Upute za upotrebu Navodila za uporabo - Instructions for Use

ZOLOTISTYE • ZLATNE
ZLATE • GOLDS
NOVA ERA PROFESIONALNIH BOJA ZA
KOSU
NOVAÄ ÖRA v PROfESSIONAL¿NOM
OKRAWIVANIE
nova doba profesionalne barve
za lase
9,3
8,3
7,3
6,3
5,3
4,3
8,34
7,34
7,35
6,34
5,35
6,45
6,46
5,4
5,45
4,45
9,31
8,31
7,31
6,32
5,32
MEDNYE • BAKRENE
BAKRENE • COPPERS
NOVYJ OPYT OQUQENIJ
INDIVIDUALVNYJ CVET VYSOKOJ STOJKOSTI
ABSOLÜTNYJ UHOD DLÄ VOLOS*
// TeHnologiÄ ODS (OIL DELIVERY SYSTEM):
Novejwaä maslänistaä baza, kotoraä usilivaet öffektivnostß sistemy okrawivaniä i sohranäet estestvennuü zaqitnuü plenku volosa v 2 raza bolßwe xem klassixeskoe okrawivanie okisleniem**.
NEVJEROJATNO OSJETILNO ISKUSTVO
IZNIMNO PRIANJANJE, BOJA ZA KOSU RAÐENA PO MJERI
• Mägkaä, udobnaä tekstura
• Bez zapaha
• Bez ammiaka
• Optimalßnyj komfort dlä koΩi golovy
7,43
• Beskonexnyj vybor cvetov
• Isklüxitelßno ravnomernyj cvet ot kornej do konxikov
• Soverwennoe pokrytie sediny
• Volokno volosa luxwe zaqiqeno okrawivanie za okrawivaniem**
• Volosy takie Ωe gladkie kak pered okrawivaniem***,
dlä bolßwej mägkosti na oqupß
• Meka, baršunasta tekstura
• Bez mirisa
• Bez amonijaka
• Optimalna zaštita vlasišta
KORIXNEVYE HOLODNYE / BEˇEVYE HOLODNYE • HLADNE SMEÐE / HLADNE BEŽ
HLADNE RJAVE / HLADNE BEŽ • COOL BROWNS / COOL BEIGES
• Bezgranične mogućnosti boje
• Nevjerojatna jednakomjernost od korijena do vrhova
• Savršeno prekrivanje sijede kose
// ODS TeHNOLOGIJA
• Vlakno kose i boja očuvani su nakon bojenja**
• Kosa jednako meka kao i prije bojenja***, za kosu mekanu na dodir
(OIL DELIVERY SYSTEM):
Uljna baza koja pospješuje učinkovitost sustava bojenja omogućujući dvostruko bolju zaštitu prirodnog zaštitnog sloja kose od
klasične permanentne boje za kosu**.
NEVERJETNA SENZORIČNA IZKUŠNJA
IZJEMNO PRIJEMANJE, BARVA PO MERI
APSOLUTNA BESPRIJEKORNOST KOSE*
• Gladka, žametna tekstura
• Brez vonja
• Brez amoniaka
• Optimalna zaščita lasišča
• Bolje zaščitena lasna vlakna, barvanje za barvanjem**
• Lasje so gladki kot pred barvanjem***, za mehkejši dotik
INCREDIBLE SENSORIAL EXPERIENCE
HIGH TENACITY, TAILOR-MADE COLOR
• Smooth, velvety texture
• Odorless
• Ammonia-free
• Optimum scalp comfort
7,13
7,23
6,52
5,12
5,25
4,15
6,23
5,5
5,56
5,62
4,56
4,65
• Unlimited color possibilities
• Exceptional color uniformity from roots to ends
• Perfect coverage of white hair
// ODS TECHNOLOGY
• A better preserved hair fiber, haircolor after haircolor**
• Hair as smooth as before haircolor***, for a softer touch
(OIL DELIVERY SYSTEM):
A breakthrough oil base that maximizes the efficiency of the
haircolor system while providing 2x more preservation of the hair’s
natural protective layer than a classic permanent haircolor**.
*PodderΩanie lipidnogo zapasa naturalßnogo volosa i vaΩnejwih aminokislot
**Sohranenie estestvennoj zaqitnoj plenki volosa posle 1 i 5 primeneniä
***Instrumentalßnyj test posle 9 primenenij
*Održava prirodnu razinu lipida i esencijalnih amino kiselina u kosi
**Čuva strukturu zaštitnog sloja kose koji ostaje isti nakon 1. i 5. aplikacije
***Instrumentalni test nakon 9 aplikacija
*Zadrži naravno stopnjo lipidov in pomembnih aminokislin v laseh
**Ohranja naravni zaščitni sloj las, ki ostaja isti po 1. in 5. nanosu
***Instrumentalni test po 9 nanosih
*Maintains the hair’s natural lipidic rate and essential amino acids
**Preserves the integrity of the hair’s natural protective layer after 1 and 5 applications
***Instrumental tests after 9 applications
ABSOLUTE HAIR INTEGRITY*
PERLAMUTROVYE • VIOLET / IRIZE
VIOLET / IRIZE • BURGUNDY / IRIDESCENT
9,2
Sposob primeneniä - Upute za upotrebu
Navodila za uporabo - Instructions for Use
BAZOVYE • PRIRODNE BAZNE
NARAVNE BAZNE • NATURAL BASICS
9
8
7
6
5
Permanenta boja bez amonijaka.
ODS Tehnologija (Oil Delivery System)
Krasitelß okisleniem bez ammiaka.
Tehnologiä ODS (Oil Delivery System*)
Osvetläet do 3h tonov za 35 minut. Pokrytie sedyh volos do 100%. Legko smewivaetsä,
udobstvo v nanesenii. Bez zapaha. Optimalßnyj uhod za volosami. Blestäqij, ravnomernyj i stojkij cvet.
Posvjetlivanje do 3 tona u 35 minuta. 100% prekrivanje sijede kose. Lako se miješa, jednostavna
aplikacija. Bez mirisa. Optimalna zaštita kose. Blistavi, jednakomjerni i dugotrajni rezultati.
*sistema dostavki krasitelä maslom
Ammonia-free permanent colour.
ODS Technology (Oil Delivery System)
Permanentna barva brez amoniaka.
ODS Tehnologija (Oil Delivery System)
Posvetli do 3 tone v 35 min. Prekrije do 100% sivih las. Enostavno za mešanje, lahek nanos.
Brez vonja. Optimalno spoštovanje las. Sijoči, enakomerno pobarvanni lasje in dolgotrajni
rezultati.
Lightens up to 3 levels in 35 minutes. Covers up to 100% of white hair. Easy to mix, comfort
application. Odour free. Optimum respect for the hair. Shiny, uniform and long-lasting result.
// PRIGOTOVLENIE / PRIPREMA /
PRIPRAVA / PREPARATION:
Pokrytie sedyh volos:
3
2
1
• Do 70% sedyh volos = nanesti vybrannyj
ottenok, vremä vyderΩki 35 min.
• Ot 70 do 100% sedyh volos = smewatß 1
tübik vybrannogo ottenka s 1 tübikom
bazovogo ottenka togo Ωe urovnä tona,
nanesti i ostavitß na 35 min.
70% sedyh volos
70% sijede kose
70% sivih las
70% white hair
Xtoby prigotovitß smesß INOA dlä 1 naneseniä, smewatß 3 komponenta:
Za pripremu 1 aplikacije INOA boje, miješaju se 3 proizvoda:
Za eno aplikacijo INOA, je potrebno zmešati 3 sestavine:
To prepare 1 application of INOA, 3 products to mix:
16 g
40 g
Prekrivanje:
• Do 70% sijede kose: nanesite željenu
nijansu. Vrijeme djelovanja 35 min.
• 70% do 100% sijede kose: pomiješajte 1 tubu
željene nijanse s 1 tubom bazne nijanse iste visine
tona. Aplicirajte. Vrijeme djelovanja 35 min.
Prekrivanje:
• Do 70% sivih las: nanesite samo izbrano
nianso in pustite delovati 35 min.
• 70% do 100% sivih las: pomešajte 1 tubo
izbrane nianse in 1tubo bazne nianse na
isti višini tona. Nanesite in pustite delovati
35 min.
Coverage:
PEPEL¿NYE / NATURAL¿NYE • PEPELJASTE / PRIRODNE
PEPELNATE / NARAVNE • ASH / NATURAL
7,1
8,13
KRASNYE • CRVENE / MAHAGONIJ
RDEČE / MAHAGONI • RED / MAHOGANY
// ODS TEHNOLOGIJA
(OIL DELIVERY SYSTEM):
Oljna baza, ki maksimizira učinek sistema barvanja in zagotavlja
2x več zaščite naravnega zaščitnega sloja las kot klasična barva
za lase**.
10,1
9,13
• Brezmejne barvne možnosti
• Izjemna enakomernost barve od korenov do konic
• Popolno prekrivanje sivih las
ABSOLUTNA ZAŠČITA LAS*
4
4,35
NEW ERA IN PROFESSIONAL HAIRCOLOR
Krasitelß buduqego. Boja budućnosti.
Barva prihodnosti. The haircolor of the future.
10
KORIXNEVYE TEPLYE / BEˇEVYE TEPLYE • TOPLE SMEÐE / TOPLE BEŽ
TOPLE RJAVE / TOPLE BEŽ • WARM BROWNS / WARM BEIGES
9,1
6,1
8,1
2,10
• Up to 70% white hair: apply the selected
shade on its own and develop for 35 mn.
• 70% to 100% white hair: mix 1 tube of the
selected shade with 1 tube of a basic
shade at the same level, apply and
develop for 35 mn.
6,07
5,17
60 g
•
•
•
•
Ispolßzuä dozator INOA, otmeritß 40 g. Oleo Gelß + 60 g. Oksidenta
obogaqennogo*.
Vylitß soderΩimoe v misku.
Dobavitß 2 tübika krasitelä (16 g. = 2 x 8 g.).
Peremewatß soderΩimoe do dostiΩeniä odnorodnoj i kremoobraznoj tekstury.
•
•
•
•
Izmjerite 40 g Oleo gela + 60 g obogaćenog Oksidanta*
koristeći posebnu INOA mjericu.
Ulijte smjesu u zdjelicu.
Dodajte 2 tube boje za kosu (16 g = 2 x 8 g).
Miješajte dok ne dobijete bogatu, kremastu i homogenu teksturu.
•
•
•
•
40 g Oleo gela + 60 g obogatenega Oksidanta*.
Uporabite poseben INOA merilnik.
Mešanico prelijte v skodelo.
Dodajte 2 tubi koloranta (16 g = 2 x 8 g).
Mešajte, dokler ne dobite bogate, kremaste in homogene teksture.
•
•
•
•
Measure 40 gr of Oleo gel + 60 gr of Rich oxidant*
using the INOA-specific measuring tool.
Empty mixture into a bowl.
Add 2 tubes of hair color (16 gr = 2 x 8 gr).
Mix until a rich, creamy, consistent texture is obtained.
*Oksident obogaqennyj 20 i 30 vol. (20 vol. (6%) dlä
pokrytiä sedyh volos, osvetleniä do 2h tonov / 30 vol. (9%)
dlä osvetleniä do 3h tonov).
*20 ili 30 vol. obogaćeni Oksidant (20 vol. za prekrivanje
sijede kose, posvjetjivanje do 2 tona / 30 vol. za posvjetljivanje do 3 tona).
*Obogateni Oksidant 20 ali 30 vol. (20 vol. za prekrivanje
sivih las, za posvetljevanje do dveh tonov / 30 vol. za posvetljvanje do treh tonov).
*Rich oxydant 20 ou 30 vol. (20 vol. for coverage of white hair,
to lighten up to 2 levels / 30 vol. to lighten up to 3 levels).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ispolßzovatß specialßnye odnorazovye
perxatki.
Ispolßzovatß isklüxitelßno s rekomendovanym oksidentom: 6% ili 9% maksimum.
Soblüdatß ukazannye proporcii.
Ne ispolßzovatß metallixeskie instrumenty (kistoxka, rasxeska, misoxka...).
Smesß moΩno gotovitß v wejkere ili
misoxke.
Pri ispolßzovanii wejkera, nemedlenno
otkrytß posle smewivaniä v celäh
izbeganiä razbryzgivaniä produkta.
Koristiti odgovarajuće rukavice za jednokratnu upotrebu.
Koristiti isključivo s preporučenim oksidantima: 20 vol. (6%) ili 30 vol. (9%) maksimalno.
Koristiti samo u navedenim omjerima.
Ne koristiti metalna sredstva (ukosnice,
češljiće, zdjelice...).
Proizvod se može miješati u L’Oréal
Professionnel shakeru ili zdjelici.
Ako upotrebljavate shaker i želite izbjeći
prelijevanje proizvoda, otvorite shaker
odmah nakon miješanja.
Uporabljajte ustrezne rokavice za enkratno uporabo.
Uporabljajte izključno s priporočenimi oksidanti: 20 volumni (6%) ali 30 volumni
(9%) maksimalno.
Uporabljajte samo v navedenih razmerjih.
Ne uporabljajte metalnih pripomočkov
(sponke, glavnik, skodela...).
Izdelek se lahko meša v shaker-ju ali skodeli.
Ko uporabljate shaker, odprite takoj po
mešanju, da shaker-ja ne raznese in da
se zmes ne izlije.
Wear suitable disposable gloves.
Use exclusively with the recommended
oxidant: 20 vol. (6%) or 30 vol. (9%)
maximum.
Use only the proportions indicated.
Do not use metallic tools (clips, comb,
bowl...).
The product can be mixed in a L’Oréal
Professionnel shaker or a bowl.
When a shaker is used, open immediately
after mixing to avoid the shaker bursting
and damage from the product overflowing.
// NANESENIE:
Nanesti na vse korni i esli neobhodimo
po dline i na konxiki (sm. pravilo naneseniä). Blagodarä svoej kremoobraznoj teksture, produkt horowo derΩitsä na volosah.
Vremä vyderΩki: 35 min.
// APLIKACIJA:
Nanesite na korijen te ako je potrebno na
dužinu i vrhove (pogledajte «tehnike bojenja
dužina i vrhova»). Zbog svoje kremaste
teksture, proizvod dobro prianja na kosu.
Vrijeme djelovanja: 35 min.
// NANAŠANJE:
Nanesite na korene in po potrebi na dolžine
in konice (poglejte pod tehnike barvanja
dolžin in konic). Zahvaljujoč kremasti teksturi, se izdelek dobro prijema na lase.
Čas delovanja: 35 min.
// APPLICATION:
Apply to the root area and if necessary,
to the lengths and ends (see «colouring
lengths and ends techniques»). Due to its
creamy texture, the product adheres well
to the hair. Development Time: 35 mn.
// ÖMUL¿GACIÄ I SMYVANIE:
• Bez dobavleniä vody, naxnatß s
"otdeleniä" krasitelä ot poverhnosti koΩi
golovy, massiruä i pripodnimaä volosy.
• Kak tolßko cvet polnostßü "otdelen" s
koΩi golovy, dobavitß nemnogo vody
xtoby prodolΩitß ömulßgaciü.
• Po istexenii neskolßkih minut, tqa telßno promytß volosy do teh por, poka
voda ne stanet prozraxnoj.
• Zaverwitß ispolßzovaniem specialßnogo
wampunä dlä okrawennyh volos: INOA Post.
// ODSTRANJIVANJE I ISPIRANJE:
• Započnite s nježnom emulzijom na suhoj
kosi (bez dodavanja vode) kako biste
osigurali da se sva boja uzdigne od
kose.
• Nakon toga nastavite emulzirati uz
dodavanje vode.
• Nakon nekoliko minuta, temelijto isperite.
• Nanesite šampon specijaliziran za bo jenu kosu: INOA Post.
// ODSTRANJEVANJE IN IZPIRANJE:
• Začnite z nežno suho emulzijo (brez
dodajanja vode) in na ta način zago tovite, da je vsa barva odstopila z las.
• Ko barva popolnoma odstopi, nadaljujte
z emulzijo tako, da dodate malo vode.
• Po nekaj minutah, temeljito izperite, do kler voda ni popolnoma čista.
• Zaključite s šamponiranjem s posebnim
šamponom: INOA Post.
// TEHNIČKA PRAVILA:
PREKRIVANJE:
• Do 70% sijede kose: nanesite željenu
nijansu. Vrijeme djelovanja 35 min.
• 70% do 100% sijede kose: pomiješajte 1
tubu željene nijanse s 1 tubom bazne
nijanse iste visine tona. Aplicirajte. Vrijeme
djelovanja 35 min.
// TEHNIČNA PRAVILA:
PREKRIVANJE:
• Do 70% sivih las: nanesite samo izbrano
nianso in pustite delovati 35 min.
• 70% do 100% sivih las: pomešajte 1 tubo
izbrane nianse in 1 tubo bazne nianse
na isti višini tona. Nanesite in pustite
delovati 35 min.
// REMOVAL & RINSING:
• Begin by carrying out a gentle dry emul sification (without water) to ensure that
all of the colouration is loose on the hair.
• Once colouration has been completely
loosened on the hair, continue to emul sify by adding a little water.
• After a few minutes, rinse thoroughly until
water runs clear.
•Finish with a specific shampoo for
coloured hair: INOA Post.
TEHNIKE BOJENJA DUŽINA I VRHOVA:
Za tehnike bojenja dužina i vrhova NE
DODAVAJTE VODU. Vrijeme djelovanja
počinje kada se završi aplikacija na
korijen.
• Promjena boje: nanesite odmah.
• Izblijedila boja: nanesite na sredini
vremena djelovanja.
• Nema promjene boje: nanesite 5 minuta
prije kraja vremena djelovanja.
Upozorenje: Kada se tehnika prekrivanja
sijede kose primijenjuje na korijenu, nanesite samo refleks.
TEHNIKE BARVANJA DOLŽIN IN KONIC:
Pri vseh tehnikah barvanja dolžin in konic NE DODAJAJTE VODE. Čas delovanja
začnemo meriti, ko je gotovo nanašanje
na korene.
• Sprememba barve: nanesite takoj.
• Izbledela barva: nanesite po polovici
odmerjenega časa delovanja.
• Brez spreminjanja barve: nanesite zadnjih
5 min delovanja.
Opomba: Ko tehniko prekrivanja sivih las
nanašate na korene, nanesite samo refleks.
// TEHNIXESKIE PRAVILA:
POKRYTIE SEDYH VOLOS:
• Do 70% sedyh volos = nanesti vybran nyj ottenok, vremä vyderΩki 35 min.
• Ot 70 do 100% sedyh volos = smewatß 1
tübik vybrannogo ottenka s 1 tübikom
bazovogo ottenka togo Ωe urovnä tona,
nanesti i ostavitß na 35 min.
RASPREDELENIE PO DLINE:
Raspredelenie po dline na lübye uxastki
dolΩno vypolnätßsä BE3 DOBAVLENIÄ
VODY k smesi. Vremä vyderΩki otsxityvaetsä ot naneseniä na korni.
• Izmenenie cveta = nemedlenno raspre delitß po dline.
• Tot Ωe ottenok, no cvet vymylsä = ra spredelitß po dline v seredine vremeni
vyderΩki.
• Tot Ωe ottenok = raspredelitß po
dline za 5 minut do okonxaniä vremeni
vyderΩki.
Zamexanie: Pri okrawivanii kornej smesßü
dlä sedyh volos, ispolßzujte obyxnuü
smesß s ispolßzovaniem 1 ottenka na dlinu.
VAˇNO: okrawivanie MOˇET VYZVAT¿ ALLERGIXESKUÜ REAKCIÜ. SOBLÜDAT¿ PRAVILA PREDOSTOROˇNOSTI. PROVESTI TEST NA ALLERGIXESKUÜ REAKCIÜ ZA 48 XASOV DO ISPOL¿ZOVANIÄ PRODUKTA.
VAŽNO: BOJE ZA KOSU MOGU IZAZVATI ALERGIJSKU REAKCIJU. 48 SATI PRIJE BOJENJA MORA SE NAPRAVITI ALERGO TEST NA KOŽI. SLIJEDITE UPUTSTVA.
POMEMBNO: BARVE ZA LASE LAHKO POVZROČIJO ALERGIČNO REAKCIJO. 48 UR
PRED BARVANJEM SE MORA NAREDITI ALERGO TEST NA KOŽI. SLEDITE NAVODILOM.
IMPORTANT: Hair colorant can cause an allergic reaction. A skin allergy test must be done 48 hours
before each application of any hair colorant. Follow the safety instructions on the leaflet.
// TECHNICAL RULES:
COVERAGE:
• Up to 70% white hair: apply the selected
shade on its own and develop for 35 mn.
• 70% to 100% white hair: mix 1 tube of the
selected shade with 1 tube of a basic
shade at the same level, apply and
develop for 35 mn.
COLOURING LENGTHS & ENDS TECHNIQUES:
For all lengths and ends techniques DO
NOT ADD WATER. The development time
always begins after the root application is
complete.
• Colour change: take through immediately.
•Faded colour: take through halfway
through development time.
• No colour change: take through 5 mn
before the end of the development time.
Note: When a white hair coverage technique is applied to the roots, take through
with the reflect only.
www.lorealprofessionnel.com
4,26
4,20

Download Report