RUNDBRIEF CIRCOLARE - Deutsche Schule Rom

RUNDBRIEF
CIRCOLARE
Erholsame Ferien!
Buone vacanze!
Vorstand
Consiglio d’Amministrazione
Liebe Schulgemeinschaft,
Cara comunità scolastica,
Die pädagogische Qualität unserer Schule ist auch
dieses Jahr wieder an dem sehr guten Durchschnitt
des Abiturjahrgangs sichtbar. Unseren Abiturienten eröffnet sich somit ein internationales weites Spektrum
an Chancen für ihre weitere Ausbildungs- und Berufskarriere. Dies ist schlussendlich das Ziel all unserer
Bemühungen und wir wünschen uns und hoffen, dass
sie gerne an ihre Zeit an unserer Schule zurückdenken.
la qualità pedagogica della nostra scuola anche
quest’anno è visibile dall'ottima media dei voti della
maturità. Per i nostri diplomati si apre quindi una vasta
gamma di opportunità internazionali per la loro formazione e la carriera professionale. Questo è, in definitiva, l'obiettivo di tutti i nostri sforzi e ci auguriamo e
speriamo che ripensino con piacere al periodo trascorso nella nostra scuola.
Es haben diverse Veranstaltungen im Bereich Theater,
Chor und Kunst sowie unser beliebtes Sommerfest
stattgefunden.
Dem gesamten Lehrpersonal und insbesondere jenen,
die in den wohlverdienten Ruhestand gehen oder unsere Schule verlassen, danken wir recht herzlich für
das Engagement.
Besonders möchten wir Hr. Gamböck danken, der zuletzt in seiner Funktion als Mittelstufenkoordinator an
unserer Schule 8 Jahre lang die DS Rom konstruktiv
mitgestaltet hat.
Auch im Servicebereich gibt es jährlich Verbesserungen. In Kürze wird es einen neuen Webauftritt der
Schule geben, die Online-Anmeldung für das Nachmittagsprogramm ist bereits aktiv.
In der letzten Schulwoche hat die Mitgliederversammlung zur Satzungsänderung stattgefunden. Wir bedanken uns bei allen Mitwirkenden für das Erreichen dieses wichtigen Meilensteins.
In eigener Sache möchten wir Frau Antje Fischer,
ehemaligem Vorstandsmitglied, für die gute Zusammenarbeit danken und ihr und ihrer Familie in ihrem
neuen Heimatort alles Gute wünschen.
Wir möchten weiterhin darauf hinweisen, dass es in
Zukunft zur Steigerung der Schülerzahlen des Gymnasiums spezielle Förderplätze für Quereinsteiger geben
wird, die die entsprechenden Voraussetzungen mitbringen und an unserer Schule einen Abschluss er-
Nr.4/ 4° – 2013/14
Hanno avuto luogo vari eventi nell’ambito del teatro,
del coro e dell'arte, oltre alla nostra amata festa
dell’estate.
A tutto il personale docente ed in particolare a coloro i
quali vanno in meritata pensione o lasciano la nostra
scuola, vanno i nostri più sentiti ringraziamenti per il
loro impegno.
In particolare vorremmo ringraziare il Sig. Gamböck
che, non ultimo nel suo ruolo di coordinatore della
scuola media, ha lavorato per ben otto anni alla nostra
scuola, dando un significativo contributo.
Anche nel settore dei servizi ci sono ogni anno dei miglioramenti. A breve avremo una nuova homepage della scuola, mentre le iscrizioni online alle attività pomeridiane sono già operative.
Nell'ultima settimana di scuola si è svolta anche
l’assemblea dei membri per la modifica statutaria. Ringraziamo tutti i partecipanti per il raggiungimento di
questa importante pietra miliare.
Per nostro conto, vorremmo ringraziare la Sig.ra Antje
Fischer, ex membro del CdA, per la buona collaborazione e auguriamo a lei ed alla sua famiglia tutto il meglio nel nuovo luogo di residenza.
Vogliamo altresì segnalarvi che, al fine di aumentare il
numero degli studenti del liceo, in futuro saranno disponibili speciali posti con un sussidio per gli studenti
provenienti da altri istituti scolastici, che sono in possesso delle qualità necessarie e che vogliono portare a
termine gli studi presso la nostra scuola.
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
werben wollen.
Ihnen allen wünschen wir frohe und erholsame Sommerferien und freuen uns auf ein Wiedersehen im September 2014,
A Voi tutti auguriamo buone e rilassanti vacanze estive
e siamo felici di rivedervi a settembre 2014.
Il Consiglio d’Amministrazione
Der Schulvorstand
Direzione scolastica
Schulleitung
Arrivederci anno scolastico 2013/2014
Care lettrici, cari lettori,
Arrivederci Schuljahr 2013/2014
Liebe Leserinnen und Leser,
das Schuljahr 2013/2014 nähert sich seinem Ende. Es
war für alle Beteiligten ein besonders herausforderndes Jahr. Arbeit am Aktionsplan der DSR, Finanz- und
Wirtschaftskrise in Italien, das Auslandsschulgesetz,
Hochwasser, Regionalabitur in Vorbereitung, neues
Nachmittagsprogramm und die baulichen Maßnahmen
des neuen Feuerschutzkonzeptes. Dies sind nur Beispiele. Sie haben uns auf ganz unterschiedlichen Gebieten gefordert. Und trotz allem, ich behaupte, die
DSR ist stark, steht stark da, was nicht nur die Abiturergebnisse, sondern auch durch die Zufriedenheit der
meisten Schüler und Eltern mit unserer Schule zum
Ausdruck kommt!
Um zu positiven Ergebnissen im Schulbereich zu gelangen, bedarf es insbesondere des unermüdlichen
Einsatzes der Lehrkräfte. Ich darf mich deshalb an dieser Stelle bei allen im pädagogischen Bereich wirkenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für die geleistete
Arbeit bedanken. Besonderer Dank gilt den Kolleginnen und Kollegen auf die wir leider im nächsten Jahr
verzichten müssen. Im Gymnasium sind das: Frau
Déjoan, Frau Käter-Prante, Frau Krebsbach, Frau Dr.
May, Frau Rolland, Herr Gamböck, Herr Glaesser und
Herr Dr. Joosten.
Die Herausforderungen, die wir im nächsten Schuljahr
mit besonderer Intensität annehmen sollten, liegen in
erster Linie im pädagogischen Bereich – unserer Profession. Dabei werden die Ergebnisse des „BilanzBesuches“ im Oktober 2014 von ganz besonderer Bedeutung sein.
Dass darüber hinaus unsere Vorbildfunktion als Pädagogen und Eltern stets gefragt ist, um u. a. die Kompetenzen der Schülerinnen, Schüler und Kinder zu stärken, wollen wir einmal als Daueraufgabe bestimmen.
Ebenso verstehe ich die „Begegnung“ als eine Dauer-
Nr. 4/4° – 2013/14
l’anno scolastico 2013/14 sta finendo. Per tutti gli interessati è stato un anno particolarmente ricco di sfide. Il
lavoro del piano d’azione della SGR, la crisi finanziaria
ed economica in Italia, la legge per le scuole tedesche
all’estero, le alluvioni, la preparazione dell’esame di
maturità regionale, il nuovo programma pomeridiano e
i lavori effettuati per il nuovo piano antincendio. Questi
sono solo alcuni esempi di genere e impegno diversi.
Nonostante tutto è mia convinzione che la SGR è forte
e stabile il che non emerge soltanto dai risultati della
maturità, ma anche dal gradimento verso la nostra
scuola da parte della maggioranza degli studenti e dei
genitori!
Per ottenere risultati positivi nell’ambito scolastico è
necessario soprattutto l’impegno instancabile degli insegnanti. Pertanto, a questo punto voglio ringraziare
tutte le collaboratrici e i collaboratori per il lavoro svolto
nell’ambito pedagogico. Un ringraziamento particolare
va alle colleghe e ai colleghi ai quali, purtroppo, l’anno
prossimo dovremo rinunciare. Al liceo sono: la Sig.ra
Déjoan, la Sig.ra Käter Prante, la Sig.ra Kresbach, la
Dott.ssa May, la Sig.ra Rolland, il Sig. Gamböck, il Sig.
Glaesser e il Dott. Joosten.
Le sfide che, nel prossimo anno scolastico, dovremmo
accettare con particolare intensità, si trovano in primo
piano nell’area pedagogica – la nostra professione. I
risultati del sopralluogo di verifica a ottobre 2014 rivestiranno un ruolo molto importante.
Che il nostro ruolo di esempio come pedagogisti e genitori sia sempre richiesto per rafforzare le competenze
degli studenti e dei bambini, vorrei definirlo un compito
permanente.
Un altro compito permanente, a mio avviso, è
„l’incontro“, un processo che non può svolgersi senza
alcun ostacolo, ma che contribuisce infinitamente ai
vantaggi derivanti dalle competenze culturali acquisite
dai nostri studenti. Siamo una scuola tedesca impor-
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
aufgabe, einen Prozess, der nicht reibungsfrei sein
kann, aber unendlich zum kulturellen Kompetenzwohlstand unser Schülerinnen und Schüler beitragen kann.
Wir sind eine wichtige Deutsche Schule – mit einem
internationalen Bezugsrahmen in Italien, unserem
Gastgeberland. Wir sind uns seit der Gründung dieser
Schule der Verantwortung bewusst, die wir Italien gegenüber haben. Einige der führenden Köpfe in Kunst,
Wirtschaft, Politik und Sport in Deutschland und Italien
haben unsere Schule besucht. Sie schicken ihre Kinder an unsere Schule. Das erfüllt uns mit Freude und
Stolz.
Ich bitte Sie alle: Schülerinnen und Schüler, Lehrkräfte,
Erzieherinnen und Erzieher, Eltern, Vorstandsmitglieder, Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Verwaltung
sowie alle Freunde, die DSR in ihrem ständigen Bemühen als leistungsstarke und menschlich hervorragende Schule darzustellen.
Ich appelliere an Sie, mit allen zur Verfügung stehenden Kräften mitzuwirken. Es geht hierbei einmal nicht
primär um Finanzen. Es geht um Leidenschaft, es geht
um Herzlichkeit, es geht um kulturelles Verständnis –
für die Freundschaft zwischen den Menschen. Machen
Sie mit!
Aber zunächst wünsche ich Ihnen erholsame Sommerferien – auch in der Gewissheit, dass Ihre Kinder an
einer guten Schule lernen, leben und sich entwickeln
können.
Ihr
Dr. Michael Szewczyk
Verwaltung
Liebe Eltern,
das Schuljahr 2013/14 ist auch von administrativer Seite mit viel Erfolg zu Ende gegangen und wir freuen
uns, unsere Energie nun sowohl auf den Jahresabschluss als auch auf die Vorbereitungen des nächsten
Schuljahres konzentrieren zu können. Die Verwaltung
wünscht allen Schülerinnen und Schülern und ihren
Familien erholsame Sommerferien. Kommen Sie
wohlbehalten zurück nach Rom!
Hilde Gerwer
Verwaltungsleiterin
tante – con un ambito di riferimento internazionale in
Italia, il Paese che ci ospita. Dal momento della fondazione di questa scuola siamo consapevoli della responsabilità che abbiamo nei confronti dell’Italia. Alcune eccellenze dell’arte, dell’economia, della politica e
dello sport in Germania e in Italia hanno frequentato la
nostra scuola. Voi mandate i Vostri figli alla nostra
scuola. Questo ci riempie di gioia e di orgoglio.
Rivolgo la mia preghiera a tutti Voi : studentesse e
studenti, docenti, maestre e maestri, genitori, membri
del CdA, impiegati amministrativi e tutti gli amici, di
rappresentare la SGR con il suo costante impegno
come una scuola efficiente e umanamente eccellente.
Invito tutti Voi a collaborare con tutte le forze disponibili. E, in questo caso, non sto parlando principalmente
di finanze. Parlo di passione, cordialità e comprensione culturale – a beneficio dell’amicizia tra gli esseri
umani. Partecipate!
Per ora Vi auguro piacevoli vacanze – anche nella certezza che i Vostri figli studiano, vivono e si sviluppano
in una buona scuola
Vostro
Dr. Michael Szewczyk
Amministrazione
Cari genitori,
anche dal punto di vista amministrativo, l’anno scolastico 2013/14 è terminato con pieno successo e siamo
lieti di concentrare le nostre energie non solo sulla
chiusura annuale, ma anche e sui preparativi per il
nuovo anno scolastico. L’amministrazione augura a
tutti gli studenti e alle loro famiglie buone vacanze e un
sereno rientro a Roma!
Hilde Gerwer
Resp. Amministrazione
Consiglio dei genitori
Cari membri della comunità scolastica,
in questa ultima circolare il Consiglio dei genitori desidera informarvi su tutte le ultime attività degli avvenimenti della scuola nell'anno 2013-2014.
Sulla homepage sotto attualità trovate le ultime cose
belle successe a scuola: numerosi eventi ed escursio-
Nr. 4/4° – 2013/14
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
Elternbeirat
ni; gite scolastiche e attività culturali.
Liebe Schulgemeinschaft,
Gli alunni si sono certamente arricchiti in questi diversi
eventi vissuti insieme ai loro insegnanti.
der Elternbeirat möchte Euch alle im letzten Rundbrief
über die letzten Aktivitäten und Ereignisse des Schuljahres 2013-2014 informieren.
Auf der Homepage unter Aktuelles findet Ihr immer
was zuletzt Schönes an der Schule stattgefunden hat:
sehr viele Veranstaltungen und Exkursionstage; Klassenfahrten und Kulturelles.
Die Schüler sind durch all diese vielfältigen Erlebnisse,
die sie mit ihren Lehrern erlebt haben, bestimmt bereichert geworden.
Nach dem sehr erfolgreichen Sponsorenlauf Anfang
April hat das Sommerfest unter dem Motto Samba do
Brasil am 13.6.2014 stattgefunden.
Das Sommerfest ist in den letzten Jahren immer mehr
ein Erfolg geworden. Durch den neuen Vorsitz der AG
Feste, vom engagierten Elternbeiratsvorsitz unterstützt
und durch die entscheidende Hilfe von Eltern und
Schülern hat sich das Angebot des Festes erweitert,
so haben die Kleinen auch ihr Spaß. Das alles erfolgt
durch die Zusammenarbeit und Engagement aller
Gremien der Schule bis zur den beliebten Erzieherinnen und Praktikantinnen des Kindergartens, die jedes
Mal das Facepainting realisieren. Ihnen und Euch allen
sei bedankt!
Es werden dringend neue Helfer gesucht, denn zwei
Säulen des Engagements wie Frau Laura Montolli
Tassinari und Frau Cinzia Iasci verlassen leider die
Deutsche Schule Rom. Wir werden euch vermissen!
Allen Helfern, teils aus der AG Feste und auch einzelnen, hilfsbereiten und engagierten Eltern sei nochmal
herzlich gedankt. Kommt zu uns, zusammen können
wir Wichtiges und Amüsantes realisieren.
Durch das Elternbeiratskonto, finanziert durch die Erlöse der Weihnachts-Ostermärkte und von einer Spende des Sommerfestskonto, könnte man noch hat einige Ideen zugunsten der Schulgemeinschaft umsetzen.
Im September werden die Eltern dann kurz befragt.
Der Elternbeiratsvorsitz bedankt sich bei Lehrern,
Schulvorstand und Schulleitung für die Informationsabende über wichtige und der Elternschaft naheliegenden Themen, die sie organisiert haben: die Elternabende der Flexiklasse und des Nachmittagsprogramms in der Aula wurden zahlreich besucht.
Nr. 4/4° – 2013/14
Dopo la corsa sponsorizzata di aprile che è stata un
bel successo si è svolta la festa d'estate col tema
Samba do Brasil il giorno 13.6.2014.
La festa d'estate è diventata negli ultimi anni sempre
più popolare. La nuova Presidenza del comitato feste
Moll-Buschmann-Pompei-Beniamini, ormai ben collaudata, aiutata dalla Presidenza del Consiglio dei genitori
sempre attiva e presente e aiutata da studenti e genitori ha ampliato l'offerta nel programma della festa, così anche i piccoli vengono volentieri. Questo è sempre
e solo possibile grazie alla collaborazione congiunta
degli organi scolastici fino all'impegno delle amate educatrici dell'asilo e delle stagiste sempre dell'asilo che
realizzano ogni volta il facepainting. Vi ringraziamo tutti
sentitamente!
Cerchiamo con urgenza nuovi aiutanti dato che due
colonne portanti dell'aiuto a scuola, le Signore Laura
Montolli Tassinari e Cinzia Iasci, purtroppo lasciano la
Scuola Germanica Roma. Ci mancherete! A tutti gli
aiutanti, del comitato feste e agli altri singoli, pronti a
venire in caso di bisogno va un sentito ringraziamento.
Venite da noi, insieme possiamo realizzare avvenimenti importanti e divertenti.
Grazie al conto del Consiglio dei genitori creatosi con il
ricavato dei mercatini di Natale e Pasqua e un contributo del Comitato feste potrebbero essere realizzate
alcune idee a favore della comunità scolastica. A questo scopo verranno effettuati brevi sondaggi a settembre ai genitori.
La Presidenza del Consiglio dei genitori ringrazia gli
insegnanti, il Preside e la direzione scolastica per le
serate informative su temi importanti per i genitori che
sono state organizzate: la classe flexi e il programma
del pomeriggio, l'aula magna era piena di genitori interessati.
Il Comitato BLI struttura e il Consiglio d'Amministrazione, insieme all'Ambasciata hanno realizzato la proposta di modifica allo statuto dopo alcuni compromessi e
il 23.6.2014 le novità sono state approvate durante la
seduta straordinaria dei soci. Il verbale della seduta
serale sarà presto approntato e comparirà sulla homepage.
Nel febbraio 2015, nella prossima assemblea annuale
dei soci il CdA sarà eletto in base alle nuove regole del
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
Die BLI AG und der Vorstand, zusammen mit der Botschaft, haben den Satzungsentwurf nach Kompromissen verfasst und am 23.6.2014 wurden die Neuigkeiten auf der außerordentlichen Mitgliederversammlung
genehmigt. Das Protokoll der abendlichen Veranstaltung der Mitglieder wird bald gefertigt und auf der
Homepage platziert.
Im Februar 2015, auf der nächsten Mitgliederversammlung, wird der Schulvorstand mit der neuen Regelung der neuen Satzung gewählt, grundsätzlich mit
reduzierten Mitgliedern. Das neu eingeführte Organ
,,Schulbeirat“ wird ihn unterstützen. Der Elternbeirat
befürwortet dass sich Eltern aufstellen lassen, um in
den Schulvorstand die Aufgaben zu erfüllen, die die
Schule zum reibungslosen Betriebsablauf erfordert.
Der Elternbeirat wird an deren Seite sein.
An unserer Schule passiert Vieles und wir Eltern bedanken uns herzlich bei der Schulleitung und bei den
Lehrern, die eine gute Zusammenarbeit ermöglichen.
Trotz der oft verschiedenen Mentalitäten, die allerdings
als Möglichkeit der Bereicherung und der openmindedness betrachtet werden sollten, lohnt es sich
immer an unserer Begegnungsschule zu begegnen.
Einen erholsamen Sommer wünschen wir allen!
Der Elternbeirat
KINDERGARTEN
Liebe Eltern des Kindergartens,
ein Kindergartenjahr neigt sich dem Ende zu, ein Jahr
voller Ereignisse und Veränderungen ist vorüber. Mein
erstes Jahr als Kindergartenleiterin.
In diesem Jahr fand im Juni zum ersten Mal die
Online-Anmeldung für das Nachmittagsprogramm
statt. Desweiteren wurde das Programm im Kindergarten durch Musikwerkstatt und Naturwissenschaftliche
Bildung/Naturphänomene erweitert. Beides sind Kurse,
die auf Deutsch von Erzieherinnen angeboten werden.
Das Nachmittagsprogramm im Kindergarten hat sich
generell an die Strukturen der Grundschule angeglichen, um für die Entwicklung der Kinder ein homogenes, kontinuierliches und abwechslungsreiches Nachmittagsprogramm anbieten zu können.
Am 13. und 14. Juni 2014 haben alle Erzieherinnen/er
vom Kindergarten zusammen mit einigen Nachmittagsbetreuern eine Fortbildung zum Thema: “Kinder
Nr. 4/4° – 2013/14
nuovo statuto, fondamentalmente è prevista la riduzione dei membri. Inoltre, il nuovo organo introdotto, la
cd. „commissione scolastica“ gli sarà di sostegno. Il
Consiglio dei genitori è a favore affinché ci siano genitori che si vogliano candidare per entrare nel Cda e
adempiere così ai compiti che sono richiesti dal buon
funzionamento della scuola. Il Consiglio dei genitori
sarà al vostro fianco.
Nella nostra scuola si susseguono gli eventi e noi genitori ringraziamo il Preside e gli insegnanti che permettono un'ottima collaborazione. Nonostante la diversità
nelle mentalità, che dovrebbero essere però meglio
viste come arricchimento e occasione di apertura mentale, si può affermare che vale sempre la pena l'incontro delle culture alla nostra scuola d'incontro.
Buona estate a tutti!
Il Consiglio dei genitori
SCUOLA MATERNA
Cari genitori della scuola materna,
un altro anno della scuola materna sta per finire, è stato un anno pieno di eventi e cambiamenti. Il mio primo
anno come direttrice.
A giugno è stata implementata
la nuova procedura di registrazione online per il programma
pomeridiano.
Inoltre, sono stati organizzati
due nuovi corsi per il nuovo
anno scolastico. I corsi saranno orientati verso il laboratorio di musica e scienze della formazione / fenomeni
naturali. Entrambi i corsi saranno offerti in lingua tedesca da parte degli insegnanti. La scuola materna si
adegua alla nuova struttura della scuola elementare al
fine di offrire un programma pomeridiano omogeneo,
continuo e variegato per lo sviluppo dei bambini.
Il giorno 13 e 14 giugno 2014 tutti gli insegnanti della
materna e del doposcuola sono stati impegnati in un
workshop sul tema: Comportamento di sfida dei bambini, osservare, guidare e aiutare. La responsabile di
questo workshop era la Sig.ra Baedeker proveniente
dalla città di Friburgo /Germania. Eravamo veramente
entusiasti di poter partecipare. La formazione continuativa è di grande importanza per mantenere un alto livello di professionalità degli insegnanti.
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
mit herausforderndem Verhalten – beobachten, begleiten und helfen gemacht. Die Fortbildung wurde von der
Fachreferentin Frau Baedeker aus Freiburg geleitet
und war sehr interessant. Wir waren wirklich begeistert. Um eine hohe Professionalität der Erzieherinnen/er zu halten, sind Fortbildungen von großer Bedeutung.
Auch in diesem Schuljahr wurden alle Eltern reichhaltig
über unsere Pädagogik informiert. Hierzu gab es verschiedene Elternabende des Kindergartens, zusammen mit der Grundschule und mit Frau Stübner. Sie
haben Elterngespräche genutzt, um genauestens über
den Entwicklungsstand Ihres Kindes informiert zu werden. Dies ist sehr wichtig, damit sich Ihr Kind bestmöglich entwickeln kann und Schule, Eltern und Erzieher
gemeinsam daran arbeiten können.
In diesem Schuljahr hatten wir wieder zwei junge Menschen vom freiwilligen Sozialdienst Kassel. Laura
Demmerle unterstützte Frau Castaldi in der Schneckengruppe und war für die Buskinder zuständig. Jeden Tag kam sie mit großer Motivation und gewann
sehr schnell das Vertrauen der Kinder und die Anerkennung der Eltern. Herr Adrian Zimmermann war in
der Grundschule, im Gymnasium und in der Verwaltung eingeteilt. Am Martinsfest leistete er große Unterstützung mit seiner Gitarre. Die Kinder waren begeistert. Auch war er zusätzlich für den Schulkleidungsverkauf zuständig. Wir bedanken uns sehr für die geleistete Arbeit an der DSR und wünschen allen beiden alles
erdenklich Gute für die Zukunft!
Ein herzliches Dankeschön geht hier auch an Frau
Raspe, die eine große Liebe für Bücher hat und jede
Woche einmal in den Kindergarten kommt, um unseren Kindern vorzulesen. Auch hat sie schon mit einigen
Gruppen selber Bilderbücher hergestellt. Wir hoffen,
dass diese „Lesepatenschaft“ noch lange andauert.
Leider verlassen uns am Ende dieses Schuljahres einige Kolleginnen:
Frau Dorothee Lang verlässt uns nach 15 Jahren und
wird nach Deutschland zurückgehen. Sie war stets mit
sehr großer Motivation und Engagement bei der Arbeit.
Durch ihre kreativen Projekte konnte sie jeden Tag die
Interessen und die Begeisterung der Kinder wecken.
Sie war und ist eine wertvolle Kollegin, die wir sehr
vermissen werden.
Frau Cornelia Contini verlässt uns nach vier Jahren
und wird nach Deutschland zurückgehen. Als Erzieherin der Igelkinder unterstützte sie besonders die 3-
Nr. 4/4° – 2013/14
Anche in quest’anno scolastico, tutti i genitori sono stati informati della nostra offerta pedagogica. Per questo,
ci sono state diverse serate informative per i genitori
della scuola materna, insieme alla scuola elementare e
con la nostra psicologa la Sig.ra Stübner. I genitori sono stati informati con colloqui frequenti circa lo sviluppo dei loro bambini. Questo è molto importante affinché la scuola, i genitori e gli insegnanti possano lavorare insieme nel miglior modo possibile.
In quest’anno scolastico la Sig.na Laura Demmerle e il
Sig. Adrian Zimmermann hanno svolto un anno di volontariato presso la SGR. La Sig.na Laura Demmerle
ha lavorato alla scuola materna nella classe delle lumache ed era anche responsabile per il servizio di
scuola-bus. La sua grande motivazione e gioia l’hanno
contraddistinta. La stessa ha ricevuto attestati di stima
da parte dei genitori. Il Sig. Adrian Zimmermann ha lavorato alla scuola elementare, nel liceo e nell’ amministrazione. Alla festa di San Martino si è distinto per aver suonato con molta professionalità la chitarra e i
bambini erano molto entusiasti. Inoltre, è stato anche
responsabile per la vendita di abbigliamento della
scuola. Ringraziamo molto per il loro lavoro svolto nella SGR e auguriamo entrambi ogni bene per il futuro!
Un ringraziamento speciale anche alla signora Raspe
che, leggendo le favole e storie, è riuscita a trasmettere la passione della lettura ai bambini, lavorando una
volta a settimana nelle classi della scuola materna.
Speriamo che questo evento si ripeta anche per i
prossimi anni.
Purtroppo ci lasceranno alla fine di quest’anno scolastico le seguenti colleghe:
La Sig.ra Dorothee Lang ci lascia dopo quindici anni
trascorsi presso la nostra scuola e tornerà in Germania. Lei ha avuto sempre grande motivazione ed entusiasmo per il lavoro.
I suoi progetti creativi hanno svegliato l’interesse di tutti i bambini. Lei è stata una collega di grandi valori e
sentiremo la sua mancanza.
La Sig.ra Cornelia Contini ci lascia dopo quattro anni e
tornerà in Germania. Lei ha lavorato nella classe dei
ricci ed ha curato l’inserimento di questi piccoli e creato le fondamenta della lingua tedesca. Auguriamo a lei
e alla sua famiglia tante buone cose per il futuro.
Dopo quattro anni ci lascerà la Sig.ra Sabrina Kleis.
Come insegnante della classe delle api stimolava e
aiutava tutti i bambini nel secondo e terzo anno della
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
jährigen Kinder im ersten Kindergartenjahr und leistete
einen wichtigen Beitrag zur Eingewöhnung und der
Sensibilisierung der Deutschen Sprache in unserem
Kindergarten. Wir wünschen ihr und ihrer Familie alles
Gute!
Ebenfalls verlässt uns nach vier Jahren Frau Sabrina
Kleis. Als Erzieherin der Bienengruppe förderte und
begleitete sie in ihrer fröhlichen und lustigen Art die
Kinder im zweiten und dritten Kindergartenjahr. Sie
war immer guter Laune und unterstützte die Entwicklung der Kinder auf eine vertrauensvolle Basis. Wir
wünschen ihr auf ihrem weiteren Lebensweg alles Liebe und Gute!
Patrizia Ciraci verlässt uns nach drei Jahren. Sie war
eine große Hilfe in Übersetzungen und arbeitete sehr
aktiv als Kooperationserzieherin zwischen Kindergarten und Grundschule. Wir wünschen ihr in ihrer neuen
Arbeitsstelle alles erdenklich Gute.
Sie können ganz beruhigt sein, dass wir uns sehr viel
Mühe mit der Auswahl der neuen Kandidaten gegeben
haben, so dass Ihre Kinder weiterhin in guten Händen
sein werden.
In meinem ersten Jahr als Leiterin habe ich viel Rückhalt bekommen. Darüber bin ich sehr glücklich und
möchte mich ganz herzlich bei allen Personen, die
mich in meinem Handeln unterstützt haben, bedanken.
Ein großes Dankeschön geht hierbei an Herrn Dr.
Szewczyk, der mir als ruhiger Pol immer zur Seite
stand und an alle Erzieherinnen/er, die mit ihrem ganzen Herzen bei ihrer Arbeit sind. Vielen Dank an die
Verwaltung mit all ihren Mitgliedern, die mit Übersetzungen, Rat und Tat immer sehr hilfsbereit waren und
ebenfalls ein großer Dank an alle Hausmeister.
Lassen Sie uns gemeinsam mit Freude und Zuversicht
auf das kommende Schuljahr sehen!
Ich wünsche allen Familien schöne, erholsame Ferien!
Ihre Marion D’Angelo
Kindergartenleiterin
GRUNDSCHULE
Liebe Eltern,
ein Grundschuljahr liegt hinter uns und wir schließen
unsere Türen für eine lange Sommerpause.
Nachdem unsere 3. und 4. Klassen erlebnisreiche Tage auf ihren Klassenfahrten hatten und wir in der letz-
Nr. 4/4° – 2013/14
scuola materna in modo
allegro e simpatico.
Sempre piena di energia
ha aiutato i bambini a
svilupparsi e ad avere
fiducia di se stessi. Le
auguriamo tutto il bene
per il prosieguo della sua vita.
La Sig.ra Patrizia Ciraci ci lascia dopo tre anni. Si è
molto impegnata nell’aiuto delle traduzioni e nell’attività
di cooperazione tra scuola materna e scuola elementare. Noi tutti le auguriamo tutto il bene per il suo nuovo
lavoro.
In questo periodo siamo stati molto impegnati nella ricerca di nuovo personale che dovrà sostituire quello
uscente. Potete stare tranquilli che i Vostri bambini saranno sempre in buone mani.
Nel mio primo anno come direttrice ho ricevuto molto
sostegno da parte di tutta la struttura scolastica. Sono
veramente felice e vorrei ringraziare tutti coloro che mi
hanno sostenuto nelle mie azioni. Un grandissimo ringraziamento va al Sig. Dott. Szewczyk che con il suo
modo tranquillo e professionale mi è stato sempre vicino e mi ha saputo sempre consigliare nel miglior modo
possibile. Ringrazio tutte le insegnanti che hanno svolto il proprio lavoro con dedizione e grande passione.
Un ringraziamento speciale va a tutti i collaboratori della SGR, segreteria, amministrazione gli addetti alle
traduzioni e tutto il personale addetto alla sicurezza.
Con queste premesse credo che possiamo aspettare
con gioia e fiducia il nuovo anno scolastico.
Auguro a tutte le famiglie buone vacanze!
Marion D’Angelo
Direttrice della scuola materna
SCUOLA ELEMENTARE
Cari genitori,
un anno scolastico alle elementari è passato e chiudiamo le nostre porte per una lunga pausa estiva.
Dopo che le nostre terze e quarte classi hanno vissuto
giorni emozionanti nelle loro gite scolastiche e che nella settimana scorsa abbiamo potuto godere di una festa del nuoto entusiasmante, tutti sono in spasmodica
attesa delle sospirate vacanze estive.
Quest’anno scolastico è stato caratterizzato da inte-
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
ten Woche ein erfolgreiches
und tolles Schwimmfest erleben durften, fiebern alle den
ersehnten
Sommerferien
entgegen.
Dieses Schuljahr war geprägt von interessantem Unterricht und vielen wunderschönen zusätzlichen Aktivitäten. Ich danke allen Kolleginnen und Kollegen, die
durch ihre professionelle, verantwortungsbewusste und engagiert Arbeit dazu beigetragen haben.
Wie jedes Jahr müssen wir Abschied nehmen. Frau
Leicht verlässt nach 17 Jahren unsere Grundschule.
Wir danken ihr herzlich für ihre engagierte und von hohem Verantwortungsbewusstsein getragene Tätigkeit
als Klassenlehrerin und Fachlehrerin für katholische
Religion. In die Arbeit als Kooperationslehrerin zwischen Kindergarten und Grundschule konnte sie ihre
langjährigen schulischen Erfahrungen einbringen. Wir
geben ihr unsere allerbesten Wünsche für ihre Zukunft
mit auf den Weg.
Auch von Frau Mersch müssen wir uns verabschieden.
Zeitgemäßer Unterricht und konstruktive Teamarbeit
zeichneten die tägliche Arbeit von Frau Mersch aus.
Wir wünschen ihr in Deutschland einen erfolgreichen
Einstieg und alles erdenklich Gute für ihre Zukunft.
Ebenso wünschen wir unserem Zivildienstleistenden
Adrian Zimmermann alles Gute für seine Zukunft und
bedanken uns für die liebevolle Hilfe in den verschiedensten Klassen der Grundschule.
Vieles wäre nicht möglich ohne die große Unterstützung vieler aktiver und hilfsbereiter Eltern an dieser
Schule. Ein herzliches Dankeschön an unsere Elternschaft, insbesondere die Vertreter der einzelnen Klassen.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien erholsame
Sommerferien und öffnen unsere Türen wieder am 3.
September.
Constanze Hänsel
Grundschulleiterin
Nr. 4/4° – 2013/14
ressanti lezioni e molte meravigliose attività extra. Ringrazio tutte le colleghe e i colleghi che hanno contribuito a ciò con il loro lavoro professionale, responsabile e
impegnato.
Come ogni anno dobbiamo salutarci. La Sig.ra Leicht
lascia la nostra scuola elementare dopo 17 anni. La
ringraziamo sinceramente per il suo lavoro di insegnante di classe e insegnante di religione cattolica,
sempre impegnato e sostenuto da un alto senso di responsabilità. Nel suo lavoro come insegnante di cooperazione tra scuola materna e scuola elementare, è
stata in grado di apportare i suoi molti anni di esperienze scolastiche. Le facciamo i nostri migliori auguri
per un futuro radioso.
Dobbiamo congedarci anche dalla Sig.ra Mersch. Un
insegnamento in linea con i tempi e un lavoro di squadra costruttivo hanno contraddistinto il lavoro quotidiano della signora Mersch. Le auguriamo un felice rientro
in Germania e tutto il meglio per il suo futuro.
Vogliamo augurare anche al nostro operatore del servizio civile Adrian Zimmermann tutto il meglio per il suo
futuro e lo ringraziamo per l'aiuto amorevole in una
moltitudine di classi della scuola elementare.
Molte cose in questa scuola non sarebbero possibili
senza il grande sostegno di molti genitori attivi e disponibili. Un sentito ringraziamento ai nostri genitori, in
particolare ai rappresentanti di ciascuna classe.
Auguriamo a Voi e alle Vostre famiglie una rilassante
vacanza estiva e riapriamo le nostre porte il 3 settembre.
Constanze Hänsel
Direttrice della scuola elementare
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
TERMINE
APPUNTAMENTI
01.-02.09.2014: Pädagogische Tage
01.-02.09.2014: Giornate pedagogiche
03.09.2014: Unterrichtsbeginn Kindergarten, Kl. 2-4
und 6-13;
03.09.2014: Inizio anno scolastico, cl. 2-4 e 6-13;
04.09.2014: Einschulung 5. Klassen, 10.15 – 12.00 h
05.09.2014: Einschulung 1. Klassen, 10.00 h
08.09.2014, 19.30 h: Elternabende Kl. 3,4,7,8,13
09.09.2014, 19.30 h: Elternabende Kl. 9,10,11
11.09.2014, 19.30 h: Elternabende Kl. 1,2,5,6,12
17.09.2014, 19.30 h: Elternabende Kindergarten
24.09.2014: 1. Elternbeiratssitzung
04.09.2014: Inizio anno scolastico cl.5, 10.15 – 12.00 h
05.09.2014: inizio anno scolastico cl. 1, 10.00 h
08.09.2014, 19.30 h: riunioni genitori, cl. 3,4,7,8,13
09.09.2014, 19.30 h: riunioni genitori, cl. 9,10,11
11.09.2014, 19.30 h: riunioni genitori, cl. 1,2,5,6,12
17.09.2014, 19.30 h riunioni genitori, scuola materna
24.09.2014: 1a seduta del Consiglio dei genitori
30.06.2014: SMV- und Vertrauenslehrerwahlen
30.06.2014: Elezione dei rapp. dei studenti e
dell’insegnante di fiducia
03.10.2014: Tag der deutschen Einheit (Feiertag)
03.10.2014: Giornata dell’Unità tedesca (festivo)
13.-15.10.2014: Bilanzbesuch 2014
13.-15.10.2014: Sopralluogo di verifica 2014
27.-31.10.2014: Herbstferien
27.-31.10.2014: Ferie autunnali
07.11.2014: 1. Zwischenbescheid
07.11.2014: 1a scheda informativa
15.11.2014: Martinsfest
15.11.2014: Festa di San Martino
21.11.2014: Mitarbeiterausflug (die Schule endet um
12.00 h
21.11.2014: Gita del personale (la scuola termina alle
12.00 h
Nr.4/ 4° – 2013/14
Terminkalender/Agenda

Download Report