1. Sportrodel WM - issu - international sledge sports union

po
Va
ldao
ra
I. S
el WM
rod
t
r
Olang 20
ISSU
. SS
FF..II. ..I.I.
INTERNATIONAL
SLEDGE SPORTS
UNION
14
1. Sportrodel WM
1° Campionato mondiale slittino sportivo
Olang/Valdaora 30.01. - 02.02.2014
Grußworte
vom Bürgermeister von Olang
Dr. Reinhard Bachmann
Liebe Sportlerinnen und Sportler, werte Funktionäre,
Es ist wieder einmal so weit: Unser Olang mit seinem rührigen
Sportclub darf ein bedeutendes internationales sportliches
Großereignis ausrichten. Zur ersten Weltmeisterschaft im
Sportrodeln treffen sich wie schon oft in den vergangenen Jahren
und Jahrzehnten die besten Rodlerinnen und Rodler der Welt hier
bei uns. Es ist dies für uns eine große Ehre und eine Bestätigung
dafür, dass sich der Amateursportclub Olang bereits durch die
Ausrichtung von zahlreichen nationalen und internationalen
Meisterschaften als Organisator ausgezeichnet und bewährt hat.
Für Sie, liebe Sportler/-innen und Funktionäre, wird diese
Weltmeisterschaft sicherlich Gelegenheit zu spannenden
Vergleichskämpfen und somit ein Ansporn zu erstklassigen
Leistungsbemühungen sein. Darüber hinaus aber wünschen wir
Olanger, wo der Rodelsport wie kein zweiter zu Hause ist, Ihnen
auch, dass Sie die Chance nutzen, die gute Gemeinschaft und
Geselligkeit untereinander zu pflegen, damit die Beliebtheit des
Rodelsports eine immer weitere Stärkung erfahren kann und es
auch in Zukunft so wichtige und schöne Veranstaltungen geben
kann, wo sich die sportliche Weltelite trifft und die wertvollen
menschlichen Kontakte zwischen den Nationen gepflegt werden.
Allen Organisatoren mit ihren eifrigen und stets einsatzbereiten
Helfern darf ich herzlich dafür danken, dass sie mit viel Fleiß und
Freude an der Sache diese großartige Veranstaltung ermöglichen.
Ihnen allen wünsche ich erlebnisreiche Tage in Olang und hoffe
auf ein Wiedersehen in den kommenden Jahren!
Saluto
del Sindaco di Valdaora Dr. Reinhard Bachmann
Cari atleti, egregi funzionari,
manifestazioni così importanti come questa possano verificarsi
tante volte anche in futuro.
di nuovo il nostro Sportclub ha l'onorevole incarico di organizzare
a Valdaora un importante evento sportivo internazionale. Ai primi
Campionati Mondiali di slittino sportivo si ritrovano nel nostro
comune i migliori sportivi dello slittino di tutto il mondo, come già
più volte negli anni e decenni passati. Ciò è per noi un grande
onore ed una ripetuta prova del fatto che i volontari del nostro
Sportclub già tante volte si sono distinti come organizzatori di
grandi eventi nazionali ed internazionali.
Per voi, cari atleti ed atlete e funzionari, questi campionati
saranno certamente occasione per vivere entusiasmanti gare e
confronti. Inoltre però vi auguriamo anche di sfruttare la
magnifica occasione di approfondire i buoni rapporti tra tutti voi,
venuti da tanti paesi diversi. Ci aspettiamo che con ciò questo
sport, che ha proprio a Valdaora una delle sue culle, possa avere
nuovi impulsi ed una sempre più larga diffusione, affinché
Agli organizzatori con i loro innumerevoli volontari che sono
sempre pronti a porgere il loro aiuto, esprimo un sentito grazie da
parte dell'amministrazione comunale.
A voi tutti invece auguro belle giornate a Valdaora ricche di
emozioni, e spero di potervi salutare qua da noi anche negli anni
venturi.
Dr. Reinhard Bachmann
Bürgermeister von Olang
Sindaco di Valdaora
1. Sportrodel WM - 30.01.-02.02.2014 - Olang/Valdaora
3
Grußworte
vom Präsident der ISSU Tobias Moretti
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Athleten, Sportsfreunde
und Rodelsportler,
haben das Rodeln für sich entdeckt und errichten sowohl Sportals auch Volksbahnen.
mit dem Naturbahnrodeln hat er einmal angefangen, der
Highspeed auf Schnee und Eis. Es ist die archaischste Form, sich
den Schnee, also das Element, zunutze zu machen.
Wahrscheinlich kann sich heute kaum jemand vorstellen, daß die
Muttersportart - also das Befahren von Natureis- und
Naturschneeflächen mit Geräten, die glatte Metallflächen haben
mindestens 2000 Jahre alt ist. Damals nämlich blieb den Römern
der Mund offen stehen, als sie die wenigen Alpenpässe gegen den
Einmarsch der Kimbern verteidigen wollten und mit ansehen
mussten, daß die gar nicht über den Pass kamen, sondern
splitternackt die Berge hinauf marschiert sind, sich ihre Schilde
unter den Hintern geklemmt haben und auf der anderen Seite
heruntergesaust sind.
Das Anliegen der ISSU, des Verbandes, welcher Sportrodeln
international koordiniert, ist es, diesen Volkssport wieder zu
bündeln, den Nachwuchs an jungen internationalen Athleten zu
fördern und ihnen die Möglichkeit zu bieten, sich in
internationalen Wettbewerben wie dieser Weltmeisterschaft zu
m e s s e n . F ü r a l l e At h l ete n u n d S p o r t b e ge i ste r te n
Naturbahnrodlern ist es wichtig den olympischen Traum zu leben
und auch für den Sport, Sportrodeln diesen internationalen
Status Sport zu erreichen.
Mittlerweile gibt es schon seit über 100 Jahren Kunstbahnen, aber
das Naturbahnrodeln hat seine Faszination für die Leute nie
verloren. Nicht nur Material-, Textil- und Sportanbieter haben in
den letzten Jahren das große Potential des Naturbahnrodelns
erkannt, sondern vor allem auch der Tourismus. Die Bergbahnen
In diesem Sinne freue ich mich auf die 1. ISSU Weltmeisterschaft
2014 in Olang und wünsche uns allen spannende Wettbewerbe.
Tobias Moretti
Präsident der ISSU
International Sledge Sports Union
Presidente della ISSU
International Sledge Sports Union
Grußworte
vom FISI-Präsidenten Südtirol
Der FISI-Landesverband, die Südtiroler Rodelsportszene und
sämtliche heimische Wintersportfans freuen sich auf die 1.
Sportrodel Weltmeisterschaft in Olang. In erster Linie ist die
Vergabe der WM an die Pustertaler Gemeinde allerdings als Lob
und Hochachtung für die lokalen Organisatoren anzusehen, die
seit Jahren die Tradition dieser Sportart pflegen.
Der Jahrzehnte langen Leidenschaft für den Rodelsport in Olang
wird somit erneut Rechnung getragen und die internationale
Wertschätzung unterstrichen. Ich bin überzeugt, dass diese
zahlreichen Athleten vom 30. Januar bis 2. Februar ein wahres
Fest des Sports feiern werden und somit den eigentlichen Sinn
dieser Veranstaltungen unterstreichen.
Olang hat sich im internationalen Rodelsport seit geraumer Zeit
einen Namen gemacht. Großen Anteil daran hat die Ausrichtung
der Weltcuprennen auf Naturbahn, die bereits unzählige Male für
Begeisterung gesorgt haben. Die Austragung der Weltmeisterschaft im Sportrodeln würdigt einmal mehr den enormen
organisatorischen Aufwand, den die Ausrichter und zahlreichen
Helfer auf sich nehmen.
Ich wünsche den Organisatoren im Namen des FISILandesverbandes jedenfalls viel Erfolg.
Hermann Ambach
FISI-Präsident Südtirol
Presidente della FISI Alto Adige
1. Sportrodel WM - 30.01.-02.02.2014 - Olang/Valdaora
5
Grußworte
vom FISI-Präsidenten Flavio Roda
Der ASC Olang verkörpert einen der aktivsten Vereine in Südtirol
und in Italien im Bereich des Rodelsportes. Groß ist das
Engagement des Vereins bei der Organisation von
Veranstaltungen auf höchstem Niveau.
Die Athleten und Techniker, welche nach Olang zu den Rennen
kommen werden, möchte ich persönlich und im Namen der FISI
willkommen heißen, um die bestmöglichsten Resultate zu
erreichen.
Auch in diesem Jahr bereitet sich der ASC Olang auf zwei
Veranstaltungen vor, und zwar auf einen FIL-Weltcup im
Rennrodeln auf Naturbahn vom 24. bis 26. Jänner und auf die
erste Sportrodel-Weltmeisterschaft vom 30. Jänner bis 02.
Februar.
Den Organisatoren wünsche ich viel Glück, mit der Gewissheit,
dass die Rennen in Olang, wie immer, auf höchstem Niveau
durchgeführt werden.
Zwei Gelegenheiten von großem Ansehen, die Südtirol zwei
Wochen zum Zentrum des Rodelsportes machen wird.
Saluto
del Presidente della FISI Flavio Roda
La ASD Olang/Valdaora rappresenta una delle realtà più attive in
Alto Adige e in tutta Italia per la pratica dello slittino su pista
naturale. Grande è l'impegno del Club nell'organizzare ogni anno
manifestazioni di alto livello.
Anche quest'anno l'ASD Olang/Valdaora si prepara ad un doppio
impegno: la tappa di Coppa del mondo di slittino naturale del 2426 gennaio e il primo appuntamento con i Campionati Mondiali di
slittino sportivo, dal 30 gennaio al 2 febbraio.
Due occasioni di grande prestigio che faranno della località
altoatesina il centro dello slittino naturale per due intere
settimane.
Agli atleti e ai tecnici che arriveranno in Valdaora per le molte gare
in programma, desidero rivolgere il mio saluto e il benvenuto mio
personale e della intera Federazione Italiana Sport Invernali
perché possano ottenere dalle competizioni il migliore risultato
possibile.
Agli organizzatori va il più grande "in bocca al lupo", nella certezza
che le competizioni di Olang/Valdaora saranno, come sempre, di
grande livello.
Flavio Roda
Präsident der FISI
Italienischen Wintersportverband
Presidente della FISI
Federazione Italiana Sport invernali
1. Sportrodel WM - 30.01.-02.02.2014 - Olang/Valdaora
7
Grußworte
vom Vorsitzenden der Sportrodelkommission Südtirol
Niedermair Armin
Als Verantwortlicher der Sportrodler in Südtirol heiße ich alle
Teilnehmer zur 1. Sportrodel Weltmeisterschaften in Olang recht
herzlich willkommen.
Es freut mich sehr, dass der ASC Olang nach mehreren bereits
erfolgreich durchgeführten Rodelveranstaltungen, nun auch den
Zuschlag für die Ausrichtung der Weltmeisterschaften im
Sportrodeln erhalten hat.
Ich bin mir sicher, dass das Organisationskomitee des ASC Olang
für alle Aktiven, deren Trainern und Betreuern, sowie den
Zuschauern eine hervorragend organisierte Veranstaltung bieten
wird.
Ohne den Einsatz und Fleiß vieler freiwilliger Helfer und
ehrenamtlich arbeitenden Freunden des Sports, wäre eine
Durchführung einer solchen Veranstaltung nicht zu denken. Ich
möchte deshalb allen Helfern und Mitarbeitern ein recht
herzliches Dankeschön aussprechen.
Abschließend wünsche ich allen, besonders den Athletinnen und
Athleten, sowie den Trainern und Betreuern unfallfreie und
spannende Wettkämpfe und den Zuschauern viel Freude an den
Rennen.
Saluto
del responsabile dello slittino sportivo in Alto Adige
Niedermair Armin
Come responsabile dello slittino sportivo in Alto Adige vorrei dare
il benvenuto a tutti i concorrenti, agli spettatori e a tutti amici dello
slittino a questi primi Campionati Mondiali dello slittino sportivo.
Senza l'impegno di tanti volontari e amici dello sport lo
svolgimento di un evento di questo livello non sarebbe possibile.
Vorrei ringraziare tutti per la collaborazione.
Sono contento che allo ASC Olang / Valdaora sia stata assegnata
l'organizzazione dei Campionati Mondiali. Già in passato lo ASC
Olang / Valdaora ha dimostrato di esseree in grado di realizzare
manifestazioni di questa grandezza.
Per concludere auguro a tutti gli atleti, allenatori e
accompagnatori una competizione ricca di soddisfazione e agli
spettatori tanto divertimento.
Sono sicuro che il comitato organizzativo riuscirà a garantire a
tutti i concorrenti, allenatori e accompagnatori un buon
svolgimento delle gare.
Armin Niedermair
Vorsitzender der Sportrodelkommission Südtirol
Responsabile dello slittino sportivo in Alto Adige
1. Sportrodel WM - 30.01.-02.02.2014 - Olang/Valdaora
9
Grußworte
vom Präsident des Tourismusvereins Olang
Dr. Felder Hanspeter
Im Namen des Tourismusvereins möchte ich alle Teilnehmer und
Wintersportbegeisterte recht herzlich in Olang begrüßen.
Mit der Teilnahme von hochkarätigen Sportlern aus aller Welt
wird diese Veranstaltung zum außerordentlichen Sportereignis
Dank der wunderbaren Rodelmöglichkeiten freuen wir uns
darüber die 1. Sportrodel Weltmeisterschaften bei uns in Olang
austragen zu dürfen. Die Austragungen zahlreicher
internationaler Rodel-Wettbewerbe auf höchstem Niveau waren
bisher sichtbarer Ausdruck für die Anerkennung der bisher
geleisteten organisatorischen und sportlichen Arbeit des
Amateursportclub Olang.
Der Werbeeffekt, der unter anderem auch über die TVÜbertragung für Olang und Südtirol erzielt wird, bleibt dabei
sicher nicht aus.
Die Verantwortlichen freuen sich nun darauf, bei der WM vom
30.01. 02.02.2014 die besten Athleten in Olang begrüßen zu
können und spannende Wettbewerbe zu erleben.
Großes Lob gebührt den Organisatoren, die seit Monaten auf
Hochtouren arbeiten und durch ihren großen Einsatz dieses Event
möglich machen und so auch unser geliebtes Olang touristisch
und eventtechnisch weiterbringen.
Allen, die sich an dieser Veranstaltung in einem der schönsten
Täler Südtirols beteiligen aktiv oder auch passiv wünsche ich viel
Erfolg und viel Spaß!
Saluto
del Presidente dell'Associazione Turistica di Valdaora
Dr. Felder Hanspeter
Nella mia qualità di Presidente dell'Associazione Turistica di
Valdaora mi è occasione particolarmente gradita esprimere il mio
più caloroso saluto di benvenuto agli atleti convenuti a Valdaora in
occasione di questo primo Campionato Mondiale di slittino
sportivo.
Grazie alla presenza dei migliori atleti del mondo ci apprestiamo a
vivere con grande emozione questa entusiasmante esperienza
sportiva che dal 30 gennaio al 02 febbraio fungerà da
catalizzatore per tutti gli amanti dello slittino. Sono peraltro certo
che l'impegno profuso del comitato organizzativo porterà ad
assistere ad una serie di competizioni estremamente spettacolari.
Tutti questi fattori rappresentano una garanzia di successo. In tal
senso non resta che augurarsi che si possa vivere un alto momento
di sport, all'insegna della lealtà, per gli atleti, per gli organizzatori
e per gli spettatori.
Solo con la collaborazione di tutti i volontari abbiamo la certezza di
un perfetto svolgimento della manifestazione senza intoppi. A
nome del comitato organizzatore e a nome del ASC Olang
ringrazio già adesso tutti per la collaborazione.
Il comitato organizzativo augura a tutti partecipanti alla gara
belle e avvincenti gare e una buona permanenza a Valdaora.
Dr. Felder Hanspeter
Präsident vom Tourismusverein Olang
Presidente dell' Associazione Turistica di Valdaora
1. Sportrodel WM - 30.01.-02.02.2014 - Olang/Valdaora
11
Grußworte
vom Sportvereinpräsident Niedermair Armin
Im Namen des Organisationskomitees und im Namen des ASC
Olang darf ich Sie zu den 1. Sportrodel-Weltmeisterschaften
Olang recht herzlich willkommen heißen.
Bereits seit Monaten laufen die Vorbereitungen um allen
Beteiligten, aber besonders den Athleten optimale
Voraussetzungen in Olang zu schaffen.
Nach den Landesmeisterschaften im Jahre 2007, den
Italienmeisterschaften im letzten Jahr, dem Großen Preis von
Europa im Jahre 2010, wird Olang auch 2014 der Treffpunkt der
Sportrodler sein.
Aber nur die Mitarbeit vieler freiwilliger Helfer und Mitarbeiter
garantiert den reibungslosen Ablauf der Weltmeisterschaft. Im
Namen des OK und im Namen des ASC Olang bedanke ich mich
bereits an dieser Stelle für die tatkräftige Mithilfe.
Diese Entwicklung freut uns besonders und es freut uns vom neu
gegründeten internationalen Verband ISSU die ehrenvolle
Aufgabe erhalten zu haben, die 1. Sportrodel Weltmeisterschaften vom 30. Jänner bis 02. Februar 2014 ausrichten zu
dürfen.
Besonders bedanke ich mich bei allen Sponsoren und Gönnern,
der Autonomen Provinz Bozen sowie der Gemeindeverwaltung
von Olang für die großzügige Unterstützung der Sportrodel WM
2014.
Ich wünsche den weltbesten Sportrodlern, die im Mittelpunkt
dieses sportlichen Geschehens stehen, einen spannenden, fairen
und unfallfreien Wettbewerb auf der Rodelbahn Panorama.
Das OK wünscht allen Beteiligten an den Weltmeisterschaften viel
Erfolg, schöne und spannende Wettkämpfe und einen schönen
Aufenthalt in Olang.
Saluto
del Presidente del ASC Olang Niedermair Armin
A nome del comitato organizzativo e a nome del ASC Olang sono a
porgerVi il benvenuto alla Coppa del Mondo di slittino su strada
della stagione 2013/2014.
Dopo i Campionati Provinciali del 2007, i Campionati Italiani della
passata stagione, il Gran Premio d'Europa del 2010, nel 2014
Valdaora sarà il punto d'incontro del mondo dello slittino sportivo.
Questo sviluppo ci soddisfa e siamo lieti di essere scelti dalla
federazione internazionale ISSU per organizzare i primi
Campionati mondiali dal 30 gennaio fino al 02 febbraio 2014.
Auguro ai migliori atleti dello slittino sportivo, loro che sono al
centro di questi campionati, una competizione di successo,
combattuta e leale.
Già da mesi lavoriamo per soddisfare tutte le esigenze e per offrire
agli atleti le migliori condizioni.
Solo con la collaborazione di tutti i volontari abbiamo la certezza di
una perfetta riuscita della manifestazione senza intoppi. A nome
del comitato organizzatore e a nome del ASC Olang ringrazio fin
da ora per l'impegno.
Armin Niedermair
Präsident vom Amateursportclub Olang
und vom Organisationskommitee
Presidente dell' Associazione Sportiva di Valdaora
e del Comitato Organizzativo
1. Sportrodel WM - 30.01.-02.02.2014 - Olang/Valdaora
13
Technisches Komitee
Comitato tecnico
Zuständigkeit + Name -
Competenza + Nome
Veranstalter
Organizzatore
ISSU
Durchführender Verein
Associazione realizzatrice
Amateursportclub Olang / Valdaora
ISSU Delegierter
Delegato ISSU
Herbst Dietmar (ITA)
ISSU Jurymitglied
Giuria ISSU
Erich Eder (AUT)
Rennleiter
Direttore di gara
Niedermair Roland
Bahnchef
Direttore di pista
Laner Oswald
Chefkampfrichter
Capogiudice
Innerbichler Paul
Zeitnehmung
Cronometraggio
FICr Bozen
Rennarzt
Medico
Dr. Martin Vieider
Wettkampfsekretär
Segretario di gara
Klaus Untergassmair
Ordnungsdienst
Servizio d'ordine
Feuerwehr Oberolang
Sanitätsdienst
Servizio sanitario
Weisses Kreuz - Bergrettung Olang
Croce Bianca - Pronto soccorso alpino
Datenverarbeitung
Elaborazione dati
Sport EDV Karl Mall
1. Sportrodel WM - 30.01.-02.02.2014 - Olang/Valdaora
15
Organisationskomitee
Comitato organizzativo
Zuständigkeit + Name -
Competenza + Nome
Präsident
Presidente
Armin Niedermair
Vize-Präsident
Vice-Presidenti
Roland Niedermair
Sekretariat
Segreteria
Klaus Untergassmair
Kassier
Cassiere
Herbert Innerhofer
Presse
Stampa
Jochen Schenk
Sprecher
Commentatore
Walter Volgger
Zelt / Verpflegung
Tenda / Ristori
Werner Urthaler
Franz Töchterle
Arthur Sapelza
Unterkunft
Pernottamento
Tourismusverein Olang
Internet + Druck
Internet + Tipografia
Andreas Untergassmair
Bahn
Pista
Oswald Laner
Erhard Töchterle
Rahmenprogramm / Siegerehrung
Manifestazioni di contorno
Christoph Reden
Sanitätsdienst
Pronto soccorso
Georg Trenker
Lotterie
Lotteria
Rainer Jud
Zeitnehmung
Cronometraggio
Martin Beikircher
1. Sportrodel WM - 30.01.-02.02.2014 - Olang/Valdaora
17
Gasthof
l
d
e
i
r
r
e
b
O
s
Wir freuen un
uch
auf Ihren Bes
Oberolang 88
l
Te 0474/4980
Veranstaltungsprogramm
Donnerstag | 30.01.2014
15.00 Uhr
Nummernverlosung
20.00 Uhr
1. Mannschaftsführersitzung
Freitag | 31.01.2014
12.00 Uhr
1. Trainingslauf Damen / Herren
14.30 Uhr
Trainingslauf Doppelsitzer
17.00 Uhr
2. Trainingslauf Damen / Herren
20.30 Uhr
Eröffnungsfeier im Park von Mitterolang mit
anschließender OPENING-Party im Tolder Club
Samstag| 01.02.2014
10.00 Uhr
1. Wertungslauf Damen / Herren
12.30 Uhr
1. Wertungslauf Doppelsitzer
18.30 Uhr
2. Wertungslauf Damen / Herren
anschließend
20.00 Uhr
Mannschaftsführersitzung
Siegerehrung Junioren & Master im Zelt mit
anschließender Party mit der Musikgruppe
"Die 3 Verschärften"
Sonntag |02.02.2014
09.00 Uhr
anschließend
Teambewerb mit anschließender Flower Ceremony
Training Damen / Herren
10.30 Uhr
2. Wertungslauf Doppel mit anschließender Flower Ceremony
11.30 Uhr
Finallauf Damen mit anschließender Flower Ceremony
12.00 Uhr
Finallauf Herren mit anschließender Flower Ceremony
14.00 Uhr
Siegerehrung Damen / Herren / Doppelsitzer / Teambewerb
im Zelt
1. Sportrodel WM - 30.01.-02.02.2014 - Olang/Valdaora
19
Program
Thursday | 01.30.2014
15.00
Draw of bibs
20.00
1st Team captain’s meeting
Friday | 01.31.2014
12.00
1st training run women singles / men singles
14.30
Training run doubles
17.00
2nd training run women singles / men singles
20.30
Opening Ceremony in the park of Mitterolang and
then OPENING-Party in the Disco Tolder Club
Saturday | 02.01.2014
10.00
1st competition run women singles / men singles
12.30
1st competition run doubles
18.30
2nd competition run women singles / men singles
following
Team captain’s meeting
20.00 Uhr
Victory Ceremony Juniors & Master in the festival tent and
then Party with the Music-Band
“Die 3 Verschärften”
Sunday |02.02.2014
09.00
following
20
Team competition and then Flower Ceremony
Training run woman singles / men singles
10.30
2nd competition run doubles and then Flower Ceremony
11.30
Finaly competition run women singles and then Flower Ceremony
12.00
Finaly competition run men singles and then Flower Ceremony
14.00
Victory Ceremony women singles / men singles / doubles / Team in the festival tent
1. Sportrodel WM - 30.01.-02.02.2014 - Olang/Valdaora
Programma
Giovedì | 30.01.2014
ore 15.00
Sorteggio die pettorali
ore 20.00
Prima Riunione capi squadra
Venerdi | 31.01.2014
ore 12.00
1a prova di allenamento singolo femminile / maschile
ore 14.30
prova di allenamento doppio
ore 17.00
2a prova di allenamento singolo femminile / maschile
ore 20.30
Cerimonia d' apertura nel parco di Valdaora di Mezzo
seguito dal Opening Party al Tolder Club
Sabato | 01.02.2014
ore 10.00
1a manche singolo femminile / maschile
ore 12.30
1a manche doppio
ore 18.30
2a manche singolo femminile / maschile
in seguito
Riunione capi squadra
ore 20.00
Premiazione cat. Juniores & Master nella e
in seguito festa con la banda di musica
"Die 3 Verschärften"
Domenica |02.02.2014
ore 09.00
Prova a squadra e in seguito Flower Ceremony
in seguito
prova di allenamento singolo femminile / maschile
ore 10.30
2a manche doppio e in seguito Flower Ceremony
ore 11.30
Manche finale femminile e in seguito Flower Ceremony
ore 12.00
Manche finale maschile e in seguito Flower Ceremony
ore 14.00
Premiazione finale gara femminile, maschile, doppio e prova a squadra
1. Sportrodel WM - 30.01.-02.02.2014 - Olang/Valdaora
21
Reglement
Allgemeine Bestimmungen
Die Weltmeisterschaft wird nach den geltenden
Bestimmungen der ISSUR ausgetragen.
Kategorien und Startreihenfolge
- Damen Junioren (94-99)
- Damen Master (78 und älter)
- Damen Allgemeine Klasse (79-93)
- Herren Junioren (94-99)
- Herren Master (78 und älter)
- Herren Allgemeine Klasse (79-93)
- Doppelsitzer (98 und älter)
Teilnahmeberechtigte
Alle Athleten, die von den Nationalverbänden gemeldet
werden und eine gültige von der ISSU anerkannte
Sportlizenz vorweisen können.
- Damen Junioren / 4 Starter pro Nation
- Damen Master / 4 Starter pro Nation
- Damen Allgemeine Klasse / 8 Starter pro Nation
- Herren Junioren / 4 Starter pro Nation
- Herren Master / 4 Starter Pro Nation
- Herren Allgemeine Klasse / 8 Starter pro Nation
- Doppelsitzer / 5 Starter pro Nation
Die einzelnen Nationen haben die Möglichkeit, das
Kontingent innerhalb der Klasse zu tauschen.
Team-Wettbewerb
Jede Nation kann max. zwei Teams aus jeweils 3 Athleten
stellen, wobei im 2. Team mindesten 1 Junior und 1 Dame
berücksichtigt werden muss.
Auch Teams aus verschiedenen Nationen sind möglich.
Prämierung
Es werden die Ränge 1 bis 6 in den Kategorien Junioren,
Master, Doppelsitzer, Teambewerb sowie Gesamtwertung
prämiert. Die Prämierung der Kategorien Junioren und
Master erfolgt am Samstag, jene für Doppel,
Gesamtwertung und Teamwettbewerb am Sonntag.
Versicherung
Jeder Teilnehmer hat eine gültige Unfallversicherung
nachzuweisen.
Anschrift
Amateursportclub Olang
Kanonikus-Gamper-Weg 7 - I-39030 Olang (BZ)
Tel. +39-0474-498050 - Fax 0474-497794
email: [email protected]
Nennungen
Die Einschreibungen sind von den jeweiligen nationalen
Verbänden bis 28.01.2014 um 18.00 Uhr mit genauer
Angabe der Geburtsdaten, des Vor- und Zunamens schriftlich
an den ASC Olang zu richten.
Nenngeld
Einsitzer
Doppelsitzer
Team
€ 10,00
€ 15,00
€ 30,00
Nummernauslosung
Rennbüro Zielhaus
Donnerstag, den 30.01.2014 um 15.00 Uhr
1. Mannschaftsführersitzung und Nummernverteilung
Kongresshaus von Mitterolang
Donnerstag, den 30.01.2014 um 20.00 Uhr
Rennstrecke
Naturrodelbahn “Panorama”
Zeitnehmung
1/100 sec
Rennbüro + Pressebüro
Zielhaus Rodelbahn
39030 Olang
Tel. +39-0474-498050 - Fax 0474-497794
email: [email protected]
Unterkunft - Information
Tourismusverein Olang
Florianiplatz 19 - 39030 Olang
Tel. +39-0474-496277 - Fax 0474-498005
email: [email protected]
Haftung
Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Unfälle vor,
während und nach dem Rennen.
1. Sportrodel WM - 30.01.-02.02.2014 - Olang/Valdaora
23
ZIMMEREI
MUTSCHLECHNER
Othmar
39030 Olang, Furkelstraße 1 - Tel./Fax 0474/592024 - email: [email protected]
Regolamento
Regolamento generale
Il Campionato del Mondo si svolgerà secondo le vigenti
norme ISSUR.
Categorie e ordine di partenza
- Juniores femminile (94-99)
- Master femminile (78 e prec.)
- Seniores femminile (79-93)
- Juniores maschile (94-99)
- Master maschile (78 e prec.)
- Seniores maschile (79-93)
- Doppio (98 e prec.)
Regole di ammissione
Tutti gli atleti con licenza valida riconosciuta della ISSU che
verrano iscritti dalle proprie associazioni nazionali.
- Juniores femminile / 4 atlete per nazione
- Master femminile / 4 atlete per nazione
- Seniores femminile / 8 atlete per nazione
- Juniores maschile / 4 atleti per nazione
- Master maschile / 4 atleti per nazione
- Seniores maschile / 8 atleti per nazione
- Doppio / 8 per nazione
Le singole nazione hanno la possibilità di sostituire gli atleti
del proprio contingente.
Gara a squadra
Ogni nazione può iscrivere al massimo 2 squadre. Una
squadra è composta da tre atleti o atlete. La seconda
squadra dovrà essere inclusi anche un atleta juniores e una
donna.
Anche squadre composte da diverse nazioni sono possibili.
Premiazione
Verrano premiati i primi 6 posti per le categorie juniores,
master, doppio, squadra e totale. La premiazione per le
categorie juniores e master sarà sabato e quella per la
classifica totale, il doppio e per le squadre la domenica.
Assicurazione
Ogni partecipante deve dimostrare di aver una
assicurazione valida.
Indirizzo
Amateursportclub Valdaora
Via Canonico Gamper 7 - I-39030 Valdaora (BZ)
Tel. +39-0474-498050 - Fax 0474-497794
email: [email protected]
Iscrizioni
Le iscrizioni dovranno pervenire per iscritto, email o fax
(nome, cognome, data di nasita) tramite le Federazioni
nazionali entro il 28.01.2014 ore 18 al ASC Valdaora.
Quota d’iscrizione
Singolo
€ 10,00
Doppio
€ 15,00
Squadra
€ 30,00
Sorteggio dei pettorali
Ufficio gara
Giovedì il 30.01.2014 ore 15.00
Prima riunione capisquadra e distribuzione pettorali
Casa dei Congressi a Valdaora di Mezzo
Giovendi il 30.01.2014 ore 20.00
Percorso di gara
Pista Naturale “Panorama”
Cronometraggio
1/100 sec
Ufficio gara e ufficio stampa
Edificio d’arrivo
39030 Valdaora
Tel. +39-0474-498050 - Fax 0474-497794
email: [email protected]
Pernottamento
Associazione Turistica Valdaora
Piazza Floriani 19 - 39030 Valdaora
Tel. +39-0474-496277 - Fax 0474-498005
email: [email protected]
Responsabilità
L’organizzatore non si assume alcuna responsabilità per
inforutni prima, durante e dopo la gara.
1. Sportrodel WM - 30.01.-02.02.2014 - Olang/Valdaora
25
Competition rules
General Rules
The World Championship will be held in accordance with
the applicable provisions of the ISSUR.
Categories and start sequence
- Women Juniors (94-99)
- Woman Master (78 and older)
- Woman General (79-93)
- Men Juniors (94-99)
- Man Master (78 and older)
- Man General (79-93)
- Doubles (98 and older)
Eligibility
All athletes with a valid license who are reported by the
national associations.
- Women Juniors / 4 Starter per nation
- Women Master / 4 Starter per nation
- Women General / 8 Starter per nation
- Men Juniors / 4 Starter per nation
- Men Master / 4 Starter per nation
- Men General / 8 Starter per nation
- Doubles / 5 Starter per nation
The individual nations have the opportunity to replace the
quota within the class.
Team-Competition
Each nation can max. provide two teams of three athletes,
and in the second Team at least 1 junior and 1 lady must be
considered.
Even teams from different nations are possible.
Awards
It will be awarded the rank 1-6 in the categories Junior,
Master, doubles, team competition and overall. The Victory
Ceremony for the categories Junior and Masters will take
place on Saturday, those for double, overall classification
and team competition on Sunday.
Insurance
Each participant must show proof of a valid accident
insurance.
Adress
Amateursportclub Olang
Kanonikus-Gamper-Weg 7 - I-39030 Olang (BZ)
Tel. +39-0474-498050 - Fax 0474-497794
email: [email protected]
Entries
Registrations must be sent by the respective national
associations until 01.28.2014 at 18.00 with the exact dates of
birth, the first and last names in writing to the ASC Olang.
Entry fees
Single seat
Double seat
Team
€ 10,00
€ 15,00
€ 30,00
Draw of bibs
Race Office
Thursday, 01.30.2014 at 15.00
1st Team captain’s meeting
Congress Centre Olang
Thursday, 01.30.2014 at 20.00
Track
Natural luge track “Panorama”
Timekeeping
1/100 sec
Race office + Press office
Winning-post building
39030 Olang
Tel. +39-0474-498050 - Fax 0474-497794
email: [email protected]
Accomoditions - Information
Tourist Information Office Olang
Florianiplatz 19 - 39030 Olang
Tel. +39-0474-496277 - Fax 0474-498005
email: [email protected]
Liability
The organizer doe’snt assume any responsibility for accidents
happening before, during and after the competition.
1. Sportrodel WM - 30.01.-02.02.2014 - Olang/Valdaora
27
Rennstrecke - Pista naturale
“Panorama”
Start
Kurve 1-2
"Brunner-S"
Lageplan - Mappa
München
Felbertauern Salzburg
München
Innsbruck
Brenner/Brennero
Reschenpass
Passo Resia
(CH)
Sterzing
Vipiteno
Brixen
Bressanone
Kurve 3-4
"Riedler-S"
Bozen
Bolzano
Bruneck
Brunico
Toblach
Dobbiaco
Lienz
Villach
Wien/Vienna
Cortina
Venedig
Venezia
Belluno
Venedig
Venezia
Udine
Tolmezzo
Verona
Bologna
Milano
Kurve 5-6
"Graber-S"
Technische Daten - Dati Tecnici
Startquote
Zielquote
Höhenunterschied
Bahnlänge
max. Gefälle
min. Gefälle
durchschnittl. Gefälle
Partenza
Arrivo
Dislivello
Lunghezza
Pendenza massima
Pendenza minima
Pendenza media
Kurve 8-9
"Labyrinth"
1.223,43 m
1.105,75 m
117,68 m
1.008,50 m
19,20 %
3,60 %
11,70 %
Kurve 10-11
"WM-71-Kombination"
Zielbereich mit
Festzelt und Parkplatz
1. Sportrodel WM - 30.01.-02.02.2014 - Olang/Valdaora
29
Europameister 2013
Campionati Europei 2013
Damen Einsitzer - Donne singolo
1. Gamper Reinhilde (ITA)
2. Geiger Lea (AUT)
3. Hilpold Teresa (ITA)
Herren Einsitzer - Uomini singolo
1. Tschaffert Diego (ITA)
2. Ehammer Andreas (AUT)
3. Pircher Meinhard (ITA)
Doppelsitzer - Doppio
1. Lambacher Patrick
Lambacher Matthias (ITA)
2. Ehammer Andreas
Manzl Jakob (AUT)
3. Schölzhorn Florian
Kienzner Dominik (ITA)
1. Sportrodel WM - 30.01.-02.02.2014 - Olang/Valdaora
12