GARAGENTORE PORTONI PER GARAGE 1 INDUSTRIETORE PORTONI INDUSTRIALI Thermisch getrennte Tore Portoni a taglio termico 1 1 Rolltore und Rollgitter aus Alu oder Stahl IDUSTRIE-SEKTIONALTORE PORTONI SEZIONALI INDUSTRIALI SCHALLSCHUTZTORE PORTONI FONOASSORBENTI HOFTORE CANCELLI 1 Wind- und Lärmschutz in Sekunden Geländer & Abgrenzungen 1 SONDERTORE - TÜREN PORTONI SPECIALI - PORTE 1 www.stl-tore.it FARBABWEICHUNGEN ZUM ORIGINAL SIND AUF GRUND DRUCKTECHNISCHER GEGEBENHEITEN MÖGLICH TECHNISCHE ÄNDERUNGEN UND DRUCKFEHLER VORBEHALTEN LA REALE CORRISPONDENZA DEI COLORI PUÒ DIFFERIRE A CAUSA DI IMPERFEZIONI DI STAMPA. CI RISERVIAMO DI EFFETTUARE LE MODIFICHE TECNICHE CHE RITERREMO NECESSARIE . INOLTRE CI SCUSIAMO DI EVENTUALI ERRORI DI STAMPA 2 INDEX 04 06 08 Novoferm Qualität - Qualità Sicherheit - Sicurezza 10 12 14 Oberflächen - Superfici Renovierung & Service Assistenza e ristrutturazioni Holztore - Portoni in legno 16 18 21 Verglasungen & Farben Finestre e colori Schlupftüren - Porte integrate 24 Beleuchtung - Illuminazione LED 26 Nebentüren - Porte laterali Antriebe - Motorizzazione Referenzen - Referenze 22 3 • Alle Sektionaltor-Systeme erfüllen die hohen Sicherheitsanforderungen der europäischen Tore-Produktnorm DIN EN 13241-1. • Sämtliche Tore und Antriebe werden einzeln und in Kombination von anerkannten Instituten geprüft. • Was die „TÜV-geprüfte Einbruch hemmung“ für Ihre Sicherheit be deutet: Der Industrieverband Tore Türen Zargen (ttz) hat eine Richtlinie erar beitet, die auf Basis der bestehen den Normen, die Einbruchhemmung für Tore definiert. • Tutti i sistemi per portoni sezionali soddisfano gli elevati requisiti di sicurezza della norma europea per prodotti porte DIN EN 13241-1. • Tutti i portoni e le motorizzazioni vengono verificati sia singolarmente sia nel loro insieme da enti specifici riconosciuti. • Durante la gestione della qualità facciamo sempre attenzione che i nostri sistemi rimangano anche economici. Wir setzen Maßstäbe – Una qualità dalle norme precise... Was bei Wind und Wetter draußen ist und Tag für Tag reibungslos funktionieren muss, braucht eine besonders robuste Konstruktion. Deshalb sind alle Novoferm Stahl-Sektionaltore doppelwandig isoliert und nach ihrer zunehmenden Dämmstärke benannt: Vom preisattraktiven Sektionaltor iso 20 bis hin zum Exklusivtor iso 45 mit der höchsten Ausstattungsvielfalt. Alle Torsektionen werden aus feuerverzinktem Feinblech gefertigt und mit einer widerstandsfähigen Grundlackierung auf Polyesterbasis versehen. Winkelzargen, Führungsschienen sowie sämtliche Beschlagteile auf dem Tor sind ebenfalls galvanisch verzinkt, sodass nirgendwo Rost ansetzen kann und Sie lange Freude an Ihrem Tor haben. Tutti i portoni sezionali di acciaio Novoferm hanno una doppia parete isolante. Il grado di isolamento viene indicato dal tipo di portone: potete scegliere tra il bel portone sezionale ISO 20 e quello esclusivo ISO 45 dal massimo spessore isolante e dalle molteplici dotazioni. Tutte le sezioni del portone sono costituite da una lamiera sottile zincata a caldo e trattate con una resistente mano di fondo a base di poliestere. Tutta la ferramenta della porta, i telai angolari e le guide di scorrimento sono state anche zincate galvanicamente, in modo da prevenire l´eventuale formazione di ruggine! 4 Offen für jede Öffnung Una soluzione per ogni garage ... in die klassisch rechtwinklige Garage ... ...nei classici garage rettangolari... ... hinter abgeschrägte Ecken ... ... dietro forme sagomate... ... dezent aufgesetzte Segmentbögen ... ... o ad archi ribassati ... ... oder elegant integrierte Rundbögen. ... e anche in eleganti archi semicircolari. Warum Sektionaltore? – Perché comprare un portone sezionale? Kurz gesagt: Weil sie perfekten Komfort, höchste Sicherheit und optimale Platzersparnis bieten. Das Prinzip dahinter ist so genial wie einfach: Das Sektionaltor besteht aus Einzelelementen, sogenannten Sektionen, die durch Scharniere miteinander verbunden sind. Dadurch lässt es sich bequem senkrecht unter die Decke schieben, ohne dass zusätzlicher Schwenkraum vor der Garage benötigt wird. Auch optisch lassen Sektionaltore nichts zu wünschen übrig: Hochwertige Materialien, erstklassige Verarbeitung und vielfältige Ausstattungsmöglichkeiten geben jeder Garage ein zeitgemäß- individuelles Gesicht. Perché è in grado di offrire un ottimo comfort, la massima sicurezza ed occupa poco spazio. Il principio è tanto geniale quanto semplice: il portone sezionale è composto da elementi singoli, le cosiddette sezioni, che vengono collegati tra loro tramite cerniere. In questo modo il portone viene spinto comodamente verso l’alto sotto il soffitto senza aver bisogno di un ulteriore spazio di oscillazione. I portoni sezionali soddisfano anche dal punto di vista estetico: materiali pregiati, lavorazioni di qualità e possibilità di scelta fra molteplici finiture conferiscono al vostro garage un aspetto individuale e moderno abbinato allo stile architettonico della vostra casa. 5 Qualität – Qualità 1 Doppelwandige Isolierung Unsere Stahl-Sektionen werden ausschließlich in doppelwandiger Sandwich-Bauweise gefertigt und mit einem wärmedämmenden PUR-Hartschaumkern gefüllt. Die flexiblen Lippendichtungen zwischen den Sektionen verhindern bei niedrigen Temperaturen Wärmeverluste. 3 2 Frostsichere Bodendichtung Ein Gummiprofil an der Tor-Unterkante garantiert optimalen Schutz vor Wasser und Schmutz, gleicht kleinere Bodenunebenheiten aus und beugt Beschädigungen und Verletzungen vor. Extra breite Lippendichtungen für höhere Wärmedämmung und Schmutzabweisung. Guarnizioni a labbro sul telaio Guarnizioni lungo tutto il telaio laterale garantiscono un maggior isolamento termico e proteggono dalla sporcizia. Isolamento a doppio parete Le nostre sezioni di acciaio sono composte da doppia lamiera coibentata con schiuma poliuretanica rigida priva di CFC. In questo modo le superfici, al contrario di quelle monopannello, sono più stabili, lo scorrimento della porta è più silenzioso e vi è un maggiore isolamento acustico e termico. Lippendichtungen an der Zarge 4 Anpassungsfähiger Zargenfuß Novoferm Sektionaltore besitzen einen witterungsbeständigen Zargenfuß aus feuerverzinktem Stahl. So können Wasser und Staunässe ungehindert ablaufen und auch auf Dauer keinen Rost an der Zarge ansetzen. Base telaio in acciaio inox Le porte sezionali Novoferm hanno una base del telaio di acciaio inossidabile estremamente resistente alle intemperie. L´acqua corrente e quella stagnante vengono rigettate, evitando così che si possa formare della ruggine sul telaio. Guarnizione a pavimento antigelo Un profilo in gomma sullo spigolo inferiore della porta garantisce la protezione ottimale contro acqua e sporcizia e compensa lievi irregolarità del pavimento. ISO 34 Dämmstärke 34 mm Spessore di isolamento Isoliert – isolamento K=0,7 W/m²K ISO 20 Isoliert – isolamento K=1,0 W/m²K Dämmstärke 20 mm Spessore di isolamento 6 ISO 45 Dämmstärke Spessore di isolamento 45 mm 45 mm Isoliert – isolamento K=0,5 W/m²K ISO 45 ist mit einem 45 mm Hartschaumkern gefüllt, der für maximale Wärmedämmung und beste Schallschutzwerte sorgt. ISO 45 è coibentato con 45 mm di schiuma rigida che assicura il massimo isolamento termico e acustico. Mehr Platz – Più spazio ...vor der Garage ...davanti al garage Da das Sektionaltor – im Gegensatz zum Schwingtor – nicht au schwingt, können Sie den Platz vor der Garage bis auf den letzten Zentimeter nutzen, zum Beispiel für das Parken eines Zweitwagens. Auch der fließende Verkehr wird bei straßen- oder gehwegnaher Garagenlage in keiner Weise beeinträchtigt. Il portone sezionale, a differenza di quello basculante, non oscilla, permettendovi così di utilizzare fino all`ultimo centimetro tutto lo spazio disponibile davanti al vostro garage per parcheggiarci, per esempio, un secondo veicolo. Offen für jedes Fahrzeug – Un´entrata per ogni veicolo Bei einem Sektionaltor mit elektrischem Antrieb steht Ihnen immer die volle Durchfahrtshöhe zur Verfügung. Beim Austausch eines Schwingtors durch ein Sektionaltor wird die Durchfahrt sogar noch breiter, da das Sektionaltor hinter der Öffnung montiert wird. Da die Sektionen platzsparend unter die Decke geschoben werden, bleibt auch in der Garage mehr Luft – ideal für hohe Fahrzeuge wie Geländewagen oder Vans. Con il portone sezionale a motorizzazione elettrica avrete sempre a disposizione l´entrata del garage in tutta la sua altezza. Quando si sostituisce un portone basculante con uno sezionale, l‘entrata del garage diventa addirittura più grande, poiché il portone sezionale viene montato oltre luce. Questa è la soluzione ideale per veicoli alti come fuoristrada o furgoni. Decke – Soffitto 22 cm Feder vorne Molla anteriore Decke – Soffitto 15 cm Feder hinten Molla posteriore Seitenanschlag Battuta laterale min.10 cm links – sinistra min.10 cm rechts – destra 197 cm 175 cm 148 cm 242 cm Beispiel: Sektionaltor mit Lieferwagen – Esempio: portone sezionale con furgone Alle Angaben in mm . 7 So sichern wir Ihr Eigentum – Un portone antieffrazione Dank ihrer aufwändigen Konstruktion sind Novoferm Sektionaltore so stabil, dass sie sich Einbruchversuchen klar widersetzen. Nach erfolgreich abgeschlossenen Tests erhielten deshalb alle Sektionaltorsysteme mit Antrieb in Standardausführung* das neue TÜV-Zertifi kat „Geprüfte Einbruchhemmung“. Doch auch der Antrieb, der das Tor für Sie auf Knopfdruck öffnet, hält es vor unerwünschten Zugriffen geschlossen. Denn die elektronische Aufschub sicherung und das selbsthemmende Getriebe des Antriebs sorgen für optimale Einbruchhemmung – auch bei Stromausfall. Zusätzlich ist die Funk fernbedienung manipulationssicher codiert, um jeden Missbrauch auszuschließen. I portoni sezionali sono costruiti da poter resistere senza problemi ad ogni tentativo di scasso. Dopo aver superato con successo i collaudi, tutti i sistemi per portoni sezionali con motorizzazione in versione standard hanno ricevuto la nuova certificazione TÜV per il “Sistema antieffrazione“. Anche il dispositivo elettronico antiscasso e la motorizzazione a bloccaggio automatico del motore assicurano la massima sicurezza antieffrazione – anche in caso di assenza di corrente. Il telecomando è codificato in modo da non poter essere manomesso. Sulle porte ad azionamento manuale che chiude c´è una stabile barra a chiavistello con perni massicci. 8 Sicherheit Sicurezza So sichern wir Sie Für jedes Sektionaltor von Novoferm gilt: Ihre Sicherheit hat absolute Vorfahrt! Deshalb sind alle wichtigen Teile mit einem Maximum an Sicherheitsvorkehrungen versehen. Ein Eingreifen und Verletzen der Finger ist so an nahezu jeder Stelle ausgeschlossen. Außerdem wird das Tor mechanisch so sicher gehalten, dass es selbst bei Federbruch nicht abstürzen kann. Bei kraftbetätigten Toren sorgt die selbstüberwachende Abschaltautomatik dafür, das das Tor stoppt und sofort wieder hochfährt, sobald es auf ein Hindernis stößt. Per la vostra sicurezza. Alla base di ogni portone sezionale Novoferm c´è la vostra sicurezza! Per questo abbiamo equipaggiato il portone e tutti i suoi elementi con tutti i dispositivi di sicurezza possibili, affinché non corriate il rischio di schiacciarvi le dita o di ferirvi. Il portone ha inoltre un dispositivo meccanico di sicurezza che ne impedisce la caduta anche in caso di rottura delle molle. Sulle porte ad azionamento a forza lo spegnimento automatico autocontrollante assicura che la porta si fermi e si riapra subito non appena incontra un ostacolo. Fingerklemmschutz innen und außen Die spezielle Konstruktion der Sektionen und Scharniere schließt Quetschstellen am Torblatt aus. Torsionsfederwellen für iso 45 Sistema salvadita interno ed esterno Der Tortypen iso 45 verfügen über stabile Torsionsfederwellen mit wartungsfreier, geprüfter Federbruchsicherung nach DIN EN 12604. So wird das Tor auch bei Federbruch sicher gehalten und kann leicht wieder nach oben bewegt werden. La speciale costruzione delle cerniere esclude qualsiasi pericolo di schiacciamento delle dita. Zargen-Eingreifschutz und innen liegende Seilführung Die Winkelzargen machen ein Eingreifen zwischen Torblatt und Zarge so gut wie unmöglich. Telaio anticonvogliamento e guida funi interna I telai angolari rendono praticamente impossibile un inserimento involontario delle dita tra pannello e telaio. Antrieb mit selbstüberwachender Abschaltautomatik Die selbstüberwachende Abschaltautomatik stoppt und öffnet das Tor, sobald es auf ein Hindernis stößt. Die elektronische Aufschubsicherung sorgt für optimale Einbruchhemmung. Motore con spegnimento automatico autocontrollante Lo spegnimento automatico autocontrollante arresta e apre il portone in presenza di ostacoli. Il dispositivo elettronico antiscasso assicura la massima sicurezza antieffrazione. Eingriffsgeschützte Umlenkrollen und Federkanäle Alberi a molla di torsione ISO 45 Il pesante modello della porta iso 45 ha stabili alberi a molla di torsione con un dispositivo di sicurezza contro la rottura delle molle DIN EN 12604. In questo modo il portone, anche in caso di rottura delle molle, rimane fermo e può essere di nuovo fatto scorrere verso l´alto. Die Zugfedern liegen geschützt in einem Federkanal über der Torlaufschiene, um seitliches Eingreifen auszuschließen. Die Stahlseile laufen über eingriffsgeschützte obere Umlenkrollen mit Uförmigem Laufrollenhalter. Eingriffsgeschützte Umlenkrollen und Federkanäle. Carrelli di rinvio con protezione antiscasso e canali molle Le molle di trazione sono protette in un canale sopra la guida di scorrimento del portone per escludere un intervento laterale. Le funi di acciaio scorrono in carrelli di rinvio aerei con protezione antiscasso e con supporto guide a forma di U. 9 Die Garage in Titan Metallic als Blickfang des Hauses! Dabei handelt es sich um eine hochwertige Folienbeschichtung in gebürsteter Metall-Optik. Die glatt versiegelte Oberfläche ist widerstandsfähig, witterungsbeständig und leicht zu reinigen. Sie wird exklusiv bei Novoferm für iso 45-Tore in den Prägungen waagerechte Sicke, Großsicke und Groß- Sektionaltor in Titan Metallic lamelle gefertigt. Erste Wahl: Stahl – Prima scelta: acciaio Ob für Neubau oder Renovierung, mit einem Stahl-Sektionaltor von Novoferm geben Sie der Optik Ihres Hauses den letzten Schliff. Sei es durch eine modern-sachliche Linienführung in Sicken- oder Großlamellenprägung oder eine traditionelle Formensprache in eleganter Kassettenoptik. Bei Novoferm können Sie zwischen fünf Torprägungen, drei Dämmstärken – iso 20, iso 34 und iso 45 –, sieben Oberfl ächen und zahlreichen Super-Color- und RAL-Sonderfarben wählen. Unser Tor-Finder ab Seite 32 zeigt Ihnen unser umfangreiches Angebot im Überblick. Sia in caso di nuova costruzione sia di restauro con un portone sezionale in acciaio della Novoferm potete dare all‘estetica della vostra casa il tocco finale. Sia che si tratti di una versione moderna in doghe o sezioni lisce o di un‘elegante versione a cassettoni. Novoferm mette a disposizione 5 modelli di portoni, 3 spessori di isolamento (iso 20, iso 34 e iso 45), 7 superfici e numerosi super-color e colori speciali RAL. 10 Oberflächen – Superfici Woodgrain Noblesse Golden oak Dark oak Mahagoni Satin grey 11 TOR-TIPP Novoferm Renovierungstore werden im Komplettpaket geliefert und sind schnell eingebaut. Das alte Tor wird von uns bei dieser Gelegenheit entsorgt! Consiglio In caso di restauro e sostituzione del vecchio portone offriamo un pacchetto completo che prevede il montaggio del nuovo portone e lo smaltimento di quello vecchio Alt raus, neu rein... Fuori il vecchio... Bei der Renovierung alter Garagen, insbesondere beim Austausch von Schwingtoren durch Sektionaltore, stößt man oft auf ein kleines Problem: Die Normgrößen von früher entsprechen nicht den Normmaßen von heute. Hier haben Sie drei Möglichkeiten: Sie können Ihre Garagenöffnung aufwändig umbauen lassen, eine kostspielige Tor- Sonderanfertigung wählen oder gleich zu Novoferm kommen. Denn wir haben die passgenauen Renovierungsgrößen für fast alle alten Tormaße. Das spart neben Kosten einiges an Platz. Denn da das neue Sektionaltor hinter der Garagenöffnung montiert wird, wird auch Ihre Durchfahrt durch den Fortfall der Hebelarme des Schwingtores bis zu 14 cm breiter als vorher. Ganz zu schweigen davon, dass eine solche Lösung auch einfach schöner aussieht! Durante la ristrutturazione di vecchi garage, specialmente quando si sostituiscono i portoni basculanti con quelli sezionali, ci si trova di fronte ad un problema: le misure standard di prima non corrispondono più a quelle di oggi. Avete a disposizione diverse possibilità: ristrutturare la vostra apertura del garage, applicare una porta speciale e cara o rivolgersi a noi STL! Noi abbiamo infatti le misure per ristrutturazioni che si adattano perfettamente a quasi tutti i vani dei portoni esistenti. E questo vi permetterá di risparmiare non solo nelle spese ma anche nello spazio. Poiché il nuovo portone sezionale viene montato dietro l´apertura del garage, aumentano le dimensioni del vostro passaggio. 12 STL Kundendienst 800 210 398 Assistenza tecnica Der Kundendienst – Assistenza tecnica STL Service für alle Tormarken – Assistenza per portoni di tutte le marche Wir prüfen: Tore und Toranlagen, Falttore, Schiebefalttore, Schiebetore, Sektionaltore, Rolltore, Rollgitter, Schnelllauftore, Dreh- und Schiebegatter sowie Schranken und Schrankenanlagen. Unsere Monteure haben jahrelange Erfahrung in der Montage und im Service von Toren. Auch nach dem Kauf und der Montage lassen wir Sie mit Ihrem Tor nicht allein. Aus Leidenschaft zu unseren Produkten. Vorbeugen ist besser als reparieren. Um Ausfälle Ihrer automatischen Tor- und Schrankenanlagen von vorn herein zu vermeiden, ist regelmäßige Wartung die beste Vorbeugung. Revisioniamo: portoni a libro, portoni scorrevoli a libro, portoni scorrevoli, portoni sezionali, serrande avvolgibili, portoni a scorrimento rapido, cancelli girevoli, cancelli scorrevoli, barriere I nostri montatori vantano anni di esperienza nel montaggio e nella riparazione di portoni. Anche dopo la vendita e il montaggio del portone restiamo sempre a vostra disposizione. Ciò che ci contraddistingue è una grande passione per i nostri prodotti. Prevenire è meglio che riparare Una manutenzione effettuata regolarmente è il modo migliore per prevenire possibili guasti ai portoni automatici o alle barriere Außerhalb der Geschäftszeiten stehen wir Kunden mit Servicevertrag mit unserem Notdienst rund um die Uhr zur Verfügung. (kostenpflichtig) Al di fuori dell‘orario di apertura il nostro servizio di emergenza è a disposizione 24 ore al giorno per i clienti titolari di contratto di manutenzione (a pagamento) Reparaturen an gewerblichen Toranlagen und Sammelgaragen erfolgen innerhalb kürzester Zeit. Le riparazioni di portoni aziendali e portoni collettivi vengono effettuate il prima possibile Zur Instandsetzung nahezu aller Torarten bevorraten wir eine umfangreiche Ersatzteilpalette. Per la riparazione di tutte le tipologie di portoni disponiamo di una gamma molto ampia di pezzi di ricambio Montagen werden durch ausgebildetes Fachpersonal nach den jeweils geltenden Richtlinien durchgeführt. Il montaggio viene eseguito da personale specializzato in conformità alle normative vigenti Wartungsarbeiten und Prüfung werden für nahezu alle Torarten und Torhersteller durchgeführt. Damit Sie sich künftig um nichts mehr kümmern müssen. I lavori di manutenzione e riparazione vengono effettuati per portoni di ogni tipo e marca. In futuro non vi dovrete preoccupare di nulla, penseremo a tutto noi Nutzen Sie unseren kostenlosen TorCheck. Wir prüfen, ob Ihre Anlage den gesetzlichen Richtlinien entspricht und beraten Sie über evtl. erforderliche Maßnahmen – unverbindlich und kostenlos. Usufruite del controllo gratuito del vostro portone. Controlleremo che il portone sia conforme alle normative vigenti e vi consiglieremo su ev. provvedimenti da prendere, gratis e senza impegno Als Kunde mit Servicevertrag haben Sie Anspruch auf Anforderung unseres Notdienstes. Der Einsatz ist kostenpflichtig. Im Rahmen des Notdienstes wird die Anlage geöffnet oder geschlossen sowie kleinere Störungen beseitigt. Umfangreiche Reparaturen erfolgen anschließend im Rahmen der regulären Geschäftszeiten. Bei Federbruch Wartezeit mindestens 2 Wochen. Come cliente titolare di contratto di manutenzione avete diritto ad usufruire del nostro servizio tecnico di emergenza. Gli interventi si effettuano a pagamento. Nel corso di essi il portone viene aperto o chiuso e verranno riparati danni di lieve entità. La riparazione di danni di entità maggiore avviene durante il regolare orario di apertura. In caso di rottura delle molle i tempi di attesa sono di almeno 2 settimane 13 TOR-TIPP Okoumé-Tore auf Wunsch werkseitig lasiert Consiglio Su richiesta i portoni okoumé possono essere verniciati di fabbrica Ganz Ihre Natur: Massivholztore In mezzo alla natura: Portoni in legno Sie lieben die Natur oder wohnen sogar in ihr? Sie haben im regional typischen Landhausstil gebaut? Oder möchten in Ihre moderne Architektur einen natürlichen Kontrapunkt setzen? Dann sind Novoferm Massivholztore vom Typ iso 45 die richtige Wahl. Sie überzeugen den Betrachter mit dem Charme gewachsener Lebendigkeit und verleihen Ihrer Garage eine hochwertig-rustikale Note. Keine Maserung gleicht der anderen, und trotz moderner technischer Verarbeitungshilfen bleibt jedes Novoferm Massivholztor ein gutes Stück Handarbeit. Siete amanti della natura o vivete in mezzo ad essa? Avete costruito una casa nel tipico stile della zona? Volete invece creare una contrapposizione allo stile moderno della vostra casa? Allora i portoni Novoferm Iso 45 in legno massiccio costituiscono la scelta migliore. Questi portoni danno l‘idea a chi li osserva di una vivacità ricca di fascino e danno al vostro garage un tocco elegante e rustico allo stesso tempo. Ogni venatura è diversa dall‘altra. Nonostante le moderne tecniche di lavorazione ogni portone Novoferm in legno massiccio rimane un esempio di lavoro artigianale. 14 Holztore – Portoni in legno Natur mit Struktur… Porte di legno massiccio Novoferm Massivholztore werden nur aus sorgfältig selektierten Hölzern nordischer Fichte oder afrikanischer Okoumé gefertigt. Fichte besticht durch ihre einladend helle Farbe und den überwiegend geraden Faserverlauf. Okoumé glänzt mit einem hellen Rotbraun, das unter Sonneneinstrahlung nachdunkelt. Alle Hölzer stammen aus kontrollierten, nachwachsenden Baumbeständen. Tutti i portoni di legno massiccio sono composti da tre strati di pino nordico, larice o da okoumé incollati tra di loro per formare pannelli multistrato impermeabili. Prima di montarli é necessario trattare la loro superficie affinché il portone sia a lungo resistente alle intemperie. Nordische Fichte – Pino nordico Nordische Lärche – Larice nordico Okoumé, werkseitig lasiert – Okoumé verniciato di fabbrica 15 Verglasungen – Vetri Klassische Garagenfenster – Finestre Mögen Sie‘s schlicht oder schmuck? Wir haben für jeden Geschmack den richtigen „Durchblick“– vom einfachen Rechteckfenster über dekorativemKreuz- und Rautensprossenoptik bis hin zum stilvollen Segmentbogen. Spessori finestra Per i modelli con doghe fini e lar- ghe orizzontali e a sezioni lisce orizzontali: lastra doppia di vetro acrilico da 25 mm trasparente o opacizzato. Per il modello a cassettoni: lastra doppia in vetro acrilico da 20 mm trasparente o opacizzata. Individuelle Lichtblicke – Pannello e aperture luce Wer besonders „lichthungrig“ ist, kann mit einem horizontalen Lichtband praktisch ein ganzes Torsegment zum Fenster machen. Einen auffallenden Akzent setzen Sie mit Rundfenstern in hochwertiger Edelstahlrahmung. Chi ha particolarmente bisogno di luce, può vetrare un completo segmento del portone inserendoci un pannello vetrato orizzontale. 16 Farben – Colori Super-Color-Farben Colori - RAL - Farben RAL 5011 RAL 6005 RAL 6009 RAL 7016 RAL 7035 RAL 7040 RAL 8001 RAL 8011 RAL 8014 RAL 9006 17 Schlupftüren werden je nach Torbreite mittig oder asymmetrisch angeordnet Le porte pedonali vengono collocate in posizione centrale o asimettrica a seconda della larghezza del portone Symmetrische Anordnung bei Torbreite bis 3,50 m Posizione simmetrica, larghezza del portone fino a 3,50 m Asymmetrische Anordnung bei Torbreite über 3,50 m – wahlweise links oder rechts Posizione asimettrica: larghezza portone superiore a 3,50 m , sinistra o destra a scelta Perfekt integriert: Die designgleiche Schlupftür Porta pedonale, perfettamente integrata Falls Ihre Garage für eine Nebentür zu schmal ist, Sie aber nicht auf Komfort verzichten möchten, empfi ehlt sich eine integrierte Schlupftür. Schlupftüren erhalten Sie für alle iso 45-Exklusivtore bis 5 m Breite. Sie bieten praktische 85 cm (bei Kassettenprägung 60 cm) Durchgangsbreite und perfekte Wärmedämmung durch doppelwandige Isolierung. Se il vostro garage dovesse essere troppo stretto per una porta laterale di servizio, ma non volete rinunciare ad un certo comfort di entrata ed uscita, vi consigliamo una porta pedonale integrata. Le porte pedonali sono disponibili per tutti i portoni iso 45 con una larghezza massima di 5 m. Queste porte hanno una larghezza di 85 cm e hanno un perfetto isolamento termico grazie alla loro doppia parete isolante. 18 Schlupftüren – Porta pedonale Schlupftürfüllungen und Verglasungen für Tortyp iso 45 Porta pedonale e finestre per modello iso 45 Schlupftüren erhalten Sie für iso 45-Exklusivtore in den Prägungen waagerechte Sicke, Großsicke, Großlamelle und Kassettenprägung. Verglasungsvarianten für alle Torprä- gungen: Standardfenster, Kreuzfenster, Lichtband oder Rautenfenster. Abbildungen zeigen Torblattgröße 2.500 x 2.125 mm. Andere Torgrößen können von der Darstellung abweichen. Mögliche Farben und Oberfl ächen Colori e superfici possibili Woodgrain Golden oak Dark oak Mahagoni Satin grey Le porte pedonali sono disponibili per i portoni esclusivi iso 45 con albero a molla di torsione anteriore o poste- riore nei modelli doghe orizzontali fini, larghe e a sezioni lisce. Colori RAL - Farben 19 Schlupftüren – Porta pedonale Über die Schwelle – Sopra la soglia Der stabile Torblattrahmen sorgt dafür, dass sich das Tor auch im geöffneten Zustand nicht durchbiegen kann. Die eloxierte, zu den Rändern abgefl achte Aluminium-Türschwelle ist nur 24 mm hoch. Il telaio del pannello assicura che la porta non si pieghi quando aperta, poiché l´altezza della soglia della porta aumenta di solo 24 mm. Tür schließt selbsttätig La porta chiude automaticamente Dafür sorgt der serienmäßige Obentürschließer. Das ist besonders praktisch, wenn Sie beide Hände voll zu tun haben, z. B. um Ihr Fahrrad aus der Garage zu schieben. Gegen einen Aufpreis ist eine Feststelleinheit lieferbar. Il chiudiporta aereo assicura la chiusura. Ciò è particolarmente pratico quando avete entrambe le mani occupate, per esempio per portare fuori la bicicletta dal garage. Softline-Profile – Profili softline Ästethischer Gesamteindruck des Tores durch SoftlineProfile (abgerundet) und verdeckt liegende Bänder. Der Türblattrahmen ist serienmäßig in RAL 9016 Verkehrsweiß lackiert. Gegen einen geringen Mehrpreis ist für alle übrigen RAL-Farbtöne eine Lackierung in Torblattfarbe möglich. Il telaio del manto è verniciato di serie in RAL 9016 bianco traffico. Con un piccolo sovrapprezzo è possibile verniciare il manto nelle ulteriori tonalità di colore RAL. Mehrfachverriegelung Blocco multiplo Schützen Sie sich und Ihr Eigentum. Wenn Ihre Garage einen direkten Zugang zum Haus hat, als Hobbyraum genutzt wird oder ein wertvolles Mountain-Bike darin aufbewahrt wird, empfi ehlt sich eine Mehrfachverriegelung der Schlupftür. Jede Sektion der Schlupftür wird dabei über eine eigene Schlosseinrichtung verriegelt und kann bequem von innen und außen über das Profi lzylinderSchloss zentral betätigt werden. Proteggete voi e ciò che vi appartiene. Se il vostro garage ha un accesso diretto alla casa, viene utilizzato come sala per gli hobby oppure se tenete in garage una mountainbike di valore, allora consigliamo l‘utilizzo di un blocco multiplo della porta pedonale. Ogni sezione della porta pedonale viene bloccata da un‘apposita serratura e può essere azionata da dentro e fuori mediante serratura con cilindro a profilo. 20 Beleuchtung Il fascino dell´illuminazione Das LED-Beleuchtungs-Kit Il nuovo kit di illuminazione a led. Um Ihr Tor zu beleuchten und Unbefugte fernzuhalten empfiehlt sich das neue LED-Beleuchtungs-Kit. Es tritt in spannenden Dialog mit anderen Lichtquellen und setzt so die Gesamtarchitektur Ihres Hauses stimmungsvoll in Szene. Das Beleuchtungs-Kit besteht je nach Torbreite aus vier, sechs oder acht LEDs, die in einer U-förmigen Schiene gleichmäßig über die gesamte Torbreite verteilt sind. Die Steuerung erfolgt wahlweise über den Handsender, mit dem Sie auch Ihren Antrieb bedienen, über eine separate Zeitschaltung oder einen Bewegungsmelder. Affinché il vostro portone del garage sia sempre ben illuminato, consigliamo l´installazione del nuovo kit di illuminazione a led. Il kit di illuminazione è composto, a seconda della larghezza della porta, da quattro, sei o otto led che vengono distribuiti uniformemente per tutta la lunghezza della guida a forma di U. Le luci possono essere attivate mediante telecomando, con un dispositivo separato a tempo o con un rilevatore di movimento. Spart Platz und Energie Das flach konstruierte LED Beleuchtungs-Kit wird platzsparend unter dem Garagensturz montiert, so dass nahezu die volle Durchfahrtshöhe erhalten bleibt. Come risparmiare spazio e corrente Il kit di illuminazione di struttura piatto può essere montato sotto l´architrave del garage risparmiando così spazio e non rubandolo al varco d´entrata del garage. 21 21 Nebentüren – La comodità della porta laterale Zu allen Sektionaltoren gibt es ansichtsgleiche Nebentüren – für schnelles „Rein und raus“ und eine rundum harmonische Optik. Auch die Verarbeitung kann sich sehen lassen: Alle Nebentüren werden aus hochwertigen Aluminiumprofi len hergestellt. Die Türblattfüllungen bestehen aus doppelwandig feuerverzinktem Stahlblech mit PUR-Hartschaumkern. Novoferm vi offre allora la perfetta soluzione: a tutti i nostri portoni sezionali possono essere abbinate le porte laterali di servizio con lo stesso design, che vi permettono di entrare ed uscire velocemente e non rovinano l´estetica del garage. Tutte le porte di servizio sono fabbricate con lamiere in acciaio a doppia parete, zincate a caldo e coibentate con schiuma di poliuretano espanso priva di Cfc oppure con legno massiccio. Präzise Verarbeitung – reibungslose Funktion Alle Türblattrahmen sind gradgenau auf Gehrung geschnitten und garantieren höchste Witterungsbeständigkeit, während stabil gearbeitete Bänder für langfristig passgenaues Öffnen und Schließen sorgen. Die Bänder sind darüber hinaus verstellbar. Lavorazione precisa, funzionamento impeccabile Tutti i telai del manto sono tagliati esattamente su misura e garantiscono la massima resistenza alle intemperie, mentre 3-fach-Verriegelung (optional) le stabili cerniere garantiscono nel tempo una precisa aper- Triplo blocco (opzionale) tura e chiusura. Le cerniere sono regolabili 22 22 Bandsicherung (optional) Dispositivo di sicurezza per cerniere (opzionale) Nebentüren – Porte laterali für Tortyp iso 20 / iso 45 – Modelli per iso 20 e iso 45 1. Waagerechte Sicke RAL 9016, Verkehrsweiß 1. RAL 9016, bianco 2. Großsicke RAL 9016, Verkehrsweiß 1. RAL 9016, bianco 3. Großlamelle RAL 9016, Verkehrsweiß 1. RAL 9016, bianco 4. Kassettenprägung RAL 9016, Verkehrsweiß 1. RAL 9016, bianco 5. Prismenprägung (nur iso 20) RAL 9016, Verkehrsweiß 1. RAL 9016, bianco solo iso 20 Motiv 6-9 nur als iso 45 erhältlich – Modelli 6-9 solo per iso 45 6. Großlamelle Satin grey 7. Großlamelle Golden oak 8. Großlamelle Dark oak 9. Großlamelle Mahagoni Novoferm Nebentüren erhalten Sie in allen Torprägungen, Oberflächen und Farben. Sie werden serienmäßig mit schwarzer Rundgriff-Drückergarnitur und Sicherheitsschloss geliefert. Le porte di servizio Novoferm sono disponibili in tutti i modelli, superfici e colori. Vengono fornite di serie con corredo di maniglie arrotondato nero e serratura di sicurezza. Für jede Tür der passende Rahmen Ganz nach Einbausituation gibt es verschiedene Zargentypen: • Blockzarge (innen- oder außenöffnend) • Eckzarge 3- oder 4-seitig • Klemmzarge 3-seitig (für Fertiggaragen) Per ogni porta la cornice giusta Il telaio del pannello e il telaio angolare della porta di servizio iso 20, con coibentazione di 20 mm, sono in acciaio. Il telaio del pannello e il telaio a blocco della porta di servizio iso 45, con coibentazione di 45 mm, sono di pregiato alluminio. Blockzarge, Außenseite Esterno Blockzarge, Innenseite Interno 23 23 Antriebe & Motorisierung Sie haben die Wahl Potete scegliere Besonders Energiesparend Ad alto risparmio energetico Antrieb in der rechten Torlaufschiene. Steuerung auf der rechten Garagenwand. Motore sulla guida di scorrimento destra, centralina sulla parete destra del garage Antrieb in der rechten Torlaufschiene. Steuerung direkt neben dem Tor im Bereich des Seitenanschlags. Motore sulla guida di scorrimento destra, centralina direttamente accanto alla porta nella zona della battuta laterale Bei verbautem Seitenanschlag, z. B. durch eine Nebentür, kann eine Kabelverlängerung eingesetzt werden. Nel caso la battuta laterale dovesse essere coperta, per esempio da una porta di servizio, è possibile utilizzare una prolunga Alle in den Abbildungen 1–3 gezeigten Montagevarianten gelten auch für die linke Torseite. Tuti i tipi di montaggio indicati nelle figure da 1 a 3 po sono essere applicati anche per il lato sinistro della porta. 24 Einzigartige Technik: Flexible Seitenmontage Una tecnica unica: il montaggio laterale flessibile Das Antriebssystem NovoPort® sorgt nicht nur im Betrieb für höchsten Komfort, sondern bereits bei der Montage. Denn der Motor wird nicht wie herkömmliche Antriebe an der Decke fi xiert, sondern einfach in die seitliche Torlaufschiene integriert – je nach baulichen Gegebenheiten rechts oder links. So bleibt die Decke frei, und Montagehindernisse werden von vornherein ausgeschlossen. Il sistema di motorizzazione Novoport non offre il massimo comfort solo durante il suo funzionamento, ma già al momento del montaggio. Non viene infatti fissato al soffitto come le comuni motorizzazioni, ma integrato semplicemente nelle guide di scorrimento laterali, destra o sinistra, a seconda delle caratteristiche del garage. Il soffitto rimane così libero e si possono evitare possibili ostacoli relativi al montaggio Motorizzazione ...für besseren Komfort Der SOMMER duo vision und der SOMMER marathon präsentiert sich mit vielen Komfortfunktionen. Sie sind das professionelle Antriebssystem für Sektionaltore und harmonieren besonders gut mit Novoferm-Tortypen. …per un comfort maggiore Sommer Duo Vision e Sommer Marathon presentano numerose funzioni legate al comfort. Essi formano il professionale sistema di motorizzazione per i portoni sezionali. Nonostante si adattino in modo particolarmente armonico ai portoni della Novoferm. SOMMER duo vision der duo vision Garagentorantrieb überzeugt doppelt: innovative Technik gepaart mit eleganter Optik. Auf Wunsch gibt es das Steuerungsgehäuse des duo vision auch im edlen Wurzelholz-, Carbon- oder Granit-Design. La motorizzazione Duo Vision per portoni da garage offre una tecnica innovativa unita ad un‘estetica elegante. Su richiesta è possibile avere la custodia della centralina del Duo Vision anche nei seguenti design eleganti: radica, carbonio o granito Vorteile des SOMMER marathon Torantriebes - hervorragender Unfallschutz durch elektronisch geregelte Kraftmessung mit DPS - automatischer Zulauf einstellbar - Anschluss Lichtschranke, Sicherheitskontaktleiste (optisch und elektrisch), Rot-Ampel - geregelter Softlauf - sparsam im Verbrauch durch Ringkerntransformator - verzinkte und pulverbeschichtete Schiene - integrierte Auswertung für elektrische (8,2 kOhm) oder optische Sicherheitskontaktleisten Vantaggi della motorizzazione Sommer Marathon - Elevata protezione antinfortunio grazie alla misurazio- ne della forza regolata elettronicamente con DPS - Chiusura automatica regolabile - Collegamento fotocellula, costa di sicurezza (ottica ed elettrica), semaforo rosso - Rampa di rallentamento - Basso consumo grazie al trasformatore a nucleo ad anello - Guida zincata e trattata con vernici a polveri - Elaborazione integrata per coste di sicurezza elettri- che (8,2 kOhm) od ottiche 25 26 27 STL GmbH . STL srl Nordring . Anello Nord 13 I-39031 Bruneck/Stegen . Brunico/Stegona (BZ) Tel. +39 0474 556 017 . Fax. +39 0474 554 101 www.stl-tore.it . [email protected] ® Nice Garagentore - Industrietore - Portoni per garage - Portoni industriali 32
© Copyright 2024 Paperzz
