enorasis’ activities enorasis bring people closer to one another through entertainment and culture socio-cultural club Summer 2014 Program JUNE 06 14 20 28 — — — — Lecture and dance at Enorasis Club Kyrenia guided culture & beach party Lecture and dance at Enorasis Club Downtown Nicosia guided visit & snack JULY Για 20 χρόνια απλώνουμε χέρι αγάπης για φιλία, πολιτισμό, ψυχαγωγία. ενόραση κοινωνικο-πολιτιστικός όμιλος Biz 20 yıldan beri sevgi elimizi dostluk, Kültür ve eğlence için uzattık. enorasis sosyal kültürel kulübü For 20 years we extend our loving hand for friendship, culture, entertainment. enorasis socio-cultural club COMMITTEE MEMBERS (ΔΣ & Συμβουλευτική Επιτροπή) Miranda Sidera, Gaston Neocleous, Floros Florentzou, Lydia Melissa, Pambos Haralambous. And: Christos Hadjioannou, Katie Sorokou. Androula Shati, Chrysso Koronidou, Stelios Idalias, Vassilia Taliadorou, Tuncer Bağışkan, Annie Antoniou, Maro Fiouri. And: Marios Constantinou, Makis Loizides. POB: 24887, 1305 Nicosia, Cyprus Τel 00357 22 76 76 79, fax 00357 22 59 20.30 (Gaston) 00357 99 568 223, (Tuncer) 0090 542 880 7373 [email protected] www.enorasis.org Enorasis Social Cultural Club Enorasis Club: 52, Makarios Ave, Nicosia (next to Finbars), generously supported by Lydia Melissas Gavrielides. 04 — World Cup at Enorasis Club & music 12 — Beach Party at Governor’s Beach 18 — Lecture and dance at Enorasis Club JULY-AUGUST 28 Jul to 2 Aug — Lovely Holidays, Greece AUGUST 23 — 2-day pilgrimage to Ap. Andreas 29 — Film & socializing evening at our club Ενόραση ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2014 enorasis SUMMER 2014 enorasis YAZ 2014 ΒΡΑΔΙΕΣ ΣΤΟ ΚΛΑΜΠ ΤΗΣ ΕΝΟΡΑΣΗΣ EVENINGS OF LECTURES AND MUSIC AT OUR CLUB KULUBÜMÜZDEKİ ETKİNLİK GECELERİ Κάθε δεύτερη Παρασκευή, 8.30 μμ, βραδιές μουσικής πιάνου χορού συζήτησης, με άφθονα ποτά, επιδόρπια (€6), και, προαιρετικά, σουβλάκια-πίτσα (+€6) για όσους τηλεφωνήσουν. Every other Friday, 8.30 pm, at our club, evenings of music, piano, discussion, with plenty of drinks and desserts, (€6), and optional kebab-pizza (+€6) for those who will call us. Her on beşte bir Cuma saat 20:30 Kulüp binamızda bol içki ve tatlı ile birlikte müzik, piyano ve tartışma geceleri, €6. 06 Ιουν. με Θέμο Δημητρίου, μέλος Συμβουλίου Ανοικοδόμησης, για την Αμμόχωστο ως Ένα Απέραντο Εργαστήρι. 06 June with Themos Demetriou, member of the Reconstruction Council, on Famagusta as a Huge Laboratory. 06 Haz. Konuşmacı: Themos Demetriou, Yeniden Yapılanma komisyonu üyesi, Konu: Kocaman bir laboratuar olan Mağusa. 20 Ιουν. με Sevilay Direkoglu, εκφωνήτρια ΡΙΚ δεκαετίας ’60, για το ΡΙΚ και τους Ανθρώπους του σε Άλλες Εποχές. 20 June with Sevilay Direkoglu, radio-TV presenter at RIK in the sixties, on RIK and its People in Other Times. 20 Haz. Sevilay Direkoğlu, 60’lı yıllarda RIK RadyoTelevizyon sunucusu, Konu: Diğer yıllardaki RIK ve insanları. 04 Ιουλ. Μεταδόσεις παγκοσμίου κυπέλλου από TV (7μμ και 11μμ) και με παρέμβαση Πρέσβη Κύπρου Ευ Αγωνίζεσθαι Λούκα Τερεζόπουλο, για Το Ποδόσφαιρο στη Ζωή μας. 04 July World Cup TV broadcasts (7pm and 11pm) with an intervention from Loukas Terezopouls, Cyprus’ Ambassador on Fair Play, on Football in Our Life. 04 Tem. Fuar oyunları elçisi Loukas Terezopoul’un yorumlarıyla Dünya Kupası TV yayınları (19.00 ve 23.00) ve hayatımızda Futbol. 18 Ιουλ. με Στέλιο Ιδαλία, μέλος Επιτροπής Ενόρασης, λαϊκό ποιητή, για την Ποίηση στη Ζωή μας. 18 July with Stelios Idalias, Enorasis’ Committee member, folk poet, on Poetry in Our Life. 18 Tem. Konuşmacı: Stellios Idallias, Halk şairi, Enorasis komite üyesi, Konu: Hayatımızda Şiir. 29 Αυγ. με ευχάριστη παρακολούθηση ταινίας σε μεγάλη οθόνη, με εισαγωγική παρουσίαση από τον εκπρόσωπο του Ομίλου Φίλων Κινηματογράφου Γιάννη Ξενοφώντος. 29 August, a pleasant film watching on big screen, with an introductory presentation by the representative of the Friends of Cinema Society Yiannis Xenophontos. 29 Ağu. Büyük ekranda güzel bir film gösterimi ve Sinema Dostları Derneği temsilcisi Yiannis Xenophontos’un filmin tanıtım sunumu. ΕΚΔΡΟΜΕΣ, ΠΑΡΤΙ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ EXCURSIONS, PARTIES AND CULTURAL İsteğe bağlı olarak bizi arayıp kebap-pizza siparişi verenler +€6. GEZİLER, EĞLENCELER VE KÜLTÜR 14 Ιουν. (Σάββατο 4 μμ από Ενόραση με πούλμαν ως μεσάνυκτα). Εκδρομή στην Αγύρτα στα κεραμικά γλυπτά της Σεβτζάν και κολύμπι, δείπνο, ποτά, μουσική διασκέδαση, Αϊρκώτισσα Λαπήθου (ROSY’s PLACE). Όλα €20. Δηλώσεις ως προηγούμενη μέρα στον Γαστών, τηλ. 99.568.223. 14 June (Saturday 4 pm from Enorasis Club by coach up to midnight). Excursion to Sevcan’s sculptures at Agirda, and swimming, dinner, drinks, music, at Ayrkotissa, Lapithos (ROSY’s PLACE). All €20. Registration up to previous day to Gaston 99.568.223. Without bus, €15. 14 Haz. (Cumartesi 16.30’da Ayios Dometios’den otobüsle hareket, gece yarısına kadar) Sevcan Çerkez’in Ağırdağ atölyesindeki heykellerini ziyaret etme gezisi ve Lapta Ayrkotissa’daki ROSY’nin yerinde yüzme, akşam yemeği ve müzik. Tamamı €20. 28 Ιουν. (Σάββατο 9.30 πμ από Ενόραση). Περίπατος στην παλιά Λευκωσία. Επίσκεψη στο Λεβέντειο Μουσείο όπου και ειδικό αφιέρωμα στην αρμενική τέχνη, επίσκεψη στο Büyük Han και την Αγιά Σοφιά, και γεύμα στο THE BLOCK Γράμμου 22 (τέρμα Λήδρας) με 25% έκπτωση. Τηλ.99.568.223. 28 June (Saturday 9.30 am from Enorasis Club). Downtown Nicosia walk. Visit to Levention Museum where there is a special tribute to the Armenian art, visit of the Büyük Han and Ayia Sofia, and meal at THE BLOK, 22 Grammos Str (end of Ledra Str) on 25% discount. Tel. 99.568.223. 28 Haz. (Cumartesi 9.30’da Enorasis kulübünden hareket), Lefkoşa aşağı şehirde yürüyüş, Ermeni sanatı özel sergilemesinin bulunduğu Levention Müzesini ziyaret, Büyük Han ile Aya Sofya’ı ziyaret ve THE BLOCK’da %25 indirimli öğle yemeği. 12 Ιουλ. (Σάββατο 4 μμ από Ενόραση με πούλμαν ως μεσάνυχτα). Beach Party στου Άγγελου ΦΑΡΟΣ στο GOVERNOR’S BEACH (τηλ 25.632.552) με την πανσέληνο, με μπουφέ ψαρικών, ποτά, μουσική, χορό, κολύμπι, €20. Δηλώσεις στο 22.76.76.79. Χωρίς πούλμαν, €15. 12 July (Saturday 4 pm from Enorasis Club, by coach, up to midnight). Beach party at Angelos FAROS, GOVERNOR's BEACH (tel. 25.632.552) under the full moon, with fish meze dinner, drinks, dance, swimming, €20. Registration up to 11 July to Gaston 99.568.223. Without bus, €15. 12 Tem. (Cumartesi 16.00’da Lidra Palas’dan otobüsle hareket, gece yarısına kadar) Angelos FAROS GOVERNOR BEACH’de sahil eğlencesi, dolunayda akşam yemeği (balık ve meze), içki ve yüzme. Tamamı €20. Otobüs hariç €15. Kaydınızı bir gün öncesine kadar Tuncer’e yaptırınız. 28 Ιουλ. ως 2 Αυγ., 6-ήμερες πανέμορφες διακοπές στην περιοχή Αργοσαρωνικού (Ύδρα, Σπέτσες, Πόρο, Αίγινα και επίσης Ναύπλιο, Λουτράκι, κτλ) με διαμονή σε 4* ξενοδοχεία για τρία βράδια με ημιδιατροφή στο AKS PORTO-HELI, και δύο βράδια με πρόγευμα στην Αθήνα στο ΤΙΤΑΝΙΑ, με απευθείας πτήσεις Κυπρ. Αερογρ., με μεταφορές με ferryboats και πολυτελή πούλμαν, με XENOS TRAVEL BY ROYAL HOLIDAYS, για τα μέλη μας μόνο €615 (από €669 που είναι η τιμή). Προκαταβολή 33% ως μέσα Ιουνίου ή όσο υπάρχουν θέσεις, φ/δι Γαστών Νεοκλέους, 99.568.223. 28 July to 2 August, 6-day lovely holidays to the area of Argosaronikos (islands of Hydra, Spetses, Poros, Aigina and also to Nafplio, Loutraki etc) with overnight stay on H/B for three nights at AKS PORTO-HELI 4* and two nights in Athens on B/B at TITANIA 4* hotels, by straight flights of Cyprus Airways, transportation by ferry-boats and luxury busses, by XENOS TRAVEL BY ROYAL HOLIDAYS, at only €615 for our members (instead of €669 which is the price). Prepayment 33% up to mid-June as long as places are available, c/o Gaston, 99.568.223. 28 Temmuz’dan 2 Ağustos., 6 gün süreyle Yunanistan’daki Argosaronikos’a tatil (Hydra Spetses, Poros, Aigina ve Nafplio Louktraki v.d adalar). Dört yıldızlı AKS PORTOHELI’de üç gece yarım pansiyon ve dört yıldızlı TİTANİA’da 2 gece yatak-kahvaltı konaklama. XENOS TRAVEL BY ROYAL HOLİDAYS acentesiyle; Kıbrıs Havayollarıyla direk uçuş ve feribot ile lüks otobüslerle taşımacılık. Üyelerimize sadece €615. (Gezinin indirimsiz normal ücreti €669’dır) %33 ön ödeme Haziran ortasına kadar, ya da yer bulunduğu sürece Gaston aracılığıyla yapılacak. 99.568.223. 23 ως 24 Αυγ. (9 πμ Σαββάτου από Ενόραση με πούλμαν ως 7 μμ Κυριακής), προσκύνημα στον Απ. Ανδρέα σε συνδυασμό με ξενάγηση, κολύμπι, διαμονή, πλήρη διατροφή, μουσική, Κώμα του Γιαλού, αγροτουριστικό ΝΙΤΟΒΙΚΛΑ πρόσφυγα από Αυδήμου Ζεκάι Αλτάν, €65. Δηλώσεις ως 20/8 όσο υπάρχουν θέσεις, φ/δι Γαστών, τηλ. 99.568.223. 23 το 24 Aug. (9 am Saturday from Enorasis Club by coach up to 7 pm Sunday), guided pilgrimage to Apostolos Andreas, swimming, overnight stay on F/B and music at Koma tou Yialou agro-tourist NITOVIKLA of our friend refugee from Evdemou Zekai Altan, €65. Registration to Gaston 99.568.223, up to 20/8 as long as places exist. 23–24 Ağu. (Cumartesi saat 09.30’da Ayios Dometios’den otobüsle hareket, Pazar 18.30’a kadar) Apostolos Andreas’a ziyaret, yüzme ve Zekai Altan’ın Kumyalı’da agro-turizm hizmeti veren NİTOVİKLA Otel’de tam pansiyon konaklama. €65. Yer olduğu sürece kaydınızı 20 Ağustos’a kadar Tuncer’e yaptırınız. 0542.880.7373. ► Για όσους δεν ανανέωσαν για το 2014, η συνδρομή στην Ενόραση για τον υπολειπόμενο μισό χρόνο είναι €15, ενώ για μακρινούς (εκτός επαρχίας Λ/σίας) €7,50. Η συνδρομή εξασφαλίζει συνεχή ενημέρωση, εκπτώσεις και προτεραιότητα στις εκδηλώσεις, και στηρίζει μια πολύ όμορφη προσπάθεια. ►For those who did not renew their membership for 2014, subscription to Enorasis Club for the remaining period is €15, while for distant friends (outside Nicosia and TCypriots) €7,50. Subscription ensures continuous updating, discounts and priority at activities, and supports a lovely effort. ► 2014 yılı üyeliklerini yenilemeyenlerin yıllık aidatları €15. Lefkoşa dışında oturanların ve Kıbrıslı Türklerin yıllık aidatları €7.50. Üyelik kayıtlarını yaptıranlara etkinlikler hakkında bilgi verilir, indirim yapılır ve etkinliklerde öncelik tanınır.