SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE (Secondo Gruppo)
6m e année - :N. 19
Le num. L. 20 - 30 novembre 1959
Paraissant deux fois par mois
\çan
Rédaction et Administration au siège de
L'UNION VALDOTAINE
19. Rue Fe!.taz
AOSTE
Téléph. 42.20
tta
ABONNEMENTS
Ordinaire l. 500 - (semestre L 300)
Etranger: L. 800
SoutIen: L. tOOO
sino~o
ina di
leI mese
)sita salvanti il
esso, si
vendita
regione
'rezzo di
)orta ad
•
ft
à anche
:01 siste-
lcorrenti
) indical1inistra:ato ag~. Docunessi aldell'ini- I~
ll'incan- --
'ilasciato
ovenien-
uali e di
stima e
l assegni
Organe du Mouvement de L'UNION VALDOTAINE pour la défense de la minorité ethnique et linguisUque valdôtailne
La polifiqUB dB l' équilib rB
Ltamente
Ot. :l
mo visi-
nale nei
)gni set:io e per
LI sottoo comu-
l e s e n s de
Nous publions cet article de Mr.
Caveri, qui avait paru dans "l'Union
Valdôtaine" du 30 avril 1953, caT
_ après les élections politiques de
1958 et les élections régionales de
1959 - il est de nouveau d'actua-
l capito·
era con, sanzioTutoria
er quandelle vi- lité.
:ompreso
Il est inutile. de commenter les
,ntabilità thèses soutenues dans cet article,
car ' elles ont été confirmées par les
faits.
DACO
* * *
~doz )
~eni5
orso, pel'
llicato di
rvizio li-
rde; treaggiunta
sta dalle
cenza di
tdo.
li 18 né
data de]
ezioni di
)resentaiel 6 di-
interesegreteria
il ufficio.
DACO
Bernardo
e
nma
,'eta
stibili,
dis poleI perolio d'agni
Il Y a quelques mois un dirigeant
de la jeunesse démochrétienne a dit
que les élections politiques et régionales dans la Vallée devaient être
envisagées et guidées suivant la formule «Preminenza alla D.C.».
Cette formule a-t-elle un lien
quelconque avec la situation politique actuelle en Vallée d'Aoste?
Après un examen attentif des résultats des élections communales
de 1952 et de certains signes et phénomènes récents, nous pouvons répondre que cette formule de la prétendue supériorité de la Démocratie
Chrétienne dans notre région «est
la Luné».
Le Parti démochrétien n' est
qu'une des trois grandes forces politiques de la Vallée.
Nous savons que les autres deux
sont l'Union Valdôtaine et le Parti
communiste.
Le Parti socialiste nenni en, le
Parti socialiste démocrate et le Parti libéral ont une importance moins
marquée.
Retournons aux «Trois Grands».
La Démocratie Chrétienne, seule,
perdrait soit les élections politiques,
soit les élections régionales, soit les
élections communales.
Ces démochrétiens qui prêchent
la «splendid isolation» se donnent
eux mêmes un diplôme d'incapacité politique.
Alors, quel est - s'il vous plait
-- le fondement et la « légit~ma
tiOll>.) de votre théorie de la supériorité de ce parti, qui ne représente qu'un tiers ou un quart de l'opinion publique en Vallée d'Aoste?
On dit que la majorité de la population est catholique.
C'est vrai, mais il ne faut pas
tomber dans l'erreur grossière de
confondre l'Eglise Catholique et le
parti démochrétien.
Il y a des catholiques, qui - en
politique - sont unionistes ou anti-unionistes, autonomistes ou anti-autonomistes, . conservateurs de
droite-' ou démocrates de gauche,
rnonarchistes ou républicains.
la
nIeSI..I :re
Nous ne ferons jamais l'injure à
l'Eglise Cat holique, . cette Institut ion humaine et divine, universelle
dans l'Espace, éternelle dans le
TeII).ps, <;le la confondre avec -un
parti, qui est contingent et qui ne
représente que des intérêts de certaines classes et qu'un secteur de
l'opinion publique.
Conclusion : il est évident que la
formule la meilleure est celle de l'équilibre des forces_
A chacun, selon ses forces.
A chacun, selon ses mérites.
A chacun, selon sa capacité politique et administrative.
Selon l'hebdomadaire d émochrétien
"La Regione", numéro du 10 novembre,
nos démochrétiens d' Aoste auraient obtenu de Rome, il y a quelques années
to
di
,mt, si
et grâce à l'appui de M. Fanfani et à
une loi signée par le Président Gronchi,
.LLE.
d'appréciables avantages en faveur de
la protection de notr e fromage "fontine".
Cependant dans l e même numéro de
"La Regione", le Président Gronchi est
Violemment attaqué à propos du voyage qu'il doit faire prochainement en
RUSSie.
.
HE
,ta).)
-
Quant à M . Fanfani, l'on sait de quelle façon nos grands chefs démochrétiens
8~ sont comportés à son égard. Pendant
Clnq
ans, ils nous le présentèrent com.
•-- "'1'
1
S. CAVER!
•
la plus nOire
réaction
La position prise par le «Corriere della Valle» et par «La Région» à l'égard
de la détente internationale est des plus
singulières et ambiguës.
Le «Corriere » et la «R eglone» distinguent: ils distinguent entre le commur:.isme russe, qu'ils craignent moins
qu'avant, et le communisme italien,
qu'ils craignent plus que jamais; entre
les grandes puissances, comme les USA,
qui ont raison de traiter avec l'URSS, et
les petites, comme l'Italie, qui auraient
tort de le faire; entre les d émochrétiens
italiens qui ont le droit de se rendre en
Russie et ceux qui n 'ont pas le droit d'y
aller; entre les communistes russes qui
peuvent venir à Rome sans la profaner
et ceux qui, au contraire, la profaneraient gravement, etc., etc.
Dans le «Corriere» du 12 novembre,
nous lisons en outre que «l'anticomunismo è l'obiettivo n. 1 della D. C. », après
comme avant le congrès <;le l:<~lorence .
L'exagération est évidente et ne rend
certainement pas un service à la D.C.,
qui de vrait songer avant tout à combatt re la spéculation et à donner du travail
et de l'instruction à tous les Italiens.
D'autre part, si l'anticommunisme est
tO'-ljours l'obj ectH n . 1 de la D.C ., l'on se
demand e pour quelle raison notre gouvernement démochrétien a envoyé le
ministre Del Bo en URSS pour y négocier des accords commerciaux, et surtout
pourquoi il est de l'avis que le Président
de la République fasse une visite officieHe à ce pays.
Da ns un autre a rticle du même num Éro nous lisons cett e autre exagération: «Realizzare il r eglme comunista è
come fare della frus ta il solo alimento
deI cavallo». Pour os er dire une chose
semblable, après avoir constaté les pro-
Au VO Congrès des "Arpions"
Le Ve Congr ès des «Arpians » qui s'est tenu le 8 octobre à st. Pierre ,a Vll de nouveau la présence des autorités de la Vallée, ce qui n'était plus arrivé depuis le 1er
Congrès, en 1952, au château de Quart.
Parmi les a utorités nous avons remarqué notamment le député Cav ~ ri , le sénateur Chabod, les assesseurs régionaux
Colombo et Manganoni, le syndic d'Aoste, le syndic de st. Pierre et de nombreux conseillers régionaux. L'assesseur
Fosson avait dû se rendre le même jour
à Trente, à un important congrès sur
l'économie de la montagne , où la Vallée
d'Aoste devait être représentée.
Les locaux du Château de la Tour, aimablement mis à la disposition du C.T .
earbu-
'1 vene Sta-
Avril 1953.
Les experts du Congrès des «Arpians» compar.s nt les échantillons de fonline
les actions "Fanfani" au marché die. d'Aoste
indu-
titativi
,Ui 50-
A chacun, selon le courage et l'endurance, démontrés' (dans la résistance contre la .dictature fasciste et
contre le centralisme actuel, . pseudo-démocratique et anti-constitutionnel) pendant trente années,
dans la défense des droits inaliénables du peuple valdôtain.
Les théoriciens de la supériorité
de la Lune sont priés d'abandonner
leurs rêves chimériques et de rentrer dans la voie du bon sens et de
la connaissance de la situation politique valdôtaine.
Les défenseurs de
me "le plus grand ami et bienfaiteur de
la Vall ée d'Aos te", ils lui firent la cour
la plus basse, la plus servile, la plus écoeurante que l' on puisse imaginer. Mais
dans la dramatique séance du Conseil
national de la D.C., qui se tint à Rome
après la chute du gouvernement de M.
Fanfani et qui dev ait liquider celui-ci en
tant que' secrétaire général du parti,
aUCun de ces court isans ne se fit voir,
aucun de ces !tagorneurs n'alla dire une
parole en faveur du "grand ami et bienfaiteur de la Vallée d'Aoste" .
A présent que M . Fanfani recommence à s'élever - et non certes grâce à
eux - vis se remettent à le !tatter ... timidement, prudemment, graduellement,
en bons partisans du " progresso sen za
avventure" .
V. par leur propriétaire M. le sénateur
Benso, de Gênes, étaient t ellement bondés de monde qu'on ne trouvait plus un
mètre carré de libre . A ce propos les organisateurs tiennent à remercier encore une fois les gardiens du Château,
M.me et M. Cavassa, de leur dévouement.
Le Congrès a été ouvert par M. Améd ~ e Berthod, Président du C.T.V., qui
s'est vivement réjoui de la présence des
autorités régionales et de l'enthousiaste
et nombreuse participation des « arp ·ans».
Les problèmes relatifs à la vie de nos
«arpians » ainsi qu'au travail et à la vente de nos produits laitiers ont été traités et exposés par différents orateurs.
M. le docteur Negri a traité le problèm e de la production de la fontine. Le
problème de la vente de notre fromage
a Hé analysé par M. Hébert Vevey (qui
a parlé également de questions touchant
les «arpians »), par M. Vando Vallet et
par le sénateur Chabod, qui a exposé
des idées intéressantes sur . la publicité.
M. Thérivel, secrétaire de la catégorie
agricole du SA VT, s'est arrêté plus particulièrement sur la crise profonde qui
afflige l'économie de nos alpages et sur
la vie pénible des «arpians ».
L'après-midi, après un frugal mais abondant repas de chamois et de polenta, les congressistes entendirent la parole de M. l'assesseur régional Colombo,
qui leur portait le cordial salut de l'administration régionale, et de M. le député Caveri. M. Colombo a exposé dans
les détails les rapports entre l'Administration régionale et la Coopérative des
producteurs de fontine , à laquelle l'Administration régionale a accordé dès le
.mo '. s d'août une fidéjussion pour 300
millions de lires. M. le député Cave ri a
traité avec beaucoup d e profondeur la
question du Marchè Commun, qui pose
des prOblèmes d'une extrème gravité
pour notre économie agricole.
Ensuite les organisateurs procédèren t
à la distribut:oh des prix aux meilleurs
prodllcteurs de fontine. Le matin, en effet, une commission d'experts avait examiné les échantillons de fontine présentés par un bon nombre de producteurs. Ont reçu des prix: MM. Auguste
Tardy (Morgex), Docile Borney (Saint
Pierre), Louis Quinson (Morgex), Joseph
V.lboz (Valgrisanche), Louis Plf, t (La
Salle), Laiterie de Vétan (st. Pierre),
Marcel Vallet (Gignod), Alcide Viérin
(St. Christophe), Emile Danna (Saint
Christophe), Hilaire Voyat (Fénis), Louis
Meynet (Sarre), Gratien Chanoine (La
Salle) et René Pépellin (Jovençan).
La fête se clôtura par une brillante
exécution des deux chorales du CTV: la
chorale d'Aosta et «La Clicca » de Saint
Martin de Corléans.
La «Clicca» dont le Président est M.
Vincent Trèves, chanta sous la direction
de M. Poser: «La clicca dzeusta », «Vieille maison de papa », «Le vigneron », «La
Vallée d'Aoste ». La chorale d'Aoste du
C.T .V., brillamment dirigée par le prof.
Pignet, chanta: «Les Alpes », «Sylvie »,
«La valdôtaine », «Dansa pas des su 10
fen », «La solei pe le puente», «Voici venir la nuit ».
Nos plus vives félicitations au Conseil
du C.T.V., à M. Amédée Bert hod, à Mlle
Jérusel, à MM. Frassy et Willien ainsi
qu'à tous les organisateurs de cette fête
bien valdôtaine.
digieuses conquêtes d e la science soviétique, 11 faut être vraiment aveuglé par
l e fana t ism e. Si le «cheval» n 'avait re çu que des coups de fouet, il serait tombé d'épuisement bien ava nt d'arriver à
la Lune.
Dans la «Regione », où l'on enjoint a u
Président de la RépUblique de ne pas
se rendre en Russie et l'on traite Kroutchev de «sorridente assassino », le fanatisme atteint son paroxysme et frise
l'hystérie.
Des attitudes tragiques et scandalisées
l'on passe ensuite aux poses grotesques
et au ton rhétorique et mélOdramatique:
«Kruscev non profanerà Roma! », lisonsnous · dans un article de fond où l'on
nous présente M. Pella comme le sauveur de la «città sacra di Roma », parce
qu'il a proposé au gouvernement d'inviter à Rome le communiste Vorochilov,
chef de l'Etat soviétique, plutôt que le
communist e Kroutchev. Ce dernier a
parcouru les Etats-Unis d 'Amérique de
long en large sans que les américains,
qui valent bien les italiens et surtout les
romains, y aient vu la moindre profanation. Qllant à la prétend ue «città sacra di Roma », qui est une d es villes les
plus corrompues d'Italie et certainement la plus corruptrice, il y a des siècles qll'elle h éberge dans ses murs une
foul e d ë spéculateurs effrontés, de pa- ·
rasites, de courtisans, de nobles frivoles
et d égénérés, d 'histrions, d'hypocrites, de
proxénètes, de prostituées et de débauchés de toute sorte, qui l 'ont profanée
depuis longtemps et plus gravement que
ne pourraient le faire les communistes
les plus acharnés.
La vérité est que le «Corriere » et la
«Regione» r ép ètent mot pour mot les
arguments des journaux de droite, de
cette droite italienne qui est l'expression
politique d 'une des classes dirigeantes
les plus égoïstes, bornées, rétrogrades et
réactionnaires d'Europe. La guerre froide et l'anticommunisme systématique
(l'anticommunisme comme objectif numéroll, en détournant le peuple ' de la
défense d'e ses droits et de ses intérêts, faisait le jeu de cette classe dirigeante égoïst e et profiteuse. Prise au
dépourvu et fortem ent contrariée par la
détente internationale, mais n'osant pas
s'opposer ouvertement et franchement à
l'opInion publique, favorable à celleci, elle « distingue » elle biaise, elle
louvoie, elle attaque sournoisement le
Président de la R épUblique en donnant
les interprétations les plus défavorables
à tout ce qu'il dit ou qu'il fait, elle s'efforce de cent faço ns d'arrêter le mouvement de détente en relevant le loqueteux épouvantail que des conservateurs
modernes et intelligents comme Mac
Millan et Eisenhower ont jeté aux ordures et qui avait si bien servi à défendre, pendant de longues années, ses injustes privilèges de classe r étrograde et
réactionnaire.
M. L~igi SalvatoreJli, qu e personne n e
saurait soupçonner d'avoir un faible
pour les communistes, écrivait dans la
«Stampa » du 15 novembre, sous le titre
«Italia c Russia »:
" L'iniziativa per il miglioramento di
a mbiente pol>tico-psicologico fra URSS
e Italia è stata effettuata da Krus cev in
d,-:e modi e tempi. Innanzi tutto, l'accoglIenza fatta alla missione economica
ùell'on. Dèl Bo, per la quale essa missione è assunta a fatto politico, e ha
portato alla conclusione deI noto accorda per la ricerca dei dispersi di guerra,
che rappresenta quanto, in pratica, si
poteva ragionevolmente domandare. E'
venuto poi l'in vito al Presidente Gronchi, invito che nel quadro generale distensivo assume il val ore specifico di una chiusura della disputa mossa da Mosca a Roma circa l'armamento atomico
italiano.
. " Che, prima di rispondere con un
"'si» formale all'invito, si dovesse considerare ogni circostanza di quaI che in(Suite à la page 4)
Le Peuple Valdôtain
2
La spéculation et les ratages esthétiques
dégradent, dénaturent et déshonorent les
bourgs, les villages et les stations d'altitude
La brusque proletarisation de toute
une partie de la classe moyenne a amené à siéger en plusieurs municipalités
de la vieille Europe des administrateurs
n'ayant pas en matière artistique des
orientations maît resses.
Les pouvoirs publics de nombreuses
villes cèdent par conséquent au complexe d'infériorité à l'égard des architectes d'affaires, des ingénieurs commerciaux, des géomètres dont souvent l'esprit technique n'est pas enrichi par une
âme de poàte et par un coeur d'esthète.
Aujourd'hui pour bâtir une fortune on
bâtit des logements pour les autres . Ces
grands immeubles verticaux, vraies cages à lapins et triomphe du collectivisme, construits dans un dessein pure-
ment spéculatif et dont les logements
se vendent comme des petits pains, cachent sous leurs luisantes fhçades un
mond e concentrationnaire, à l'espace
mesuré, au silence bafoué, aux rapports
sociaux pulvérulents et sans souplessc.
Profitant de longues vacances j'ai visité, ces derniers temps, différents pays
européens en pélerin passionné , évitant
les agences de tourisme qui promènent
leurs voyageurs et leur ennui à la surface de la terre. Pendant mes randonnées j'ai pris de nombreuses notes qui
r eprésentent aujourd'hui le suj et de
mon article. Ces notes pourront être
utile1l. aussi aux administrateurs de la
cité, des bourgs et des stations d'altitude du Val d'Aoste.
laideur de l'éclairage uniformisé
L'éclairage des rues des villes, des
bourgs et des stations d'altitude avec
des lampes qui ont toutes la forme disgracieuse d'une baguette de glace uniforme et régulière est un abîme de laideur et d'ennui.
Le technicien a chargé chaque mètre carré de route d'une égale intensité
de lumière. C'est un éclairage parfait
pour une usine où les ouvriers accomplissent de grands travaux de mécanique, rivés à une chaîne de montage.
C'est une réussite technique mais un ratage esthétique.
La lumière est pleine de beauté, elle
rayonne et étincelle si elle est contournée par des zones d'ombre. L'ombre
embellit la lumière et la lumière est rendue plus séduIsante par les zones d'ombre. Si l'on n 'est pas capable d'installer
un aussi prestigieux «désordre », on ne
sera jamais que de simples techniciens.
C'est comme le cercle d'une rondeur
parfaite tracé par le compas et imposé
aux élèves par des professeurs de dessin. Et il y aurait sur ce point, comme
dit Voltaire, de quoi beaucoup parler.
Le peintre Soutine, vis à vis de certains
spectacles d'une cuisante uniformité ,
s'exclamait: «Oh! cette campagne plate, ces arbres droits. J'ai besoin d'arbres tordus! ».
L'esthète n'admire jamais le panorama en plein midi, quand la lumière
tombe intense et uniforme, mais au soleil couchant, quand les ombres du relief soulignent toute la beauté du paysage. Et à ce sujet Cellini affirmait que
le «relief est le père du dessin».
L'éclairage violent et uniformisé des
routes et des villes nous fait songer aux
chambres pour les opérations connues
sous le nom de «lavage de cerveaux».
Ce type de local illuminé d'une façon
scientifique amène par la fatique nerveuse qu'il provoque à un effondrement
du moral de l'individu qui .est obligé de
subir ce genre d'éclairage intensément
uniformisé. La petite boîte à réflexion
emprisonnée dans le crâne est plus vulnérable qu 'on n'avait cru jusqu'ici.
Des réverbères
aux lignes pures
Toutes les lampes à forme de baguette de glace plantées sur des poteaux de
ciment ou de fer d 'une hauteur démesurée, représentent le long des routes
d.es sources de lumière inesthétiques; au
surplus elles constituent un crime,
un vandalisme quand elles sont placées en des rues anciennes tracées par
la sensibilité précieuse des artisans de
l'époque. Par goût de la nouveauté et
pour suivre une mode qui n 'a pas plus de
durée qu'un calendrier des postes, on il.
détruit la grave et savoureuse beauté de
plusieurs quartiers historiques, On a
voulu à tout prix opérer un changement total dans la forme de la source
lumineuse, oubliant que la main heureuse du h asard, de la nature et de
l'homme a toujours fait jaillir la lumière sous la forme simple et séduisante d'un point étincelant.
La grande industrie a fabriqué, ces
dernières années, d'après le conseil des
esthètes, des réverbères à forme de lanterne ronde . La longueur du poteau n'étant pas démesurée, ces réverbères restent à l'échelle humaine.
Au jardin d'enfants près de la Tour
de Bramafan 'et dans la zone de
l'Archet, l'on a placé ce genre d'éclairage qui a un caractère et une grâce toutes particulières s'harmonisant
avec la nature environnante. Toutes les
communes de la région autonome qui,
au nom du concept de la mode, ont cru
«embellir » leurs routes en plaçant sur
de longs poteaux de longs réverbères
disgracieux et criards dénaturant les
paysage, ont la possibilité aujourd'hui
d'imiter ces exemples.
La Surintendance devrait elle aussi inviter les différentes communes à em-
ployer ce genre de réverbères aux lignes
ancienn es modernisées très belles et qui
valorisent même les routes d e campagne. A propos des lampadaires placés
dans les villes historiques, la «Stampa »
d e Turin a publié le 17 février 1959 l'observation suivante, sous le titre: «Tornano i vecchi lampioni in piazza San
Marco a Venezia » :
"1 fanali di vecchia foggia torneranno ad illuminare la piazza S. Marco. l
famosi lampioni erano stati ri'tnossi nel
1945 perchè l'usura deI tempo li aveva
resi pericolanti. Da allora, per quattordici anni, si sono rinnovati i concorsi e
le prove. Nel '48 era stato indetto anche un concorso internazionale, a l quale furono presentati undici progetti. Sono stati proposti e provati i sistemi di
tutti i tipi, da quelli tradiz:onali agli innovatori, ma senza risultati positivi; la
vasta piazza rimaneva al bu~o. Un referendum indetto in città propose a grande maggioni.nza il riprlstino dei vecchi
fanali , ma ancora si valle tentare nuove strade p zr risolvere il problema. Infi.ne è stato deciso di tornare all'antico ».
Etroitesse d'esprit
«bellezze industriali » cosi come i nordici
contemplano le «bellezze naturali». Occorreranno forse moiti anni di sviluppo
economico prima che gti italiani sentana veramente il bisogno di scoprire il silenzio, il verde dei boschi, la solitudine
e la pace della domenica".
ROBERT BERTON
( à suivre )
(]élieilaüOf!LL
Nous venons d'apprendre que
le dr. Corrado Gex, Assesseur régional à l'Instruction Publique, a
pas3é brillamment à Turin, le 23
novembre, ses exame.ns de procureur.
La rédaction du journal expri\me à M. Gex ses plus vives félicitations.
Une conférence du sén. Chabo N
sur le passé, le présent et l'avenir du Val d'Aost
Le soir du 20 novembJ::e M. le sénateur
Chabod a tenu à l'Hôtel de Ville d'Aoste
une intéressante conférence sur <<le passé, le présent et l'avenir de la Vallée
d'Aoste », en présence d 'un pUblic débordant et de nombreuses autorités. A la
table de la présidence nous avons remarqué le Président de la Vallée· avocat
Marcoz, le Président du Conseil régional avt. Filliétroz, le vice-président du
Conseil géom. Vuillermoz, qui présenta
l'orateur, le Conseiller régional avt. Pal mas et l'Assesseur communal M. Monami.
Par sa conférence sur le «passé, le
présent et l'avenir de la Vallée d 'Aoste », M. Chabod s'est proposé d'ouvrir
une discussion sur les principales questions qui intéressent la Vallée d'Aoste,
ou, si nous préférons, de donner l'essor
à une série de conférences sur les problèmes valdôtains.
A-t-il atteint son but?
Nous croyons que oui.
Le sujet d'abord: «passé, présent et
avenir de la Vallée d 'Aoste », avait été
très h eureusement choisi pour servir d e
préambule à une série de conférences sur
les problèmes valdôtains. En outre, l'orateur a respecté une autre importante
condition, sans laquelle la discussion
cesser ait d'être sereine et profitable :
a évité avec soin de tomber dans la
litique.
La Vallée d'Aoste du passé, c'est
Vallée d'Aoste rurale qui n 'arrivait p ~
à nourrir tous ses fils. La Vallée d'Aos
Il Pr.
d'aujourd'hui, grâce au compléme
no dell
de l'industrie et du tourisme, poun
les nourrir tous, comme il est prouvé p le d 'Ac
le fait que les émigrés d'autrefois 0
été remplacés par un nombr'e égal d'i
to rice'
migrés. Cependant - a fait noter j , ove ho
tement l'orateur - cette situation n'
ni deI
pas sta ble; les rapports entre l'agricult
re, l'industrie et le tourisme continue
nistri,
de changer rapidement et de poser d
qualità
problèmes toujours nouveaux.
Que devons-nous faire, comment d
L'av'
vons-nous nous comporter dans cet
On.le
~
époque de transition? Devons-nous no
épuiser à remonter le courant? no
to in \l
la:sser emporter passivement comme d
lità. N
épaves? ou bien nous servir du coura
même pour atteindre la rive?
Preside,
La diminution du nombre des agric
il Presi
teurs est une conséquence de la civilis·
tion industrielle. Il y a des pays où 1 a visU.
agriculteurs ne reprÉsentent plus que
Il Pr
10 et même de 5% de la population act
tenuto
ve. Bien que dans notre Vallée il n 'y
pas à craindre des changements au
illustra
radicaux, nous devons tenir compte c
pendant de ce phénomène général, a
quel nous n'échapperons pas, et song
à procurer du travail aux valdôtains q'
devront laisser la terre.
Ces valdôtains trouveront-ils une 0
cupation dans l'industrie? M. Chabod
obser:ver à ce propos que la principal
industrie de la Vallée est l'industrie si
dérurgique, et que les gisements de f
L e 1:
de Cogne ne dureront pas éternellemen
Foire,
Il soutint par conséquent que l'attentio
des autorités devrait se porter d'u
de · tau
façon particulière vcrs le tourisme. L
l'Admil
montagnes et autres beautés de not
né po ,
Vallée sont pratiquement éternelles,
veurs (
l'argent qui est dépensé pour exploit
ces richesses constitue un excellent pla
Le J
cement, à condition, bien entendu, qu'el
r
eaux
les solent exploitées d'une façon intelli
gente et rationnelle, comme savent 1 tenant
faire les Suisses et l é S Francais. ComIn rouge 1
preuve de l'insouciance et du peu de re! vises e
pect que nous avons pour nos beaut'
naturelles, qui constituent un patrimOi mière
ne d'une valeur incalculable, M. Chabo des bê
a cité le fameux gouffre des Busseraill
soigne1
à Valtournanche, que l'on a comblé d tés d'E
débris .
De 1
Notre sénateur a également affirrn
que le développement du tourisme pel
levage
mettrait à nos paysans de vendre leu
l' impor
produits SUT' place et à des prix pl
le pro;
avantageux, à condition que ces pr
duits aient le caractère de spéciali ' pi6moT
bien soignées et convenablement pr"
du L iv
sentées.
-ualdôtc
Nous espérons que cette conférenc
recteU7
que nous devons à l'initiative de la Corn fromaf
mission culturelle de la Ville d'Aoste
1direct
qui a obtenu un très vif succès, sera sui
vie de beaucoup d'autres du même gen de gé1:
re, autrement dit de conférences sur d
(chef (
questions pratiques concernant la Val pecton
lée d'Aoste, et cela parce qu'elles son
di (de
plus intéressantes et plus utiles qu'au
cune autre.
magen
L'intérêt n'a pas b esoin d'être démon (d e 1'1
tr é: il a déjà été prouvé par l'affluen
mon tj ,
exceptionnelle à cette conférence sur «1
torat
passé, le présent et l'avenir de la Val! '
d'Aoste ». Quant à l'utilité, elle est dou le do c
ble : des conférences de ce genre appol péri eUJ
teraient d 'abord une contribution à l'é MaltoT.
tude et à la résolution des problèm~
valdôtains; elles serviraient ensuite i pi n e d
(vÉtéri
élever le niveau de nos discussions et
sortir la politique valdôtaine de la mes présen
quinerie et de l'intrigue où elle se déba
plusie'1
dE
1
-
La Fête des châtaignes à Fénis - Le "premier prix» offre aimablement une
prise de taba,c à l'assesseur régional M. SavDoz (Voir L'article à page quatre).
A cette d écision pleine de sagesse de
la ville d'art de Venise ne fait pas penda nt la décision ridicule prise par la
Ville éternelle à propos de certaines églises éclairées par des lampes au néon. 1.
En visitant au mois d'octobre les monuments de la capitale, j'ai remarqué
au · centre de la cité la laideur abyssale
de l'éclairage au néon placé dans l'église. Santa Maria degli Angeli, place de
- Le plus long quai du monde d'un seul
l'Esedra. Cette ancienne basilique visialignement (Le Havre).
tée par des millions de touristes et cons- Le téléférique de l'Aiguille du Midi
truite en 1559 par Michel Ange, sur les
(Chamonix). Record du monde d'altituruines des fameuses thermes de Diode: 3.843 m . et record du monde de portée: 2.900 m.
clétien, sous le pontificat de Pie IV, est
~ Les voies ferrées du record du monde
éclairée à l'entrée par quah-e longues
sur rail.
lampes au néon du type employé dans
- L'écluse la plus moderne du monde
les restaurants et les bars de province.
(Donz ere - Mondragon) - 1952 - Record
Au surplus chaque chapelle iatérale est
de dénivellation entre 2 biefs : 26 m. et
record de vitesse de montée et descente
gratifiée d'une lampe circulaire au néon
du plan d'eau dans le sas: 3 rn/minute.
et les merveilleuses appliques de bron"
La plus grande dalle du monde en cize de 1749, d'une hauteur d'environ un
ment armé sans aucun joint (Barrage
mètre, placées dans la nef centrale soud'Iril Emda: 7 hectares).
tiennent elles aussi des lampes circu- La voûte de barrage la plus mince du
laires au néon utilisées aujourd'hui par
monde relativement à ses autres dimens:ons (Barrage du Gage).
les music-halls, les cinémas et les ca- La plus haute voûte de barrage du
fés de sous-préfec tures.
monde (Tignes).
Cette monstruosité dénonce de l'étroi- L'un des plus longs pipe-tines immertesse d'esprit de la part des responsagés du monde (Sète): 2.750 m.
bles qui ont approuvé la dépense et sai- L'aciérie la plus élevée du monde (Paz
deI Rio, Colombie) 2.600 m .
sit les amis des monuments historiques
- La centrale hydraulique de Progned 'une sainte colère. Absence de grâce et
res-Cap de Long avec les turbines de
de noblesse, lourdeur, mesquinerie, facihaute chute les plus puissantes du monlité et c'est le moins qu'on puisse en dide pOuf' leur catégorie.
re. Que pensent-elles les personnes de
- Les plus grandes arches du monde avec tablier précontraint (v:aducs de
bon goût de cette atteinte au caractère
l'autoroute la Guaira-Caracas au Venegrave et traditionnel d'un aussi beau
zuela).
monument de la capitale?
- Le plus grand hangar d'aviation du
monde (Paris-Orly): 216 m.
- La plus longue galerie de chute d'eau
du monde pour une aussi forte section
(Isere":Arc): 11 Km. 700.
- Les deux ponts «rail-route » en béton
précontraint les plus longs du monde
(Pont du Wouri à Douala, Cameroun:
En Italie on ne se contente pas d'é1.035 m. et pont de J oazeiro, Brésil: 800
clairer les rues et les routes, on veut les
mètres).
illuminer, les embraser. A l'étranger on
- La plus grande dalle précontrainte du
organise chaque année des ' spectacles
monde (Aéroport d'Alger , à Maison«Son et lumière », en Italie au contraire
Blanche).
- Les cinq ponts en béton précontraint
on assiste le long des routes à des specet préfabriqué en usine les plus grands
tacles «Bruits et Lumières ».
du monde (sur la Marne) .
A , ce propos l'écrivain Alfredo Todi- Les barrages de Malgovert et de Proseo éCl'ivait dans la «Stampa » du 16
gneres avec les conduites forcées à l'air
libre sous haute chute les plus puissanjuin 1959: "GH italiani non amano la
tes du monde.
paCE:: della natura . Si trovano ancora ,
- Le pont de la Méditerranée à Chassenel nostro paese, plaghe bellissime di
sur- Rhone (record mondial de portée
verde, d'acque, di silenzio. Nessuno le
pour pont sous rail en béton armé à
voie suspendue).
cerca. L'italiano ha il gusto delle dome- Les lignes électriques en courant inniche chia~sose , ama le macchine, i produstriel p ermettant de remorquer les
dotti artificiali, la luce al neon, i cal'trains les plus lourds d'Europe sous la
telloni pubblicitari, le stazioni di servi caténaire la plus légère du monde.
- L'installation de triage la plus mozio, tutto cià che si ricollega alla idea
derne -Villeneuve - Saint-Georges) : dédeI progresso industriale e che rapprebit journalier : 4.750. wagons.
senta il distacco dal secolare ambiente
'- La voûte sous rails en maçonnerie de
contadino. In Italia vi è una grall voglia
béton non armé la plus longue du mondi urbanesimo, proprio il contrario di
de (Viaduc de Lessart): 88 m . entre culées.
quel che accade nei paesi sovrasvilup- Le batardeau cellulaire en palplanpati dove domina il bisogno di ritornare
ches de Brest-Lanion (record mondial
alla n atura. L'italiano contempla le
de hauteur de retenue d'eau): 23 m . 50.
41 records dans toutes les dimensions
tel est l'éloquent palmarés de l'Entreprise Française de
.Travaux Publics au cours des toutes dernières années
Spectacle
"Bruit et Lumière"
---Il
- Le plus haut mur de quai du monde
construit en blocs artificiels (Matadi.
Congo Belge): en part icipation avec une entreprise étrangère.
- Le plus grand pont-route à poutres
droites du monde en béton précontraint
sur la Deule à Lille: 66 m. 76 de portée.
- Le pont en bétQn armé à arches indépendantes le plus grand du monde (Tréguier): 153 m. de portée .
- Le pont de la Coudette sur le Gave de
Pau (record mondial de portée pour
ponts en bow-string à liaisons triangulées).
- Les hangars d'aviation en béton armé
de Marseille - Marignane (record mondial de portée) .
- Le barrage à voûtes multiples du Mellegue en Tunisie (record mondial de
portée des voûtes): 50 m.
- Le plus long pipe-line commercial
pour produits p étroliers liquides d'Europe (Le Havre - Paris) .
- Le plus grand collecteur d 'Europe
(Sèvres - Achères) .
- Le plus haut barrage du continent africain (Bin-El-Ouidane).
- Le plus long feed er de gaz d'Europe
pour le gaz de houille à 60 Kg. de pression (Lorraine - Paris).
- La plus puissantes centrale hydraulique d'Europe occidentale en moyenne
chute (Genissiat) .
- La plus puissante centrale hydarupe occidentale en basse chute (Ottmarsheim sur le Rhin et Donziere - Mondragon sur le Rhône).
- Le plus 'long pont en acier soudé d'Europe (Pont-de-l'Arche) .
- Le plus grand réservoir pétrolier à toit
fio'ltant d'Europe (Port-Jérome).
- Le plus gtand Pont-rail d 'Europe en
béton précontraint (Pont de la Voulte
sur le Rhône).
- La ligne électrique la plus élevée d'Europe (col de l'Iseran) 2.840 m.
- Le feeder sous-fluvial le plus long
d'Europe quel que soit le fluide transporté (Ambes): 1 Km .
- En Lorraine, le transport hydraulique des schlamms par refoulement dans
une conduite d'acier la plus longue d'Europe (l0 Km.).
- Le pont levant de Brest (record européen de portée).
- La cokerie Paris-Sud: l'installa tion
gaZière la plus moderne d 'Europe.
- L'un des plus hauts barrages en terre du monde: Serre-Ponçon (en construction).
- Le Canal d'Alsace , plus large que l e
Canal de Suez (en construction).
- Le plus grand pont-route suspendu
d'Europe continentale (Tancarville m.
1.400).
- Le plus long pipe-line d'Europe occidentale (Donges-Met) 650.km. en construction.
- La première usine marémotrice du
monde sur la Rance, en construction.
--------,000--------
La Vallée d'Aoste et ICI
littérature française
L3 5 novembre a eu lieu, à Paris, l'i·
nauguration de l'exposition Cinquante
ons de litt~rature de' langue français
dans le monde, organisée pa r l'Union
Culturelle Française.
La Vallée d'Aoste participait à cet
exposition et, dans le stand qui lui étai
r t servé, à côté de celui du Luxembourg
on pouvait voir un certain nombre de
livres intéressants, dont quelques-u
d'un e présentation remarquable.
Une très bzlle assistance honorait cet·
te manifestation. Mgr. Marella, none
apostolique, était présent, ainsi que d
nombreux ambassad eurs, et M. Roger
Frey, ministre de l'Information.
Des discours furent prononcés par M
De La Noë, au nom du Comité National
Français, M. Robert Desprechins, présilent du Com:tè International, M. Bruch esl, ambassadeur du Canada, et, pour
terminer, M. Roger Frey, ministre de
l'Information. Tous les orateurs dirent
combien il leur plaisait de constater la
réussite d e cette éloquente manifesta'
tion du rayonnement de la langue française dans le monde.
Au cours de la visite des stands qui
suivit, Mgr. MareHa feuilleta avec 1.111
intérêt visible les livres valdôtains, et M,
le ministre Roger Frey, conduit par la
très gracieuse Madame Jaudoin-Proffi,
secrétaire-générale de l.U.C.F. et granàe amie des Valdôtains, s'arrêta longuement devant notre stand et dit combieJl
il était touché de voir que les Valdôtains
restent fidèles à leur langue maternelle
et luttent avec courage, dans des circonstances difficiles, pour la préserver,
De Sir.
ques d
fait PI
Dan:
distri b
t'asses:
rient al
nistral
zootec;
AprE
un e tr
nion G
Fregol
M . le
Fossor.
leurs
essent,
lutte
et in]
entre
autorii
Les'
plus a
veurs
( Turir.
sColi 1
peut 1
tant c
faut s'
lectior.
reusen
orateu
culièr~
les ml
le plu:
sain isi
tion c
soudrE
me la
déjà a
tique
SUivre
premil
d'aille'
être r
tian ~
et l es
Le Peuple Valdôtain
bOl
NOUVEllES DE l'ADMINISTRATION REGIONALE
~ost Il
table:
lS la
•
•
VIOgglO 0
agric
civilis'
'S où 1
iS que
ion a ct
1 n 'y a
LtS au '
npte c'
\ral, a
t song'
;ains q'
une
Labod i
rincipa!
:strie ~
s de f
~llemen
,t t entio'
~r d'un
ime. L
l e not
elles,
~xploit
ent pla
u, qu'el
l intelli
3-vent 1
Comm
1 de re.
beaut '
a trimoi
Chabc
,seraill
mblé d
Deliberazioni della Giunta
dei Presidente Morcoz
Il Pre sidente della Giunta d~ GovernO della Region e Autonoma della Valle d'Aoste, avv. Oreste Marcoz, è stato ricevuto il 18 novembre al Viminale
ove ha pre stato giuramento nelle mani deI Presidente deI Consiglio dei Ministri, On.le Antonio Segni. nella sua
qualità di Ministro dell'Interno.
nn1e
coura
Romo
L'avv. Marcoz ha poi avulo con 10
On.le Segni un coHoquio che si è svol10 in un ambiante di massimà cordialità. Nel corso della: conversazione il
Presid ente della Regione ha invitato
il Presidente deI Consiglio dei Ministri
a visitare la nostra bena Valle.
n Presidenle della Regione si è Iraltenuto aIcuni giorni nella Capitale pel'
illustrare gli annosi problemi di fondo
che da anni aUendono una soluziione
e che si riHettono suUa evoluzione -della vila economica ed in guisa peculial'e su tutta la compagine sociale della
Regiona. Ha inoltre avviato con i: competenti MiniE;teri trattative su questioni e prob lemi che rivestono carattere
d'urQ'snza, yale a dire l'aumento dei
contingentam enii. il problema dena
Zona Franc::I, l'aumento della quota
bemina Per adeguarla alle nuove esiganz e cre(Ite dol fortissimo aumento
della molorizzazi:one.
Aacompagnato
dai
parlamentari
vaMostani. On.le Caveri e Senatore
Chabo d, ~l Presidente ' Marcoz ha trattato Ira l'altro al Ministero deI Tesoro
il riparto dei proventi delle imposte.
Giunta de' 28 oUobre
1033 - Concessione e liquidazione di
sussidi strao r d inari a favore di ditte varie nelle spese p 2r l'es ecuzione di opere
relatiVe a fabbricati rurali ed annessiL're 2,359,000,
1034 - Concessione di sussidi straordinari a favore di Ditte varie nelle speS 8 p èr l'es8cuzione di op ere relative a
fabbricati rurali ed annessi - L. 2.260 ,000
Liquidazione di acconti per L. 1.460,000.
Dalla deliberazione n 1035 alla 1052:
concessione di contributi a favore di agricoltori p er il pagamento di int eressi
sul prèstito di esercizio di L. 6.720 ,000.
1053 - Appl'Ovazione dei progetti per
l'esecuzione d i lavori di rimboschimento
da finanz!arsi con fondi accantonati per
migliorie boschive in località varie dei
Comuni di Châtillon, La Magdeleine,
Ponte y e Verrayes per un ammontare '
complessivo di spesa di L, 1.243.522,
Da lla deliberazione n, 1054 al 1058:
liquidaziani e concessiani di contributi
per lavori di rimboschimento: Lire
5,109,435,
1059 - Concessione
e liquidazione di
LB XII marché-concours dB taurBauX
Le 17 n ovembr e a eu lieu au Pr é de la
Fo ire, à Aost e, le XII March é-Concours
de, taureau x et ta .trill ons organts é par
l'Administra tion R i gionale, qui a d écerné pour d?u x mitlions de p r ix o'U.r. é leveurs du meilleur bétail de r ep r oduction.
L e ] 'lT'Y a exami n.é environ 150 taui'iJaux ei tau rillo n s séle ctionnis apparte nant aux d eux m ces valdôta ;ne p ie
r ouge et p ie n oire. L es suj ets étaient di visés en deux grandes ca t ' gor ies, la p r em ~e re et plus nombreuse comprenant
des bêtes do n t l a généalogie av ait été
soign eusement contr ôlée par des société ~ d'élevage .
D e nombreuses autorités en f ait d'élevage et de zootec hnie ont pris part à
l'importan t e manifestation, notamment
le prof. F r egola (ch ef d e l'Inspectorat
p ii montais de l'agriculture et Président
du Livre gén éalogique de la race bovine
'ualdôtalne) , le prof. Francesch etti (dilférenc' r ect eur de l'Institut de zootechnie et de
la Corn froma gerie du Pi i mont) , le prof, Dassat
lioste
!, directeur. de l' Observatoire
p i émontais
:era SUI
de gén ét i que animale) , l e prof. Porzio
(chef des services zooteèhniques de l'Inspect orat du Pi émont), le p r oto Raimondi (de l'Institut de' zootechnie et de fro ..
magerie du Piémont), le prof, Corri Cli!
démon (de l'I stitut zooprophylact ique du Pié,ffluencl mont), le doct . Ferio (ch ef de l' Inspec, sur «I~
t orat provincial de l'agriculture d',AstU ,
3. Vallé!
~st dOu' le doet. Ber tola (ancien inspecteur supérieur de l'agr iculture ), l'agronome
Mo ltoni (de la Station expérime n tale al pine de Salice d' Ulzio), le doct . Blessent
(vétérinaire communal d'Ivrée ) , un re présenta nt de la commune d'Ivrée et
plUSieurs él eveurs p iémontais . Le prof.
De Simone, chef des Services zootechniques du M inistère de l 'agriculture, avait
jait parvenir son adhésion.
Dans une allocution qui précéda la
distribut'ion des prix aux éleveurs, M .
l'assesseur r égional Fosson pariade l'or ientation et du progmmme de l'Administration de la Vallé e en matière de
zootechnie valdôtaine.
Après la distribution des prix eut li,eu
une très int éressante et instructi ve r éunion au cours de laquelle MM. les prof,
Fregola, Fran ceschetti, Dossat, Corrias,
à cett, M, le vé t érina ire Milloz et M . l'assesseur
ui était · Fosson prirent la p aro l e et exposèren t
nbourg leurs pOjnts d e vue sur trois qu estions
!lbre ds essentie lles : la sél ection du bétail, la
lutte con t r e l es maladies contagieus es
et infec tieuses, enfin la collaboration
ait cet, en t re l es éleveurs, les t echniciens et les
, nonc1 Œ:lto rit és,
que do
L es bovins valdôtains étant t oujours
Roge. plus app réci és et re cherchés par les éleveurs de nombreuses provinces d'Italie
par M (Tu rin, Imp er ia, Savone, Macerata, A fational scoli Picen o, etc. " .) , la V allée d' Aoste
, prési- peut et d oit d evenir un centre impo r 1[. Brutant de r epr oduction, Mais pour ce la il
~t , pour
faut soigner tout particulièrement la séstre de lect ion et l'ass eoir sur d es bases r i goudirent reusemen t scientifiques . A ce propos les
;ater 13 orateurs ont insist é d'un e f açon parti lifest a- culière sur la nécessité de recherche r
e fr a n- les meilleurs taureaux et de les utiliser
le :plus l on gtemps possible, Quant à l' as1ds qui sainissement du bétail, c'es t une quesvec un tion compliqu ée et très difficile à rél, et M, soudre, surtou t pour des maladies compar la me la br u cellose . Cependant les succès
L-ProIIl, déj à. obtenus à l' égard de l' aphte épizoo, gr a n- tique doiv ent nous encourager à pour longue- SUivre et in tensifier la lu tte, Mais n i le
ombieJl premier n i le second problèm e, qui son t
dô t a ins d'aille urs i nterdépendants, ne pourront
;ernelle être réso lus sans une ét r oite collaboraes cir- t ion entre les élev eurs, les techniciens
,erver. et les autorités.
sussidi per la costruzione di tetti in ardesia e di balconi in legno, L. 3.426,000,
1061 - Concessione di contributi regionaE per sp 8se riguardanti il miglioramenta del1'attrezzatura turistico-alberghiera in Valle di Aosta, finanziati
con mutui bancari - L, 1.385.800.
1085 - Liq uidazione di spese varie per
la gestione d ella funivia Buisson-ChamOiS - L. 644.500.
103'1 - Integrazione dei «Conto bloc-cato pagamento interessi ed accessori ad
artiglani » - L, 1.690,425,
1077 - Approvazione della spesa di Lir 2 1.296,000 per contributi regionali nelle spese per il ricovero di minori presso
l'OrÎanotrofio Don Bosco di Châtillon.
1087 - Approvazione ed impegno della
spesa di L, 2.400,000 per la concessione
al Comune di Aymavilles di un con tributo straordinario nelle spesc pcr la cost ruzione d ~ lla Enea elettrica di allacciamento delle frazioni Pondel e Ozein.
1091 - Concessione di un contributo
di L, 1.200,000 a favore d ~1 Comune di
Brissogne p er lavori di arginatura dei
torrente pr esso il villaggio Neyran ,
1C92 - Liquidazione della somma . di
L. 117 .000 a favore dei Comune di Pont
St, Martin a saldo delcontrlbuto concessa p 2r l 'inst allazione dl un posto telefo'lico pubblico nella frazione Caseine.
1095 - Appalto dei lavori di costruzion e della SH'ada di allacciamento alla
frazione Couchepache del Comune di st.
Rhémy-BQss es p er un importo di lavori
a bas e d'as ta di Lire 4.750.000.
1100 - Ist ituzione di n. 15 corsi di lingua franc es ,:: nei Comuni della Regione
per l'anno scolastico 1959-1960 - Approvazione della r21ativa sp esa prevista in
Lire 1.350.000.
Giunta deI 30 otlobre
1104 - Assegnaz :on e
affirm
me pel
Ire leu
,rix pl
;es pr
éciali '
,nt pre
. lit
L'a ssesseur l'égional Fosson remet à M. Créton la Coupe gagnée par la Société d'élevage d'Allain, qui a présenté 11 taur 3aux au m :trché-concours.
Distribution des prix
CATEGORIE A sociétés d'élevage,
Sujets appartenant à des
Ca tégorie comprenanl 86 laurillons e t ta ureaux, dont 7 nés en 1959 , 62 nés en 19 53, 16
nés en 1957, et 1 né e n 1956, 79 de ces sujets
appartiennent à la race pie rouge, 7 à la race
pie noire. Voiçi leurs propri0taires qui ont r eçu
chàcun de3 prix varia n t d e L 4,0 00 à L 15,000 ,
Propriétaires: Favre Marius (Aya s); Juglair Désiré (Allain); Plat Louis (La SaLe) ; Barailler Pierre (pré St. Didier); Aymonod Valérien (Torgn on;;
Fos son Ernest (Ayas); Lugon Marius (Quart),
Juglair Désiré (Allain); Diémoz Firmin (Allain);
Patrocle Marius (A llain ); Deffeyes Alexis (Etrou'
bles); Pallais Lou is (S t Pie rre); Barney Jule s (St
Fierre); Fenail Tobie (St Pierre); Brunod A n ge
(Pré St Didier); Ferraris Humbert (Caurmayeur);
Ansermin Ludovic (Doues); Vallet Ananie (Gignod); Vittaz Joseph Ernest (Antey); Hosq uGt
Guy (Antey); Praz Justinien (La Thuile); Ol1oz
Octave (La Salle); Gerbare Maurice (La Sa lle);
Diémaz Pierre (La Salle); Vaudan Pacifique (St.
Nicolas); Vitlaz Gilbert (La Magdeleine); Chaissem Enzo Cihêmes N, Dame); Vection Hilaire
(Arvier); De Paoli Charles (St Christophe); Vuillermoz Jean (Donnaz); BOGonin Marius (Donna z);
Dalle Albert (Donnaz); Th omain Gratien (Sar' re); Aymonod Valérien (Torgnon); Anselmet Noël
(Rhêmes N, DaIT!e); Banard Marius (Rhêmes St.
Georges); Pascal Odile (Morgex); Cerise François (Alluin); Cerise Murcel (Allain); Rollin Alexis (Allain); J uglair Désiré (Allain); Rollin Emile (Alla:n); Marietty Gustave (Etroubles); Marcoz Henri (Etroubles); Millet Victorin (Etroubles);
Cérisey Henr: (Etroubles); Blanc Ephise (Valsavaranche); Proment Lucien (Pré St Didier); PieilleI Paul (Fénis); Trentaz Victor (Doues); Farcol'Oey Joseph (La Salle); Cens6- Eloi (St. Ch ristoph~); Grenod P.aul (Sarre); Quinson Hilaire (Morgex); Fessere: Ernest (Morgex); Busch ino Frédéric (Aymavilles;; Verraz Louis (St Oyen); SociéSociété d'élevage
lé d'élevage (St, Oyen);
(Champoluc); Marquis Celse (Ayas); Godioz Bernard (Allain); Chabod Robert (Valsavaranche),
Arlian Michel (Quart);
Ansermin Ludevic
(Doues); Ansermin Gratien (Doues); Peppelin
Louis (Aymavilles); Cuaz Lin (Doues),
'Celesia Adolphe (St Pierre); Jacquemod Elie
(La Thuile); Champrétavy Aldin (St Nicolas);
Pession Placide (Châtillon); Mérivot Auguste
(Fénis); Berthod César (Courmayeur); Busso Félix (lssime); Société d'élevage (Donnas-Vert);
L::lUrent Jacques (Gressoney St Jean); Chatrian
Joseph (Torgnon); Quendoz Grat (Gres san); Ecole d'Agriculture (Montfleury); Létey Almonido
(Sarre); Thomasset Fernand (St Nicolas); Chanoine Edouard (La Salle); Voyat Hilaire (fénis),
Inconnu Alexis (Etroubles): prix extraordinaire
pour un taureau en activité depuis 3 ans .
CATEGORIE B - Sujets n'appartenant à aucune Société d'élevage ,
Catégorie comprenant 50 taureaux,
dont 4S
(25 pie rouge et 2 0 pie noir) nés à partir d ",
mois de juin 1958, et 5 (pie rouge ) nés a v a n t
cette d a te ,
Propriétaires: Durand Pierre (Champ de praz);
Ber thohn Louis (Verrès); Bordet Jea n de Miche l
(Hône); Be rher Prosper (Gres sa n ); Da lbard A ttilius (Pollein); Jeux Auro re (A oste); Centoz Louis
(V ill eneuve;; D::lyné Etie n ne IIn trod); Hy voz Evar:s te (La Salle) ; Jorrioz Silv iu s (Pré S t Didier);
Prome:!t Emile (CoUfm,); Rosse t Ode lio (Doues );
Lint y Pierre (Gressoney St Jean); Céris ey Pierre (Et,ouble3); Sarteur Yvald (Ch â tillon) ; Moussanet Ba p tiste (Challant S t Vic tor ); Obert Gu y
(Ayas); Farce ney Emile (La Salle); Ch abod Noë!
(La Salle); Pe rctto Baptis te (Pon t St Martin ); Machet Elisé e (Torgn on); Millié ry Jo seph (Valg r isa nch e); De Paoli C h arles IS t C hris:ophe); Cuaz
Balth a zar (Arpuilles); Blanch et Marcel (Sarre;;
Corné César (Sarre); Viérin Livius (Charvensod);
Pellissier Ornel
(Juvençun); Dalbard Ca lixte
(Pollein); Davet Jules (St Christophe); Corné Marcel (La Salle); Beney ton Auguste (La Salle);
Voy at Eusèbe IFénis}; Berlier Amédée (Gressan);
Champvillair Anselme (St Ckistophe); Comé
IVlarcel (Sarre); Communod Elie (Porossa n ); Empereur Serge (Sarre); Corné Richard (Polleir,);
di fondi per il
pagamento delle indennità di missione
al persol1ale direttivo d2lle SCHole elementari addetto al servizio di vigilanza
scolastica nell'anno scolastleo 1959-1960,
Lire 1.260,000.
1106 - Approvazione della spesa di Lire 135,000 più IGE p er l'acquisto di 90
copie di una «trattazione qegli Archivi
d ella Valle d'Aosta» dei Rev, Mons. Frutaz.
.
1111 - Ultimaz:one delle opere per la
costruzione della strada di allacciamento delle frazioni Chez Machet e Et ravers
in Cornu ne di Fénis - Spesa L, 5.000.000.
1112 - Lavori di sgombro di arginatu ra d 21 t orr ente Evançon in Comune
di Brusson - Aggiudicazione dei lavori
a trattativa privata, per un import o di
spesa di Lire 3.574,754.
1114 - Liquidazione della somma di
L. 360.000 alla Società STIPEL a saldo
dei contributo concesso per la costruzion e della linea telefonica per l'allacciamento della frazione Plaisan in Cornu ne
di Nus.
1115 - Liquidazione della samma di
L. 130,80ll alla Società STIPEL a saldo
dei contributo concesso per il collegamento telefonico della frazione Echevennoz in Comune di Etroubles.
L'Assessorato Regionale ai Lavori Pubblici ha aperto i seguenti cantieri di lavoro:
OOMUNE DI ANTEY ST. ANDRE,
Lavori di costruzione strada allacciamento frazioni.
Opera i n , 25xgg , 76= 1.900
Con d e tto can tiere saranno p"rtate' a termin e
le sirade di a llacciamento delle frazioni Lillaz
e Petit Antey, Verra nno eseguiti e completati
ciIca 300 metri di strada avente una larghe zza
di me tri 4,
COMUNE DI RHEMES ST, GEOR3ES
La:vori di arginc<tura Dora di Rhêmes.
Operai n, 15xgg, 76 = 1.140
Il cantiere è stato istituito per la costruzion e
bionate metalliche, sulla sponda sinistra del
torrente Dora di Rhêmes, in prossimità dei Capo)UOgO, Il trattc in calcestruzzo ha una lung h ezza di mL 65 pa, complessivi mc , 195 di
gello, fllen ère il trutto di gabb:oncte h a una lunghezza di mL 16, per complessivi mc , 32,
COMUN E DI RO ISAN ,
Strada allacciamento C:::poluogo.
Operai n , 20xgg, 76 =1.520,
beau taureau d'Etroubles primé
pOUl' sas 3 ans d'activité.
Charrère Innocent (Aymavilles); Friolin Joseph
(Brissogne); Boson Emérie (Quar;); Jacquemod
André (La Thuile); Clusaz Brun (Arvier); Martinet Emile (Arvier); Hospice ChariIé (Aoste); Costabloz Louis (Champor.); Munier Emile (Gignod) ,
Des prix !coupes, méd:rilles, etc,), offerts par
diEécentes institutions, ont été également décernés aux Sociétés d'élevage suivan tes pour leur
bon fonction nement ou le nombre de bêtes pré ..
sentées au concours: Société d'élevage d'Allain
(qui a présenté 11 bêtes), Société d' Etroubles
chef-lieu (7), Société de La Salle-'Chéverel (5),
Société de Donnaz,Vert (5), Société de Doues (5),
Société de St P ierre (5). Société de Donnaz-Rovarey (bon fonctionneme n t), Société de Fénis (id ,),
Société de St O yen lid,), Société de Torgnon
(id,), Société d'Arvier lid ,), Société d 'A yas-'Champoluc (id,), Société cl' Etroubles-EchevenCloz (id,),
Socié té d e Courm. (id ,), Socié té d 'Aymavilles (id ,),
1.30Q,GOO.
1121 - Istituzione di n. 6 corsi popolari per l'anno scolastica 1959-1960
Approvazione della relat iva spesa di Lir e 1.260,000.
Giunta de' 6 novembre
1128 - Istituzione di un secondo grup,po di corsi popolari per l'anno scolastico 1959-1960 con un import o di spesa di
Lire 1.260.000.
1132 - Concessione e liquidazione ct!
contributi regionali per il miglioramento dell'attrezzatura turistico-alberghiera - Ure 1.915,970.
1140 - Approvazione ed impegno della spesa di L, 1.3 00,000 per la esecuzione
di lavori dl sistemazione dell'impianto
termale di Pré St, Didier.
1155 - L'quidazione della somma di
L. 1.080.000 allg, Dltta Regazz o Alfred o
di Aosta a titolo di a cconto p er l'installuzione d ell'lmpianto elett rico dei caselficio di Valtournanche.
1157 - Liquidaz ,on e deib somma di
L, 2.491.790 PÇr il pa gamento di fattura
relativa a Javari va ri di manutenzione
di strad e regionali e comunali e pel' la
esecuzione di opere varie.
1161 - Liquidazione della somma di
L, 3,555,655 al Comune di Fontainemore
a saJdo dei contributo regionale concesso p er la ricostruzion e dei fabbricati
,danneggcati 0 distrutti da cventi beliici.
1162 - Liquidazione della somma di
L, 1.797,345 per il pagamento di espropri
dl t erreni occupati p el' la sistemazione
deI quinto tronco della st rada Pont St.
Martm-Gressoney,
1163 - Concess:one di un contributo
L, 2.160,949 a favore deI Comune di Brus son pel' integrazione paghe e per acquiIltO di materlali p er il cantiere di lavoro, reIativo aLL 'ampliamento e alla sistemazione delle vle n ella parte superiorc
del Capoluogo.
1164 - Appalto dei lavori di completamento della strada Chatillanet in Comune di Challant St. Anselme per un
importo di spesa a base d'asta di Lire 6
milioni.
Giunta de'" 11 novembre
1171 - Aggiudicazione dei lavori di sistemazione della strada di accesso alle
frazionl Chez Roux e Roven in Comun t; di Gignod per un importo dl spesa
di Lire 1.500.000.
1173 - Liquidazion e e pagamento delle indennità di occupaz:one permanente
dl terreni per la costruzione dei primo
tronco della strada di allacciamento al
Comune di Allain - L, 1.695,845,
1174 - Approvazione dei collaudo dei
Iavori di sistemazione e di pavimentaz:one dei primo tronco della strada Nus St. Barthélemy - Liquidazione a saldo
della somma di L. 2,243.050.
Cantieri di lavoro
di ur..'arginafura in calces1ruzzo e parte in gab-
Le
1116 - Concessione e liquidazione di
un contribut o di L, 903,000 a favore dei
Comune di Gressoney St. J ean per il potenziamento dell 'acquedotto delle frazioni Biel e Capoluogo ,
1120 - Istltuzlone di centri di lettura
per l'anno scolastico 1959-1960 - Approvazione dell a relativa spesa di Lire
Lavori di costruz:one della strada per l'allacc ic:Imen to dei capoluogo alla strada comunale
Roisan - Valpelline, Verranno portaU a termine
mL 34 6 d i strada avente u n a sezione di m . 4,
comprese le cunetle e le ban chine, Verro, altreSI, costruito un piazzole d'arrivo sul terreno comuna le,
COMUNE DI VALSA V ARANCHE
Lavori di arginalura torrente Savare.
Operai n , 15xgg , 76 = Ll40 ,
Con q·..lesti lc:vori verranno portati a termin'3
circa 200 metri di arginatura sulla sponda destro deI torrer.le SavaIe, in prossimità dellcl
frazione Dégioz (Capoluogo) , Si tratta di u n m:.!ra d'argine in calcestruzzo, costrllito cr protez ic.ne della strada e dei t~rreni circostanti, avente
una sezione media di 3 me, per ml.
COMUNE DI AOSTA
Costruzione strada frazionale Vignole,
Operai n , 15x76 gg, = Ll40,
La strada allaccerà la frazione Vignole aller
comunale Aosta-Excenex e avrà una lunghezza
di m. 664, 50; l'opera verrà realizza ;a in due periodi, dl cui questo è ri primo. Con questi iavori si prevede di portare la strada lino alla
frazione Vignole di sotta.
COMUNE DI VERRES,
Arginatura torrente Evançon.
Ope'a i 20 x76 gg. =
1,520 ,
L'a rginatura v ie:le eseguita sulla destra idro'
grafica d e I torren te Evançon a protezione di labb r ica ti e precisarnente a partire d a lla spon da
dei ponte s ino a raggiungere il tratlo esistente,
a vente u n o sviluppo totale di m , 11 0 ed u n 'altezza media di m, 3.
COMUN E DI QUA RT,
Strada di Ssrrand . Riapertura dei Cantiere in
data 5, 11-1959 ,
Opecai n, 20x7 6 gg ,=1.520 ,
La strada in oggetlo servirà per l'allacciamen to dp.lle frazioni Epillod e Serrar:d alla comunale Villair-Cleive , La lunghezza totale è d i
m , I.G 12 di cui sono glà stati portaU a termine
i primi 500 metri col can tiere di !avaro numerc 035417-L
COMUNE DI ISSOGNE
Lavo_i di costruzione di un c a nale e ponticello
in regione Bosset,
Operai n , 15xgg, 76=1.140,
1 lava ri consisTonc : a) nella costruzione di un
canale collettore in cclcestruzzo per una lunghezza complessiva di mL 420; 1:;) nella cos truzion e dl un ponticello in c,a, sul torrente Thiève in region e Bosset Con la costruzione di deita canale verrà risolto un ann03C problema 1 in
quanto esso raccoglierà le acq'Je meteoriche che
scendono copiose dalle due circostanti pendici
e che finera si r iversavcno disordinatamen1e,
minacciando le coltivazioni e o:!ïecando danni
non indifferenti aile strade comuna];,
COMUNE DI P ERLOZ
Costruzione strada Rone-Vignolet .
Operai n, 20xgg, 76= 1.520 ,
Con detto cantiere verrà costruita la strada
per l'allacciamento della frazione Rone oUa rotabile Pont S t Martin-Perloz, Detla strada avrà
una lu nghezza di mL 288 ed una sezione di m,
4, di cui Ire d, carreggiata, 0,50 di cunetta e
0,50 di banch ina ,
COMUNE DI RHEMES NOTRE DAME,
Lavori di arginatura Do~a di Rhêmes.
Operai n, 15xgg , 76 = Ll40,
Con detto can tiere sono stati eseguiti vari
traHi di arginatura in sponda sinistre della Dora di Rhêmes, nei punti magçjiormente dann&ggiati dall'alluvione deI 1957 , L'opera maggiore
consiste nella costruzione di uno sl:arramento
in calcestruzzo, per un totale di ISO me" per la
difesa ed il consolidamento della frezione Frassiney. Si è rida ta cas'i. la sicurezza ad una Ira·
zione le cui ca se, pericolanti, avrebl:;ero dovuta
es sere e vacuate.
Le Peuple Valdôtain
4
Les ôéfenseurs
ôe la réaction
A TRAVERS LA VALLEE
(Suite de la page 1)
teresse politieo riguardo allo scambio di
visite, è ovv10. Il nostro governo ha provvisto a cià e intanto ciascuno fra noi è
stato libera di dire il suo parere in proposito. Ma che ci sia stato da parti diverse e per diversi m otivi, chi ha mostrato preoccupazioni, stizza, angoscia,
alla prospettiva di un tale scambio; che
si sia presentato 10 scambio medesimo
coma poco meno che un tradimento atlantico, un embrassons-nous con i comunisti, un certificato di buona condotta rilasciato ai moscoviti per la lorD
politica, laica ed ecclesiastica; che si
sia perfino, con interpretazione assurda di una infelice clausola deI Concordato, tirato in ballo, contro 10 scambio,
il Sommo Pontefice (e proprio Giovanni
XXIII, che ogni giorno mostra il suo desiderio di tener dis tinte religione e politica, Chiesa e Stato, e adesso ha mostrato favore e speranza per la distensione); che tutto questo si sia scritto e
detto per qualche settimana: ecco quel10 che non solo non è ovvio, ma stupefacente, e anche - diciamolo . pure
forte mente spiacevole, nettamente riprovevole.
"Sia messo bene in chiaro: la Santa
Sede non c'entra affatto, in codes ta levata di scudi più laica che confessionale più di politica interna che estera.
Non' solo non c'entra, ma nello spirito,
è contro di essa. Il Pontefice si è pronunciato, nei termini morali convenienti alla sua autorità religiosa, per la distensione, e proprio per la distensione
odierna, avviata con 10 scambio , di visite russo-americane. Non c'è il minimo
motivo per ritenere che Egli la pensi diversamente per 10 scambio di visite
italo-russe. La Santa Sede è una cosa;
l'opinione personale di questo 0 di quel
cardinale, di questo 0 di quel giornale
ca ttolico un'altra.
"Stabilire chi verrà a restituire la vi<:ita di Gronchi è af'fare dei due Governi e innanzi tutto di quello russo. A
lu~e di buon senso, se Eisenhower ha
invitato Kruscev e 10 ha trattato quale
Capo di Stato; se De Gaulle ha invitato
Kruscev e 10 tratterà come Capo di Stato, è naturale pensare che sia Kruscey,
o per 10 mena anche Kruscev, a restltuire la visita di Gronchi. Alla ragione
di buon senso si unis ce queUa politica,
ovvia. Ad ogni modo, provveda e deeida
chi deve: noi ci contentiamo di constatare, sorridendo, una assurdità di più
di certi «destrorsi» italiani, che hanno
mormorato e mormoreranno ancora:
Voroscilov si , Kruscev no. Perchè non
gridare piuttosto : abbasso Kruscev, evviva Stalin? Forse raccoglierebbero 10
applauso di Togliatti".
AOSTA
Ringraziamento
Premiati con medaglia d'oro
otto componenti della Banda Cittadina
Domenica, 22 novembre corr., in occasione della Festività di Santa Cecilia,
ha avuto luogo, alla presenza delle autorità regionali e comunali, la consegna
di medaglie d'oro a 8 componenti 1a
Banda Cittadina che hanno compiuto
30 anni di attività consecutiva nella
Banda stessa.
La consegna è stata ufficialmente fatta dàl Sindaco di Aosta rag. Giulio Dolchi, presenti gli Assessori comunali rag:
Mafrica e sig. Zambroni, gli assesson
regionaJi sigg. Fosson e Savioz, e i consiglieri comunali sigg. Monaya, Azzoni e
La fÊtE des châtaignes
Dimanche 15 novembre a eu lieu ,à Fénis la pittoresque Fête de la «Châtaigne d'On, organisée par le Syndicat d'initiative de Fénis sous le patronage de
l'Assessorat régional du Tourisme.
, Les Fénisans avaient tiré dehors et
exposé pour l'occasion toutes sortes de
vieux et originaux instrum ents à forme
de cylindre et de sphère, servant depuis
des siècles à griller les châtaignes. Des
quintaux de marrons ont été rôtis sur une vingtaine de feux allumés au pied du
célèbre château.
Pendant que des jeunes filles, la hott é sur le dos, passaient au milieu de la
foule et offraient aimablement aux amateurs les fruits chauds et parfumés,
la Chorale de Cogne et la Fanfare de la
Ville d'Aoste régalaient le public de
chansons et de musique .
L'assesseur régional Sa vioz distribua
ensuite des prix aux personnes qui s'étaient distinguées par la façon parfaite
ou originale de faire cuire les châtaignes. Le premier prix a été remporté
par deux femmes, Gina Cerise et Adéline Cavion, qui avaient eu également
l'esprit de se déguiser l'une en homme.
•
Boxe·Aosta SI afferma
contro una scelta se'ezione torinese
" G. S.
------------------------------~
La riunione di pugilato svoltasi alla Palestra
Coni, ed imperniata su sei incontri Ira dilettanti e quattro tra novizi, e che ha avuto protaqo~
rùsti i giovani della Boxe Aosta, contro una
scelta selezione torineS8 1 pur non avendo incluso nel suo programma nessun combattimento
di professionisti. ha avuto un interessante esito, sia per l'impGgno agonistico dei contendenti
e sia per taluni incontri che hanno dato buona
misura della passione e fervorosa diligenza crescenti fra dirigenti ed alleU.
In verità, il tGmpo inclemente, minaccioso di .
pioggic[ faceva prevedere una scafsa affluenza
di pubblico, ma gli spartivi aostani che armai
hanno imparato ad amare ed apprezzare i lom
giovani pugili, non han no mancato all'appunlamento. Osservando bene, attraverso la svolgimento degli incantri, i singoli atleli che la Selezione torinese ha questa volta invia to ad incontrare i giovani aostani, se ne è riportata la
netta impressione che le Organizzazioni di fuori, memori delle Irequent, belle praye e vittorie
che le due équipes locali, .Boxe Cogne> e «Boxe Aosta» riportano con una certa continuità.
contra le squadre avversarie, abbiano dedso di
porre in atto criteri di meticolosa scelta per i
pugili da designare agli incontri.
Hanno arbitraio i combattimenti, con giuciizio di sincolare obbietlività ed ossequio alie
indispensabili r8g01e della ortodossla pugilisti ..
ca, i .noti e bravi giudici Griec'o e B:::xstero.
1 novizi hanno combattulo sulla dislanza di
tre riprese di due minuti mentre i dilettânti tre
riprese di tre minuti caduna.
Primo incontro - Patruno, piuma, dei novizi della
Boxe Aostae Cesare (To) sono i primi ad aprire ali incontri. Dalle prime schermaglie Patruno ;ivela una migliore impostazione e precisione
di colpi a bersaglio. Verso la fine dei prime)
tempo - Cesare, investito da una rapida scariea,
viene sbottuto aile corde ed un preciso colpo al
viso 10 mette a terra per pochi istant;, Fasi alterne nei due tempi seguenti, ma 'Cesare manca
di curare l'impostaziane e ne canscgue scarso
equilihrio deI corpo. Pare che il breve KD 10
abbia intimorito e opera con litubanza. Il verdelta è di Patruno ai punti. .
Secondo incontro - Macori (Ao) opposto a Pautasso, leggera, (Ta) non ha risposto all'aspetlativa crea ta dal bell'incontra precedente. Un eccessivo timore reciproco ha privato il combattimento di lavoro pugilistico e quindi di interesse. Trappe finte ed abbozzi di colpi a prudente
distanza . L'arbitro richiama più volte i pugili a
combatlere. Subito un KD al primo round, Macori rimanta un po' le poslzlonl al terza round,
ma Pautasso, un po più conclusivo, si aggiudica
la viltoria ai pun!i.
iTerzo incontro - Un incontra di scarso rilievo e
'dalla boxe pavera ' è stalo quello dei peoi welter legg. Dond8ynaz (Ao) e Derrico (To) vinto da
quesfullimo ai puntt. dopo avere superato un
momento critico nel primo telnpa in cui DondeynazI cenirablo al volta con a1cuni diretti e montanli des!ri e sinis!ri 10 melte quasi in groggi.
Al secondo tempo il' valdostano, già a corto di
Jiato e dai mm'imenti troppo lenli, subis ce un
KD, nonostante l'azione disordinata e poco efficace dei torinese.
,Quarto incontro - 1 welter pesanti, Ceriano (Ao)
e Salvini (Ta) danno subito inizio ad un vivace
e risoluto scambio di colpi, da entrambi portati
di sinistro, pochi dei quali riescono lineari e
ben piazzati. E' alla scadere dei seconda tempo che Ceriano più veloce e tempista, riesce
a centrare con aleuni larghi montanti e diretti
le zone mandibolari dei Salvini che, barcollante, viene salvato dal gong. Il terz o round è conl
Bosso.
La città di Aosta ha voluto cosi degnamente premiare questi validi musiLe famiglie VEVEY e JOTAZ, profoncant i, che p er 30 anni, in mezzo a difdamente commosse dalla grande dimoficoltil, a volte disperate, hanno tenuto
strazione di solidarietà e d'affetto tribualto il nome deUa città di Aosta, mantata al loro compianto
tenendo, col lorD esempio, quell'unità indispensa bile alla Banda Cittadina, che
ELIGIO
è ora uno dei migliori complessi bandistici (coi suoi 63 elementi) deI Piemonnon trovano parole sufficienti pel' rint e, e che ha al suo attivo moite attestagraziare tutti col oro che hanno partezioni di riconoscenza pel' le sue capa ci cipato al loro dolore .
tà di cflecuzione in ogni parte ove si è .
In modo particolare ricoràano : Autorecata. \n rappr'esentanza della nostra
rità l"eligiose e civili. Preside, professocittà (Bonneville, Chambéry, Bourg st,
ri ed alunni della Scuola Media. Suore
Maurice, Ginevra, Montreux, Martigny,
e d 'alunne deI pensionato S. Giuseppe.
Torino, Canelli, Borgodale, ecc.).
Compagni di lavoro della Cogne. Gli all premiati, con 30 anni e più di attipi ni e compagni d'arme, tutti i parenti,'
vità, sono: Berthet Giuseppe, Bonzano
amici e vieini, che durante la lunga maPietro, Vallero Dante, Cordara Pietro,
lattia si sono cosi grandemente prodiRossignolo Casimiro, Vercellin Giuseppe.
gati.
Rossignolo Romano e Botalla-Buscaglia
A tutti chiedono ancora per il caro
Angelo. Estinto il conforto di un ricordo e di una preghiera.
OUomont, 24 novembre 1959.
doUa con malta vigorla di colpi a buon segno
di entrambi, ma Ceriano si impone per ruaggior lucidità d'azioni e b uoni bersagli, vincendo
ai punti.
.
,Quinlo inconlro - Torre tta (To) e Filippetlo (Ao)
dei galli disputano il primo ineontra dei dileltanli. Dopo brevi schermaglie di sonda il Torretta centro con un preciso diretto d'incontra al
viso il Filippelto che, sbalzalo indietra riesce ap·
pena a non cadere. L'aostano si riprende alquanto nel secondo tempo, ma il Tarrelta dimosira più varietà d'azioni ed esperienza di ring.
L'arbitra pero li riprende ambedue per poca combattività. Migliore il terza lempo per ritmo e volontà di balters1. Il verdetlo è di parità.
"esto incontro - Il nostro Baratta (Ao) peso ga1la, che ha avuta per avversario Zoia (Ta) e che
ci ha data buone prove in passato, ci è parso
questa volta troppo pieno di impela e di impulsività, per cui contro un rivale piuttosto ferma.
freddo e ben contrallato, le sue azioni hanno
spessa trovato il vuoto. AI secondo tempo, quando il Baratia intendeva mettere in alto più disegno, viene ferito al scpracciglio sinistro e perde per intervento medico .
'Settimo inconlro - Anche questa volta Piccinelli
(Ao) si è aggiudicato il combattimento ai punti alla fine delle tre riprese contra il piuma Bor·
ra (Ta), che ha rivelato notevoli capacità di incassatore. L'aostano, curando un po' trappo la
forma del suo boxare, ha messo a bersaglio frequanti co1pi, particolarmente col sinistro, ma
poveri di potenza, dando modo al BOITa di a5sorbirli con una cerla ' facilità. Il torinese, meno
esperlo dei quadrato, ha data bella prava di cos tan te azione d'attacco.
OUavo incontro - Impetuoso l'inizio dell' oltavo
incontra tra Létey (Ao) e Visconti (To) dei legger1. Scambi veloci di potenti colpi; Létey aziona
.con perizia e tacca dura col sua forte sinistro.
Visconti accusa visibilmente, tuttavia reagisce
ma TIan riesee ad evitare una rapida scarka
deI valdootano che la domina e sospinge aile
corde. Ancara un S0CCO montante sinistro si ab··
batte sul volta dei torinese che rimane alquan10 annebbialo e, con le spalle volte all'avversorio, alza il braccio ed abbandona verso la
fine del primo tempo.
!fono incontro - La coraggiosa combattivi!à di
Boverad (Ao) non gli valse ad evilare la perdi·
ta per squalifica contro il tecnieo e patente peso welter Marino (To). Boverod tenta di entrare
con poderosi uppercut nella chiusa difesa deI
tœinese, ma c,uesti dota ta di ottimo riHesso,
1::10cca a scocca i suoi des tri e sinis!ri che vanno a segno e la sua azione è incalzante. Boverod, non usa ad indietreggiare, cerca il corl'a a corpo per reagire ove avrebbe la meglio,
ma la tenula èella testa trappo bassa gli procura troppi ammonimenti dell'arbitra che iniine
la squalifiea.
Decimo inconlro - Un ineontra di forza possiamo
definirlo Guello svolto a ritm a serrata ira i welter pesanti Cortese (Ao) e Chiarbonello (Ta). N el
primo tempo fatto di scambi vivaci, domina alquanto la dinamicità dei torineee. All'inizio del
seconda tempo Chiarhonello dà fonda a tutte le
energie e mette a sagno colpi des tri e sinistri,
per eseGre perà subito investito dalla reazion G
più lenta ma poderosa del Conese che serra
alle corde, in difficoltà, il Chiarbonello . Carle se
conciuee con vantaggio anche il terza tempo e
tacca duramente più volte il torinese che alla:
fine appare stanchissimo, mentre Cortese ha
ancora energia da spendere. L'aostano si ag ·
giudiea 'Ia vittoria ai punt1.
"
ft
Fénis
COMUNE DI QUART
l'autre en vieille paysanne. Les autres
prix ont été décernés à Cerise Darius,
Borettaz RosaI do, Piccot Adélaïde, Appinel Joseph, Pieiller Noé, Mérivot Louis,
Brunier Louis, Chatrian Marcelle, Pellissier Ange ~t Orpierre Maurice.
La journée s'est terminée par un
grand .bal au cours duquel l'on a élu
Miss Châtaigne: Antonietta Biagi, 18
ans, d'Aoste, et ses demoiselles d'honneur : Lucie Blanc, 18 ans, de Fénis, et
Bruna Revil, 19 ans, de Gressan.
Avviso d'Asta
Il Sindaco so!toseritto. in esecuzione della deliberazione dei Consiglio n. 60 in data 13 otlobre 1959, approvata dalla Giunta reg lonale
nell'adunanza delli 20 noveml::re 1959 al nurr:ero 7159-2
rendo noto
che avanti di lui a di sua legale rappresenlante, nella Casa Com'~nale di Quart. alle ore
8 dei giorno 12 dicemb re 1959 avranno \nizio
le operazioni per la provvisoria aggiudicazionc
dell'affitta dei pascoli comunali, per il triennio
1960, 1961. 1962 .
L'as ta seguirà il matodo dena e stinzione di
candela vergine come previsto dall'arL 74 dei
R. D. 23-5·1934. n . 827 sulla contabilità gen~
rale della Stato.
n prezzo di affilIa vs,rà stabilito in base 'li
valore della lontina che sarà fiss::rto dal Con
sigtio comuIiale, sentiti gH 'brgani tecnici d6HQ
Valle e ccmunjcato almeno 15 giorni prima a gh,
ii.1teressati. Le scadenze dei pagarnenti sono PSt
le metà al 15 ogosto e per l'altra metà ClI 1\
oHobre d i agni a:nno. Il prezzo si intender.:r Pet
fontina com",erciale della prima qualità. Gli Oc
correnti a ll 'asta devono presentare un'ofie~·t({ it
aumenta di una quarttità di fontina da servire
per equivalen t€' in denaru sul s6guenti q'.lanr
fativi base e per agni anno di aHitto:
la - Aipe Chaieby Kg. 1.600.
20
Alpe Seyvaz Kg. 1.600.
30 - Alpe Fontin Kg. l.l 00.
4" - Alpe Cénevé Kg. 550.
L'asta si eHettuerà separalamenle per () g~
Alpe; sarà proceduto alla aggiudicQZ i On3 anchE
Se vi sia una sola oHerta.
Le cfferte di aumento non potranno esser~
inferiori ai Kg. 10 di lantina per ognuna del!
Alpi.
Per es sere ammessi all'asta i conco?:-enti d
vranno depositare, cr mani deI PresiderÙe, i~
somma di L. 100.000, per le alpi ChaJeby e Se '
vaz; L. 80.000 per l'alpe Fontin e L. 50.000 pe:
l'alpe Cénevé.
Tale deposito sarà im~ediatamenle restiluit~
ai non aggiudicatari e trattenuto a questi, pe:
far fronto aile speso d'asta e contraltuali, Galv
s:lccessivo eonguaglio.
Gli aggiud;catari dovranno, sedu ta sl,mte '
p,esentare un fideiussore, gradito dall'Ammin'
strazione, a garanzia di ogni ulteriore suo oh
bliga. L'aggiudicazione è proyvisoria e sar'
oassibile di aumenta non inferiore al vehtesimo
i falali per detti aumenÙ scadono alle ore l'
dei giorno 27 dicembre 1959.
n capitolato d' oneri è visibile pressa la S
greteria Comunale nelle ore di uffieio.
Ouart, li 21 novembre 1959.
IL SINDACO
(Cav. Rosset Amata)
i
DIR. RESP_ EMILE PROMENT
Enreg . .Tribunal d'Aoste 24-5-1954
Imprimerie LT.L.A. - Aoste
7. rue M. Solarolo - Téléphone 22-59
---------oOo~-------
GIGNOD - Arrestation
Deux hommes de Gignod, Longino Casassa et René Coquillard, ont été arrêtés le 10 nOVEmbre, à la suite d'une enquête sur la mort d'Ambroise Rollandin,
victime d'un mystérieux accident survenu à Varlney la nuit du 1 au 2 novembre.
Menean
Coutellerie
Ferron nerie
Rue Edouard Aubert, 19 - Tél. 7104 - AOSTE
VALTOURNANCHE - Accident
Le soir du 16 novembre, à un virage
de la route du Breuil, une auto conduite
par Louis R everchon, 29 ans, domicilié
à Aoste, est tombée au fond d'un ravin
de 60 m. Le chauffeur a été transporté
à l'hôpital d'Aoste avec de très graves
blessures à la tête ét dans tout le corps.
LA THUILE - Accident
Mme Charlotte Jacquemod, turinaise
d'origine et mère de quatre enfants, est
décédée à Grosseto, à la suite .d'un accident d'aut o survenu pendant qu'elle
revenait de Rome avec son mari, M . le
géom. Jacquemod.
fERME A LOUER
à Quart (Villair) investiture 16 vaches.
Eau d'arrosage en abondance. S'adresser au bureau du journal.
Dépôt de coutelleries des meilleures marques italiennes et
étrangères, pour bouchers, charcutiers, hôtels et restaurants.
Machines hache-viande Elect (L. 8500), Alexanderweck
(L. 120(0), Tre Spade (L. 9200). Pièces de rechèJnge et
toutes sortes d'instruments à couper. Ciseaux pour tat/leurs, cordonniers, électriciens, cuisiniers; in o xidabies, pour
manicures, coiffeurs, brodeuses, etc. Rasoirs et tondeuses des meilleures marques.
trouverez tous les articles à
Chez Menean, vous
couper dont vous pouvcn avoir besoin
(TERMOVAL]
Perchè offriamo
assoluta garanzia di serietà ai consumatori
di Olio Combustibil e
Vantaggi
de' Termoval 3k
Fra i suoi diversi tipi di
olii combustibili la "PETROU AOSTA» dispone dei
Termoval 3% extra fluido.
E' un prodotto di magnifica
prestazione! Rende molto,
non fa fumo ed ha un punte di congelamento molto
basso, particolarmente adatto alle tempe rature invernali della Valle.
La PETROLI Aosta dotata della trentennale esperienza della consorella Ditta «MOMBELLONI
FERRUCCIO di MILANO », ha impostato in Valle
la sua politica commerciale sul binomio: «Qualità dei prodotti ed efficienza dei servizi". Vi offre
pertanto il meglio in qualità e vi assicura una economia nei costi anche perchè metle a vostra disposizione gratuitamente :
•
•
ASSISTENZA TECNICA
MANUTENZIONE ORDINARIA
STERNE E DEI BRUCIATORI.
DELLE
CI-
Vî assicura infine pUhtualilà, tempestwità e precisione di consegna, grazie alla sua attrezzatura
di Quart, dotata anche di autobotti di piccola portata, atte ad eseguire in poche ore dalla richiesta,
consegne nelle località più eccentriche della Valle.
Pelroli
\.. diMombelioni Ferruccio
ALPA
_..-..
,
Una gamma
completa
Oltre agli olii combustibili,
la PETROU AOST A dispone di tutti i derivati dei petrolio; benzina - petrolio gasolio - lubrificanti d' ogni
tipo per auto e per industria. Sia per quantitativi
all'ingrosso dei prodotti sopraelencati, sia per i carburanti e i lubrificanti in vendita presso le proprie Stazioni di Rifornimento di
Quart e di St. Vincent, si
accettano BUONI V ALLE.
olta
QUART· VILLEFRANCHE
Tel. 61 (Rete urbana di Aosta)
[
CO J
Après dE
dangereuSE
mence enfi
Gronchi ve
Kroutchev e
ris, partout
au sommet
nous somm
re froide: r
le loquet eu
nfsme, rapi
lequin, ils r:
voyage du
sie et plus'
le visiie de
te, sacrée,
Mais leU!
ministration
l::roration, p
«infidèles» ,
gis-Khan q
du 17 Mai!
notre mode
qu'ils ont 1
n'ont fait q1
plus arrog l
remplis d'a;
dernière lig
pagne élec
et ils ont te
durer sans
ou cinq an
ciel «La Ré
titre de «fe
lui avons c
en 1956.
Cette ad
ont décidé
vont de t01
porte quellE
limination
les moyens
L'on se
campagne
distes d.c.
lecteur à
peine de v
s'abattre St
n'est manq1
élections, le
vert depuis
tout le mor
clandestin (
-administra t,
torité judici(
ce, l'on ad]
1lŒ~ coïncie
a tout l'air
Puis l'on
fensive bm
crimination!
nistration ri
coupable e
vers la coo
fontine, e11'
cini ImbrifE
communam
de la Régie
Mont Blanc
envers des
taires , en ~
de. La moi
formée et d
re passer r
moins aux
prévenues
gionale. Ce
tellemen t le
ridicule: UJ
Diémoz, pa
limes de la
ont été ren
sentants dE
au sein de!
du Grand;
mination, c
qui en est
pas jugé e
confiance (
les d'ailleu
peler -- n
fiance de
n 'ayant obi
,;
.. -
© Copyright 2024 Paperzz
