69(8²,/,¦7(8=$*5(%8 35$91,)$.8/7(7 $ODQ8]HODF 7(5(7'2.$=,9$1-$ 'RNWRUVNDGLVHUWDFLMD =$*5(% ,GHPHVWQRQHVVHHWQRQSUREDUL 3DUDIUD]D3DXOXVD'LJHVWD /DSUHXYHHVWO hPHGXSURFèV 5RJHU3HUURWLa droit à la preuve, 91 (LQ*UDPP%HZHLVZLHJWPHKU DOVHLQ.LORJUDPP-XULVSUXGHQ] 1MHPD³NDSUDYQDL]UHND $JRRGGHDOLVWRRVWUDQJHWREHEHOLHYHG QRWKLQJLVWRRVWUDQJHWRKDYHKDSSHQHG 7KRPDV+DUG\SUHPD(NHOqI%HZHLVZHUW LLL 6$'5¨$359,',22'5(¼(1-(7(0(,3/$1,=/$*$1-$ v8YRGQLQDJODVFL v7HUPLQROR§NDSLWDQMDWHUHWGRND]DLOLWHUHWGRND]LYDQMD" v6YUKDLNRPSR]LFLMDUDGD '58*,',2'2.$=,9$1-(,7(5(7'2.$=,9$1-$8329,-(61,0 7,329,0$68'6.2*326783.$ v8YRGR]QD³HQMXSRYLMHVQHDQDOL]H v5LPVNRSUDYR $5DQRULPVNRUD]GREOMH/HJLVDNFLMVNLSRVWXSDN %.ODVL´QRUD]GREOMH)RUPXODUQLSRVWXSDN &3RVWNODVL´QRUD]GREOMH.RJQLFLMVNLSRVWXSDN v6WDURJHUPDQVNRSUDYR $2S²HXVWURMVWYR %3UDYRQDGRND]NDRSUHGPHWVWDURJHUPDQVNRJSRVWXSND v5LPVNRNDQRQVNRSUDYR $5D]GREOMHNULVWLMDQL]DFLMHSOHPHQVNLKLQVWLWXFLMDJUHJRULMDQVNDUHYROXFLMDL QDVWDQDNNDQRQVNRJSUDYD %3RQRYQRRWNULYDQMHULPVNRJSUDYDJORVDWRULLSRVWJORVDWRUL &'RND]LYDQMHLWHUHWGRND]LYDQMDXULPVNRNDQRQVNRPSUDYX '5LPVNRNDQRQVNLPRGHOLKUYDWVNRSURFHVQRSUDYRSULPMHU3ULYUHPHQRJSDUEHQRJ SRVWXSRYQLNDL]JRGLQH (1DVWDQDNPRGHUQHWHRULMHRGULPVNRNDQRQVNRJSUDYDGRUHIRUPLUDQRJPRGHUQRJ JUDµDQVNRJSRVWXSRYQLND )5D]YRMWHRULMDRWHUHWXGRND]LYDQMDRGGRQR§HQMDPRGHUQLKSRVWXSRYQLNDGR5RVHQEHUJD 75(°,',27(5(7'2.$=,9$1-$8*(50$16.2-35$912-7(25,-, v6WDQGDUGQDQMHPD³NDWHRULMDLQMHQSUHGPHW%HZHLVODVWOHKUH $8YRG %8WYUµLYDQMH´LQMHQLFDLQMHJRYDVYUKDXVXGVNRPSRVWXSNX &3UDYQLVLORJL]DPLQRQOLTXHWVLWXDFLMD '3RMDYHNRMHJUDQL´HVWHUHWRPGRND]LYDQMD v3RMPRYQLNDWDORJUD]OL³LWHYUVWHWHUHWDGRND]LYDQMD $2EMHNWLYQLLVXEMHNWLYQLWHUHWGRND]LYDQMD %$SVWUDNWQLLNRQNUHWQLWHUHWGRND]LYDQMD v0RJX±HPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL $3ROD]QLSUREOHP %=DQHPDUHQHRSFLMH &1RUPDWLYLVWL´NHPHWRGH v6UHGL§QMDGLVNXVLMDRNRPHWRGHSUHYODGDYDQMDQHL]YMHVQRVWL $5DQDPRGHUQDWHRULMD/HRQKDUGLWHRULMDGRND]DQRVWL %/HR5RVHQEHUJLQMHJRYLPHWRGL´NLQDVWDYOMD´L v5DVSRGMHODWHUHWDGRND]LYDQMDSUHPDWHRULMLQRUPH $3UHWSRVWDYNDSUDYQLVXVWDYNDRVNORSPHµXXYMHWRYDQLKQRUPL %.ODVLILNDFLMDQRUPLNRQVWLWXWLYQHLPSHGLWLYQHLHNVWLQWLYQHQRUPH &3RGMHODWHUHWDGRND]LYDQMDSUHPDWLSRYLPDQRUPL '3RYLMHVQLHNVNXUV3UYLQDFUW%*%DL] LY (.RPSDUDWLYQLHNVNXUV*UXQGUHJHONDR]DNRQVNRSUDYLOR ),PDQHQWQDNULWLND5RVHQEHUJRYRJRVQRYQRJSUDYLODPRJXOLVHUD]OX´LWL NRQVWLWXWLYQHLLPSHGLWLYQH´LQMHQLFH/HLSROG" v7HRULMVNL]D³HFLDOWHUQDWLYQLKQMHPD³NLKWHRULMDRWHUHWXGRND]LYDQMD $3URGRUVNDQGLQDYVNH§NROH%ROGLQJL(NHOqI %.RQJUHVQMHPD´NLKMXULVWDLQMHJRYL]DNOMX´FL &3UHPDPRGHUQLPGLVNXVLMDPDRPHWRGL´NRPWLMHNXQDUHGQRJL]ODJDQMD v6XYUHPHQHQMHPD³NHWHRULMHRWHUHWXGRND]LYDQMD,SUREDELOLVWL³NHWHRULMH $8YRGVOX´DM$QDVWDVLD %=DJRYRUQLN§YHGVNH§NROH%UXQV &9MHURMDWQRVWMHQDMEROMH§WRLPDPR.HJHO '$QJORDPHUL´NRQMHPD´NDNRPSDUDFLMD0DDVHQ (3RGMHODWHUHWDGRND]LYDQMDWHPHOMHPDSVWUDNWQHYMHURMDWQRVWL5HLQHFNH )=DGLIHUHQFLUDQHLSUHFL]LUDQHVWDQGDUGHGRND]D%HQGHU *3UHWH©QDYMHURMDWQRVWNDRNULWHULM]DGRYROMDYDMX²HJGRND]D0RWVFK v6XYUHPHQHQMHPD³NHWHRULMHRWHUHWXGRND]LYDQMD,,RVWDOHQHVWDQGDUGQHWHRULMH $6IHUHRSDVQRVWLNDRQDWSR]LWLYQRSUDYR3UqOOVV %3RGMHODWHUHWDGRND]LYDQMDWHPHOMHPPQR§WYDSULQFLSD:DKUHQGRUI &0RGHONRQWUROHRGVWUDQHWUH²HLQVWDQFH'ULWWNRQWUROPRGHOO.XFKLQNH v5HDNFLMDYODGDMX±HJX³HQMDLVXYUHPHQHWHQGHQFLMH $9ODGDMX²HX´HQMHLOLYODGDMX²HX´HQMH %=DSRYUDWDNVORERGLXYMHUHQMDWHRULMDRVXEMHNWLYQRMPMHULGRND]D6FKZDE*UHJHU &6XYUHPHQLVLQWHWL´NLSRJOHGLPRGLILFLUDQDWHRULMDQRUPH3UsWWLQJ0XVLHODN %DXPJiUWHO*RWWZDOGL/HLSROG v$GGHQGDWHUHWGRND]LYDQMDXHYURSVNLP]HPOMDPDURPDQVNRJSUDYQRJNUXJD $8YRGQHQDSRPHQHUHSUH]HQWDWLYQRVWQMHPD´NHWHRULMH" %7HUHWGRND]LYDQMDXIUDQFXVNRPSUDYX &.UDWDNSUHJOHGSUDYQHWHRULMHRWHUHWXGRND]LYDQMDXGUXJLPURPDQVNLP]HPOMDPD ²(7957,',2.203$5$7,91$3$5$/(/$7(5(7'2.$=,9$1-$8 $1*/2$0(5,².2-35$912-75$',&,-, v&RPPRQODZNRQFHSWWHUHWDGRND]LYDQMDXYRG $3DUDGLJPDWVNHUD]OL´LWRVWLLQMLKRYDUHODWLYQRVW %'YRVWUXNRSRLPDQMHWHUHWDGRND]LYDQMD EXUGHQRISURGXFLQJHYLGHQFHLEXUGHQRI SHUVXDVLRQ v%XUGHQRISHUVXDVLRQ $2GUHµHQMH %$ORNDFLMDWHUHWDGRND]LYDQMD v%XUGHQRIJRLQJIRUZDUGEXUGHQRISURGXFWLRQ $2GUHµHQMH %3UHEDFLYDQMHWHUHWDGRND]LYDQMD v2HYDOXDFLMLLRGQRVXGYDMXWHUHWD $.ULWLNDGRJPDWVNRJVWDYD WHUHWGRND]LYDQMDNDRL]OL§DQNRQFHSW %.ROLNRVHGYDWHUHWDPHµXVREQRUD]OLNXMX" &3UDYR]QD´HQMHWHUHWDGRND]LYDQMD'LUHFWRU2:&3Y*UHHQZLFK&ROOLHULHV v6WDQGDUGNYDQWXPGRND]D $8YRG %*UDµDQVNLVWDQGDUG,SUHWH©QRVWGRND]D &*UDµDQVNLVWDQGDUG,,MDVDQLXYMHUOMLYGRND] '.D]QHQLVWDQGDUGGRND]L]YDQUD]ERULWHVXPQMH (8ORJDVWDQGDUGDGRND]DXNRQWHNVWXSRURWQRJVXµHQMDNULWL´NLRVYUW )1RYD§NRODGRND]LYDQMDLVWDWLVWL´NLGRND]L v0HWDSUDYQLLLQWHUGLVFLSOLQDUQLSRNX§DMLRGUH´HQMD $3UDYQDSDUDGLJPDDSVWUDNWQDNRQ]LVWHQWQRVWLLQWXLWLYQLSUDJPDWL]DP %$UJXPHQWXPDGLJQRUDQWLDP Y 3(7,',2=$./-8²$.7(5(7'2.$=,9$1-$ 27925(1$3,7$1-$, 35$9&,,675$¨,9$1-$ v8YRGQHQDSRPHQH v7HUHWEH]QRVLWHOMD" $8YRG %$OWHUQDWLYDHOLPLQDFLMDLOLUHGHILQLUDQMH v6WDQGDUGGRND]DSURWLYWHUHWDGRND]LYDQMD" $8YRG %6WDQGDUGGRND]DMHGLQVWYHQLLOLYL§HVWUXNLVWDQGDUGL" v3ULMHLOLSRVOLMH"0HWRGL³NRPMHVWRWHUHWDGRND]LYDQMD $8YRG %3URFHVQDSUDYLOQRVWLOHJLWLPLWHWUH]XOWDWD &0HKDQL]PLNRQWUROHLVSUDYQRVWL´LQMHQL´QLKXWYUµHQMDXDQJORDPHUL´NRP LHYURSVNRNRQWLQHQWDOQRPSUDYQRPNUXJX v6YUKDLVDGU©DMSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD $8YRGVYUKDVXEMHNWLYQRJLREMHNWLYQRJNRQFHSWD %7HPHOMQRSUDYLORRWHUHWXGRND]LYDQMDLQMHJRYLGRVH]L v3UDYQRSROLWL³NDLVKRGL§WDLPRWLYDFLMDSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD $6WDWXVTXRNDRPRWLYDFLMDWHPHOMQRJSUDYLOD %0RWLYDFLMDL]QLPDNDRGVWXSDQMDRGWHPHOMQRJSUDYLODLUD]OR]L]DQMLK &(ODVWL´QRVWSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDELWNDSULQFLSD '(ODVWL´QRVWSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDVXGVNRLOL]DNRQVNRSUDYR" v6D©HWDNUH]XOWDWD $3ULND]QDMYD©QLMLKGRVWLJQX²D %7HUHWGRND]LYDQMDXKUYDWVNRPSUDYX /,7(5$785$ 3UYLGLR 8YRG 2GUHµHQMHWHPHLSODQL]ODJDQMD ,v8YRGQLQDJODVFL 3UYLGLR2GUHµHQMHWHPHLSODQL]ODJDQMD v 8YRGQLQDJODVFL ,XVH[IDFWRRULWXURYRPUH³HQLFRPNRMDVHSRQDYOMDXYL§HIXQGDPHQWDOQLKSUDYQLK WHNVWRYD L] NODVL³QRJ L SRVWNODVL³QRJ ULPVNRJ UD]GREOMD WH RGMHNXMH X GMHOLPD JORVDWRUD L SRVWJORVDWRUD PRJOR EL ]DSR³LQMDWL VYDNR L]ODJDQMH R SUDYX L VXGVNRP SRVWXSNX 1DL]JOHG EDQDOQD WH]D R WRPH GD VH SUDYR UD´D QDVWDMH SURL]OD]L L] ³LQMHQLFD VDGU©L X VHEL PQRJR YL§H NRPSOHNVQRVWL QHJR OL §WR ELVPR WR ELOL VSUHPQL SUL]QDWL 8 VXVUHWX V YHOLNLP QRUPDWLYQLPNRQFHSWLPDQHULMHWNRVH]DERUDYOMDQDRQRRVQRYQRLWHPHOMQRQDWRGDSUDYR SR³LQMH L ]DYU§DYD X VIHUL VWYDUQLK ©LYRWQLK RGQRVD GD VH V QMLPD QDOD]L X QHSUHVWDQRM LQWHUDNFLMLL GD VX VYL SUDYQL SRMPRYL EH] ³LQMHQLFD EH] NRQNUHWQH VSR]QDMH R VWYDUQLP ©LYRWQLPRGQRVLPDSUD]QL 1R VYDWNR WNR V WDNYLP R³HNLYDQMLPD NUHQH X LVSLWLYDQMH ]QD³HQMD NRMH SUDYQLFL SULGDMX SRMPX WHUHW GRND]LYDQMD EH] RE]LUD QD UD]OL³LWRVWL QDFLRQDOQLK UHJLRQDOQLK SD L JOREDOQLKSUDYQLKVLVWHPDQHPDOR±HVHL]QHQDGLWL³LPVDPR]DJUHEHSRYU§LQXQHSUHJOHGQH OLWHUDWXUHSRVYH±HQHRYRPNRQFHSWX]DNRMHJQHNLVPDWUDMXGDRGVYLKMXULVWL³NLKPLVDRQLK ILJXUDNRMHMHL]JUDGLRSUDYQL³NLUD]XPMHVWPH´XRQLPDNRMHQDMYL§HRELOXMXVPLVORP 8YLGXSURIHVLRQDOQXVYDNRGQHYQLFX SUDYQLND]DFLMHORELSRWYUGLRYD©QRVWQDYHGHQH VHQWHQFLMH %H] RE]LUD QD JUDQX SUDYQH SURIHVLMH LOL GLVFLSOLQX NRMRP VH EDYH YHOLN GLR SLWDQMDNRMRPVHSUDYQLFLEDYHRGQRVHVHQD³LQMHQLFH SRSXWSLWDQMDWNRNDGDQDNRMLQD³LQ LNRMLPVUHGVWYLPDPR©HWUHEDLOLPRUDGRND]DWLRGUH´HQX³LQMHQLFX 7RXRVWDORPQLMHLVNOMX³LYRVSHFLIL³QRVWSUDYQRJGLVNXUVD-HGQRVWDYQRSUDYLORWNR SRVWDYOMD QHNX WYUGQMX WUHED MX L GRND]DWL ³LQL VH UD]XPOMLYLP L RS±HQLWR SULPMHQMLYLP QH VDPR X SUDYX QHJR L X VYDNRGQHYQRP ©LYRWX .DGD QDVWRMLPR XYMHULWL GUXJH X LVWLQLWRVW VYRMLK VWDYRYD LOL LK SRNX§DPR QDJRYRULWL QD GMHORYDQMH RGUH´HQRJ VDGU©DMD QLMH SRWUHEQR LPDWL SRVHEQR SUDYQR REUD]RYDQMH GD EL VH ]QDOR GD ]D XVSMHK QD§HJ QDVWRMDQMD EDUHP X QDMYH±HPEURMXVOX³DMHYDQLMHGRYROMQRL]QLMHWLSXNL]DKWMHYLOLSRVWDYLWLJROXWYUGQMX%H] RE]LUD MH OL ULMH³ R WRPH GD ©HOLPR GUXJRJD VDPR XYMHULWL GD VX WYUGQMH NRMH SRVWDYOMDPR LVWLQLWH L QDYHVWL JD GD LK NDR WDNYH SULKYDWL LOL X] QMLK YH©HPR L L]UL³LWL LOL LPSOLFLUDQL ]DKWMHY]DRGUH´HQLPWLSRPSRQD§DQMDRGQDMUDQLMHJGMHWLQMVWYDIRUPLUDVHVYLMHVWRWRPHGD ]DQD§H©HOMHXYMHUHQMDLSRWUHEHWUHEDQDYHVWLUD]ORJHWHGDRGXYMHUOMLYRVWLWLKUD]ORJD]DYLVL KR±HPR OL QDYHVWL GUXJH GD SUL]QDMX LVWLQLWRVW QD§LK WYGQML L RVWYDULWL VYRMH QDPMHUH 2YD SUDJPDWL³ND SULVLOD NRMD QDV WMHUD GD SUHX]PHPR LQLFLMDWLYX L DQJD©LUDPR VH PR©H VH PHWDIRUL³NL RSLVDWL NDR QH©HOMHQ DOL QH]DRELOD]DQ WHUHW L VWRJD VH PR©H ³LQLWL GD VH L VLQWDJPDWHUHWGRND]LYDQMDPR©HLQWXLWLYQRUD]XPMHWLEH]SRVHEQLKSRWH§NR±D 8OSLDQXV' SUHPD 5RPDF0LQHUYD )ORULORJLXP VHQWHQWLDUXP ODWLQDUXP =DJUHE VWU %DUWROXVFLWNDR6XPPDULXP'LJvXL]GDQMX*RWKRIUHGXVDXGUXJRPUHGXULMH³LFI%DUWROXV.RPP &RG -XVW X YH]L V 'LJ v L 'LJ v YLGL /LHEV /DWHLQLVFKH 5HFKWVUHJHOQ XQG 5HFKWVVSULFKZqUWHU0sQFKHQVWU (QJLVFK (LQIsKUXQJ LQ GDV MXULVWLVFKH 'HQNHQ VWU >'LH %HZHLVODVW LVW@ HLQH GHU VLQQUHLFKHVWHQ JHGDQNOLFKHQ)LJXUHQGLHGHUMXULVWLVFKH9HUVWDQGDXVJHELOGHWKDW ! " # $ %& ! ' ' ! % ( % $ # ! ! ) ! ! % % * + " , - ! ,.. $.!"# . !# . $ % % / ! &0 , %' " 1" % " %!" "- " " 2 % , "-3 ' % ' , ' 4 ' (-56% % % , #- !! 7)# 8 & * 993):; * + %! < = > ! %. ? $ $ %@@ % ".,-./!/!0:3.,:AA&- BC3)B&B %2 /12 ! #>= 1 ,D-:AAC B 6 ! 3 !:* 3 5 #! ! + 2 )2 )( . # E :AA; C*;)C*C . : % )4 C %4 4&%C** ,v6YUKDLNRPSR]LFLMDUDGD 7H§NR MH RFLMHQLWL LVSUDYQRVW ELOR NRMHJ RG QDYHGHQLK SULMHYRGD GLMHORP ]ERJ WRJD §WRMHGRVORYQHSDUDOHOHXSULMHYRGXWH§NRSRYX±LGLMHORP]ERJWRJD§WRMHLVDPL]UD] GRND] NDNRXKUYDWVNRPMH]LNXWDNRLXVWUDQLPD LVDPYL§H]QD³DQ $NRNDRLVKRGL§WHX]PHPRVLQWDJPX RQXVSUREDQGLRQGDELVHWUHEDORSULPLMHWLWLGD MH LPHQLFD L]YHGHQD L] JODJROD SUREDUH GRND]DWL SUREDWLR LRQLV §WR VH L VDPR ³H§±H SUHYRGL JODJROVNRP LPHQLFRP GRND]LYDQMH QHJR OL LPHQLFRP GRND] 3RG ULMH³MX GRND] ODWLQVNL UMH³QLFL X SUYRP UHGX QDYRGH L]UD] DUJXPHQWXP D WHN X GDOMHP ]QD³HQMX GUXJH L]UD]H7UHEDPH´XWLPX]HWLXRE]LUGDVHLXKUYDWVNRPHLXQHNLPGUXJLPEOLVNLPMH]LFLPD QSU QMHPD³NRPH ULMH³MX GRND] PR©H R]QD³LWL QDMPDQMH ³HWLULSHW SRMPRYD GRND]QR VUHGVWYRDNWLYQRVWL]YRµHQMDGRND]DUH]XOWDWGRND]LYDQMDGRND]QLUD]ORJ LWG .DNRMHMHGQRRG]QD³HQMDULMH³L GRND]LVWRYMHWQRGRND]LYDQMXWDNRELVHPRJORX]HWL GDVXL]UD]LWHUHWGRND]LYDQMDLWHUHWGRND]DXRVQRYLVLQRQLPQL8LVWLQXXGRPD±RM VH SUDYQRMOLWHUDWXULSRMDYOMXMXREDWHUPLQDQRSUHWH©HLSDNVLQWDJPD WHUHWGRND]LYDQMD ,DNR RYRPH SLWDQMX QH WUHED SRVYH±LYDWL SUHWMHUDQR YHOLNX SD©QMX LSDN VPDWUDPR GD EL UDGL XMHGQD³DYDQMD WHUPLQRORJLMH ELOR SR©HOMQR NRULVWLWL MHGDQ WHUPLQ NDNR EL VH VSULMH³LOD SRMPRYQDNRQIX]LMD5D]OR]L]DREDSULMHYRGDSRVWRMHXSULORJWHUHWDGRND]DJRYRULWR§WR MH WDNDY SULMHYRG EOL©L XREL³DMHQRP SULMHYRGX X ©LYLP VYMHWVNLP MH]LFLPD §WR MH NUD±L L HOHJDQWQLMLSUHPDQHNLPDLYL§HXGXKXDNWXDOQLKMH]L³QLKNUHWDQMDNRMDL]EMHJDYDMXJODJROVNH LPHQLFH§WRLPDRVORQFDXVWDULMRMSURFHVQRMOLWHUDWXUL6GUXJHVWUDQHXSULORJL]UD]DWHUHW GRND]LYDQMD JRYRUL QMHJRYD EOLVNRVW L]YRUQRP ODWLQVNRP SRMPX YH±D SULKYD±HQRVW X GRPD±RM SRVHEQR UHFHQWQLMRM OLWHUDWXUL YH±D SUHFL]QRVW L]UD]D GRND]LYDQMH X RGQRVX QD PQRJR]QD³DQL]UD]GRND] 8 RYRPH UDGX RSUHGLMHOLOL VPR VH ]D NODVL³DQ WHUPLQ WHUHW GRND]LYDQMD QH WROLNR ]ERJ QMHJRYH YH±H SULNODGQRVWL NROLNR ]ERJ QMHJRYH SULKYD±HQRVWL X DNWXDOQRM SURFHVQRM OLWHUDWXULLQHGRVWDWNXGRYROMQRXYMHUOMLYLKUD]ORJD]DSURPMHQXWHUPLQD,]UD] GRND]WROLNRMH §LURNLYL§H]QD³DQGDQMHJRYRSULKYD±DQMHQHELGRYHORGRELWQRJDQDSUHWNDVGUXJHVWUDQH NRULVWH±LL]UD] WHUHWGRND]LYDQMD WUHEDLPDWLXYLGXGDMHQMHJRYRWH©L§WHPDQMHX DNWLYQRVWL XYMHUDYDQMD D YL§H X UH]XOWDWX WH DNWLYQRVWL XVSMH§QRP IRUPLUDQMX VOLNH R VSRUQLP ³LQMHQLFDPDNRGWLMHODNRMHXWYU´XMH³LQMHQLFH6DYU§HQLSULMHYRGPH´XWLPQHSRVWRMLSDVH LRYDM]DWRWUHEDX]HWLWHNNDRYL§HLOLPDQMHXVSMH§QXDSURNVLPDFLMX v 6YUKDLNRPSR]LFLMDUDGD =DGDWDN RYRJD UDGD MHVW X SUYRPH UHGX REUDGLWL SRYLMHVQH L NRPSDUD WLYQH DVSHNWH WHUHWDGRND]LYDQMDNDRMHGQRJRGWHPHOMQLKSRMPRYDSUDYQHLRS±H SURFHVQH WHRULMH 8 WRP 9LGLQSU¨HSL±+UYDWVNRODWLQVNLUMH´QLN=DJUHESUHWLVDNL]GDQMDL]VWU'RND]´LPVHQH§WR GRND]XMH DUJXPHQWXP SULPMHU GRFXPHQWXP VSHFLPHQ LQLV ]QDN VLJQXP LQGLFLXP VYMHGR³DQVWYR WHVWLPRQLXP UD]ORJ UDWLR RQLV I GRND]LYDQMH SUREDWLR RQLV I GHPRQVWUDWLR DUJXPHQWDWLR SLVPHQL GRND]L OLWWHUDUXP WHVWLPRQLD L]QLMHWL QDYHVWL G DIIHUUH SURIHUUH LQ PHGLXP FRPPHPRUDUH DU G GDWL R ´HP GRFXPHQWXPGDUHUHL 2L]UD]XGRND]FI7ULYD%HODMHF'LND*UDµDQVNRSDUQL´QRSURFHVQRSUDYR =DJUHEVWU,]UD]X GRND] SULGDMH VH UD]OL³LWR ]QD³HQMH -HGQRP VH XSRWUHEOMDYD GD R]QD³L GRND]QR VUHGVWYR L]YRU VD]QDQMD R ³LQMHQLFDPDVUHGVWYRLQIRUPDFLMHGUXJLSXWGDR]QD³LVDGU©DMREDYMH§WHQMDNRMDSURL]OD]HL]GRND]QRJVUHGVWYD WUH±L SXW GD VH WLPH R]QD³L X SUDYLOX XVSMH§DQ UH]XOWDW SURYMHUDYDQMD LVWLQLWRVWL WYUGQMH NRMD MH QHSRVUHGQL SUHGPHWGRND]LYDQMDLVO6OL³QR]D$XVWULMXLL]UD]%HZHLVFINRG)DVFKLQJD=LYLOSUR]HyUHFKWv%HZHLVNDR %HZHLVIsKUXQJ%HZHLVPLWWHO%HZHLVDXIQDKPHL%HZHLVHUJHEQLV =D WHUHW GRND]LYDQMD YLGL 5RPDF 5MH´QLN ULPVNRJ SUDYD =DJUHE VWU 2QXV SUREDQGL >@ GX©QRVWRGQRVQRWHUHWGRND]LYDQMD7ULYD5MH´QLNJUDµDQVNRJSURFHVQRJSUDYD VWU*UDµDQVNRSDUQL´QR SURFHVQR SUDYR FLW v 3UDYQD HQFLNORSHGLMD WRP ,, VW ,]UD] WHUHW GRND]D NRULVWL VH NRG 5X§QRY 7XPD´ JUDGMDQVNRPX SDUEHQRP SRVWXSRYQLNX =DJUHE QG >RNR @ VWU NRP X] v +LU§O 2 GRND]X X JUDµDQVNLP SDUQLFDPD =DJUHE QG>@ VWU L G =XJOLD NRULVWL RED L]UD]D X LVWRPH VPLVOX FI *UDµDQVNL SDUQL´QL SRVWXSDN )15- VWU 1MLKRYD GX©QRVW GD GRND©X VWDQRYLWH ³LQMHQLFH ]RYH VH L WHUHW GRND]LYDQMD RQXV SUREDQGL WH VH JRYRUL GD WHUHW GRND]D SDGD QD WX©LRFD >@ 6XYUHPHQL DXWRUL &LQL ¦DJRYDFNRULVWHL]UD]WHUHWGRND]LYDQMD ! " # # #$ #% & '( ) * ' ( # # +, - ."/012 +13245.502 650172819175 :5/$385 9 # " * $ + , ; < , " # = > ,/ > > ## '1?@( '1?@!( A B *'1?@%( # ## + # # # # # 1 4 A+ B?CD !! ! - 6 = AE B !!-CF C*C; 8 A+ , B !" ! %G-CCG H*C; 8 A> 7 , B!" ! %G-CCG DC*FF; 8 A$ , B!" !%G-CCG H!* H%C;8 ) .CFF;: A+ B#D?!*%-CFF %%*%F;: $##%###4'(CFH % )8 &';# 80 6 I ;:00# ,v6YUKDLNRPSR]LFLMDUDGD 6UHGL§QMH PMHVWR X RYRPX UDGX SULSDGD QMHJRYRP GUXJRP GLMHOX SULND]X VXYUHPHQH JHUPDQVNH SUDYQH WHRULMH R WHUHWX GRND]LYDQMD NRMD MH VYRMRP RELPQR§±X L UD]UD´HQR§±X RGDEUDQD NDR UHSUH]HQWDWLYDQ X]RUDN §LUHJ HYURSVNRNRQWLQHQWDOQRJ SRLPDQMD WHUHWD GRND]LYDQMD 3RMDP VXYUHPHQRVWL RYGMH MH X]HW SRQH§WR §LUH REXKYD±DMX±L GRNWULQX NRMDMHUD]YLMHQDRGNUDMDGHYHWQDHVWRJVWROMH±DGRGDQDVD³LMLMHQDMLVWDNQXWLMLSUHGVWDYQLNL URGRQD³HOQLNSURIHVRU/(2526(1%(5*8ORJDWRJDGLMHODXRYRPHUDGXMHVWWURMDND 7HRULMVND UHNRQVWUXNFLMD SRMPD %XGX±L GD GRPD±D SUDYQD WHRULMD SR³LQMH L ]DYU§DYDRGUH´HQMHPWHUHWDGRND]LYDQMDSURL]L§ORJDL]RYRJDSUDYQRJNUXJDNUR] SULND] JHUPDQVNH WHRULMH WUHEDOR MH UHNRQVWUXLUDWL SRMDP WHUHWD GRND]LYDQMD GHILQLUDWLQMHJRYHUD]OL³LWHYUVWHLUD]JUDQL³LWLJDVSUDPVXVMHGQLKSRMDYD,,vWH XND]DWL QD GUXJH PHWRGH NRQNXUHQWQH WHUHWX GRND]LYDQMD v 5HNRQVWUXNFLMD SRMPD SUHWSRVWDYOMDOD MH SDN LVFUSDQ SULND] VWDQGDUGQH WHRULMH R WHUHWX GRND]LYDQMD W]Y SUHYODGDYDMX±H VWUXMH YODGDMX±HJ X³HQMD R WHUHWX GRND]LYDQMD ,,v WDNYR YODGDMX±H X³HQMH R WHUHWX GRND]LYDQMD SUH]HQWLUDQR MH X SUYRPH UHGX VOLMHGH±L QDMVQD©QLMX QDMWHPHOMLWLMX L QDMXWMHFDMQLMX WHRULMVNX SDUDGLJPX GHILQLUDQXXGMHOLPDQMHPD³NLK SUDYQLK WHRUHWL³DUD SRVHEQR RQLK NRML VX YH]DQL X]W]YWHRULMXQRUPH,,v ,]ODJDQMH DOWHUQDWLYQLK WHRULMD 9H±LQD GDQDV UDVSROR©LYLK SULND]D X GRPD±RM SURFHVQRM OLWHUDWXUL RVODQMDMX VH QD VWDYRYH YODGDMX±H GRNWULQH SRVHEQR QD QMHQ VWDULMLGLRRGQRVQRL]UDYQRQDNODVL³QR 526(1%(5*292 GMHOR'LH%HZHLVODVWDXI GHU *UXQGODJH GHV %XUJHUOLFKHQ *HVHW]EXFKV XQG GHU =LYLOSUR]HVVRUGQXQJ 9HOLND YH±LQD GDQD§QMLK VXYUHPHQLK UDGRYD QH PR©H VH PH´XWLP ]DPLVOLWL EH] RVYUWDQMD QD VHULMX QRYLMLK DOWHUQDWLYQLK SULVWXSD NRML VX VH SRVHEQR QD JHUPDQVNRP JRYRUQRP SRGUX³MX DOL GMHORPLFH L X URPDQVNLP ]HPOMDPD SRMDYLOL RG VUHGLQH §H]GHVHWLK JRGLQD RYRJD VWROMH±D GR GDQDV 6WRJD ±H VH NUR] UDGLVWUD©LWLSUYLSURGRULDOWHUQDWLYQLKVKYD±DQMDLWLPSRYRGRPYR´HQHGLVNXVLMHX NRMLPD VX QDUR³LWX XORJX LPDOL VNDQGLQDYVNL DXWRUL ,,v NDR L UHFHSFLMX QMLKRYLKVKYD±DQMDXGUXJLP]HPOMDPD,,v8]UHFHSFLMXVNDQGLQDYVNH§NROHX ³LMHPMHVUHGL§WXELORSLWDQMHSRWUHEQRJVWXSQMDYMHURMDWQRVWLSULND]DQHVXLQHNH GUXJH DOWHUQDWLYQH WHRULMH R WHUHWX GRND]LYDQMD ,,v $QDOL]LUDQ MH L RGJRYRU VWDQGDUGQH WHRULMH PRGLILFLUDQH WHRULMH QRUPH QD L]D]RYH DOWHUQDWLYQLK WHRULMD ,,v 2VYUW QD QDFLRQDOQH SRVHEQRVWL .DNR JODYQL WLMHN L]ODJDQMD HYURSVNR NRQWLQHQWDOQHWHRULMHVOLMHGLXSUYRPHUHGXPDWLFXHYURSVNHSURFHVQHPLVOLNRMD MHELODQDMLQWHQ]LYQLMDX1MHPD³NRMLQMHQRPEOL©HPLGDOMHPVXVMHGVWYX$XVWULMD ¦YLFDUVNDVNDQGLQDYVNH]HPOMHSUHRVWDORMHGDVHLVWUD©LLVLWXDFLMDXXWMHFDMQLP ]HPOMDPD URPDQVNH SUDYQH WUDGLFLMH )UDQFXVND ,WDOLMD ¦SDQMROVND WH QHNLP GUXJLP ]HPOMDPD 8 NUDWNRP XSRUHGQRSUDYQRP SULND]X ,,v QDVWRML VH NDNR SRWNULMHSLWL WH]X R UHSUH]HQWDWLYQRVWL QMHPD³NH SURFHVQH WHRULMH WDNR L L]OR©LWL SRMHGLQHQDFLRQDOQHSRVHEQRVWLXSULVWXSXWHUHWXGRND]LYDQMD 8WUH²HPXGLMHOX UDGDQDVWRMHVHSUR§LULWLSHUVSHNWLYHSULVWXSDWHPLRYRJDUDGD,DNR MH HYURSVNRNRQWLQHQWDOQL NXOWXUQRSUDYQL NUXJ SULURGQR RNUX©HQMH X NRMHP VH VWYDUDMX SUHWSRVWDYNH]DUD]XPLMHYDQMHLRGUH´HQMHIXQGDPHQWDOQLKSUDYQLKSRMPRYDGRPD±HSUDYQH WHRULMH RQ QH SUHGVWDYOMD MHGLQL PRJX±L QD³LQ SULVWXSD L SRLPDQMD WLP SRMPRYLPD 7R SRND]XMH LVWUD©LYDQMH VXVWDYQRJ PMHVWD L XORJH WHUHWD GRND]LYDQMD X DQJORDPHUL³NRM SUDYQRM WUDGLFLML NRMD SRMDP WHUHWD GRND]LYDQMD NODVLILFLUD QD VDVYLP GUXJD³LML QD³LQ ,,,v'YDVURGQDSRMPDNRMD FRPPRQODZGRNWULQDSRGYRGLSRGSRMDPWHUHWDGRND]LYDQMD EXUGHQRISHUVXDVLRQ ,,,vLEXUGHQRISURGXFWLRQ ,,,v]DVHEQRVHDQDOL]LUDMXGDELVH SRWRP QMLKRYD YD©QRVW L XORJD QDVWRMDOD RFLMHQLWL X NRQWHNVWX WHRULMVNLK UDGRYD L VXGVNH SUDNVH ,,,v %XGX±L GD VX X QMHPD³NLP §YLFDUVNLP L DXVWULMVNLP UDVSUDYDPD QRYD VWUXMDQMD ]DSR³HOD L] 6NDQGLQDYLMH NDPR VX VWLJOD XSUDYR UHFHSFLMRP DQJORDPHUL³NRJ SULVWXSDWHPLXQHNROLNRVHSRJODYOMDL]OD©HDQJORDPHUL³NRSRLPDQMHVWDQGDUGDNYDQWXPD ,v6YUKDLNRPSR]LFLMDUDGD GRND]D NDUDNWHUL]LUDQR UD]OL³LWLP VWDQGDUGLPD ]D JUD´DQVNL L ND]QHQL SRVWXSDN 7LP SRYRGRP VH L]OD©X L UHFHQWQH GLVNXVLMH R XOR]L WHRULMH YMHURMDWQRVWL X VXGVNRP SRVWXSNX SRWDNQXWH W]Y QRYRP §NRORP GRND]LYDQMD QHZ HYLGHQFH VFKRODUVKLS X 6MHGLQMHQLP 'U©DYDPD,,,v8]WRQDYRGHVHLVDVYLPVYMH©LSRNX§DMLXDQJORDPHUL³NRMOLWHUDWXULGD VH WHUHW GRND]LYDQMD VPMHVWL X §LUL LQWHUGLVFLSOLQDUQL NRQWHNVW X NRPH ±H L] VYRJD SUDYQRJ RGUH´HQMDSRVWDWLSDUDGLJPD]DUDFLRQDOQLGLVNXUVXRS±H,,,v 8 SRVOMHGQMHP ´HWYUWRP GLMHOX QDVWRML VH REMHGLQLWL NOMX³QH PRWLYH L] SUHWKRGQH DQDOL]H X VLQWHWL´NL SULND] L WLPH VWYRULWL SUHWSRVWDYNH ]D ]DNOMX³DN R GDOMQMLP SUDYFLPD LVWUD©LYDQMD
© Copyright 2024 Paperzz
