SCUOLA PRIMARIA BILINGUE ITALO-TEDESCA A TEMPO PIENO LEONARDO DA VINCI Con il sostegno attivo del Consolato Generale d'Italia a Monaco di Baviera BILINGUALE DEUTSCH-ITALIENISCHE GANZTAGSGRUNDSCHULE LEONARDO DA VINCI Unter der Schirmherrschaft des Italienischen Generalkonsulats in München Mandato per addebito diretto SEPA SEPA-Lastschriftmandat Noi/Io autorizziamo (autorizzo) il „Bilingualer DeutschItalienischer Bildungsverein München e.V.“, all’addebito del nostro/mio conto, di seguito indicato, della retta scolastica annuale per la scuola Leonardo da Vinci di 3.600,00 €, del microcredito di 1.800,00 €, e delle quote di pagamento per i servizi addizionali aggiuntivi da noi/da me richiesti, non prima delle relative date di scadenza. Contestualmente autorizziamo/autorizzo il mio/nostro Istituto di Credito a procedere a tale addebito del mio/nostro conto. Nota: Se del caso, posso/possiamo richiedere il rimborso nel termine di 8 settimane a decorrere dalla data di addebito in conto, alle condizioni previste dal mio/nostro Istituto di Credito. Ich/Wir ermächtige(n) den „Bilingualen Deutsch-Italienischen Bildungsverein München e.V.“, die zu entrichtenden Beträge für die Leonardo da Vinci Schule, insbesondere das jährliche Schulgeld von 3.600,00 €, den einmaligen Darlehensbetrag von 1.800,00 € und die zusätzlich anfallenden Gebühren und Kosten für die von mir/uns gebuchten Sonderdienstleistungen frühestens zum jeweiligen Fälligkeitstag, von dem unten angegebenen Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom BiDIBi e.V. auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Codice-identificativo del creditore BiDIBi e.V.: DE95ZZZ00000020569 Gläubiger-Identifikationsnummer des BiDIBi e.V.: DE95ZZZ00000020569 Cognome: Name: Nome: Vorname: Titolare del conto se diverso da chi sottoscrive l’iscrizione Ggf. abweichender Kontoinhaber Indirizzo: Adresse: Banca: Kreditinstitut: (Cognome / Familienname) (Nome / Vorname) (cognome e nome / Name, Vorname) (via / Straße) (N° / Nr.) (CAP / PLZ) (Luogo / Ort) (Nome dell’istituto bancario / Bezeichnung der Bank) Codice BIC: BIC: Codice IBAN: IBAN: Se al momento dell’operazione il conto non dovesse risultare coperto, i costi aggiuntivi saranno a mio/nostro carico. Sollte mein / unser Konto die erforderliche Deckung nicht aufweisen, tragen wir die diesbezüglich entstehenden Kosten. ______________ il / den ____________ _________________________ Firma dell’intestatario del conto / Unterschrift des Kontoinhabers Der Freistaat Bayern fördert die Private Bilinguale Deutsch-Italienische Schule Leonardo da Vinci des BiDIBi e.V. München Trägerverein BiDIBi e.V. 1. Vorsitzende Dr. Patrizia Mazzadi Baierbrunner Straße 28 81379 München Telefon (089) 78749383 Telefax (089) 78749385 www.bidibi.org / [email protected] Vereinsregister: eingetragen im Vereinsregister: Amtsgericht München VR 203448 Bankverbindung: IBAN: DE28700126000160001771 BIC: SUSKDEM1 Südtiroler Sparkasse AG NL München Herzog-Heinrich Str. 20, 80336 München