PLIVA u Hrvatskoj J broj 68 SPLIT Nova zgrada Medicinskog fakulteta str 03 BEČ Zapažen nastup na kongresu str 05 DAN PLIVAŠA Na Jarunu zajedno! str 06 Magazin PLIVE PRVI POTPREDSJEDNIK VLADE RH I MINISTAR GOSPODARSTVA RADIMIR ČAČIĆ POSJETIO PLIVU U ponedjeljak, 1. listopada 2012. godine PLIVU je posjetio prvi potpredsjednik Vlade RH i ministar gospodarstva Radimir Čačić. Povod njegovom dolasku u Savski Marof i Zagreb je činjenica da je u PLIVI u tijeku jedan od najvećih investicijskih ciklusa u povijesti kompanije, vrijedan oko 200 milijuna dolara. Budući da je riječ isključivo o ulaganjima u proizvodnju, ovi projekti imaju i dodatnu dimenziju, što ih čini važnima za cjelokupno hrvatsko gospodarstvo. U Savskom Marofu PLIVA gradi vlastiti pogon za obradu otpadnih voda i procesnih plinova te proširuje kapacitete višenamjenske sinteze. Investici- ja uključuje ulaganja u zaštitu okoliša veća od 100 milijuna kuna, a koristit će tehnologije koje spadaju u red Najboljih Raspoloživih Tehnologija koje su odabrane sukladno preporukama IPPC direktive i najboljoj praksi u Europskoj uniji. Istovremeno, u Zagrebu se gradi novi pogon za proizvodnju suhih oralnih oblika lijekova čime će se dodatno povećati postojeći kapaciteti u kojima se i danas najveći dio proizvodnje odvija za izvoz na sva svjetska tržišta, od kojih su najveća SAD i Rusija. nastavak na stranici 2 01 SNIMIO GORAN KATIĆ Kolovoz / rujan 2012. Aktualno Kolovoz / rujan 2012. UVODNIK Drage čitateljice i čitatelji, Nakon ljetnog dvobroja, pred vama je prvi jesenski broj Magazina, s obiljem novih vijesti. Posebno najavljujemo prvu Tevinu anketu za sve zaposlenike koja uskoro počinje i sve vas pozivamo da joj se odazovete, jer i o našem mišljenju ovisi budućnost kompanije. Središnja tema je druženje na Jarunu koje je i ove godine u potpunosti ispunilo očekivanja plivaša i njihovih gostiju. Među značajnijim vijestima ističemo uspješan završetak FDA inspekcije, otvorenje nove zgrade Medicinskog fakulteta Sveučilišta u Splitu čiju je izgradnju PLIVA potpomogla, zapažen nastup Teve/PLIVE na Europskom kongresu respiratornog društva u Beču te prilog o 9. srednjeeuropskom simpoziju farmaceutske tehnologije s PLIVOM kao glavnim sponzorom. U nastavku slijede naše redovite rubrike i vijesti iz pojedinih dijelova kompanije. Do sljedećeg broja, srdačan pozdrav od Uredništva 02 Magazin PLIVE Prvi potpredsjednik Vlade RH i ministar gospodarstva Radimir Čačić posjetio PLIVU nastavak sa stranice 1 Radimir Čačić u pratnji predsjednika i članova Uprave PLIVE, na obje proizvodne lokacije uvjerio se kako napreduju investicijski projekti. “Ti su projekti”, rekao je u razgovoru Radimir Čačić, “snažan poticaj zapošljavanju, rastu proizvodnje i izvoza.” “Samo u proteklih šest mjeseci broj novozaposlenih u PLIVI porastao je za više od 100, od kojih 70 posto s visokom stručnom spremom, a trend povećanog zapošljavanja nastavit će se. Kroz sve tri investicije planira se otvoriti više od 200 novih radnih mjesta, a posebno raduje što ćemo zapošljavati i znanstvenike u istraživanju i razvoju. Osim direktnog otvaranja novih radnih mjesta u samoj PLIVI, doći će do bitnog porasta indirektnog zapošljavanja na poslovima servisa i logistike što će pridonijeti i razvoju i prosperitetu lokalne zajednice”, poručio je Tihomir Orešković, pred(S.F.) sjednik Uprave PLIVE. Prva Tevina anketa za zaposlenike: Vaš glas, naša budućnost Prvo Tevino istraživanje u koje će biti uključeni svi zaposlenici iz cijele kompanije počinje 2. listopada, a izravni je rezultat programa Proljeće i odraz naše predanosti prema zaposlenicima. Ovim istraživanjem prikupit ćemo dragocjena razmišljenja svakog Tevinog zaposlenika o organizacijskoj učinkovitosti tvrtke, angažmanu zaposlenika i radnom okruženju svakog od nas. Kao partnera u ovom istraživanju odabrali smo Grupu Hay, konzultantsku kuću specijaliziranu za provođenje globalnih anketa među zaposlenicima. Za sudjelovanje u istraživanju potrebno je odvojiti oko 20 minuta. Rezultati istraživanja bit će kao skupni rezultati predani Tevi te nitko iz Teve neće dobiti pojedinačne odgovore niti će biti upoznat s njima. Samo će Grupa Hay vidjeti sve odgovore, a povratne informacije zaposlenika ostaju potpuno anonimne i povjerljive. Nema pogrešnih ili točnih odgovora na pitanja iz ankete, a njen uspjeh ovisi o vašim otvorenim i iskrenim odgovorima na pitanja. Izravni cilj dobivenih rezultata je poboljšati radno okruženje svih zaposlenika diljem svijeta. Ne propustite ovu priliku i sudjelujte u kreiranju zajedničke budućnosti. vaš glas naša buduÉnost Ne propustite priliku da podijelite s nama svoje mišljenje o Tevi. I Vaše mišljenje utjeÏe na Tevinu buduÉnost. Anketa za zaposlene 2012. Aktualno Magazin PLIVE Kolovoz / rujan 2012. ZAVRŠENA FDA INSPEKCIJA Kao što znate, u PLIVI je od 2. do 10. kolovoza boravila regulatorna inspekcija Američke agencije za hranu i lijekove - FDA. Inspekcija je obuhvatila proizvodnju farmaceutskih sirovina – TAPI u Zagrebu i Savskom Marofu i proizvodnju gotovih proizvoda - Operacije u Prilazu baruna Filipovića. S velikim zadovoljstvom obavještavamo vas da je inspekcija završila jučer u popodnevnim satima, a inspektor je na završnom sastanku uz nekoliko preporuka za poboljšanje iznio uglavnom pohvale za kompletan sustav kvalitete i rada u PLIVI. Takav nalaz inspekcije za sve nas veliki je uspjeh i potvrda kvalitete rada, procedura po kojima radimo i cjelokupnog poslovnog sustava i od posebne je važnosti za naše buduće poslovanje i pozicioniranje PLIVE kao strateške proizvodne lokacije unutar Teva grupe. Iskreno zahvaljujemo svim kolegicama i kolegama na uloženom izvanrednom trudu i nesebičnom angažmanu tijekom priprema i za vrijeme provođenja same inspekcije. FDA je prvi put inspicirao PLIVU 1965. godine vezano uz API Oxitetraciklin te nastavio redovne kontrole gotovo svake 3 godine. Od 1965. PLIVA je inspicirana 22 puta i ovo je prva inspekcija koja je završila bez ijedne primjedbe i iza koje obrazac 483 nije izdan. Ovo je naš zajednički uspjeh i zato veliko hvala sviMiran Denac i Zoran Bunčić ma! PLIVINA potpora izgradnji nove zgrade Medicinskog fakulteta u Splitu U nazočnosti Predsjednika Republike, ministra znanosti, obrazovanja i sporta, rektora Sveučilišta te dekana i profesora sa splitskog Medicinskog fakulteta, u Splitu je 14. rujna svečano otvorena nova zgrada Medicinskog fakulteta čijoj je izgradnji PLIVA dala značajan doprinos. PLIVINA potpora izgradnji nove zgrade Medicinskog fakulteta u Splitu među najvećim je pojedinačnim ulaganjima PLIVE u zajednicu u prošloj godini. Ta se donacija vremenski podudarala s obilježavanjem 90 godina PLIVINOG uspješnog farmaceutskog poslovanja koje dio svog uspjeha zasigurno duguje i kvalitetnoj suradnji sa znanstvenom i stručnom zajednicom. U ime PLIVE svečanosti je prisustvovao Tihomir Orešković, predsjednik Uprave, koji je tom prigodom izjavio: “Izuzetno nam je drago da u Splitu čije je Sveučilište najznačajnija znanstveno-nastavna institucija u ovom dijelu zemlje, obilježavamo završetak jednog velikog projekta – izgradnju nove zgrade Medicinskog fakulteta na kojem godišnje diplomira stotinjak novih liječnika i doktora stomatologije. PLIVA tradicionalno veliku pažnju poklanja edukaciji i trudimo se bit partner hrvatskoj medicinskoj zajednici koji je uvijek spreman, u okviru svojih mogućnosti, uključiti se u projekte važne za zajednicu.” Svjesna činjenice da je cjeloživotno učenje danas sine qua non u svakom poslu, a naročito u medicini, PLIVA svake go- dine nastoji potpomoći edukacije iz različitih medicinskih grana, kako bi i na taj način hrvatskim liječnicima omogućila stjecanje dodatnih znanja. U PLIVI radi gotovo 50 liječnika, neki od budućih doktora danas su PLIVINI stipendisti, brojni istraživači i znanstvenici kvalitetno surađuju s liječnicima s fakulteta ili instituta na zajedničkim projektima. Povezivanje znanosti i industrije visoko vrednujemo, jer samo nova znanja uz korištenje vrhunskih tehnologija, mogu pridonijeti razvoju znanosti, a onda i boljitku pacijenata kojima smo (S.F.) svi zajedno posvećeni. Tihomir Orešković i prof. dr. sc. Dragan Ljutić, dekan splitskog Medicinskog fakulteta DUGOROČNI ZAKUP PLIVINE ZGRADE U ULICI GRADA VUKOVARA 6. kolovoza 2012. potpisan je ugovor o zakupu PLIVINE lokacije u Ulici grada Vukovara 49, u Zagrebu, s Agencijom za upravljanje državnom imovinom i Ministarstvom pravosuđa kao korisnikom. Poslovna zgrada s pripadajućim zemljištem u PLIVINOM je vlasništvu od 1992. godine i obuhvaća sedam nadzemnih i jednu podzemnu etažu. Objedinjavanje različitih organizacijskih cjelina na jednom mjestu PLIVI je u proteklih nekoliko godina donijelo niz organizacijskih i troškovnih prednosti, te je svoje poslovanje u Zagrebu koncentrirala na lokaciji Prilaz baruna Filipovića na kojoj se nalaze istraživački centar, proizvodnja gotovih oblika lijekova i upravna zgrada. Budući da PLIVA namjerava svoje poslovanje nastaviti razvijati na toj lokaciji kao i u Savskom Marofu, u pogledu upravljanja imovinom zakup lokacije u Ulici grada Vukovara pokazao se kvalitetnim rješenjem. Ugovor o zakupu je sklopljen na vrijeme od deset godina, a prosječna cijena zakupa iznosi 96.200 eura bez PDV-a mjesečno, odnosno 8,9 euro po četvornom metru uredskog prostora mjesečno, bez PDV-a. Tihomir Orešković, predsjednik Uprave PLIVA Hrvatska komentirao je ovu odluku “Vjerujemo da smo našli kvalitetno rješenje za sve ugovorne strane, a PLIVA će na ovaj način optimirati upravljanje svojom imovinom istovremeno povećavajući učinkovitost poslovanja.” 03 Kolovoz / rujan 2012. Projekti u Hrvatskoj Magazin PLIVE DALE metodologija DALE - Debriefing and Lesson Extraction Izvješćivanje i učenje iz sigurnosnih događaja J Napisao/snimio IVAN REBAC Kako Teva raste, procesi dijeljenja znanja i lekcija, i između organizacijskih jedinica i lokacija i unutar cijele TEVE neophodni su. Dijeljenje znanja omogućuje nam da dođemo do općih zaključaka koji idu daleko izvan određenog proučavanog događaja, a koji mogu biti relevantni za širi spektar aktivnosti u organizaciji. U svrhu objedinjavanja i djeljenja globalnog znanja posebno se ističe projekt DALE (Debriefing and Lesson Extraction), metodologija analize sigurnosnih događaja i učenja iz istih u svrhu budućeg poboljšanja sigurnosti, a koju je pokrenula globalna jedinica za Sigurnost, zdravlje i okoliš. Osnovni koncept izvješćivanja nakon sigurnosnog događaja jest da se kronološkim i objektivnim promatranjem slijeda više događaja i akcija dođe do činjenica - što je i na koji način uzrokovalo određeni sigurnosni događaj. Iz definiranih činjenica, daljnjim metodološkim sortiranjem i filtriranjem, odnosno odvajanjem bitnih od nebitnih, ekstrapolira se ključni uzrok odstupanja, te se izvode za- ključci, akcije koje je potrebno poduzeti i lekcije koje će dovesti do sprječavanja ponavljanja istih ili sličnih događaja. Kao u svakom procesu učenja, a posebno u timskim tj. grupnim procesima, i DALE metodologija zahtijeva određene uvjete koji omogućuju učinkovito provođenje izvješćivanja, među kojima su tolerancija prema različitim mišljenjima, otvorenost, atmosfera bez osuđivačkog stava i traženja odgovornosti, te poticanje učenja kao vrijednosti. Samo na taj način mogu se pravilno definirati uzroci odstupanja, kao i daljnji koraci koji će spriječiti ponavljanje i dovesti nas na višu razinu sigurnosti. Kao rezultat DALE analize, dobije se izvješće koje se putem TEVINE baze podataka distribuira na sve lokacijama u svrhu edukacije i preventive. Kao što je već prije spomenuto, DALE metodologija se može primjenjivati u svim organizacijskim jedinicama, u svrhu nalaženja glavnog razloga zašto se nešto desilo, te kako spriječiti ponavljanje - ako gledamo događaj u lošem kontekstu, ili zašto se nešto dogodilo i kako to ponoviti, unaprijediti ili primijeniti i na druge slučajeve - ako gledamo u pozitivnom kontekstu. U proteklih sedam godina, DALE edukaciju je prošlo više od 600 zaposlenika TEVE iz SDA-a, Kanade, Mađarske, Meksika, Hrvatske, Irske, Češke Repbulike, Italije i izraela, te se edukacije nastavljaju za manji broj ljudi u vidu naprednih DALE tečajeva. 130. OBLJETNICA FARMACEUTSKOBIOKEMIJSKOG FAKULTETA (FBF) SVEUČILIŠTA U ZAGREBU J Pripremila KSENIJA SOKOL Svečanom akademijom održanom u hotelu Westin 25. rujna obilježena je 130. obljetnica nastave farmacije na Farmaceutsko-biokemijskom fakultetu (FBF) Sveučilišta u Zagrebu. FBF je tijekom 2012. organizirao niz događanja kojima je iskazao priznanje i počast utemeljiteljima fakulteta, ali i pokazao svoju ulogu i mjesto u suvremenoj farmaceutskoj struci i znanosti. Aktivnosti su započele još u travnju natjecanjem studenata i Festivalom znanosti; u svibnju je održan znanstveni simpozij studenata poslijediplomskih i diplomskih studija, predstavljena je obnovljena zbirka Herbarij Frana Kušana te je održano X. savjetovanje farmaceuta u Šibeniku. U lipnju su priređeni Otvoreni dani i organiziran tečaj trajne edukacije, dok su događanja u rujnu kulminirala 9. srednjoeuropskim simpozijem farmaceutske tehnologije (CESPT) u Dubrovniku čiji je glavni sponzor bila PLIVA. Na svečanoj akademiji uzvanicima se biranim riječima obratila dekanica prof. dr. sc. Karmela Barišić, nakon čega je uslijedila dodjela pohvala studentima, priznanja nastavnicima, i suradnicima te dodjela povelja i priznanja zaslužnim institucijama, udrugama i osobama. PLIVA je dala značajan doprinos obilježavanju ove velike obljetnice sudjelujući aktivno u svim aktivnosti- 04 ma i programima, kao što to i inače čini u suradnji s fakultetom na znanstvenim i stručnim projektima, u nastavi fakulteta, te u cjeloživotnom učenju zaposlenika PLIVE. U PLIVI radi stotinjak magistara farmacije i medicinske biokemije koji su svoje temeljno obrazovanje većinom stekli upravo na FBF-u Sveučilišta u Zagrebu. Kao zahvalu za suradnju u navedenim područjima FBF je predstavnicima PLIVE dodijelio priznanje uručeno na svečanoj akademiji. Osim toga, FBF je dodijelio i priznanja za osobni doprinos suradnji PLIVE s FBF-om našim kolegicama plivašicama: Biserki Cetina Čižmek, višoj direktorici Pretformulacija u Istraživanju i razvoju za suradnju na znanstvenim projektima i Kseniji Sokol, Operativnoj direktorici u PLIVINOJ tvrtki Europharma, članici Društva prijatelja FBF-a (AMAFBF) priznanje za doprinos na obnovi Herbarija “Fran Kušan”. FBF je jedan od najstarijih farmaceutskih fakulteta u jugozapadnoj Europi, a osnovan je rješenjem cara i kralja Franje Josipa I. od 4. listopada 1882. i Naredbom Kraljevskog zemaljskog vladina odjela za bogoštovje i nastavu od 11. listopada iste godine. Nastava farmacije na Sveučilištu u Zagrebu započela je 1882. osnivanjem “farmaceutskog učevnog tečaja” na Zagrebačkom sveučilištu, a pri tadašnjem Mudroslovnom fakultetu. prodekanica za znanost prof.dr.sc. Jelena Filipović Grčić; doc.dr.sc. Biserka Cetina Čižmek, PLIVA, viša direktorica Pretformulacija u Istraživanju i razvoju Generika; prodekanica za nastavu doc.dr.sc. Lidija Bach Rojecky i dekanica FBF prof.dr.sc. Karmela Barišić Sadašnje ime nosi od 1963., a od 1986. godine fakultet organizira sveučilišnu nastavu u dva studijska programa i to studij farmacije i studij medicinske biokemije. Do sada je na Fakultetu diplomiralo više od 8000 studenata, oko 300 njih je steklo stupanj magistra znanosti, a više od 200 doktorat znanosti. Trenutno je na Fakultetu oko 950 redovitih studenata na diplomskim, a oko 70 na poslijediplomskim studijima. Više o svečanoj akademiji obilježavanja 130. obljetnice FBF-a pročitajte u sljedećem broju PLIVA Magazina. Stručni skupovi Magazin PLIVE Kolovoz / rujan 2012. Kongres Europskog respiratornog društva u Beču ZAPAŽEN NASTUP TEVE (PLIVE) U Beču je od 1. do 5. rujna održan Kongres Europskog respiratornog društva. Iako je to bio europski kongres, radi se o najvećem svjetskom okupljanju pulmologa kojih obično bude između 17.000 i 22.000. Pretpostavlja se da je ove godine Kongres u velesajamskim halama imao oko 20 tisuća sudionika J Priredio MATO PAPIĆ Pluća su samo jedan dio kompleksnijeg dišnog (respiratornog) sustava. A najčešće bolesti u čovjeka upravo su bolesti koje zahvaćaju gornji i donji respiratorni sustav. Neke od njih su i pogibeljne – sjetimo se samo gripe, upale pluća, raka pluća. Osnovna funkcija pluća je prijenos kisika iz atmosfere u krvotok, te izdavanje ugljičnog dioksida iz krvotoka u Zemljinu atmosferu. Ta izmjena plinova odvija se u posebnim tankim mjehurićima koje se nazivaju alveolama. Cijeli proces je vrlo kompliciran i usko povezuje srce s krvožilnom sustavom i pluća. Zahvaljujući razvoju tehnike, dijagnostičke metode toliko su uznapredovale tako da danas postoji široka paleta pretraga koja omogućuje detaljan uvid u anatomsko i fiziološko stanje i najmanjeg dijela pluća s podrobnim uvidom u njihovu funkcionalnost te eventualno odstupanje od normalnog nalaza. Teva je bila jedan od većih sponzora na kongresu gdje je sa štandom od 100 metara kvadratnih Teva Respiratory posebno izdvojila lijek Qvar (beklometazon dipropionat) – prvu liniju u kontroli astme koji zbog čestica manjih od konkurencije omogućuju da dođe tamo gdje drugi ne mogu – dublje u pluća – sve do alveola i Easi-Breathe inhaler – najprodavaniji inhaler u Velikoj Britaniji koji se registrira i na ostalim tržištima. Dolazak Qvar-a na hrvatsko tržište očekuje se početkom sljedeće godine čime će PLIVIN portfelj lijekova u respiratornom segmentu dobiti veliko pojačanje. Michiel Ullmann, voditelj respiratornog odjela za Teva Europe, na demonstracijskom pultu uz pomoć Inhaler aplikacije pozorno i praktično pokazivao je razlike u primjeni inhalera različitih proizvođača i tehnike udisaja i izdisaja koje pomažu boljoj raspoloživosti lijeka u plućima. I sam sam probao sve inhalere na demonstracijskom pultu i mogu reći da nije nimalo jednostavno koordinirati pokrete (udisaj, izdisaj, ruke, trajanje…) – potrebna je vježba, a s Tevinim inhalerom mogućnost da pogriješite svedena je na minimum, što osigurava bolju kontrolu astme. Na Kongresu smo bili prisutni s više od 100 gostiju i zaposlenika koji su u smjenama po pet bili na štandu i odgovarali na pitanja i pružali informacije o Tevinim proizvodima. Četiri liječnika, po jedan iz četiri hrvatske regije, bili su PLIVINI (Tevini) gosti. Kolege sa svih tržišta koja već imaju Qvar i Easi-Breathe obećali su pomoć da proboj na našem tržištu bude što brži i uspješniji. Prve interne edukacije bit će organizirane početkom listopada na jesenskom sastanku zaposlenika Marketinga i Prodaje, o čemu ćemo više pisati na proljeće sljedeće godine. PLIVA glavni sponzor 9. srednjoeuropskog simpozija farmaceutske tehnologije (CESPT) Od 20. do 22. rujna 2012. u Dubrovniku je održan 9. srednjoeuropski simpozij farmaceutske tehnologije (Central European Symposium on Pharmaceutical Technology CESPT) u organizaciji Farmaceutsko biokemijskog fakulteta i Hrvatskog farmaceutskog društva. PLIVA je ovom prigodom bila glavni sponzor prestižnog simpozija na kojem se obrađivala tema “Nanofarmaceutika i Nanomedicina” s pred-simpozijskom sekcijom “Uloga Quality by Design u razvoju proizvoda”, a kojem su prisustvovali mnogi farmaceuti iz europskih zemalja, brojni predstavnici akademske zajednice, industrije, regulatornih tijela i agencija. Nizu korisnih predavanja, radionica i izlaganja prisustvovali su kolegice i kolege iz PLIVINOG Istraživanja i razvoja koji su imali priliku upoznati se s najnovijim dostignućima u području farmaceutske tehnologije i biofarmacije, te su također kroz izlaganja i postere prezentirali dio svog stručnog rada. Unutar pred-simpozijske sekcije prezentirane su sljedeće teme od strane PLIVINIH zaposlenika: “Quality by Design in generic drug product development” (Lidija Hrestak), “Efficient QbD product development using novel DoE approach” (Senka Radošević) i “Application of DynoChem in the development and optimization of the amino acid protection reaction” (Franjo Jović). Dodatno, PLIVINI zaposlenici su pre- zentirali svoj rad kao autori na sljedećim posterima: “Hot melt extrusion process development utilizing Quality by Design” (Violeta Cindrić), “Formulating lecithin-based microemulsions using rhamnolipid biosurfactant” (Sandra Miočić), “Quality by Design for analytical method for impurities determination” (Marina Baršun) i “Selection of dispersant in particle size distribution determination of sucralfate” (Andrea Rožman). Više o samom simpoziju, sudjelovanju i izlaganjima kolegica i kolega iz PLIVE, pročitajte u sljedećem (L.E.) broju Magazina. 05 Kolovoz / rujan 2012. 06 Dan plivaša Magazin PLIVE Dan plivaša Kolovoz / rujan 2012. SNIMIO: GORAN KATIĆ Magazin PLIVE ! O N D E J A Z U N U NA JAR ka vidjeti nekoliko tisuća Lijepo je bilo prošlog pet u društvu djece i člaplivaša kako raspoloženo, a na Otoku hrvatske dan nova obitelji, provode dio okupljanje postalo tramladeži na Jarunu. To je dobro prihvatili i sasvim dicijom koju su jednako manje mladi. Zahvaljulo mlade kolege i oni ma sadržaja, lijepom vrejući mnoštvu ponuđenih u, PLIVINO tradicionalmenu i ugodnom društv rom raspoloženju. ved u je lo no druženje protek lica kolega dodatno su Dječji smijeh i nasmijana eru i uljepšala inače osf utjecala na pozitivnu atm uživali u čarobnom sviradni petak. Najmlađi su pomoćnika, plesali su s jetu dobre vile i njezinih , vozili se vlakićem, ova film likovima iz crtanih i uživali u zračnim jaspuštali se niz tobogane i, pravo zadovoljstvo oril stucima, a kad su se um ogajčići, kolačići, sladobili su pizza, fini mini zal led i palačinke. je bio ljudski stolni nogoI ove godine atraktivan 8 momčadi, a prvo je met u kojem se natjecalo enika nazvana Sreosl zap mjesto osvojila ekipa polaganju bio niz sportća 2. Odraslima je na ras rekvizita za razne sporto skih aktivnosti, bicikla, ima zan no, no najveće ve, viseće kuglane i slič su a anj jec Nat . ljski dio nje izazvao je natjecate lnom nogometu održasto m sko ljud u m osi se i streličarstvu, Segwayu la i u beli, badmintonu, ica km uta a etn gom . No najsporijoj vožnji bicikla Direktora po drugi puekipe Zaposlenika protiv pobjedom Direktora. Nata u povijesti završila je ačkom vremenu, sretkon 1:1 u regularnom sud koji su pobjedu odnijeli nije noge bili su Direktori li esteraca. Plivaši su ima nakon izvođenja jedana oć pom za manost te su priliku iskazati i svoju hu prikupili nekoliko tisureb Zag m iza aut za i Udruz pobrinuo se bend Hođaj ća kuna. Za dobar ugo spoložio dobro poznatim tline koji je prisutne ora vima, a simpatični vodidomaćim i stranim hito već osjeća poput pratelj Boris Mirković koji se i i sam pridružio bendu vog plivaša na kraju se zapjevao. Orešković u društvu Predsjednik Uprave Tim i pozdravio je sve prinajmlađih članova obitelj ponosan što je plivaš. je o sutne i istaknuo kak sve čestitke i pohvale, a Organizatori su zaslužili vi dobro zabavili i da ćevjerujemo da ste se i svi o odazvati tradicionalrad ine te se i sljedeće god (L.E.) oslenika. nom Danu PLIVINIH zap 07 Kolovoz / rujan 2012. Okruženje Magazin PLIVE Test za bržu dijagnozu srčanog udara Isprika žrtvama lijeka s pola stoljeća zakašnjenja Švicarski su znanstvenici razvili test koji vrijeme potrebno za dijagnozu srčanog udara može smanjiti na samo sat vremena. Kako piše stručni časopis Archives of Internal Medicine, time se otklanja potreba za višesatnim praćenjem stanja 75 posto pacijenata koji zatraže hitnu pomoć liječnika zbog bolova u prsima. Novi je test osjetljiviji na promjene u prisutnosti standardnog biokemijskog markera za srčani udar. U testiranjima provedenima na Sveučilišnoj bolnici u Baselu sudjelovalo je 870 pacijenata s akutnim bolovima u prsima, a 17 posto ih je dobilo dijagnozu srčanog udara. Test je bio 100 posto učinkovit u otkrivanju pacijenata koji nisu imali srčani udar. rema podacima prikupljenima u SAD-u, desetak se posto svih pacijenata hitne pomoći žali na simptome srčanog udara. Plivazdravlje.hr. Njemačka farmaceutska tvrtka Grünenthal ispričala se, s pola stoljeća zakašnjenja, majkama koje su u trudnoći koristile njen lijek thalidomid i djeci, danas odraslim ljudima, koji su zbog toga rođeni s teškim oštećenjima. Taj lijek, pod nazivom Contergan, prodavan je od 1957. do 1961. godine trudnicama ne bi li im ublažio jutarnje mučnine. Povučen je nakon što je utvrđeno da izaziva brojna oštećenja kod djece: rađanje s neprirodno kratkim udovima, teška oštećenja vida i sluha, oštećenja genitalija, unutarnjih organa, mozga. Procjenjuje se da je uporaba thalidomida prouzročila smrt 2.000 djece, a bar 10.000 ljudi živi s teškim tjelesnim oštećenjima. Thalidomid je korišten i u Velikoj Britaniji, Kanadi, Australiji, Japanu. U SAD- Počelo e-naručivanje na bolničke pretrage Od subote, 1. rujna, bolnice u Karlovcu, Gospiću, Ogulinu i Dugoj Resi počele su primati prve e-narudžbe za specijalističke preglede i dijagnostičke pretrage. Umjesto pacijenata, koji su dosad sami morali obilaziti bolnice da bi se naručili, ili slati svoju dokumentaciju putem fax-a ili emaila da bi dobili termin pregleda, sada ih u bolnicu putem kompjutera, klikom miša, naručuje njihov obiteljski liječnik. U bolnicama koje su prve počele primati e-narudžbe zadovoljni su primjenom novog sustava naručivanja, dok obiteljski liječnici nisu sretni zbog preuzimanja još jedne administrativne dužnosti. Ovo je apsolutna korist za bolnicu, a osobito za pacijente koji se sada naručuju na elegantan način i ne moraju sami obilaziti šaltere u bolnici. Mislim da ćemo imati puno manje gužvi i nervoze, komentira ravnatelj Opće bolnice Karlovac, Nedjeljko Strikić. Poslovni dnevnik, 4. 9. 2012. 08 u nije bio na službenoj listi lijekova, ali je u fazi testiranja masovno davan trudnicama. Predsjednik uprave Grünenthala Harald Stock ispričao se žrtvama prilikom otkrivanja brončane statue koja simbolizira dijete rođeno bez udova zbog thalidomida. Žrtve tog lijeka nezadovoljne su isprikom kompanije. Smatraju da je to premalo i prekasno. Freddie Astburv, član Britanske agencije za thalidomid, zagovaračke skupine žrtava, smatra da je sramotno to što je kompaniji trebalo pola stoljeća za ispriku. Zbog posljedica korištenja thalidomida znatno su pooštreni propisi za testiranje novih lijekova. Od 1961. i zabrane Contergana otkriveno je da thalidomid može biti koristan u medicini. Danas se koristi u liječenju multiplog mijeloma i lepre. Novi list, 3. 9. 2012. NOVE EUROPSKE SMJERNICE O PREVENCIJI KARDIOVASKULARNIH BOLESTI Na nedavno završenom Europskom kardiološkom kongresu u Münchenu na kojem je sudjelovalo više od 31.000 znanstvenika i stručnjaka iz cijeloga svijeta, predstavljene su nove europske smjernice o prevenciji kardiovaskuarnih bolesti prema kojima bi od sljedeće godine trebali postupati svi liječnici u Europi. Budući da od bolesti srca i krvnih žila, posebice infarkta srca, koronarne bolesti i moždanog udara, umire svaki drugi građanin Europe, ali i Hrvatske, jasno je zašto se ovom javnozdravstvenom problemu posvećuje velika važnost. U usporedbi s prošlim europskim smjernicama iz 2007. godine različita je nova podjela stupnjeva kardiovaskularnog rizika na četiri razine sukladno SCORE sustavu: vrlo visoki, visoki, umjereni i niski rizik. Naime, iako je rizik zapravo dio kontinuuma, iz praktičnih je razloga u svakodnevnom radu potrebno imati neke uporišne točke odnosno razdjelnice. Ranija podjela osoba bez dokazane kardiovaskularne bolesti samo na one s povećanim rizikom koje treba liječiti (što su liječnici pod snažnim utjecajem farmaceutske industrije u pravilu tumačili isključivo potrebom za propisivanjem lijekova) i one s rizikom ma- njim od 5 posto koje se pak uopće nije liječilo, nije više bila prihvatljiva. Stoga je u ovim smjernicama primijenjen sustav stupnjevanja ukupnog rizika za kardiovaskularne bolesti u četiri kategorije, ističe Željko Reiner, predstojnik Klinike za unutarnje bolesti KBC-a Zagreb koji je jedan od glavnih autora novih smjernica, ali i onih iz 2007. godine. Druga važna novost, dodaje dr. Reiner, jest to da su mnoge zemlje na temelju epidemioloških podataka u proteklih pet godina prešle iz onih visokog kardiovaskularnog rizika u one niskog (primjerice, Velika Britanija, Irska i Slovenija), dok je Hrvatska ostala u skupini onih s visokim rizikom. Značajna novost u novim smjernicama je i u posvećivanju mnogo veće pozornosti psihosocijalnim čimbenicima kardiovaskularnog rizika (osim što se velika pozornost, naravno, i dalje treba posvećivati odavno poznatim faktorima kao što su poremećaji masnoća u krvi, povišeni krvni tlak, pušenje, debljina i slično).U psihosocijalne faktore prvenstveno se ubrajaju niski socioekonomski status, slabije obrazovanje, stres na poslu i u obitelji, nezaposlenost i strah od gubitka posla, depresija i Poslovni dnevnik, 5. 9. 2012. slično. POVJERENSTVO ZA UTVRDIVANJE NUSPOJAVA Agencija za lijekove i medicinske proizvode osnovala je povjerenstvo koje bi trebalo ispitati navode u nekim medijima prema kojima je više ljudi u Hrvatskoj prijavilo teške nuspojave cjepiva protiv svinjske gripe, medu kojima Guillain- Barreov sindrom, a čak i smrt, rekla je Ira Gjenero Margan, voditeljica Službe za epidemiologiju zaraznih bolesti u Hrvatskom zavodu za javno Poslovni dnevnik, 4. 9. 2012. zdravstvo. Magazin PLIVE Tragom PLIVINIH donacija Kolovoz / rujan 2012. Ljetna škola znanosti u Višnjanu 11 znanstvenih projekata Već dvanaest godina grupa entuzijasta volontera krajem srpnja i početkom kolovoza u istarskom gradiću Višnjanu organizira Ljetnu školu znanosti (Summer School of Science ili kraće S3), međunarodnu ljetnu školu iz područja prirodnih znanosti i tehnologije Škola je namijenjena nadarenim i motiviranim učenicima srednjih škola koji kroz rad na pravim znanstvenim problemima razvijaju osnove znanstvene pismenosti te mrežu kontakta sa stručnjacima koja će im biti ključna u budućoj karijeri. Kroz Školu, koju organizira Društvo za edukaciju van okvira i Znanstveno-edukacijski centar Višnjan, svake godine prođe 30-tak srednjoškolaca u dva kampa S3 (za učenike prvih i drugih razreda) i S3++ (za učenike trećih i četvrtih razreda). Program Škole vrlo je raznolik i intenzivan. Najveći dio vremena (8 sati dnevno) učenici provedu u radu na određenom projektu iz područja prirodnih znanosti ili tehnologije, u grupama od troje sudionika uz vodstvo mentora. Ostatak vremena učenici zajedno slušaju predavanja o najnovijim znanstvenim otkrićima, sudjeluju u diskusijama te radionicama vezanim za međudjelovanje znanosti i društva. Škola je međunarodna, a službeni jezik je engleski. Učenici i mentori svake godine dolaze iz raznih krajeva svijeta, uključujući, osim Hrvatske, Mađarsku, Italiju, Njemačku, Francusku, Slovačku, Srbiju, Sloveniju, Bosnu i Hercegovinu, Sjedinjene Američke Države, Kanadu, Španjolsku, Portugal, Švicarsku, Tursku, Estoniju, Rumunjsku i Veliku Britaniju. Zahvaljujući financijskoj potpori PLIVE četvero polaznika slabijeg imovinskog statusa dobilo je oslobođenje od plaćanja kotizacije te su u radu Škole sudjelovali besplatno. Ove godine mentori iz Hrvatske, SAD-a, Izraela, Francuske, Slovačke i Srbije osmislili su 11 znanstvenih projekata koji su pokrivali različita područja prirodnih i tehničkih znanosti. Naši polaznici imali su prilike otkriti čari eksperimentalne molekularne biologije proučavajući smatanje proteina, analizirajući probiotike iz različitih namirnica, analizirajući ekspresiju proteina u zebrica kao i kroz osnovne tehnike genetičkog inženjerstva upoznati važnost gena i utjecaj mutacija na razvoj bolesti. Praktičnu biologiju pratili su i projekti iz računalnih znanosti koji su simulacijama pokušali objasniti pojedine prirodne procese matematički modelirajući geometriju biljaka te računalno simulirajući širenje električnog impulsa kroz neuron. Osim biološkim pitanjima, računalni projekti bavili su se i strojnim učenjem pa su učenici koji su odabrali ove projekte radili na programu koji će na temelju vašeg glazbenog ukusa (prema pjesmama koje volite) izračunati koliko će vam se svidjeti neka pjesma koju prije niste čuli. Projekt „Programiranje stroja za čitanje misli“ bavio se povezivanjem prijenosnog EEG uređaja s računalom u svrhu prepoznavanja specifične moždane aktivnosti. Polaznici koje je zanimala eksperimentalna fizika radili su na projektu „Kad se elektroni urote“ kojem je cilj bio proučavanje svojstva vanadijevog trioksida i njegov prijelaz iz vodiča u izolator. Polaznici koje zanima inženjerstvo dobili su mogućnost izraditi vlastite kompozitne materijale i ispitati njihova svojstva, dok je grupa iz robotike sagradila i programirala robota koji samostalno pronalazi najbolji put iz točke A u točku B. Osim projekata koji su okosnica Škole, održano je i desetak radionica koje su mahom osmislili i vodili bivši polaznici, sadašnji studenti. Teme su bile vrlo šarolike od kemije, fizike, geologije do računalnih znanosti i robotike. U večernjim terminima održavana su predavanja iz različitih područja znanosti s aktualnim temama i zanimljivim raspravama nakon predavanja. Dodatne informacije o Ljetnoj školi znanosti, o svim održanim projektima, mentorima i polaznicima dostupne su na web-u http://s3.sci.hr/. Ovim putem bismo htjeli još jednom zahvaliti PLIVI što je prepoznala naš trud i kroz donaciju podržala rad Ljetne škole znanosti u Višnjanu u organizaciji Društva za edukaciju van okvira i Znanstveno-edukacijskog centra Višnjan. Marko Košiček, Tajnik Društva za edukaciju van okvira 09 Kvaliteta Kolovoz / rujan 2012. Magazin PLIVE J Pripremile TAJANA BEZMALINOVIĆ I ELIZABETA PAVKOVIĆ ČIŠĆENJE I DEZINFEKCIJA ČISTIH PROSTORA DRUGI DIO Čisti prostori u farmaceutskoj proizvodnji moraju biti održavani u kontroliranim mikrobiološkim uvjetima. To se postiže utjecajem mnogih faktora koji se definiraju kroz dizajn prostora ili kroz pisane postupke. Jedan od važnih elemenata za njihovo postizanje su čišćenje i dezinfekcija prostora. ovom članku nastavljamo sa opisom ključnih elemenata za uspješno čišćenje i dezinfekciju FAKTORI KOJI UTJEČU NA EFIKASNOST DEZINFICIJENSA Mnogi faktori mogu utjecati na djelotvornost dezinficijensa u svakodnevnoj primjeni. Stoga je kako bi program čišćenja bio djelotvoran potrebno voditi računa o slijedećem: Koncentracija Optimalna koncentracija dezinficijensa ima najveći letalni efekt. Zabluda je da se povećanjem koncentracije dezinficijensa može povećati letalni efekt nakon što je studijom dezinficijensa dokazana koncentracija koja dobro djeluje. Vrijeme djelovanja Važno je vrijeme djelovanja dezinficijensa. Potrebno je određeno vrijeme da se dezinficijens veže na mikroorganizam, prođe kroz staničnu stjenku i dospije do mjesta djelovanja u skladu sa specifičnim mehanizmom djelovanja za određenu vrstu dezinficijensa. Broj i vrsta mikroorganizama Svaki dezinficijens ima spektar djelovanja mikroorganizama tj, na neke djeluje bolje na neke lošije. Ukoliko je prisutan veliki broj bakterijskih spora, dezinficijens koji nema sporocidno djelovanje neće biti djelotvoran. Temperatura i pH Svaki dezinficijens ima optimalan pH i temperaturu na kojoj je najdjelotvorniji. Ukoliko su temperatura ili pH izvan optimalnog raspona sposobnost redukcije mikroorganizama će biti smanjena tj. postoji mogućnost da dio populacije mikroorganizama preživi. UTJECAJ MATERIJALA KOJIMA SE NANOSE SREDSTVA ZA ĆIŠĆENJE I DEZINFEKCIJU Također treba voditi računa i o materijalima putem kojih se nanose deterdženti i dezinficijensi (čvrstoća, mogućnost upijanja, otpuštanja). U čistim prostorima sterilne proizvodnje moraju se koristiti materijali koji su certificirani za takve prostore i ne otpuštaju čestice (ne tkani i bez dlačica). TEHNIKE ČIŠĆENJA I DEZINFEKCIJE Pažnju treba posvetiti i tehnikama čišćenja i dezinfekcije. Ukoliko se deterdženti i dezinficijensi ne koriste pravilno prostori neće biti uspješno očišćeni i dezinficirani Naime, ukoliko zbog zaostale nečistoće dezinficijens ne djeluje u potpunosti na površinama će ostati povišene koncentracije mikroorganizama. Stoga za uspješno čišćenje i dezinfekciju moraju biti detaljno definirani i opisani svi koraci: - mehaničko (suho) uklanjanje nečistoća - primjena otopine deterdženta - pravilna tehnika nanošenja dezinficijensa (u ravnim linijama, pazeći da ne ostanu netretirani dijelovi površina, da se ne hoda preko mokre površine, da se ide od kritičnijeg prema manje kritičnom dijelu i sl.) - održavanje površine mokrom do isteka propisanog kontaktnog vremena dezinficijensa - voditi računa da nanošenje slojeva dezinficijensa bude u skladu sa studijom efikasnosti dezinficijensa (uklanjanje rezidua dezinficijensa vodom ili alkoholom) PRAĆENJE USPJEŠNOSTI ČIŠĆENJA I DEZINFEKCIJE Glavni dokaz uspješnosti čišćenja su rezultati praćenja mikrobioloških uvjeta. Mikrobiološka čistoća površina provjerava se metodama otiska i brisa. Ukoliko dobiveni rezultati nisu u okviru propisanih granica akcije to ukazuje na problem sa sredstvima za čišćenje/ dezinfekciju, učestalost čišćenja ili tehnike čišćenja.. Međutim , ukoliko su rezultati zadovoljavajući to predstavlja faktor sigurnosti da su čisti prostori stvarno čisti. IDEALAN DEZINFICIJENS? • širokog spektra djelovanja • brzog djelovanja - kratkog kontaktnog vremena • kompatibilan s površinama (da ih ne oštećuje) • ne interferira sa reziduama deterdženata • stabilan kao koncentrirat i razrijeđen • netoksičan za djelatnike • jednostavan za upotrebu • ekonomičan • neškodljiv za okoliš Nažalost, idealan dezinficijens za sada ne postoji. Zato je potrebno sagledati sve aspekte i raspoložive proizvode na tržištu, odabrati najprihvatljivija sredstva te osmisliti vlastiti program čišćenja/dezinfekcije u kontekstu vlastitih prostora i proizvodnih aktivnosti. Također za uspješan program čišćenja/dezinfekcije djelatnici trebaju biti odgovarajuće educirani kako bi čišćenje i dezinfekciju provodili u skladu sa definiranim postupcima. Uspješnost programa čišćenja / dezinfekcije treba pratiti kroz program praćenja uvjeta u proizvodnji, povremeno nadgledati te stalno usavršavati. 10 Vijesti Magazin PLIVE Kolovoz / rujan 2012. Sedme europske igre transplantiranih i dijaliziranih PO BROJU DONORA HRVATSKA VODEĆA U SVIJETU Domaćin Sedmih Europskih igara transplantiranih i dijaliziranih ove godine bio je Zagreb. Igre su se održale od 18.-25. kolovoza na vanjskim bazenima Sportskog centra Mladost te na drugim sportskim lokacijama J Priredio IVANKA POKORNI Natjecanja su održana u 46 različitih disciplina i više od 12 sportova, a sudjelovalo je oko 350 natjecatelja iz 28 zemalja. Igre su se održale pod pokroviteljstvom Ministarstva zdravlja i Grada Zagreba, a jedan od sponzora bila je i PLIVA. U skladu s porukom igara ‘’pokrenite se, veselite se, uživajte u životu i bavite se sportom’’, na igrama je bilo iznimno živo i veselo s jako puno cjelodnevnih događanja, i sportskih i navečer društvenih. Uz stolni tenis, tenis, golf, plivanje, odbojku, jedan od 12 sportova bio je i badminton, gdje smo im pomogli organizirati i voditi natjecanje. Dirljivo je bilo vidjeti igrače koji igraju u neklimatiziranoj dvorani na 36°C stupnjeva (jedna igračica s oba transplantirana plućna krila), pozitivni, poticajni i zahvalni na organizaciji. Neki od njih su odmah nakon natjecanja otišli na termin za dijalizu, a neki su, u žaru nedovršenog natjecanja, hrabro odluči- li preskočiti termin kako bi završili natjecanje. Na igrama mogu sudjelovati svi primatelji organa, tkiva i stanica od drugih pojedinaca, koji koriste ili su koristili imunosupresivnu terapiju i lijekove i sportaši koji se liječe dijalizom. Treba se boriti i pozitivno razmišljati, moto je ovih sportaša. Iako neki od njih su vrhunski sportaši koji ruše nacionalne i svjetske rekorde, ipak ne mogu sudjelovati ni na Paraolimpijskim niti na Olimpijskim igrama. U svakoj zemlji u kojoj su igre održane porasla je svjesnost o transplantaciji, dijalizi i osobama s transplantiranim organima. Sami natjecatelji svojim sportskim rezultatima pokazuju da cijela priča oko transplantacije i darivanja organa ima smisla. S 33 donora na milijun stanovnika Hrvatska je na vodećem mjestu u svijetu. Sudionici igara pohvalili su zagrebačke organizatore, redom volontere, kazavši kako su uz sav naporan posao oko organizacije uvijek imali vremena za toplu riječ i smiješak. NAGRADNA OSMOSMJERKA I ove godine dosta se plivaša okušalo u rješavanju nagradne osmosmjerke objavljene u prošlom broju Magazina. Rješenja su pristizala od srpnja do početka rujna, a broj pronađenih imena kretao se od nekoliko desetaka do nekoliko stotina. Apsolutni rekord postigao je kolega Marijan Gessner, čestitamo!, koji je uspio pronaći čak 351 ime. On i još četvero natjecatelja koji su poslali rješenja s najviše imena priUredništvo mit će zaslužene nagrade. 2 zlata ,1 bronca te ukupno treće mjesto PLIVE među pedestak kompanija Stolnotenisači PLIVE ostvarili do sada najveći uspjeh na WCG (World Corporate Games) – Svjetskim corporativnim igrama Kada su košarkaši PLIVE u svibnju osvojili broncu na Svjetskim korporativnim igrama u Bukureštu maloj je grupi stolnotenisača rečeno da im je “letvica dignuta prilično visoko” da bi dostigli uspjeh košarkaša. Naime, stolnotenisači su se prijavili za nastup u lipnju na Svjetskim korporativnim igrama u Istanbulu. Nastupom na igrama u Istanbulu ostvarili su do sada najbolji rezultat stolnotenisača PLIVE na WCG ( World Corporate Games). U kategoriji +50 godina Mirko Košćec je osvojio zlatnu medalju pobjedivši u polufinalu Mirana Denca koji je na kraju osvojio 3. mjesto. U igri parova otvorenoj konkurenciji ( nastupaju svi igrači bez obzira na godine starosti) Mirko Košćec i Miran Denac su osvojili zlatnu medalju, a Željko Brebrić i Radoš Vuko- manović su osvojili 5. mjesto od ukupno 50 parova . Prema pravilima WCG za kompanijski uspjeh boduje se poredak 8 prvoplasiranih u svim kategorijama, a u stolnom tenisu to su bili otvorena natjecanja žena ,muškaraca ,ženskih parova,muških parova i mješovitih parova. Zatim natjecanje pojedinačno za žene i muškarce od 30-39 godina, 40-49 godina i preko 50 godina. Zbrojivši ukupne bodove, stolnotenisači PLIVE su osvojili odlično 3. mjesto iza lokalnih kompanija MAKEL ELEKTRIK i FINANSBANK, a ispred UNILEVERA , PROCTER&GAMBLE i drugih. Ukupno je nastupilo oko 200 stolnotenisača, od kojih 50 parova, pa se nastup PLIVINIH predstavnika može stvarno sma(D.P.) trati velikim uspjehom. 11 Peludna prognoza i na Windows Phoneu! Jeste li znali da je jedna od najvažnijih mjera lije¾enja alergija dišnih putova izbjegavanje peludnih alergena? Informirajte se o sezoni cvjetanja pojedinih biljaka. Izbjegavajte boravak u prirodi u vrijeme visoke koncentracije peluda u zraku. www.plivazdravlje.hr/appstore Peludnu prognozu možete svakodnevno primati i na svoj mail. Prijavite se unutar aplikacije ili na www.plivazdravlje.hr Apple, the Apple logo, iPod, iPod touch, and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPhone is a trademark of Apple Inc. App Store is a service mark of Apple Inc. Pratite koncentraciju peluda u zraku i peludnu prognozu odsad i na svom Windows Phone ureÆaju te na iPhone/iPod Touchu ili Android baziranim ureÆajima. Aplikacija je besplatna i može se preuzeti s Windows Marketplacea, Apple Storea ili Android Marketa.
© Copyright 2024 Paperzz
