Rogoznica Tourist Guide 2014 - Turistička zajednica Općine

Turistička zajednica
Općine Rogoznica
Poznaju nas već dva
milenija
Od Argonauta
do najbolje
marine u
svijetu
Jason i Argonauti, detalj s grčke vaze, oko
425. - 375. prije Krista.
Jason and Argonauts, Greek vase detail,
around 425 – 375 BC.
Povjesna jezgra
Rogoznice na otoku
Kopari razvila se oko
nastambi prvih obitelji
koje su se na njemu
naselile sredinom 15.
stoljeća.
Historical part of
Rogoznica on the
island of Kopara has
developed around the
residences of the first
families who settled
on it in the mid-15th
century.
They have known us for two millennia
From Argonauts to
the best world marina
Marina Frapa – najbolja hrvatska marina i najbolja nautička baza u svijetu
po ocjeni njemačkog Master Yachting-a i Trade Leaders Cluba.
Marina Frapa – the best Croatian marina and the best nautical base in the
world according to the German Master Yachting and Trade Leaders Club. .
Poznaju nas već dva
milenija
Rogoznica uživa status jednog od
najljepših mjesta na istočnoj obali
Jadranskog mora još od sredine 19.
stoljeća kada se počelo putovati zbog
užitka i odmora, a zaljev u kojem
se skriva mornarima je kao mirna i
sigurna luka poznat već više od tri
tisuće godina. Prema antičkoj legendi
uz njene su obale, u davno doba
između 12. i 9. stoljeća prije Krista
pristali Argonauti među kojima su
bili najveći junaci iz grčke mitologije
Jason, Heraklo, Kastor, Orfej i Tezej.
Tri milenija kasnije utočište modernih
Argonatua postala je marina „Frapa“,
najbolja marina u Hrvatskoj, najbolja
nautička baza svijeta i jedna od
najljepših marina na Mediteranu.
Kao naselje na otoku Kopari,
Rogoznica se prvi puta spominje
1518. godine, kao mjesto idealno za
odmor otkrivena je prije nego što je
1870. godine obitelj Lušić – Rankov
izgradila prvi hotel, a kao mondeno
ljetovalište europskih industrijalaca,
intelektualaca i umjetnika postala
je poznata 1920. godine kada je na
otoku Velikoj Smokvici uređena plaža
i izgrađen ljetnikovac .
Danas je Rogoznica prestižno nautičko
središte Mediterana i jedno od rijetkih
jadranskih odredišta koje se može
pohvaliti kristalno čistim morem i
ljepotom prirodnih plaža duž svoje
pedeset kilometara duge obale koju
sunce obasjava 2600 sati godišnje.
They have known us for
two millennia
Since the mid-19th century, when
people started travelling for pleasure and
relaxation, Rogoznica has enjoyed the
status of one of the most beautiful places
on the eastern coast of the Adriatic Sea,
and the bay where it hides from the
sailors is known as a peaceful and safe
haven for more than three thousand
years. According to the Ancient legends,
between the 12th and 9th centuries BC
Argonauts were sailing along its shores,
among which were the greatest heroes
of Greek mythology: Jason, Hercules,
Castor, Orpheus and Theseus. Three
millennia later the haven of modern
Argonauts became the marina ‘Frapa’,
the best marina in Croatia, the best
nautical base in the world and one
of the most beautiful marinas in the
Mediterranean. As a settlement on the
island of Kopara, Rogoznica was first
mentioned in 1518; as an ideal place for
vacation it was discovered even before
the Lušić–Rankov family built the first
hotel in 1870, and as a fashionable resort
for European industrialists, intellectuals
and artists it became known in 1920
when a beach was arranged and a
mansion built on the island of Smokvica.
Today, Rogoznica is a prestigious nautical
center of the Mediterranean and one
of the few destinations in the Adriatic,
which boasts crystal clear waters and
beautiful natural beaches along its fifty
kilometers long coastline where the sun
shines 2600 hours per year.
Rogoznica
Rogoznica je mirno i toplo
mediteransko mjesto u središtu
Dalmacije. Već gotovo 150
godina slovi kao idealno mjesto
za ugodan obiteljski odmor koje
rado posjećuju i nautičari zbog
njene luke, najljepše i najsigurnije
na Jadranu. Rogoznica se
ponosi ljepotom svoje preko 50
kilometara duge obale koja je
gotovo cijelom svojom dužinom
riznica šljunčanih, stjenovitih,
prostranih i malih skrovitih
intimnih plaža. Tijekom ljeta
Rogozničani organiziraju puno
zabavnih i kulturnih programa
za svoje goste, a rogoznički
restorani nude obilje dalmatinskih
i mediteranskih specijaliteta od
riba, rakova i školjaka, izvrsna
hrvatska i dalmatinska vina,
mirisno domaće maslinovo ulje,
sir i pršut te s ljubavlju čuvana
i pripremana jela iz obiteljske
gastronomske baštine. Povijesna
jezgra Rogoznice nalazi se na
otoku Kopari koji je od 1922.
godine nasipom spojen s
kopnom. Taj stari dio Rogoznice
zadržao je autentični šarm malog
mediteranskog grada u kojem
se svi poznaju i gdje je sve na
dohvat ruke, a živi se opušteno
i bez prevelike žurbe. Oko otoka
Kopare, ispod krošnji stoljetnih
borova, Rogozničani su uredili
stazu za šetnju duž koje je moguće
na svakom koraku osvježiti se u
kristalno čistom moru. U noćima
nakon vrelih ljetnih dana oživi
mjesna riva. Tu se uvijek nešto
zanimljivo događa, a u dosegu
od stotinjak lakih koraka svatko
može pronaći nešto za sebe.
Rogoznica
Rogoznica is a calm and warm
Mediterranean town in central
Dalmatia. For almost 150 years it
stands for an ideal place for family
vacation and because of its port,
the most beautiful and the safest
in the Adriatic, it is frequently
visited by boaters.
Rogoznica is proud of its beautiful,
over 50 kilometers long coastline,
which is almost in its entire
length a treasury of pebble,
rocky, spacious and secluded
intimate beaches. In summer
the inhabitants of Rogoznica
organize numerous entertaining
and cultural programmes for their
guests, and Rogoznica restaurants
offer a plenty of Dalmatian and
Mediterranean fish, crab and
shellfish specialties, excellent
Croatian and Dalmatian wines,
aromatic homemade olive oil,
cheese and prosciutto and well
preserved and prepared meals
that belong to a family culinary
heritage.
The historical core of Rogoznica
is located on the island of Kopara
which has been connected with
the mainland since 1922 by a
levee. The old town of Rogoznica
kept the authentic charm of a
small Mediterranean town where
everyone knows everyone, where
everything is at your fingertips,
and where life is relaxing, without
too much haste. Around the island
of Kopara, beneath the tree tops
of ancient pines, the inhabitants
of Rogoznica have arranged a path
along which you can freshen up in
the crystal clear sea at every step.
At night, after a hot summer
day, the local boardwalk comes
alive. There is always something
interesting going on and in the
scope of one hundred easy steps
everyone can find something for
themselves.
MARINA FRAPA
UVALA SOLINE 1
22203 ROGOZNICA
RECEPCIJA
TEL: +385 (0)22 55 99 00
FAX:+385 (0) 22 55 99 32
E-MAIL: [email protected]
Marina Frapa najljepša je marina
Jadrana, i zasigurno jedna od
ljepših na Mediteranu. Suvremen,
elegantan i otmjen ambijent marine
zrači smirenošću i gostoprimstvom.
Raznovrsna ponuda i vrhunska
usluga, profesionalno i srdačno
osoblje se brine da Vaš boravak bude
ugodan.
Priznanjem Plava zastava, marina
Frapa potvrđuje zalaganje i brigu o
zaštiti okoliša i očuvanju prirodnog
sklada.
„Plava zastava“ za
marinu te zaštitu mora
i okoliša.
„Plava zastava“ za
plažu, marinu te zaštitu
mora i okoliša.
The marina Frapa is the most beautiful
marina in the Adriatic and certainly
one of the most beautiful in the
Mediterranean. A modern, elegant and
noble ambiance of the marina radiates
tranquility and hospitality. A diverse
offer and high quality service, the
professional and friendly staff ensures
that you have a pleasant stay. With the
recognition Blue Flag marina Frapa
confirms the commitment and respect
for the environment and conservation
of natural harmony.
Najbolja nautička baza u svijetu po
ocjeni New Millenium Awarda 2007. i
2008. godine.
Najbolja nautička baza u svijetu po
ocjeni New Millenium Awarda 2007. i
2008. godine.
“Kristalni cvijet” u kategoriji “Najbolje
marine Jadrana” 2008.
“Kristalni cvijet” u kategoriji “Najbolje
marine Jadrana” 2008.
Plaže
Beaches
Sa svojom više od 50
kilometara dugom obalom,
Općina Rogoznica vam
nudi veliki izbor prekrasnih plaža,
uglavnom šljunčanih, betonskih
i prirodnih kamenitih plaža. Neke
od njih smještene su odmah pored
naselja, a neke su skrivene u uvalama s
potpuno očuvanom prirodom. Ova
raznolikost vam daje mogućnost da
uvijek pronađete jedan dio
ovog raja samo za sebe, gdje
možete uživati u vlastitom miru i
prirodnim ljepotama Rogoznice. Čak
i na vrhuncu turističke
sezone uz malo truda i kratku
šetnju izvan naselja moguće je
pronaći plažu i mjesto pod suncem
samo za sebe.
Šljunčane plaže: Šepurina, Lozica
1, Lozica 2, Miline, Gradina, Stupin –
Čeline, Račice, Art, Varoš Ražanj.
Šljunčane i kamene plaže s
uređenim ulazima u more i
betoniranim dijelovima: Lozica 3,
Crljina, Gornji Muli, Kopara, Zatoglav,
Loljinica – Mezaroca, Kalebova luka,
Stivašnica, Malo Zečevo, Zečevo,
Kanica, Oštrička luka.
Prirodne plaže: Jezero Zmajevo oko,
otok Jaz
Bazen: u sklopu marine „Frapa“
1
U Republici Hrvatskoj zabranjeno je i podliježe zakonskim strogim sankcijama
Većina ugroženih vrsta stalno ili povremeno obitava u rogozničkom akvatoriju. Čuvajmo
CRVENI KORALJ
(Corallium rubrum)
ŠKOLJKA PRSTAC
(Litophaga Litophaga)
LJUBIČASTA GORGONIJA
(Paramuricea clavata)
2
5
With its more than 50 km long
coastline, Rogoznica offers you a
huge variety of beautiful beaches,
mostly pebble, concrete and natural
stone beaches. Some of them are
just in front of the village, and some
are hidden in bays with completely
preserved natural look. This variety
gives you a possibility to always find
a one part of this paradise just for
your self, where you can enjoy in own
peace and Rogoznica’s natural beauty.
Eeven in high season, by making small
effort, short walk outside the settled
area, you can find some natural beach
and place under the sun, just for your
self.
Pebble beaches: Šepurina, Lozica 1,
Lozica 2, Miline, Gradina, Stupin –
Čeline, Račice, Art, Varoš Ražanj.
Pebble and rocky beaches with
access to the sea and paved areas:
Lozica 3, Crljina, Gornji Muli, Kopara,
Zatoglav, Loljinica – Mezaroca,
Kalebova luka, Stivašnica, Malo
Zečevo, Zečevo, Kanica, Oštrička
luka.
6
Natural beaches: Dragon’s Eye lake,
island Jaz.
Swimming pool: at Marina Frapa
uznemiravanje, lov, branje ili oštećivanje ugroženih morskih bića i organizama.
ih jer su bogatstvo čovječanstva, a njihov opstanak briga i odgovornost svih ljudi svijeta.
MORSKI KONJIC
(Hippocampus)
RIBA KOVAČ
(Zeus faber)
TRPOVI
(Holothurioidea)
12
9
10
13
15
Molimo vas ne bacajte otpad u more i ne ostavljajte otpatke na
plažama. Ako uočite zagađenje ili ekološku ugrozu mora i obale odmah
nazovite ++385 (0) 95 505 44 08. O čistoći mora brinu nadležne službe
Općine Rogoznica, Turistička zajednica i Eko patrola, udruge OKEA.
Zbog besprijekorne čistoće
mora moguće je kupati
se bilo gdje duž preko 50
kilometara rogozničke obale.
In the Republic of Croatia the harassment, hunting, picking or damaging of the
Most endangered species inhabit the waters of rogoznica permanently or occasionally. Let us
MORSKA MEDVJEDICA
(Monachus monachus)
– najugroženiji sisavac na svijetu
DOBRI DUPIN (Tursiops truncatus)
U jadranskom moru obitava samo
oko 220 jedinki, a često ih se može
MORSKA KORNJAČA
– GLAVATA ŽELVA
(Chelonia)
Due to the impeccable
cleanliness of the sea, one
can swim anywhere along the
coast of Rogoznica which is
more than 50 kilometers long.
17
19
22
23
Please, do not throw rubbish in the sea or leave it on the beach. If you notice
sea and coast pollution or environmental danger, make immediate call ++385
(0) 95 505 44 08. Competent services of Rogoznica municipality, Tourist
board, Eco patrol and OKEA association take care of the sea cleanliness.
endangered species of sea creatures is prohibited and will be subject to strict legal sanctions.
protect them because they are our greatest value and we are all responsible for their survival.
PUŽ BAČVAŠ
(Tonna galea)
PLEMENITA PERISKA
(Pinna nobilis)
SPUŽVE
(Poriferia)
Ronjenje
Diving
Rogozničko podmorje zbog bogatstva
morske flore i faune, brojnih brodskih
olupina te čistoće i pozornosti mora
privlači ronioce iz cijelog svijeta.
Atraktivni podmorski lokaliteti blizu
su kopna i lako su dostupni pa se na
izlete u fantastični podvodni svijet,
koje organiziraju specijalizirane i
ovlaštene agencije, mogu upustiti i oni
koji nemaju veliko ronilačko iskustvo,
čak i početnici.
HRID MULO - DUBINA: 10 - 40 m,
maksimalno 90 m, TEŽINA URONA:
početnici i ronioci viših kategorija,
VIDLJIVOST: 30 - 50 metara, CILJ:
morska flora i fauna – ribe, školjke i
koralji
OTOK MALA SMOKVICA - DUBINA:
17- 24 m, maksimalno 40 m, TEŽINA
URONA: idealno za početnike i
iskusne ronioce, VIDLJIVOST: 30-40
metara – kristalno čisto more, CILJ:
olupina potonulog broda / morska
flora i fauna – ribe, školjke, spužve i
koralji
OTOK VELIKA SMOKVICA DUBINA: 10- 40 m, maksimalno
90 m, TEŽINA URONA: do 20 m
– početnici / dublje od 40 m iskusni
ronioci, VIDLJIVOST: 30 - 50 m, CILJ:
polja crvenih i narančastih gorgonija
/ kraljevi morskih dubina jastozi i
hlapovi
PLIĆINA SMOKVICA - DUBINA:
10 - 40 m, maksimalno 60 m, TEŽINA
URONA: do 20 m - početnici / do
40 m iskusni ronioci, VIDLJIVOST:
30 - 50 metara, CILJ: idealni uvjeti za
podvodni foto safari
RT PLANKA - DUBINA: 10 - 40 m,
maksimalno 100 m, TEŽINA URONA:
do 20 m početnici / 20 – 40 m iskusni
ronioci, VIDLJIVOST: 30 - 50 m, CILJ:
okomite stijene i podvodne pećine –
spužve, koralji, ribe i rakovi
Due to the diversity of marine flora
and fauna, numerous shipwrecks as
well as crystal clear sea, the Rogoznica
underwater attracts divers from
all around the world. Because the
attractive underwater sites are close
to the shore and are easily accessible,
they enable discovering a fantastic
underwater world organized by
specialized and authorized agencies
to everyone without a great diving
experience, even the beginners.
CLIFF MULO - DEPTH: 10 - 40
m, 90 m maximum, DEGREE OF
DIFFICULTY IN DIVING: beginners
and higher categories divers
VISIBILITY: 30 - 50 meters, TARGET:
sea flora and fauna – fish, seashells and
corals
ISLAND MALA SMOKVICA DEPTH: 17 - 24 m, 40 m maximum,
DEGREE OF DIFFICULTY IN
DIVING: beginners and experienced
divers, VISIBILITY: 30 - 40 meters crystal clear water, TARGET: ship
wreck / sea flora and fauna – fish,
seashells, sponge and corals
ISLAND VELIKA SMOKVICA DEPTH: 10 - 44 m, 90 m maximum,
DEGREE OF DIFFICULTY IN
DIVING: < 20 m beginners / > 40 m
experienced divers, VISIBILITY: 30 50 meters, TARGET: fields of red and
orange gorgonian / lobsters, the kings
of the deep sea
SHALLOWS SMOKVICA - DEPTH: 10
- 40 m, 60 m maximum, DEGREE
OF DIFFICULTY IN DIVING: < 20 m
beginners / > 40 m experienced divers,
VISIBILITY: 30 - 50 meters, TARGET:
great conditions for photo safari
CAPE PLANKA - DEPTH: 10 - 40
m, 100 m maximum, DEGREE OF
DIFFICULTY IN DIVING: < 20 m
beginners / 20-40 m experienced
divers, VISIBILITY: 30 - 50 meters,
TARGET: vertical cliffs and underwater
caves – sponge, corals, fish and crabs
Gospa od Kapelice
Our Lady of the Chapel
Blagdan Gospe od Kapelice najvažniji
je događaj, a slikovito zavjetno
hodočašće Gospi od Kapelice najljepša
duhovna, folklorna i tradicijska
manifestacija, u Rogoznici. Dani su
to kada Rogozničani već gotovo tri
stoljeća obnavljaju zavjet vjernosti i
izražavaju štovanje svojoj nebeskoj
zaštitnici Djevici Mariji, majci božjoj,
koja se čudesno ukazala na poluotoku
Gradini 1722. godine i od tada bdije
nad Rogozničanima, Rogoznicom i
njenom mirnom lukom.
Prema predaji koja se vjekovima
prenosi s koljena na koljeno ribar
Tumburko 1722. godine lovio je ribu
na rtu poluotoka Gradine i ugledao
neobičnu svjetlost. Kada se približio
ugledao je svetu sliku koja prikazuje
Djevicu Mariju koja je došla u posjet
Elizabeti, svojoj rođakinji koja je
božjom milošću zatrudnjela i uskoro
će roditi Ivana Krstitelja koji će
pripremiti narod za dolazak Isusa
Krista. Sliku je odnio kući i spremio
je u škrinju, ali se ona na neobjašnjiv
način vratila na isto mjesto. Tri je
puta Tumburko donosio sliku kući,
ali se ona svaki puta vraćala tamo
gdje ju je našao. Kada su doznali za
čudesnu svetu sliku koja se vraća
tamo gdje je nađena Rogozničani su
to protumačili kao znak da Gospa
želi čuvati njih i njihovu luku od zla i
pogibelji pa su na tom mjestu podigli
kapelicu. Štovanje čudesne svete slike
ubrzo je preraslo u veliko zavjetno
hodočašće koje se kao središnja
rogoznička svečanost redovno slavi
od 1776. godine. Potvrdu da je
Gospa od Kapelice njihova istinska
nebeska zaštitnica Rogozničani su
dobili 1887. godine kada je Rogoznicu
pogodila smrtonosna epidemija crnih
boginja. Nakon procesije i molitve
pred Gospinom kapelicom zdravi
su prestali obolijevati, a bolesni su
ozdravili pa se zato još i danas svakog
24. siječnja Rogozničani okupljaju u
molitvi pred kapelicom na Gradini.
Zavjetno hodočašće Gospi od Kapelice
slavi se svake godine 2. srpnja kada
se Gospina slika dovozi iz kapelice
u župnu crkvu Uznesenja Blažene
Djevice Marije na nebo gdje ostaje do
prve nedjelje iza blagdana Gospe od
Karmela kada se vraća u svoje svetište
na Gradini. Brod s gospinom slikom
plivajući prate djevojke i mladići, a od
pristaništa do svetišta nose je u bijelo
odjevene djevojke koje uz molitvu
prate vjernici.
Feast of Our Lady of the Chapel is
the most important event, and the
picturesque votive pilgrimage to
Our Lady of the Chapel is the most
beautiful spiritual, folklore and
traditional ceremony in Rogoznica.
For almost three centuries those are
the days when the inhabitants of
Rogoznica renew the vows of fidelity
and express their worship to the
heavenly patroness, the Virgin Mary
Mother of God who miraculously
appeared on the peninsula of Gradina
in 1722, and since then has watched
over Rogoznica, its peaceful port
and its inhabitants. According to
tradition, which has been transmitted
from generation to generation for
centuries, a fisherman Tumburko saw
a strange light when he was fishing
on the Gradina Cape in 1722. When
he approached near he saw the holy
image of the Virgin Mary visiting her
cousin Elizabeth, who got pregnant by
God’s grace and will soon give birth to
John the Baptist who will prepare the
people for the arrival of Jesus Christ.
He took the picture home and put it in
the chest, but it inexplicably returned
to the same place. Tumburko brought
the picture home three times, but
each time it returned to where it was
found. The miraculous holy image that
keeps turning back to the place it was
found for the inhabitants of Rogoznica
was interpreted as a sign that Our
Lady wants to protect them and their
port from harm and danger, and
they built a chapel there. Worshiping
the miraculous holy image has soon
turned into a great votive pilgrimage,
regularly celebrated as main ceremony
in Rogoznica since 1776. Confirmation
that Our Lady of the Chapel is
their true heavenly patroness, the
inhabitants of Rogoznica received in
1887 with the appearance of smallpox
epidemic. After the procession and
praying in front of the Chapel, the
healthy stopped getting sick and
the sick got cured, so even today the
inhabitants of Rogoznica gather in
prayer on every January 24, in front of
the Chapel on the Gradina Cape.
Votive pilgrimage to Our Lady of
the Chapel is celebrated every year
on July 2, when the picture of Our
Lady is brought from the Chapel to
the parish church of Assumption of
the Blessed Virgin Mary into Heaven
where it stays till the first Sunday after
the holiday called Lady of Carmel and
then it is returned to its sanctuary
on the Gradina Cape. The ship with
the picture of Our Lady is followed
by swimmers - young girls and boys,
and from the port to the sanctuary
it is carried by girls dressed in white
followed by people praying.
Jezero Zmajevo oko
Lake Dragon’s Eye
Jezero Zmajevo oko jedinstven je
hidrogeomorfološki fenomen na
istočnoj obali Jadranskog mora. U
njemu se zbog posebnih fizikalno–
kemijskih svojstva vode razvila
osebujna flora i fauna. Smješteno je
na poluotoku Gradina. Okruženo
stijenama visokima od 4 do 24 metra,
najveća mu je dubina 15 metara, a
površina oko 10 000 četvornih metara.
Legende o jezeru Zmajevo oko
Bila jednom tri brata koja su nakon
smrti roditelja trebala među sobom
podijeliti on što su naslijedila. Jedan
od njih bio je slijep što su druga dvojica
iskoristila pa su ga prevarila, a on
im je, shvativši da nešto nije u redu
zaprijetio:
-Ako niste pravedno dijelili, neka se sve
što imamo pretvori u jezero i neka iz
njega iskoči zmaj koji će vas progutati!
Na to se zemlja pod nogama nepoštene
braće otvorila, a golemu jamu je
preplavilo more. Tako je nastalo
jezero u kojem se nastanio zmaj koji
i danas svojim dahom truje sva živa
bića u njemu. Legenda koja potječe
iz antičkih davnina govori o zmaju
Murin, vanbračnom sinu Here i
Posejdona koji je iz svojih dvora na
otoku Velikoj Smokvici vladao polisom
Heraklejom koji se nalazio negdje
na području današnje Rogoznice.
On je štitio svoj narod od osvajača i
pljačkaša, a oni su mu svake godine,
na najduži dan u godini, morali dati
najljepšu djevojku za ženu. Nijedna
nesretnica nije preživjela prvu bračnu
noć sa strašnim zmajem. Ali jednog se
dana jašući na krilatom konju Pegazu
u Herakleji pojavio heroj Aristoles,
praunuk Argonauta Jasona i zaljubio se
u djevojku koja je trebala biti nevjesta
zmaju Murinu. Mladi je junak izazvao
Zmaja na dvoboj. Kopljem koje je uz
pomoć Hefesta i mjesečeve prašine
iskovala moćna božica Atena smrtno je
ranio zmaja koji je, umirući u mukama,
kandžama iskopao vlastite oči. Jedno
oko bacio je daleko iza otoka Mljeta
pa je na tom mjestu Jadransko more
postalo najdublje, a drugo mu je palo
pod noge i istopilo kamen. U kamen
se ulio more i tako je nastalo jezero
koje se zove Zmajevo oko. Prema toj
legendi o zmaju Murinu ako se dvoje
zaljubljenih okupa u Zmajevom oku bit
će jedno drugom vjerni do kraja života,
a njihov će brak biti blagoslovljen
vječnom ljubavlju i zdravom djecom.
Lake Dragon’s Eye is a unique
geohydromorphological phenomenon
on the eastern Adriatic coast that has
developed distinctive flora and fauna
because of its special physical and
chemical properties. It is situated on
the peninsula of Gradina. The lake is
surrounded by sheer cliffs with average
height between 4 and 24 meters, has
maximum depth of 15 meters, and
surface area of approximately 10,000
square meters.
Dragon’s Eye Legends
Once upon a time there were three
brothers and after their parents’ death
they had to divide their inheritance
among themselves. One of the
brothers was blind and the other two
took advantage of it and deceived
him, but as soon as he realized that
something was wrong he threatened
them:
‘ If you did not divide fairly, may all we
have turn into a lake and may a dragon
jump out of the lake and eat you all up!’
Immediately after, the land beneath
the unfair brothers opened and the
huge pit got filled with water. The lake
was created that way and a dragon
settled in the lake. Even today it
poisons every living creature in the
lake with his breath. The legend that
originates from the ancient ages
is about the dragon called Murin,
the illegitimate son of Hera and
Poseidon, who ruled the polis of
Heraclea from his palace on the island
of Velika Smokvica. He protected
the inhabitants from invaders and
marauders, and in return every year,
on the longest day of the year, the
people had to give him the most
beautiful girl for a wife. Unfortunately,
no one survived the first wedding
night. But one day riding the winged
horse Pegasus, in Herakleja appeared
the hero Aristoles, the great-grandson
of the Argonaut Jason, and he fell in
love with a girl who was supposed to
wed the cruel dragon the next day.
The young hero challenged the dragon
to a duel, and mortally wounded
the beast with a spear made by the
powerful goddess Athena with lunar
dust and the help of Hephaestus. As
he lay dying, Murin dug out his own
eyes with his claws. One of them he
threw far beyond the island of Mljet,
so that place became the deepest on
the Adriatic sea, and the other slipped
under his feet and melted the rock.
Water filled the pit and formed a lake,
which came to be called Dragon’s Eye.
According to this legend about the
dragon Murin, if the two people who
are in love bathe in the Dragon’s Eye,
they will be faithful to each other
till the rest of their lives, and their
marriage will be blessed with eternal
love and healthy children.
Čudesna i
tajanstvena Punta Planka
Miraculous and
mystical Punta Planka
Dva kilometara jugoistočno od
Rogoznice nalazi se Punta Planka (rt
Ploče) najistureniji dio istočne obale
Jadranskog mora koji zemljopisno i
klimatski dijeli Jadran na sjeverni i
južni. To je mjesto na kojem se snažno
sudaraju sjeverni i južni vjetrovi,
ciklone i anticiklone, morske struje.
Na njemu se lome najveći valovi
Jadranskog mora i vladaju najtiše
bonace koje se mogu zamisliti. Sve
to stvara gigantski prirodni spektakl
koji se ne propušta jer nešto slično
nije moguće vidjeti i doživjeti nigdje
drugdje.
Taj rt dramatično djeluje na vremenske
prilike u Dalmaciji, a posebno u
Rogoznici na čijem području zbog
njegovog utjecaja tijekom tri ljetna
mjeseca padne svega oko 60 milimetara
kiše, gotovo tri puta manje nego u
susjednim gradovima Splitu i Šibeniku.
Puntu Planku i njena ćud spominje se u
najstarijim sačuvanim opisima istočne
obale Jadrana. Grčkim pomorcima bio
je pod imenom Diomedov rt poznata
i prije 6. stoljeća pr. K. Homer u
“Ilijadi” daje naslutiti da je do njega
nakon Trojanskog rata doplovio i sam
Diomed, jedan od najvećih junaka
grčke mitologije, a grčki povjesničar
Timej već je u 4. stoljeću pr. K. opisao
neobične prirodne anomalije koje
izaziva. Njegov opis vremenskih prilika
nad Diomedovim rtom spada među
najstarije opise neke meteorološke
pojave u europskoj kulturi. O
Diomedovom rtu u 3. stoljeću
pr. K pisao je i grčki učenjak, otac
zemljopisa, astronom i matematičar
Erastoten, tu se događa i jedna od
važnih epizoda epa o Argonautima,
a u 1. stoljeću spominje ga Plinije
Stariji u “Prirodoslovlju”, prvom
enciklopedijskom djelu europske
kulture.
Za Puntu Planku vezano je i jedno od
čuda koja se pripisuju kršćanskom
svecu Ivanu Trogirskom, trogirskom
biskupu iz 11. stoljeća . Prema legendi
on je nakon brodoloma kod Planke
hodajući po valovima spasio život
kralju Kolomanu i svim mornarima.
U spomen na njega i njegova čudesna
djela tu je 1324. godine izgrađena
zavjetna crkva.
Two kilometres south-east from
Rogoznica there is a Punta Planka (cape
Ploče) which is the most outstretched
part of the eastern coast of the Adriatic
Sea, and it is a geographical and
climate divider of the north and south
Adriatic. It is a place of strong north
and south collision of wind, cyclones
and anticyclones, and sea currents.
The largest waves of the Adriatic Sea
crash there and on the other hand the
sea is as calm as you could possibly
imagine. It all creates a stunning
natural spectacle which noone should
miss because you can neither see nor
experience similar things anywhere in
the world. This cape dramatically affects
the weather conditions in Dalmatia,
especially in Rogoznica where, because
of its impact during the three summer
months, the rainfall is only 60 mm/
month, almost three times less than
in the neighbouring cities of Split and
Šibenik. Cape Planka and its mood was
first mentioned in the oldest preserved
descriptions of the eastern Adriatic
coast. It was known to Greek sailors
under the name of Diomede’s Cape in
the 6th century BC. Homerus in his
work ‘Iliad’ reveals that after the Trojan
war Diomedes himself, who was one of
the greatest heroes of Greek mythology,
sailed around it, and Timaeus, a Greek
historian, already in 4 century BC
described the unusual natural anomaly
which it causes. His description of
weather conditions over the Diomede’s
Cape belongs to the oldest descriptions
of a meteorology phenomena in
the European culture. Also a Greek
scholar, geographer, astronomer and
mathematician Eratosthenes wrote
about Diomede’s Cape in the 3rd
century BC, an important epic poem
about the Argonauts took place there,
and in the 1st century it was mentioned
by Pliny the Elder in ‘Natualis Historia’,
the first encyclopedic work of European
culture.
One of the miracles attributed to the
Christian saint John, the bishop of
Trogir from the 11th century is related
to Cape Planka. According to the
legend, after the shipwreck by Cape
Planka he walked on the waves and
saved the lives of King Coleman and all
the sailors. In memory of him and his
miracles, at this place a votive church
was built in 1324.
W
Povijest i baština
Historical overview
and heritage
2000. godina pr. K. - Arheološki
nalazi potvrđuju kontinuitet života
oko Rogozničke luke u neprekidnom
trajanju od oko 4000 godina.
Od oko 1000. godine pr. Kr. do 600.
godine n.e. - Od konca brončanog
doba i u antičko doba na rogozničkom
području obitava ilirsko pleme
Delmati.
6. stoljeće pr. K. – Rogoznički rt
Planka, antičkim pomorcima poznat
pod imenom Diomedov rt, spominje
se u najstarijim sačuvanim opisima
istočne obale Jadrana.
4. stoljeće pr. K. - Grčki povjesničar
Timej opisuje neobičnu meteorološku
pojavu zbog koje je među pomorcima
Diomedov rt bio na zlu glasu.
3. stoljeće pr. K. - O grčkim trgovcima
na Hilejskom poluotoku, Hilejcima
i Diomedovom rtu pisao je i grčki
učenjak, otac zemljopisa, astronom
i matematičar Erastoten. 3. stoljeće
pr. K. - Jedna od važnih epizoda epa
o Argonautima Apolonija Rođanina
događa se upravo na rogozničkom
području.
9. godina - Područje Rogoznice dolazi
pod rimsku vlast. Iz toga doba potječu
brojni rimski grobovi i ostaci rimske
solane u uvali Soline
1. stoljeće n. e. - Plinije
Stariji spominje Diomedov
rt u “Prirodoslovlju” prvom
enciklopedijskom djelu europske
kulture.
3. stoljeće – Iz 3. stoljeća potječe
nadgrobna ploča pronađena u
rogozničkoj uvali Stupin. Na njoj
su uklesani likovi roditelja koji
tuguju za umrlim djetetom. Oni su
odjeveni u dalmatiku (dalmatica
vestis), odjeću kakvu su nosili pastiri
ilirskog plemena Delmata, a koja je
kasnije postala liturgijskim ruhom u
Katoličkoj crkvi zato što, raširena, ima
oblik križa pa podsjeća na Kristovu
muku, a simbolizira spasenje, radost i
pravednost.
7. stoljeće - Na područje Rogoznice
doseljavaju se Hrvati.
1105. – Brod kojim su se sveti Ivan
Trogrski, trogirski biskup Ivan Orsini
i kralj Koloman, prvi hrvatski vladar
iz dinastije Arpadovića, vraćali iz
Šibenika u Trogir doživio je kod rta
Planka brodolom, a biskup Ivan
čudesno je spasio kralja i mornare
hodajući po vodi.
1333. - U spomen na sv. Ivana
Trogirskog i njegova čudesna djela na
rtu Planka izgrađena je zavjetna crkva.
15. stoljeće – Kartografi na
zemljovidima Europe i Mediterana
Rogozničku luku nazivaju Porto
cavalieri.
1467. - Juraj Devković i njegova
obitelj prvi su stanovnici na otoku
Kopari o kojima postoje sačuvani
zapisi.
1485. - Rogoznica postaje samostalna
crkvena župa.
1494.- Talijanski pisac Giovanni
Boccaccio u svom zemljopisnom
rječniku “De montibus, silvis,
fontibus, lacubus, fluminibus, stagnis
seu paludibus et de nominibus maris
liber” spominje rt Planka pod imenom
Punta Bianca.
1518. - Povjesničar Ivan Lučić prvi
spominje Rogoznicu kao naselje.
1615. – Biskup Arrigioni posvetio
je prvotnu crkvu sv. Nikole na otoku
Kopari.
1683. - Župna je crkva proširena
i nazvana imenom Velike Gospe
odnosno Uznesenja Blažene Djevice
Marije na nebo.
2000 BC - Archaeological findings
confirmed that around the port of
Rogoznica people have continuously
been living for about 4000 years
Catholic Church because, widespread,
it has the shape of the cross, and
recalls the suffering of Jesus Christ and
symbolizes salvation, joy and justice.
From 1000 BC to 600 - Since the end
of the Bronze Age and in the Ancient
times Rogoznica area was inhabited by
the Illyrian tribe Delmats.
7th century – The area of Rogoznica
was settled by Croats.
6th century BC– Rogoznica Cape
Planka, to the Ancient sailors also
known as Diomede’s Cape, was
mentioned in the oldest preserved
descriptions of the eastern Adriatic
coast.
4th century BC- Timaeus, a Greek
historian, described an unusual
meteorology phenomenon and
because of it the sailors found
Diomede’s Cape notorious.
3th century BC – Eratosthenes, a
Greek scholar, the father of geography,
an astronomer and mathematician,
wrote about the Greek merchants of
Hyllus peninsula, Hylean people and
Diomede’s Cape
3th century BC - One of the most
important episodes in the epic poem
of the Apollonius of Rhodes Argonauts
took place in the area of Rogoznica
itself.
9 th year – The area of Rogoznica
came under Roman rule. Many Roman
tombs and remains of a Roman
saltpans in the bay Soline date back
from this period.
1st century - Pliny the Elder
mentioned Diomede’s Cape in
‘Naturalis Historia’, the first
encyclopedic work of European culture.
3rd century – A tombstone found in
Rogoznica bay Stupin originates from
the 3rd century. The characters of
parents grieving over the loss of their
dead child are engraved in it. They are
dressed in dalmatics (dalmatica vestis),
clothing that was worn by shepherds
of Illyrian tribes Delmats, which later
became the liturgical vestments of the
1105 – The ship which was taking the
Saint John of Trogir - John Orsini
who was the bishop of Trogir and King
Coleman, the first Croatian ruler of the
Arpad dynasty from Šibenik to Trogir,
suffered a shipwreck near Cape Planka
and Bishop John miraculously saved
the king and the sailors by walking on
the water.
1333 – A votive church was built on
the Cape Plank in memory of St. John
of Trogir and his miracles.
15th century – The port of Rogoznica
was called Porto Cavalieri on the maps
of Europe and by the Mediterranean
cartographers.
1467 – According to the preserved
records, Juraj Devković and his family
were the first inhabitants on the island
of Kopara.
1485 - Rogoznica became an
independent parish.
1494 - Italian writer Giovanni
Boccaccio mentioned Cape Planka
as Punta Bianca in his geographical
dictionary ‘De montibus, silvis,
fontibus, lacubus, fluminibus, stagnis
seu paludibus et de nominibus maris
liber’.
1518 - Historian Ivan Lučić first
mentioned Rogoznica as a settlement.
1615 – Bishop Arrigioni consecrated
the original St. Nicholas church on the
island of Kopara.
1683 - The parish church was
expanded and named after Assumption
of Mary that is Assumption of the
Blessed Virgin Mary into Heaven.
1722 –The Mother of God appeared
to the fisherman John Bogović
Tumburk in the form of a holy image
1722. – Ribaru Ivanu Bogoviću
Tumburku ukazala se Majka Božja
u obliku svete slike koja se čudesno
vraćala na poluotok Gradinu gdje ju je
pronašao.
1776. – Podignuta je kapelica na
poluotoku Gradini posvećena Gospi
od Kapelice, zaštitnici rogozničkog
puka i luke. Od ove godine slavi se
zavjetno hodočašće Gospi od Kapelice.
1858. - Otvorena je prva škola u
Rogoznici.
1870. – Obitelj Lušić – Rankov
izgradila je prvi hotel u Rogoznici.
1873. - Podignut je zvonik uz crkvu.
Izgrađen je od kamena pripremljenog
za gradnju francuske napoleonske
utvrde na Kopari. Iste godine izgrađen
je svjetionik Mulo na istoimenoj hridi.
8. travnja 1874. - Rogoznički župnik
Julije Paljetak baca prvi kamen u more
i započinje gradnju nasipa koji će otok
Koparu spojiti s kopnom.
1875. - Rogoznica je dobila prvi javni
sat. Darovala ge je Pomorska vlast u
Trstu kao obeštećenje za oduzimanje
hridi Mulo na kojoj je izgradila
svjetionik.
1894. - Pošumljen je otok Kopara.
Šume su dobile imena hrvatskih
velikana Stjepana Radića i Matije
Gupca.
1904. - Izgrađena je današnja kamena
obala na zapadnom dijelu otoka
Kopare.
1909. – Ivan Quero iz Lecce u
Italiji izgradio je uz staru, novu
veću kapelicu na poluotoku Gradini
posvećenu Gospi od Kapelice.
1910. - Otvorena zračna luka za
hidroavione u uvali Miline.
1912. - Završena je gradnja nasipa pa
je otok Kopara povezan s kopnom i
pretvoren u poluotok.
1918. - Na Milinama se dogodila prva
zrakoplovna nesreća u Hrvatskoj.
1920. – Austrijski industrijalac
kupio je otok Veliku Smokvicu i na
njemu izgradio ljetnikovac, uredio
plažu i zasadio palme te ga pretvorio
u mondeno ljetovalište austrijskih
bogataša, intelektualaca i umjetnika.
1936. - Rogoznica je povezana
turističkom cestom s Grebašticom i
Šibenikom.
1918. – 1940. - Između 1. i 2.
svjetskog rata Rogoznica postaje
poznato turističko mjesto u
europskim razmjerima.
1987. - Nikica i Branko Lovrić
- Caparin posadili su palme na
rogozničkoj rivi. Iste godine u
Rogoznici počinju djelovati škola
mačevanja i Međunarodni mačevalački
kamp.
1993. – Izgrađena je marina „Frapa“.
1997. - Rogoznica postaje općinsko
središte u samostalnoj i suverenoj
Republici Hrvatskoj.
that was miraculously returning to
the peninsula of Gradina, where it was
found.
1776 – A chapel dedicated to Our
Lady of Chapel, the patroness of the
inhabitants of Rogoznica and its port
was built on the peninsula of Gradina.
Since that year a votive pilgrimage to
Our Lady of the Chapel is celebrated.
1858 – The first school in Rogoznica
was opened.
1870 – The Lušić-Rankov family built
the first hotel in Rogoznica.
1873 – The bell tower was built next
to the church. It was made of stone
prepared for the construction of the
French Napoleonic fortification on the
island of Kopara. Later that same year,
the lighthouse Mulo was built on the
homonymous cliff.
April 8, 1874 – Julius Paljetak,
the pastor of Rogoznica threw the
first stone to the sea and began the
construction of the levee that will
connect the island of Kopara with the
mainland.
1875 - Rogoznica received the first
public clock. It was a gift from the
Maritime authorities in Trieste as
compensation for taking cliff Mulo
where the lighthouse was built.
1894 – The island of Kopara was
afforested. Forests were given the
names of the great Croats Stjepan
Radić and Matija Gubec.
1904 – The present coast made of
stone on the western part of the island
of Kopara was built.
1909 – Ivan Quero from Lecce in Italy
built a new chapel next to the old
chapel dedicated to Our Lady of Chapel
on the peninsula of Gradina.
1910 - The airport for seaplanes was
opened in the bay Miline.
1912 – The levee was finished, the
island of Kopara was turned into
penisula and it was connected with the
mainland.
1918 – The first airplane crash in
Croatia happened in bay Miline.
1920 – An Austrian industrialist bought
the island of Velika Smokvica where he
built a mansion, arranged the beach,
planted palm trees and turned it into a
fashionable resort for the Austrian rich
people, intellectuals and artists.
1936 – Rogoznica was connected
by tourist road with Grebaštica and
Šibenik.
1918-1940 – Between World War I
and World War II Rogoznica became
a well known tourist destination in
European terms.
1987 - Nikica Branko LovrićCaparin planted several palm trees in
Rogoznica boardwalk. That same year,
Fencing school and the International
Fencing Camp started with their work
in Rogoznica.
1993 –Marina ‘Frapa’ was built.
1997 - Rogoznica became a municipal
center in the independent and
sovereign Republic of Croatia.
Dobrodošli!
Welcome!
Info
VATROGASCI
FIRE BRIGADE
Hrvatske mornarice bb
Tel: 193, Tel: +385 22 559 294
LJEKARNA
PHARMACY
Franje Tuđmana bb
Tel: +38522 558 330
LUČKA KAPETANIJA
PORT AUTHORITY
Hrvatske mornarice bb
Tel: +385 22 559 045
OPĆINA ROGOZNICA
ROGOZNICA ADMINISTRATION
Hrvatske mornarice bb
Tel: +385 22 559 040
www.rogoznica.hr
TURISTIČKA ZAJEDNICA
TOURIST BOARD
Obala kneza Domagoja bb
Tel: +385 22 559 253
www.tz-rogoznica.hr
HITNE SLUŽBE
EMERGENCY SERVICE
Tel: 112
POLICIJA
POLICE
Crnica 25, Primošten
Tel: 192, Tel: +385 22 570 092
www.policija.hr
AMBULANTA
AMBULANCE
Obala kneza Domagoja 140A
Tel: 112, Tel: +385 22 559 032
POŠTA
POST OFFICE
Obala kneza Domagoja 140A
Tel: +38522 559 080
www.posta.hr
CRKVA
Razgledavanje:
Ljeti 15. 6 - 15. 9. - 1 sat prije mise
i to od 9 do 10 i od 19 do 20 sati
(za veće organizirane skupine po
dogovoru)
Ostala razdoblja: od 9 do 10 sati
Nedjeljna misa: 10 sati
CHURCH
Open for visitors: Summer
15.6 – 15.9 one hour before mass
(from 9 am – 10 am, 19 pm – 20 pm)
(for bigger groups by arrangement)
Rest of the year: from 10 am - 10am
Sunday mass: 10 AM
CRKVA SV. IVANA
TRGOIRSKOG NA RTU PLOČE
Stalno je otvorena i dostupna.
CHURCH OF ST. JOHN
ON CAPE PLOČE
Open every day.
MUZEJ ŽIVOTA
1. 6. – 30. 9. od 9 do 12 i od 19 do
22 sata. Odrasli 15 kn
Djeca (od 6 do18 godina) 10 kn
MUSEUM OF LIFE
Open 1.6 – 30.9 from 9 – 12h and
from 19 -22 h.
Tickets adults 15 kn Children
(from 6 – 18 years) 10 kn
MARINA „FRAPA“
Svi sadržaji i programi marine
„Frapa“ dostupni su svim gostima
Rogoznice.
Tel: +385 22 55 99 00
www.marinafrapa.hr
MARINA “FRAPA”
All facilities and programs of
marina “Frapa” are available to
all guests of Rogoznica.
Tel: +385 22 55 99 00
www.marinafrapa.hr
NAUTIČKI VEZOVI / PRIHVAT
PLOVILA ROGOZNICA:
I kategorija
1. 4. - 31. 10. 2014.
Dubina gaza: 5 m
Cijene dnevnog veza neovisno o
vrsti plovila:
Prva dva sata: besplatno / free
1m - 15 m - 26 kn/m
15m - 19 m - 30 kn/m
19m - 29 m - 40 kn/m
29 m - 60 kn/m
PORT OF ROGOZNICA
/ BOAT MOORING:
I. Category
1.4 - 31.10. 2014
Draft max: 5m
Charge per day for boat:
First two hours: free
1m - 15m - 26 kn/m
15m - 19m - 30 kn/m
19m - 29m - 40kn/m
29m - 60kn/m
RADNO VRIJEME
UGOSTITELJSKIH OBJEKATA
1. 6. – 30. 9.
11,00 – 24,00 h (osim bistroa „Le
Piaf“ 7,00 – 23,00 h)
1. 10. – 30. 5. , 11,00 - 23,00 h
WORKING HOURS of
RESTAURANTS
BENZINSKA STANICA ZA
PLOVILA Marina „Frapa“
Radno vrijeme:
1. 4. - 1. 10. - 8 – 20 h
1. 10. – 30. 3. – 8 - 17h
GAS STATION FOR BOATS
MARINA “Frapa”
Working hours:
1.4 – 1.10 (8.00am – 20.00pm)
1.10 – 30.3 (8.00am – 17.00pm)
ZAVJETNA PROCESIJA
2. 7. kada se Gospina slika donosi
brodom do rogozničke rive, a
zatim prenosi u župnu crkvu gdje
ostaje do prve nedjelje iza Gospe
od Karmela, (20. 7. 2014.) kada
se u svečanoj procesiji morem i
kopnom vraća u svoje svetište na
poluotoku Gradini.
1. 6. – 30. 9.
11,00 – 24,00 h (except bistro „Le
Piaf“ 7,00 – 23,00 h)
1. 10. – 30. 5. , 11,00 - 23,00 h
FEŠTE
Ribarska fešta: 9. 8. 2014.
Kalendar svih događanja na:
www.tz-rogoznica.hr
PARKIRANJE ROGOZNICA
15. 5. – 30 . 9.
1 sat 5 kn
1 dan 100 kn
1 tjedan 200 kn
Sezonska karta 400 kn
1. 10. - 14. 5. besplatno /free
PARKING ROGOZNICA
15.5 – 30.9.
5 kn/hour
100 kn/day
200 kn/week
400 kn/season ticket
PLAŽE / BEACHES
Besplatno / free
EVENTS
Fisheman’s party: 9.8.2014.
Calendar of all events on:
www.tz-rogoznica.hr
PROCESSION OF “OUR LADY
OF THE CHAPEL”
2.7. when the picture of our Lady
is brought by boat to Rogoznica’s
seafront, and then is transferred
to the parish church where it
remains until the first Sunday
after the Lady of Carmel, (20. 7.
2014.) when in the ceremonial
procession by sea and land the
picture is returned to its sanctuary
on Gradina peninsula.
ŠETNICA OKO KOPARE
Osvijetljena
Dužina: 800 m
Trajanje šetnje: oko 15 minuta
PROMENADE AROUND
KOPARA
Illuminated
Length: 800 m
Time: about 15 minutes
AKVARIJ
AQUARIUM
31. 4. – 30. 10.
0 – 24 – besplatno / free
PRIJAVA ZAGAĐENJA
MORA I OKOLIŠA
Eko udruga „Okea“
+ 385 (0) 95 505 44 08
REPORTING THE SEA
AND ENVIRONMENT
POLLUTION
Eco Patrol ˝Okea˝
+ 385 (0) 95 505 44 08
HOT SPOT
Besplatan WiFi Internet
Free WiFi Internet
Generalni pokrovitelj:
Turistička zajednica Šibensko – kninske županije
IZDAVAČI: MOK d.o.o. ŠIBENIK I TZ OPĆINE ROGOZNICA • ZA IZDAVAČE: DIANA FERIĆ I MARIJO MLADINIĆ • SADRŽAJ, IDEJNO RJEŠENJE I KONCEPT: STANKO FERIĆ •
UREDNICI: STANKO FERIĆ I MARIJO MLADINIĆ • TEKSTOVI: STANKO FERIĆ I TZ OPĆINE ROGOZNICA • FOTOGRAFIJE: ANDRIJA CARLI, RED BULL, BORKO PUSIĆ, JOŠKO PERIĆ
/ www.croatia-skipper.com, ANTE KATIĆ, STANKO FERIĆ, OBRT D.S.S. ŠIBENIK, FOTO ARHIVI MARINE FRAPA I TZ OPĆINE ROGOZNICA• PRIJEVODI: IDI VIDI d.o.o. VELIKA GORICA •
GRAFIČKA PRIPREMA: NINO TOCIGL • TISAK:
• COPIRIGHT: STANKO FERIĆ, mOK d.o.o. I TZ OPĆINE ROGOZNICA • SVA PRAVA PRIDRŽANA • ROGOZNICA 2014.
Projekt “Takuin” ostvaren je zahvaljujuću potpori Ministarstva turizma Republike Hrvatske

Download Report