hrvatski Upute o instalaciji i pogonu Rezervna jedinica Service

HR - hrvatski
Upute o instalaciji i pogonu
Rezervna jedinica
Service-Unit BEKOMAT® 31U / 31U F
01-1828
(SUBM31U / SUBM31UF)
2
Service-Unit BEKOMAT® 31U / 31U F
1
Piktogrami i simboli ................................................................................................................................4
2
Sigurnosne upute ...................................................................................................................................4
3
Tehnički podaci ...................................................................................................................................... 6
4
Kontrola i održavanje .............................................................................................................................7
5
Ugradni elementi i komponente ...........................................................................................................10
6
Preporučeni rezervni dijelovi ................................................................................................................ 11
Service-Unit BEKOMAT® 31U / 31U F
3
Piktogrami i simboli
Pos : 1 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Ü bersc hriften/1/Pi ktogramme und Symbol e @ 1\mod_1290773595840_5030.doc x @ 20544 @ 1 @ 1
1
Piktogrami i simboli
Pos : 2 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Pi ktogramme/Anl eitung beac hten blau @ 0\mod_1213268300255_5030.doc x @ 8349 @ @ 1
Obratite pozornost na instalacijske i pogonske upute
Pos : 3 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Pi ktogramme/Anl eitung beac hten s/w T ypensc hild @ 1\mod_1290772180142_5030.doc x @ 20511 @ @ 1
Obratite pozornost na instalacijske i pogonske upute
(na natpisnoj pločici)
Pos : 4 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Pi ktogramme/Gefahr Warnung Vorsic ht s/w @ 0\mod_1213265685174_5030.doc x @ 8273 @ @ 1
Opći simboli opasnosti (opasnost, upozorenje, oprez)
Pos : 5 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Pi ktogramme/G+W+ V N etz spannung s /w @ 0\mod_1213266193701_5030.doc x @ 8311 @ @ 1
Opći simbol opasnosti (opasnost, upozorenje, oprez) za komponente sustava koji provode
mrežni napon
Pos : 6 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Ü bersc hriften/1/Sic herheits hinweise @ 0\mod_1183637609261_5030.doc x @ 5380 @ 1 @ 1
2
Sigurnosne upute
Pos : 7 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Sic herheit/Hi nweis Anlei tung BEKO ( männl. N ame) @ 0\mod_1184147787557_5030.doc x @ 5773 @ @ 1
Molimo Vas da provjerite odgovara li ova uputa dotičnom tipu uređaja.
Obratite pozornost na sve upute navedene u ovoj uputi za korištenje. Ova uputa sadrži
osnovne informacije na koje se treba obratiti pozornost kod instalacije, pogona i održavanja.
Monter odn. nadležni korisnik / stručno osoblje mora je stoga u svakom slučaju pročitati prije
instaliranja, puštanja u pogon i održavanja.
Uputa za korištenje u svakom trenutku mora stajati korisnicima na raspolaganju na mjestu
BEKOMAT® 31U korištenja dotičnog stroja.
Uz ovu uputu je potrebno uzeti i obzir lokalne i nacionalne propise.
Budite sigurni da se BEKOMAT® 31U uređaj koristi samo u okviru dozvoljenih vrijednosti koje
su navedene na natpisnoj pločici. Inače postoji opasnost za ljude i materijal, a može doći i do
smetnji u funkcioniraju stroja i pogona.
U slučaju nejasnoća ili ako bilo kakve pitanja u svezi ove instalacijske i pogonske upute,
kontaktirajte tvrtku BEKO TECHNOLOGIES GMBH.
Pos : 8 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Sic herheit/Gefahr Druc kluft @ 0\mod_1184148143854_5030.doc x @ 5791 @ @ 1
Opasnost!
Tlačni zrak!
Opasnost po život ili opasnost od zadobivanja teških ozljeda kod kontakta s brzo
izlazećem komprimiranim zrakom ili s neosiguranim dijelovima postrojenja.
Pos : 9 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Sic herheit/M aß nahmen Dr uc kl uft BM @ 0\mod_1184148284291_5030.doc x @ 5827 @ @ 1
Mjere:
•
Ne prekoračujte maks. radni tlak (vidi natpisnu pločicu).
•
Održavanje provodite samo kod sustava koji nije više pod tlakom.
•
Koristite samo instalacijski materijal koji je prikladan za tlak.
•
Fiksirajte dotočni vod. Odvodni vod: kratko, fiksno tlačno crijevo na cijevi prikladnoj za tlak.
•
Spriječite situacije gdje bi osobe ili predmeti mogli biti pogođeni kondenzatom ili izlazećim
komprimiranim zrakom.
4
Service-Unit BEKOMAT® 31U / 31U F
Sigurnosne upute
Pos : 10 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Gefahr Netzs pannung 1 s/w @ 0\mod_1184148186948_5030.doc x @ 5809 @ @ 1
Opasnost!
Mrežni napon!
Kod kontakta s neizoliranim dijelovima na mrežnom naponu postoji opasnost
zadobivanja električnog udara s ozljedama i smrtnim posljedicama.
Pos : 11 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Maßnahmen N etzs pannung BM 31U/32U/33U @ 7\mod_1390467197804_5030.doc x @ 38056 @ @ 1
Mjere:
•
Kod elektroinstalacije se pridržavajte svih vrijedećih propisa (npr. VDE 0100 / IEC 60364).
•
Održavanje i instalacijske radove kod otvorene upravljačke jedinice provodite samo kod sustava
koji je isključen iz struje.
•
Skinuta upravljačka jedinica nema IP zaštitni stupanj.
•
Radove na elektrici smije obavljati isključivo stručno osoblje.
Pos : 12 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Sic herheits hinweis e, weitere BM ( nicht Ex, nic ht IF) @ 0\mod_1183616103770_5030.doc x @ 5088 @ @ 1
Daljnje sigurnosne upute:
•
Kod instalacije i pogona se također morate pridržavati vrijedećih nacionalnih odredbi i sigurnosnih
propisa.
•
BEKOMAT® 31U ne postavljati u područjima s opasnošću od eksplozije.
•
Kod vijčanih spojeva izbejgavajte prejaka pritezanja. To se prije stega odnosi na konične vijčane
spojeve.
•
BEKOMAT® 31U radi samo kod aktivnog napona.
•
Test tipku ne koristite za trajno odvodnjavanje.
•
Koristite samo originalne rezervne dijelove. Samo tako se može zajamčiti besprijekorno funkcioniranje.
Pos : 13 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Z usatz Sicherheits hi nweis e BM31/32 SA + 31U /32U SA @ 0\mod_1185351496993_5030.doc x @ 6493 @ @ 1
Dodatne upute:
•
Skinuta upravljačka jedinica nema IP zaštitni stupanj.
•
Kod montaže za pridržavanje koristite ključne površine na dovodu (širina ključa SW28).
•
Service-Unit se ne smije rastavljati.
Pos : 14 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Vorsic ht F ehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_5030.doc x @ 9373 @ @ 1
Oprez!
Pogreške u korištenju!
Zbog pogreške instalacije i nepotpunog održavanja može doći do grešaka na sustavu
BEKOMAT.
Neodveden kondenzat može rezultirati štetama na postrojenju i štetama u proizvodnji.
Pos : 15 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Maßnahmen F ehl funkti onen BM @ 0\mod_1214378434025_5030.doc x @ 9392 @ @ 1
r
Mjere:
•
Sigurno odvođenje kondenzata direktno optimira kvalitetu tlačnog zraka.
•
Zbog izbjegavanja šteta i ispada obvezno obratite pozornost na sljedeće:
•
striktno pridržavanje propisanog korištenja i radnih parametara BEKOMAT u kombinaciji s
rezervnim dijelom (vidi i poglavlje „Propisano korištenje“)
•
točno pridržavanje instalacijskih i pogonskih uputa iz ove upute
•
redovito održavanje i kontrola za BEKOMAT prema uputi.
Pos : 16 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc x @ 5093 @ @ 1
Service-Unit BEKOMAT® 31U / 31U F
5
Tehnički podaci
Pos : 17 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/T ec hni sche D aten @ 0\mod_1184329570967_5030.doc x @ 6071 @ 1 @ 1
3
Tehnički podaci
Pos : 18 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Tec hnische D aten/BEKOM AT/T ec hn. D aten BM 3xU + UC + GOST (o.Leistg.) @ 5\mod_1358843578945_5030.doc x @ 30463 @ @ 1
Min./maks. pogonski tlak
(vidi natpisnu pločicu)
0,8...16 bar (12...230 psi)
ili
1,2...16 bar (17...230 psi)
Min./maks. temperatura
(vidi natpisnu pločicu)
+1...+60 °C (+34...+140 °F)
ili
+1...+70 °C (+34...+158 °F)
Dovod kondenzata
G ½ (NPT ½) unutarnji
maks. dubina navoja 13,5 mm (½")
Odvod kondenzata
G ¼ Ø 8 ... 10 mm tuljak za crijevo
Kondenzat
s uljem + bez ulja
Kućište
Aluminij + plastika, pojačano staklenim vlaknima
Težina (prazna)
0,38 kg (0.8 lbs)
Pos : 19 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc x @ 5093 @ @ 1
6
Service-Unit BEKOMAT® 31U / 31U F
Kontrola i održavanje
Pos : 20 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Kontr olle und Wartung @ 0\mod_1183637885371_5030.doc x @ 5452 @ 1 @ 1
4
Kontrola i održavanje
Pos : 21 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Gefahr Druc kl uft @ 0\mod_1184148143854_5030.doc x @ 5791 @ @ 1
Opasnost!
Tlačni zrak!
Opasnost po život ili opasnost od zadobivanja teških ozljeda kod kontakta s brzo
izlazećem komprimiranim zrakom ili s neosiguranim dijelovima postrojenja.
Pos : 22 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Maßnahmen Druc kluft BM @ 0\mod_1184148284291_5030.doc x @ 5827 @ @ 1
Mjere:
•
Ne prekoračujte maks. radni tlak (vidi natpisnu pločicu).
•
Održavanje provodite samo kod sustava koji nije više pod tlakom.
•
Koristite samo instalacijski materijal koji je prikladan za tlak.
•
Fiksirajte dotočni vod. Odvodni vod: kratko, fiksno tlačno crijevo na cijevi prikladnoj za tlak.
•
Spriječite situacije gdje bi osobe ili predmeti mogli biti pogođeni kondenzatom ili izlazećim
komprimiranim zrakom.
Pos : 23 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Gefahr Netzs pannung 1 s/w @ 0\mod_1184148186948_5030.doc x @ 5809 @ @ 1
Opasnost!
Mrežni napon!
Kod kontakta s neizoliranim dijelovima na mrežnom naponu postoji opasnost
zadobivanja električnog udara s ozljedama i smrtnim posljedicama.
Pos : 24 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Maßnahmen N etzs pannung BM 31U/32U/33U @ 7\mod_1390467197804_5030.doc x @ 38056 @ @ 1
Mjere:
•
Kod elektroinstalacije se pridržavajte svih vrijedećih propisa (npr. VDE 0100 / IEC 60364).
•
Održavanje i instalacijske radove kod otvorene upravljačke jedinice provodite samo kod sustava
koji je isključen iz struje.
•
Skinuta upravljačka jedinica nema IP zaštitni stupanj.
•
Radove na elektrici smije obavljati isključivo stručno osoblje.
Pos : 25 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Vorsic ht F ehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_5030.doc x @ 9373 @ @ 1
Oprez!
Pogreške u korištenju!
Zbog pogreške instalacije i nepotpunog održavanja može doći do grešaka na sustavu
BEKOMAT.
Neodveden kondenzat može rezultirati štetama na postrojenju i štetama u proizvodnji.
Pos : 26 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Maßnahmen F ehl funkti onen BM @ 0\mod_1214378434025_5030.doc x @ 9392 @ @ 1
r
Mjere:
•
Sigurno odvođenje kondenzata direktno optimira kvalitetu tlačnog zraka.
•
Zbog izbjegavanja šteta i ispada obvezno obratite pozornost na sljedeće:
•
striktno pridržavanje propisanog korištenja i radnih parametara BEKOMAT u kombinaciji s
rezervnim dijelom (vidi i poglavlje „Propisano korištenje“)
•
točno pridržavanje instalacijskih i pogonskih uputa iz ove upute
•
redovito održavanje i kontrola za BEKOMAT prema uputi.
Service-Unit BEKOMAT® 31U / 31U F
7
Kontrola i održavanje
Pos : 27 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Hinweis Vorschriften Wer kzeug R einigung Kondensat Entsorgung @ 0\mod_1233239666823_5030.doc x @ 13353 @ @ 1
Uputa:
Obratite pozornost na sve navedene upute.
Obratite pozornost i na propise i upute za zaštitu na radu i protupožarnu zaštitu na mjestu instaliranog
uređaja.
Načelno trebate koristiti samo odgovarajući alat i ispravne materijale.
Zabranjeno je korištenje agresivnog sredstva za čišćenje.
Obratite pozornost na to da kondenzat može sadržavati agresivne sastojke koji su zdravstveno škodljivi.
Stoga s njima izbjegavajte kontakt na koži.
Kondenzat je otpad koji se mora zbrinuti; on se mora prikupiti u odgovarajućim spremnicima, on se mora
potom zbrinuti ili obraditi.
Pos : 28 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Wartung/BEKOM AT/Wartung BM 31U /32U Ser vic e-Uni t @ 5\mod_1358510276825_5030.doc x @ 30425 @ @ 1
1. Prije zamjene jedinice Service-Unit potrebno je
provesti resetiranje.
Upravljačka se jedinice vadi pritiskom na utornu
kuku.
Nakon skidanja dotičnog elementa potrebno je
TEST-tipkalo ispod LED-a držati pritisnuto 5
sekundi.
2. Popustite BEKOMAT® 31U s odvoda (3)
3. Service-Unit (5) demontirajte s cijevi na dovodu
Nedostajući brojevi su sastavni dio varijante
BEKOMAT stand-alone
8
Service-Unit BEKOMAT® 31U / 31U F
Kontrola i održavanje
Upravljačka jedinica
s okruglim gajtanom
(starija verzija)
Upravljačka jednica
bez okruglog gajtana
(aktualna verzija)
17
S jednice Service-Unit mora se ukloniti brtveni
podložak (11) prije postavljanja starije verzije
upravljačke jednice s okruglim gajtanom (17) u
donji dio poklopca.
1
15
12
11
13
14
5
Montaža upravljačke jedinice na Service-Unit:
1. Prekontrolirajte odgovara li Service-Unit (5)
upravljačkoj jedinici (1) (oznaka tipa i boje utorne
kuke)
2. Prekontrolirajte jesu li brtveni podložak (11) odn.
kontaktno pero čisti, suhi i provjerite da se na njima
ne nalaze strana tijela.
3. Senzor (12) uvedite u ploču cijevi osjetnika (14)
4. Kuku (15) upravljačke jedinice (1) utaknite u ploču
cijevi osjetnika (14)
5. Upravljačku jedinicu (1) pritisnite i uglavite u
Service-Unit (5)
Stavljanje u pogon nakon održavanja:
Prije stavljanja u pogon uvijek treba provesti sljedeće
radove:
• provjeru nepropusnosti priključnog spoja
• kontrolu električnih priključaka
• kontrolu ispravnog uglavljivanja upravljačke
jedinice
Pos : 29 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc x @ 5093 @ @ 1
Service-Unit BEKOMAT® 31U / 31U F
9
Ugradni elementi i komponente
Pos : 30 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Bauteile und Komponenten @ 0\mod_1183638014355_5030.doc x @ 5488 @ 1 @ 1
5
Ugradni elementi i komponente
Pos : 31 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Bauteil e und Komponenten/BEKOMAT/Bauteil e BM 31U Ser vic e-U nit @ 6\mod_1378727822822_5030.doc x @ 33621 @ @ 1
1
2
3
4
5
6
7
8
Vijak 3,5 x 10
Gornji dio poklopca
Brtva
Tiskana pločica
Senzor
Donji dio poklopca
Provođenje kabla
Brtveni uložak
9 Service-Unit
10 Tuljak za crijevo
11 O-prsten 20 x 2
12 Međuadapter
13 Vijak M6 x 12
14 O-prsten 14 x 1,78
15 Kutni adapter
16 Dizajnirani plašt
17 Okrugli gajtan za prsten
(samo u starijim verzijama)
Pos : 32 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc x @ 5093 @ @ 1
10
Service-Unit BEKOMAT® 31U / 31U F
Preporučeni rezervni dijelovi
Pos : 33 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Empfohl ene Ersatzteile @ 0\mod_1183638186183_5030.doc x @ 5542 @ 1 @ 1
6
Preporučeni rezervni dijelovi
Pos : 34 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Ers atzteile Verbr auchs materialien Zubehör/BEKOMAT/Ers atz teil e BEKOM AT 31U Ser vic e-Unit ( AU+FKM) @ 4\mod_1352984275876_5030.doc x @ 29013 @ @ 1
Isporučljivi kompleti rezervnih
dijelova
Sadržaj
Service-Unit SUBM31U
za BM31U ili BM31UBI
ili BM31 ili BM31BI
Service-Unit SUBM31UF
za BM31UF ili BM31UBIF ili
BM31UIFBIF ili BM31F ili
BM31BIF ili BM31IFBIF
Br. narudž.
4023607
8, 9, 11*
4023608
Brtveni komplet
3, 8, 11*, (17)
4024386
Oplata*
16*
4010164
Priključni adapter*
11*, 12*, 13*, 14*, 15*
4010155
* Nije za BEKOMAT 31U built-in ili BEKOMAT 31U built-in F
Pos : 35 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Globale Texte/Hinweis Ü bers etzg. d. Orig.anl eitg. @ 1\mod_1260433478358_5030.doc x @ 17113 @ @ 1
Pos : 36 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Globale Texte/Hinweis Original anl eitung @ 1\mod_1260433346280_5030.doc x @ 17079 @ @ 1
Pos : 37 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Globale Texte/Vorbehalts klaus el @ 0\mod_1213704033153_5030.doc x @ 9307 @ @ 1
=== Ende der Liste für T extmar ke Inhalt ===
Service-Unit BEKOMAT® 31U / 31U F
11
B
P
Broj narudžbe 11
Piktogrami 4
Podaci 6
Preporučeni rezervni dijelovi 11
D
Dizajnirani plašt 10
Donji dio poklopca 10
R
G
Rezervni dijelovi 5, 11
Gornji dio poklopca 10
S
I
Senzor 10
Service-Unit 10
Sigurnosne upute 4
Simboli 4
Stručno osoblje 5, 7
Instalacijske i pogonske upute 4
K
Kompleti rezervnih dijelova 11
Komponente 10
Kontrola 7
Kutni adapter 10
M
Međuadapter 10
O
Održavanje 7
Održavanje 4
Održavanje 7
Opasnost od mrežnog napona 5, 7
Opasnost od tlačnog zraka 4, 7
12
T
Tehnički podaci 6
Tiskana pločica 10
Tuljak za crijevo 10
U
Ugradni elementi 10
Upravljačka jedinica 9
Upute, sigurnosne upute 4
Z
Zaštitni stupanj 5, 7
Service-Unit BEKOMAT® 31U / 31U F
Service-Unit BEKOMAT® 31U / 31U F
13
14
Service-Unit BEKOMAT® 31U / 31U F
Service-Unit BEKOMAT® 31U / 31U F
15
Headquarter :
中华人民共和国 / China
France
BEKO TECHNOLOGIES S.à.r.l.
Deutschland / Germany
BEKO TECHNOLOGIES (Shanghai)
Co. Ltd.
BEKO TECHNOLOGIES GMBH
Rm.606 Tomson Commercial Building
1 rue des Frères Rémy
Im Taubental 7
710 Dongfang Rd.
F- 57200 Sarreguemines
D-41468 Neuss
Pudong Shanghai China
Tél. +33 387 283 800
Tel. +49 2131 988 0
P.C. 200122
[email protected]
[email protected]
Tel. +86 21 508 158 85
Zone Industrielle
[email protected]
India
Italia / Italy
日本 / Japan
BEKO COMPRESSED AIR
TECHNOLOGIES Pvt. Ltd.
BEKO TECHNOLOGIES S.r.l
BEKO TECHNOLOGIES K.K
Via Peano 86/88
Plot No.43/1, CIEEP, Gandhi Nagar,
KEIHIN THINK 8 Floor
I - 10040 Leinì (TO)
Balanagar, Hyderabad - 500 037, INDIA
1-1 Minamiwatarida-machi
Tel. +39 011 4500 576
Tel. +91 40 23080275
Kawasaki-ku, Kawasaki-shi
[email protected]
JP-210-0855
[email protected]
Tel. +81 44 328 76 01
[email protected]
Benelux
Polska / Poland
Scandinavia
BEKO TECHNOLOGIES B.V.
BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o.
www.beko-technologies.com
Veenen 12
ul. Chłapowskiego 47
NL - 4703 RB Roosendaal
PL-02-787 Warszawa
Tel. +31 165 320 300
Tel +48 22 855 30 95
[email protected]
[email protected]
España / Spain
South East Asia
臺灣 / Taiwan
BEKO Tecnológica España S.L.
BEKO TECHNOLOGIES Co.,Ltd
Torruella i Urpina 37-42, nave 6
BEKO TECHNOLOGIES S.E.Asia
(Thailand) Ltd.
E-08758 Cervello
75/323 Romklao Road
Tel. +34 93 632 76 68
Sansab, Minburi
[email protected]
Bangkok 10510
Thailand
Tel. +66 2-918-2477
[email protected]
16F.-5, No.79, Sec. 1,
Xintai 5th Rd., Xizhi Dist.,
New Taipei City 221,
Taiwan (R.O.C.)
Tel. +886 2 8698 3998
[email protected]
Česká Republika / Czech Republic
United Kingdom
USA
BEKO TECHNOLOGIES s.r.o.
BEKO TECHNOLOGIES LTD.
BEKO TECHNOLOGIES CORP.
Na Pankraci 1062/58
2 & 3 West Court
900 Great SW Parkway
CZ - 140 00 Praha 4
Buntsford Park Road
US - Atlanta, GA 30336
Tel. +420 24 14 14 717
Bromsgrove
Tel. +1 404 924-6900
[email protected]
GB-Worcestershire B60 3DX
[email protected]
Tel. +44 1527 575 778
[email protected]
Prijevod originalne upute.
Originalna uputa na njemačkom jeziku.
Pridržavamo pravo na tehničke izmjene i moguće pogreške.
BM31U_F_s_unit_uc_manual_hr_2014_08.
Service-Unit BEKOMAT® 31U / 31U F