SEITE 1 - 371 x 210 mm - 44000180123/01 - SCHWARZ - 11-534 (sr) Ketac Conditioner ™ it es pt nl el sv fi da no Polyacrylic Acid for Dentin Pretreatment Polyacrylsäure zur Dentinvorbehandlung Acide polyacrylique pour prétraitement dentinaire Acido poliacrilico per il condizionamento della dentina Ácido poliacrílico para el tratamiento previo de dentina Ácido poliacrílico para o tratamento preliminar da dentina Polyacrylzuur voor de voorbehandeling van dentine Πολυακρυλικό οξύ για την ροεργασία της οδοντίνης Polyakrylsyra för dentinförbehandling Polyakryylihappo dentiinin esikäsittelyyn Polyacrylsyre til dentinforbehandling Polyakrylsyre til forbehandling av dentin Instructions for Use Gebrauchsinformation Mode d’emploi Informazioni per l’uso Información de uso Instruções de uso Gebruiksinformatie Πληροφορίες χρήσης Bruksanvisning Käyttöinfo Brugsanvisning Bruksinformasjon 3M Deutschland GmbH Dental Products Carl-Schurz-Str. 1 41453 Neuss - Germany 3M ESPE Dental Products St. Paul, MN 55144-1000 U.S.A. 3M ESPE Customer Care/MSDS Information: U.S.A.1-800-634-2249 and Canada 1-888-363-3685. 3M, ESPE and Ketac are trademarks of 3M Company or 3M Deutschland GmbH. Used under license in Canada. © 2012, 3M. All rights reserved. en 44000180123/01 de fr en ENGLISH Product Description Ketac Conditioner is a polyacrylic acid solution for removal of the smear layer after tooth preparation. Dentin conditioning with Ketac Conditioner significantly increases the bond of glass ionomer cement fillings. Instructions for Use should not be discarded for the duration of product use. Indications • Dentin pretreatment prior to filling with glass ionomer cement Precautionary Measures 3M MSDSs can be obtained at www.mmm.com or from your local subsidiary. Preparation 왘 Use a water spray to remove any loose material abraded during preparation, and dry the cavity with air. Pulp Protection Cover areas in close proximity to the pulp by applying dabs of a hard-setting calcium hydroxide material in order to protect the pulp from irritation. Conditioning 왘 Dispense the conditioner from the bottle onto a pad and apply with a cotton pellet or disposable brush to the smear layer. 왘 Allow to react for 10 sec. 왘 Then rinse with copious amounts of water. 왘 Blow the cavity dry in only 2-3 short intervals with water and oil-free air or dab dry with cotton pellets. Do not over-dry! - The cavity should be just so dry that the surface has a matt shiny appearance. Excessive drying can result in post-operative sensitivity after filling. 왘 Avoid any contamination by saliva, and commence to fill the cavity without any delay. Storage and Shelf-Life Reseal bottle immediately after use. Store the product at 15-25°C/59-77°F. Do not use after the expiration date. Customer Information No person is authorized to provide any information which deviates from the information provided in this instruction sheet. Warranty 3M Deutschland GmbH warrants this product will be free from defects in material and manufacture. 3M Deutschland GmbH MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. User is responsible for determining the suitability of the product for user’s application. If this product is defective within the warranty period, your exclusive remedy and 3M Deutschland GmbH’s sole obligation shall be repair or replacement of the 3M Deutschland GmbH product. Limitation of Liability Except where prohibited by law, 3M Deutschland GmbH will not be liable for any loss or damage arising from this product, whether direct, indirect, special, incidental or consequential, regardless of the theory asserted, including warranty, contract, negligence or strict liability. Information as of December 2011 de DEUTSCH Produktbeschreibung Ketac Conditioner ist eine Polyacrylsäurelösung zur Entfernung der Schmierschicht nach der Präparation. Die Konditionierung des Dentins mit Ketac Conditioner steigert die Haftung von Glasionomerzementfüllungen signifikant. Diese Gebrauchsinformation ist für die Dauer der Verwendung des Produktes aufzubewahren. Anwendungsgebiete • Dentinvorbehandlung vor der Füllung mit Glasionomerzement Vorsichtsmaßnahmen 3M Sicherheitsdatenblätter sind unter www.mmm.com oder bei Ihrer lokalen Niederlassung erhältlich. Vorbereitung 왘 Losen Präparationsabrieb mit Wasserspray entfernen und die Kavität mit Luft trocken. Pulpenschutz Um Irritationen der Pulpa vorzubeugen, sollten pulpennahe Bereiche punktförmig mit einem fest abbindenden Calciumhydroxid-Präparat abgedeckt werden. Konditionierung 왘 Den Conditioner aus der Flasche auf einen Block dosieren und mit einem Wattepellet oder einem Einmalpinsel auf die Schmierschicht auftragen. 왘 10 sec einwirken lassen. 왘 Anschließend gründlich mit Wasser spülen. 왘 Die Kavität in nur 2-3 kurzen Intervallen mit wasser- und ölfreier Luft trocken blasen oder mit Wattepellets trocken tupfen. Nicht übertrocknen! - Die Kavität soll gerade eben so trocken sein, dass die Oberfläche matt glänzend erscheint. Zu starkes Trocknen kann nach der Platzierung der Füllung zu postoperativen Sensitivitäten führen. 왘 Jegliche Kontamination durch Speichel vermeiden und sofort anschließend mit dem Füllen der Kavität beginnen. Lagerung und Haltbarkeit Die Flasche nach Gebrauch sorgfältig verschließen. Das Produkt bei 15-25°C/59-77°F lagern. Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden. Kundeninformation Niemand ist berechtigt, Informationen bekannt zu geben, die von den Angaben in diesen Anweisungen abweichen. Garantie 3M Deutschland GmbH garantiert, dass dieses Produkt frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. 3M Deutschland GmbH ÜBERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG, AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZÜGLICH VERKÄUFLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Der Anwender ist verantwortlich für den Einsatz und die bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts. Wenn innerhalb der Garantiefrist Schäden am Produkt auftreten, bestehen der einzige Anspruch und die einzige Verpflichtung von 3M Deutschland GmbH in der Reparatur oder dem Ersatz des 3M Deutschland GmbH Produkts. Haftungsbeschränkung Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zulässig ist, besteht für 3M Deutschland GmbH keinerlei Haftung für Verluste oder Schäden durch dieses Produkt, gleichgültig ob es sich dabei um direkte, indirekte, besondere, Begleit- oder Folgeschäden, unabhängig von der Rechtsgrundlage, einschließlich Garantie, Vertrag, Fahrlässigkeit oder Vorsatz, handelt. Stand der Information Dezember 2011 fr FRANÇAIS Description du produit Ketac Conditioner est une solution polyacrylique acide destinée à éliminer la boue dentinaire après préparation. En traitant la dentine à l’aide de Ketac Conditioner, on augmente l’adhérence des obturations verre ionomère de façon significative. Veuillez conserver ce mode d’emploi pendant toute la durée d’utilisation du produit. Indication • Prétraitement dentinaire avant obturation au ciment verre ionomère. Mesures de précaution Pour obtenir la fiche de sécurité (MSDS) du produit 3M, consulter le site www.mmm.com ou contacter votre filiale locale. Préparatifs 왘 Enlever la matière abrasée pendant la préparation à l’aide d’un spray d’eau et sécher la cavité à l’air. Protection de la pulpe Afin d’éviter toute irritation pulpaire, recouvrir les zones en contact à l’aide d’une préparation durcissante à l’hydroxyde de calcium. Conditionnement 왘 Doser le conditionneur à partir du flacon sur un bloc et appliquer le conditionneur avec une boulette de coton ou un pinceau jetable sur la smear layer. 왘 Laissez réagir 10 secondes. 왘 Puis rincez abondamment à l’eau. 왘 Séchez la cavité avec 2 à 3 courts jets d’air exempts d’eau et d’huile ou tamponnez avec des boulettes de coton. Veillez à ne pas sécher excessivement ! - La cavité doit être juste assez sèche pour que la surface soit semi-brillante. Un séchage excessif peut contribuer à l’apparition de sensibilités post-opératoires après obturation de la cavité. 왘 Evitez toute contamination par la salive et procédez immédiatement à l’obturation de la cavité. Stockage et conservation Bien refermer le flacon après usage. Ce produit est à conserver à une température comprise entre 15 et 25°C/ 59-77°F. Ne pas utiliser après la date de péremption. Information clients Toute personne devra obligatoirement communiquer des informations strictement conformes à celles données dans ce document. Garantie 3M Deutschland GmbH garantit que ce produit est dépourvu de défauts matériels et de fabrication. 3M Deutschland GmbH NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE, NI AUCUNE GARANTIE IMPLICITE OU DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADEQUATION A UN EMPLOI PARTICULIER. L’utilisateur est responsable de la détermination de l’adéquation du produit à son utilisation. Si ce produit présente un défaut durant sa période de garantie, votre seul recours et l’unique obligation de 3M Deutschland GmbH sera la réparation ou le remplacement du produit 3M Deutschland GmbH. Limitation de responsabilité A l’exception des lieux où la loi l’interdit, 3M Deutschland GmbH ne sera tenu responsable d’aucune perte ou dommage découlant de ce produit, qu’ils soient directs, indirects, spécifiques, accidentels ou consécutifs, quels que soient les arguments avancés, y compris la garantie, le contrat, la négligence ou la stricte responsabilité. Information datant de décembre 2011 it ITALIANO Descrizione del prodotto Ketac Conditioner è una soluzione di acido poliacrilico per la rimozione del fango dentinale dopo la preparazione cavitaria. Il condizionamento della dentina con Ketac Conditioner aumenta notevolmente l’adesione delle otturazioni eseguite con materiale vetro-ionomerico. Queste informazioni per l’uso devono essere conservate per l’intera durata di utilizzo del prodotto. Campi d’impiego • Trattamento preparatorio della dentina prima dell’otturazione con vetroionomero Misure di precauzione Le schede dati di sicurezza 3M sono disponibili all’indirizzo www.mmm.com o presso la filiale locale. Preparazione 왘 Rimuovere i residui della preparazione cavitaria con un getto d’acqua ed asciugare con aria la cavità. Protezione della polpa Per prevenire le irritazioni della polpa si suggerisce una copertura puntiforme con un preparato a base di idrossido di calcio a rapido indurimento delle aree vicino alla polpa. Condizionamento 왘 Versare una dose di condizionatore dal flacone su un blocchetto ed applicarlo sulla dentina con un pellet di cotone o spazzolino usa e getta. 왘 Fare reagire per 10 sec. 왘 Poi sciacquare abbondantemente con acqua. 왘 Asciugare la cavità con acqua ed aria priva di olio in soli 2-3 intervalli brevi o tamponandola con pellet di cotone. Non asciugare troppo! - La cavità dovrebbe essere asciutta solo fino al punto in cui la superficie è lucida. Un’asciugatura eccessiva può determinare sensibilità post-operatoria dopo l’otturazione. 왘 Evitare di contaminare l’area con la saliva ed iniziare subito ad otturare la cavità. Conservazione e durata Dopo l’uso, richiudere accuratamente il flacone. Conservare il prodotto a 15-25 °C/59-77 °F. Non utilizzare il prodotto oltre la data di scadenza. Informazioni per i clienti Nessuna persona è autorizzata a fornire informazioni diverse da quelle indicate in questo foglio di istruzioni. Garanzia 3M Deutschland GmbH garantisce che questo prodotto è privo di difetti per quanto riguarda materiali e manifattura. 3M Deutschland GmbH NON OFFRE ULTERIORI GARANZIE, COMPRESE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER PARTICOLARI SCOPI. L’utente è responsabile di determinare l’idoneità del prodotto nelle singole applicazioni. Se questo prodotto risulta difettoso nell’ambito del periodo di garanzia, l’esclusivo rimedio e unico obbligo da parte di 3M Deutschland GmbH sarà la riparazione o la sostituzione del prodotto 3M Deutschland GmbH. Limitazioni di responsabilità Eccetto ove diversamente indicato dalla legge, 3M Deutschland GmbH non si riterrà responsabile per eventuali perdite o danni derivati da questo prodotto, diretti o indiretti, speciali, incidentali o consequenziali, qualunque sia la teoria affermata, compresa garanzia, contratto, negligenza o diretta responsabilità. Aggiornamento dell’informazione: dicembre 2011 es ESPAÑOL Descripción del producto Ketac Conditioner es una solución poliacrílica para eliminar la capa untuosa después de la preparación. El acondicionamiento de la dentina con Ketac Conditioner aumenta la adherencia de las obturaciones de cemento de ionómero vítreo de manera significativa. La información de uso de este producto debe conservarse durante todo el tiempo de uso. Campos de aplicación • Tratamiento previo de dentina antes de la obturación con cemento de ionómero vítreo Medidas de precaución Para obtener las Hojas de Datos de Seguridad de los Materiales (MSDS) de 3M diríjase a nuestra página web www.mmm.com o poniéndose en contacto con su representante local. Preparación 왘 Eliminar con agua pulverizada el desgaste suelto de la preparación y secar la cavidad con aire. Protección de la pulpa Para prevenir irritaciones de la pulpa, deben cubrirse puntualmente las zonas cercanas a la pulpa con un preparado de hidróxido de calcio de fraguado duro. Acondicionamiento 왘 Dispensar de la botella una dosis de acondicionador sobre un bloque de mezcla y aplicarla a la capa de recubrimiento con una bolita de algodón o un pincel desechable. 왘 Dejar reaccionar durante 10 segundos. 왘 A continuación, enjuagar con agua abundante. 왘 Secar la cavidad por soplado en sólo 2-3 intervalos cortos, con aire exento de agua y aceite, o secarla por toques con bolitas de algodón. ¡No secar en exceso! - La cavidad deberá estar sólo lo bastante seca para que la superficie tenga un aspecto lustroso mate. El secado excesivo puede dar como resultado una sensibilidad postoperatoria después de la obturación. 왘 Evitar toda contaminación por saliva y dar comienzo sin demora a la obturación de la cavidad. Almacenaje y conservación Cerrar bien la botella después del uso. Almacenar el producto a 15-25°C/59-77°F. No usar una vez vencida la fecha de caducidad. Información para clientes Ninguna persona está autorizada a proporcionar información alguna que difiera de la información proporcionada en esta hoja de instrucciones. Garantía 3M Deutschland GmbH garantiza que este producto carecerá de defectos en el material y la fabricación. 3M Deutschland GmbH NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA, INCLUSO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. El usuario será responsable de determinar si el producto es idóneo para su aplicación. Si este producto resulta defectuoso dentro del período de la garantía, su recurso exclusivo y la única obligación de 3M Deutschland GmbH será la de reparar o cambiar el producto de 3M Deutschland GmbH. Limitación de responsabilidad Excepto en los casos en los que la ley lo prohiba, 3M Deutschland GmbH no será responsable de ninguna pérdida o ningún daño que surja por causa del producto, ya sea directo, indirecto, especial, incidental o emergentes, sin importar la teoría que se sostenga, incluso garantía, contrato, negligencia o estricta responsabilidad. Estado de información diciembre 2011 pt PORTUGUÊS Descrição do produto Ketac Conditioner é uma solução de ácido poliacrílico para a remoção da camada gordurosa depois da preparação. O condicionamento da dentina com Ketac Conditioner aumenta significantemente a aderência de obturações à base de cimento de ionómero de vidro. Guarde estas instruções de uso enquanto o produto for usado. Campos de aplicação • Tratamento preliminar da dentina antes da obturação à base de cimento de ionómero de vidro. Medidas de precaução As especificações de segurança (MSDS) da 3M podem ser obtidas em www.mmm.com ou através do seu representante local. Preparação 왘 Retirar com spray de água a raspadura de preparação e secar com ar a cavidade. Protecção da polpa Para se evitar irritações na polpa devem-se tapar pontualmente as áreas próximas da polpa com um preparado de fixação sólida de hidróxido de cálcio. Condicionamento 왘 Dosear o Conditioner do frasco sobre um bloco e aplicar com uma bolinha de algodão ou um pincel descartável sobre a smear layer. 왘 Deixar actuar durante 10 seg. 왘 A seguir, lavar abundantemente com água. 왘 Secar a cavidade com ar isento de água e de óleo durante 2-3 curtos intervalos ou secá-la com algodão. Não ressequir! - A cavidade tem que estar seca de tal forma que a superfície tenha um aspecto mate. Uma secagem excessiva pode causar sensibilidade pós-operatória depois da restauração. SEITE 2 - 371 x 210 mm - 44000180123/01 - SCHWARZ - 11-534 (sr) 왘 Evitar qualquer tipo de contaminação com a saliva e iniciar imediatamente a restauração da cavidade. Armazenamento e conservação Depois do uso fechar cuidadosamente o frasco. Armazenar o produto a 15-25°C/59-77°F. Não usar mais o produto depois de vencida a data de validade. Informação para os clientes Ninguém está autorizado a fornecer qualquer informação diferente da que é fornecida nesta folha de instruções. Garantia A 3M Deutschland GmbH garante que este produto estará isento de defeitos em termos de material e fabrico. A 3M Deutschland GmbH NÃO CONCEDE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS, INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA OU DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A DETERMINADO FIM. O utilizador é responsável por determinar a adequação do produto à aplicação em causa. Se este produto se apresentar defeituoso dentro do período de garantia, a sua única solução e única obrigação da 3M Deutschland GmbH será a reparação ou substituição do produto da 3M Deutschland GmbH. Limitação da responsabilidade Excepto quando proibido por lei, a 3M Deutschland GmbH não será responsável por quaisquer perdas ou danos resultantes deste produto, sejam directos, indirectos, especiais, incidentais ou consequenciais, independentemente da teoria defendida, incluindo garantia, contrato, negligência ou responsabilidade estrita. Data da informação: Dezembro 2011 nl NEDERLANDS Beschrijving van het product Ketac Conditioner is een polyacrylzuuroplossing voor de verwijdering van de smeerlaag na de preparatie. Het conditioneren van de dentine met Ketac Conditioner verbetert de hechting van glasionomeercementvullingen significant. De gebruiksinformatie van dit product dient gedurende de gehele gebruiksperiode te worden bewaard. Gebruik • Voorbehandeling van dentine voor het vullen met glasionomeercement Voorzorgsmaatregelen 3M veiligheidsdatabladen zijn onder www.mmm.com of bij uw plaatselijke vestiging verkrijgbaar. Voorbereiding 왘 Los preparatieslijpsel met waterspray verwijderen en de caviteit met lucht droogblazen. Bescherming van de pulpa Om irritatie van de pulpa te voorkomen, dienen gebieden dichtbij de pulpa puntvormig te worden afgedekt met een goed uithardend calciumhydroxidepreparaat. Conditionering 왘 De conditioner uit de fles op een mengpad doseren en met een wattenstaafje of een wegwerpkwastje op de smeerlaag aanbrengen. 왘 10 seconden laten inwerken. 왘 Aansluitend grondig met veel water spoelen. 왘 Blaas de caviteit in slechts 2-3 korte intervallen droog met water- en olievrije lucht of dep hem droog met een wattenstaafje. Niet teveel drogen! - De caviteit moet zo droog zijn dat het oppervlak een matglanzend uiterlijk heeft. Wanneer de caviteit te droog is, kan dit na het aanbrengen van de vulling tot postoperatieve gevoeligheid leiden. 왘 Voorkom verdere contaminatie door speeksel en vul de caviteit zonder verdere vertraging. Bewaren en houdbaarheid De fles na gebruik zorgvuldig sluiten. Het product bij 15-25°C/59-77°F bewaren. Na het verstrijken van de houdbaarheidsdatum mag het product niet meer worden gebruikt. Consumenteninformatie Geen enkele persoon heeft het recht informatie te verschaffen die afwijkt van hetgeen beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Garantie 3M Deutschland GmbH garandeert dat dit product vrij is van materiaal- en fabricagefouten. 3M Deutschland GmbH BIEDT GEEN ENKEL ANDERE GARANTIE, INCLUSIEF STILZWIJGENDE GARANTIES OF GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker te bepalen of het product geschikt is voor het door de gebruiker beoogde doel. Als dit product binnen de garantieperiode defect raakt, is uw exclusieve rechtsmiddel en de enige verplichting van 3M Deutschland GmbH reparatie of vervanging van het product van 3M Deutschland GmbH. Beperkte aansprakelijkheid Tenzij dit is verboden door de wet, is 3M Deutschland GmbH niet aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het gebruik van dit product, of dit nu direct of indirect, speciaal, incidenteel of resulterend is, ongeacht de verklaarde theorie, inclusief garantie, contract, nalatigheid of strikte aansprakelijkheid. Stand van de informatie december 2011 el ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή του ροόντος Το υλικό Ketac Conditioner είναι ένα διάλυµα ολυακρυλικού οξέος για την αφαίρεση του στρώµατος ξεσµάτων µετά την αρασκευή του δοντιού. Η ροετοιµασία της οδοντίνης µε το υλικό Ketac Conditioner αυξάνει σε σηµαντικό βαθµό την ρόσφυση των εµφράξεων υαλο$ονοµερών κονιών στο δόντι. Οι αρούσες ληροφορίες χρήσης ρέει να φυλάσσονται κατά τη διάρκεια της χρησιµοοίησης του ρο$όντος. Τοµείς εφαρµογών 앫 Προεργασία της οδοντίνης ριν αό την έµφραξη µε υαλο$ονοµερή κονία. Μέτρα ρολητικής ροστασίας Τα δελτία δεδοµένων ασφαλείας της 3M µορείτε να τα ροµηθευτείτε αό τον δικτυακό τόο www.mmm.com ή ερχόµενοι σε εαφή µε την τοική θυγατρική εταιρεία. Προετοιµασία 왘 Αφαιρέστε µε ψεκασµό νερού τα ελεύθερα ξέσµατα αοτριβής, ου ροκύτουν κατά την αρασκευή του δοντιού, και στεγνώστε την κοιλότητα µε αέρα. Προστασία του ολφού Για την αοφυγή ερεθισµού του ολφού ρέει να καλυφθούν σηµειακά οι λησίον του ολφού ευρισκόµενες εριοχές µε ένα σταθεροοιούµενο σε ήξη υοκείµενο αρασκεύασµα υδροξειδίου του ασβεστίου. Προετοιµασία (conditioning) των οδοντικών ιστών Δοσολογήστε το Conditioner αό τη φιάλη σε ένα µλοκ και τοοθετήστε το µε ένα τολύιο βάµβακος ή µε ένα ινέλο µίας χρήσεως εάνω στο στρώµα ξεσµάτων. 왘 Αφήστε να δράσει για 10 δευτερόλετα. 왘 Ξελύνετε στη συνέχεια µε άφθονο νερό. 왘 Στεγνώστε την κοιλότητα σε µόνο 2-3 σύντοµα διαστήµατα φυσώντας µε αέρα ου δεν εριέχει νερό και λάδι ή στεγνώστε µε τολύια βάµβακος. Μην ροβαίνετε σε υέρµετρο στέγνωµα! - Η κοιλότητα θα ρέει να είναι µόλις τόσο ξηρή, ώστε η ειφάνεια να εµφανίζεται µατ γυαλιστερή. Υέρµετρο στέγνωµα µορεί να οδηγήσει µετά την τοοθέτηση της έµφραξης σε µετεγχειρητικές ευαισθησίες. 왘 Αοφύγετε κάθε ειµόλυνση µε σίελο και στην συνέχεια αρχίστε αµέσως µε την έµφραξη της κοιλότητας. 왘 Αοθήκευση και συνθήκες διατήρησης Κλείνετε άλι ροσεκτικά τη φιάλη µετά τη χρήση. Αοθηκεύετε το ρο$όν σε θερµοκρασία 15-25°C/59-77°F. Μετά την άροδο της ηµεροµηνίας λήξης δεν ειτρέεται η χρησιµοοίηση του ρο$όντος. Πληροφόρηση ελατών Κανένας δεν ειτρέεται να αρέχει ληροφορίες, ου αρεκκλίνουν αό τις ληροφορίες, ου αρέχονται στο αρόν φύλλο οδηγιών. Εγγύηση Η 3M Deutschland GmbH εγγυάται ότι το αρόν ρο$όν δεν έχει ελαττώµατα υλικών και κατασκευής. Η 3M Deutschland GmbH ΔΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΜΙΑΣ ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΣΚΟΠΟ. Ο χρήστης είναι υεύθυνος για την εφαρµογή και τη σωστή χρησιµοοίηση του ρο$όντος. Σε ερίτωση, κατά την οοία ροκύψουν βλάβες εί του ρο$όντος κατά τη διάρκεια της ισχύος της εγγύησης, η αοκλειστική αξίωση έναντι της 3M Deutschland GmbH και η µοναδική της υοχρέωση είναι η εισκευή ή αντικατάσταση του ρο$όντος 3M Deutschland GmbH. Περιορισµός ευθύνης Εφόσον ένας αοκλεισµός της εγγύησης ειτρέεται σύµφωνα µε τους νοµικούς κανονισµούς, η 3M Deutschland GmbH δεν φέρει καµία ευθύνη για οοιαδήοτε αώλεια ή ζηµία, ου ροκύτει κατά τη χρησιµοοίηση του αρόντος ρο$όντος, ανεξάρτητα αό το γεγονός, αν η ζηµία αυτή είναι άµεση, έµµεση, ειδική, συνοδευτική ή εακόλουθη, ανεξάρτητα αό τις ισχύουσες νοµικές συνθήκες, συµεριλαµβανοµένης της εγγύησης, σύµβασης, αµέλειας ή ζηµίας εκ ροθέσεως. Στάθµη ισχύος των ληροφοριών: Δεκέµβριος 2011 sv SVENSKA Produktbeskrivning Ketac Conditioner är en polyakrylsyralösning för avlägsnande av smear layer efter preparation. Konditionering av dentinet med Ketac Conditioner ökar avsevärt vidhäftningsförmågan an hos fyllningen av glasjonomercement. Spara bruksanvisningen under produktens hela användningstid. Användningsområden • Dentinförbehandling före fyllning med glasjonomercement Försiktighetsåtgärder 3M säkerhetsdatablad finns att hämta på www.mmm.com eller på din lokala filial. Förberedelser 왘 Avlägsna lösa preparationsrester med vattenspray och torrblästra kaviteten. Pulpaskydd För att förebygga pulpairritation skall pulpanära områden punktuellt täckas med faststelnande kalciumhydroxidpreparat. Konditionering 왘 Dosera conditioner från flaskan på ett block och applicera på smörjskiktet (smear layer) med hjälp av en bomullspellet eller en engångspensel. 왘 Låt verka i 10 sekunder. 왘 Skölj därefter rikligt med vatten. 왘 Torrblästra kaviteten i 2-3 korta tidsintervall med vatten- och oljefri luft eller torka med bomullspellets. Dehydrera inte! - Kaviteten skall inte vara torrare än att ytan är mattglänsande. Överdriven torkning kan orsaka postoperativ känslighet efter fyllningen. 왘 Undvik all kontaminering med saliv och börja fylla kaviteten utan dröjsmål. Förvaring och hållbarhet Förslut flaskan noggrant efter användning. Produkten förvaras vid 15-25 °C/59-77 °F. Används inte efter utgånget förbrukningsdatum. Kundinformation Ingen har tillåtelse att lämna ut någon information som avviker från den information som ges i detta instruktionsblad. Garanti 3M Deutschland GmbH garanterar att denna produkt är fri från material- och tillverkningsfel. 3M Deutschland GmbH GER INGA ANDRA GARANTIER, INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDDA SÅDANA OM SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR EN SPECIELL ANVÄNDNING. Användaren är ansvarig för att avgöra produktens lämplighet i en specifik applikation. Om denna produkt under garantitiden visar sig vara defekt är kundens enda av 3M Deutschland GmbH accepterade krav och 3M Deutschland GmbHs enda åtagande reparation eller utbyte av produkten. Ansvarsbegränsning Så långt gällande lagstiftning medger friskriver sig 3M Deutschland GmbH för förlust eller skada som orsakas av denna produkt, oavsett om det rör sig om direkta, indirekta eller oförutsägbara skador eller följdskador. Detta gäller oavsett rättsläget med avseende på garanti, kontrakt, vårdslöshet eller uppsåt. Version december 2011 fi SUOMI Tuoteseloste Ketac Conditioner on polyakryylihappoliuos smear layer:in poistamiseen preparoinnin jälkeen. Dentiinin esikäsittely Ketac Conditioner:illa lisää merkittävästi lasi-ionimeerisementtitäytteiden sitoutumista. Näitä käyttöohjeita tulee säilyttää tuotteen koko käytön ajan. Käyttöalueet • Dentiinin esikäsittely ennen lasi-ionomeerisementtitäytettä Varotoimenpiteet 3M käyttöturvatiedotteet (KTT) saa osoitteesta www.mmm.com tai Suomen tytäryrityksestä. Valmistelut 왘 Irrallinen porausjäte poistetaan vesisuihkeella, ja kaviteetti ilmakuivataan. Pulpan suojaus Pulpan ärsytyksen välttämiseksi tulisi hammasytimen läheiset alueet peittää pistemäisesti kovaksi kovettuvalla kalsiumhydroksidi-valmisteella. Esikäsittely 왘 Annostele esikäsittelyaine pullosta lehtiölle ja levitä aine vanupallolla tai kertakäyttösiveltimellä porausjätekerrokselle. 왘 Anna aineen vaikuttaa 10 sekuntia. 왘 Huuhtele alue sitten runsaalla vedellä perusteellisesti. 왘 Puustaa kaviteetti kuivaksi 2-3 lyhyellä puhalluksela. Ilman tulee olla vedetöntä ja öljytöntä. Kaviteetin voi myös kuivata vanurullalla. Älä ylikuivaa! - Kaviteetin tulee olla juuri niin kuiva, että pinta näyttää mattamaisen kiiltävältä. Liian voimakas kuivaus paineilmalla voi aiheuttaa arkuutta paikkauksen jälkeen. 왘 Vältä syljen aiheuttamaa kontaminaatiota ja täytä kaviteetti välittömästi. Säilytys ja säilyvyys Pullo suljetaan jälleen heti käytön jälkeen. Säilytä tuotetta 15-25 °C/59-77 °F lämpötilassa. Älä käytä viimeisen käyttöpäivän jälkeen. Asiakastiedote Kukaan ei ole oikeutettu antamaan tietoja, jotka poikkeavat näiden ohjeiden sisältämistä tiedoista. Takuu 3M Deutschland GmbH takaa, että tämä tuote on vapaa materiaali- ja valmistusvirheistä. 3M Deutschland GmbH EI OTA MITÄÄN MUUTA VASTUUTA, MUKAAN LUETTUNA MYÖS MYYNTI TAI SOVELTUVUUS MÄÄRÄTTYYN TARKOITUKSEEN. Käyttäjä on vastuussa tuotteen käyttötarkoituksesta ja määräystenmukaisesta käytöstä. Jos tuotteessa ilmenee takuuaikana vikoja, on ainoana vaateena ja 3M Deutschland GmbHn ainoana velvollisuutena 3M Deutschland GmbH-tuotteen korjaus tai korvike. Vastuunrajoitus Mikäli korvausoikeuden menetys on lainmukaisesti sallittu, ei 3M Deutschland GmbH vastaa millään lailla tästä tuotteesta aiheutuvista menetyksistä tai vahingoista, siitä riippumatta, onko kysymyksessä välilliset, välittömät, erityiset, seurannais- tai välilliset vahingot, oikeusperustasta riippumatta, mukaan luettuna takuu, sopimus, tahaton tai tahallinen tuottamus. Tietojen antoaika joulukuu 2011 da DANSK Produktbeskrivelse Ketac Conditioner er en polyacrylsyreopløsning til fjernelse af smørelaget efter præparationen. Konditionering af dentin med Ketac Conditioner medfører en signifikant forbedring af glasionomerfyldningers binding. Brugsanvisningen skal gemmes, så længe produktet anvendes. Indikationer • Dentinforbehandling før fyldning med glasionomercement Forholdsregler 3M sikkerhedsdatablade kan rekvireres på vores hjemmeside www.mmm.com eller hos Deres lokale forhandler. Forberedelse 왘 Fjern løst præparationsdebris med vandspray, og tørlæg kaviteten med luft. Pulpabeskyttelse For at forebygge irritation af pulpa bør pulpanære områder afdækkes punktformet med et fast afbindende calciumhydroxidpræparat. Konditionering 왘 Conditioner skal doseres fra flasken på en blandeblok og påføres præparationen med en vatpellet eller en engangsbørste. 왘 Lad det virke i 10 sek. 왘 Derefter skylles med rigeligt vand. 왘 Kaviteten blæses tør i kun 2-3 korte intervaller med vand og oliefri luft, eller duppes tør med vatpellet. Der bør ikke overtørres! - Kavitetsoverfladen skal have et mat skinnende udseende. Overdreven tørlægning kan resultere i postoperativ sensitivitet. 왘 Undgå kontamination med spyt og fortsæt umiddelbart med fyldning af kaviteten. Opbevaring og holdbarhed Luk flasken omhyggeligt efter brug. Produktet skal opbevares ved 15-25°C/59-77°F. Må ikke anvendes efter udløbsdatoen. Kundeinformation Ingen personer er autoriseret til at give information som afviger fra den angivne information i denne brugsvejledning. Garanti 3M Deutschland GmbH garanterer, at dette produkt er uden defekter i materiale og fremstilling. 3M Deutschland GmbH GIVER INGEN ANDRE GARANTIER, HERUNDER EVENTUEL UNDERFORSTÅET GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Det er brugerens ansvar at fastslå produktets egnethed til brugerens anvendelse. Hvis dette produkt er fejlbehæftet inden for garantiperioden, skal Deres eneste retsmiddel og 3M Deutschland GmbH’s eneste forpligtelse være reparation eller udskiftning af 3M Deutschland GmbH produktet. Begrænsning af ansvar Undtagen hvor det er forbudt ved lov, skal 3M Deutschland GmbH ikke være ansvarlig for noget tab eller nogen skade opstået som følge af dette produkt, uanset om dette tab eller denne skade er direkte, indirekte, speciel, tilfældig eller konsekvensmæssig, uanset hvilken teori der påberåbes, herunder garanti, kontrakt, forsømmelse eller objektivt ansvar. Informationen ajourført december 2011 no NORSK Produktbeskrivelse Ketac Conditioner er en polyakrylsyreløsning for fjerning av smørefilmen etter preparering. Kondisjonering av dentin med Ketac Conditioner høyner adhesjonsevnen til glassionomersementfyllinger betydelig. Denne bruksveiledningen skal oppbevares så lenge produktet brukes. Indikasjonsområder • Forbehandling av dentin før fylling med glassionomersement Forholdsregler 3M HMS-datablader finner du under www.mmm.com eller hos din lokale representant. Forberedelser 왘 Fjern løse rester fra prepareringen med vannspray og tørk kaviteten med luft. Beskyttelse av pulpa For å forebygge at pulpa irriteres, bør en dekke området nær pulpa punktvis til med et godt herdende kalsiumhydroksid-preparat. Forbehandling 왘 Doser Conditioner fra flasken på en blokk og appliser den på smear layer med en bomullspellet eller med en éngangspensel. 왘 La det virke i 10 sekunder. 왘 Skyll deretter grundig med vann. 왘 Blås kaviteten tørr med luft fri for vann og olje i bare 2-3 korte intervaller eller tørk den med vattdotter. Ikke blås for lenge! - Kaviteten skal bare være akkurat så tørr at overflaten er matt glinsende. Hvis man tørker for mye, kan det oppstå postoperativ overfølsomhet etter at man har plassert fyllingen. 왘 Unngå enhver saliva -kontaminering og begynn umiddelbart med fylling av kaviteten. Lagring og holdbarhet Lukk flasken omhyggelig etter bruk. Lagringstemperatur for produktet er 15-25°C/59-77°F. Produktet må ikke brukes etter utgått holdbarhetsdato. Kundeinformasjon Ingen person har myndighet til å gi informasjon som varierer i innhold fra informasjonen i denne veiledningen. Garanti 3M Deutschland GmbH garanterer at dette produktet er fri for defekter i materiale og fremstilling. 3M Deutschland GmbH GIR INGEN ANNEN GARANTI, INKLUDERT UNDERFORSTÅTT GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT FORMÅL. Brukeren er selv ansvarlig for å fastslå produktets egnethet til et spesielt formål. Dersom produktet vises å være defekt i løpet av garantiperioden, er reparasjon eller utskifting av 3M Deutschland GmbH produktet din eneste rettighet og 3M Deutschland GmbHs eneste forpliktelse. Ansvarsbegrensning Bortsett fra når dette forbys av lovgivning, aksepterer 3M Deutschland GmbH ikke ansvar for tap eller skade i forbindelse med bruk av dette produktet, det være seg direkte, indirekte, spesiell, tilfeldig eller konsekvensmessig, uansett hevdet grunn, inkludert garanti, kontrakt, uaktsomhet eller ansvar. Informasjonsstatus desember 2011
© Copyright 2024 Paperzz
