHPHOMHP
SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD ,QGLUHNWQL SURWXGRND] QDLPH SRMPRYQR SUHWSRVWDYOMD L]YHGHQL
3ULPMHUMHSRVX´HQRG)DVFKLQJDLehrbuch,VWUEU
8GRPD±RMOLWHUDWXULFI]DRYDUD]OLNRYDQMD7ULYD%HODMHF'LNDop. cit.,VWU
&I5RVHQEHUJ%HZHLVODVWVWU
,,,v3RMPRYQLNDWDORJUD]OL´LWHYUVWHWHUHWDGRND]LYDQMD
JODYQLGRND]LWREH]RE]LUDQDWRGDVHXWHRULMLSRQHNDGGRSX§WDGDXL]QLPQLPVLWXDFLMDPD
LQGLUHNWDQSURWXGRND]EXGHL]YHGHQLSULMHJODYQRJGRND]D .DGD ELVPR SRNX§DOL XRS±LWL RVQRYQX FUWX UD]JUDQL³HQMD X VYLP RYGMH QDYHGHQLP
VOX³DMHYLPD PRJOL ELVPR UH±L GD GRPLQDQWQD SURFHVQD WHRULMD VPDWUD GD MH X VYLP
VOX³DMHYLPDXNRMLPDRFMHQDGRND]DYRGLQDELORNRMLQD³LQGRXYMHUHQMDVXFDRSRVWRMDQMX
VSRUQH ³LQMHQLFH QHPD PMHVWD SULPMHQL NRQFHSWD WHUHWD GRND]LYDQMD 6UHGL§QMD GRNWULQD R
WHUHWX GRND]LYDQMD QH NRQFHQWULUD VH RNR QD³LQD QD NRML VXG ]DNOMX³XMH R SRVWRMDQMX LOL
QHSRVWRMDQMX UHOHYDQWQLK ³LQMHQLFD RNR RFMHQH GRND]D NULWHULMD YUHGQRYDQMD GRND]QLK
VUHGVWDYD PHQWDOQLK SURFHVD L VWXSQMD XQXWUD§QMHJ XYMHUHQMD RGQRVQR REMHNWLYQH
YMHURMDWQRVWLLQXPHUL³NRJRGUH´HQMDVWDQGDUGDGRND]DYH±RNRNULWHULMDRGOX³LYDQMDNDGDMH
GRND]LYDQMH L] ELOR NRMLK UD]ORJD RVWDOR EH] XVSMHKD 8NUDWNR YODGDMX±D SURFHVQD VWUXMD
XVUHGRWR³HQD MH QD SULURGX L UXNRYRGH±H SULQFLSH QD NRMLPD VH ]DVQLYDMX SUDYLOD R WHUHWX
GRND]LYDQMD
8RYDNYRPNRQWHNVWXSRMPXWHUHWDGRND]LYDQMDGRPLQDQWQDMHWHRULMVNDVWUXMDGDOD
VDVYLP RGUH´HQR L GHILQLUDQR WHKQL³NR ]QD³HQMH NRMH MH GRVWD X©H RG SRYLMHVQH L SUDNWL³NH
XSRWUHEHRYRJSRMPD,VDPDMH WHRULMD VYMHVQD GD QD RYDM QD³LQ QLMH SRNULOD VYH GLPHQ]LMH
RYRJYL§H]QD³QRJWHUPLQDLQMHJRYHUD]OL³LWHXSRWUHEHXUD]OL³LWLPNRQWHNVWLPD5MH§HQMHRYH
GLVNUHSDQFLMHL]PH´XWHRULMVNRSUDYQHLLQWXLWLYQRSUDNWL³DUVNHXSRWUHEHQD§ORVHXNUHLUDQMX
QL]D SRQHNDG GRVWD DUWLILFLMHOQLK WHRULMVNLK GLVWLQNFLMD X] SRPR± NRMLK VH GRGDYDQMHP
UD]OL³LWLK NYDOLILNDWLYD QDVWRMDOR RGYRMLWL UD]OL³LWH GLPHQ]LMH XSRWUHEH SRMPD WHUHWD
GRND]LYDQMD'DELVPRVHODN§HVQD§OLXGLVNXVLMDPDNRMHVOLMHGHSRWUHEQRMHSULMHXODVNDX
UD]OL³LWHWHRULMHWHUHWDGRND]LYDQMDUD]MDVQLWLQHNHWHUPLQRORJLMVNHGLVWLQNFLMHX]SRPR±NRMLK
VX QMHPD³NL L X QH§WR PDQMRM PMHUL GUXJL HYURSVNRNRQWLQHQWDOQL DXWRUL QDVWRMDOL VX]ELWL
SRMPRYQXNRQIX]LMX
v
3RMPRYQLNDWDORJUD]OL³LWHYUVWHWHUHWDGRND]LYDQMD
$
2EMHNWLYQLLVXEMHNWLYQLWHUHWGRND]LYDQMD
3RMDP WHUHWD GRND]LYDQMD X VPLVOX NRML MH QDYHGHQ X SUHWKRGQRP RGMHOMNX NDR
PHWRGD SUHYODGDYDQMD ³LQMHQL³QH QHL]YMHVQRVWL X QRQ OLTXHW VLWXDFLMDPD §WR MH EH] VXPQMH
ELOR VUHGL§QMH SLWDQMH RNR NRMHJ VX VH NUHWDOH HYURSVNRNRQWLQHQWDOQH WHRULMH WHUHWD
GRND]LYDQMD SR]QDW MH MR§ L SRG LPHQRP REMHNWLYQL WHUHW GRND]LYDQMD GLH REMHNWLYH
%HZHLVODVW2YDMWHUPLQSROD]LRGGLKRWRPLMHWHUHWDGRND]LYDQMDQDVXEMHNWLYQLLREMHNWLYQL
WHUHWGRND]LYDQMD§WRMHGDOHNRQDMYD©QLMHUD]OLNRYDQMHXSUREOHPDWLNHWHUHWDGRND]LYDQMD 3RWUHEQRMHPH´XWLPQDYHVWLGDREMHNWLYQLWHUHWGRND]LYDQMDQLMHELORMHGLQRLPH
NRMH VH SULGDYDOR RSLVDQRP NRQFHSWX 1DSURWLY ³LQL VH GD GRVDGD QLWL MHGQR RG LPHQD QLMH
SUX©LOR]DGRYROMDYDMX±LRSLV]DIHQRPHQRNRMHPMHULMH³DGDELVHWHUPLQROR§NLLROHWUDMQLMH
]DGU©DOR X XSRWUHEL 2EMHNWLYQL WHUHW GRND]LYDQMD SR]QDW MH WDNR MR§ SRG LPHQRP WHUHW
XWYU´HQMD )HVWVWHOOXQJVODVW L PDWHULMDOQL WHUHW GRND]LYDQMD PDWHULHOOH %HZHLVODVW LOL
UMH´H RSDVQRVW LOL UL]LN VSRUD GRND]LYDQMD LOL XWYU´HQMD %HZHLVJHIDKU
9LGLWDNR5RVHQEHUJ6FKZDE=LYLOSUR]HVVUHFKWv,,,
3UsWWLQJ*HJHQZDUWVSUREOHPHcit.,VWU
,,,v3RMPRYQLNDWDORJUD]OL´LWHYUVWHWHUHWDGRND]LYDQMD
%HZHLVULVLNR 6WUHLWULVLNR )HVWVWHOOXQJVJHIDKU )HVWVWHOOXQJVULVLNR 6DPR LPH REMHNWLYQL
WHUHW GRND]LYDQMD SRMDYLOR VH NUDMHP GHYHWQDHVWRJ VWROMH±D X DXVWULMVNRM SURFHVQRSUDYQRM
OLWHUDWXULXQMHPD³NRMSURFHVQRMWHRULML UD]OLNRYDQMHVHSRMDYLORRWSULOLNHXLVWRYULMHPH
DOL MH X LVWRP ]QD³HQMX GRVWD GXJR GRPLQLUDOD SRMPRYQD RSUHND L]PH´X PDWHULMDOQRJ L
IRUPDOQRJWHUHWDGRND]LYDQMDNRMDMHSRWHNODL]NODVL³QLKGMHODND]QHQRJSURFHVQRJSUDYD
GDELVHWHNRG5RVHQEHUJD§LUHXYULMH©LODREMHNWLYQRVXEMHNWLYQDWHUPLQRORJLMD =DQLPOMLY MH RWSRU V NRMLP VX XSUDYR QDM]QD³DMQLML WHRUHWL³DUL REMHNWLYQRJ WHUHWD
GRND]LYDQMDSULKYD±DOLL]UD]WHUHWGRND]LYDQMD-R§ 526(1%(5* MHVQH]QDWQLPSUDNWL³NLP
XVSMHKRPQDVWRMDRXYHVWLSRMDP )HVWVWHOOXQJVODVWMHUREMHNWLYQLWHUHWGRND]LYDQMDGROD]L
GRSULPMHQHEH]RE]LUDQDVYDNXDNWLYQRVWVWUDQNHQDNRMRMOH©LWHUHWGRND]LYDQMDLX]LPDX
RE]LUVDPRUH]XOWDWSURFHVQLKUDGQML 35f77,1*MHMR§RGUH´HQLMLRQQDYRGLGD REMHNWLYQL
WHUHW GRND]LYDQMD QHPD YH]H QLWL V GRND]LYDQMHP QLWL V WHUHWRP MHU V MHGQH VWUDQH
QMHJRYXSULPMHQXWUHEDR§WUROX³LWLRGVDPHDNWLYQRVWLGRND]LYDQMDLRFMHQHGRND]DVGUXJH
VWUDQHSDNWHUPLQWHUHWXYLMHNSUHWSRVWDYOMDRGUH´HQXDNWLYQRVWVWUDQDNDRGQRVQRREUDWQR
SDVLYQRVW NRMD VD VRERP GRQRVL QHJDWLYQH SRVOMHGLFH 1DVXSURW WRPH NRQFHSW WHUHWD
GRND]LYDQMD X REMHNWLYQRP VPLVOX QH]DYLVDQ MH RG VYDNH DNWLYQRVWL VWUDQDND MHU GR QRQ
OLTXHW VLWXDFLMH PR©H GR±L L EH] RE]LUD QD QDSRUH VWUDQNH GD SRGQHVH SRWUHEQH GRND]H
RGQRVQRGRQMHJDPR©HQHGR±LXVLWXDFLMDPDXNRMLPDMHVWUDQNDRVWDODVDVYLPSDVLYQDMHU
WDGD VXGDF PR©H L]UDYQR LOL SRVUHGQR QD WHPHOMX WDNYH SDVLYQRVWL GR±L GR RGUH´HQRJ
XYMHUHQMD R QHSRVWRMDQMX ³LQMHQLFD L WDNR L]EMH±L QRQ OLTXHW 5DGL VYHJD WRJD 35f77,1*
QDYRGL GD EL QDMSRJR´HQLML L]UD] ]D REMHNWLYQL WHUHW ELR UL]LN XWYU´HQMD
)HVWVWHOOXQJVULVLNR LOL UL]LN QHUD]MD§QMHQRVWL 8QNODUKHLWHQULVLNR QR ]DGU©DYD SRVWRMH±L
WHUPLQ]ERJVODELK§DQVL]DSURERMSUHGOR©HQLKWHUPLQD =DUD]OLNXRGREMHNWLYQRJWHUHWDGRND]LYDQMD]DNRMLMHVSRUQRMHOLWHUHWLRGQRVL
OL VH QD GRND]LYDQMH WH MH WDNR X VYRMRM XVUHGRWR³HQRVWL QD VXFH L QMLKRYR RGOX³LYDQMH L
]DNOMX³LYDQMH UDYQRGX§DQ SUHPD QRVLWHOMLPD SRMDP VXEMHNWLYQRJ WHUHWD GRND]LYDQMD
VXEMHNWLYH %HZHLVODVW EOL©L MH LQWXLWLYQRM SUHGRG©EL NRMX VD VRERP QRVL L]UD] WHUHW
GRND]LYDQMD6XEMHNWLYQLWHUHWGRND]LYDQMDGHILQLUDVHNDRSUDYL>SURFHVQL@WHUHWNRMLOH©LQD
VWUDQNDPD >X VPLVOX GD LK PRWLYLUD@ GD VYRMRP DNWLYQR§±X X L]YR´HQMX GRND]D L]EMHJQX
-HGQDRGYHRPDULMHWNLKLDNRMR§GRVOMHGQLMLKYDULMDQWLQDRYXWHPXELELOLLVWLRYLL]UD]LXQHJDWLYQRMIRUPLNDR
WHUHWQHXWYU´HQMD1LFKWIHVWVWHOOXQJVODVWLWG9LGL0XVLHODN'LH*UXQGODJHQGHU%HZHLVODVWVWU
&IGMHOD:HKOLMD'LH%HZHLVODVWLPQHXHQ&LYLOSURFHVVH-XULVWLVFKH%OiWWHU:LHQ YROWH$GOHUD
X-XULVW/LW%OVWURRYRPHYLGLL3UsWWLQJibid.
9GMHOD)LWWLQJDL%HW]LQJHUD'LH%HZHLVODVWLP=LYLOSUR]Hy
9 *ODVHU +DQGEXFK GHV 6WUDISUR]HVVHV 5RVHQEHUJ X VYRPH NODVL³QRP GMHOX SRMPRYQX GYRMEX
NDUDNWHUL]LUD QD VOMHGH±L QD³LQ ,FK KDEH GDKHU QLFKWV GDJHJHQ GDy PDQ GLH LQ GHU /LWHUDWXU GHV
6WUDISUR]HyUHFKWVYHUZHQGHWHQDOOHUGLQJVPLyYHUVWiQGOLFKHQXQGGDKHUQLFKWHLQZDQGIUHLHQXQGYRUDOOHPQLFKW
HLQZDQGIUHL EHJUsQGHWHQ %H]HLFKQXQJHQ IRUPHOOH XQG PDWHULHOOH %HZHLVODVW DQQHKPH RGHU GLH EHL GHQ
qVWHUUHLFKLVFKHQ 3UR]HVVXDOLVWHQ sEOLFKHQ UHFKW EUDXFKEDUHQ XQG DXFK KLHU JHEUDXFKWHQ VXEMHNWLYH XQG
REMHNWLYH%HZHLVODVW&I5RVHQEHUJop. cit.,VWU
,ELGVWU
3URWXUMH³MH L]PH´X NRQRWDFLMD RYRJ SRMPD L QMHJRYH XSRWUHEH NULWL]LUDQR MH YH± QHGXJR QDNRQ SUYRJ
REMDYOMLYDQMD5RVHQEHUJRYRJNODVL³QRJGMHOD%LHUOLQJWDNRQDYRGLHVLVWHLQIDFKZLGHUVLQQLJHLQH/DVWRKQH
LUJHQGHLQHQ7UiJHU]XGHQNHQ-XULVWLVFKH3ULQ]LSLHQOHKUH YRO,9VWUELOM1DRYDMSULJRYRU
5RVHQEHUJMHRGJRYRULRWYUGQMRPGDQMHJRYDREMHNWLYQDWHRULMDWDNR´HULPDXSR]DGLQLQRVLWHOMDNRMLVQRVLWHUHW
QHSRYROMQHRGOXNHSUHPGDWDMWHUHWQLMHQX©QRYH]DQ]DQMHJRYXYODVWLWXDNWLYQRVW&I5RVHQEHUJVWU
3UsWWLQJ%HZHLVODVWVWU
3UsWWLQJ*HJHQZDUWVSUREOHPH,VWU1DVXSURWRYRPH0XVLHODNVPDWUDGDMHL]UD]WHUHWLSDNSULPMHUHQMHU
NRPELQDFLMH X NRMLPD MH VDGU©DQD ULMH³ UL]LN LOL RSDVQRVW QH X]LPDMX X RE]LU IDNWL³NR SRJRU§DQMH SROR©DMD
VWUDQNH GR NRMHJD PR©H GR±L XVOLMHG RGOXNH XWHPHOMHQH QD WHUHWX GRND]LYDQMD &I 0XVLHODN op. cit., VWU ELOMH§ND 'RMDP MH LSDN GD MH ULMH³ R SRPDOR VNRODVWL³NRM GLVNXVLML MHU MH YH±LQD WHRUHWL³DUD VYMHVQD PDOH
YMHURMDWQRVWL §LUHJ SULKYD±DQMD QRYLK DUWLILFLMHOQLK SRMPRYD NRML EL L]UD]LOL VYH ILQH GLVWLQNFLMH WHRULMVNRJ VWDYD
QMLKRYRJDXWRUD
,,,v3RMPRYQLNDWDORJUD]OL´LWHYUVWHWHUHWDGRND]LYDQMD
JXELWDN VSRUD LOL NDR SUDNWL³ND QX©QRVW ]D VWUDQNX GD GRND©H SRVWRMDQMH RGUH´HQRJ
³LQMHQL³QRJRGQRVDLOL³LQMHQLFHQHELOLL]EMHJODQH©HOMHQXRGOXNX 2YDNYRRGUH´HQMHEOL©H
MH VWDULMHP SRLPDQMX WHUHWD GRND]LYDQMD RQDNR NDNR MH WDM SRMDP UD]YLMHQ X ULPVNRP L
VWDURJHUPDQVNRPSUDYX9H±LQDUDVSUDYDGRSRORYLFHGHYHWQDHVWRJVWROMH±DNRMHVXVHEDYLOH
WHUHWRP GRND]LYDQMD LPDOH VX X YLGX VXEMHNWLYQL WHUHW GRND]LYDQMD 8 PRGHUQRM
QMHPD³NRM SURFHVQRM WHRULML SRMDP VXEMHNWLYQJ WHUHWD GRND]LYDQMD RVWDR MH X VMHQFL
REMHNWLYQRJWDNRL5RVHQEHUJL]UL³LWRSUL]QDMHGDSURFHVQDGMHODWQRVWVWUDQNHQDNRMRMOH©L
WHUHWGRND]LYDQMDQH³LQLELW>QMHJRYRJ@X³HQMD 6XEMHNWLYQLWHUHWGRND]LYDQMDXOLWHUDWXUH
VH QDOD]L L SRG QD]LYLPD WHUHW L]YR´HQMD GRND]D %HZHLVIsKUXQJVODVW IRUPDOQL WHUHW
GRND]LYDQMD IRUPDOH %HZHLVODVW SURFHVQL WHUHW GRND]LYDQMD SUR]HVXDOOH %HZHLVODVW L
QHSUDYLWHUHWGRND]LYDQMDIDOVFKH%HZHLVODVW
3LWDQMHRGNRMHJSROD]LNRQFHSFLMDVXEMHNWLYQRJWHUHWD GRND]LYDQMD MH NRMD VWUDQND
WUHED GRND]DWL NRMX ³LQMHQLFX RSLVDQX X SUDYQRM QRUPL REMHNWLYQL WHUHW RGJRYDUD SDN QD
SLWDQMH §WR WUHED X³LQLWL VXG DNR RGUH´HQD ³LQMHQLFD RVWDQH QHXWYU´HQD ELOR X SR]LWLYQRP
ELOR X QHJDWLYQRP VPLVOX 2VLP UD]OL³LWRVWL X GHILQLFLML L IRNXVX GLVNXVLMH QD VWUDQNH
RGQRVQR VXG QDMYD©QLMD MH SUDNWL³ND UD]OLND VXEMHNWLYQRJ L REMHNWLYQRJ WHUHWD GRND]LYDQMD
VDGU©DQDXGRPHQLXSRWUHEHREDNRQFHSWD6XEMHNWLYQLWHUHWGRND]LYDQMDSRVWRMLVDPRXWLSX
SRVWXSND NRML MH ]DVQRYDQ QD SULPMHQL UDVSUDYQRJ QD³HOD GDNOH SRVWXSNX X NRMHP MH
GRND]QDLQLFLMDWLYDXUXNDPDVWUDQDND REMHNWLYQLWHUHWGRND]LYDQMDMHQDSURWLYQH]DYLVDQ
RG QD³LQD QD NRML VH SULNXSOMD ³LQMHQL³QL PDWHULMDO GDNOH SRVWRML NDNR X SRVWXSFLPD
]DVQRYDQLPD QD UDVSUDYQRM WDNR L RQLPD ]DVQRYDQLPD QD LVWUD©QRM PDNVLPL 1D³HOQR MH
WDNRPRJX±HUDVSUDYOMDWLRREMHNWLYQRPWHUHWXGRND]LYDQMDXVYLPWLSRYLPDSRVWXSNDDQH
VDPRXSDUQL³QRPGDNOHLXL]YDQSDUQL³QRPSRVWXSNXXNRMHPVXGMHOXMHYH±LEURMVWUDQDND
³LMLLQWHUHVLQLVXXVXNREXSDLXSRVWXSNXXNRMHPVXGMHOXMHVDPRMHGQDVWUDQND
²LQMHQLFD GD VH GRPLQDFLMH REMHNWLYQRJ WHUHWD GRND] LYDQMD SRNORSLOD V
WHQGHQFLMDPD MD³DQMD VXGD³NRJ DNWLYL]PD L QDJOD§DYDQMD VRFLMDOQH IXQNFLMH JUD´DQVNRJ
VXGVNRJSRVWXSNDXGYDGHVHWRPVWROMH±XQLMHVOX³DMQDMHGQDNRNDR§WRQLMHVOX³DMQRGDMH
WHRULMD JUD´DQVNRJ VXGVNRJ SRVWXSND SUHX]HOD REMHNWLYQRVXEMHNWLYQX GLKRWRPLMX L] GMHOD
ND]QHQRJSURFHVQRJSUDYD-R§MH5RVHQEHUJXVYRPNODVL³QRPGMHOXSUYLSXWDREMDYOMHQRP
JRGLQH VYRMX REMHNWLYQX NRQFHSFLMX WHUHWD GRND]LYDQMD REMD§QMDYDR WLPH §WR QRYR
QMHPD³NR SURFHVQR SUDYR v =32 QDOD©H VXGX GD X]PH X RE]LU FMHORNXSDQ VDGU©DM
UDVSUDYH§WR]QD³LGDWUHEDX]HWLXRE]LULWYUGQMHLQDYRGHVWUDQNHNRMDQLMHRSWHUH±HQD
3UsWWLQJ*HJHQZDUWVSUREOHPHVWU
%HZHLVODVW LVW GLH IsU HLQH 3DUWHL EHVWHKHQGH SUDNWLVFKH 1RWZHQGLJNHLW ]XU 9HUKLQGHUXQJ HLQHU
XQHUZsQVFKWHQ (QWVFKHLGXQJ HLQ WDWViFKOLFKHV 9HUKiOWQLV RGHU HLQH 7DWVDFKH ]X EHZHLVHQ &I 5RVHQEHUJ 'LH
%HZHLVODVWop. cit.,VWUFLWLUDMX±L:HW]HOODL/LQGHD
9LGLQDSUGMHOR$GROSKD'LHWULFKD:HEHUDRWHUHWXGRND]LYDQMDNRMHYH±XQDVORYXJRYRULRREYH]LL]YR´HQMD
GRND]D :HEHU fEHU GLH 9HUELQGOLFKNHLW ]XU %HZHLVIsKUXQJ LP =LYLOSUR]Hy SUYR L]GDQMH GUXJR L WUH±H
L WDNR´HU 5L]\ fEHU GLH 9HUELQGOLFKNHLW ]XU %HZHLVIsKUXQJ LP =LYLOSUR]Hy :LHQ /LQGH
/HKUEXFKGHVGHXWVFKHQJHPHQHQ=LYLOSUR]HVVHV %RQQVWULG0DUWLQ9RUOHVXQJHQsEHUGLH7KHRULH
GHV GHXWVFKHQ JHPHLQHQ =LYLOSUR]HVVHV YRO ,, /HLS]LJ VWU QDYRGL SUHX]HWL L] 5RVHQEHUJ 'LH
%HZHLVODVWVWU
5RVHQEHUJop. cit.,VWU
3UsWWLQJ*HJHQZDUWVSUREOHPH,VWU
'DNDNRRYRMHORJL³QDSRVOMHGLFDNRMDVHWHPHOMLQDSRMPRYQRMDQDOL]L]QD³HQMDUDVSUDYQRJQD³HODXSUDNVL
PH´XWLPDNWLYQRVWVWUDQDNDLXGRND]QLPSRVWXSFLPDWHPHOMHQLPDQDLVWUD©QRMPDNVLPLQSUXSUDYQRPSRVWXSNX
LJUD ]QD³DMQX XORJX WH ]DWR GLR DXWRUD WYUGL GD L X WDNYLP SRVWXSFLPD SRVWRML IDNWL³NL VXEMHNWLYQL WHUHW
GRND]LYDQMD&I6HHOLJHU%HZHLVODVW%HZHLVYHUIDKUHQ%HZHLVDUWHQXQG%HZHLVZsUGLJXQJLP6WHXHUSUR]HVV VWU
LG0XVLHODN*UXQGODJHQVWULG
&I5RVHQEHJ*RWWZDOG6FKZDE=LYLOSUR]HyUHFKWVWU5RVHQEHUJ%HZHLVODVWVWU
5RVHQEHUJ'LH%HZHLVODVWVWU1MHPD³NL=32XWRPMHDVSHNWXRVWDRQHSURPLMHQMHQGRGDQDVYWDNRv
RGUH´HQMH VORERGQH RFMHQH GRND]D 'DV *HULFKW KDW XQWHU %HUsFNVLFKWLJXQJ GHV JHVDPWHQ ,QKDOWV GHU
,,,v3RMPRYQLNDWDORJUD]OL´LWHYUVWHWHUHWDGRND]LYDQMD
WHUHWRP GRND]LYDQMD GLH QLFKW EHZHLVEHODVWHWH 3DUWHL L] ³HJD VOLMHGL GD SULNXSOMDQMH
SURFHVQRJPDWHULMDODQLMHLVNOMX³LY]DGDWDNVWUDQDNDYD©QRMH §WRMH>XSRVWXSNX@X³LQMHQR
DQH WNRMHWRX³LQLRVWUDQNDVHL]OD©HREMHNWLYQRPUL]LNXGDL]JXELSRVWXSDN ]DWR §WR MH
QMHQDWYUGQMDRVWDODQHGRND]DQDDQH]DWR§WRQLMHXSRVWXSNXELODDNWLYQD %
$SVWUDNWQLLNRQNUHWQLWHUHWGRND]LYDQMD
'LVWLQNFLMD L]PH´X REMHNWLYQRJ L VXEMHNWLYQRJ WHUHWD GRND]LYDQMD QLMH PH´XWLP
MHGLQR UD]OLNRYDQMH X] ³LMX VH SRPR± ©HOL UDILQLUDWL L GHWDOMQLMH RSLVDWL VYL DVSHNWL WHUHWD
GRND]LYDQMD 'UXJR UD]OLNRYDQMH PDQMH L]UD]LWR L GRQHNOH ]DSRVWDYOMHQR QR LSDN VYH
³H§±H NRUL§WHQR X VXYUHPHQRM QMHPD³NRM SURFHVQRM OLWHUDWXUL MH UD]OLNRYDQMH L]PH´X
DSVWUDNWQRJ L NRQNUHWQRJ WHUHWD GRND]LYDQMD $SVWUDNWQR L NRQNUHWQR RYGMH VX
SRMPRYL NRML VH RGQRVH QD DSVWUDNWQL SUDYQL SURSLV RGQRVQR NRQNUHWDQ VSRU X NRMHP VH
SURSLVWUHEDSULPLMHQLWL'UXJLPULMH³LPDDNRVHX]PHQHNR³LQMHQL³QRRELOMH©MHQH]DYLVQR
RG NRQNUHWQRJ VSRUD L SLWD WNR WUHED WR RELOMH©MH GRND]DWL ULMH³ MH R DSVWUDNWQRP WHUHWX
GRND]LYDQMD DNR VH SRJOHG XVPMHUL QD NRQNUHWDQ SRVWXSDN X NRMHP VXGDF YH± UDVSROD©H
RGUH´HQLP LQIRUPDFLMDPD XVOLMHG ³HJD MH YH± PRJDR VWH±L SURYL]RUQR XYMHUHQMH >R
³LQMHQLFDPD@WHVHSLWDNRMDMHVWUDQNDXWDNYRMVLWXDFLMLSR]YDQDGDSULOR©LQRYHGRND]HULMH³
MHRNRQNUHWQRPWHUHWXGRND]LYDQMD 3R VYRMRM SULURGL UD]OLNRYDQMH L]PH´X DSVWUDNWQRJ L NRQNUHWQRJ WHUHWD GRND]LYDQMD
SULPMHQMLYR MH MHGLQR QD VXEMHNWLYQL WHUHW GRND]LYDQMD 2EMHNWLYQL WHUHW GRND]LYDQMD SR
GHILQLFLML XOD]L X LJUX WHN QD NUDMX SRVWXSND L VWRJD PR©H ELWL VDPR DSVWUDNWDQ QD NUDMX
SRVWXSND DNR RGUH´HQL ³LQMHQL³QL HOHPHQW RVWDQH QHUD]MD§QMHQ QLMH ELWQR NDNR VH RGYLMDR
SUHWKRGQL WLMHN SRVWXSND L NRMD MH VWUDQND SULOR©LOD NRMH GRND]H PMHURGDYQD MH EDUHP X
GRPLQDQWQRMSURFHVQRMWHRULMLVDPRDSVWUDNWQDLXQDSULMHGSUHGYL´HQD]DNRQVNDUDVSRGMHOD
UL]LNDXVOX³DMXQHPRJX±QRVWLSRX]GDQRJXWYU´HQMDRGUH´HQLK³LQMHQLFD
6 GUXJH VWUDQH VXEMHNWLYQL WHUHW GRND]LYDQMD PR©H ELWL L DSVWUDNWDQ L NRQNUHWDQ
$SVWUDNWQLVXEMHNWLYQLWHUHWGRND]LYDQMDSRVWRMLWDNRQDSR³HWNXSDUQLFHSDLSULMHSR³HWND
SRVWXSNDLRGUH´XMHNRMDRGVWUDQDNDWUHEDGRND]DWLNRMXRGUHOHYDQWQLK³LQMHQLFDXSRVWXSNX
MDVQRSRGSUHWSRVWDYNRPGDWDNYD³LQMHQLFDEXGHL]QHVHQDLGDXSRVWXSNXEXGHVSRUQD
1DSR³HWNXSRVWXSNDDSVWUDNWQLLNRQNUHWQLWHUHWGRND]LYDQMDQX©QRVHSRNODSDMXWDNRGDMH
GYRMEHQR LPD OL XRS±H VPLVOD JRYRULWL R NRQNUHWQRP WHUHWX GRND]LYDQMD SULMH QHJR OL EXGX
L]YHGHQL SRMHGLQL GRND]L NRML PRJX XWMHFDWL QD SUHOLPLQDUQH SUHGRG©EH VXGD R PDQMRM LOL
YH±RMYMHURMDWQRVWLQHSRVWRMDQMDRGUH´HQHUHOHYDQWQH³LQMHQLFH 5DVSRGMHOD DSVWUDNWQRJ VXEMHNWLYQRJ WHUHWD GRND]LYDQMD X SUDYLOX VH SRNODSD V
UDVSRGMHORPREMHNWLYQRJWHUHWDGRND]LYDQMD6WRJDVHXOLWHUDWXULQDLOD]LLQDVWDYRYHSUHPD
NRMLPD MH DSVWUDNWQL VXEMHNWLYQL WHUHW GRND]LYDQMD VDPR MHGDQ RG QHVDPRVWDOQLK X³LQDND
REMHNWLYQRJ WHUHWD GRND]LYDQMD 6 GUXJH VWUDQH WYUGL VH GD YH± RGUHGED v , =32D
SUHPDNRMRMXQMHPD³NRPSUDYXVDPRVWUDQNDQDNRMRMOH©LWHUHWGRND]LYDQMDPR©HSRVWDYLWL
9HUKDQGOXQJHQXQGGDV(UJHEQLVVHVHLQHUHWZDLJHQ%HZHLVDXIQDKPHQDFKIUHLHUfEHU]HXJXQJ]XHQWVFKHLGHQRE
HLQHWDWViFKOLFKH%HKDXSWXQJIsUZDKURGHUIsUQLFKWZDKU]XHUDFKWHQVHL UDGLXVSRUHGEHYLGL³O=DNRQDR
SDUQL³QRPSRVWXSNX=33.RMH±H³LQMHQLFHX]HWLNDRGRND]DQHRGOX³XMHVXGSUHPDVYRPXYMHUHQMXQDWHPHOMX
VDYMHVQH L EUL©OMLYH RFMHQH VYDNRJ GRND]D ]DVHEQR L VYLK GRND]D ]DMHGQR D L QD WHPHOMX UH]XOWDW FMHORNXSQRJ
SRVWXSND
&I5RVHQEHUJLELG
&I3UsWWLQJ*HJHQZDUWVSUREOHPH,VWU
1SUXUDGRYLPD0DDVHQD*RWWZDOGD%UXQVDL.XUDFI3UsWWLQJVWU
,ELGVWU
,ELGVWU
&I/sNH-=VWU/HLSROG%HZHLVODVWUHJHOQVWUELOM
,,,v3RMPRYQLNDWDORJUD]OL´LWHYUVWHWHUHWDGRND]LYDQMD
]DKWMHY ]D L]YR´HQMHP GRND]D VDVOX§DQMD VWUDQDND SRND]XMH VDPRVWDOQRVW WRJ WLSD WHUHWD
GRND]LYDQMD 8 WHRULML RYR MH L §LUH SRVWDYOMHQR WYUGL VH QDLPH GD VXG RS±HQLWR QLMH
GX©DQ QDOR©LWL L]YR´HQMH GRND]D DNR WR SUHGOD©H VDPR SURWLYQLN VWUDQNH QD NRMRM OH©L WHUHW
GRND]LYDQMD 35f77,1* ³DN WYUGL GD ]DNRQRGDYDF PR©H RGYRMHQR UHJXOLUDWL REMHNWLYQL L
DSVWUDNWQLVXEMHNWLYQLWHUHWGRND]LYDQMD8L]YMHVQRPVPLVOXWYUGLLVWLDXWRUWRMHVOX³DMNRG
XWYU´LYDQMD VDGU©DMD VWUDQRJ REL³DMQRJ L VWDWXWDUQRJ SUDYD JGMH MH SURSLVDQ RJUDQL³HQL
DSVWUDNWQL VXEMHNWLYQL WHUHW GRND]LYDQMD SUHPGD ]D GRND]LYDQMH VWUDQRJ SUDYD REMHNWLYQL
WHUHWXRS±HQHSRVWRML 1D³HOQRGDNOHELORELPRJX±HUD]OX³LWLVLWXDFLMHXNRMLPDSRVWRML
REMHNWLYQL D QH SRVWRML VXEMHNWLYQL WHUHW GRND]LYDQMD LQNYL]LWRUQL SRVWXSFL L VLWXDFLMH X
NRMLPD SRVWRML VXEMHNWLYQL D QH SRVWRML REMHNWLYQL WHUHW GRND]LYDQMD XWYU´LYDQMH VDGU©DMD
VWUDQRJSUDYDXWUH±LPVLWXDFLMDPDXNRMLPDSRVWRMHREDWHUHWDGRND]LYDQMDRQLELVHLSDN
QX©QRVDGU©DMQRSRNODSDOL 1DRYRPPMHVWXQH±HPRVHXSX§WDWLXRFMHQXYDOMDQRVWLLVPLVOHQRVWLDUJXPHQDWDNRML
EUDQH RGQRVQR SRUL³X NRULVQRVW ILQLK SRMPRYQLK GLVWLQNFLMD L]PH´X REMHNWLYQRJ L
DSVWUDNWQRJVXEMHNWLYQRJWHUHWDGRND]LYDQMD2QR§WRMH]DQLPOMLYRMHVWGDMHNRQNUHWQRP
WHUHWX GRND]LYDQMD X PRGHUQLP GLVNXVLMDPD SRVYH±HQR YHRPD PDOR SD©QMH NDR WHRULMVNL
SURYRNDWLYQRP NRQFHSWX SUHPGD VH X] QMHJD YH©H GLR SUDJPDWL³NL YHRPD YD©QLK SLWDQMD
7DNRMHSULPMHULFHRNUHWDQMHWHUHWDGRND]LYDQMD %HZHLVODVWXPNHKUNRQFHSWXDOQRYH]DQR
X]NRQNUHWQLWHUHWGRND]LYDQMDQSUXVPLVOXXNRMHPXSRVWXSNXGRND]DQRVWSUHVXPSWLYQH
2GUHGED v VW QMHPD³NRJ =32D JODVL (LQH 3DUWHL GLH GHQ LKU REOLHJHQGHQ %HZHLV PLW DQGHUHQ
%HZHLVPLWWHOQQLFKWYROOVWiQGLJJHIsKUWRGHUDQGHUH%HZHLVPLWWHOQLFKWYRUJHEUDFKWKDWNDQQGHQ%HZHLVGDGXUFK
DQWUHWHQ GDy VLH EHDQWUDJW GHQ *HJQHU sEHU GLH ]X EHZHLVHQGHQ 7DWVDFKHQ ]X YHUQHKPHQ 6WUDQND NRMD QH
PR©H GUXJLP GRND]QLP VUHGVWYLPD X SRWSXQRVWL L]YHVWL GRND] NRML MX WHUHWL LOL QLMH SUHGOR©LOD GUXJD GRND]QD
VUHGVWYDPR©HSUHGOR©LWL GD VH L]YHGH GRND] L WDNR GD ]DWUD©L GD VH R ³LQMHQLFL NRMX WUHED GRND]DWL VDVOX§D QMHQ
SURWLYQLN 2JUDQL³HQMD X XSRWUHEL GRND]D VDVOX§DQMHP VWUDQDND VSHFLIL³QRVW VX QMHPD³NRJ SUDYD 6DVOX§DQMH
VWUDQDNDGRSXVWLYRMHMHGLQRXWULVOX³DMDDXRSLVDQRPVOX³DMXGDNOHVDVOX§DQMHSURWLYQLNDQD]DKWMHYVWUDQNHQD
NRMRM OH©L WHUHW GRND]LYDQMD E DNR VH VWUDQNH R WRPH VXJODVH WM DNR VWUDQND QD NRMRM OH©L WHUHW GRND]LYDQMD
SUHGOR©L YODVWLWR VDVOX§DQMH D QMHQ VH SURWLYQLN V WLPH VOR©L v F X L]QLPQLP VOX³DMHYLPD SR VOX©EHQRM
GX©QRVWLLWRVDPRDNRYH±SRVWRMLLQLFLMDOQDYMHURMDWQRVWWH]HRNRMRMVHVWUDQNDLPDVDVOX§DWLLDNRVXLVFUSOMHQD
VYDRVWDODGRND]QDVUHGVWYDNRPHQWDWRULLVXGVNDSUDNVDGRGDMXWRPHREYH]XGDVHRYDMGRND]NDRRGVWXSDQMHRG
QD³HODDNX]DWRUQRVWLLPDNRULVWLWLWHNVNUDMQMRPVX]GU©DQR§±X=DUHFHQWDQSULND]SUREOHPDNDRL]DRGUH´HQH
GYRMEH RNR WRJD MHVX OL RSLVDQH RGUHGEH XVWDYQH L X VNODGX V SURSLVLPD (YURSVNH 8QLMH X] DSHO GD VH SUR§LUH
RYODVWLVXGDGDVDVOX§DVWUDQNHSRVOX©EHQRMGX©QRVWLFI*HKUOHLQ0:DUXPNDXP3DUWHLEHZHLVLP=LYLOSUR]Hy
=HLWVFKULIWIsU=LYLOSUR]HyVWU
,]YR´HQMHGRND]DVDVOX§DQMHPVWUDQDNDPR©HSUHPDQMHPD³NRPSUDYXVXGVXSVLGLMDUQRRGUHGLWLLSRVOX©EHQRM
GX©QRVWL RGQRVQR X] VXJODVQRVW REMH VWUDQNH v L v =32 QR QH L QD SULMHGORJ VWUDQNH NRMD QH QRVL
DSVWUDNWQLVXEMHNWLYQLWHUHWGRND]LYDQMD&I3UsWWLQJ*HJHQZDUWVSUREOHPHVWU
&I5RVHQEHUJ6FKZDEop. cit.,VWUv,EYL3UsWWLJLELG
&Iv=32'DVLQHLQHPDQGHUHQ6WDDWHJHOWHQGH5HFKWGLH*HZRKQKHLWVUHFKWHXQG6WDWXWHQEHGsUIHQ
GHV %HZHLVHV QXU LQVRIHUQ DOV VLH GHP *HULFKW XQEHNDQQW VLQG %HL (UPLWWOXQJ GLHVHU 5HFKWVQRUPHQ LVW GDV
*HULFKW DXI GLH YRQ GHQ 3DUWHLHQ EHLJHEUDFKWHQ 1DFKZHLVH QLFKW EHVFKUiQNW HV LV EHIXJW DXFK DQGHUH
(UNHQQWQLVTXHOOHQ]XEHQXW]HQXQG]XP=ZHFNHHLQHUVROFKHQ%HQXW]XQJGDV(UIRUGHUOLFKHDQ]XRUGQHQ
.DGD MH ULMH³ R SULPMHQL QD³HOD LXUD QRYLW FXULD NRPHQWDWRUL WYUGH GD RQR QDOD©H GD VXG X VYDNRP VOX´DMX
VWHNQH RGUH´HQX SUHGRG©EX R SUDYX 6OLND VXFD NRMHPXSUDYQD SRGORJD VSRUD QLMH MDVQD EH] RE]LUD R NDNR VH
HJ]RWL³QRPSUDYXUDGLORQLMHSULKYDWOMLYD]DHYURSVNXNRQWLQHQWDOQXWHRULMX&I3UsWWLQJ*HJHQZDUWVSUREOHPH,
VWULG.ROLNRMHRYRSRGUX³MHUHODWLYQRQDMEROMHSRND]XMHGDXQHNLPSUDYQLSRUHFLPDLLOLSUDYQRMWHRULML
SRVWRMLVXSVLGLMDUQRVWDMDOL§WHSUHPDNRPHVXGDFWUHEDSULEMH±LGRPD±HPSUDYXNDRNUDMQMHPXWR³L§WX$XVWULMVNL
]DNRQ R VXNREX ]DNRQD WDNR L]UL³LWR QDYRGL GD ±H VH X VOX³DMX GD VXG X SULPMHUHQRP URNX QH XVSLMH XWYUGLWL
PMHURGDYQHQRUPHVWUDQRJSUDYDSULPLMHQLWLDXVWULMVNRSUDYRvVW,35*YLGLL)DVFKLQJ/HKUEXFKW8
1MHPD³NRMLVWRSURL]OD]LL]VXGVNHSUDNVHFI%*+1-:WHNRPHQWDU=32D7KRPDV3XW]R0sQFKHQ
VWU8+UYDWVNRMRSRVWRMDQMXLVWLKWH]DFI7ULYD%HODMHF'LNDRSFLWVWUv2YRGHIDXOW
SUDYLOR RGELMD VH PH´XWLP NDUDNWHUL]LUDWL NDR SUDYLOR R REMHNWLYQRP WHUHWX GRND]LYDQMD WLPH EL VH QDLPH
LPSOLFLWQRSUL]QDORGDVHVXGDFQDOD]LRXQRQOLTXHWVLWXDFLMLWHGDVXSVLGLMDUQRXGYRMELXPMHVWRSUDYRJSUDYD
³LMLVDGU©DMQLMHPRJDRXWYUGLWLSULPMHQMXMHSUDYRNRMH]DSUDYRQLMHWUHEDORSULPLMHQLWL
.DGDWRQHELELORWDNRRQGDELVXEMHNWLYQDQX©GDXYMHUDYDQMDRVWDODQHVDQNFLRQLUDQD§WRELVDPRSRVHEL
ELOREHVPLVOHQR
,,,v0RJX²HPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
ED]H SUHEDFXMH WHUHW GRND]LYDQMD QD SURWLYQLND LOL X VPLVOX X NRMHP SULPD IDFLH GRND]
RNUH±HWHUHWGRND]LYDQMD 8QDUHGQRPWHNVWXSRVYHWLW±HPRVHRQRMVUHGL§QMRMWR³FLXWHRULMVNLPGLVNXVLMDPD
SLWDQMXSUDYLODWHPHOMHPNRMLKMHUDVSRGMHOMHQ REMHNWLYQLWHUHWGRND]LYDQMD-HGQDNRNDR§WR
VHXYH±LQLVXYUHPHQLKGMHODSRGSRMPRPWHUHWGRND]LYDQMDPLVOLXSUDYRWDMDVSHNWWDNR
±H L QDVWDYDN SULND]D JRYRULWL R WHUHWX GRND]LYDQMD EH] NYDOLILNDWLYD NDGD MH ULMH³ R
REMHNWLYQRPWHUHWXGRND]LYDQMDSRVHEQRRGUH´HQMHGRGDW±HVHVDPRDNRMHULMH³RMHGQRP
RGGUXJLKWLSRYDWHUHWDGRND]LYDQMD
v
0RJX±HPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
$
3ROD]QLSUREOHP
.DR §WR QDP SRND]XMH UDQLMH QDYHGHQD VKHPD SUDYQRJ VLORJ L]PD X QRQ OLTXHW
VLWXDFLML VXGDF QLMH X PRJX±QRVWL QHSRVUHGQR RGOX³LWL MHU PX QHGRVWDMH MHGDQ RG ELWQLK
HOHPHQDWD SUDYQRJ VLORJL]PD ³LQMHQL³QR XWYU´HQMH NRMH X VLORJL]PX LPD IXQNFLMX SUHPLVH
PLQRU3RMHGQRVWDYOMHQRWRVHPR©HSULND]DWLQDVOMHGH±LQD³LQ
3UHPLVDPDLRU
SUDYQRSUDYLOR
3UHPLVDPLQRU
³LQMHQLFH
&RQFOXVLR
GLVSR]LWLYSUHVXGH
$NR$RQGD%
$NR$RQGD%
$NR$RQGD%
$
QH$
%
QH%
1LMHMDVQRGDOL$
LOLQH$
"
RGQRVQR
,VKRGSRVWXSND
GRND]LYDQMD
5H]XOWDWSDUQLFH
UHOHYDQWQH³LQMHQLFHVXSRX]GDQRXWYU´HQH
DILUPDWLYQR$
XVYDMDQMHWX©EHQRJ]DKWMHYD
QHJDWLYQRQH$
RGELMDQMHWX©EHQRJ
]DKWMHYD
UHOHYDQWQH³LQMHQLFHRVWDOHVX
QHUD]MD§QMHQHQRQOLTXHW
"
¦WRWUHEDX³LQLWLVXGDFX QRQOLTXHW VLWXDFLML"'YDORJL³NLSRYH]DQDSLWDQMDPRJXVH
UD]OX³LWL X RNYLUX RYRJ SUREOHPD SUYR QD NRML QD´LQ NRMRP PHWRGRP WUHED SUHYODGDWL
QHL]YMHVQRVW L GUXJR NRMH NULWHULMH WUHED SULPLMHQLWL SUL SUHYODGDYDQMX QHL]YMHVQRVWL NDNYD
VDGU©DMQR WUHED ELWL RGOXND X VSRUX 2ED SLWDQMD QD§OD VX VYRMH PMHVWR X NRQWLQHQWDOQLP
GLVNXVLMDPD R WHUHWX GRND]LYDQMD VWDULMH VX WHRULMH YH±X SD©QMX SULGDYDOH SRWRQMHP SLWDQMX
SUDYLOLPDRUDVSRGMHOLWHUHWDGRND]LYDQMDGRNMHXQRYLMRMOLWHUDWXULSULPMHWQRQDJOD§DYDQMH
PHWRGL³NRJDVSHNWDNRMLIXQNFLRQDOQRSUHWKRGLLVDGU©DMQRXYMHWXMHDVSHNWUDVSRGMHOHWHUHWD
GRND]LYDQMD
'DELVHSULND]DORSURVWRUXNRMHPVHNUH±XGLVNXVLMHRWHUHWXGRND]LYDQMDSRWUHEQR
MHQDMSULMHUD]PRWULWLNDNYHQD³HOQRXRS±HSRVWRMHRSFLMH,DNRMHYH±LQDVXYUHPHQLKUDGRYD
RJUDQL³HQDQDUDVSUDYXNRMDXRE]LUX]LPHWHNGYLMHLOLYL§HSRYLMHVQRSUHGOR©HQLKPHWRGD]D
SUHYODGDYDQMHGYRMEHQSU/HRQKDUGRYXWHRULMXSRWSXQRVWLSUDYQRJVXVWDYDLOL5RVHQEHUJRYX
&I3UsWWLQJ*HJHQZDUWVSUREOHPH,VWULG
,,,v0RJX²HPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
WHRULMXQRUPHRNRMLPD±HNDVQLMHELWLYL§HULMH³LPRJX±QRVWLSDLVWYDUQLQD³LQLNRMLPDVX
VHSRYLMHVQRVOX©LOLSUDYQLVXVWDYLVXPQRJR§LUH %
=DQHPDUHQHRSFLMH
D
(OLPLQDFLMDQRQOLTXHWVLWXDFLMD
3UYD RG RSFLMD NRMH VWRMH QD UDVSRODJDQMX MH UMH§DYDQMH QRQ OLTXHW SUREOHPD QD WDM
QD³LQGDVHXRS±HRQHPRJX±LGDGR QRQOLTXHW VLWXDFLMHGR´H3R³QLPRVQHNLPRGPHWRGD
NRMHVHGDQDVGLMHORPUMH´HNRULVWHDGLMHORPVPDWUDMXSRYLMHVQRSUHYODGDQLPDSUHPGDMH
XLVWLQX XSLWQR MHVX OL X SRWSXQRVWL LVNOMX³HQH L] VWYDUQH VWUXNWXUH PRGHUQRJ VXGVNRJ
SRVWXSND1HL]YMHVQRVWVHXRYRPVLVWHPXL]EMHJDYDWDNRGDVHSRWSXQRLVNOMX³H³LQMHQL³QH
QHMDVQR±D QD QD³LQ GD VH VXFX VWDYH QD UDVSRODJDQMH SRPR±QL PHKDQL]PL NRML ]DRELOD]H
SUREOHPQHMDVQR±HLGRYRGHGRGRQMHSUHPLVH SURSRVLWLRSUDHPLVVDPLQRU NRMDVHOHJLWLPQR
VPDWUDXWYU´HQRP8VKHPDWVNRPSULND]XWDNRVHHOLPLQLUDPRJX±QRVWQDVWDQND QRQOLTXHW
VLWXDFLMD MHU QHGRVWDWDN UDFLRQDOQH VSR]QDMH NRQYHQFLRQDOQLP PHWRGDPD YODVWLWLP
RSD©DQMHP LVNXVWYRP ORJL³NLP ]DNOMX³LYDQMHP L] L]YHGHQLK GRND]D GRYRGL GR SULPMHQH
VXSVLGLMDUQLK VSR]QDMQLK VUHGVWDYD ³LMD XSRWUHED X VYDNRP VOX³DMX GRYRGL GR ILNVLUDQMD
³LQMHQL³QLK SUHPLVD L RPRJX±XMH SULPMHQX VKHPH SUDYQH VXSVXPFLMH VDGU©DQH X SUDYQRP
VLORJL]PX(YRQHNROLNRWDNYLKQD³LQDLVNOMX³HQMD³LQMHQL³QLKQHMDVQR±D
6XGWUDQVFHQGHQWDOQRJDXWRULWHWD
-HGQD RG PHWRGD LVNOMX³HQMD QHL]YMHVQRVWL MHVW XNOMX³LYDQMH QH]DYLVQRJ PHKDQL]PD
RWNURYHQMD NRML EL L]UDYQR UD]ULMH§LR ³LQMHQL³QX GYRMEX L XSXWLR QD WR NDNR WUHED ULMH§LWL
VSRU 7UDGLFLRQDOQR X VOX³DMHYLPD X NRMLPD MH OMXGVNR ]QDQMH ELOR QHGRVWDWQR SRVWRMDOD MH
WHQGHQFLMDSUHGDYDQMDSUREOHPDXUXNHWUDQVFHQGHQWDOQRPDXWRULWHWX8³LWDYRPURPDQVNRP
L LQGRJHUPDQVNRP NXOWXUQRP NUXJX §LURNR VX NRUL§WHQL UD]OL³LWL PHKDQL]PL SRYMHUDYDQMD
RGOXNH YL§LP VLODPD 7DNYL VX VH PHKDQL]PL REL³QR QD]LYDOL RUGDOLMDPD VDNVRQVNL RUGDO
VUHGQMHYMHNRYQLODWLQVNL RUGDOLXP HQJOHVNL RUGHDO IUDQF RUGDOLH QMHPD³NL RUGDODELOL
VXSR]QDWLLNDR%R©MLVXGODWMXGLFLXP'HLQMHP*RWWHVXUWHLOHQJMXGJHPHQWRI*RG
8VYLPVOX³DMHYLPDRGWUDQVFHQGHQWDOQRJVHDXWRULWHWDQDMSULMHVWDURJHUPDQVNLKER©DQVWDYD
DNDVQLMHXGREDNULVWLMDQL]DFLMHRGNU§±DQVNRJ%RJDXGDYDQMX]QDNRYDNRMHELWUHEDOR
QD RGJRYDUDMX±L QD³LQ SUR³LWDWL OHW SWLFD ©UWYD ©LYRWLQMD RUGDOLMH YDWUH LOL YRGH 5H]XOWDW
WDNYRJ RWNURYHQMD L]UDYQR MH XND]LYDR QD WR ³LMD MH WYUGQMD LVWLQLWD QD WHPHOMX ³HJD VH
PRJODGRQLMHWLLPHULWRUQDRGOXNDRWRPHNRMDMHVWUDQDXVSMHODXVSRUXRGQRVQRRGOX³LWLR
VDQNFLMLNRMXXNRQNUHWQRPVOX³DMXWUHEDL]UH±L 'YRERM
6XGVNRUMH§DYDQMHVSRURYDVDPRMHIRUPDOL]LUDQLQD³LQUMH§DYDQMDGUX§WYHQLKVXNRED
8 RVQRYL VXGVNRJ GYRERMD NDR PHWRGH UMH§DYDQMD VSRURYD OH©L SULEMHJDYDQMH VLOL MHGQDNR
NDR§WRELEH]RUJDQL]LUDQRJSUDYRVXGQRJDSDUDWDLGUXJLKUHJXODWRUQLKVXVWDYDX]DMHGQLFL
VWUDQH X VSRUX QDJLQMDOH WRPH GD VYRMH VSRUQH ]DKWMHYH RVWYDUH SULEMHJDYDQMHP VLOL W]Y
VDPRSRPR±LNRMDXRVWDORPQLWLXPRGHUQLPSUDYQLPVXVWDYLPDQLMHSRVYHL]XPUOD1RL
]DNRQMD³HJDLPDQL]PRJX±LKYDULMDQWLRGNRUL§WHQMDVYLKPRJX±LKQD³LQDLPHWRGDGDEL
VH SURWLYQLND VDYODGDOR GR YLWH§NRJ GYRERMD NRML QDVWRML IRUPDOL]LUDWL OHJLWLPQD VUHGVWYD L
8 SULND]X UDVSROR©LYLK PHWRGL³NLK RSFLMD VOLMHGLW ±HPR GMHORPL³QR 3UsWWLQJRY SULND] MHGDQ RG ULMHWNLK NRML
RWNULYDMXSXQX§LULQXSRVWRMH±LKPRJX±QRVWLL]YMHVQHPRGLILNDFLMHXUHGRVOLMHGXNYDOLILNDFLMLLRFMHQLSURL]OD]HL]
QDVWRMDQMDGDVHWHRSFLMHNRQ]LVWHQWQLMHNODVLILFLUDMX&I3UsWWLQJ*HJHQZDUWVSUREOHPH,VWULG
9LGLLELG9L§HRRUGDOLMDPDLLUDFLRQDOQLPGRND]QLPVXVWDYLPDFI1DJHO'LH*UXQG]sJHGHV%HZHLVUHFKWVLP
HXURSiLVFKHQ=LYLOSUR]Hy%DGHQ%DGHQVWULG:DOWHU)UHLH%HZHLVZsUGLJXQJ7sELQJHQVWU
LG0XVLHODN*UXQGODJHQFLWVWULG(QJHOPDQQ+LVWRU\RIFRQWLQHQWDOFLYLOSURFHGXUHVY,VWU
LG
,,,v0RJX²HPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
SUDYLOD ERUEH 'YRERM MH V MHGQH VWUDQH DQDORJDQ %R©MHP VXGX UH]XOWDW GYRERMD MH
RWNURYHQMHLVWLQHVGUXJHVWUDQHRQMHDQDORJDQVDPRMVWUXNWXULVSRUDVWYDUQDERUEDNDR
SDUDOHOD ERUEL DUJXPHQDWD L LQWHUHVD =D UD]OLNX RG %R©MHJ VXGD LVKRG GYRERMD
QHSRVUHGQLMH RYLVL RG DNWLYQRVWL VWUDQDND WDNR GD PR©H ELWL LQWHUSUHWLUDQ QD RED QD³LQD ELORNDRVUHGVWYRRWNULYDQMDLVWLQHSRPR±VXGXGDXWYUGLNRMDRGVWUDQDNDJRYRULLVWLQXELOR
NDR VUHGVWYR ]D UMH§DYDQMH VSRUD SRPR± VWUDQNDPD GD NRQD³QR UD]ULMH§H VYRMH RGQRVH
6XGVNLGYRERMVHXWHRULMLSRQHNDGLVPDWUDMHGQLPRGWLSRYD%R©MHJVXGDLDNRVHSRVYRMLP
SRYLMHVQLP LVKRGL§WLPD IRUPDOL]DFLMD VDPRSRPR±L L VWUXNWXUL ELSRODUQRVW LVKRG SRVWXSND
NDRUH]XOWDWDNWLYQRVWLVWUDQDNDDQHWUH±LKHNVSHUDWDLOLDXWRPDWVNRJUMH§HQMDNRMHQHNH
YUVWHRUGDOLMDQXGHRGQMLKUD]OLNXMH+LVWRULMVNLRQMHELRSRLPDQNDRSRVHEDQREOLNGRND]D
DWHNXNDVQLMHPUD]YRMXNDGDVHVWUDQNHYL§HQLVXRVREQRERULOHQHJRVXVH]DQMLK ERULOL
QMLKRYL]DPMHQLFLSR³LQMHVHVPDWUDWLYUVWRP%R©MHJVXGD.DVQLMLUD]YRMPR©HVHSRYH]DWL
V MD³DQMHP DXWRULWHWD NDQRQVNRJ SUDYD L QMHJRYLK LQNYL]LWRUQLK HOHPHQDWD 8 VYDNRP
VOX³DMX GYRERM MH SRSXW %R©MHJ VXGD SURFHVQL PHKDQL]DP NRML UD]UMH§DYD ³LQMHQL³QX
QHL]YMHVQRVW L ³LQL L]OL§QLP VYDNX VXSVWDQFLMDOQX PDWHULMDOQRSUDYQX UHJXODFLMX R SRGMHOL
UL]LNDXVOX³DMXQHPRJX±QRVWLSRX]GDQLK³LQMHQL³QLKXWYU´HQMD 2EYH]DWQDGRND]QDSUDYLODYH]DQDRFMHQDGRND]D
-R§MHGDQRGPRJX±LKLVWYDUQRNRUL§WHQLKDQLGDQDVQHSRWSXQRQDSX§WHQLKQD³LQD
GD VH QHL]YMHVQRVW L]EMHJQH MH IRUPDOL]DFLMD GRND]QRJ SRVWXSND QD QD³LQ NRML EL ORJL³NL
LVNOMX³LRVOX³DMQHL]YMHVQRVWL5D]OL³LWLVXVWDYLIRUPDOQHLOLYH]DQHRFMHQHGRND]DSRYLMHVQLVX
SULPMHURYHRSFLMH7DNRXVOX³DMHYLPDXNRMLPDMHSURSLVDQDYUVWDLNROL³LQDGRND]DNRMDMH
SRWUHEQDGDELVHXWYUGLODQHND³LQMHQLFDQHPDPMHVWDQHL]YMHVQRVWL3UDYLORRGYDSXQROMHWQD
VYMHGRND NDR GRVWDWQRP L QX©QRP NULWHULMX LVWLQLWRVWL VSRUQH WYUGQMH §LURNR MH NRUL§WHQR X
VUHGQMHYMHNRYQLPWLSRYLPSRVWXSDND6OL³QHVXQDUDYLLSUDYLODRGRND]QRMVQD]LSULVHJH RGQRVQRPRGHUQDSUDYLODRGRND]QRMVQD]LLVSUDYD]DGRND]LYDQMHRGUH´HQLKWLSRYD³LQMHQLFD
8 SXQRP VPLVOX IRUPDOQD GRND]QD SUDYLOD PRJX L]EMH±L QHL]YMHVQRVW VDPR DNR SURSLVXMX
SRWUHEQHGRND]HLXSR]LWLYQRPLXQHJDWLYQRPVPLVOXWMDNRLVWRYUHPHQRRGUH´XMXLGRQMLL
JRUQMLSUDJRGOX³LYDQMD8VOX³DMXGDVHSURSL§HVDPRPLQLPXPGRND]DNRMLPRUDSRVWRMDWL
GDELVXGDFPRJDRDOLQH L PRUDR ]DNOMX³LWL GD RGUH´HQD ³LQMHQLFD SRVWRML W]Y QHJDWLYQD
YH]DQDRFMHQDGRND]DRGQRVQRVDPRPDNVLPXPGRND]DWHPHOMHPNRMLKVXGPRUDX]HWLGD
RGUH´HQD³LQMHQLFDSRVWRMLDOLSRYODVWLWRMRFMHQLPR©H]DNOMX³LWLSRVWRMLOLLOLQHSRVWRMLDNR
GRND]D LPD PDQMH W]Y SR]LWLYQD YH]DQD RFMHQD GRND]D SLWDQMH QHL]YMHVQRVWL VDPR VH
XEOD©DYDQRQHLNRQD³QRLVNOMX³XMH &ISRYLMHVQLSULND]LQIUDGLR,9SRVHEQRv
&I 3UsWWLQJ *HJHQZDUWVSUREOHPH VWU 9LGL R GYRERMX YL§H X %LQGLQJ 'HU =ZHLNDPSI XQG GDV
*HVHW]'UHVGHQ
1DUR³LWRMHWRYLGOMLYRNRGW]YGRSXQVNHSULVHJHW]YLXVLXUDQGXPVXSSOHWRULDNRMXMHVXGDFPRJDRRGUHGLWL
UDGLWRJDGDSRVWLJQHSUREDWLRSOHQDGDNOHRQGDNDGDPXMH³LQMHQL³QRVWDQMHRVWDORQHUD]MD§QMHQR.RQNOX]LYQH
SULVHJH SULVHJH NRMH REYH]XMX VXFD GD X]PH ]D LVWLQLW QMLKRY VDGU©DM SRVWRMH L GDQDV SULPMHULFH X WDOLMDQVNRP
SUDYX &I )HUUDUL ) $PPLVVLRQH GHO JLXUDPHQWR VXSSOHWRULR GD SDUWH GHO JLXGLFH GL SULPR JUDGR H SRWHUL GHO
JLXGLFHGDSHOORLQWHPDGLDSSUH]]DPHQWRGHOODVHPLSOHQDSUREDWLR5LYLVWDGL'LULWWR3URFHVVXDOH VWU
6KHPDWVNLSR]LWLYQXYH]DQXRFMHQXPR©HVHSULND]DWLXIRUPL
$NRGRND]$RQGDQX©QR´LQMHQLFD% DNRQH$RQGD%LOLQH%
1HJDWLYQXYH]DQXRFMHQXGRND]DPR©HVHSDNSULND]DWLIRUPXORP
$NRQHGRND]$RQGDQX©QRQH´LQMHQLFD%DNR$RQGD%LOLQH%
8 RED VOX³DMD SUHRVWDMH PRJX±QRVW QHL]YMHVQRVWL DNR SURSLVDQL GRND]L SRVWRMH X SR]LWLYQRM LOL QH SRVWRMH X
QHJDWLYQRMYH]DQRMRFMHQLGRND]D
&I3UsWWLQJop. cit.,VWU0XVLHODNop. cit., str. 202 i d.; Walter, op. cit.,, str. 7 i d.
,,,v0RJX²HPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
,Q]LVWLUDQMHQDSUL]QDQMXWRUWXUDKLSQR]DLVO
-HGDQ RG QD³LQD GD VH L]EMHJQH QHL]YMHVQRVW MHVW HOLPLQDFLMD VDPH SRWUHEH
GRND]LYDQMD WDNR GD VH ³LQMHQLFDPD X SRVWXSNX RGX]PH VYRMVWYR VSRUQRVWL -HGQD RG
SRYLMHVQLKPHWRGDNRUL§WHQDSUHWH©QRXND]QHQRPSRVWXSNXSUHPGDQLMHQH]DPLVOLYDQLWLX
XSUDYQRP LOL ³DN JUD´DQVNRP SRVWXSNX MHVW LQ]LVWLUDQMH QD NRQVHQ]XVX RNR WRJD §WR VH
]DSUDYR GRJRGLOR FRQIHVVLR HVW UHJLQD SUREDWLRQLV $NR WDNDY NRQVHQ]XV QLMH PRJX±H
SRVWL±LPLUQLPVUHGVWYLPDXYMHUDYDQMHPLDUJXPHQWLPDPR©HVHSULEMH±LGUXJLPVUHGVWYLPD
NRMDELXWMHFDODQDWRGDVHVWUDQNDLOLVWUDQNHVXJODVHLOLVWDYLODVYLMHVWVWUDQNHXVWDQMHX
NRMHP QLMH PRJX±H GDWL QHDNXUDWQX L]MDYX R UHOHYDQWQLP GRJD´DMLPD 3RYLMHVQR
QDM]QD³DMQLMD PHWRGD LVKR´LYDQMD SUL]QDQMD ELOD MH WRUWXUD X VXYUHPHQR GRED GROD]H X
RE]LU L GUXJH PHWRGH KLSQR]D VHUXP LVWLQH GHWHNWRU OD©L L VO 2PLOMHQRVW WRUWXUH X
ND]QHQRPSRVWXSNXNDQRQVNRJSUDYDGLMHORPMHSURL]YRGVLVWHPDYH]DQHRFMHQHGRND]DNRML
MH ]D ND]QHQX RVXGX WUD©LR VXJODVDQ LVND] GYD R³HYLFD EH] WRJD ]D RVXGX VH WUD©LOR
SUL]QDQMH RNULYOMHQLND 1R VDPR LQ]LVWLUDQMH QD SUL]QDQMX PRWLYLUDQR MH LGHROR§NLP
SUHWSRVWDYNDPDULPVNRNDQRQVNRJSUDYDLQMHJRYRPWH©QMRPGDXWYUGLLVWLQXXSRVWXSNX QDVOL³QLPDUJXPHQWLPDSR³LYDMXLDSHOL]DSUR§LUHQLMXSULPMHQXGUXJLKWHKQL³NLKVUHGVWDYDX
VXYUHPHQRP SRVWXSNX 2JUDQL³HQMD VYLK RYLK LQVWUXPHQDWD NDR PHWRGH XNODQMDQMD
QHL]YMHVQRVWLVXGYRMDNDVMHGQHVWUDQHQHL]YMHVQRVWVHGRNLGDVDPRXNROLNRSRVWRMLSUDYQR
LLOL IDNWL³NR SRYMHUHQMH X QMLKRYX SRX]GDQRVW L SULPMHUHQRVW V GUXJH VWUDQH RYD VUHGVWYD
RVWDYOMDMX SUREOHP QHULMH§HQLP X VOX³DMX L]RVWDQND SUL]QDQMD LOL GUXJLK L]UL³LWLK LOL
NRQNOXGHQWQLK UHDNFLMD NRMH PRJX GRYHVWL GR SRX]GDQRJ XWYU´HQMD L]MDYH YROMH LLOL ]QDQMD
VWUDQNH
³LQMHQL´QRXWYUµHQMHNDRIXQNFLMDSUHWH©QHYMHURMDWQRVWL
8 VOX³DMX REYH]DWQLK GRND]QLK SUDYLOD V QHL]YMHVQR§±X VH HOLPLQ LUD L VORERGQD
RFMHQD GRND]D VXGDF MH RYOD§WHQ MHGLQR SURYMHULWL SRVWRMDQMH IRUPDOQLK XYMHWD XWYU´HQMD
³LQMHQLFH SRVWRMDQMH GRND]D RGUH´HQH NYDOLWHWH L NYDQWLWHWH 1R QHL]YMHVQRVW VH PR©H
LVNOMX³LWLLQDQD³LQNRMLQLMHQHNRPSDWLELODQVD VORERGQRP VXGD³NRP RFMHQRP 6XGDF WDNR
PR©H LPDWL VORERGX X SURFHVX ]DNOMX³LYDQMD R WRPH SRVWRML OL LOL QH SRVWRML RGUH´HQD
2XSRWUHELWRUWXUHLOL³DNSUDYXWRUWXUHLQMHQRJPMHVWDXVNORSXGRND]QRJSUDYDXNRQWLQHQWDOQRM(YURSLL
(QJOHVNRM FI /DQJEHLQ 7RUWXUH DQG WKH /DZ RI 3URRI &KLFDJR 7RUWXUD MH X HYURSVNRNRQWLQHQWDOQRP
ND]QHQRPVXGVNRPSRVWXSNX]DPLMHQLODRUGDOLMHQDNRQ§WRVXRYHXNLQXWHRGOXNRP/DWHUDQVNRJNRQFLODRG
JRGLQH8YR´HQMHWRUWXUHLQDSX§WDQMHRUGDOLMD]QD³LORMHQHVDPRIXQGDPHQWDOQXSURPMHQXXVWUXNWXULGRND]QRJ
SUDYDQHJRLGXERNXSURPMHQXXUD]PL§OMDQMXRSULURGLYODGDYLQHLSUDYDXPMHVWR%RJDWULHURIIDFWSRVWDRMH
³RYMHN'DEL³RYMHNNDRQHVDYU§HQREL±HQDRGJRYDUDMX±LQD³LQ]DPLMHQLRVDYU§HQRVW6WYRULWHOMDELORMHSRWUHEQR
RERUX©DWLJDVUHGVWYLPDNRMD±HRPRJX±LWLGDSUHVXGHEDUHPSULEOL©QRLPDMXLVWXSRX]GDQRVWLDXWRULWHWVLVWHPRP
YH]DQRJ ]DNRQVNRJ GRND]D VLJXUQR§±X NDR VWDQGDUGRP GRND]D WH WRUWXURP NDR VUHGVWYRP GD VH WD VLJXUQRVW
SRVWLJQH&I/DQJEHLQRSFLWVWULG
'DNDNRQHVDPRWRLVWLQDXWYU´HQDSUL]QDQMHPELODMHSUYLNRUDNNDSUHREUD±HQMXSULMHVWXSQLNDSRNDMDQMXL
VSDVXQMHJRYHGX§H§WRMHEDUHPMHGQDNRDNRQHLYL§HFLMHQMHQFLOMXRNYLUXNDQRQVNRJND]QHQRJSRVWXSNDQHJR
§WR MH WR JHQHUDOQD L VSHFLMDOQD SUHYHQFLMD 2WSULOLNH RG VWROMH±D SURILOLUD VH WHROR§ND GRNWULQD SRNDMDQMD L
LVNXSOMHQMH³LMH MH ILOR]RILMVNH SRVWDYNH REOLNRYDR VYHWL $QVHOPR 8&XU 'HXV +RPR RQ QDVWRML GRND]DWL GD MH
.ULVWRYD©UWYDELODMHGLQRPRJX±HVUHGVWYRSRNDMDQMDLLVNXSOMHQMD]DLQKHUHQWQXJULMH§QRVWOMXGVNRJURGD.DR§WR
MH,VXVPRUDRSODWLWLFLMHQX]DLVNXSOMHQMHWDNRLJUH§QLFLPRUDMXSODWLWLRGJRYDUDMX±XFLMHQX SUDYQD LPSOLNDFLMD
RYH WHROR§NH GRNWULQH MHVW GD SULMHVWXSQLFL ³LMD VX ]ORGMHOD SUHPD $EHODUGRYRM (WLFL LVWRGREQR L VPUWQL JULMHVL
PRUDMXRWNXSLWLVYRMHJULMHKHWUSOMHQMHPLSRNDMDQMHPNDRRVQRYQLPSUHWSRVWDYNDPDGDEL]DGRELOLRSURVWMDVQR
RQDMSULYUHPHQL]HPDOMVNLMHUNRQD³DQRSURVW]DGRELYDVHWHN]D6XGQMHJD'DQD=DMHGQL³NHNU§±DQVNHLGHROR§NH
SRVWDYNH YLGOMLYH VX WDNR ³DN L NRG UDQRVUHGQMHYMHNRYQH HJ]HNXFLMH NDGD MH NUYQLN QHSRVUHGQR SULMH VPDNQX±D
WUHEDRNOHNQXWLSUHG©UWYXL]DPROLWLMH]DRSURVW]D³LQNRML±HXVNRURSR³LQLWL1HWUHEDVWRJD³XGLWLGDVXPH´X
SUYLPL]YRULPDNDQRQVNRJSUDYDW]YSHQLWHQFLMDULVDPRVWDQVNLSULUX³QLFL]DLVSRYLMHGLSRNDMDQMH,QYL]LFLMVNL
WLSSRVWXSNDSR³HRVHSULPMHQMLYDWLNDRPRGHOVYMHWRYQRJSRVWXSNDQDMSULMHXGYDQDHVWRPLWULQDHVWRPVWROMH±XX
SRVWXSNX SURWLY KHUHWLND NRML MH WDGD L]L§DR L] NDQRQVNH MXULVGLNFLMH L SUH§DR X ]DMHGQL³NX FUNYHQRVHNXODUQX
QDGOH©QRVW 8 WRP MH SRVWXSNX SUL]QDQMH DNR WUHED SRWSRPRJQXWR L WRUWXURP ELOR NDNR MHGLQL GRND] ND]QHQRJ
GMHODWDNRLQX©QDSUHWSRVWDYND ]D VSDV GX§H KHUHWLND 'HWDOMQLMH R WHROR§NLP L]YRULPD ]DSDGQH SUDYQH WUDGLFLMH
YLGLX%HUPDQ/DZDQG5HYROXWLRQ&DPEULGJHVWU
&I3UsWWLQJop. cit.,VWU
,,,v0RJX²HPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
UHOHYDQWQD³LQMHQLFDQRXLVKRGXRQQHVPLMHLPDWLGYRMEHRQVHPRUDRSUHGLMHOLWL]DMHGQX
RGGYLMHYDULMDQWHLOL$SRVWRMLLOL$QHSRVWRML WHUWLXPQRQGDWXU 6SHFLIL³DQQD³LQGDVH
WRSRVWLJQHMHJHQHUDOQRGHILQLUDQMHNYDOLWHWHXWYU´HQRVWL³LQMHQLFH$XYMHWDSRGNRMLPDVH
XSRVWXSNXPR©HOHJLWLPQRX]HWLGDMH³LQMHQLFD$GRND]DQDLXYUVWLWLMHNDRGRQMXSUHPLVXX
SUDYQLVLORJL]DPQDQD³LQNRMLRQHPRJX±XMHWUH±XRSFLMXQLWL$QLWLQH$-HGDQRGWDNYLK
QD³LQD MH GHILQLUDQMH ³LQMHQL³QRJ XWYU´HQMD X WHUPLQLPD SUHWH©QLMH YMHURMDWQRVWL 'UXJLP
ULMH³LPD VXG ³LQMHQLFD $ MH XWYU´HQD PR©H VH SUHYHVWL X IRUPXOX XWYU´HQR MH GD MH
YMHURMDWQLMHGD³LQMHQLFD$MHVWQHJRGD³LQMHQLFD$QLMH2YDOLQLMDL]EMHJDYDQMD QRQOLTXHW
VLWXDFLMD VOLMH´HQD MH X QL]X UDGRYD NRML VX VH X PRGHUQLP GLVNXVLMDPD ]DODJDOL ]D SULQFLS
SUHWH©QH YMHURMDWQRVWL fEHUZLHJHQVSULQ]LS R NRMLPD ±H NDVQLMH ELWL YL§H ULMH³L 5DGLNDOQR
]DODJDQMH ]D SULQFLS SUHWH©QH YMHURMDWQRVWL YRGL X SRWSXQR LVNOMX³LYDQMH WHUHWD GRND]LYDQMD
NDR PMHURGDYQRJ L SRWUHEQRJ PHKDQL]PD 8 RGQRVX VORERGQH RFMHQH L WHUHWD GRND]LYDQMD
DUJXPHQW MH L] RYH SHUVSHNWLYH SRWSXQR VXSURWDQ RG DUJXPHQWD QD NRMHP VX WHPHOMHQD
REYH]DWQD GRND]QD SUDYLOD SRERUQLFL SULQFLSD SUHWH©QH YMHURMDWQRVWL WHUHW GRND]LYDQMD
SRLPDMX NDR HOHPHQW RJUDQL³HQMD VORERGQH RFMHQH WH JD VWDYOMDMX X LVWL UDQJ VD YH]DQRP
RFMHQRPGRND]D 1D³HOQLSUREOHPVWHRULMRPSUHWH©QHYMHURMDWQRVWL MHVW GD ³DN QL RQD QH
LVNOMX³XMH X SRWSXQRVWL GYRMEX ²DN L DNR EL VH SULKYDWLOR VWURJR VWDWLVWL³NR QXPHUL³NR
RGUH´HQMHSUHPDNRMHPMHRGUH´HQD³LQMHQLFDSR]LWLYQRXWYU´HQDDNRYMHURMDWQRVWOH©LEDUHP
PLQLPDOQRL]QDGJUDQLFHRGSRVWRDQHJDWLYQRXWYU´HQDDNRMHLVSRGWHJUDQLFHMR§XYLMHN
SUHRVWDMHVOX³DMVDYU§HQRJHNYLOLEULMDXNRMHPVXYMHURMDWQRVWLSRWSXQRMHGQDNRUDVSRUH´HQH
7RJDVXVYMHVQL³DNLSRERUQLFLRYHWHRULMHNRMLGRSX§WDMXGDMHRGOXNDWHPHOMHQDQDWHUHWX
GRND]LYDQMDSRQHJGMHQHPLQRYQDNDR XOWLPDUDWLR
E
2WNODQMDQMHPHULWRUQRJRGOX´LYDQMD
1D³HOQRMHPRJX±HLGDVXGDFVXR³HQVIDNWL³NRPQHL]YMHVQR§±XSRYX³HGRVOMHGQH
NRQ]HNYHQFLMH L] VWUXNWXUH SUDYQRJ VLORJL]PD WH ]DNOMX³L GD QHPRJX±QRVW SRX]GDQRJ
XWYU´HQMDVSRUQLK³LQMHQLFDLPSOLFLUDLQHPRJX±QRVWGRQR§HQMDELORNDNYHPHULWRUQHRGOXNH
ELOR SR]LWLYQRJ ELOR QHJDWLYQRJ VDGU©DMD NRQ]HNYHQWQR WDNDY VXGDF PR©H GRQLMHWL VDPR
RGOXNXSURFHVQRJVDGU©DMDXNRMRM±HVHNRQVWDWLUDWLGDVHVSRUQHPR©HULMH§LWL6XYUHPHQD
SURFHVQD WHRULMD MHGQRJODVQD MH X RGEDFLYDQMX RYH PRJX±QRVWL NRMRM VH SULGDMH MR§ VDPR
SRYLMHVQR ]QD³HQMH $UJXPHQW QD NRMHP VH RYDM QHJDWLYQL VWDY WHPHOML MH WH]D GD EL VXG
RYDNYLPSRVWXSDQMHPRVWDYLRVSRUQHUMH§HQLPSUX©LRRVQRYD]DGDOMQMHVXNREHXNUDWNRGD
EL QD WDM QD³LQ XVNUDWLR VWUDQNDPD MHGQR RG QMLKRYLK RVQRYQLK SUDYD SUDYR QD SUX©DQMH
7R MH L]UD©HQR X ³HVWRM SUHGRG©EL GD VH VXGDF SUHPGD QHYH]DQ IRUPDOQLP ]DNRQVNLP SUDYLOLPD QH VPLMH
GYRXPLWLRNRSRVWRMDQMD³LQMHQLFD&I3UsWWLQJRVWDYXNRMLRQGHILQLUDNDR(UNHQQWQLV]ZDQJGX©QRVWVSR]QDMH
SUHPDNRMHPGHU5LFKWHUPsVVHVLFKDXI*UXQGGHVLKPYRUOLHJHQGHQ0DWHULDOVDXFKRKQHIHVWH%HZHLVUHJHOQ
IsUGLH HLQH RGHU DQGHUH 6HLWH HQWVFKHLGHQ HU GsUIH LP (UJHEQLV QLFKW VFKZDQNHQ op. cit., VWU 3UsWWLQJ
RGEDFXMHRYDNYRJOHGL§WHNDGDMHULMH³RSULKYD±DQMXSULQFLSSUHWH©QHYMHURMDWQRVWLQRSULKYD±DJDNDGDMHULMH³R
XWYU´LYDQMXVDGU©DMDVWUDQRJSUDYDFIVXSUDELOMH§NDLWHNVWL]QDGQMH
&I.RKOHU=LYLOSUR]HyXQG.RQNXUVUHFKWX(QF\FORSiGLHGHU5HFKWVZLVVHQVFKDIWYROL]G0sQFKHQ
VWU L G 0LW GHP DXJHQEOLFN DEHU ZR GLH IUHLH ULFKWHUOLFKH %HZHLVZsUGLJXQJ HLQWUDW ZDU GLH
+HUUVFKDIWGHU%HZHLVODVW]X(QGHRGHUVLHVROOWHPLQGHVWHQV]X(QGHVHLQVRLVWYRQ%HZHLVODVWIDVWNHLQ5HGH
PHKUVLHNRPPWQXULQ%HWUDFKWZHQQJDUNHLQ%HZHLVJHIsKUWZLUG'LHVHU)DOONDQQDEHUEHLHLQHP5LFKWHU
GHU GDV /HEHQ YHUVWHKW XQG GLH %HZHLVZsUGLJXQJ QLFKW LQ GHU DOWHQ IRUPHOOHQ :HLVH DXIID yW QXU VHOWHQ
YRUNRPPHQ GHQQ DOOH 8PVWiQGH GHV 3UR]HVVHV ZHUGHQ GHQ YHUVWiQGLJHQ PHQVFKHQNsQGLJHQ 5LFKWHU GDKLQ
IsKUHQGDyHUGLHHLQH%HKDXSWXQJZDKUVFKHLQOLFKHUILQGHWDOVGLHDQGHUH>@
&I 0XVLHODN op. cit., VWU L G 'HQQ HV ZLUG LPPHU )iOOH JHEHQ LQ GHQHQ MHGH GHU ZLGHUVSUHFKOLFKHQ
6DFKGDUVWHOOXQJHQGHU3DUWHLHQJOHLFKZDKUVFKHLQOLFKLVWXQGGLH)UDJHQDFKGHU:DKUKHLWYRP5LFKWHUDXIJUXQG
GHU LKP ]XP 9HUIsJXQJ VWHKHQGHQ (UNHQQWQLVPLWWHO QLFKW EHDQWZRUWHW ZHUGHQ NDQQ %DXPJiUWHO
%HZHLVUHFKWOLFKH 6WXGLHQ %HZHLVZsUGLJXQJ $EJUHQ]XQJ ]XU %HZHLVODVW %HZHLVPDy X )HVWVFKULIW
5HFKWVZLVV)DN.qOQ.qOQVWU
&IVXSUDVWULG
,,,v0RJX²HPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
SUDYQH]D§WLWH§WRELSUHGVWDYOMDOR GkQLGHMXVWLFHXVNUDWXSUDYRVX´D 1HNLSUDYQLSRUHFL
LPDMX]DEUDQXXVNUDWHSUDYRVX´HQMDL]UL³LWRSURSLVDQXX]DNRQX 1RSUHGRG©EDRULPVNRP LXGH[XNRMLL]UL³H VLELQRQOLTXHUH SRPDORMHSUHWMHUDQDL
SUHXYHOL³DQDQRQOLTXHWXQDWR³QD]QDNDPDLWH]DPDVXYUHPHQHOLWHUDWXUHQLMHELRVOX³DMNRML
VHXSUDNVL³HVWRGRJD´DRDPRJX±QRVWSURPMHQHVXFDXWRPVOX³DMXRPRJX±DYDODMHGDVH
VSRULVWLQDQH§WRNDVQLMHLSDNULMH§LSRGUXJRPHVXFX 8SRYLMHVQLPL]YRULPDLOLWHUDWXUL
QLJGMHVHQHQDYRGHQHNHNRQNUHWQHQHJDWLYQHNRQ]HNYHQFLMD QRQOLTXHW RGOXNHXULPVNRPH
SUDYXDQLWLXGUXJLPUD]GREOMLPDQHPDVQD©QLMLKHPSLULMVNLKXSRUL§WD]DWDNRVLORYLWXNULWLNX
RYRJDLQVWLWXWD6WRJDVH³LQLGDDSULRUQRRGEDFLYDQMHRYHPRJX±QRVWLLPDXWHRULMLSRPDOR
GRJPDWVNLNDUDNWHU§WRRQGDSULMH³LWHPHOMLWLMHLVWUD©LYDQMHRYRJIHQRPHQDNRML QLMH RQDNR
MHGQRVWDYDQNDR§WRVHQDSUYLSRJOHG³LQL 3UDNWL³NL DUJXPHQW NRML VH PR©H QDYHVWL X SULORJ RYH WH]H MHVW VYH GX©H WUDMDQMH
VXGVNLK SRVWXSDND NRMH VH EDUHP GLMHORP PR©H SRYH]DWL VD VYH NRPSOHNVQLMLP IDNWL³NLP
VLWXDFLMDPD NRMH VH L]QRVH SUHG SUDYRVXGQD WLMHOD L QHVNORQR§±X VXGDFD GD X QHL]YMHVQRVWL
QDSUH³DF GRQRVH VYRMH RGOXNH 'HNODUDWLYQR LQ]LVWLUDQMH QD ]DEUDQL QRQ OLTXHW RGOXND L
SULVWDMDQMHQDREYH]XNRQD³QRJVX´HQMDPR©HUH]XOWLUDWLXIDNWL³NRMXVNUDWLSUDYRVX´HQMDDNR
VHGRQR§HQMHNRQD³QRJUMH§HQMDRGOD©HXQHGRJOHG 1HX³LQNRYLWVXGVNLSRVWXSDNPR©HL]
6DP SRMDP GkQL GH MXVWLFH MHVW LQD³H VUHGQMHYMHNRYQRIHXGDOQRJ SRULMHNOD 8 )UDQFXVNRP IHXGDOQRP
SRVWXSNX QDNRQ JRGLQH GkQL GH MXVWLFH VH RGQRVLR QD RGELMDQMH ORNDOQRJ IHXGDOQRJ SRJODYDUD GD SUX©L
VXGVNX ]D§WLWX VYRPH YD]DOX 'kQL GH MXVWLFH MH SUHGVWDYOMDR R]ELOMQX SRYUHGX IHXGDOQLK REYH]D X WRP VOX³DMX
YD]DOVHPRJDRREUDWLWLQHSRVUHGQRYL§HPIHXGDOQRPJRVSRGDUXSDWDNRVYHGRNUDOMDDLPDRMH]DSRVOMHGLFX
UDVNLGDQMHIHXGDOQLKYH]DLWUDMDQJXELWDNMXULVGLNFLMHIHXGDOQRJJRVSRGDUDQDGYD]DORPSUHPDNRMHPMHSURSXVWLR
L]YU§LWLVYRMHREYH]HSUX©DQMDSUDYRVXGQH]D§WLWH&I(QJHOPDQLGU+LVWRU\RI&RQWLQHQWDO&LYLO3URFHGXUH1HZ
<RUNVWUELOM7HNQDNRQFHQWUDOL]DFLMHSUDYRVXGQHYODVWLXVWROMH±XLSUHODVNDSUDYRVX´DXUXNH
VXGDFD NRML VX QHSRVUHGQR SRGOR©QL NUDOMX LQVWLWXW SULWX©EH ]ERJ XVNUDWH SUDYRVX´D L]JXELR MH VYRM IHXGDOQL
NDUDNWHU SUHWSRVWDYND ]D SULWX©EX ELOR MH RSHWRYDQR X SR³HWNX WUL SXWD NDVQLMH GYD SXWD RGELMDQMH QDGOH©QRJ
VXGDGDSUHX]PHSDUQLFX,ELGVWU
&I¦YLFDUVNLJUD´DQVNL]DNRQLN³OVW'HQQGHP*HVHW]NHLQH9RUVFKULIWHQWQRPPHQZHUGHQVR
VROO GHU 5LFKWHU QDFK *HZRKQKHLWVUHFKW XQG ZR DXFK HLQ VROFKHV IHKOW QDFK GHU 5HJHO HQWVFKHLGHQ GLH HU DOV
*HVHW]JHEHUDXIVWHOOHQZsUGH )UDQFXVNLJUD´DQVNL]DNRQLN³O/HMXJHTXLUHIXVHUDGHMXJHUVRXV
SUkWH[WGXVLOHQFHGHO
REVFXULWkRXGHO
LQVXIILVDQFHGHODORLSRXUUD êWUHSRXUVXLYLFRPPHFRXSDEOHGHGkQLGH
MXVWLFH *UD´DQVNL]DNRQLN3XHUWR5LFD ³O VW $Q\ FRXUW ZKLFK VKDOO UHIXVH WR UHQGHU D GHFLVLRQ RQ WKH
SUHWH[WRIVLOHQFHREVFXULW\RUXQLQWHOOLJLELOLW\RIWKHODZVRUIRUDQ\RWKHUUHDVRQVKDOOEHKHOGOLDEOHWKHUHIRU
=DQRQOLTXHWXULPVNRPHSUDYXFILQIUD,,v,,
6X´HQMHQDLPHQLMHMHGLQLPRJX±LPHGLMUMH§DYDQMDVSRURYDMHGQDNRNDR§WRQLWLLVWLQLWRXWYU´HQMH³LQMHQLFD
QLMHVDPDVHELVYUKDXSRVWXSNX8VXYUHPHQRPSUDYXVYHYH±DVHSD©QMDSULGDMHLW]YDOWHUQDWLYQLPPHWRGDPD
UMH§DYDQMD VSRURYD ³LML IRNXV QLMH QD UD]UMH§DYDQMX ³LQMHQL³QLK QHL]YMHVQRVWL L SULPMHQL SUDYD QD WDNR XWYU´HQH
³LQMHQLFH YH± QD DVLVWHQFLML VWUDQNDPD GD GR´X GR PLUQRJ UMH§HQMD VYRJ VSRUD ,]GD§DQ EURM VXYUHPHQLK UDGRYD
QDYRGL QL] WLSRYD WDNYH DVLVWHQFLMH RYLVQR R QMHQRP VDGU©DMX L RSVHJX RG SRVUHGRYDQMD X SUHJRYRULPD SUHNR
IDFLOLWDFLMHVWUDQD³NHNRPXQLNDFLMHLQDVWRMDQMDPLUHQMDLNRQFLOLMDFLMHGRDNWLYQRJSUHGODJDQMDSDLIRUPXOLUDQMD
QHREYH]DWQLKUMH§HQMDXW]YSRNXVQLPSRVWXSFLPDPLQLWULDO2YRVDPR]DVHEHQHRGX]LPDVQDJXDUJXPHQWX
XSULORJSRWUHEHIRUPXOLUDQMDPHKDQL]DPD³LMLMHUH]XOWDWNRQD³DQLREYH]DWDQ]DVWUDQNH1RLVWRYUHPHQR³LQLVH
GD EL RYDM DUJXPHQW WUHEDOR SRPDOR XPMHULWL WH GMHORPL³QR UHODWLYLUDWL HPIDWL³NL ]DKWMHY ]D GHILQLWLYQLP
UMH§HQMLPD 8QDWR³ QHL]UH³HQLP SUHWSRVWDYNDPD R WRPH GD MH QRQ OLTXHW ]DEUDQD NRQVHQ]XDOQR SULKYD±HQD L
SURYHGHQD X VXYUHPHQRM SUDYQRM ]DMHGQLFL WDNYD MH WH]D VSRUQD NDNR X VPLVOX NRUHVSRQGHQFLMH VD VWYDUQRP
SUDNVRP WDNR L X VPLVOX QMHQH DSVROXWQH SULPMHUHQRVWL X VYLP ]DPLVOLYLP VLWXDFLMDPD =D NULWLNX XYULMH©HQRJ
SURWRWLSD VXGRYD NDR L]PH´X RVWDORJD WLMHOD NRMD WHPHOMHP SUHHJ]LVWHQWQLK SUDYQLK QRUPL GRQRVH GLKRWRPQH
RGOXNHRWRPHNRMD MH VWUDQND X SUDYX QDVXSURW GMHORYDQMX X PHGLMDWLYQRP NRQWLQXXPXY 6KDSLUR &RXUWV
&KLFDJR/RQGRQ
8VOL³QRPVPLVOXRWRPHGDMHSUHPDGRPD±HPSUDYX³O=33DWHRULMVNLPRJX±HGDGUXJRVWXSDQMVNLVXG
XQHGRJOHGYUD±DSUHGPHWSUYRVWXSDQMVNRPVXGXQDSRQRYQRVX´HQMHD§WRELPRJORYRGLWLEHVNRQD³QRPWUDMDQMX
SRVWXSNDFI&LQL7H]HWHRUHWL³DUDJUD´DQVNRJSURFHVQRJSUDYDRWHUHWXGRND]LYDQMD=ERUQLN3UDYQRJIDNXOWHWD
X=DJUHEX VWU2YGMH QLMH QX©QR ULMH³ RQRQ OLTXHW VLWXDFLML X VWURJRP VPLVOX REXKYD±HQL VX L
VOX³DMHYLNDGDMHSURVWXSDQMVNLVXGSRVYRPVKYD±DQMXGR§DRGRVLJXUQHVSR]QDMHRVSRUQLP³LQMHQLFDPDDOLMH
LVKRGLSDNNRPSDUDELODQXVNUDWLPHULWRUQRJVX´HQMD
,,,v0RJX²HPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
SHUVSHNWLYHVWUDQDNDXURGLWLLVWLPSRVOMHGLFDPDNDRL QRQOLTXHWRGOXND2YRJSUREOHPDVX
VXYUHPHQH]HPOMHVYHVYMHVQLMHDSUDYQRMHSUL]QDWLQDUD]LQLPH´XQDURGQHMXULVSUXGHQFLMH
NRMDLQWHUSUHWLUDMX±LPH´XQDURGQHNRQYHQFLMHROMXGVNLPSUDYLPDSUHWMHUDQRRGXJRYOD³HQMH
SRVWXSDND VPDWUD SRYUHGRP ]DMDP³HQRJ SURFHGXUDOQRJ SUDYD QD DGHNYDWDQ SRVWXSDN GXH
SURFHVVXLVWRPVPLVOXXNRMHPMHWRLXVNUDWDPHULWRUQRJVX´HQMD 1LMH QH]DPLVOLYD WHRULMVND NRQVWUXNFLMD SUHPD NRMRM EL XVNUDWD SUDYRVX´D EL OD
RSUDYGDQD X RGUH´HQLP VOX³DMHYLPD .DR HYHQWXDOQL L]X]HWDN RG GX©QRVWL PHULWRUQRJ
RGOX³LYDQMDX QRQOLTXHW VLWXDFLMLPR©HVHQDYHVWLVWDMDOL§WDQHNLKHYURSVNLKDXWRUDRREYH]L
DUELWDUD X PH´XQDURGQLP MDYQRSUDYQLP VSRURYLPD GD VH VX]GU©H RG GRQR§HQMD NRQD³QH
RGOXNH DNR QD WHPHOMX VYLK UDVSROR©LYLK GRND]D QH PRJX SRX]GDQR XWYUGLWL ³LQMHQLFH X
VSRUX .ROLNRJRG VH L WDNDY VWDY PRJDR GDQDV ³LQLWL SUHYODGDQLP ³LQMHQLFD MH GD VH QD
PH´XQDURGQRM SUDYQRM VFHQL WHN YUOR WH§NR L SRVWXSQR UD]YLMDMX REYH]DWQL PHKDQL]PL
RGOX³LYDQMD
2YDM HPSLULMVNL UD]YRM PRJDR EL VH SRNX§DWL RSUDYGDWL L §LULP WHRULMVNLP
DUJXPHQWRP )XQNFLMD VXGVNRJ SRVWXSND MH UMH§DYDQMH GUX§WYHQLK VSRURYD §WR X QDM§LUHP
VPLVOX REXKYD±D L WLSRYH SRVWXSND X NRMLPD QD MHGQRM VWUDQL VWRML SRMHGLQDF D QD GUXJRM
]DMHGQLFDQDSULPMHUNULYL³QLLOLSUHNU§DMQLSRVWXSDN-HGDQRGRVQRYQLKDNRQHLRVQRYQL
FLOM UMH§DYDQMD VSRURYD MH RVWYDULYDQMH VWDELOQRVWL X GUX§WYX ,VWLQLWR XWYU´HQMH ³LQMHQLFD QD
NRMLPDVH]DVQLYDVXGVNDRGOXNDMHLQVWUXPHQWDOQRXRGQRVXQDREDRYD]DGDWND=DWR³DNL
RQGDNDGD³LQMHQLFHQLMHPRJX±HXWYUGLWLRGOXNXWUHEDGRQLMHWLGDELVHR³XYDRVRFLMDOQLPLU
L ]DMDP³LOD GUX§WYHQD VWDELOQRVW 8 VKHPL VXGVNRJ SRVWXSND VWDELOQRVW MH YD©QLMD RG LVWLQH
]DWR X SUDYLOX NDGD QHPD GUXJLK EROMLK DOWHUQDWLYD L SURYL]RUQD UMH§HQMD L QHGRYROMQR
SURYMHUHQH]DNOMX³NHWUHEDRERUX©DWLNRQD³QR§±XLQHRERULYR§±XVSRUPR©GDQLMHULMH§DQQD
RSWLPDODQ QD³LQ PR©GD QLMH ULMH§HQ QL QD LVSUDYDQ QD³LQ DOL MH ULMH§HQ 2YRPH VH X
QDMYH±HP EURMX VOX³DMHYD NRML GROD]H SUHG VXGVND WLMHOD QHPD §WR SULJRYRULWL 0RJX±H MH
PH´XWLP ]DPLVOLWL L VLWXDFLMH X NRMLPD MH SRWUHED ]D LVSUDYQLP UMH§HQMHP WROLNR VQD©QD GD
LPD SUHGQRVW SUHG SRWUHERP ]D UHODWLYQR EU]LP NRQD³QLP L QHRERULYLP SUDJPDWL³NLP
UMH§HQMHP
0RJX±L L]OD] X RYRP SUREOHPX L]OD] NRML EL SUHGVWDYOMDR NRPSURPLV L]PH´X
NRQD³QH VXGVNH RGOXNH L QRQ OLTXHW RGOXNH ELOR EL GRQR§HQMH RGOXNH NRMD QH EL LPDOD
NYDOLWHWX PDWHULMDOQH SUDYRPR±QRVWL WH VWRJD QH EL SUHGVWDYOMDOD ]DSUHNX ]D YR´HQMH QRYRJ
VSRUD $UJXPHQW X RYRP SUDYFX SRNX§DOL VX X³LQLWL QHNL QMHPD³NL WHRUHWL³DUL X SULPMHUX
WX©EH ]D XWYU´HQMH L]YDQEUD³QRJ R³LQVWYD $NR QDLPH QH SRVWRMH NRQNOXGHQWQL GRND]L QD
WHPHOMXNRMLKELVHPRJORSRX]GDQRXWYUGLWLGDMHRGUH´HQDRVREDRWDFGMHWHWDWX©EXELSUHPD
RS±HPVKYD±DQMXWUHEDORRGELWL(YHQWXDOQLNDVQLMLGRND]LNRMLELPRJOLXYMHUOMLYRSRND]DWLGD
MH WX©HQLN ]DLVWD RWDF GMHWHWD QH EL PRJOL GRYHVWL GR YR´HQMD QRYH SDUQLFH MHU EL VH WR
SURWLYLORX³LQNXSUDYRPR±QRVWLSUHVXGHSRVHEQRSUDYLOX UHVLXGLFDWDSURYHULWDWHKDEHWXU
8RVWDORPIUDQFXVNLVWDUL&RGHGHSUoFHGXUHFLYLOH X³OGHILQLUDXVNUDWXSUDYRVX´DNDRSRQD§DQMHVXFD
NRMLRGELMDRGJRYRULWLQDWX©EXLOL]DQHPDUXMHVX´HQMHXSRVWXSNXNRMLVHYRGLQHRJUDQL³DYDMX±LGkQLGHMXVWLFH
UD]ORJRPWDNYRJSRQD§DQMD
9LGL ³O (YURSVNH NRQYHQFLMH ]D ]D§WLWX OMXGVNLK SUDYD L WHPHOMQLK VORERGD L ³O .RQYHQFLMH 81 R
OMXGVNLP SUDYLPD RG SURVLQFD NRML MDP³H SUDYR VYDNRPH GD X VSRURYLPD R JUD´DQVNLP SUDYLPD LOL
ND]QHQRMRGJRYRUQRVWLQHRYLVQLLQHSULVWUDQLVXGSUDYL³QRMDYQRLXUD]XPQRPURNXLVSLWDQMHJRYVOX³DM
7DNRQSU3ROLWLV/D-XVWLFH,QWHUQDWLRQDOH VWU,QVWLWXkDFFLGHQWHOOHPHQWSDUFHUWDLQV(WDWVSRXU
MXJHUXQFRQIOLWGkWHUPLQHLO>LODUELWUH@Q
HVWWHQXTX
D àO
H[kFXWLRQGXFRPSURPLV6LOHVkOkPHQWVGHIDLWRXGH
GURLWTX
RQOXLIRXUQLWQHVRQWSDVVXIILVDQWVSRXUOXLSHUPHWWUHGHVWDWXHUQRQVHXOHPHQWLOSHXWPDLOLOGRLWV
\
UHIXVHU
8NULYL³QRPSUDYXSDUDOHOD RYRM YDULMDQWL SR]QDWD MH NDRDEVROXWLR DE LQVWDQWLD RVORER´HQMH X QHGRVWDWNX
GRND]D
,,,v0RJX²HPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
NRMH X VOX³DMX WX©EH ]D XWYU´HQMH MR§ YLGOMLYLMH GROD]L GR L]UD©DMD 'D EL VH RQHPRJX±LOR
RYDNYX SRVOMHGLFX ELOR EL SRWSXQR ]DPLVOLYR L QH EL QHSRVUHGQR SURWXUMH³LOR ]DKWMHYLPD
ORJLNH L SUDYL³QRVWL ]DODJDWL VH ]D XYR´HQMH WLSD SUHVXGH NRML QH EL LPDR VYRMVWYR
PDWHULMDOQHSUDYRPR±QRVWL6OL³QXVXSUDNVXELOLSULKYDWLOLLQMHPD³NLVXGRYLVYHGRQRYHOH
RELWHOMVNRJ]DNRQRGDYVWYDL]JRGLQH XQDWR³WRPH§WRMHWRVWDMDORXR§WURMRSUHFLV
RVQRYQLPSULQFLSLPDQMHPD³NRJX³HQMDR WHUHWX GRND]LYDQMD 1DNRQ JRGLQH QRYR MH
]DNRQRGDYVWYR GRQHNOH SURPLMHQLOR RGQRV SUHPD RYRP SUREOHPX QDVWRMH±L LVNOMX³LWL VDPX
PRJX±QRVWQRQOLTXHWVLWXDFLMHQRPQRJDSLWDQMDVXMR§XYLMHNRVWDODVSRUQD 6OL³QLK SULPMHUD VLWXDFLMD X NRMLPD EL QRQ OLTXHW RGOXND ELOD ]DPLVOLYD SD ³DN L
XYMHWQR SUHSRUX³OMLYD PRJOR EL VH QD±L MR§ GRVWD 8]LPDMX±L X RE]LU VYH YH±X VRFLMDOQX
WH©LQXVSRURYDNRMLVHL]QRVHSUHGVXYUHPHQHVXGRYH]DNRMHVHPR©HUH±LGDVXGMHORPL³QR
SRVWDOL GHSR]LWRULM ]D RGODJDQMH SUREOHPD NRML VH X SROLWL³NRP SURFHVX QH PRJX LOL QH ©HOH
ULMH§LWL YDOMD SUHWSRVWDYLWL GD ±H WDNYLK VSRURYD ELWL VYH YL§H 3RJOHG X SUDNVX
DQJORVDNVRQVNRJ QDUR³LWR DPHUL³NRJ SUDYRVX´D ³LML VH REUDVFL X SRYH±DQRM PMHUL VYH YL§H
VOLMHGHLQDHYURSVNRPNRQWLQHQWXPR©HRWNULWLQL]VOX³DMHYDXNRMLPDUL]LNSRJUH§QHRGOXNH
QRVL VD VRERP QHVDJOHGLYH L SRQHNDG QHSULKYDWOMLYH SRVOMHGLFH SRVOMHGLFH NRMH VX
SRWHQFLMDOQRWH©HRGUL]LNDGDVSRURVWDQHQHULMH§HQ 7DNR EL L]UHND SUHVXGH ³DN L X VOX³DMX GD VXG QLMH PRJDR XWYUGLWL ³LQMHQLFH WUHEDOD X RYRP SULPMHUX JODVLWL
8WYU´XMHVHGDWX©HQLNQLMHRWDFWX©LWHOMD§WRELYH±LORJL³NLELORSURWXUMH³QR³LQMHQLFLGDVXGQLMHPRJDRQL§WD
XWYUGLWL
3UsWWLQJ*HJHQZDUWVSUREOHPH,VWU
'RNDGDMHQDVQDJXVWXSLR=DNRQRSUDYQRPSROR©DMXQH]DNRQLWHGMHFH*HVHW]sEHUGLHUHFKWOLFKH
6WHOOXQJGHUQLFKWHKHOLFKHQ.LQGHURGX1MHPD³NRMVXVHWX©EH]DXWYU´HQMHR³LQVWYDNDWHJRUL]LUDOHX
WULYUVWHWX©EHWX©EHQDSUL]QDQMHR³LQVWYDv%*%WX©EHQDX]GU©DYDQMHv%*%LWX©EHQDXWYU´HQMH
NUYQRJ VURGVWYD $EVWDPPXQJVNODJH UD]YLMHQD X VXGVNRM SUDNVL 3UHPD RS±HP SUDYLOX X WDNYLP EL VSRURYLPD
RVLP VSRURYD R X]GU©DYDQMX NRG NRMLK MH SRVWRMDOD ]DNRQVND SUHVXPSFLMD X SULORJ GMHWHWD WHUHW GRND]LYDQMD
R³LQVWYDOH©DRQDVWUDQFLNRMDMHWUD©LODGDVHR³LQVWYRSR]LWLYQRXWYUGLGDNOHXSUDYLOXQDGMHWHWXWDNYRUMH§HQMH
PH´XWLPQLMH©HOMHODSULKYDWLWLQLWLWHRULMDQLWLSUDNVD1MHPD³NLVXGRYLVXWDNRXVOX³DMXGYRMEHSRGU©DQLRGMHGQH
VWUDQHWHRUHWL³DUDDNULWL]LUDQLRGGUXJLKRGELMDOLLSR]LWLYDQLQHJDWLYDQ]DKWMHY]D XWYU´HQMHP ,] REUD]OR©HQMD
SUHVXGHPRJORUDVSR]QDWLSR³LYDOLRGOXNDQDVXGD³NRPXYMHUHQMXLOLQDQRQOLTXHW VLWXDFLML8SRWRQMHPVOX³DMX
SUHPDGLMHOXGRNWULQHLVXGVNRMSUDNVLSUHVXGDQLMHVWMHFDODQLWLIRUPDOQXQLWLPDWHULMDOQXSUDYRPR±QRVWWHMHWDNR
ELOR PRJX±H SRGQR§HQMH QRYRJ VWDWXVQRJ ]DKWMHYD ]D XWYU´HQMHP R³LQVWYD SD L ]DKWMHYD ]D X]GU©DYDQMHP &I
3UsWWLQJ VWU %HL HLQHP QRQ OLTXHW VROOWH GLH 6WDWXVNODJH RKQH LQKDOWOLFKH 6XEVXPSWLRQ XQG GDKHU RKQH
PDWHULHOOH5HFKWVNUDIWZLUNXQJDEJHZLHVHQZHUGHQ
2GJRGLQHQLMHYL§HPRJX±HXWYU´HQMHR³LQVWYDXWX©EL]DX]GU©DYDQMHSDMHSUHRVWDRMR§VDPRMHGDQWLS
VWDWXVQHWX©EHSUHGYL´HQ X v L G =32D 7DNR´HU X JUD´DQVNL MH ]DNRQLN %*% GRGDQD RGUHGED vR
SUHPDNRMRMMHVXFXRVWDYOMHQRGDSULRGJRYDUDQMXQDSLWDQMHWNRMHELROR§NLRWDFVORERGQRFLMHQLVYHRNROQRVWLL
RFLMHQL MH OL SUHRVWDOD WH©D GYRMED VFKZHUZLHJHQGH =ZHLIHO RNR R³LQVWYD 7LPH MH VPDWUD VH RVWDYOMHQD L
VORERGD VXFX GD VH ]DGRYROML VWXSQMHP YMHURMDWQRVWL PDQMHP RG L]YMHVQRVWL ³LPH VX XNORQMHQL UD]OR]L ]D
L]EMHJDYDQMHPHULWRUQRJVX´HQMD2SUHRVWDOLPWHRULMVNLPGYRMEDPDYLGLNRG3UsWWLQJD*HJHQZDUWVSUREOHPHVWU
]DOLWHUDWXUQHQD]QDNHFILELGELOMH§ND
2 WRPH NDNR QH SRVWRMH QX©QL DUJXPHQWL SURWLY QRQ OLTXHW RGOXNH ELOR L]YHGHQL L] UD]ORJD ORJLNH ELOR L]
UD]ORJDSUDYHGQRVWLFI0XVLHODNop. cit.,VWU(QJLVFK(LQIsKUXQJVWULG:DFK==3VWULG
/HLSROGVWU/HSDVWULG0LFKHOLVWU
8 PQRJLP VOX³DMHYLPD VXGRYL VX WDNR SULVLOMHQL EDYLWL VH V ³LQMHQL³QLP SLWDQMLPD WHKQL³NH QDUDYL R NRMLPD
SRVWRMHSURWXUMH³QLVWDYRYL]QDQVWYHQLNDLHNVSHUDWD6X´HQMHXSRVWXSFLPD]DQDNQDGX§WHWHSR³LQMHQHNRUL§WHQMHP
WRNVL³QLK GHIROLMDQDWD W]Y 2UDQJH $JHQW VXSVWDQFLMH X YLMHWQDPVNRP UDWX SRVWDYLOR MH QD SULPMHU SLWDQMH
NDX]DOQH YH]H L]PH´X XSRWUHEH GHIROLMDQDWD L UD]YRMD RGUH´HQLK EROHVWL QHNDGD L GHVHWOMH±LPD QDNRQ UDWD NRMH
]QDQVWYHQRQLMHELORPRJX±HSRVWL±LQLWLPLQLPDOQLNRQVHQ]XV6GUXJHVWUDQHSRVWDYOMDVHSLWDQMHNROLNRVXVXGRYL
SULNODGQRPMHVWR]DUMH§DYDQMHSUREOHPDNRMHQLWLLVWUD©LYD³LNRMLPDMHWRVSHFLMDOQRVWQLVXXPRJX±QRVWLUD]ULMH§LWL
8 VYMHWOX PRJX±QRVWL GD QRYH ]QDQVWYHQH VSR]QDMH GRQHVX SRX]GDQLMD VD]QDQMD L YHOLNH VRFLMDOQH WH©LQH SLWDQMD
SRVWRMDQMH GHVHWDND WLVX±D SRWHQFLMDOQLK R§WH±HQLND VSRUQLK L]QRVD NRML VH PMHUH X GHVHFLPD PLOLMDUGL GRODUD L
GDOHNRVH©QRJXWMHFDMDQDEXGX±D]ELYDQMDPR©HVH³LQLWLGDQLWLMHGQDVHRGPRJX±LKRGOXNDQHELELODGRVWDWQR
RSUDYGDQDWHGDELELORXSXWQLMHSUL³HNDWLQHJRNRQD³QRRGOX³LWLRDORNDFLML]QDWQLKVRFLMDOQLKUHVXUVDQDWHPHOMX
QHSRX]GDQLKSRGDWDND0RJX±HMHGDNDNRNRQVWUXLUDWLLVDVYLPVXSURWDQDUJXPHQW
,,,v0RJX²HPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
$OWHUQDWLYD NRMD EL QDVWRMDOD RGU©DWL GRNWUL QX R DSVROXWQRM QHGRSXVWLYRVWL VLEL QRQ
OLTXHUH]DNOMX³DNDPRJODELELWLRWYDUDQMHWDNYLKPHKDQL]DPDSUDYQLKOLMHNRYDNRMLELXQXWDU
VDPRJSRVWXSNDRPRJX±LOLNRUHNFLMXRGOXNHGRQHVHQHXVLWXDFLMDPDXNRMLPDMH³LQMHQL³QR
VWDQMHELORQHUD]MD§QMHQRWHMHVXG GRQLR RGOXNX ]D NRMX VH X VYMHWOX QRYLK GRND]D L QRYLK
VUHGVWDYDVSR]QDMHSRND]XMHGDMHELODXWHPHOMHQDQDSRJUH§QLP³LQMHQL³QLPSUHWSRVWDYNDPD
5D]OL³LWLPHKDQL]PLL]YDQUHGQLKSUDYQLKOLMHNRYDQDUR³LWRPRJX±QRVWSRQDYOMDQMDSRVWXSND
]ERJQRYLKGRND]DL³LQMHQLFDPRJOLELVH³LQLWLGRVWDWQLPILOWHURPNRMLELRPRJX±LRGDVXG
ODN§H GRQHVH RGOXNX X VLWXDFLML QHL]YMHVQRVWL ]QDMX±L GD ±H ELWL PRJX±H NDVQLMH MH LVSUDYLWL
DNR VH SRND©H GD MH ³LQMHQL³QR VWDQMH ELOR WDNYR GD EL WUHEDOR GRQLMHWL RGOXNX VXSURWQRJ
VDGU©DMD1RLRYGMHVHPR©HSRVWDYLWLQHNROLNRQD³HOQLKSULJRYRUD6MHGQHVWUDQHQDNQDGQD
SURPMHQDRGOXNHPR©HGR±LSUHNDVQRGDELVHLVSUDYLOHSRVOMHGLFHSUHWKRGQRGRQLMHWHRGOXNH
6 GUXJH VWUDQH JHQHUDOQR RPHN§DYDQMH QHRSR]LYRVWL VXGVNH SUHVXGH GRSX§WDQMHP
³LQMHQL³QH UHYL]LMH RGOXNH X GXJRP LOL ³DN YUHPHQVNL QHRJUDQL³HQRP URNX QDNRQ
SUDYRPR±QRVWL RGOXNH PR©H LPDWL QHJDWLYQH SRVOMHGLFH ]D RQR §WR VH X SUYRP UHGX ©HOL
SRVWL±L NRQD³QR UMH§HQMH VSRUD L GUX§WYHQX L SUDYQX VWDELOQRVW 1DSRVOMHWNX SURPMHQD
VXGVNH RGOXNH QDNRQ SUDYRPR±QRVWL ]QD³L SUH§XWQR SUL]QDQMH GD MH RQDM SURL]YRG
SUDYRVXGQRJ PHKDQL]PD NRML EL WUHEDR ELWL NRQD³DQ SRX]GDQ L VDYU§HQ X RVQRYL ELR
SRJUH§DQ 8³HVWDOR NRUL§WHQMH RYH PRJX±QRVWL PR©H SRWNRSDWL GUX§WYHQR SRYMHUHQMH X
IXQNFLRQLUDQMHVLVWHPDSUDYRVX´DLQDUX§LWLVYLMHVWRSRWUHELSULKYD±DQMDVXGVNLKRGOXNDNDR
RSWLPDOQRJDXWRULWDWLYQRJUHJXODWRUDLQGLYLGXDOQLKLVRFLMDOQLKVSRURYD²DNLDNRWRQHEXGH
VOX³DM L VDPD PRJX±QRVW GD VH SUDYRPR±QD RGOXND PLMHQMD SD PDNDU L WH§NR GDMH MRM X
L]YMHVQRP VPLVOX VYRMVWYR SURYL]RUQRVWL NRMH PR©H RKUDEULWL SRLPDQMH SUHVXGD NDR QH³HJD
§WR MH X NUDMQMHP VOX³DMX WHN DSURNVLPDFLMD SUDYH RGOXNH WH VWRJD L QHPD WDNYX
REYH]DWQRVWLDXWRULWHWNDNYXELXVXYUHPHQRPGUX§WYXVXGVNHRGOXNHWUHEDOHLPDWL7RELX
NRQD³QRP LVKRGX L§OR L SURWLY VDPH ED]H DUJXPHQWD SRERUQLND YODGDMX±H GRNWULQH R
QHGRSXVWLYRVWLQRQOLTXHWRGOXNDNRMLVSUDYRPLQ]LVWLUDMXQDWRPHGDVHVXGVNRPRGOXNRP
WUHEDMHGQRP]DVYDJGDRNRQ³DWLQDVWDOLVSRU 2YGMH QDYHGHQH DUJXPHQWH X SULORJ HYHQWXDOQRJ RWNODQMDQMD VX´HQMD X RGUH´HQLP
VLWXDFLMDPD QH WUHED VKYDWLWL NDR ]DODJDQMH ]D VLEL QRQ OLTXHUH 8 VXYUHPHQLP QDFLRQDOQLP
SUDYQLP VXVWDYLPD L X PH´XQDURGQRP SUDYX XVNUDWD SUDYRVX´HQMD VPDWUD VH R]ELOMQRP
SRYUHGRPWHPHOMQLKOMXGVNLKSUDYD1RQHXSLWQRSULKYD±DQMHREYH]HPHULWRUQRJRGOX³LYDQMD
EH]RE]LUDQDPRJX±QRVWSRX]GDQRJXWYU´HQMD³LQMHQLFDSRQHNDGJXELL]YLGDNRPSOHNVQRVW
IHQRPHQD L SXQL RSVHJ PHWRGL³NLK PRJX±QRVWL ]D SUHYODGDYDQMH QHL]YMHVQRVWL 7HRULMVND
UDVSUDYD SRND]XMH GD VH VX]GU©DYDQMH RG SUHVX´LYDQMD X VOX³DMX ³LQMHQL³QLK QHMDVQR±D QH
SURWLYL QL SULQFLSLPD ORJLNH QL SULQFLSLPD SUDYL³QRVWL ]DEUDQD WDNYRJ SRVWXSND VWRJD MH
GLMHORP GLR SUDYQH WUDGLFLMH D GLMHORP VYMHVQD SUDYQRSROLWL³ND RGOXND VXYUHPHQRJ
]DNRQRGDYVWYD NRMH YULMHGQRVW SUDYQH VLJXUQRVWL VWDYOMD LVSUHG WH©QMH ]D SRVWL]DQMHP
DSVROXWQRLVWLQLWHLSUDYHGQHRGOXNH 8 QDMYH±HP GLMHOX SUHGPHWD SRGQHVHQLK QD UMH§DYDQMH
VXGVNLP WLMHOLPD SRVWRML SUDJPDWL³ND QX©QRVW RGOX³LYDQMD 0RJX±H RPHN§DYDQMH QD³HOD
]DEUDQH QRQ OLTXHW RGOXND PRJOR EL QHJDWLYQR XWMHFDWL QD VSUHPQRVW VXGRYD GD GR NUDMD
LVWUD©H³LQMHQL³QRVWDQMHNDGDELVHVXGRYLPRJOLXWH±LRYRPL]OD]X]DQX©GX]DYMHURYDWL
MH GD EL QMHJRYD ]ORXSRWUHED ELOD ³H§±D L RSDVQLMD RG UL]LND NRML SUDWL RGOXNH GRQLMHWH QD
WHPHOMX QHGRVWDWQLK UDVSROR©LYLK LQIRUPDFLMD 2EYH]D RGOX³LYDQMD MH WHUHW NRML PRGHUQL
VXGRYL PRUDMX QRVLWL XVSUNRV WRPH §WR VH QD QMLK X VXYUHPHQRM FLYLOL]DFLML SUHYDOMXMH VYH
YH±LEURMSUREOHPDLVSRURYDXNRMLPDGUXJLEROMHRVSRVREOMHQLGLMHORYLGUX§WYHQHVWUXNWXUH
&I LOXPLQDQWDQRGORPDNL]0XVLHODNRYRJGMHODNRMLSUHJQDQWQRVD©LPD³LWDYDUJXPHQWXSULORJ]DEUDQHQRQ
OLTXHW RGOXND 1DFK GHXWVFKHP UHFW KDW DEHU GHU 5LFKWHU DXFK EHL XQJHNOiUWHP VDFKYHUKDOW ZHQQ GLH
6DFKXUWHLOVYRUDXVVHW]XQJHQJHJHEHQVLQGHLQH(QWVFKHLGXQJLQGHU6DFKH]XWUHIIHQ)sUGLHVH/qVXQJVSUHFKHQ
ZHGHU]ZLQJHQGH*UsQGHGHU/RJLNQRFKGHU*HUHFKWLJNHLWVLHGLHQWYLHOPHKUGHP=ZHFNGHQ6WUHLWGHU3DUWHLHQ
HLQ IsU DOOHPDO ]X EHHQGHQ XQG HLQH HQGJsOWLJH %HIULHGXQJ KHUEHL]XIsKUHQ 0XVLHODN 'LH *UXQJODJHQ GHU
%HZHLVODVWLP=LYLOSUR]HyVWU
9LGLVXSUDELOMLWDPRFLWLUDQHDXWRUH
,,,v0RJX²HPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
SROLWLND ]QDQRVW GUXJH JUDQH GU©DYQH YODVWL QLVX PRJOL LOL KWMHOL GRQLMHWL ]DGRYROMDYDMX±X
RGOXNX
F
.RPSURPLVQDUMH§HQMD
5D]PL§OMDQMHRUD]OR]LPDNRMLVWRMHXSR]DGLQL QRQOLTXHWRGOXNDSRND]XMHGDMHMHGDQ
RGRVQRYQLKPRWLYD]DXVNUDWXRGOX³LYDQMDUL]LNGDRGOXNDNRMDMHSRGHILQLFLML]DVQRYDQDQD
QHSRX]GDQLPSUHWSRVWDYNDPDEXGHSRJUH§QD8VLWXDFLMLGYRMEHPRJX±HMHGDMHXSUDYXELOR
NRMD RG VWUDQDND $NR VH X WDNYRM VLWXDFLML SRGLMHOMHQLK YMHURMDWQRVWL RGOXND LSDN PRUD
GRQLMHWLPR©HVHSRVWDYLWLSLWDQMH]D§WREL³LWDYUL]LNWUHEDRSDVWLVDPRQDMHGQXRGVWUDQDND
6WRJDVHNDRMR§MHGDQPRJX±LPHWRGL³NLL]OD]NRMHPVHPR©HSULEMH±LXWDNYRPVOX³DMXQXGL
GRQR§HQMHNRPSURPLVQRJUMH§HQMDNRMHELUL]LNSRJUH§NHSRGLMHOLORL]PH´XVWUDQDND
7DNRSULPMHULFHDNR MHGQD RG VWUDQDND WUD©L SRYUDW RGUH´HQH VYRWH NRMX MH WX©LWHOM
SRVXGLRWX©HQLNXDXSRVWXSNXYMHURMDWQRVWGDMHQRYDFYUD±HQEXGHMHGQDNDYMHURMDWQRVWLGD
WRQLMHVOX³DMVXGELQD³HOQRPRJDRWX©LWHOMXGRVXGLWLSRORYLFXWUD©HQHVYRWHDRGELWLJDX
SUHRVWDWNX ,OL X GUXJRP VOX³DMX DNR VH GRND©H GD MH WX©LWHOMX QDVWDOD §WHWD X RGUH´HQRP
L]QRVXQRRVWDQHQHL]YMHVQRMHOLWX©HQLNWX§WHWXX]URNRYDRLOLQLMHELORELPRJX±HWX©LWHOMX
GRVXGLWLVDPRQDNQDGXXYLVLQLSRORYLFXWUD©HQHLXWYU´HQH§WHWH
.RPSURPLVQR UMH§HQMH VD VRERP GRQRVL QL] SUREOHPD 3ULMH VYHJD GRN UMH§HQMH
XWHPHOMHQR QD SULQFLSX VYH LOL QL§WD PR©H DOL L QH PRUD ELWL SRJUH§QR NRPSURPLVQR MH
UMH§HQMH X YH±LQL VOX³DMHYD QX©QR L VYMHVQR SRJUH§QR 8 SUYRP SULPMHUX GXJ LOL SRVWRML X
WUD©HQRP L]QRVX LOL QH SRVWRML XRS±H X GUXJRP VLJXUQR MH GD EL QDNQDGX SRG
SUHWSRVWDYNRPGDRGJRYRUQRVWSRVWRMLWUHEDORGRVXGLWLXSXQRPL]QRVX3RORYL³QRUMH§HQMH
PR©H VH ³LQLWL SUDYL³QLP L] SHUVSHNWLYH UDVSRGMHOH UL]LND DOL QX©QR SUHGVWDYOMD SUL]QDQMH
QHVSRVREQRVWLGDVHVSRUGRNUDMDULMH§LWDNRGDMHGMHORPL³QRSRGOR©QRLVWLPSULJRYRULPD
NDR L QRQ OLTXHW RGOXND 'RGDWDQ SULJRYRU WDNYRM RSFLML MHVW WDM GD MH ULMH³ R UMH§HQMX NRMH
SUHGVWDYOMD RGVWXSDQMH RG RGUHGDED PDWHULMDOQRJ SUDYD NRMH X YH±LQL VOX³DMHYD SROD]H RG
SUHWSRVWDYNH GD SURSLVDQL XYMHWL LOL SRVWRMH LOL QH SRVWRMH WHUWLXP QRQ GDWXU 3RWRQML MH
SULJRYRU GRGX§H PRJX±H ULMH§LWL HNVSOLFLWQLP SURFHVQLP RYOD§WHQMHP QD NRPSURPLVQR
VX´HQMH
$NR VH SULKYDWL LGHMD R NRPSURPLVQRP VX´HQMX X VLWXDFLMDPD ³LQMHQL³QH
QHL]YMHVQRVWLPRJX±HMHSRVWDYLWLLSLWDQMH]D§WRELVHNRPSURPLVWUHEDORRJUDQL³LWLVDPRQD
VOX³DMHYH X NRMLPD VH YMHURMDWQRVW LVWLQLWRVWL VXSURWVWDYOMHQLK ³LQMHQL³QLK WYUGQML QDOD]L X
VDYU§HQRPHNYLOLEULMXNDGDELNRPSURPLVQDMHGQDNHGLMHORYHGLMHOLRWX©EHQL]DKWMHY$NR
MHVWDQGDUG]DSOHQDSUREDWLRYHRPDYLVRNDYMHURMDWQRVWRQGDELNRPSURPLVELRPRJX±LX
QRQ OLTXHW VLWXDFLMDPD X NRMLPD SUHWH©QD YMHURMDWQRVW JRYRUL X SULORJ MHGQH RG ³LQMHQL³QLK
YHU]LMD 7DGD EL L NRPSURPLVQD RGOXND PRJOD YRGLWL VX´HQMX X RPMHULPD SD
WHRUHWVNL³DNGRVOX³DMDXNRMLPDELGLVWULEXFLMDELODQDSUDPDSRVWRWX©EHQRJ]DKWMHYD
2YDNYD UDVSRGMHOD SURSRUFLRQDOQR YMHURMDWQRVWL LVWLQLWRVWL VSRUQLK WYUGQML SR VWUXNWXUL
DUJXPHQWDMHVOL³QDDOLSRLVKRGXVDVYLPUD]OL³LWDRGDUJXPHQDWDSRERUQLNDWHRULMHSUHWH©QH
YMHURMDWQRVWL NRML EL YH± X VOX³DMX QH]QDWQR SUHWH©QLMH YMHURMDWQRVWL EH]L]QLPQR WUD©LR RG
VXFDGDXFLMHORVWLSUHVXGLXSULORJMHGQHRGVWUDQDND
'UXJD SUDNWL³QD SRWH§NR±D NRPSURPLVQRJ UMH§HQMD VDVWRML VH X WRPH §WR MH
NRPSURPLV PRJX± MHGLQR XNROLNR MH WX©EHQL ]DKWMHY NYDQWLWDWLYQR GMHOMLY .RG QHGMHOMLYLK
]DKWMHYDQX©QRMHSULKYDWLWLQD³HORVYHLOLQL§WD§WRELXSUDYQRPVLVWHPXPRJORGRYHVWLGR
7DNRMHSUXVNL$*2XGLMHOXRGMHOMDNvSURSLVLYDR6ROOWHVLFKHQGOLFKGHUQLFKWOHLFKW]XHUZDUWHQGH
)DOOHUHLJQHQGDyHLQQLFKW]XKHEHQGHU:LGHUVSUXFKLQGHQ%HZHLVPLWWHOQREZDOWHWHXQGDOOHUGHVKDOEHUWHLOWHQ
9RUVFKULIWHQXQJHDFKWHWNHLQ%HZHJXQJVJUXQGYRUKDQGHQZiUHZHVKDOEHLQHU3DUWHLYRU]sJOLFKYRUGHUDQGHUHQ
GLH$EOHLVWXQJHLQHVQRWZHQGLJHQ(LGHVYHUVWDWWHWZHUGHQNqQQWHVRVROOHVGHQ8UWHLOVYHUIDVVHUQHUODXEWVHLQGHQ
*HJHQVWDQG GHV 6WUHLWV QDFK HLQHP ELOOLJHQ 9HUKiOWQLV ]X WHLOHQ LQVRIHUQ GLH LQ VROFKHQ )iOOHQ DXI GDV
VRUJIiOWLJVWH]XYHUVXFKHQGH6sKQHQLFKW3ODW]JUHLIHQZLOO&I 3UsWWLQJ*HJHQZDUWVSUREOHPH,VWUJGMHVX
QDYHGHQLL GUXJL VWDYRYL X QMHPD³NRM WHRULML VYH GR GDQD§QMLK GDQD SUHPD NRMLPD EL LVWL SRVWXSDN ELR PRJX± L
SUHPDQRYRPSURFHVQRP]DNRQRGDYVWYX
,,,v0RJX²HPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
QHRSUDYGDQH GLVNULPLQDFLMH VOX³DMHYD L UD]OL³LWRJ WUHWLUDQMD QRQ OLTXHW VLWXDFLMH RYLVQR R
SUHGPHWX WX©EHQRJ ]DKWMHYD 3DUDGRNV NRPSURPLVQRJ VX´HQMD R QHGMHOMLYLP ]DKWMHYLPD QD
YLGMHORL]OD]L YH± X ELEOLMVNRM SUL³L R 6RORPRQRYRP VXGX SUHPD NRMRM MH 6RORPRQ X VSRUX
GYLMHPDMNHRGNRMLKVXREMHWYUGLOHGDMHGLMHWHQMLKRYRSUHVXGLRGDVHGLMHWHWUHEDSRGLMHOLWL
QDGYDGLMHODLGDWLSRMHGQXSRORYLFXVYDNRMQDYRGQRMPDMFL .RPSURPLV LSDN QH WUHED SRWFLMHQLWL NDR PRJX±HJ NDQGLGDWD ]D SRVWXSDQMH VXFD X
VLWXDFLMDPD³LQMHQL³QHQHL]YMHVQRVWL ²LWDYQL]LQVWLWXFLMDNRMHREDYOMDMXIXQNFLMXGUX§WYHQH
UHJXODFLMH QDUR³LWR X VSHNWUX WUDGLFLRQDOQLK SROLWL³NLK JUDQD YODVWL SR³LYD QD
NRPSURPLVQLP PHKDQL]PLPD WH VH WHN L]QLPQR SULNODQMD VYH LOL QL§WD ORJLFL 'REUR
SRJR´HQL NRPSURPLV ³LQL VH SUHGVWDYOMD ³DN L GLR WUDGLFLRQDOQR QDVOLMH´HQH SUHGRG©EH R
PXGURP VXFX L VRORPRQVNLP UMH§HQMLPD 8 WRP VPLVOX XQDWR³ QD³HOQRJ WHRULMVNRJ
RGEDFLYDQMD SRORYL³QRJ VX´HQMD L]YMHVQL UHOLNWL NRPSURPLVD X VLWXDFLMDPD ³LQMHQL³QH
QHL]YMHVQRVWL ³DN VX L LQVWLWXFLRQDOQR SUHRVWDOL X PQRJLP VXYUHPHQLP SUDYQLP VXVWDYLPD
2YOD§WHQMHVX´HQMDSUHPDVORERGQRMRFMHQLXVOX³DMXGDVHYLVLQD§WHWHQHPR©HSRX]GDQR
XWYUGLWLRWYDUD§LURNHPRJX±QRVWL]DNRPSURPLVQDUMH§HQMDQRLXGUXJLPVOX³DMHYLPDEH]
RE]LUD QD ]DNRQVNX SRGORJX UD]PDWUDQMD VXGRYD X VLWXDFLMDPD IDNWL³NH QHVLJXUQRVWL
]DVLJXUQR QLVX OL§HQD HOHPHQDWD NRPSURPLVD VDPR §WR VH WDGD NRPSURPLV SULNULYD
XSRWUHERPGUXJLKUDVSROR©LYLKSURFHVQLKPHKDQL]DPD 0RJX±QRVWL SURQDOD©HQMD NRPSURPLVQLK UMH§HQMD X QHNLP VX YUVWDPD SRVWXSDND MR§
QDJOD§HQLMH 7DNR X XSUDYQRP SRVWXSNX QDUR³LWR X RQLP QMHJRYLP YUVWDPD X NRMLPD MH
SUDJPDWL³NDSULVLODHILNDVQRVWLLEU]LQHRGOX³LYDQMDMD³D D LQWHUHV ]D DNXUDWQLP XWYU´HQMHP
³LQMHQLFD PDQML XSUDYQD WLMHOD NDR SDUDOHOX GLVNUHFLMVNLK RYOD§WHQMD XQXWDU NRMLK PRJX
SULPMHQMLYDWL SUDYR LPDMX L §LURNX VORERGQX RFMHQX ]D EU]R L SULNODGQR XWYU´HQMH
³LQMHQL³QRJ VWDQMD §WR RPRJX±XMH GD VH QD WHPHOMX UHODWLYQR PDOH NROL³LQH SULNXSOMHQLK
LQIRUPDFLMD X]LPDMX±L X RE]LU VWXSDQM YMHURMDWQRVWL GD VX UHOHYDQWQL ³LQMHQL³QL QDYRGD
VWUDQNHLOLVWUDQDNDLVWLQLWLRGOX³LSUHPDVORERGQRMRFMHQLQSUXSRVWXSNXUD]UH]LYDQMD
SRUH]D XWYU´HQMD FDULQVNH REYH]H L VO $UJXPHQWH ]D RSUDYGDQRVW NRPSURPLVQLK RGOXND
PR©HVHQD±LLXW]YQHGU©DYQRPVXGRYDQMXXSUYRPUHGXXREODVWLWUJRYD³NHDUELWUD©HJGMH
MHWDNR´HUXSRYH±DQRMPMHULQDJOD§HQLQWHUHVVWUDQDNDWUJRYD³NLKGUX§WDYDLNRUSRUDFLMDGD
VHVSRU³LPSULMHUD]ULMH§LNDNRELVHRVORERGLOLUHVXUVL L QDVWDYLOR QRUPDOQR SRVORYDQMH 8
SULORJRYRMWH]LJRYRULLPRJX±QRVWGDVHXDUELWUD©QRPSRVWXSNXXJRYRULVX´HQMHQDWHPHOMX
SULPMHQHSULQFLSDSUDYL³QRVWLW]YRGOX³LYDQMH H[DHTXRHWERQR LOLDPLDEOHFRPSRVLWLRQ8
WHRULMLRYGMHQLMHULMH³RL]UDYQRPRYOD§WHQMXGDVHXVLWXDFLML³LQMHQL³QHQHL]YMHVQRVWLVXGL
DSURNVLPDWLYQRGDNOHNRPSURPLVQRQRIDNWL³NDRYOD§WHQMD DUELWDUD GD QD VSRU SULPLMHQH
SUDYLOD NRMD VPDWUDMX SULNODGQLPD L HYHQWXDOQR X] SULVWDQDN VWUDQDND ³DN GRQHVX L
-DVQR X ELEOLMVNRM VH DQHJGRWL UDGLOR R WULNX §WR LSDN QH GLVNYDOLILFLUD ³LWDY SULQFLS L QMHJRYH YLUWXDOQH
RSDVQRVWL2WRPHVYMHGR³LYH±LRNROQRVWGDMHEDUHPMHGQDELEOLMVNDPDMND6RORPRQDVKYDWLODR]ELOMQR
2NRPSURPLVXNDRQHNDGDQDMEROMHPUMH§HQMXWHQMHJRYRMYH]DQRVWLX]QD³HORSUHWH©QHYMHURMDWQRVWLFI.HJHO
'HU,QGLYLGXDODQVFKHLQVEHZHLVXQGGLH9HUWHLOXQJGHU%HZHLVODVW)*.URQVWHLQVWU
9LGL ³O =33D $NR VH XWYUGL GD VWUDQFL SULSDGD SUDYR QD QDNQDGX §WHWH QD QRY³DQX VYRWX LOL QD
]DPMHQMLYH VWYDUL DOL VH YLVLQD VYRWH RGQRVQR NROL³LQD VWYDUL QH PR©H XWYUGLWL LOL EL VH PRJOD XWYUGLWL VDPR V
QHUD]PMHUQLPWH§NR±DPDVXG±HRWRPHRGOX³LWLSUHPDVORERGQRMRFMHQLYL³OQMHPD³NRJ=32D,VWXQWHU
GHQ 3DUWHLHQ VWUHLWLJ RE HLQ 6FKDGHQ HQWVWDQGHQ VHL XQG ZLH KRFK VLFK GHU 6FKDGHQ RGHU HLQ ]X HUVHW]HQGHV
,QWHUHVVHEHODXIHVRHWVFKHLGHWKLHUsEHUGDV*HULFKWXQWHU:sUGLJXQJDOOHU8PVWiQGHQDFKIUHLHUfEHU]HXJXQJ
2E XQG LQZLHZHLW HLQH EHDQWUDJWH %HZHLVDXIQDKPH RGHU YRQ $PWV ZHJHQ GLH %HJXWDFKWXQJ GXUFK
6DFKYHUVWiQGLJHDQ]XRUGQHQVHLEOHLEWGHP(UPHVVHQGHV*HULFKWVsEHUODVVHQ>@ 2VORERGQRMRFMHQL§WHWH
FIWHPHOMLWX*RWWZDOGRYXKDELOLWDFLMX6FKDGHQV]XUHFKQXQJXQG6FKDGHQVVFKiW]XQJ 0sQFKHQ%HFN
1SU X VXGVNRM SUDNVL PRJX± MH L VOMHGH±L PDQHYDU DNR ³LQMHQL³QR VWDQMH RVWDQH VSRUQR D X SRVWXSNX MH
SRVWDYOMHQRYL§H]DKWMHYDVXGDFELL]EMHJDYDMX±LRWNULYDQMHSR]DGLQVNLKNRPSURPLVQLKUD]ORJDPRJDRQHNHRG
WLK]DKWMHYDXVYRMLWLDQHNHRGQMLKRGELWLWHREUD]OR©LWLWRELORILQJLUDQLPVXGD³NLPXYMHUHQMHPELORSULPMHQRP
SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD ELOR QD³HOQLP SUDYQLP LQWHUSUHWDFLMDPD L NYDOLILNDFLMDPD LVSUDYQD IRUPD NRMD ±H
GRELWLSUROD]QXRFMHQXRGVXGRYDYL§HJUDQJDXYHOLNRMMHPMHULVWYDULVNXVWYDSUDYQHWHKQLNHUHWRUL³NHYMH§WLQHL
UXWLQH
,,,v0RJX²HPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
QHREUD]OR©HQX RGOXNX RWYDUDMX §LURN SURVWRU ]D NRPSURPLVQR VX´HQMH 3RWSXQR RSUDYGDQL
WHRULMVNL DSHOL SUHPD NRMLPD MH X QL]X VLWXDFLMD WDNDY SRVWXSDN VXGD QHGRSXVWLY QH VPLMX
GRYHVWLGRWRJDGDVH]DWYDUDMXR³LSUHG³LQMHQLFRPSRVWRMDQMDDXL]YMHVQLPVLWXDFLMDPD³DN
LLVSUL³LYRVWLWDNYHSUDNVH
G
.RQNXUHQWQDXWYUµHQMD:DKOIHVWVWHOOXQJ
8 RGUH´HQLP VLWXDFLMDPD QDNRQ SURYR´HQMD GRND]QRJ SRVWXSND VXG PR©H RVWDWL X
QHL]YMHVQRVWL RNR QHNLK HOHPHQDWD ³LQMHQL³QRJ VWDQMD QR VD VLJXUQR§±X ]DNOMX³LWL GD MH
LVWLQLWDMHGQDRGQHNROLNRYHU]LMDGRJD´DMDWHGDVYDNDRGYHU]LMDVD VRERP SRYOD³L LVWH LOL
VOL³QHSUDYQHNRQ]HNYHQFLMH8ND]QHQRPSRVWXSNXSULPMHULFH PR©HELWLXWYU´HQRGDVH
RSWX©HQLNQDOD]LRXSRVMHGXXNUDGHQLKVWYDULDOLVHQHPR©HVDVLJXUQR§±XXWYUGLWLMHOLNUD´X
VDPL]YU§LRLOLMHSDN]QDMX±L]DSR³LQLWHOMDVYMHVQRSUHX]HRXNUDGHQXVWYDUUDGLSULNULYDQMD
SR³LQLWHOMD LOL SUHSURGDMH ,] RNROQRVWL GRJD´DMD VXG MH ]DNOMX³LR GD MH MHGQD RG RYH GYLMH
YDULMDQWHLVWLQLWDWHUWLXPQRQGDWXU 'RVOMHGQDSULPMHQDSUDYLODSUHPDNRMHPMHVXGREYH]DQ
VDVLJXUQR§±XXWYUGLWL³LQMHQL³QRVWDQMHSRYH]DQDVSULQFLSRP LQGXELRSURUHR GRYHODELGR
RVORED´DMX±H RGOXNH XQDWR³ WRPH §WR MH QHGYRMEHQR GD MH RSWX©HQLN NULY ]D EDUHP MHGDQ
REOLN ND©QMLYRJ GMHORYDQMD §WR EL ELOD QH©HOMHQD L QHSULKYDWOMLYD NRQ]HNYHQFLMD 'D EL
L]EMHJOL RYDNDY LVKRG L RPRJX±LOL ND©QMDYDQMH NULYFD VXGRYL VX UD]YLOL SUDNVX GD VH X
HNYLSROHQWQLP VLWXDFLMDPD WROHULUDMX W]Y NRQNXUHQWQD L]EHULYD XWYU´HQMD .RQNXUHQWQR
XWYU´HQMH X X©HP VPLVOX PRJX±H MH VDPR DNR VX REMH DOWHUQDWLYH LVWH LOL NRPSDUDELOQH SR
VYRMLPSUDYQLPSRVOMHGLFDPDQSUDNRYRGHLVWRMVDQNFLMLLOLLVWRMREYH]LWX©HQLNDQRRQRMH
PRJX±H L X §LUHP VPLVOX L RQGD NDGD SUDYR UD]OL³LWR NODVLILFLUD DOWHUQDWLYH SR VWXSQMX LOL
LQWHQ]LWHWX QSU NRQNXUHQWQR XWYU´HQMH GD MH RVRED GMHORYDOD LOL QDPMHUQR LOL NUDMQMRP
QHSD©QMRP 1HL]YMHVQRVW QLMH XNORQMHQD QLWL X SRWRQMHP VOX³DMX QR ORJL³NL RGQRV REMH
YDULMDQWH RSUDYGDYD GD VH MHGQD RG QMLK EOD©D ]D RVREX NRMD QLMH RSWHUH±HQD WHUHWRP
GRND]LYDQMDVSRX]GDQMHPXWYUGLNDRLVWLQLWDPRWLYLUDMX±LWRSUDYLORPGDMHPDQMHVDGU©DQR
XYH±HPLOLPRGLILFLUDQLPSULQFLSRP LQGXELRSURUHR3ULKYD±HQRVWNRQNXUHQWQLKXWYU´HQMD
MHVW §LUD X ND]QHQRP SRVWXSNX QR L X JUD´DQVNRP WH GUXJLP YUVWDPD SRVWXSDND WDNYR MH
XWYU´HQMH VDVYLP ]DPLVOLYR (OHPHQWH NRQNXUHQWQRJ XWYU´HQMD QR X LQVWUXPHQWDOQRP
VPLVOXLPDLSULPDIDFLHGRND]
H
$OHDWRUQHPHWRGHQHNDVOX´DMSUHVXGLVOX´DM
8PDMVWRUVNRPGMHOXL]VHULMDODR*DUJDQWXLL3DQWDJUXHOXNRMHMHXWHPHOMLOROLWHUDUQL
©DQU JURWHVNH /H WLHUV OLYUH GHV IDLFWV HW GLFWV KHURLTXHV GX ERQ 3DQWDJUXHO )UDQjRLV
5DEHODLVQDYRGLHSL]RGXRWRPHNDNRMH3DQWDJXHODVLVWLUDRXVX´HQMXVXFX%ULGR\HXNRMLMH
SDUQLFH SUHVX´LYDR EDFDQMHP NRFNH 3UL³D QDYRGL NDNR MH QD GUXJRVWXSDQMVNRM UDVSUDYL
SUHG 9L§LP VXGRP X 0LUHQOLQJXHVX SR ©DOEL ]DVWXSQLND 7RXFKHURQGHD SURWLY %ULGR\HRYH
SUHVXGHNRMDVHYL§HPVXGX³LQLODQHSUDYL³QD%ULGR\HWUHEDRREUD]OR©LWLGRQHVHQXSUHVXGX
%ULGR\HVXGDFVD³HWUGHVHWJRGL§QMRPSUDNVRPXVXGXX)RQVEHWRQXNRMLMHGRWDGDL]UHNDR
GYLMHWLVX±HWULVWRGHYHWSUHVXGD>@SURWLYNRMLKMHQHXVSMH§QRELODL]MDYOMHQD©DOEDRYRJDMH
SXWD SUL]QDR GD MH X SRVWXSNX PR©GD X³LQMHQD JUH§ND 1DMSULMH MH REMDVQLR VYRMX PHWRGX
VX´HQMD QDNRQ §WR L]YHGH GRND]H VDVOX§D VWUDQNH UD]PRWUL ]DKWMHYH LVWUD©L SULJRYRUH L
=DRYDMSULPMHUFI3UsWWLQJ*HJHQZDUWVSUREOHPHVWU
1MHP:DKOIHVWWHOOXQJ
8QMHPD³NRPSUDYX]DRYRSRVWRMLSRVHEDQWHKQL³NLL]UD]W]Y$XIIDQJWDWEHVWDQG
&I 3UsWWLQJ RS FLW VWU QDYRGH±L UD]OL³LWH PRJX±QRVWL SULPMHQH WDNYRJ PRGHOD XWYU´HQMD QDUR³LWR X
UDGQRP SUDYX WH L]UD©DYDMX±L ³X´HQMH §WR DOWHUQDWLYQD L VWXSQMHYDQD XWYU´HQMD QLVX L]D]YDOD §LUX SD©QMX X
JUD´DQVNRMSURFHVQRMOLWHUDWXUL
9LGLLQIUD,,,v,9QDUR³LWRGLMHORYHRSULPDIDFLHGRND]XNDR,UJHQGZLHGRND]X
Rabelais, Œuvres complètes, Tome I, Paris (Garnier, uredio P. Jourda), 1962, str. 565 i d. (&KDSLWUH;;;,;
&RPPHQW3DQWDJUXHODVVLVWHDXMXJHPHQWGXMXJH%ULGR\HOHTXHOVHQWHQWLRLWOH procès au sort des dez”).
,,,v0RJX²HPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
SULNXSL SRWUHEQH GRNXPHQWH WH VH XYMHUL GD VH QD QMHJRYRP VWROX QD§OD GRYROMQD NROL³LQD
SDSLUD L SRGQHVDND REMH VWUDQNH RQ UHGRYLWR EDFD NRFNX PDQMX ]D VOR©HQLMH YH±X ]D
MHGQRVWDYQLMHVOX³DMHYHQDMSULMH]DMHGQXSD]DGUXJXVWUDQXWHRGOX³XMHXSULORJVWUDQHNRMD
MHGRELODYH±LEURM8NRQNUHWQRPVOX³DMXPH´XWLPPRJX±QRVWJUH§NHREUD]OR©LRMHVYRMRP
SRRGPDNORPGRELXVOLMHGNRMHVXPXR³LRVODELOHSDYL§HQHUD]D]QDMHWDNRMDVQRWR³NLFHQD
PDOLPNRFNLFDPD
3DURGL³QL WRQ 5DEHODLVRYH SULSRYMHWNH PRJDR EL QDYHVWL QD ]DNOMX³DN GD MH ULMH³ R
NRQVWUXLUDQRMLQYHNWLYLQDUD³XQQHVSRVREQRVWLIUDQFXVNRJSUDYRVX´DX§HVQDHVWRPVWROMH±X
NDGD MH QMHJRYD NQMLJD QDVWDOD 1R X VYDNRM SDURGLML LPD ]UQR LVWLQH 7DNR VH L NROL³LQD
QHL]YMHVQRVWLXVYDNRPSRVWXSNXQLNDNRQHPR©HLVNOMX³LWLSDQLWL HOHPHQWL DOHDWRUQRVWL X
RGOX³LYDQMXXVLWXDFLMDPD³LQMHQL³QHQHL]YMHVQRVWL 2QGDNDRLVDGDSULEMHJDYDQMHNRFNL
NDRPHWRGLRGOX³LYDQMDSDUQLFDELORMHGR³HNLYDQRVQHJRGRYDQMHPRGVWUDQH YL§LK VXGRYD
,SDN5DEHODLVMHSULMH³HWLULVWROMH±DVKYDWLRGDMH%ULGR\HRYVXVWDYPQRJREOL©LLVWLQLQHJR
§WRVHWRRS±HQLWRVPDWUD 1DRGUH´HQQD³LQDOHDWRUQHPHWRGHRGOX³LYDQMDLPDMXL]YMHVQXSULYOD³QRVWSD³DNL
ORJL³QRVW X VLWXDFLMDPD DUJXPHQWDFLMVNRJ HNYLOLEULMD ,PDMX±L X YLGX SUDNWL³NX SD L
]DNRQVNXSULVLOXGDVHXRGUH´HQRPSUDJPDWL³NRPNRQWHNVWXGRQHVHRGOXNDLGYRMEDDNR
YH±QHXNORQLRQGDEDUHPSUHVNR³LL]DREL´HSUHSX§WDQMHRGOXNHGLNWDWXVOX³DMDVWRMLNDR
VDVYLP SODX]LELOQD DOWHUQDWLYD 0HWRGD VOX³DMQRJ L]ERUD ³DN LPD L RGUH´HQH SUHGQRVWL SUHG
GUXJLPRWYRUHQLPRSFLMDPDRQD]DVLJXUQRQHYRGLL]PL§OMDQMXQHSULPMHUHQLKNODVLILNDFLMD
LDUJXPHQDWDQDNRMLPDELVH]DVQRYDODRGOXND%H]RE]LUDQDGUXJHHYHQWXDOQHQHGRVWDWNH
]DPHWRGXRGOX³LYDQMDEDFDQMHPNRFNHL]YOD³HQMHPVODPNHLOL©ULMHERPQHPR©HVHUH±LGD
MHQHRSUDYGDQRGLVNULPLQLUDODELORNRMXRGVWUDQDND6YDNDVWUDQDMHXSR]LFLMLMHGQDNLK§DQVL
]D XVSMHK L QLWL MHGQD VH QH PR©H SR©DOLWL GD VX QD LVKRG XWMHFDOH VNULYHQH SUHIHUHQFLMH
QHOHJLWLPQLDUJXPHQWLLRVREQHSULYLOHJLMH6XGELQVNL©ULMHENRFNHPR©HVHGRYHVWLXYH]XL
V UDQLMH QDYHGHQLP PHWRGDPD RGOX³LYDQMD X NRMLPD VH UMH§HQMH WUD©LOR NUR] XSLW XSX±HQ
WUDQVFHQGHQWDOQRP DXWRULWHWX §WR MH SRYLMHVQR ELOD MHGQD RG YDULMDQDWD NRMLPD VX VH
DOHDWRUQH PHWRGH RSUDYGDYDOH 1R L X VDVYLP VHNXODUQRP RNUX©HQMX UDQGRP FKRLFH
PHWKRGV QDVWDYLOH VX VH NRULVWLWL X PQRJLP SULOLNDPD JGMH VH NDR SUYD YUOLQD RGOX³LYDQMD
WUD©LODQHSULVWUDQRVWUD]QDL]YOD³HQMDVSRUWVNHSULUHGEHLVO
8WRPVPLVOXMHLSUL³DRVXFX%ULGR\HXELODLQVSLUDFLMD]DPRGHUQH]QDQVWYQLNHWHRUHWL³DUHVXGVNRJSRVWXSND
L QDUR³LWR LVWUD©LYD³H GRND]QRJ SUDYD FI (JJOHVWRQ (YLGHQFH 3URRI DQG 3UREDELOLW\ /RQGRQ VWU 7ZLQLQJ 7KHRULHV RI (YLGHQFH %HQWKDP DQG :LJPRUH /RQGRQ L 7ZLQLQJ (YLGHQFH DQG /HJDO
7KHRU\X0/5 SRJO,,)UDQN&RXUWVRQ7ULDO0\WKDQG5HDOLW\LQ$PHULFDQ-XVWLFH 3ULQFHWRQ
VWU
(JJOHVWRQLELG
2GOX³LYDQMH NRFNRP SUHGVWDYOMD VOX³DM W]Y ³LVWH SURFHVQH SUDYL³QRVWL SXUH SURFHGXUDO MXVWLFH X VPLVOX X
NRPH WDM SRMDP RGUH´XMH -RKQ 5DZOV &I 7KHRU\ RI -XVWLFH &DPEULGJH VWU 6 GUXJH VWUDQH ³LVWD
SURFHVQDSUDYL³QRVWSUHWSRVWDYOMDGDQHSRVWRMLQH]DYLVDQNULWHULMLVSUDYQRVWLRQDVHWUHEDUD]OLNRYDWLRGVDYU§HQH
SURFHVQH SUDYL³QRVWL SHUIHFW SURFHGXUDO MXVWLFH NRMD X VYDNRP VOX³DMX GDMH LVSUDYDQ UH]XOWDW NRML RGJRYDUD
QH]DYLVQRPL]YDQMVNRPNULWHULMXQSUNULWHULMXGDRSWX©HQLNWUHEDELWLRVX´HQRQGDLVDPRRQGDDNRMHSR³LQLR
SULMHVWXS ]D NRML MH RNULYOMHQ .DNR L VDP 5DZOV QDYRGL GD MH VDYU§HQX SURFHVQD SUDYL³QRVW ULMHWNR DNR QH
QHPRJX±HSRVWL±LXVOX³DMHYLPDRGSUDNWL³NHYD©QRVWLVWU³LVWDSURFHGXUDOQDSUDYL³QRVWMHVWRQRQD§WRVH
5DZOVRYDWHRULMDSUDYHGQRJXUH´HQMDXVUHGRWR³XMH
5DZOV WDNR JRYRUL R SULQFLSX SUDYL³QH §DQVH WKH SULQFLSOH RI IDLU RSSRUWXQLW\ RGQ R SUDYL³QRM MHGQDNRVWL
§DQVLIDLUHTXDOLW\RIRSSRUWXQLW\,ELGVWU
7DNRLX5DEHODLVRYRMJURWHVNL3DQWDJUXHORSUDYGDYDSRVWXSDNVXFD%ULGR\HDWH]RPGDVHXQMHJRYRPVOX³DMX
R³LJOHGQR XPLMH§DOD ER©DQVND YROMD ³LP VX QMHJRYH SUHVXGH X VYLK UDQLMLK ³HWUGHVHW JRGLQD ELOH SRWYU´HQH X
©DOEHQRPSRVWXSNX(WPHVHPEOHTXLO\DMHQHVjD\TXR\GH'LHXTXLDIDLFWHWGLVSHQV kTXàVHVMXJHPHQWVGH
VRUWHVWRXWHVOHVSUæFHGHQWHVVHQWHQFHVD\DQWHVWéWURXYéHVERQQHVHQFHVWHYRVWUHYHQDUDEOHHWVRXYHUDLQH&RXUW
>@5DEHODLVop. cit.,VWU(SLVWHPRQSRWNULMHSOMXMHRYDMDUJXPHQWWH]RPGDVXSUDYQHVWYDUL DPELJXHV
LQWULQTXéHVSHUSOH[HVHWREVFXUHVLELGVWU
3UsWWLQJ WDNR YH©H L]YOD³HQMH NRFNRP LVNOMX³LYR X] ER©DQVNR RWNURYHQMH FI 3UsWWLQJ *HJHQZDUWVSUREOHPH
RSFLWVWU
,,,v0RJX²HPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
$OHDWRUQL HOHPHQWL QH PRJX VH X SRWSXQRVWL LVNOMX³LWL QLWL L] VXGVNRJ SRVWXSND
3LWDQMHMHPH´XWLPPR©HOLVHVOX³DMXXPRGHUQRPSUDYRVX´HQMXGDWLGDVDGU©DMQRRGUH´XMH
RQRRVQRYQRXSRVWXSNXRGOXNXRWX©EHQRP]DKWMHYX-HUNROLNRJRGVHSUHSX§WDQMHRGOXNH
VOX³DMXPRJORXRGUH´HQLPVLWXDFLMDPD³LQLWLEU]LPMHIWLQLPLHNRQRPL³QLPQD³LQRPRQX
VYRMRM RVQRYL LGH SURWLY QHNLK WHPHOMQLK LGHMD QD NRMLPD MH ]DVQRYDQ VXGVNL SRVWXSDN X
SUYRPUHGXLGHMHGDVXGWUHEDXWYUGLWLSUHHJ]LVWHQWQDSUDYDLREYH]HDQHRGOX³LWLWHPHOMHP
³LVWLKSURFHVQLKPHKDQL]DPDEH]UHIHUHQFLMHQDL]YDQMVNXUHDOQRVW8VXYUHPHQRMHYURSVNRM
SURFHVQRMWUDGLFLMLPRJORELVHSRVWDYLWLSLWDQMHQLMHOLNRFNDQHJDFLMDVX´HQMDNDRWH©QMH]D
XWYU´LYDQMHP ³LQMHQL³QRJ VWDQMD L SULPMHQH SUDYD QD WR ³LQMHQL³QR VWDQMH MHU PRGHUQD
SURFHVQD WHRULMD VPDWUD GD MH GX©QRVW VXGD GD VH SRWUXGL GD X] SRPR± VWUDQDND XWYUGL WH
³LQMHQLFH PHWRGDPD NRMH SUHPD UHGRYQRP WLMHNX VWYDUL WR RPRJX±DYDMX D DNR WR QLMH
PRJX±HLVNRULVWLGUXJHUDFLRQDOQHUD]ORJHGDNOHGDVHSRVOX©LELWQRVOR©HQLMLPPHWRGDPDL
ORJLNRP QHJR OL §WR MH WR SURL]YROMQRVW NRFNH 2GOX³LYDQMH NRFNRP PRJX±H MH VDPR
XNROLNR SRVWRML NRQVHQ]XV RNR WRJD GD VH VXSURWVWDYOMHQL ]DKWMHYL VWUDQDND QDOD]H X
UDYQRYMHVMXLGDQHPDQLNDNYQLKGUXJLKOHJLWLPQLMLKQD³LQDGDVHL]WDNYRJUDYQRYMHVMDL]L´H
$OHDWRUQH PHWRGH ³LQH VH SRWSXQR QHSULKYDWOMLYLPD X VYMHWOX RSWLPLVWL³NLK
UDFLRQDOLVWL³NLKSUHWSRVWDYDNDQDNRMLPDMH]DVQRYDQHYURSVNRNRQWLQHQWDOQLVXGVNLSRVWXSDN
QDLPHLGHMHGDMHXSRVWXSNXPRJX±HLSRWUHEQRXVYDNRPVOX³DMXXWYUGLWLLVWLQX6GUXJH
VWUDQH DQJORDPHUL³NL FRPPRQ ODZ SRVWXSDN SR³LYD QD QH§WR VNHSWL³QLMLP L SHVLPLVWL³NLMLP
SUHWSRVWDYNDPD ELW SRVWXSND QLMH X SRVWXODWX GD VH XWYUGL SUHHJ]LVWHQWQD LVWLQD YH± GD VH
VYDNRMRGVWUDQDNDSUX©LSULOLNDGDX IDLUXYMHWLPDQDQDMEROMLQD³LQSUH]HQWLUDVYRMXYHU]LMX
LVWLQHLVKRGRYHVXGVNHERUEHELW±HOHJLWLPDQDNRVXSUDYLODLJUHELODSR§WLYDQDXNRMHP
VOX³DMXELLGHDOQRWUHEDODSRELMHGLWLRQDVWUDQD³LMLVXDUJXPHQWLELOLXYMHUOMLYLMLQRNDRX
VYDNRMERUELWDNRVHQLWLXVXGVNRPSRVWXSNXQHPRJXXSRWSXQRVWLLVNOMX³LWLHOHPHQDWVUH±H
3UHSX§WDQMHNRQD³QHRGOXNHXVLWXDFLMDPDQHL]YMHVQRVWLSRURWLJUXSLOMXGLNRMDQLSR³HPX
QLMHXEROMRMSULOLFLGDXWYUGLLVWLQXRGELORNRJDGUXJRJDLPSOLFLUDLVYMHVQRSULKYD±DQMH
PRJX±QRVWL GD LVKRG EXGH GHWHUPLQLUDQ HOHPHQWLPD NRQWLQJHQWQRVWL L VOX³DMQRVWL 8
JOREDOQLP RNYLULPD DQJORDPHUL³NH SUDYQH NXOWXUH RYD VH RNROQRVW SUL]QDMH L JHQHUDOQR
SULKYD±D NDR QH§WR §WR WUHED WROHULUDWL UDGL RVWYDUHQMD GUXJLK YD©QLK YUOLQD FRPPRQ ODZ
SRVWXSNDODL³NHSDUWLFLSDFLMHLHOHPHQWDQHSRVUHGQHGHPRNUDFLMHXVX´HQMXWHPRJX±QRVWL
GDXSRVWXSNXSULIRUPXOLUDQMXVDGU©DMDSUDYQLKVWDQGDUGDGRL]UD©DMDGR´X]GUDYRUD]XPVNL
HOHPHQWL L UHSUH]HQWDWLYQL VWDYRYL GUX§WYHQH ]DMHGQLFH D GD VH LVWRYUHPHQR X]PH X RE]LU L
SUDYL³QRVW X VYDNRP NRQNUHWQRP VOX³DMX LQGLYLGXDOL]HG MXVWLFH ,SDN L X NRQWHNVWX
DQJORDPHUL³NRJ SUDYD PRJX VH SHULRGL³NL ]DSD]LWL GLVRQDQWQL JODVRYL NULWLNH L ]DKWMHYL ]D
UHIRUPRPNRMDELPLQLPL]LUDODHOHPHQWHIRUHQ]L³NHOXWULMHXVXGVNRPSRVWXSNX 1D GUXJRM VWUDQL L]QLPDQ LQWHUHV ]D SUREOHP WHUHWD GRND]LYDQMD X HYURSVNR
NRQWLQHQWDOQRMSURFHVQRMOLWHUDWXULPR©HVHGRYHVWLXYH]XXSUDYRV³LQMHQLFRPGD QRQOLTXHW
VLWXDFLMDSUHGVWDYOMDNDPHQNX§QMH]DRSWLPLVWL³NHUDFLRQDOLVWL³NHSUHWSRVWDYNHQDNRMLPDVH
]DVQLYDVWDQGDUGQDHYURSVNDIRUHQ]L³NDJQRVHRORJLMD=DGDWDNSRVWXSNDMHXWYUGLWLLVWLQX
QR §WR DNR WR QLMH PRJX±H" 8SUDYR ]DWR GD EL VH LVNOMX³LOD VOX³DMQRVW L SURL]YROMQRVW LOL
EDUHP SULNULOR QMLKRYR SRVWRMDQMH GRNWULQD NRMD ©HOL R³XYDWL VOLNX VXGVNRJ SRVWXSND NDR
VLJXUQRJXWR³L§WDNRMHPVHVYDWNRPR©HSULEMH±LGDELQD§DRVYRMXLVWLQXLSUDYGXPRUD
IRUPXOLUDWL WDNYX WHRULMX NRMD ±H SUX©LWL GRVWDWQH RGJRYRUH L]D]RYX QHL]YMHVQRVWL 3RPDOR
2YDMDUJXPHQW]DKYDOMXMHPSURIGU0LKDMOX'LNL
&I ]D XVPMHUHQRVW DQJORDPHUL³NRJ SUDYD QD LQGLYLGXDOL]LUDQX SUDYL³QRVW QDVWRMDQMH GD VH X]PH X RE]LU
HTXLWLHVRIWKHFDVHLYH]XWDNYRJXVPMHUHQMDX]RGVXWQRVWVWURJHKLMHUDUKL]LUDQHVWUXNWXUHX'DPD§ND)DFHVRI
-XVWLFHDQGWKH6WDWH$XWKRULW\ 1HZ+DYHQVWU2KLMHUDUKLMVNRPXVWURMXHYURSVNRJSUDYRVX´DFI
8]HODF (YURSVNR VXGVWYR L]PH´X ELURNUDWVNH RUJDQL]DFLMH L NRUSRUDWLYQH VYLMHVWL=ERUQLN 3UDYQRJ IDNXOWHWD X
=DJUHEXVWU
9LGLQSU)UDQNHO7KH6HDUFKIRU7UXWKDQ8PSLUHDO9LHZ8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD/DZ5HY VWU /DQJEHLQ 7KH *HUPDQ $GYDQWDJH LQ &LYLO 3URFHGXUH 8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR /DZ 5HYLHZ
VWULG
,,,v0RJX²HPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
QHYROMNR WHRUHWL³DUL HYURSVNRJ VXGVNRJ SRVWXSND LSDN VX VSUHPQL SUL]QDWL GD VX OMXGVNH
VSR]QDMQHVSRVREQRVWLRJUDQL³HQHWHGD³DNQLWLLGHDOQLNRQWLQHQWDOQLSURIHVLRQDOQLVXGDFQD
NRMHJDELVHMR§SULPMHUHQLMHPRJODSULPLMHQLWL'ZRUNLQRYDPHWDIRUDVXFD+HUNXOHVDQLMHX
PRJX±QRVWL UD]ULMH§LWL VYH ³LQMHQL³QH GYRMEH 1R §WR MH V GUXJRP SRVORYL³QRP NYDOLWHWRP
FLYLOODZVXGVNRJSRVWXSNDNRMXVHSRQHNDGXHYURSVNRMSUDYQRMNXOWXULFLMHQL³DNLYL§HRG
LVWLQH SUDYQRP VLJXUQR§²X" 2GXVWDMDQMH RG RYH NUXQVNH YUOLQH IRUPDOLVWL³NRJ L
OHJDOLVWL³NRJWLSDSRVWXSNDELORELUDYQRRGULFDQMXRGVYRMLKSROD]L§QLKLGHDODWHELVYDNLWLS
UMH§HQMD NRML QH EL WHRULMVNL ]DMDP³LR SUHGYLGOMLYRVW L SRRS±LYRVW LVKRGD QSU PHWRGD
RGOX³LYDQMDVXFD%ULGR\HDELRVDVYLPQHSULKYDWOMLY6XNODGQRQRUPDWLYLVWL³NLPSRVWXODWLPD
NDUDNWHULVWL³QLPD ]D YODGDMX±X NRQWLQHQWDOQX SURFHVQX WHRULMX NDR QDML]JOHGQLMH UMH§HQMH
QXGLOR VH RQR NRMH ±H SUREOHP QHL]YMHVQRVWL ULMH§LWL X] XWMHFDQMH XQLYHU]DOQRP OLMHNX SUDYQRMQRUPL2YGMHSUREOHPLPH´XWLPQHSUHVWDMXYH±NDR§WR±HVHXQDUHGQRPWHNVWX
SRND]DWLWHNSR³LQMX
&
1RUPDWLYLVWL³NHPHWRGH
D
,]UDYQDQRUPDWLYQDUMH§HQMDQHRERULYHSUHVXPSFLMH
/RJL³ND DQDOL]D VWUXNWXUH SUDYQRJ VLORJL]PD SRND]DOD MH GD X VOX³D MX ³LQMHQL³QH
GYRMEHQLMHPRJX±DSULPMHQDSUDYQHQRUPH SUDHPLVVDPDLRU SUDYQRJVLORJL]PD8³LVWRP
VKHPDWVNRP SULND]X VWUXNWXUD SUDYQH QRUPH QLMH RG ]QD³DMD ]D PRJX±QRVW QDVWDQND QRQ
OLTXHWVLWXDFLMD3UDYQDQRUPDSRVWRMLLSR]QDWDMHRQR§WRQHGRVWDMHMH SUDHPLVVDPLQRUVXG
R³LQMHQLFDPDQDNRMHVHQRUPDWUHEDSULPLMHQLWL
1RX] RVQRYQX SUDYQX QRUPX NRMD SUHGVWDYOMD JRUQMX SUHPLVX PRJX±H MH QDVWRMDWL
SUREOHPULMH§LWLGRSXQVNRPSUDYQRPQRUPRPNRMDELXVSRVWDYOMDQMHPGRGDWQLKNULWHULMD]D
WXPD³HQMH RVQRYQH SUDYQH QRUPH X VOX³DMX GD GR´H GR SRWH§NR±D X GRND]LYDQMX QMHQLK
HOHPHQDWD RQHPRJX±DYDOD GD ³LQMHQL³QD SUHPLVD RVWDQH QHXWYU´HQD 2GUH´HQD QRUPD
QDVOMHGQRJ SUDYD PR©H WDNR SURSLVLYDWL GD ±H VH X] ³LQMHQLFX VPUWL RVREH YH]DWL RGUH´HQH
PDWHULMDOQRSUDYQHSRVOMHGLFHQSUSUHOD]DNLPRYLQVNLKSUDYDLREYH]DXPUORJDQDQMHJRYH
]DNRQVNHLOLRSRUX³QHQDVOMHGQLNH8RGUH´HQLPVOX³DMHYLPD³LQMHQLFXVPUWLELW±HWH§NRDNR
QHLQHPRJX±HXWYUGLWLVDVLJXUQR§±X'DELVHXNORQLOHGYRMEHLSRVWDYLOLSUHFL]QLMLNULWHULML
]D XWYU´LYDQMH ³LQMHQLFH VPUWL D WLPH L]EMHJOR SULEMHJDYDQMH PHKDQL]PLPD NRML SROD]H RG
QHPRJX±QRVWLVWMHFDQMDSRX]GDQRJVD]QDQMD]DNRQPR©HSURSLVDWLGRGDWQXRGUHGEXSUHPD
NRMRM±HVHVPDWUDWLGDMHRVREDXPUODDNRMHQHVWDODLDNRVHRQMRMQLMHQL§WD³XORRGUH´HQ
EURMJRGLQD6XGDFXQDYHGHQRPVOX³DMXYL§HQHWUHEDVWH±LXYMHUHQMHRWRPHGDMHRGUH´HQD
RVRED XPUOD YH± WUHED XWYUGLWL SURSLVDQH XYMHWH SRG NRMLPD ±H VH WDNYD RVRED VPDWUDWL
PUWYRPXPMHVWRVYLKRNROQRVWL1 1111QWHPHOMHPNRMLKELVHPRJOR]DNOMX³LWLGDMH
QDVWDOD³LQMHQLFD$ VPUWRVREH;VXGLVSLWLYDQMHRJUDQL³DYDQDODN§HXWYUGLYH³LQMHQLFH3 L3 XVOLMHG³HJDVHVPDQMXMHPRJX±QRVWGD³LQMHQLFD$ RVWDQHQHXWYU´HQDDVXGRVWDQHX
GYRMEL
6NUD±HQR PR©H VH UH±L GD X RYDNYRP VOX³DMX SUDYLOR NRMH X] RGUH´HQX ³LQMHQLFX
VPUW $ YH©H RGUH´HQX SUDYQX SRVOMHGLFX QDVOMH´LYDQMH % RVWDMH YD©LWL VDPR
QRPLQDOQR XLVWLQX X VKHPL SUDYQRJ VLORJL]PD ³LQMHQLFD $ ]DPMHQMXMH VH GUXJRP
³LQMHQLFRP$NRMDPR©HELWLLVOR©HQDXNRQNUHWQRPVOX³DMXQHVWDQDNSOXVSURWHNYUHPHQD
VWRJD33 3Q 2YDNYRSUDYLOR]DWUDQVIRUPDFLMXSUHPLVHPLQRUSUDYQRJVLORJL]PD NRMH SRWSXQR L]GMHGQD³XMH SR SRVOMHGLFDPD ³LQMHQL³QR VWDQMH $ L $ X SUDYQRP ©DUJRQX
QD]LYDVH QHRERULYRP]DNRQVNRPSUHVXPSFLMRP 1HRERULYXSUHVXPSFLMXLQMHQXWMHFDMQD
SUDYQLVLORJL]DPPRJORELVHVKHPDWVNLSULND]DWLQDVOMHGH±LQD³LQ
2YRSUDYLORVWRJDQD]LYDPRWUDQVIRUPDWLYQRSUDYLORMHULGHDOQRVWDQMHVWYDULNRMHVHQDOD]LXL]YRUQRMSUHPLVL
PLQRU]DPMHQMXMHSUDNWL³NLPLWLPHSUHREOLNXMHWUDQVIRUPLUDSUDYQXQRUPX
&I0XVLHODN'LH*UXQGODJHQVWULG
,,,v0RJX²HPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
8WMHFDMQHRERULYHSUHVXPSFLMHQDSUDYQRSUDYLOR
3UDYQRSUDYLOR
1HRERULYD
SUHVXPSFLMD
7UDQVIRUPLUDQR
SUDYQRSUDYLOR
3R]LWLYQDRGOXND
$NR$RQGD%
$ 333Q
$NR333Q
RQGD%
1HJDWLYQDRGOXND
$NRQH$RQGDQH%
QH$ QH3
LOLQH3QH3Q
$NRQH3
LOLQH3QH3QRQGD%
1RYLWUDQVIRUPLUDQLSUDYQLVLORJL]DP
3UHPLVDPDLRU
SUDYQRSUDYLOR
3UHPLVDPLQRU
³LQMHQLFH
&RQFOXVLR
GLVSR]LWLYSUHVXGH
$NR333Q
RQGD$
333Q
$NR333Q
RQGD$
QH3LLOLQH3QH3Q
%
QH%
.RG WDNYH SUHVXPSFLMH ]DNRQRGDYDF SRUHG RSLVD L]YRUQRJ LGHDOQRJ ³LQMHQL³QRJ VWDQMD
SRVWDYOMD ]D SRVWL]DQMH SUDYQH SRVOMHGLFH MR§ L RSLV MHGQRJ GUXJRJ SUDNWL³QRJ ³LQMHQL³QR
VWDQMD ³LMH MH SRVWRMDQMH ODN§H GRND]DWL >]DNRQRGDYDF RGDELUH WDNYR UMH§HQMH@ VWRJD §WR
VPDWUDYMHURMDWQLPWMSUHVXPLUDGDMH>WDNYRSUDNWL³NR³LQMHQL³QRVWDQMH@REL³QRLVWRYMHWQR
LGHDOQRP 1HNLWHRUHWL³DULGRGX§HRYXGHILQLFLMXSUR§LUXMXLQDRERULYHSUHVXPSFLMHQR
NDR§WRMHYH±QD]QD³HQRXSUYRPGLMHOX SLWDQMHVDGU©DMDRERULYLKSUHVXPSFLMDMHXWHRULML
L]QLPQRVSRUQR
6OL³DQ WLS L]MHGQD³DYDQMD GYD DSVWUDNWQD ³LQMHQL³QD RSLVD PR©H VH QD±L L NRG W]Y
SUDYQLK ILNFLMD ,SDN L]PH´X SUHVXPSFLMD L ILNFLMD SRVWRML ELWQD UD]OLND 8REL³DMHQD FUWD
UD]OLNRYDQMDMHVWWDGDVHNRGSUHVXPSFLMDMHGQR³LQMHQL³QRVWDQMHYH©HX]MHGQRGUXJR]DWR
§WR VH VPDWUD GD WR GUXJR VWDQMH X SUHWH©QRP EURMX VOX³DMHYD MHVW VLJXUDQ ]QDN SRVWRMDQMD
GUXJRJ LGHDOQRJ ³LQMHQL³QRJ VWDQMD RVREH NRMH VX QHVWDOH L QH MDYOMDMX VH RGUH´HQ EURM
JRGLQDREL³QR]DLVWDLMHVXPUWYH.RGILNFLMDMHPH´XWLPVDVYLPVLJXUQRGDRYDGYDVWDQMD
QLVX MHGQDND QR VYHMHGQR VH SRVWXOLUD QMLKRYD ]DPMHQMLYRVW WDNR VH X NRPSDUDWLYQR
QDMSR]DWLMRMSUDYQRMILNFLMLX]LPDGDMHMR§QHUR´HQRGLMHWHYH±UR´HQRLDNRMHYH±LVDPDWD
IRUPXODFLMD VYRMHYUVWDQ RNVLPRURQ .RG QHRERULYLK SUHVXPSFLMD QDJODVDN MH QD
]DPMHQMLYDQMXWH©HXWYUGLYRJ³LQMHQL³QRJVWDQMDODN§HXWYUGLYLPLVWRJDRQHPRJXSRVOX©LWL
]D L]EMHJDYDQMH LOL PLQLPL]LUDQMH §DQVL GD ±H GRND]QL QDSRUL VXGD L VWUDQDND RVWDWL
QHXVSMH§QLNRGILNFLMDQDJODVDNMHQDSUR§LUHQMXSUDYQLKSRVOMHGLFDNRMHVHYH©XX]MHGQR
³LQMHQL³QRVWDQMHQDGUXJRVDVYLPUD]OL³LWR³LQMHQL³QRVWDQMH6WRJDWH§NRMHILNFLMHSRYH]DWL
X]QRUPDWLYQDVUHGVWYD]DL]EMHJDYDQMHQHL]YMHVQRVWL 8] SRPR± WUDQVIRUPDFLMVNLK SUDYLOD VDGU©DQLK X QHRERULYLP ]DNRQVNLP
SUHVXPSFLMDPD EH] RE]LUD MH OL LQ FRQFUHWR SUDYQD WHRULMD WDM VOX³DM LGHQWLILFLUDOD NDR
SUHVXPSFLMXLOLQHPR©HVHGMHORPL³QRXEOD©LWLYMHURMDWQRVWGDVHUDVSROR©LYLPGRND]QLP
1MHPGHULGHDOHXQGGHUSUDNWLVFKH7DWEHVWDQG
5RVHQEHUJ'LH%HZHLVODVWVWU
9LGLVXSUDv,,
&I(VVHU:HUWXQG%HGHXWXQJGHU5HFKWVILNWLRQHQ )UDQNIXUW]DILNFLMHXHYURSVNRPSUDYQRPNUXJX
)XOOHU/HJDO)LFWLRQV6WDQIRUG]DILNFLMHXDQJORDPHUL³NRPSUDYXLSUDYQRILOR]RILMVNHDVSHNWHSRMPD
6XSURWQR FI 3UsWWLQJ *HJHQZDUWVSUREOHPH VWU L G 3UsWWLQJ X RGQRVX QHRERULYLK SUHVXPSFLMD L ILNFLMD
JOHGDVDPRVOL³QRVWLVKRGDDSUHYL´DUD]OL³LWRVWIXQNFLMHRYDGYDNRQFHSWDRQMRMYLGL)XOOHURYFLWDWLQIUDELOMH§ND
,,,v0RJX²HPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
VUHGVWYLPDQH±HPR±LUD]MDVQLWLYD©QH³LQMHQLFH1RGRVHJRYHWHKQLNHL]UDYQRJQRUPDWLYQRJ
XSOLYD ]D UMH§DYDQMH SUREOHPD ³LQMHQL³QH QHL]YMHVQRVWL X SRVWXSNX MH GYRMEHQ L WR L] GYD
UD]ORJD
3UYR PR©H VH SRVWDYLWL SLWDQMH NROLNR VH RYDNYRP WHKQLNRP YMHURMDWQRVW GYRMEH
PR©H XNORQLWL D NROLNR VDPR XPDQMLWL 7H©H XWYUGLYD ³LQMHQLFD $ ]DPMHQMXMH VH ODN§H
XWYUGLYRP³LQMHQLFRP$333QQRWRMR§QH]QD³LGDMHQHPRJX±HGD³LQMHQLFD$
RVWDQHQHUD]MD§QMHQD²DNLXVOX³DMXSUHVXPSFLMHVPUWLPRJX±HGDVHQHNDRG³LQMHQLFDNRMH
VD³LQMDYDMXRYXSUHVXPSFLMX333QQHEXGHPRJODVDVLJXUQR§±XXWYUGLWLSULPMHULFH
GDWXP QHVWDQND PR©H RVWDWL QHSR]QDW XVOLMHG ³HJD QLMH PRJX±H XWYUGLWL QLWL MH OL SURWHNDR
WUD©HQLURNVSRUQRPR©HRVWDWLLMHOLVHXUD]GREOMXNRMHMHSRWUHEQR]DSULPMHQXSUHVXPSFLMH
QHVWDOD RVRED MDYOMDOD SLVPRP WHOHIRQRP HWF 'D EL VH RYD SLWDQMD ULMH§LOD QD³HOQR EL
ELORPRJX±HSURSLVDWLGDOMQMDWUDQVIRUPDWLYQDSUDYLODQSURWRPHNDGD±HVHVPDWUDWLGDMH
URNSR³HRWH±LDNRQLMHELORPRJX±HXWYUGLWLWR³DQGDWXP$LWDGDMHPRJX±HGDVHL]PLVOL
PRJX±QRVW QRYH GYRMED ]D ³LMH EL UMH§HQMH ]DNRQRGDYDF WUHEDR SURSLVDWL QRYR
WUDQVIRUPDWLYQRSUDYLORLWDNRXQHGRJOHG²DNLX]³LWDYODQDFQRUPDWLYQLKSUDYLODHOHPHQW
QHL]YMHVQRVWLVHQLNDGDQH±HPR±LGRNUDMDHOLPLQLUDWLWHVHWUHEDSRPLULWLVPRJX±QR§±XGD
VH QDNRQ VYLK QDSRUD NRML VX UH]XOWLUDOL X SRX]GDQRP XWYU´HQMX VPUWL NDR X SR]QDWRM
DQHJGRWL XPUOD RVRED SRMDYL L L]MDYL 2GOXNX R PRMRM VPUWL VPDWUDP QHRSUDYGDQRP L
GDOHNRSUHWMHUDQRP
6WRJDPRJX±HMHGDVHLNRGRYDNYRJWLSDWUDQVIRUPDWLYQRJSUDYLODSRMDYLQRQOLTXHW
VLWXDFLMDXVOMHGH±HPREOLNX
QRQOLTXHWVLWXDFLMD
3UHPLVDPDLRU
WUDQVIRUPLUDQD
RERULYRP
SUHVXPSFLMRP
3UHPLVDPLQRU
³LQMHQLFH
&RQFOXVLR
GLVSR]LWLYSUHVXGH
$NR333QRQGD%
QLMHMDVQRGDOL3LLOL33QLOLQH
"
,]RYRJDVOLMHGLLGUXJLQHGRVWDWDN=DQHPDULPRSUHRVWDOXQHL]YMHVQRVW]DQHPDULPR
QHJDWLYQH SRVOMHGLFH NRMH EL SUROLIHUDFLMD QRYLK L QRYLK WUDQVIRUPDWLYQLK QRUPL LPDOD QD
SUHJOHGQRVW SUDYQRJ VXVWDYD ³DN L NDGD EL QHL]YMHVQRVW RYDNYLP VWDOQLP ]DPMHQDPD
³LQMHQL³QRJ RSLVD SUHPD IRUPXOL $ !$ !$ !$ !$Q ELOR PRJX±H X PDNVLPDOQRM
PRJX±RMPMHULRGVWUDQLWLGYRMEXSLWDQMHMHELOLWRELORRSUDYGDQRLSRWUHEQR6MHGQHVWUDQH
RYDNDY EL QL] WUDQVIRUPDFLMVNLK QRUPL L§DR SURWLY WHPHOMQRJ SUDYLOD QD NRMRM MH ]DVQRYDQD
VORERGQDRFMHQDGRND]DSUDYLODRWRPHGDVXGDFPRUDELWLXYMHUHQXSRVWRMDQMHUHOHYDQWQH
³LQMHQLFH GD EL SULPLMHQLR SUDYQX QRUPX 7HKQL³NL GRGX§H PRJOR EL VH DUJXPHQWLUDWL GD
VORERGQRVXGD³NRXYMHUHQMHRVWDMHQHWDNQXWRVXGDFSUHPDVYRPVORERGQRPXYMHUHQMXFLMHQL
MHOLWYUGQMDRSRVWRMDQMXSRVOMHGQMH³LQMHQLFHXQL]X³LQMHQLFH$QLVWLQLWD³DNLNDGD
ELVPR WDNDY DUJXPHQW SULKYDWLOL WLPH VH PH´XWLP QL§WD QH PLMHQMD X SRJOHGX QMHJRYH
QHL]YMHVQRVWL X SRJOHGX SRVWRMDQMD SROD]QH ³LQMHQLFH ³LQMHQLFH $ $NR SR´HPR RG
SUHWSRVWDYNH GD MH IXQNFLMD WUDQVIRUPDFLMVNLK QRUPL RODN§DYDQMH GRND]LYDQMD L L]EMHJDYDQMH
QHL]YMHVQRVWLRQGDQHWUHED]DERUDYLWLGDELSULPDUQLPRWLY]DNRQRGDYFDWUHEDRELWLPRWLYGD
VXG LVWLQLWR XWYUGL ³LQMHQLFX $ D QH ³LQMHQLFX $Q 3UDYQD QRUPD EDUHP X VYMHWOX
1D RYRP VH SULPMHUX QDMEROMH YLGL UD]OLND L]PH´X RYRJ QRUPDWLYQRJ SRNX§DMD UD]UMH§HQMD QHL]YMHVQRVWL L
YH]DQHRFMHQHGRND]D
-HU VH RYGMH ELWQR ³LWDY ³LQMHQL³QL NRPSOHNV UHGXFLUD WH X ELWQRPH VORERGQR XYMHUHQMH ELYD QDGRPMH§HQR
]DNRQVNLQDPHWQXWLPXYMHUHQMHP
,,,v0RJX²HPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
RSWLPLVWL³NLK UDFLRQDOLVWL³NLK SUHWSRVWDYDND QD NRMLPD VH ]DVQLYD HYURSVND NRQWLQHQWDOQD
GRND]QDWHRULMDYH©HRGUH´HQHSUDYQHX³LQNHX]SRVWRMDQMHRGUH´HQHRGOX³QH³LQMHQLFHDQH
X] SRVWRMDQMH RGUH´HQLK GRND]D 3UHWYDUDQMHP RQRJD §WR MH L]YRUQR ELOR GRND] X RGOX³QX
³LQMHQLFX HYHQWXDOQR L YL§H SXWD X QRUPDWLYQRP ODQFX $ ! !$Q SUDYR VH VYH YL§H
XGDOMDYDRGUHDOQRVWLSRVWDMX±LVNXSWHKQL³NLKSUDYLODRWX´HQLKRGGUX§WYHQH]DMHGQLFH,VWR
XGDOMDYDQMH OL§DYD VXFH PRUDOQH RGJRYRUQRVW GD XWYUGH SROD]QX ³LQMHQLFX YD©QR MH VDPR
XWYUGLWL ]DGQMX NDULNX X QRUPDWLYQRP ODQFX ]D HYHQWXDOQH ]GUDYRUD]XPVNH VXPQMH L
PRUDOQHGYRMEHXRYDNYRPWLSXUDVX´LYDQMDYL§HQHPDPMHVWD
,]UDYQLP WUDQVIRUPDFLMVNLP QRUPDPD PR©H VH VWRJD WHN X PDQMHP GLMHOX XNORQLWL
YMHURMDWQRVWQDVWDQNDQRQOLTXHWVLWXDFLMD7RMHXRVWDORPLSXW]DVXR³DYDQMHVDVLWXDFLMDPD
QHL]YMHVQRVWQL NRML VXYUHPHQD ]DNRQRGDYVWYD WHN X PDQMRM PMHUL ELUDMX ]D UD]OLNX RG
RERULYLKQHRERULYH]DNRQVNHSUHVXPSFLMHXVXYUHPHQRPVX]DNRQRGDYVWYXUHODWLYQRULMHWNH
2QHXVHELVDGU©DYDMXQX©QRRGUH´HQQHVNODGVSUDPVYDNRGQHYQLKLVNXVWYHQLKPHWRGDLRS±H
NRJQLWLYQHNRPSHWHQFLMHVYMHVQRRGUH´XMX±LGDMHRQR§WRMHXYH±LQLVOX³DMHYDLVWLQDXYLMHN
LVWLQDXWRPVPLVOXRQHQDQH§WRSULNULYHQLMLQD³LQVDGU©HXVHELHOHPHQWHILNFLMH
E
'UXJHL]UDYQHQRUPDWLYQHPHWRGHXVOX´DMXVXPQMH
1HRERULYHSUHVXPSFLMHQLVXMHGLQLQD³LQQDNRMLVHSUDYQRPQRUPRPPR©HQDVWRMDWL
UD]ULMH§LWL VWDQMH DUJXPHQWDWLYQRJ HNYLOLEULMD 3UDYQRWHKQL³NL SRVWRMH UD]QH GUXJH PHWRGH
NRMLPD VX ]DNRQRGDYFL QDVWRMDOL L]UDYQR HOLPLQLUDWL PRJX±QRVW GD ³LQMHQL³QD QHL]YMHVQRVW
GRYHGH GR QHL]YMHVQRVWL RNR PHWRGD SUHYODGDYDQMD GYRMEH L VDGU©DMD RGOXNH NRMD WUHED ELWL
GRQHVHQD 8QDWR³ YHOLNH VWLOVNH UD]QRYUVQRVWL L GUXJLK UD]OL³LWRVWL VYH VH RYH QRUPDWLYQH
PHWRGH PRJX REXKYDWLWL SRMPRP L]UL³LWH RGUHGEH R WHUHWX GRND]LYDQMD ]DWR §WR
SUL]QDYDMX±LPRJX±QRVWGDRGUH´HQD³LQMHQLFDRVWDQHQHXWYU´HQDXQDSULMHGSUHGYL´DMXLVKRG
]DVOX³DMGYRMEHSUHGYL´DMX±LX³LMX±HNRULVWLOLQD³LMX§WHWXL±L³LQMHQLFDGDVH³LQMHQLFH
QLVX PRJOH VD VLJXUQR§±X XVWDQRYLWL 1DMWLSL³QLMH L QDML]UDYQLMH VX RQH RGUHGEH NRMH
QHSRVUHGQRVHQDGRYH]XMX±LQDSROD]QXRGUHGEXSURSLVXMXNDNDYXVOX³DMXVXPQMHWUHED
ELWL ]DNOMX³DN R VSRUQLP ³LQMHQLFDPD 6KHPDWVND VWUXNXUD WDNYLK RGUHGEL XNORSOMHQLK X
IRUPXSUDYQRJVLORJL]PDELODELVOMHGH±D
.DREHQLJDQSULPMHUPRJORELVHQDYHVWL]DPMHQMLYDQMHRGUHGEHRRGJRYRUQRVWLYR]D³DNRMLVHGRYHGHXVWDQMH
QHVSRVREQRVWL]DXSUDYOMDQMHPRWRUQLPYR]LORPRGUHGERPRQMHJRYRMRGJRYRUQRVWLDNRLPDXNUYLRGUH´HQEURM
SURPLOD DONRKROD D RYH RNROQRVWL QSU RGUH´HQRP LQGLNDFLMRP QD PMHUQRP LQVWUXPHQWX 2G SROD]QH RNROQRVWL
QHVSRVREQRVW]DXSUDYOMDQMHYD©DQSRVWDMHVDPRWHKQL³NLGHWDOM'RNVHXRYRPHNRQWHNVWXWDNYDWUDQVIRUPDFLMD
MR§ PR©H RSUDYGDWL UD]OR]LPD HILNDVQRVWL RSDVQLML EL ELOL VOX³DMHYL X NRMLPD EL VH X VOX³DMHYLPD NRML VH WL³X
RVQRYQLK OMXGVNLK SUDYD X WHKQLNDOLMH WUDQVIRUPLUDOL WHPHOMQL SUDYQL VWDQGDUGL NDR §WR VX QSU VDYMHVQRVW L
SR§WHQMHREMHNWLYQRVWLQHSULVWUDQRVWSULPMHUHQRVWLUD]ERULWRVWLWG
&I)XOOHURSFLWVWUFLWLUDMX±L%HVWDL7RXUWRXORQD$FRQFOXVLYHSUHVXPSWLRQLVQRWDILFWLRQEHFDXVH
WKH IDFW DVVXPHG LV IDOVH IRU LQ WKDW HYHQW LW ZRXOG FHDVH WR EH D ILFWLRQ LI WKH IDFW KDSSHQHG WR EH WUXH 7KH
RUGLQDU\ILFWLRQVLPSO\VD\V)DFW$LVSUHVHQWDQGZRXOGFHDVHWREHDILFWLRQLI)DFW$ZHUHLQUHDOLW\SUHVHQWLQ
WKH FDVH %XW WKH FRQFOXVLYH SUHVXPSWLRQ VD\V 7KH SUHVHQFH RI )DFW ; LV FRQFOXVLYH SURRI RI )DFW $ 7KLV
VWDWHPHQWLVIDOVHVLQFHZHNQRZWKDW)DFW;SURYHVWKHH[LVWHQFHRI)DFW$UHPDLQVIDOVHHYHQWKRXJK)DFW$
PD\E\FKDQFHEHSUHVHQWLQDSDUWLFXODU FDVH 7KH FRQFOXVLYH SUHVXPSWLRQ DWWULEXWHV WR WKH IDFWV DQ DUWLILFLDO
HIIHFWEH\RQGWKHLUQDWXUDOWHQGHQF\WRSURGXFHEHOLHI,WDWWDFKHVWRDQ\JLYHQSRVVLELOLW\DGHJUHHRIFHUWDLQW\WR
ZKLFKLWQRUPDOO\KDVQRULJKW,WNQRZLQJO\JLYHVDQLQVXIILFLHQWSURRIWKHYDOXHRIDVXIILFLHQWRQH
6DGU©DML]UD©HQIRUPXODFLMRPXVOX³DMXVXPQMHPR©HVHSUDYQRWHKQL³NLSRMDYLWLXUD]QLPREOLFLPDNDR§WR
VX X VOX³DMX GYRMEH DNR QH EXGH ELOR PRJX±H XWYUGLWL RVWDQH OL QHUD]MD§QMHQR L VO -HGQD RG
SRGYDULMDQWLL]UL³LWLKRGUHGDEDRWHUHWXGRND]LYDQMDQRPRWHKQL³NLVHVOX©LSRMPRPGRND]LYDQMDWDNRRGUH´LYDQMH
§WRMHNRMDRGVWUDQDNDGX©QDGRND]DWLDNRRVRED;QHGRND©HVPDWUDW±HVHLOLSDNQHXWUDOQRXSX±LYDQMHQD
LVKRGXVOX³DMXGDQHEXGHGRND]DQD³LQMHQLFD$
,,,v0RJX²HPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
3UHPLVDPDLRU
SUDYQRSUDYLOR
3UDYLORRWHUHWX
GRND]LYDQMD
XVOX³DMXGYRMEH
3UHPLVDPLQRU
³LQMHQLFH
&RQFOXVLR
GLVSR]LWLYSUHVXGH
SR]LWLYQDRGOXND
QHJDWLYQDRGOXND
$NR$RQGD%
$NR$RQGD%
$NRQLMHMDVQRGDOL$LOLQH$
RQGD%DOWRQGDQH%
$NRQLMHMDVQRGDOL$LOLQH
$RQGD%DOWRQGDQH%
$
QH$
%
QH%
RGOXNDXQRQOLTXHW
VLWXDFLML
$NR$RQGD%
$NRQLMHMDVQRGDOL$
LOLQH$RQGD%DOW
RQGDQH%
1LMHMDVQRGDOL$
LOLQH$
%DOWQH%
1D SUYL SRJOHG RYR L]JOHGD QDM³L§±LP L QDMMDVQLMLP QD³LQRP SUHYODGDYDQMD
QHL]YMHVQRVWLNRMLELRGJRYDUDRSRVWXODWLPDSUHGYLGOMLYRVWLLSUDYQHVLJXUQRVWLWROLNRGUDJLP
HYURSVNRMNRQWLQHQWDOQRMSUDYQRMWHRULML0H´XWLPSUREOHPNRMLVHXRYRPVOX³DMXSRVWDYOMD
MHVDVYLPSUDNWL³NHSULURGHGDELRYDNDYVLVWHPGLVWULEXFLMHWHUHWDGRND]LYDQMDXSRWSXQRVWL
IXQNFLRQLUDR SRWUHEQR EL ELOR GD VH VYDNRM SROD]QRM QRUPL PDWHULMDOQRJ SUDYD SULGRGD L
RGJRYDUDMX±D L]UL³LWD RGUHGED R WHUHWX GRND]LYDQMD 1R ³DN QLWL WR QH EL ELOR GRYROMQR
EXGX±L GD SUDYQH RGUHGEH X VHEL QHULMHWNR VDGU©DYDMX YL§H RELOMH©MD RG NRMLK VYDNR PR©H
QD³HOQR RVWDWL X QLMHVWQLQLMH VWDQMX GRND]DQRVWL WUHEDOR EL X] SRMHGLQX SUDYQX QRUPX
SRQHNDGIXQNFLRQDOQRSULGUX©LWLSHW§HVWRGUHGDEDRWHUHWXGRND]LYDQMD
8QR§HQMHWDNYRJRELOMDL]UL³LWLKRGUHGDEDRWHUHWXGRND]LYDQMDQLMHQLWLSUDNWL³NLQLWL
WHRULMVNL SR©HOMQR 3UDNWL³NH WH§NR±H QH WUHED SRWFLMHQMLYDWL SUHPGD EL RQH MR§ ELOH UMH§LYH
1RNDGDELPDWHULMDOQRSUDYRYUYLORRGUHGEDPDNRMHL]UL³LWRRGUH´XMX§WR±HVXGX³LQLWLX
VXPQMLGYRMELQHL]YMHVQRVWL PRJOR EL VH SRVWDYLWL SLWDQMH JGMH VX ]DYU§LOH RSWLPLVWL³NH
UDFLRQDOLVWL³NH SUHWSRVWDYNH L QD³HOQD YMHUD GD MH X SRVWXSNX LVWLQD XWYUGLYD WH GD MX X
VNODGXVQD³HORPWUD©HQMDPDWHULMDOQHLVWLQHWUHEDLXWYUGLWL"2GUH´HQVWXSDQMQHL]YMHVQRVWL
L PRJX±QRVWL SRJUH§NH VYDWNR MH VSUHPDQ SULKYDWLWL QR NDNYR EL ELOR MDYQR SRYMHUHQMH X
]DNRQ NRML EL X VYRMHP YH±HP GLMHOX XQDSULMHG QDVWRMDR DQWLFLSLUDWL QHVSRVREQRVW GD VH
LVWLQD XWYUGL" 2YRPH X] WR WUHED GRGDWL L RSDVQRVW GD VH DQWLFLSDFLMD QH SUHWYRUL X VHOI
IXOILOOLQJ SURSKHF\ HVNSOLFLWQR SUHGYL´DQMH QHPRJX±QRVWL GD VH ³LQMHQL³QL VSRURYL ULMH§H
PR©H GLMHORP ELWL SULKYD±HQR L NDR SR]LY QD GYRMEX YMHURMDWQRVW GD EL X WDNYRP
QRUPDWLYQRP RNUX©HQMD VXFL YL§H WHQGLUDOL WRPH GD EXGX VNHSWLFL VLJXUQR MH YH±D RG
YMHURMDWQRVWLVNHSWLFL]PDXSUDYQRMNXOWXULNRMDNUR]SUDYQRREUD]RYDQMHQHSUHNLGQRSURYOD³L
REMHNWLYLVWL³NH SUHWSRVWDYNH R WRPH GD MH YDQMVNL VYLMHW RGPDK WX QD GRKYDW UXNH
VDYMHVQRJDREUD]RYDQRJDSURIHVLRQDOQRJVXFD
'LRRYLKXSR]RUHQMD]DFLMHORMHSUHWMHUDQ1R³LQMHQLFDMHGDVXXSUDYQLPVXVWDYLPD
]HPDOMD HYURSVNRJ NRQWLQHQWDOQRJ =DSDGD QRUPH NRMH L]UL³LWR UHJXOLUDMX WHUHW GRND]LYDQMD
PR©GDLQLVXWROLNR³HVWHNROLNRELVHWRR³HNLYDOR8]VYLMHVWRWDNYLPSUHWSRVWDYNDPDL
&I 3UsWWLQJ *HJHQZDUWVSUREOHPH GHU %HZHLVODVW VWU WYUGH±L GD QRUPH R WHUHWX GRND]LYDQMD LPDMX
NDUDNWHU L]QLPNH NRMD VH PR©H NRULVWLWL VDPR NDR XOWLPD UDWLR 2YLP DUJXPHQWLPD PRJX VH SULGRGDWL L
3UsWWLQJRYDUD]PDWUDQMDSUHPDNRMLPDELSRVWRMDQMHQH]DYLVQHSUDYQHRVQRYH]DVOX³DMGYRMEHRWH©DYDORSRVWXSDN
SUHG GUXJRVWXSDQMVNLP VXGRYLPD NDGD EL SUYRVWXSDQMVNL VXG RVWDR X GYRMEL D GUXJRVWXSDQMVNL ELR GUXJD³LMHJ
PL§OMHQMD SRWRQML VXG PRUDR EL SUL]QDWL L SULKYDWLWL ³LQMHQLFX GD MH SUYRVWXSDQMVND SUHVXGD SURFHVQR L
PDWHULMDOQRSUDYQRLVSUDYQDFILELG:iUHGDVHUVWLQVWDQ]OLFKH8UWHLODXI*UXQGGHU %HZHLVODVWQRUP DOV HLQHU
HLJHQVWiQGLJHQ PDWHULHOOUHFKWOLFKHQ $QVSUXFKVQRUP HUJDQJHQ PsyWH HV GDQQ QLFKW DOV HLQ SUR]HVVXDO XQG
PDWHULHOOULFKWLJHV8UWHLO%HVWDQGKDEHQ"
1R GDOHNR RG WRJD GD LK QH EL ELOR NDR MHGDQ RG UHFHQWQLK SULPMHUD X +UYDWVNRM PR©H SRVOX©LWL =DNRQ R
YODVQL§WYXLGUXJLPVWYDUQLPSUDYLPD1DURGQHQRYLQHEUNRMLL]UL³LWHRGUHGEHVDGU©LQDYL§HPMHVWD9LGL
QSU³OVW8VXPQMLMHOLwWRSRNUHWQDLOLQHSRNUHWQDVWYDUVPDWUDVHGDMHSRNUHWQDqÄOp8VXPQML
NROLNLVXVXYODVQLÄNLGLMHORYLVPDWUDVHGDVXMHGQDNLqÄOVWp8VXPQMLVHVPDWUDGDSRVDRSUHPDwXMHRNYLU
UHGRYLWRJDXSUDYOMDQMDqÄOVWp8VXPQMLVXGMHOXMXOLRVREHXVXYODVQLwWYXLOL]DMHGQLÄNRPYODVQLwWYXQHNH
VWYDULVPDWUDVHGDMHWRVXYODVQLwWYRqFILÄOVWÄOVWÄOVWÄOVWÄOVWÄOVW
,,,v6UHGL§QMDGLVNXVLMDRNRPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
SR³LQMHVWDQGDUGQDHYURSVNDNRQWLQHQWDOQDWHRULMVNDUDVSUDYDRWHUHWXGRND]LYDQMDQDVWRMH±L
GDVMHGQHVWUDQHR³XYDYULMHGQRVWLSUHGYLGOMLYRVWLLSUDYQHVLJXUQRVWLDGDVGUXJHVWUDQHL]
SUDYQH QRUPH LOL QHNRJ QMHPX YUOR EOLVNRJ VXSVWLWXWD L§³LWD SUDYLOD R GLVWULEXFLML WHUHWD
GRND]LYDQMDXVYDNRPSRMHGLQRPVOX³DMX³DNLDNRL]UL³LWLKQD]QDNDRWRPHX]DNRQXQHPD
v
6UHGL§QMDGLVNXVLMDRNRPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
$
5DQDPRGHUQDWHRULMD/HRQKDUGLWHRULMDGRND]DQRVWL
6UHGL§QMDGLVNXVLMDRWHUHWXGRND]LYDQMDXNRQWLQHQWDOQRM(XURSLQLMHVHJRWRYRXRS±H
EDYLOD QLWL MHGQRP RG PHWRGD SUHYODGDYDQMD QHL]YMHVQRVWL QDYHGHQLK X v 1HNH RG WDPR
L]R©HQLKRSFLMDELOHVXRWSLVDQHNDRSRYLMHVQRSUHYODGDQHPHWRGHSUL]LYDWUDQVFHQGHQWDOQRP
DXWRULWHWXGYRERMWRUWXUDQHNHVX]ERJQMLKRYHQHXSLWQHQHSULKYDWOMLYRVWL³DNVKYD±HQHNDR
X]URNSUREOHPDDQHQMHJRYRUMH§HQMHQRQOLTXHWNDRXVNUDWDPHULWRUQRJVX´HQMDQHNHVX
]DQHPDUHQH L SRWLVQXWH NRPSURPLV DOHDWRULND GRN VX QHNH XQDWR³ VYRMRM QD³HOQRM
SR©HOMQRVWL QHGRYROMQR SUR§LUHQH GD EL LK VH PRJOR X]HWL NDR NDQGLGDWD ]D R]ELOMQX
]QDQVWYHQX WHRULMX L]UDYQH QRUPDWLYQH PHWRGH UHJXOLUDQMD WHUHWD GRND]LYDQMD 2VQRYQR
SLWDQMHMHWDNRSUHRVWDOR§WRELELR]DGRYROMDYDMX±LLPRGHUQRPHYURSVNRPSUDYXSULKYDWOMLY
QD³LQ SUHYODGDYDQMD GYRMEH WH NDNR JD NRQ]LVWHQWQR IRUPXOLUDWL SUDYQLP SRMPRYLPD L
XNORSLWLXVWUXNXUXSUDYQRJVLORJL]PD
3UYX SRORYLFX GYDGHVHWRJ VWROMH±D RELOMH©LOH VX QDUR³LWR GYLMH WHRULMH NRMH VX
SROD]H±L RG VOL³QLK WHRULMVNLK SUHWSRVWDYNL QD UD]OL³LWH QD³LQH QDVWRMDOH UDFLRQDOL]LUDWL
SRVWXSDQMH VXGRYD X VLWXDFLMDPD GYRMEH WHRULMD GRND]DQRVWL )UDQ]D /(21+$5'$ L WHRULMD
QHSULPMHQMLYRVWL/HD526(1%(5*$
/(21+$5' X VYRMHP NODVL³QRP GMHOX R WHUHWX GRND]LYDQMD SUHGYL´D MHGQRVWDYQR
UMH§HQMH]DPHWRGL³NLSUREOHPSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWLNRMHVHYUD±DQDNODVL³QHULPVNH
IRUPXOH LGHP HVW QRQ HVVH DXW QRQ SUREDUL RGQRVQR DFWRUH QRQ SUREDQWH UHXV DEVROYLWXU
/(21+$5'29 MH PRWR RSWLPLVWL³NRUHDOLVWL³NROHJDOLVWL³NL 6XGDF PR©H RQGD L VDPR RQGD
RGOX³LWL R ]DKWMHYX DNR PX MH GRND]DQD SUHWSRVWDYND ]DKWMHYD 2YX UH³HQLFX PR©H VH
SURPDWUDWLVSR]LWLYQHVWUDQH7DGDRQDJODVLDNRMH³LQMHQL³QRVWDQMDDEGRND]DQRWDGD
VXGDFWUHEDXWYUGLWLSUDYQLX³LQDN>@1RPR©HJDVHUD]XPMHWLLQDQHJDWLYDQQD³LQ$NRD
LOL E QLVX GRND]DQLVXGDF QH PR©H XWYUGLWL WUD©HQL X³LQDN 1D RYDM QD³LQ QRQ OLTXHW
SUREOHP MH JRWRYR VDVYLP ]DREL´HQ WULKRWRPLMD LVWLQLWRVXPQMLYRQHLVWLQLWR RGQRVQR
VLJXUQRGYRMEHQRVLJXUQRUHGXFLUDQDMHQDRYDMQD³LQQDHOHPHQWDUQXGLKRWRPLMXGRND]DQR
QHGRND]DQR 8VOLMHG WRJD SRVHEDQ WLS RGOXND NRMH EL VH GRQRVLOH X VLWXDFLML ³LQMHQL³QH
QHL]YMHVQRVWLQHSRVWRMLQHSRVWRMLQLWLSRWUHED]DSRVHEQLPSUDYLOLPDRWHUHWXGRND]LYDQMD
MHUYH±L]PDWHULMDOQHQRUPHSURL]OD]LGD±HELWLSULPMHQMHQDMHGLQRDNRVDVLJXUQR§±XEXGX
XVWDQRYOMHQRSRVWRMDQMHXYMHWD]D QMHQX SULPMHQX VYDNL GUXJD³LML LVKRG GRND]QRJ SRVWXSND
QHSRVUHGQRYRGLRGELMDQMXWX©EHQRJ]DKWMHYD
$NR ELVPR /(21+$5'298 WHRULMX GRND]DQRVWL QDVWRMDOL SULND]DWL X VKHPL SUDYQRJ
VLORJL]PDRQDELL]JOHGDODRWSULOLNHRYDNR
'HU 5LFKWHU NDQQ GDQQ XQG QXU GDQQ QDFK GHP .ODJDQWUDJ HQWVFKHLGHQ ZHQQ LKP GLH 9RUDXVVHW]XQJ GHV
$QVSUXFKV HUZLHVHQ LVW 'LHVHQ 6DW] NDQQ PDQ YRQ GHU SRVLWLYHQ 6HLWH EHWUDFKWHQ 'DQQ ODXWHW HU :HQQ GHU
7DWEHVWDQG D E HUZLHVHQ LVW KDW GHU 5LFKWHU GLH 5HFKWVZLUNXQJ IHVW]XVWHOOHQ >@ 0DQ NDQQ LKQ DEHU DXFK
QHJDWLY GDQLK IDVVHQ :HQQ D RGHU E QLFKW HUZLHVHQ LVW NDQQ GHU 5LFKWHU GLH JHIRUGHUWH :LUNXQJ QLFKW
IHVWVWHOOHQ /HRQKDUG 'LH %HZHLVODVW %HUOLQ L]G VWU L G 2GDWOH VH /HRQKDUGRYRM WHRULML L GDMH
JHQHUDOQRQD]LYWHRULMHGRND]DQRVWL(UZLHVHQKHLWVWKHRULH
&I3UsWWLQJ*HJHQZDUWVSUREOHPHGHU%HZHLVODVWVWU
,,,v6UHGL§QMDGLVNXVLMDRNRPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
3UHPLVDPDLRU
SUDYQRSUDYLOR
$NRMHGRND]DQRGD$RQGD%
DNRQLMHGRND]DQRGD$RQGD
QH%
$NRMHGRND]DQRGD$RQGD
%DNRQLMHGRND]DQRGD$
RQGDQH%
$
QH$
%
QH%
3UHPLVDPLQRU
³LQMHQLFH
&RQFOXVLR
GLVSR]LWLYSUHVXGH
$NRMHGRND]DQRGD
$RQGD%DNRQLMH
GRND]DQRGD$RQGD
QH%
1LMHMDVQRGDOL$
LOLQH$
QH%
2QR§WRSURL]OD]LL]RYRJWDEHODUQRJSULND]DMHGRVOMHGQRSUHYR´HQMHSUDYQLKQRUPL
SUHPD IRUPXOL LGHP HVW QRQ HVVH DXW QRQ SUREDUL X VNODGX V /(21+$5'29,0 SROD]QLP
VWDMDOL§WLPDVYDNDSUDYQDQRUPDRGUH´XMHSUHWSRVWDYNH]DSUDYQHSRVOMHGLFHNRMH±HQDVWXSLWL
RQGD L VDPR RQGD DNR SRVWRMDQMH WLK XYMHWD EXGH GRND]DQR $NR $ RQGD % WUHED ]DWR X
VYDNRPVOX³DMX³LWDWLNDR2QGDLVDPRRQGDDNR MH GRND]DQR GD $ RQGD % 1DJODVDN MH
SULWRPQDREUQXWRP³LWDQMXQDLPH$NRQLMHGRND]DQRGD$RQGDQH%VWRJDELPR©GD
SUDYLOQLMLLSUHFL]QLMLQD]LY]D/HRQKDUGRYXWHRULMXWUHEDRELWLWHRULMDQHGRND]DQRVWL
8 VYDNRP VOX³DMX SUHWSRVWDYND QD NRMRM SR³LYD /(21+$5'29$ WHRULMD MHVW GD MH
WHUHW GRND]LYDQMD QDOL´MH PDWHULMDOQRJ SUDYD 0DWHULMDOQR MH SUDYR SDN SRMPOMHQR NDR
VNXS QRUPL NRMH LPDMX ³LVWL SURFHVQL VDGU©DM RQR RSLVXMH QL] SUHWSRVWDYDND NRMH MH
SRWUHEQR GRND]DWL X VXGVNRP SRVWXSNX GD EL QDVWXSLOD SURSLVDQD SUDYQD SRVOMHGLFD 7HUHW
GRND]LYDQMD X] RYDNYR SRLPDQMH SRVWDMH YHRPD MHGQRVWDYQD PDWHULMD V MHGQH VWUDQH RS±H
SUDYLORRWHUHWXGRND]LYDQMDMHVWRGUHGEDGDXVOX³DMXQHMDVQR±HRNR³LQMHQL³QRJVWDQMDWUHED
RGELWLWX©EHQL]DKWMHY]DSRVHEQLPRGUHGEDPDRWHUHWXGRND]LYDQMDLGDOMQMLPGRND]QLP
SUDYLOLPDLGLVWLQNFLMDPDXWHRULMLQHGRND]DQRVWLQHPDPMHVWD
7HUHW GRND]LYDQMD X /(21+$5'292- MH WHRULML UDVSRUH´HQ DXWRPDWVNL SR OLQLML
UD]OLNRYDQMD L]PH´X SUDYQLK SRVOMHGLFD X³LQDND L SURWXSRVOMHGLFD SURWXX³LQDND NRMH
QRUPD SURSLVXMH :LUNXQJHQ XQG *HJHQZLUNXQJHQ WX©LWHOM WUHED X SUDYLOX GRND]DWL
³LQMHQLFH NRMH VX SRWUHEQH ]D QDVWDQDN SUDYQH SRVOMHGLFH GRN MH WX©HQLN GX©DQ GRND]DWL
³LQMHQLFH SRWUHEQH ]D QDVWDQDN SURWXX³LQND 2GUHGEH PDWHULMDOQRJ SUDYD SUX©DMX GDNOH
FMHORYLWLSRWSXQVNXSSUDYLODRUDVSRUHGXWHUHWDGRND]LYDQMDWHMHVWRJDQHSRWUHEQRXYRGLWL
GUXJHGLVWULEXWLYQHNULWHULMHNDR§WRVXNULWHULMLSUDNWL³QHSUDYL³QRVWLLQH]UD]PMHUQHWH§NR±H
GRND]LYDQMD ]D RSWHUH±HQX VWUDQNX =ERJ RYDNYH WH]H R FMHORYLWRVWL L SRWXSQRVWL
QRUPDWLYQRJ VLVWHPD /(21+$5'29$ MH WHRULMD MR§ SR]QDWD L SRG QD]LYRP WHRULMD
SRWSXQRVWL
/(21+$5' QH GRYRGL X SLWDQMH VWDQGDUG GRND]LYDQMD RQ MH VDPRUD]XPOMLYR
SRVWDYOMHQXRNYLUHYLVRNHYMHURMDWQRVWLNRMXL]LVNXMHVORERGQRVXGD³NRXYMHUHQMH6RE]LURP
QDWRGDSRVWRMDQMHSRVHEQLKSUDYLODRSRGMHOLWHUHWDGRND]LYDQMDQLMHSUL]QDWRPR©HVH³LQLWL
GD MH GRND]QL WHUHW NRML OH©L QD VWUDQFL NRMD VH SR]LYD QD SRVWRMDQMH VYRMLK SUDYD WLSL³QR WX©LWHOMX L]X]HWQR YLVRN 'D EL L]EMHJDR RYDNYX LQWHUSUHWDFLMX /(21+$5' VYRMH X³HQMH R
WHUHWXGRND]LYDQMDGRSXQMXMHXYR´HQMHPGRGDWQLKVSHFLIL³QLKSURFHVQLKREYH]DLWHUHWD³LMLMH
.HKUELOGGHUPDWHULHOOHQ5HFKWVRUQXQJ/HRQKDUGRSFLWVWU
&I 0XVLHODN op. cit., VWU JGMH JRYRUL R WRPH GD ]D /HRQKDUGD QRUPH SUDYQRJ SRUHWND LPDMXUHLQ
SUR]HyEH]RJHQHQ,QKDOW3UsWWLQJNDRNRQ]HNYHQFLMX/HRQKDUGRYHWHRULMHVSRPLQMHHLQHDOOHLQLP3UR]HyJHOWHQGH
PDWHULHOOH1RUPRSLVXMX±LWDNYRVWDMDOL§WHNDRQDMNULWL³QLMLHOHPHQW/HRQKDUGRYHWHRULMH3UsWWLQJop. cit.,VWU
YLQIUD
'HQVDFKOLFKHQ,QKDOWGHU%HZHLVODVWELOGHWDOVRLQGHU7DWQXUGLH%HVWLPPXQJGDyEHL8QNODUKHLWsEHUGHQ
7DWEHVWDQGGHU$QWUDJDE]XZHLVHQLVWLELG
&I0XVLHODNop. cit.,VWU
=DNRMHVH]DODJDRL]PH´XRVWDORJD%HWKPDQQ+ROOZHJSURWLY³LMLKVXWH]D/HRQKDUGRYLVWDYRYLXSUYRPUHGX
XVPMHUHQL&I%HWKPDQQ+ROOZHJ=LYLOSUR]Hy%G/HRQKDUG%HZHLVODVWL]GVWU
&I0XVLHODN'LH*UXQGODJHQGHU%HZHLVODVWLP=LYLOSUR]HyVWULG
,,,v6UHGL§QMDGLVNXVLMDRNRPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
FLOMGDVWUDQNHLSDNRVWDQXXSURFHVQRMUDYQRWH©L2GWDNYLKREYH]DSRVHEQRVHPR©HQDYHVWL
REYH]DSURWLYQLNDGDVWUDQFLQDNRMRMOH©LWHUHWGRND]LYDQMDSUX©LREDYLMHVWLR³LQMHQLFDPDL
GRND]LPD NRMLPD RYD QH UDVSROD©H D NRML VX ]QDWQR EOL©L L UDVSROR©LYLML SURWLYQLNX
3URSX§WDQMH XGRYROMDYDQMD RYRM SURFHVQRM GX©QRVWL PR©H ELWL SULPD IDFLH GRND] LVWLQLWRVWL
WYUGQMLVWUDQNHQDNRMRMOH©LWHUHWGRND]LYDQMD³LPHVHX/(21+$5'298WHRULMXQDPDODYUDWD
LSDNXYOD³HSUREDELOLVWL³NDUD]PDWUDQMDLUD]OR]LSUDYL³QRVWL
'DQDV VH /(21+$5'29$ WHRULMD X QMHPD³NRM OLWHUDWXUL QDM³H§±H VSRPLQMH WHN L]
SRYLMHVQLKUD]ORJDLDNRMHXVYRMHGREDELODL]QLPQRVQD©QDLXWMHFDMQD5D]ORJHRGEDFLYDQMD
/(21+$5'29( WHRULMH X GDQD§QMRM YODGDMX±RM QMHPD³NRM SURFHVQRM WHRULML 35f77,1*
NODVLILFLUDQDGYLMHUD]LQHQD³HOQRWHRULMVNRMLQRUPDWLYQRSUDNWL³NRM
1D WHRULMVNRM UD]LQL QDM]QD³DMQLML QHGRVWDWDN /(21+$5'8 MHVW QMHJRYR
SURFHVXDOLVWL³NR SRLPDQMH SUDYLK QRUPL PDWHULMDOQRJ SUDYD $NR VH QMHJRYR SRLPDQMH
]DR§WULGR NUDMD VXEMHNWLYQD SUDYD XRS±H QH SRVWRMH SULMH L L]YDQ VXGVNLK SRVWXSDND SUDYR
QDVWDMH WHN RQGD NDGD VXGDF QDNRQ SURYHGHQRJ GRND]QRJ SRVWXSND XWYUGL GD MH ]DKWMHY
VWUDQNHRVQRYDQWHQMHQRSUDYRDXWRULWDWLYQRXWYUGLXVYRMRMSUDYRPR±QRMRGOXFL0RJX±QRVW
GDVHRGUH´HQRSUDYRGRND©HMHXWROLNR]D/(21+$5'$NRQVWLWXWLYQD]DVDPRSUDYRL]WRJD
ELVHPRJORL]YHVWLLSDUDGRNVDOQH]DNOMX³NHGDELQHVWDQDNLOLXQL§WHQMHGRND]DXWMHFDORQD
JXELWDN SUDYD D QMLKRYR SRQRYQR SURQDOD©HQMH WR VXEMHNWLYQR SUDYR XVNUVQXOR $NR
QRUPH PDWHULMDOQRJ SUDYD QH SRVWRMH L]YDQ VXGVNRJ SRVWXSND VYDNR OMXGVNR SRQD§DQMH X
VNODGX LOL X SURWLYQRVWL V QMLPD PRJOR EL VH RSLVDWL NDR DQWLFLSDFLMD HYHQWXOQRJ EXGX±HJ
VXGVNRJSRVXSNDXNRMHP±HOMXGVNRGMHORYDQMHWHNELWLLQWHUSUHWLUDQRXSRMPRYLPDSUDYDL
REYH]D 2YDNYD NRQFHSFLMD SUDYD WH§NR MH SULKYDWOMLYD L ]D NUDMQMH SUDYQH UHDOLVWH
GRPLQDQWQR SUDYQRWHRULMVNR SRLPDQMH SROD]L QDSURWLY RG LGHMH R SUHHJ]LVWHQWQRVWL L
QH]DYLVQRVWLSUDYD
1DQRUPDWLYQRSUDJPDWL³NRMUD]LQL/(21+$5'298 MHWHRULMXWH§NRSRPLULWLNDNRV
WDGD§QMLP WDNR L GDQD§QMLP VWDQMHP SR]LWLYQRJ ]DNRQRGDYVWYD $NR VX QRUPH R WHUHWX
GRND]LYDQMDWHNUHIOHNVPDWHULMDOQLKQRUPLL]DQMLKRYRSRVWRMDQMHQHPDSRVHEQRJUD]ORJDMHU
VHGLVWULEXFLMDWHUHWDGRND]LYDQMHQDPH±HDXWRPDWVNLVDPDSRVHELSRVWDYOMDVHSLWDQMH
³HPXVOX©LQL]HNVSOLFLWQLKRGUHGELRWHUHWXGRND]LYDQMDVDGU©DQLKX]DNRQX"-HGQDNRWDNR
SRVWDYOMD VH SLWDQMH ]D§WR ]DNRQVNH RGUHGEH X QDMYH±RM YH±LQL QH VDGU©DYDMX MH]L³QX
IRUPXODFLMX DNR EXGH GRND]DQR GD $ RQGD % YH± VH GU©H WUDGLFLRQDOQH IRUPH DNR $
RQGD % NRMD X] SRVWRMDQMH ³LQMHQLFH D QH QMHQX GRND]LYRVW YH©H QDVWXSDQMH SUDYQH
SRVOMHGLFH"
7]Y$XINOiUXQJVSIOLFKW
&I/HRQKDUG'LH%HZHLVODVWL]GDQMHVWULG,QEHLGHQ)iOOHQGHU$XINOiXQJVSIOLFKWVSULFKWJHJHQ
GHQ%HNODJWHQGHU$QVFKHLQZHQQHUQLFKWQiKHUHDQJDEHQPDFKW'LHVHDQJDEHQPsVVHQDEHUDXFKLQJHZLVVHP
*UDGH*ODXEKDIWVHLQRGHUGXUFKZHLWHUH%HKDXSWXQJHQZDKUVFKHLQOLFKJHPDFKWZHUGHQ-HVWiUNHUGLH%LOOLJNHLW
IsU GHQ .OiJHU VSULFKW GHVWR KqKHUH $QIRUGHUXQJHQ VLQG DQ GLHVH %HVFKLHQLJXQJ ]X VWHOOHQ 'DJHJHQ LVW GHU
%HNODJWH LP DOOJHPHLQHQ QLFKW YHUSIOLFKWHW VHLQH $QJDEHQ DXFK ]X EHZHLVHQ 'RFK VSUHFKHQ KLHU QLFKW VHOWHQ
DQGUH5sFNVLJKWHQPLWGLHDXFKGLHVH3IOLFKWEHJUsGHQQLFKWQXU*UsQGHGHU:DKUVFKHLQOLFKNHLWVRQGHUQDXFK
GHU%LOOLJNHLW
&I3UsWWLQJ*HJHQZDUWVSUREOHPHGHU%HZHLVODVWVWULG ,] WRJD 3UsWWLQJ ]DNOMX³XMH >'LH@ PDWHULHOOH
5HFKWH DOV VROFKH >NqQQHQ@ DOV VROFKH QLHPDOV YRQ GHU 1DFKZHLVEDUNHLW LKUHU 9RUDXVVHW]XQJHQ LQ FRQFUHWR
DEKiQJHQRSFLWVWU
9LGL ]DNOMX³DN GR NRMHJ GROD]L 0XVLHODN QDNRQ LVWUD©LYDQMD WHRULMD R SUHWSRVWDYNDPD ]D QDVWXSDQMH SUDYQRJ
X³LQND2VNDUD%sOORZD0D[D(UQVWD0D\HUVD+DQVD.HOVHQDL-XOLXVD%LQGHUD'LH1RUPHQGHV=LYLOUHFKWVVLQG
QDFK LKUHP ,QKDOW XQG GHU LKQHQ ]XJUXQGHOLHJHQGHQ 5HFKWVLGHH sEHUZLHJHQG 9HUKDOWHQVUHJHOQ IsU GDV
*HPHLQVFKDIWVOHEHQXQGEHJUsQGHQGHQ5HFKWHXQG3IOLFKWHQRKQHGDyHLQ7iWLJZHUGHQGHV6WDDWHVRGHUVHLQHU
2UJDQHKLQ]XNRPPHQPXy0XVLHODN'LH*UXQGODJHQGHU%HZHLVODVWLP=LYLOSUR]HyVWU&IVOL³QXNULWLNX
NRG/HLSROGDX/HLSROG%HZHLVODVWUHJHOQXQGJHVHW]OLFKH9HUPXWXQJHQ%HUOLQVWU
2EUDWDQ L ]QDWQR UMH´L VOX³DM NDGD ]DNRQ L]UL³LWR SURSLVXMH GD ±H VH RGUH´HQD SRVOMHGLFD QDGRYH]DWL QD
GRND]DQRVW RGUH´HQH ³LQMHQLFH ULMH³LPD DNR GRND©H GD LOL VOL³QR PR©H VH SULSLVDWL NRPSULPLUDQMX GYD
SUDYLODRVQRYQRJPDWHULMDOQRSUDYQRJQSURVREDNRMDMHNULYD]D§WHWXGX©QDMHQDNQDGLWLMHVSUDYLORPNRMH
,,,v6UHGL§QMDGLVNXVLMDRNRPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
/(21+$5'29$WHRULMDGRND]DQRVWLLGDQDVLPDMR§VYRMLKSRERUQLNDLDNRMHRVWDOD
X VMHQL WHRULMH QMHJRYRJ QH§WR GXJRYMH³QLMHJ GRNWULQDUQRJ VXSDUQLND /HD 526(1%(5*$
.ULWL³DUL VX SURWLY QMH X SUYRP UHGX LVWLFDOL GD X NUDMQMHP LVKRGX QH XWMH³H PQRJR QD
UDVSRGMHOX WHUHWD GRND]LYDQMD D GD V GUXJH VWUDQH ]DPMHQMXMH DSVWUDNWQD SUDYLOD R WHUHWX
GRND]LYDQMD QHMDVQLP UD]PDWUDQMLPD R SUDYL³QRVWL L QRYLP SRMPRYLPD ³LMH ]QD³HQMH QLMH
SUHFL]QRRGUH´HQR.RQFHQWUDFLMD NULWLNH ELOD MH QD /(21+$5'2920 RGEDFLYDQMX QHNLK
VXSVWDQFLMDOQLK GLMHORYD QD NRMLPD VH ]DVQLYD YODGDMX±D URVHQEHUJRYVND GRNWULQD R WHUHWX
GRND]LYDQMDNDR§WRMHUD]OLNRYDQMHL]PH´XQRUPLQDNRMLPDVHSUDYR]DVQLYDLQRUPLNRMH
VSUH³DYDMX QDVWDQDN SUDYD W]Y UHFKWVEHJUsQGHQGH L UHFKWVKLQGHUQGH 1RUPHQ 6DPD
PHWRGL³ND VKHPD QD NRMRP MH /(21+$5' QDVWRMDR ULMH§LWL SUREOHP QHL]YMHVQRVWL RVWDOD MH
UHODWLYQRPDORUDVSUDYOMHQD
%
/HR5RVHQEHUJLQMHJRYLPHWRGL³NLQDVWDYOMD³L
526(1%(5* V /(21+$5'20 GLMHOL PQRJH SROD]QH GRNWULQDUQH L LGHROR§NH
SUHWSRVWDYNH , MHGDQ L GUXJL X VYRMLP VX WHRULMDPD SROD]LOL RG WH]H GD SUREOHP WHUHWD
GRND]LYDQMDWUHEDRGYRMLWLRGSLWDQMDWNRQRVLWHUHWGRND]LYDQMDLSURPDWUDWLJDL]JOHGL§QH
WR³NH VXFD ]DQHPDUXMX±L SHUVSHNWLYH L LQWHUHVH VWUDQDND 8 WRPH VPLVOX L MHGDQ L GUXJL
SUHNLGDMXGXJXSRYLMHVQXWUDGLFLMXNRMDMHWHUHWGRND]DSRLPDODNDRVWUDQD³NXREYH]XWHUHW
NDR W]Y VXEMHNWLYQL WHUHW GRND]LYDQMD L QDVWRMH L]UDGLWL REXKYDWQX WHRULMX ³LMH MH VUHGL§WH
REMHNWLYQL WHUHW GRND]LYDQMD 2ERMLFL MH QD VUFX X SUYRP UHGX OH©DOD VLVWHPVND
NRQ]LVWHQWQRVWWHSUHGYLGOMLYRVWRS±HQLWRVWLSUDYQDVLJXUQRVW*OHGDQHVSRYLMHVQHGLVWDQFH
REMHWHRULMHRWNULYDMXLGDOMQMLQL]VOL³QRVWL]ERJ³HJDVH]DSUDYRPR©HSRVWDYLWLSLWDQMHLPD
OL V SUDJPDWL³NH WR³NH JOHGL§WD XRS±H ELWQLMLK UD]OLND L]PH´X GYD QHNDGD§QMD YHOLND
SURWLYQLND
5D]OLNHL]PH´X526(1%(5*$ L/(21+$5'$ QDM]QD³DMQLMHVXXQMLKRYRPQD³HOQRP
UMH§HQMX PHWRGL³NRJ SUREOHPD RGOX³LYDQMD X VLWXDFLML QHL]YMHVQRVWL 2QH VH PR©GD QDMEROMH
PRJXSULND]DWLXSX±LYDQMHPQDRQHWR³NHXNRMLPDSUHPDVXYUHPHQLPWHRUHWL³DULPDWHUHWD
GRND]LYDQMD VNORQLPD YODGDMX±RM QD 526(1%(5*$ QDVWDYOMDMX±RM WHRULML 526(1%(5*29$
1LFKWVDQZHQGXQJVWKHRULHQDGLOD]LQHGRVWDWNH/(21+$5'29((UZLHVHQKHLWVWKHRULH
¦WR VH WL³H RGQRVD QRUPL PDWHULMDOQRJ L SURFHVQRJ SUDYD 526(1%(5* L]UL³LWR
NULWL]LUD WH]X GD MH WHUHW GRND]LYDQMD WHN QDOL³MH PDWHULMDOQRJ SUDYD D GD PDWHULMDOQR
SUDYR LPD ³LVWL SURFHVQL X³LQDN =D UD]OLNX RG /(21+$5'29( ELSRODUQH NRQVWUXNFLMH
GRND]DQRQHGRND]DQR 526(1%(5* SROD]L X VYRPH UDGX RG WULKRWRPLMH SRVWRMLQH SRVWRML
QRQ OLTXHW NRMD RGJRYDUD XREL³DMHQRM OHNVL³NRM IRUPXODFLML PDWHULMDOQRJ SUDYD L X NRMRM MH
QDJODVDN VQD©QR VWDYOMHQ QD WUH±X RSFLMX RSFLMX NRQD³QH GYRMEH R RGOX³QLP ³LQMHQLFDPD
6WRJDX526(1%(5*292- YD©QXXORJXLJUDMXQRUPHRGLVWULEXFLMLWHUHWDGRND]LYDQMDNRMHX
SUHGYL´D RGUH´HQX GLVWULEXFLMX WHUHWD GRND]LYDQMD QSU WHUHW GRND]LYDQMD NULYQMH OH©L QD VWUDQFL NRMD MH §WHWX
X]URNRYDOD X MHGQR MHGLQR VOR©HQR SUDYLOR QSU WNR GUXJRPH SR³LQL §WHWX GX©DQ MH QDNQDGLWL MH RVLP DNR
GRND©HGDMH§WHWDQDVWDODEH]QMHJRYHNULYQMH&I3UsWWLQJibid.
&IQDSU6FKZLQGHO'DVQRQOLTXHWLQGHU7DWIUDJH*HGDQNHQ]XU/HKUHYRQGHU%HZHLVODVW'LVV0sQFKHQ
VWU6FKHOOKDPPHU'LH$UEHLWVPHWKRGHGHV=LYLOULFKWHUV+HLGHOEHUJ5GQU:ROI.VWU
L G :LHQVWHLQ =+5 VWU ]D GDOMQMH SULPMHUH FI 0XVLHODN 'LH *UXQGODJHQ GHU %HZHLVODVW LP
=LYLOSUR]HyVWUELOM
0XVLHODN 'LH *UXQGODJHQ GHU %HZHLVODVW LP =LYLOSUR]Hy VWU =D 5RVHQEHUJRYX NULWLNX /HRQKDUGRYH
WHRULMHFI5RVHQEHUJ'LH%HZHLVODVWVWU
2RYRPUD]OLNRYDQMXLGLVNXVLMDPDRNRQMHJDYLQIUDLG
&I0XVLHODN'LH*UXQGODJHQGHU%HZHLVODVWLP=LYLOSUR]HyLELG
9LGL5RVHQEHUJ%HZHLVODVWVWU
,ELGVWU
,,,v6UHGL§QMDGLVNXVLMDRNRPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
SRVHEQLPVOX³DMHYLPDSUX©DMXHNVSOLFLWDQQDSXWDNVXFXRWRPHNDNRWUHEDULMH§LWLNRQNUHWDQ
VSRU
3UHRVWDMHPH´XWLPSLWDQMHRWRPHNDNRWUHEDSRVWXSLWLVXGDFDNRQDNRQLVFUSOMHQMD
VYLK X SURFHVX OHJLWLPQR UDVSROR©LYLK VUHGVWDYD L LQIRUPDFLMD QLMH SRVWLJDR L]YMHVQX
SUHGRG©EXRLVWLQLWRVWLVWUDQD³NLKQDYRGDDWLPHQLGHILQLWLYQXVOLNXRXWHPHOMHQRVWLQMLKRYLK
]DKWMHYDDGDSR]LWLYQRSUDYRQHVDGU©LSRVHEQLKL]UL³LWLKRGUHGDEDRWHUHWXGRND]LYDQMD
2GJRYRU QD RYR SLWDQMH NOMX³QD MH WR³ND 526(1%(5*29( WHRULMH QHSULPMHQH
1LFKWVDQZHQGXQJVWKHRULH 526(1%(5* QDLPH VPDWUD GD MH VXGDF ]DNRQRP RYOD§WHQ GD
SUDYQXQRUPXSULPLMHQLMHGLQRDNRSR]LWLYQRXWYUGLGDSRVWRMH³LQMHQLFHQDNRMLPDVH]DKWMHY
]DVQLYD X SURWLYQRP ]DNOMX³XMH 526(1%(5* VXGDF QRUPX EH] RE]LUD MH OL SR]LWLYQR
XWYUGLRGDWUD©HQLXYMHWL]DSULPMHQXQRUPHQLVXLVSXQMHQLLOLDNR QLMH PRJDR R WRPH VWH±L
GHILQLWLYQR PL§OMHQMH QH PR©H SULPLMHQLWL 6KRGQR WRPH DNR VH VXGDF QD´H X QRQ OLTXHW
VLWXDFLMLRQQH±HSULPLMHQLWLSUDYQXQRUPXYH±±H]DKWMHYRGELWL8WRPVPLVOXSUDNWL³NL
LVKRGQLMHYHRPDUD]OL³LWRG/(21+$5'29( GLVWULEXFLMHGRN/(21+$5' SROD]LRGLGHPHVW
QRQHVVHDXWQRQSUREDUL VWDYDWHQHGRND]DQRVWVDQNFLRQLUDRGELMDQMHPWX©EHQRJ]DKWMHYD
526(1%(5* QD³HOQR SUL]QDMH DXWRQRPLMX L UD]OL³LWRVW GYD SRGUX³MD SRGUX³MD
QHGRND]DQRVWL L SRGUX³MD QRQ OLTXHW QR X QDUHGQRP NRUDNX SR X³LQFLPD L]MHGQD³XMH
SRGUX³MHQHGRND]DQRJLSRGUX³MHGYRMEHQRJ
7HPHOMHP RYRJD PR©H VH L]YHVWL L ]DNOMX³DN X SRJOHGX ]QD³HQMD NRML WHUHW
GRND]LYDQMDLPD]DVWUDQNH
QHJDWLYQH SRVOMHGLFH RYH QHL]YMHVQRVWL VQRVL RQD VWUDQND ]D ³LML MH XVSMHK X SRVWXSNX
QHRSKRGQRSULPLMHQLWLRGUHGEXRNRMRMMH>@ULMH³>5D]ORJ]DWDNDYSRVWXSDNQLMH@XWRPH
§WRMHQDWRMVWUDQFLWHUHWGRND]LYDQMDYH±REUDWQR]DWR§WRXVOX³DMX³LQMHQL³QHQHL]YMHVQRVWL
WUHEDRGOX³LWLSURWLYWHVWUDQNHJRYRULPRRWRPHGDRQD]DRGUH´HQL³LQMHQL³QLHOHPHQWVQRVL
WHUHWGRND]LYDQMD
2YHWH]H§LURNRVXSULKYD±HQHXVXYUHPHQRMQMHPD³NRMSURFHVQRMOLWHUHWXULXNRMRM
VH 526(1%(5*29$ WHRULMD R WHUHWX GRND]LYDQMD QDM³H§±H QDYRGL NDR GRPLQDQWQD LOL
YODGDMX±D WHRULMD ,SDN XSUDYR X NRQWHNVWX PHWRGL³NRJ SUHYODGDYDQMD QHL]YMHVQRVWL
526(1%(5*29$ WHRULMD QHSULPMHQH ELOD MH X MHGQRP DVSHNWX SUHGPHW NULWLNH QRYLMLK
LVWUD©LYD³DWHUHWDGRND]LYDQMD
.ULWLND L GRSXQD 526(1%(5*29( WHRULMH R WHUHWX GRND]LYDQMD ELOD MH SRWDNQXWD
GLVHUWDFLMRP 'LHWHUD /(,32/'$ 2VQRYQD OLQLMD /(,32/'29( NULWLNH 526(1%(5*$ SROD]L
RGWH]HGDELGRVOMHGQRSULPMHQMHQDWHRULMDQHSULPMHQMLYRVWLPRUDOD]DSDVWLXLVWHSRWH§NR±H
NDRL/(21+$5'29$ WHRULMDGRND]DQRVWLQHSULPMHQMLYRVWQRUPHXVOX³DMXGYRMEHYRGLODEL
]DNOMX³NX GD SRVHEQH RGUHGEH R WHUHWX GRND]LYDQMD X RVQRYL QLVX SRWUHEQH *UH§NX X
526(1%(5*292- WHRULML /(,32/' QDOD]L X GYR]QD³QRVWL SRMPD QHSULPMHQMLYRVW
1LFKWDQZHQGEDUNHLW 1HSULPMHQD QRUPH PR©H VH SRLPDWL ELOR X VPLVOX PHULWRUQRJ RGELMDQMDGDVHL]UHNQXSRVOMHGLFHSURSLVDQHSUDYQRPQRUPRPELORXVPLVOXRGELMDQMDGD
&I3UsWWLQJ*HJHQZDUWVSUREOHPHGHU%HZHLVODVWVWU
'D GHU 5LFKWHU HLQHQ 5HFKWVVDW] QXU DQZHQGHQ NDQQ ZHQQ HU >@ YRQ GHP 9RUKDQGHQVHLQ GHU 9RUDXV
VHW]XQJHQ GHV 5HFKWVVDW]HV HLQH SRVLWLYH fEHU]HXJXQJ HUODQJW KDW VR HUJLEW VLFK GDy GLH $QZHQGXQJ GHV
5HFKWVVDW]HV XQWHUEOHLEW QLFKW QXU ZHQQ GHU 5LFKWHU YRQ GHP 1LFKWYRUKDQGHQVHLQ GLHVHU 9RUDXVVHW]XQJHQ
sEHU]HXJWLVWVRQGHUQDXFKVFKRQGDQQZHQQLKP]ZHLIHOKDIWJHEOLHEHQLVWREGLHVH9RUDXVVHW]XQJHQYRUKDQGHQ
VHLQ5RVHQEHUJop. cit.,VWU
&I3UsWWLQJ*HJHQZDUWVSUREOHPHGHU%HZHLVODVWVWU
5RVHQEHUJ%HZHLVODVWVWU
/HLSROG%HZHLVODVWUHJHOQXQGJHVHW]OLFKH9HUPXWXQJHQ%HUOLQ
6KHPDWVNL$NR$RQGD%SUDYQDQRUPDQH%QHSULPMHQDSUDYQHQRUPH
,,,v6UHGL§QMDGLVNXVLMDRNRPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
VH L] SUDYQH QRUPH L]YXNX ELOR NDNYL PHULWRUQL ]DNOMX³FL 3RLJUDYDMX±L VH VD ]QD³HQMHP
QHSULPMHQH 526(1%(5* MH WHRULMX QHSULPMHQH QHRSUDYGDQR XWHPHOMLR QD QHSULPMHQL X
SUYRPVPLVOXLDNRELGRVOMHGQRORJL³NRWXPD³HQMHWUHEDORYRGLWL]DNOMX³NXGDXQRQOLTXHW
VLWXDFLML VXGDF QH PR©H L]YU§LWL QLWL SR]LWLYQX QLWL QHJDWLYQX SULPMHQX SUDYQH QRUPH
/RJL³ND QX©GD PR©H QDODJDWL VDPR XVNUD±LYDQMH PHULWRUQRJ RGOX³LYDQMD D QH PHULWRUQR
RGELMDQMH WX©EHQRJ ]DKWMHYD 6WRJD 526(1%(5*292- WHRULML QHSULPMHQH QX©QR QHGRVWDMH
MHGDQ GLR GLR NRML EL VH RGQRVLR QD QRQ OLTXHW VLWXDFLMX L NRML EL X WDNYLP RNROQRVWLPD
UMH§DYDR SUREOHP NRML VH SRMDYOMXMH NDGD QHGRVWDWDN LQIRUPDFLMD SUDWL ]DNRQVND REYH]D
VX´HQMD
/(,32/'29$ NULWLND 526(1%(5*$ L QMHJRYH WHRULMH NRMD MH SUHPD QMHQLP
HOHPHQWLPD NRML VX MR§ XYLMHN §LURNR SULKYD±HQL SR]QDWLMD NDR WHRULMD QRUPH
1RUPHQWKHRULHVSRVHEQLPMHLQWHUHVRPGR³HNDQDRGRQLKLVWUD©LYD³DNRMLVXVHJHQHUDOQR
VODJDOL V YH±LQRP RVWDOLK 526(1%(5*29,+ VWDYRYD 8WROLNR YL§H MH WHRUHWL³DUD SRNX§DOR
VSDVLWL WHRULMX QRUPH RG QDYHGHQLK LQNRQ]LVWHQWQRVWL X QMHJRYRP L]ODJDQMX PHWRGH
SUHYODGDYDQMD QHL]YMHVQRVWL GD EL VH R³XYDR QMHQ HVHQFLMDOQL GLR X³HQMH R VDGU©DMQLP
NULWHULMLPDUDVSRGMHOHWHUHWDGRND]LYDQMD
3RNX§DM SRODJDQMD WHPHOMD ]D GRUDGX 526(1%(5*292* X³HQMD PR©H VD QD±L NRG
6&+:$%$ 6&+:$% VOD©X±L VH QD³HOQR V /(,32/'20 X NULWL³NRP GLMHOX NRQVWDWLUD GD
526(1%(5*292-WHRULMLQHGRVWDMHMHGDQGLRW]YRSHUDWLYQRSUDYLORNRMHQLMHLGHQWL³QR
QLWLVSUDYQLPVLORJL]PRPQLWLVRS±LPSUDYLORPRWHUHWXGRND]LYDQMDWHPHOMHPNRMHJELELOR
PRJX±HL]L±LL]QHGRXPLFHXNRMRMVHQDOD]LVXGDFXVLWXDFLMDPDGYRMEH
6&+:$% WYUGLGDELVHRYDNYRRSHUDWLYQRSUDYLORPRJORL]YX±LELORL]RGUHGEDv
=32DRVORERGQRMRFMHQLGRND]DELORL]MHGQHQHSLVDQHQRUPHNRMDELRSXQRPR±LOD
VXFDGDXQDWR³³LQMHQL³QRMQHL]YMHVQRVWLGRQHVHRGOXNXRGUH´HQRJVDGU©DMD3UYDPRJX±QRVW
YRGLOD EL QDVWRMDQMX GD VH VXGDF REYH©H GD X VYDNRP VOX³DMX IRUPLUD RGUH´HQL VWDY R
³LQMHQL³QRM SRGOR]L ³HPX VH VDP 526(1%(5* ELR LQWHQ]LYQR SURWLYLR QD]LYDMX±L WR
DWHQWDWRPSURWLYQD³HODVORERGQHRFMHQHGRND]D3UHRVWDMHGDNOHRSUHGMHOMHQMH]DGUXJX
PRJX±X YDULMDQWX NRQVWUXNFLMD QHSLVDQRJ SUDYLOD NRMH EL NDR RVQRYQD QRUPD
*UXQGQRUP X SURFHVQRP VPLVOX UD]ULMH§LOR ³LQMHQL³QX QHL]YMHVQRVW LVWRYUHPHQR
RPRJX±DYDMX±L ]DGRYROMDYDMX±H UMH§HQMH VYLK SUREOHPD YH]DQLK V WHUHWRP GRND]LYDQMD
VORERGQH VXGD³NH RFMHQH V NRMRP PRUD ELWL X VXJODVQRVWL ³LQMHQL³QH QHL]YMHVQRVWL EH]
6KHPDWVNL$NR$RQGD%SUDYQDQRUPDQL%QLQH%QHSULPMHQDSUDYQHQRUPH
=DWDEHODUQLSULND]FIVXSUDVWU
:HQQGHP5LFKWHULP)DOOHGHVQRQOLTXHWNHLQHKHOIHQGH%HZHLVODVWUHJHO]XU9HUIsJXQJVWsQGHPsyWHHUGLH
3DUWHLHQ RKQH (QWVFKHLGXQJ QDFK +DXVH VFKLFNHQ 1XU GLHVHV (UJHEQLV IROJW DXV GHU 1LFKWDQZHQGEDUNHLW GHU
PDWHULHOOHQ1RUPHQLQGLHVHP)DOO/HLSROGop. cit.,VWU
6DP /HLSROG QLMH ELR SUHYL§H UDGLNDODQ X VYRMRM NULWLFL 5RVHQEHUJD ³LMRM VH WHRULML QRUPH X PDQMRM LOL YH±RM
PMHUL SULGUX©LR /HLSROGRYR MH PL§OMHQMH GD RVQRYQR 5RVHQEHUJRYR SUDYLOR R UDVSRGMHOL WHUHWD GRND]LYDQMD YD©L
NDRSUH§XWQR]DNRQVNRSUDYRVWLOOVFKZHLJHQGHV*HVHW]HVUHFKW/HLSROGop. cit.,VWULG
9LGL 6FKZDE =XU $ENHKU PRGHUQHU %HZHLVODVWOHKUHQ YRQ GHU 1RUPHQWHRULH)HVWVFKULIW IsU +- %UXQV
.qOQVWULG
1MHP2SHUDWLRQVUHJHO
3URQDOD©HQMH WDNYRJ RSHUDWLYQRJ SUDYLOD XVNR MH YH]DQR V SURMHNWRP UHKDELOLWDFLMH 5RVHQEHUJRYRJ X³HQMD
NDR§WRMHPR©HYLGMHWLL]VDPRJNUDMD6FKZDERYRJ³ODQND(LQH5sFNNHKU]XP*UXQGDQVDW]GHU1RUPHQWKHRULH
VHW]WYRUDXVGDyHLQHPLWGHU%HZHLVODVWQRUPLP6LQQH/HLSROGVQLFKWLGHQWLVFKH2SHUDWLRQVUHJHODQJHQRPPHQ
ZHUGHQNDQQZHOFKHGLH(QWVFKHLGXQJsEHUGLH1LFKWDQZHQGXQJGHU1RUPLP)DOOHGHVQRQOLTXHWHUPqJOLFKW
>@%HMDKWPDQHLQHVROFKH2SHUDWLRQVUHJHOXQGGD]XQHLJHLFKVRZLUGGHQPDWHULHOOUHFKWOLFKHQ1RUPHQ
XQGLKUHUYHUVFKLHGHQDUWLJHQ5HFKWQDWXUZLHGHUGLH5ROOH]XWHLOGLHLKU/HR5RVHQEHUJLQVHQHU1RUPHQWKHRULH
]XHUNDQQWKDW6FKZDEop. cit.,VWU
(VZiUHDEHUJHUDGH]XHLQ$WWHQWDWJHJHQGLHIUHLH%HZHLVZsUGLJXQJZROOWHPDQGHQ5LFKWH]ZLQJHQHLQH
%HKDXSWXQJGHUH:DKUKHLWQLFKWIHVWJHVWHOOWLVWDOVXQZDKU]XEHKDQGHOQ5RVHQEHUJRSFLWVWU=DVOL³QR
RGEDFLYDQMHRYHYDULMDQWHFI3UsWWLQJ*HJHQZDUWVSUREOHPHGHU%HZHLVODVWVWU
,,,v6UHGL§QMDGLVNXVLMDRNRPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
HNVSOLFLWQLK SUDYLOD R GLVWULEXFLML WHUHWD GRND]LYDQMD ]D §WR VH PRUD SUX©LWL SUDJPDWL³NL
MHGQR]QD³DQDRSHWXQLIRUPDQRGJRYRUWHSRVHEQLKRGUHGDEDRWHUHWXGRND]LYDQMD³LMHVH
SRVWRMDQMHPRUDWROHULUDWLLRSUDYGDWL
-HGQR RG PRJX±LK UMH§HQMD ELOR EL GHILQLUDQMH RS±HQLWH QRUPH NRMRP EL VH
XVSRVWDYOMDOD SUHVXPSFLMD SRVWRMDQMD LOL QHSRVWRMDQMD ³LQMHQLFH NRMD VH QLMH PRJOD VD
L]YMHVQR§±XXWYUGLWL6DVYLP]DPLVOLYDELODELWDNRQRUPDSUHPDNRMRMELVXGDNRRGUH´HQD
³LQMHQLFD RVWDQH QHMDVQD ELR GX©DQ X]HWL GD MH WYUGQMD R VSRUQRM ³LQMHQLFL YH± SUHPD
NRQNUHWQRP VOX³DMX L PMHURGDYQLP QRUPDPD R UDVSRGMHOL WHUHWD GRND]LYDQMD LVWLQLWD LOL
QHLVWLQLWD 7DNYD QRUPD LPDOD EL XNORSOMHQD X VWUXNWXUX SUDYQRJ VLORJL]PD VOMHGH±L
VDGU©DM
3UHPLVDPDLRU
SUDYQRSUDYLOR
3UHPLVDPLQRU
³LQMHQLFH
2VQRYQDQRUPDRWHUHWXGRND]LYDQMD
1RQOLTXHW
3UHVXPLUDQD´LQMHQLFD
&RQFOXVLRGLVSR]LWLYSUHVXGH
$NR$RQGD%
1LMHMDVQRGDOL$
LOLQH$
$NRQLMHMDVQRGDOL$LOLQH$RQGD
VHVPDWUDGDQH$
1LMHVDVLJXUQR§±XXWYU´HQRQLWL$
QLWLQH$
QH$
QH%
1RQLWLRYRUMH§HQMHQHELELOR]DGRYROMDYDMX±H,VWD³LQMHQLFDPR©HXLVWRMSDUQLFLELWL
UHOHYDQWQD L] DVSHNWD UD]OL³LWLK QRUPL ]D NRMH WHUHW GRND]LYDQMD PR©H ELWL UD]OL³LWR
UDVSRUH´HQ§WRPR©HGRYHVWLGRSDUDGRNVDOQLKUH]XOWDWD2YRVHQDMEROMHPR©HSRND]DWLQD
SULPMHUXNRMHJGDMHYH±526(1%(5*3UHWSRVWDYLPRSDUQLFXXNRMRMVHSURGDYDWHOMQDOD]LX
XOR]L WX©LWHOMD NRML RG NXSFDWX©HQLND ]DKWLMHYD SOD±DQMH NXSRYQH FLMHQH ,VWL NXSDF X LVWRM
SDUQLFL SRGQLR MH SURWXWX©EX X NRMRM ]DKWLMHYD RG SURGDYDWHOMD QDNQDGX §WHWH ]ERJ
PDWHULMDOQLKQHGRVWDWDNDPDQDVWYDUL8]PLPRGDVXGQLMHXVSLRSRX]GDQRXWYUGLWLGDOLMH
SURGDQD VWYDU LPDOD QHGRVWDWNH SR WX©EL WHUHW GRND]LYDQMD SUDYLOQRVWL LVSXQMHQMD XJRYRUQH
REYH]H VQRVLW ±H SURGDYDWHOM SR SURWXWX©EL WHUHW GRND]LYDQMD PDWHULMDOQLK QHGRVWDWDND X
LVSXQMHQMX VQRVLW ±H NXSDF 8] SULPMHQX RGUHGEH NRMD EL RG VXFD ]DKWLMHYDOD GD X]PH ]D
SRVWRMH±X³LQMHQLFXNRMXQLMHVDVLJXUQR§±XGRND]DODVWUDQNDQDNRMRMMHWHUHWGRND]LYDQMDX
QDYHGHQRP EL SULPMHUX VXGDF EL PRUDR ]DNOMX³LWL GD PDQH VWYDUL L SRVWRMH L QH
SRVWRMH2YDM DUJXPHQW SRRS±DYD 35f77,1* QDYRGH±L GD >@ DNR LVWD ³LQMHQLFD X
SRVWXSNX LPD ]QD³HQMH V RE]LURP QD UD]OL³LWD RELOMH©MD ³LQMHQL³QRJ VWDQMD
>7DWEHVWDQGVPHUNPDOH QDS DXW@ NRMD MHGQRP PRUD GRND]DWL WX©LWHOM D GUXJL SXWD WX©HQLN
WDGDELWRYRGLORORJL³NLQHPRJX±HP]DNOMX³NXGDGRWL³QD³LQMHQLFDLSRVWRMLLQHSRVWRML
1RUPD R WHUHWX GRND]LYDQMD VPDWUD VH VWRJD QH EL LPDOD X³LQDN QD SRGUX³MX
XWYU´LYDQMD ³LQMHQLFD 1R MHGQDNR WDNR L] UD]ORJD NRML VX YH± VSRPHQXWL RGELMD VH L
9LGL6FKZDELELG
&I3UsWWLQJop. cit.,VWU
=ZDUZiUHJHVHW]HVWHFKQLVFKGXUFKDXVHLQH1RUPGHQNEDUGLHVDJW:HQQHLQHEHVWLPPWH7DWVDFKHXQNODU
JHEOLHEHQLVWVRLVWGLHVH7DWVDFKHLP3UR]HyMHQDFKGHU9HUWHLOXQJGHU%HZHLVODVWJHJHEHQRUQLFKWJHJHEHQ
3UsWWLQJ*HJHQZDUWVSUREOHPHGHU%HZHLVODVWVWU
5RVHQEHUJ'LH %HZHLVODVW VWU L G 6YUKD 5RVHQEHUJRYRJ SULPMHUD MH GRGX§H GUXJD³LMD RQ MH XVPMHUHQ
SURWLY/HRQKDUGRYHWHRULMHGRND]DQRVWL&IL3UsWWLQJ*HJHQZDUWVSUREOHPHGHU%HZHLVODVWVWU
5RVHQEHUJLELG&IL/HLSROG%HZHLVWODVWUHJHOQXQGJHVHW]OLFKHQ9HUPXWXQJHQVWULG
9LGLVXSUDELOMH§NDLWHNVWL]QDGQMH
,,,v6UHGL§QMDGLVNXVLMDRNRPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
PRJX±HUMH§HQMHSUHPDNRMHPXELQRUPDGLUHNWQRYH]DODVLWXDFLMXIDNWL³NHQHL]YMHVQRVWL X]
QDVWXSDQMH RGUH´HQLK PDWHULMDOQRSUDYQLK X³LQDND .DGD EL QDLPH SR ©DOEL SUHVXGD
]DVQRYDQDQDSULPMHQLSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDELODLVSLWDQDRGVWUDQHVXGDYL§HJVWXSQMD
WH NDGD EL WDM VXG ELOR QD WHPHOMX SURYHGHQH UDVSUDYH LOL XYLGD X LVSUDYH L GUXJL GRND]QL
PDWHULMDOGR§DRGRL]YMHVQHSUHGRG©EHR³LQMHQLFDPDWDPRJGMHMHSUYRVWXSDQMVNLVXGGYRMLR
PRJORELVHXSLWDWLQHELOLVMHGQHVWUDQHREMHRGOXNHELOHPDWHULMDOQRSUDYQRLVSUDYQHMHU
VH MHGQD WHPHOML QD LVSUDYQR SULPLMHQMHQRM QRUPL NRMD X] GYRMEX YH©H RGUH´HQX SUDYQX
SRVOMHGLFX SUL ³HPX QD³HOR VORERGQH RFMHQH GRND]D GDMH SUDYR VXFX GD EXGH X GYRMEL
GUXJD QD RGUHGEL NRMD X] VLJXUQRVW YH©H RGUH´HQX SUDYQX SRVOMHGLFX D SUHPD QD³HOX
VORERGQH RFMHQH GRND]D YL§L VXG WDNR´HU LPD SUDYR GD VWHNQH GHILQLWLYQR XYMHUHQMH R
UHOHYDQWQLP³LQMHQLFDPD$NRSDNDQDOL]LUDPRVDPRSUHVXGXSUYRVWXSDQMVNRJVXGDRQDEL
ELOD PDWHULMDOQRSUDYQR L LVSUDYQD L QHLVSUDYQD RYLVQR R WRPH SURPDWUD OL VH L] SHUVSHNWLYH
SUYH QRUPH NRMD X³LQNH YH©H X] SRVWRMDQMH ³LQMHQLFH RGQRVQR GUXJH QRUPH NRMD X³LQNH
YH©HX]SRVWRMDQMHGYRMEHRSRVWRMDQMX³LQMHQLFD§WRELSRQRYRELORSURWXUMH³QR
9DULMDQWD NRMX SULKYD±D QDMYH±L EURM VXYUHPHQLK SRERUQLND WHRULMH QRUPH VWRJD MH
QH§WR UDILQLUDQLMD 3UHPD /(,32/'8 RGUHGEH R WHUHWX GRND]LYDQMD MHVX RGUHGEH R
RGOX³LYDQMX QR QHPDMX QHSRVUHGDQ X³LQDN QLWL QD SRGUX³MX XWYU´LYDQMD ³LQMHQLFD QLWL QD
SRGUX³MX PDWHULMDOQRSUDYQLK X³LQDND 2GOXND XWHPHOMHQD QD WHUHWX GRND]LYDQMD MH SUHPGD
PHULWRUQD L NRQD³QD SR VYRPH VDGU©DMX LSDN SURFHVQD RGOXND NRMD XQDWR³ SUHRVWDOH
³LQMHQL³QHQHL]YMHVQRVWLRPRJX±XMHRGOX³LYDQMHGDMX±LSUHGQRVWMHGQRMRGGYLMHUDVSROR©LYH
PRJX±QRVWL SURSLVDQH PDWHULMDOQLP SUDYRP 1HSRVUHGQR WR QH YRGL QLWL ³LQMHQL³QRP
XWYU´HQMX³LMDMHQHPRJX±QRVWLX]URNRYDODSRWUHEX]DQRUPDPD R WHUHWX GRND]LYDQMD QLWL
SULPMHQL SUDYD MHU GYRMED R ³LQMHQLFL QLMH QH]DYLVQD RVQRYD QDVWXSDQMD SUDYQLK X³LQDND
QRUPDRWHUHWXGRND]LYDQMDVDPRRYOD§±XMHVXFDGDRGOX³LQDLVWLQD³LQNDRGDQHXWYU´HQD
UHOHYDQWQD ³LQMHQLFD SRVWRML DOWHUQDWLYQR QH SRVWRML %LW RGUHGEL R WHUHWX GRND]LYDQMD
VDVWRML VH X SURFHVQRM ILNFLML LVSXQMHQMD QRUPRP SURSLVDQLK XYMHWD 9H± XSRWUHED NDR GD
>DOV RE QDS DXW@ IRUPH PR©H QD]QD³LWL GD VH RYDM X³LQDN SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD
WDNR´HUPR©HL]UD]LWLXIRUPLILNFLMH/(,32/'RYRREUD]OD©HQDVOMHGH±LQD³LQ
)LNFLMDSUHGVWDYOMDXVIHULSUDYQRJSRUHWNDVUHGVWYRGDVHL]UD]LSUDYQRL]MHGQD³DYDQMHGYLMH
QHMHGQDNH³LQMHQLFH3UDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDL]MHGQD³DYDMXSURFHVQX³LQMHQLFXQHMDVQR±H
ELOR V SURFHVQLP XWYU´HQMHP GD ³LQMHQLFD SRVWRML ELOR GD ³LQMHQLFD QH SRVWRML >@ 'D OL VH
SULWRP ND©H GD ³LQMHQLFD YD©L NDR XWYU´HQD LOL GD VH VD WDNYRP ³LQMHQLFRP SRVWXSD NDR V
XWYU´HQRP VDPR MH VWYDU IRUPXODFLMH NRMD QHPD VWYDUQRJ ]QD³HQMD 1R WUHED VH QDJODVLWL
UD]OLND VSUDP ILNFLMH PDWHULMDOQRJ SUDYD SUL SUDYLOLPD R WHUHWX GRND]LYDQMD ULMH³ MH R
L]MHGQD³DYDQMXSURFHVQRJLVKRGDLWRVDPR]DSRWUHEHVXGVNHRGOXNH
6OL³QR /(,32/'8 SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD NDR SURFHVQH ILNFLMH SRLPD L
086,(/$.1R]DUD]OLNXRG/(,32/'$NRMLMHQDJOD§DYDR SURFHVQH L PHWRGL³NH HOHPHQWH
VYRMHWHRULMH086,(/$.QDVWRMLL]EMH±LRGYDMDQMHRGVIHUHPDWHULMDOQRJSUDYDLQ]LVWLUDMX±LQD
VWURJRPRGYDMDQMXPHWRGL³NRJSUHYODGDYDQMDQRQOLTXHWVLWXDFLMH§WRMHSUHGPHWSURFHVQRJ
SUDYD RG VDGU©DMQH GLVWULEXFLMH UL]LND QHXWYUGLYRVWL §WR MH SUHGPHW PDWHULMDOQRJ SUDYD
1MHJRYMHUDGVWRJDIRNXVLUDQQDIRUPXOLUDQMHWHPHOMQHQRUPH*UXQGQRUPNRMDELYD©LOD
NDRRVQRYQLSULQFLSGLVWULEXFLMHWHUHWDGRND]LYDQMDXVYLPYUVWDPDSRVWXSND7RSUDYLORPR©H
VH L]UD]LWL X IRUPL W]Y QHJDWLYQRJ WHPHOMQRJ SUDYLOD QHJDWLYH *UXQGUHJHO SUDYLOD SUHPD
NRMHPMHXWLSL³QRPVOX³DMXVDGU©DMILNFLMHQHJDWLYDQRGOX³XMHVHNDRGDDOVRE³LQMHQLFH
NRMH VXG QLMH PRJDR VD VLJXUQR§±X XWYUGLWL QH SRVWRMH WM VOX³DM GYRMEH L]MHGQD³XMH VH VD
&I/HLSROGop. cit.,VWU
/HLSROG op. cit., VWU 2YD DQDOL]D QLMH VDVYLP QHVSRUQD LDNR SUHGVWDYOMD YODGDMX±H JOHGL§WH X QMHPD³NRM
WHRULMLPRJORELVHVGUXJHVWUDQHWYUGLWLGDVHRYGMHUDGLRSRVUHGQRMSRJUH§QRMSULPMHQLPDWHULMDOQRJSUDYDNDRL
RJUH§FLXXWYU´HQMX³LQMHQL³QRJVWDQMD=DSUHJOHGOLWHUDWXUHRRYRPSLWDQMXYLGLLELGVWU
Ibid.,VWU
,ELGVWU
,,,v6UHGL§QMDGLVNXVLMDRNRPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
VOX³DMHPQHSRVWRMDQMDUHOHYDQWQH³LQMHQLFHILQJLUDWDNDYVOX³DM086,(/$.29UDGWDNR
VHXVYRPNRQD³QRPLVKRGXYUD±DWHPHOMLPD526(1%(5*292*X³HQMDRWHUHWXGRND]LYDQMD
'RQHNOHUD]OL³LWQRSRQRYQRWHNXGHWDOMLPDMHVW35f77,1*29 RGJRYRUQDSLWDQMHR
PHWRGL³NRP SUHYODGDYDQMX GYRMEH 35f77,1* VH QDVWDYOMD QD /(,32/'29( SUHPLVH QR
QDVWRMLELWLNRQ]HNYHQWQLML³DNLRG086,(/$.$XUD]JUDQL³HQMXRVQRYQRJPHWRGL³NRJSLWDQMD
RG SLWDQMD R PDWHULMDOQRSUDYQRM GLVWULEXFLML WHUHWD GRND]LYDQMD 35f77,1* VPDWUD GD X
SULVWXSXSUREOHPLPDWHUHWDGRND]LYDQMDWUHEDVWURJRGLMHOLWLWULVWXSQMD
SLWDQMHSRVWRMDQMDREYH]HVXFDGDXQRQOLTXHWVOX³DMXGRQHVHRGOXNX6WXSDQM
SLWDQMH PHWRGL³NRJ QD³LQD QD NRML ±H VXGDF SUL RGOX³LYDQMX GRVSLMHWL GR RGOXNH
SUL ³HPX RVWDMH RWYRUHQR SLWDQMH NDNDY ±H ELWL VDGU©DM WH RGOXNH NDNYD MH
GLVWULEXFLMDWHUHWDGRND]LYDQMDXNRQNUHWQRPVOX³DMX6WXSDQM
SLWDQMH NRQNUHWQH UDVSRGMHOH WHUHWD GRND]LYDQMD RGQRVQR VDGU©DMD RGOXNH 6WXSDQM
3UYRSLWDQMHULMH§HQRMHYH±QDSUHOLPLQDUQRMXVWDYQRMUD]LQLJGMHVHVXFLPDQDPH±H
REYH]D GD RGOX³H R VSRURYLPD ]D NRMH VX QDGOH©QL 1HVSRUQR MH WDNR´HU GD MH NRQNUHWDQ
UDVSRUHGWHUHWDGRND]LYDQMDSUHGPHWQRUPDWLYQRJUHJXOLUDQMD6WXSDQMRVQRYQRPHWRGL³NR
SLWDQMH VPDWUD 35f77,1* QH PR©H SDN XRS±H ELWL UD]ULMH§HQR X] SRPR± QRUPH YH±
PHWRGLŃRJ LQVWUXPHQWD NRML QHPD QRUPDWLYQL NDUDNWHU L NRMHJ 35f77,1* SUHPD X]RUX QD
6&+:$%$QD]LYDRSHUDWLYQLPSUDYLORP
,]VSR]QDMHGDQRQOLTXHWVLWXDFLMDQLMHEH]PHWRGL³NHSRPR±LSRGREQD]DVXSVXPSFLMXUDGRYL
/(,32/'$ 086,(/$.$ L 6&+:$%$ L]YXNOL VX X SUYRP UHGX NRQ]HNYHQFLMX SUHPD NRMRMQRQ
OLTXHWPRUDELWLSUHYODGDQX]SRPR±QRUPH3REOL©HLVWUD©LYDQMHRYLKVKYD±DQMDSRND]DORMH
PH´XWLP GD QRUPH R WHUHWX GRND]LYDQMD NRMH EL ULMH§LOHVYD SLWDQMD R WHUHWX GRND]LYDQMD D
VDPH LPDMX VDPR PHWRGL³NL VDGU©DM GDNOH VDGU©DMQR QH UDVSRGMHOMXMX WHUHW GRND]LYDQMD QH
SRVWRMH>@.RMDMHSUDYQDSULURGDPHWRGL³NRJLQVWUXPHQWDSUHYODGDYDQMDQRQOLTXHWDDNRRQ
SRVYRMHPVDGU©DMXQLMHQRUPDRWHUHWXGRND]LYDQMD"2YDMPHWRGL³NLLQVWXPHQWR]QD³LW±HPR
>@NDRRSHUDWLYQRSUDYLOR
1DYHGHQRRSHUDWLYQRSUDYLOR]D35f77,1*$ MHWDNR´HUILNFLMDQRQMHQMHVDGU©DM
VDPR JROD IRUPD RGOX³LYDQMD SUHPD NRMRM MH VXGDF RYOD§WHQ ILQJLUDWL SRX]GDQR XWYU´HQMH
XQDWR³ WRPH §WR QLMH VWHNDR SRWUHEQR XYMHUHQMH R SRVWRMDQMX RGUH´HQH UHOHYDQWQH ³LQMHQLFH
6DGU©DMRYHILNFLMHPR©HELWLLSR]LWLYDQLQHJDWLYDQRYLVQRRWRPHNDNYDMHRGUHGEDRWHUHWX
GRND]LYDQMD X NRQNUHWQRP VOX³DMX 3RVWRMDQMH RYRJ JHQHUDOQRJ RSHUDWLYQRJ SUDYLOD EH]
QRUPDWLYQRJ NDUDNWHUD SUX©D RGJRYRU QD /(,32/'29( SULJRYRUH 526(1%(5*8 WH UMH§DYD
,P5HJHOIDOOEHDQWZRUWHQGLH%HZHLVODVWQRUPHQEHLHLQHP6FKHLWHUQGHU6DFKYHUKDOWVNOiUXQJGLH)UDJHQDFK
GHU WDWViFKOLFKHQ 9HUZLUNOLFKXQJ GHU 7DWEHVWDQGVHOHPHQWH PLW HLQHP 1HLQ GHU 5LFKWHU ZLUG GXUFK VLH
DQJHZLHVHQVR]XHQWVFKHLGHQDOVREHU7DWVDFKHQHUPLWWHOWKDEHDXVGHQHQVLFKHUJLEWGDyGLHWDWViFKOLFKHQ
9RUDXVVHW]XQJHQ GHV 0HUNPDOV QLFKW HUIsOOW VLQG ,Q GLHVHP QHJDWLYHQ 8UWHLO GHU %HZHLVODVWQRUPHQ NRPPW GDV
*UXQGSULQ]LS GHU JHVDPWHQ %HZHLVODVWUHJHOXQJ]XP $XVGUXFN 0XVLHODN 'LH *UXQGODJHQ GHU %HZHLVODVW LP
=LYLOSUR]HyVWU
3UsWWLQJ*HJHQZDUWVSUREOHPHGHU%HZHLVODVWVWU
-HUQRUPHRWHUHWXGRND]LYDQMDVDGU©DMQRUHJXOLUDMXUDVSRGMHOXWHUHWDGRND]LYDQMDDRYGMHQLMHRWRPHULMH³UDGL
VHRQH³HPX§WRORJL³NLSUHWKRGLQRUPDPDRWHUHWXGRND]LYDQMDLWLPHLKWHNRPRJX±XMHYLGL3UsWWLQJop. cit.,VWU
,ELGVWU
&I LELG VWU JGMH 3UsWWLQJ R]QD³DYD VYRM 2SHUDWLRQVUHJHO NDR UHLQ IRUPDOH 9RUJDQJ RKQH
1RUPFKDUDNWHU
2EMD§QMHQMH VWDYD GD RSHUDWLYQR SUDYLOR QHPD NDUDNWHU QRUPH QDOD]L 3UsWWLQJ X WRPH §WR RQR LPD ³LVWX
EH]VDGU©DMQX PHWRGL³NX VWUXNWXUX WH VWRJD QH PR©H ELWL REMHNWRP ]DNRQVNRJ UHJXOLUDQMD MHGQDNR NDR §WR QLWL
VWUXNWXUD SUDYQRJ VLORJL]PD VXSVXPSFLMH QH PR©H LPDWL NDUDNWHU QRUPH9LGL 3UsWWLQJ op. cit., VWU &I L
VOMHGH±L3UsWWLQJRYQDYRG'DyGHU2SHUDWLRQVUHJHO]XUfEHUZLQGXQJGHVQRQOLTXHWZLHDQGHUHQPHWKRGLVFKHQ
5HJHOQ NHLQH 5HFKWVQRUPTXDOLWiW ]XNRPPW ]HLJW VLFK DXFK GDUDQ 1XU DQ +DQG GLHVHU $XIIDVVXQJ OiyW VLFK
,,,v6UHGL§QMDGLVNXVLMDRNRPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL
SLWDQMH PHWRGL³NRJ SUHYODGDYDQMD GYRMEH 7HN QD VOMHGH±RM VWHSHQLFL NDGD VH SRVWDYOMD
SLWDQMH UDVSRUHGD UL]LND QHXWYU´HQMD ³LQMHQLFD RGJRYRU LPDMX GDWL QRUPH R WHUHWX
GRND]LYDQMD
1LWL 35f77,1* PH´XWLP QH RGUL³H SRVWRMDQMH W]Y RVQRYQH QRUPH *UXQGQRUP R
WHUHWX GRND]LYDQMD SUHPD X]RUX QD 526(1%(5*$ RQD PH´XWLP WHN QD WUH±HP VWXSQMX
SUREOHPDGDMHRGJRYRUQDSLWDQMHRUDVSRGMHOLWHUHWDGRND]LYDQMDLNRULVWLVHVXSVLGLMDUQRX
QHGRVWDWNXL]UL³LWLKRGUHGDEDRWHUHWXGRND]LYDQMD
$NR ELVPR 526(1%(5*298 WHRULMX X] QDYHGHQD 35f77,1*29$ SRMPRYQD
SREROM§DQMD SRNX§DOL VKHPDWL]LUDWL QDMVDYU§HQLMD LOL MHGQD RG QDMVDYU§HQLMLK VXYUHPHQLK
YDULMDQWLWHRULMHQRUPHL]JOHGDODELRJUDQL³HQDQDQRQOLTXHWRWSULOLNHRYDNR
3UHPLVDPDLRU
SUDYQRSUDYLOR
$NR$RQGD%
3UHPLVDPLQRU
³LQMHQLFH
1LMHMDVQRGDOL$
LOLQH$
2SHUDWLYQRSUDYLOR
$NRQLMHMDVQRGDOL$LOLQH$LVKRGVHL]MHGQD³XMH
ILQJLUDVOX³DMXXNRMHP$QH$
1RUPDRWHUHWXGRND]LYDQMD
*UXQGQRUPLOLSRVHEQDQRUPD
8NRQNUHWQRPVOX³DMXDNRQLMHMDVQRGDOL$LOLQH$
ILQJLUDW±HVH$QH$LL]UH±L%QH%
&RQFOXVLRGLVSR]LWLYSUHVXGH
%QH%
%H]RE]LUDQDSRMPRYQDUD]OLNRYDQMDL]PH´X526(1%(5*$WHQMHJRYLKVXYUHPHQLK
QDVWDYOMD³D /(,32/'$ 35f77,1*$ L 086,(/$.$ VYLPD MH X YH±RM LOL PDQMRM PMHUL
]DMHGQL³NR SRLPDQMH RVQRYQH QRUPH R WHUHWX GRND]LYDQMD WDNR GD VH X ELWQRM DPELFLML L
SUDNWL³NRPLVKRGXQMLKRYHWHRULMHMHGYDUD]OLNXMX
HUNOiUHQ ZDUXP DOOH %HZHLVODVWQRUPHQ LPPHU QXU GLH )UDJH GHU 9HUWHLOXQJ GHU %HZHLVODVW XQG QLHPDOV GLH
PHWKRGLVFKHQ )UDJHQ EHLQKDOWHQ >@ 6FKOLHyOLFK ZLUG GLHVH $XIIDVVXQJ GHP JHUHFKW ZDV 1RUPHQ
VLQQYROOHUZHLVHQXUEHLQKDOWHQVROOHQQiPOLFKGLH5HFKWH3IOLFKWHQXQGVRQVWLJHQ9HUKiOWQLVVHYRQ3HVRQHQXQG
]X6DFKHQ]XUHJHOQQLFKWDEHU)UDJHQGHU/RJLNXQGGHU0HWKRGHQOHKUH,ELG=DNULWLNXWDNYRJ3UsWWLQJRYRJ
VWDYDFI0XVLHODNRYXUHFHQ]LMX3UsWWLQJRYHNQMLJH*HJHQZDUWVSUREOHPHGHU%HZHLVODVW==3VWU
L G VPDWUDMX±L GD L ILNFLMD PR©H LPDWL UD]OL³LW VDGU©DM WH GD SUHPD WRPH QLMH ³LVWD IRUPD EH] QRUPDWLYQRJ
NDUDNWHUD
=DQLPOMLYMH3UsWWLQJRYDUJXPHQWSUHPDNRMHPEL/HLSROGRYVWDYNRMLGDMHSULPDWSURFHVXDOQRPSUHYODGDYDQMX
QHL]YMHVQRVWL WH SUHWSRVWDYOMD QL] IRUPDOQR VDPRVWDOQLK QRUPL R WHUHWX GRND]LYDQMD RGYRMHQLK RG PDWHULMDOQRJ
SUDYDQRVLVDVRERPRSDVQRVWGD±HVXGVNDSUDNVDSURPDWUDWLRGUHGEHRWHUHWXGRND]LYDQMDNDRRGUHGEHPDQMH
VQDJH RG RVWDORJ SUDYD NRMH PRJX SRG MHGQRVWDYQLP XYMHWLPD ELWL SURPLMHQMHQH LOL RNUHQXWH 3UsWWLQJ
*HJHQZDUWVSUREOHPHGHU%HZHLVODVWVWU/HLSROGMH PH´XWLP X VYRMRM NDVQLMH REMDYOMHQRM NUD±RM VWXGLML
%HZHLVPDyXQG%HZHLVODVWLP=LYLOSUR]Hy%HUOLQ1HZ<RUN'H*UX\WHUSUHFL]LUDRVYRMDVWDMDOL§WDRWHUHWX
GRND]LYDQMDRGEDFXMX±LGRGX§HLGHMXRWRPHGDELRSHUDWLYQRSUDYLORLOLRVQRYQDQRUPDELOLSULVXWQLELORJGMH
X]DNRQXQRQHRGUL³X±LVHSRWUHEH]DIRUPXOLUDQMHPDSVWUDNWQLKLJHQHUDOQLKSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD7DNYD
QHSLVDQD SUDYLOD VDGU©DQD VX SUHPD /HLSROGX L X %*%X JGMH VH X QDMYH±HP EURMX VOX³DMHYD UL]LN QHXWYU´HQMD
SRNODSDV5RVHQEHUJRYRP*UXQGQRUPRPRWHUHWXGRND]LYDQMDSRYROMQLK³LQMHQLFD1DGUXJLPPMHVWLPDSRVWRMH
RGWRJSUDYLODLL]QLPNHQRRQHVXRSUDYGDQHVDPRDNRVXPRWLYLUDQDQD³HOQLPUD]PDWUDQMLPDDQHRNROQRVWLPD
NRQNUHWQRJ VOX³DMD 2YDNYR MH VWDMDOL§WH X NUDMQMHP LVKRGX YHRPD EOLVNR L 3UsWWLQJRYRP L 0XVLHODNRYRP&I
/HLSROG %HZHLVPDy XQG %HZHLVODVW LP =LYLOSUR]Hy VWU L G ¦WR VH WL³H 0XVLHODND RQ WHRULMVNX EOLVNRVW L
L]ULMHNRPSUL]QDMHXUHFHQ]LML3UsWWLQJRYHNQMLJH]DNOMX³XMX±LXNRQD³QRMHYDOXDFLMLGD]DMHGQL³NLGLMHORYLQMLKRYLK
WHRULMD SUHWH©X SUHG UD]OL³LWRVWLPD LQVEHVRQGHUH GDV %HNHQQWQLV ]X HLQHU ZHLWHUHQWZLFNHOWHQ XQG PRGLIL]LHUWHQ
1RUPHQWKHRULHGLHGLH*UXQGODJHIsUGLH%HZHLVODVWLP=LYLOUHFKWELOGHW0XVLHODN*HJHQZDUWVSUREOHPHGHU
%HZHLVODVWUHFHQ]LMD3UsWWLQJ==3VWU

Download Report

Treći dio: Teret dokazivanja u evropskom pravnom krugu

Peti dio - Alan Uzelac

Drugi dio - Alan Uzelac

Prvi dio - Alan Uzelac

Paperzz.com

Your Paperzz