DMC H duoBLOCK® - DMG MORI France

www.dmgmori.com
Centres d’usinage horizontaux
DMC 100 / 125 / 160 H duoBLOCK®
DMC H duoBLOCK®
Applications et pièces
Machine et technique
Commandes
Caractéristiques techniques
DMC H duoBLOCK®
Compétence en ingénierie
pour tous les métiers.
La production à son meilleur niveau : les centres d’usinage horizontaux duoBLOCK®
permettent la fabrication en série très précise, efficace et économique des pièces
complexes, dans des temps d’usinage courts.
Plus de 80 techniciens d’application étudient pour vous des solutions technologiques qui vont de l’analyse des temps ou des études de faisabilité à la remise
d’installations de fabrication complètes.
02
1
3
5
7
2
4
6
8
Automobile
Fluidique
1 : Culasse de cylindre en fonte GGG60 2 : Boîte de vitesses en aluminium
3 : Bloc hydraulique en fonte GGG30 4 : Bloc de commande en fonte GG25
Construction
mécanique
5 : Carter en fonte GGG60 6 : Corps de pompe en fonte GGG40
Ferroviaire
7 : Coussinet d’essieu en GS45 8 : Boîte de direction en aluminium
Sécurité
9 : Culasse de pistolet 10 : Pare-main
9
10
03
DMC H duoBLOCK® :
Très haute précision pour la
fabrication de vos pièces. Boîte
de vitesses en aluminium.
Note : Les résultats des essais d'usinage et de puissance présentés dans cette brochure sont cités à titre d'exemples.
Ils peuvent varier légèrement selon les conditions de coupe et d'environnement.
Applications et pièces
Machine et technique
êê Construction
Commandes
Caractéristiques techniques
DMC H duoBLOCK®
Une aire d’usinage maximale pour
un encombrement minimal.
Parmi tous les facteurs qui assurent l'efficacité de la production, une mention particulière
revient aux courses importantes de 1.600 × 1.100 × 1.400 mm, au nouveau changeur de
palettes peu encombrant qui admet des charges de 3.000 kg et à l'évacuation des copeaux
sur l'arrière qui contribue également à la compacité de la construction. L’accessibilité optimale du poste de chargement-déchargement et de l’aire d’usinage, le grand choix de
broches et d’autres options optimisées pour l’usinage complètent les qualités constructives
des machines DMC H duoBLOCK®.
Highlights
++ Principe duoBLOCK® breveté, garant de stabilité et de précision dans le temps
04
++ Grande aire d’usinage et charge admissible jusqu’à 3.000 kg par palette
++ Broches puissantes, développant un couple important
++ Temps improductifs courts grâce aux changeurs de palettes et d’outils
à la pointe de la technique
++ Excellente accessibilité de l’aire d’usinage, du poste de chargementdéchargement et des dispositifs de maintenance
Usinage lourd avec une électrobroche
développant jusqu’à 1.500 Nm
DMC 100 H duoBLOCK®
(SK50 / HSK-A100)
DMC 125 H duoBLOCK®
(SK50 / HSK-A100)
DMC 160 H duoBLOCK®
(SK50 / HSK-A100)
mm
1.000 / 1.000 / 1.050
1.250 / 1.000 / 1.050
1.600 / 1.100 / 1.400
Dimensions
mm
800 × 800
800 × 800
1.250 × 1.000
Charge maxi
kg
2.000
2.000
Courses
Axes X / Y / Z
Palette
800 × 800 / 2.000 kg
1.530
1.295
1.580
mm
1.600
Dimensions de la pièce
3.000
1.250
1.000
800 × 800 / 2.000 kg
1.250 × 1.000 / 3.000 kg
05
Applications et pièces
Machine et technique
êê Capacité d’usinage
Commandes
Caractéristiques techniques
DMC H duoBLOCK®
duoBLOCK® compact de 3e génération –
Faible encombrement et stabilité
maximale pour les pièces et les outils
de grandes dimensions.
En plus de la dynamique qui résulte des masses statiques importantes et de l’optimisation du poids
des pièces mobiles, la construction duoBLOCK® optimisée par la méthode des éléments finis autorise des dispositifs de serrage (multiples) hauts ou des pièces grandes et hautes – en assurant des
précisions constantes jusqu’en fin de course. Le banc à rigidité propre, conçu pour la pose sur trois
points d’appui permet l’installation rapide de la machine.
06
1 : Capotages fortement
inclinés 2 : Évacuation
des copeaux sur l’arrière
de la machine pour
un gain de place
1
2
Highlights construction duoBLOCK®
Structure de base
++ Rigidité maximale du fait de la construction duoBLOCK® brevetée, optimisée par
la méthode des éléments finis
++ Très grande dynamique de la machine du fait de la masse statique importante et
de l’optimisation du poids des pièces mobiles
++ Structure de base thermosymétrique
++ Trois glissières en X pour une rigidité maximale sur toute la course Y
++ Aire d’usinage dimensionnée pour les grands dispositifs de serrage multiples et
les pièces de grandes dimensions
++ Pose sur trois points d’appui grâce au banc à rigidité propre en fonte GGG60
07
Aire d’usinage
++ Forte inclinaison des capotages et des parois de la cabine pour un écoulement
optimal des copeaux dans l’aire d’usinage
++ Recouvrement d’un seul tenant au niveau de la chute des copeaux
++ Evacuation rapide des copeaux sur l’arrière de la machine
Très grande précision dans le
temps grâce au refroidissement
de tous les axes linéaires,
en standard
++ Refroidissement de toutes les vis à billes
++ Refroidissement de l’entraînement
de l’axe Z*
++ Groupes de refroidissement actifs
* DMC 160 H duoBLOCK®, axes X / Y / Z
Applications et pièces
Machine et technique
êê Optimisation des processus
Commandes
Caractéristiques techniques
1
Le standard DECKEL MAHO pour la production des pièces de précision
1 : Entraînement sans jeu par deux pignons d’attaque
contraints l’un contre l’autre 2 : Systèmes de mesure directs en
standard sur tous les axes 3 : Mesure par laser de chaque
machine selon VDI / DGQ 3441
2
Ecarts en µm
3
1,50
0,0
1,50
–3
100
200
300
400
500
600
700
800
900
3
08
DMC 160 H duoBLOCK®
Usinage lourd avec une électrobroche
développant jusqu’à 1.500 Nm.
DMC H duoBLOCK®
Production sûre et efficace,
maintenance simple et rapide.
Grâce à leurs nombreuses caractéristiques qui optimisent les processus, les machines de la série
DMC H duoBLOCK® permettent une production sûre et efficace. L’utilisateur dispose de packages
d’arrosage et de production spécialement étudiés et d’équipements supplémentaires pour automatiser la fabrication. Pour faciliter la maintenance et l’entretien, la nouvelle génération duoBLOCK®
offre une bonne accessibilité des portes des armoires de service et de commande, une identification
claire des appareils et une unité de service pratique.
4
5
7
8
6
4 : Système de filtration compact avec
arrosage interne (20 / 40 bar) 5 : Détection du bris d’outil en temps
masqué (mécanique) 6 : Nettoyage
du cône d’outil HSK (mécanique) 7 : Structure de l’armoire de
commande empruntée aux standards
de l’automobile 8 : Unité de service
facilitant l’entretien
Sûreté de processus maximale
Evacuation des copeaux et systèmes
++ Mesure de l’outil et détection du bris d’outil par laser et
d’arrosage (options)
palpeur de mesure avec transmission par infrarouge
++ Convoyeur à copeaux compris dans l’équipement standard
Maintenance et entretien
++ Système de filtration compact et donc peu encombrant,
intégré au convoyeur à copeaux (avec le système d’arrosage interne)
++ Portes des armoires de service et de commande de
grandes dimensions et aisément accessibles
++ Packages de production avec arrosage interne jusqu’à
80 bar et maintien en température du liquide d’arrosage
++ Identification des fils et des appareils dans l’armoire de
commande
++ Unité de service facilitant l’entretien (graissage, hydraulique, pneumatique)
Mesure et contrôle (options)
++ Détection mécanique du bris d’outil en temps masqué
++ Signalétique couleur des gaines et conduites de fluides
Cycles technologiques exclusifs DMG MORI proposés en option
++ MPC (Machine Protection Control) –
protection de la machine par une
mise hors circuit rapide : Capteurs
de vibration intégrés à la broche
de fraisage, fonction arrêt avec
fonction apprentissage, surveillance de l'usinage au moyen d'un
diagramme à barre, diagnostic
de l'état des paliers de la broche
de fraisage
++ Usinage par interpolation – Fabrication de surfaces d'étanchéité et
usinage des gorges sans table FD
L'usinage suit un mouvement
circulaire autour ou à l'intérieur
de la pièce. La broche se positionne en angle droit par rapport
au sens de déplacement
++ SIS – Spindle Interface
System : réduction des défauts
d'usinage, grande sûreté de
processus, état de surface
amélioré, contrôle sélectionné
en fonction de l'outil et facilité
d'entretien du fait des composants aisément remplaçables
++ ATC (Application Tuning Cycle) –
Optimisation des processus
par pression sur un bouton
Réglage des entraînements
d'avance orienté processus,
temps d'usinage minimisé pour
une qualité de pièce maximisée,
le cas échéant en fonction du
poids de pièce
++ 3D quickSET® – Atteindre une
grande précision rapidement
et facilement
Jeu d'outils pour le contrôle et
la correction de la précision
cinématique des configurations
de machine en 4 et 5 axes, toutes
les variantes de tête et tous les
axes de table
++ Package Palpeur de mesure
en L – Possibilité de mesure
étendue avec le palpeur de
mesure en L Mesure des nervures et des rainures, mesure
des zones difficiles d'accès,
mesure des points individuels,
packages contenant une solution de calibrage manuelle
et automatique
09
Applications et pièces
Machine et technique
êê Outil-Handling
Commandes
Caractéristiques techniques
10
1
1 : Magasin à chaîne vertical dynamique pour
480 outils maxi, assurant une mise à disposition rapide
2 : Double pince rapide, commandée par cames, pour des
temps de copeau à copeau courts (4,2 s avec HSK-A100)
550*
280
ø 280
ø 160
Outillage innovant
160
350
350
550*
ø 120
DMC H duoBLOCK®
2
30°
400
400
Dimensions d’outil maxi DMC 100 / 125 / 160 H duoBLOCK®
ø 200
SK50 / HSK-A100
ø 280
400
650
ø 400
ø 280
ø 400
ø 200
650
30°
30°
470
11
DMC 100 / 125 / 160 H duoBLOCK®
Attachement d’outil
SK50 (HSK-A100)
Magasin à chaîne, maxi
240 Postes*
Dimensions
(postes voisins occupés)
ø 110 / Long. 650
Dimensions
(postes voisins libres)
Dimensions
Barres d’alésage
Poids, kg
ø 200 / Long. 650
ø 280 / Long. 400 (470)
ø 400 × 200 / Long. 650
ø 400 × 280 / Long. 400 (470)
30
Couple de pivotement, Nm
70
Temps copeau à copeau (HSK)
3,9
Chaîne verticale simple
60 (standard) / 90 / 120
Chaîne verticale double
180 / 240
* 300 postes sur demande
Applications et pièces
Machine et technique
êê Options de broche
Commandes
Caractéristiques techniques
DMC 100 / 125 / 160 H duoBLOCK®
Usinage lourd jusqu’à
1.500 Nm
Motobroche SK50 / HSK-A100
Électrobroche SK50 / HSK-A100
Électrobroche SK50 / HSK-A100
12.000 tr/min / 52 kW / 430 Nm
8.000 tr/min / 44 kW / 1.240 Nm
8.000 tr/min / 52 kW / 1.500 Nm
50
5
50
2
25
1
8
2,6
1,7
8
10
125
5
3,14
2,72
7.800
25
20
12
8.000
6.300
12.000
2.500
1.000
500
200
50
100
Vitesse
(tr/min)
20
1
0,9
0,63
5
10
100%
2.500
10
125
42kW
40%
1.000
2
25
315
50
40
35
52kW
1.300 Nm 100%
400
5
100%
100%
Puissance
(kW)
1.500 Nm 40%
160
40%
50
1.000
20
32 kW
40%
1.500
63
100
315
Couple
(Nm)
Vitesse
(tr/min)
20
10
36 kW
827 Nm 100%
8.000
20
300 Nm 100%
Puissance
(kW)
60
40
32
2.500
42 kW
1.000
250
44
32
430 Nm 40%
1.240 Nm 40%
400
500
Couple
(Nm)
1.500
1.000
160
1.000
50
63
Puissance
(kW)
52 kW
Couple
(tr/min)
20
Couple
(Nm)
Attachement de broche SK50,
en option HSK-A100, BT 50 ou CAT 50
Dimensions de l'aire d'usinage DMC 100 / 125 / 160 H duoBLOCK®
145
Course Y 800
(1.000 – DMC 100 / 125 H)
(1.100 – DMC 160 H)
Course Z 800
(1.050 – DMC 100 / 125 H)
(1.250 – DMC 160 H)
100
(50 – DMC 160 H)
150
950
(1.150 – DMC 100 / 125 H)
(1.250 – DMC 160 H)
avec la broche standard
(données en mm)
DMC H duoBLOCK® : choix de broches
Vitesse // Attachement d’outil // Puissance,
Couple // Temps d’accélération à vitesse maxi
12.000 tr/min // SK50 / HSK-A100*
52 / 42 kW, 430 / 300 Nm // 0 – 12.000 tr/min : 4,5 s
8.000 tr/min // SK50 / HSK-A100*
44 / 32 kW, 1.240 / 827 Nm // 0 – 8.000 tr/min : 3,0 s
8.000 tr/min // SK50 / HSK-A100*
52 / 42 kW, 1.500 / 1.300 Nm // 0 – 8.000 tr/min : 3,0 s
disponible en option, * Option
DMC 100 H
DMC 125 H
DMC 160 H
Standard
Standard
Standard
1 : Usinage d’une console 2 : Axe U
pour tous usinages de contours et
opérations de tournage, raccordé par
un système actionneur et commandé
comme un véritable axe CN, course
maxi 50 mm (22 mm pour SK40 /
HSK-A63) 3 : Tête de fraisage pour
l’usinage simultané des intérieurs
avec deux broches décalées de 180°
ou avec des outils spéciaux, stabilité
maximale grâce au limiteur de couple
à serrage hydraulique // Limiteur de
couple alimenté en fluide et montage
sur 3 points d’appui
13
1
2
3
Applications et pièces
Machine et technique
êê Options de broche
Commandes
Caractéristiques techniques
DMC 100 / 125 / 160 H duoBLOCK®
Fraisage intensif / perçage intensif –
avec les motobroches de 12.000 tr/min,
et l’électrobroche de 8.000 tr/min.
14
1
2
3
Motobroche 12.000 tr/min / 52 kW / 430 Nm
1
Surfaçage
2
Contournage
3
Perçage
Matériau de la pièce
Acier (Ck45)
Acier (Ck45)
Acier (Ck45)
Taux d'enlèvement
1.000 cm3/min
364 cm3/min
830 cm3/min
Outil
tête-fraise d = 160 (9 lames)
Fraise-hérisson d = 63 (5 lames)
Foret d = 80
Gamme de vitesses
1.000 tr/min (Vc = 500 m/min)
910 tr/min (Vc = 180 m/min)
900 tr/min (Vc = 225 m/min)
Avance
2.800 mm/min (Fz = 0,2 mm)
455 mm/min (Fz = 0,1 mm)
165 mm/min (Fz = 0,183 mm)
Profondeur / largeur de coupe
4,5 / 120 mm
40 / 20 mm
15
4
5
6
Électrobroche 8.000 tr/min / 44 kW / 1.240 Nm
4
Surfaçage
5 Fraisage des rainures
6
Taraudage
Matériau de la pièce
Acier (Ck45)
Acier (Ck45)
Acier (Ck45)
Taux d'enlèvement
810 cm3/min
400 cm3/min
–
Outil
tête-fraise d = 160 (10 lames)
Fraise à disque d = 200 (2 × 7 lames)
Taraud M64
Gamme de vitesses
450 tr/min (Vc = 220 m/min)
400 tr/min (Vc = 251 m/min)
30 tr/min (Vc = 6 m/min)
Avance
1.800 mm/min (Fz = 0,4 mm)
500 mm/min (Fz = 0,2 mm)
180 mm/min (Fz = 6,0 mm)
Profondeur / largeur de coupe
4,5 / 100 mm
40 / 20 mm
65 mm
Électrobroche 8.000 tr/min / 52 kW / 1.500 Nm
3
Perçage
4
Surfaçage
Matériau de la pièce
Acier (Ck45)
Acier (Ck45)
Taux d'enlèvement
717 cm3/min
990 cm3/min
Outil
Foret d = 135
tête-fraise d = 160 (10 lames)
Gamme de vitesses
400 tr/min (Vc = 170 m/min)
450 tr/min (Vc = 220 m/min)
Avance
50 mm/min (Fz = 0,12 mm)
1.800 mm/min (Fz = 0,4 mm)
Profondeur / largeur de coupe
5,5 / 100 mm
Applications et pièces
Machine et technique
êê Automatisation
Commandes
Caractéristiques techniques
1
2
1 : Système de fabrication
intégrant trois centres
d’usinage, un magasin linéaire
de 52 postes sur deux étages
et un magasin pour 400 outils 2 : Cellule de fabrication
pour composants hydrauliques 3 : Fabrication de boîtes
de vitesses entièrement
automatisée 4 : DMC H duoBLOCK®
avec RS5 / 10 5 : Magasin
circulaire RS5
16
5
3
4
DMC H duoBLOCK®
La base de solutions
d’automatisation personnalisées.
Manutention des pièces
Manutention des palettes
Solutions d’automatisation
Robot à bras artic
Portique de chargement
RS5 : magasin circulaire pour 5 palettes (7 palettes)*
–
RS10 : magasin circulaire pour 10 palettes (12 palettes)*
–
Solutions de type conteneur
–
Systèmes de palettes flexibles (magasins linéaires)
–
Equipements suppl. / Périphérie
Magasins d’outils centraux
Lavage
Ébavurage
Mesure
Marquage des pièces
* DMC 160 H duoBLOCK® avec magasin circulaire RS4 (6 palettes dans le système)
17
Applications et pièces
Machine et technique
Commandes
Caractéristiques techniques
DMG MORI ERGOline® Control
Confort de conduite optimal : DMG MORI
ERGOline® Control avec écran 19".
L’innovation phare du nouveau design est sans aucun doute le panneau de commande
DMG MORI ERGOline® Control avec son écran 19". L’agrandissement de l’écran a permis
d’intégrer des SOFTkeys® et des informations supplémentaires. L’écran et le panneau
de commande réglables s’adaptent aux exigences ergonomiques de chaque utilisateur.
L’ergonomie est également le maître mot pour le siège opérateur ou le tapis de souris
disponibles en option. La SMARTkey® permet de définir des autorisations personnalisées
avec des droits d’accès individuels.
Highlights
18
Les avantages en production
++ Disque dur de plus de 10 Go
++ Liaison internet et interface USB en standard
++ Gestion des palettes
++ TPC (Table Precision Control) pour le calcul et la compensation
du centre de rotation de la table circulaire CN
++ 99 origines
++ Programmation paramétrée
++ Nombreux cycles d’usinage, p. ex. cycles de perçage et de fraisage,
de taraudage avec ou sans porte-taraud compensateur, alésage
à l’alésoir ou à l’outil, groupes de trous, fraisage de rainures, de
poches rectangulaires et circulaires, etc.
++ Simulation graphique de l’usinage
Fonction supplémentaire en standard
++ SMARTkey® avec transpondeur : autorisation personnalisée
du conducteur avec définition des droits d’accès à la commande
et à la machine
Ergonomie
++ Grand écran 19" (1280 × 1024 pixels)
++ Inclinaison de l’écran et du clavier réglable en continu
(écran 5 – 30°, clavier 15 – 70°) ; fonctionnalité étendue avec
les options tapis de souris et support pour fiches de travail
1
2
3
4
5
6
7
1 : Siemens 840D solutionline 2 : Heidenhain iTNC 530 3 : SMARTkey® – contrôle électronique d’accès pour autorisation personnalisée du conducteur 4 : SOFTkeys® – touches d’accès direct, définies par l’opérateur pour les séquences de
commande fréquemment utilisées
5 : DMG MORI Energy Save
6 : DMG Virtual Machine
7 : DMG Netservice
Les solutions techniques
intelligentes économisent
jusqu’à 20 % des coûts
énergétiques sur tout
le cycle de vie de votre
machine-outil DMG.
Votre machine DMG reproduite fidèlement sur PC
Feu vert pour votre
machine, en standard
DMG AUTOshutdown :
Le mode veille intelligent pour
éviter une consommation
d’énergie inutile à l’arrêt.
DMG GREENmode :
Vitesse de processus
augmentée et économie
d’énergie par le réglage
intelligent des avances.
++ Démarrage efficace de
la production grâce à la
préparation optimale
++ Analyse immédiate et
assistance technique pour
votre machine DMG
++ Calcul des temps unitaires
conforme à la réalité du fait
de l’intégration de l’API
++ Nette augmentation de la
disponibilité de la machine
++ Disponibilité absolue de tous
les cycles et fonctions CN,
sûreté de processus maximale grâce au contrôle
anticollision et au contrôle
de l’aire d’usinage
++ Modèle conforme à la machine réelle, avec représentation
exacte de l’aire d’usinage
et jusqu’à 80 % de réduction
des temps de réglage et
d’équipement
++ Diminution des frais
d’entretien, de main d’oeuvre
et de déplacement
++ Echange de données
bidirectionnel, rapide
++ Liaison ISDN ou accès
Internet par VPN totalement
sécurisés
19
Applications et pièces
Machine et technique
Commandes
Caractéristiques techniques
êê Plans d’implantation
DMC H duoBLOCK®
Plans d’implantation
DMC 100 / 125 H duoBLOCK® – Encombrement 30,0 / 31,7 m2
P
B
A
C
E
largeur de transport sans
magasin 2.753 / 2.985
3.797 / 4.037
4.601 / 4.781
2.916 / 2.965
3.415* / 3.442
Vue de dessus avec magasin à chaîne 60 (avec convoyeur à copeaux)
hauteur de transport 3.281 / 3.274
Vue latérale
convoyeur
à copeaux
5.608 / 5.723
*chaîne 60 – 3.871 / 3.892 mm
5.608 / 5.723
6.608 / 6.643
DMC 160 H duoBLOCK® – Encombrement 58,8 m2
Vue latérale
Vue de dessus avec magasin à chaîne 60 (avec convoyeur à copeaux)
7.196
8.050
7.196
8.050
9.170
6.321
largeur de transport
sans magasin 3.800
5.802
3.969
600
1.150
hauteur de transport 3.714
20
* Option
21
DMC H duoBLOCK® :
La grande aire d'usinage et le
large éventail de broches à
haute puissance et au couple
élevé assurent l'efficacité de
la production.
Applications et pièces
Machine et technique
Commandes
Caractéristiques techniques
êê Options
DMC H duoBLOCK®
Caractéristiques techniques
Type de machine
DMC 100 H dB
DMC 125 H dB
DMC 160 H dB
Capacité d’usinage
Axes X / Y / Z
mm
1.000 × 1.000 × 1.050
1.250 × 1.000 × 1.050
1.600 × 1.100 × 1.400
Distance axe de la broche – palette
mm
150 – 1.150
150 – 1.150
150 – 1.250
Distance nez de broche – centre de la palette
mm
100 – 1.150
100 – 1.150
50 – 1.450
Table / Surface de bridage / Pièces
Table circulaire CN
tr/min
Taille de palette
mm
30
30
15
800 × 800
800 × 800
1.250 × 1.000
Charge de palette maxi
kg
2.000
2.000
3.000
Diamètre de pièce maxi
mm
1.050
1.250
1.530
Hauteur de pièce maxi
mm
1.600
1.600
1.295
Entraînement principal
22
Motobroche intégrée SK40
tr/min
–
–
–
Motobroche intégrée SK50
tr/min
12.000
12.000
12.000
Puissance (f. d. s. 40 % / régime permanent)
kW
52 / 42
52 / 42
52 / 42
Couple (f. d. s. 40 % / régime permanent)
Nm
430 / 300
430 / 300
430 / 300
Temps d’accélération à vitesse maxi
s
4,5
4,5
4,5
Changeur d’outils
Magasin d’outils
postes
60 / roue
60 / roue
60 / roue
Diamètre (postes voisins occupés)
mm
ø 110
ø 110
ø 110
Diamètre (postes voisins libres)
mm
ø 280
ø 280
ø 280
Diamètre barre d’alésage
mm
ø 400 × 280
ø 400 × 280
ø 400 × 280
650
Longueur
mm
650
650
Poids
kg
30
30
30
Temps de copeau à copeau
s
4,2
4,4
4,8
60.000
60.000
60.000
60
60
60
6/6/5
6/6/5
6/6/5
Axes linéaires (X / Y / Z)
Vitesse d’avance
mm/min
Vitesse rapide
m/min
Accélération
m/s2
Poussée
kN
12 / 16 / 16
12 / 16 / 16
15 / 10 / 15
Pmax. (X / Y / Z) – VDI DGQ 3441 / ISO 230-2
µm
8
8
11
Psmax. (X / Y / Z) – VDI DGQ 3441 / ISO 230-2
µm
6
6
7
16
16
22
Changeur de palettes
Temps de changement de palettes
s
Caractéristiques machine
Encombrement machine de base (convoyeur à copeaux)
env. m2
Hauteur de la machine (machine standard)
mm
Poids de la machine
kg
Commande
DMG MORI ERGOline® Control avec écran 19"
30
31,7
58,8
3.871
3.871
3.942
19.100
19.900
40.000
Siemens 840D solutionline ou Heidenhain iTNC 530
Standard
Standard
Standard
DMG MORI
recommends
DMC H duoBLOCK®
Options
Type de machine
DMC 100 H dB
DMC 125 H dB
DMC 160 H dB
Options des tables
Magasins de palettes circulaires RS5 / RS10, y compris 5 / 10 palettes
(charge de palette maxi comme pour la machine standard)
(RS4)
Hydraulique de serrage 2 / 4 pour la table de travail et le poste de
chargement-déchargement
Attachement d’outil
SK50 / HSK-A100 / BT 50 / CAT 50 (SK50 en standard à partir du DMC 100 H)
Limiteur de couple sans / avec alimentation en fluide
Montage sur 3 points d'appui (sans / avec alimentation en fluide)
Magasin d’outils
Magasin à chaîne vertical de 60 / 90 / 120 / 180 / 240 postes SK50 ou
attachements choisis en option (double chaîne à partir de 180 postes)
Automatisation / Mesure / Contrôle
Palpeur de mesure avec transmission par infrarouge :
Heidenhain TS 640 / Renishaw OMP 60 / Blum TC50
Mesure d’outil dans l’aire d’usinage Blum Laser NT-Hybrid
Détection mécanique du bris d’outil
23
Lampe de signalisation 4 couleurs
Fluides de refroidissement / Evacuation des copeaux
Package de production, système d’arrosage 980 l, filtre à bande en papier,
arrosage interne sous 40 bar
Standard
Standard
Standard
Standard
Standard
Standard
Package de prod., système d’arrosage 980 l, filtre rotatif à dépression,
arrosage interne sous 80 bar, 7 niveaux de pression
Package de prod., système d’arrosage 980 l, filtre à bande en papier,
arrosage interne sous 80 bar, programmable en continu
Maintien en température du liquide d’arrosage pour le système
d’arrosage interne 980 litres
Pistolet d’arrosage avec pompe 1 bar / 40 l/min
Lubrification minimale interne par le centre broche, externe par buses
Système de refroidissement par soufflage d’air par le centre broche
Options de la commande iTNC 530
Manivelle électronique iTNC 530
Pupitre de commande iTNC pour la station de chargement du magasin d’outils
2e carte de processeur avec Windows 2000
Options Siemens 840D solutionline
Manivelle électronique Siemens 840D
Pupitre Siemens pour station chargement magasin d'outils
Usinage 3D, correction d’outil 3D par vecteur de la normale à la surface
TRANSMIT – fraisage sur trajectoires cylindriques
CompCad – fonction de compression pour l’usinage à grande vitesse
MCIS TDI – module de gestion des outils, détermination des besoins d’outillage
MCIS DNC Machine (SINDNC) – transmission de données
entre le réseau et la SINUMERIK 840D
Options générales
Vitre de sécurité en verre feuilleté pour le hublot de la porte droite
Mode de fonctionnement 4 (observation de l’usinage en cours)
Système de mesure linéaire direct
Package précision augmentée
en option, – non disponible
Toujours une adresse à proximité de chez vous
Europe
Allemagne :
DMG MORI Deutschland
Riedwiesenstraße 19
D-71229 Leonberg
Tél. : +49 (0) 71 52 / 90 90 - 0
Fax : +49 (0) 71 52 / 90 90 - 22 44
DMG MORI Austria
Oberes Ried 11 · A-6833 Klaus
Tél. : +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 0
Fax : +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 100
Service Hotline : +43 (0) 1 795 76 109
Europe :
DMG MORI Europe
Lagerstrasse 14
CH-8600 Dübendorf
Tél. : +41 (0) 44 / 8 01 12 - 40
Fax : +41 (0) 44 / 8 01 12 - 31
Asie :
DMG MORI Asia
3 Tuas Link 1
Singapore 638584
Tél. : +65 66 60 66 88
Fax : +65 66 60 66 99
Amérique :
DMG MORI America
2400 Huntington Blvd.
Hoffman Estates IL 60192
Tél. : +1 (847) 593 - 5400
Fax : +1 (847) 593 - 5433
_ Stockerau
Josef Jessernigg-Str. 16 · A-2000 Stockerau
Tél. : +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 0
Fax : +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 100
DMG MORI Benelux
_ Nederland
Wageningselaan 48
NL-3903 LA Veenendaal
Tél. : +31 (0) 318 - 55 76 - 11
Fax : +31 (0) 318 - 52 44 - 29
Service Tournage : +31 (0) 318 - 55 76 - 33
Service Fraisage : +31 (0) 318 - 55 76 - 34
Service Fax : +31 (0) 318 - 55 76 - 10
_ Belgium
Hermesstraat 4B · B-1930 Zaventem
Tél. : +32 (0) 2 / 7 12 10 - 90
Fax : +32 (0) 2 / 7 12 10 - 99
Service : +32 (0) 2 / 7 12 10 - 94
DMG MORI Czech
Kaštanová 8 · CZ-620 00 Brno
Tél. : +420 545 426 311
Fax : +420 545 426 310
Service : +420 545 426 320
Service Fax : +420 545 426 325
_ Planá
Chýnovská 535 · CZ-39111 Planá nad Lužnicí
Tél. : +420 381 406 914
Fax : +420 381 406 915
_ Slovensko
Brnianska 2 · SK-91105 Trenčín
Tél. : +421 326 494 824
DMG MORI France
Parc du Moulin · 1, Rue du Noyer
B.P. 19326 Roissy-en-France
F-95705 Roissy CDG Cedex
Tél. : +33 (0) 1 / 39 94 68 00
Fax : +33 (0) 1 / 39 94 68 58
_ Lyon
Parc des Lumières
1205, Rue Nicéphore Niepce
F-69800 Saint-Priest
Tél. : +33 (0) 4 / 78 90 95 95
Fax : +33 (0) 4 / 78 90 60 00
_ Toulouse
Futuropolis Bat. 2 · 2, Rue Maryse Hilsz
F-31500 Toulouse
Tél. : +33 (0) 5 / 34 25 29 95
Fax : +33 (0) 5 / 61 20 89 19
_ Haute-Savoie
Espace Scionzier
520 avenue des Lacs · F-74950 Scionzier
Tél. : +33 (0) 4 / 50 96 41 62
Fax : +33 (0) 4 / 50 96 41 30
DMG MORI Hungary
Vegyész u. 17 – 25 · B. Building
H-1116 Budapest
Tél. : +36 1 430 16 14
Fax : +36 1 430 16 15
Service Hotline : +36 1 777 90 57
DMG MORI Ibérica
Pol. Ind. Els Pinetons
Avda. Torre Mateu 2 – 8 · Nave 1
E-08291 Ripollet · Barcelona
Tél. : +34 93 586 30 86
Fax : +34 93 586 30 91
_ Madrid
Avda. Fuentemar 20 · Nave B4
E-28820 Coslada · Madrid
Tél. : +34 91 66 99 865
Fax : +34 91 66 93 834
_ San Sebastián
Edificio Igaraburu
Pokopandegi, 11 Oficina 014
E-20018 San Sebastián
Tél. : +34 943 100 233
Fax : +34 943 226 929
DMG MORI Italia
Via G. Donizetti 138
I-24030 Brembate di Sopra (BG)
Tél. : +39 035 62 28 201
Fax : +39 035 62 28 210
Service Hotline : +39 199 177 811
Service Fax : +39 035 62 28 250
_ Milano
Via Riccardo Lombardi 10
I-20153 Milano (MI)
Tél. : +39 02 48 94 921
Fax : +39 02 48 91 44 48
_ Padova
Via E. Fermi 7
I-35030 Veggiano (PD)
Tél.: +39 049 900 66 11
Fax: +39 049 900 66 99
DMG MORI Middle East
Jebel Ali Free Zone · JAFZA Towers 18
Floor 24 · Office 3
PO Box 262 607 · Dubai, U.A.E.
Tél. : +971-4-88 65 740
Fax : +971-4-88 65 741
DMG MORI Polska
ul. Fabryczna 7
PL-63-300 Pleszew
Tél. : +48 (0) 62 / 7428 000
Fax : +48 (0) 62 / 7428 114
Service : +48 (0) 62 / 7428 285
DMG MORI Romania
Road Bucuresti
Piteşti, DN7, km 110
Platforma IATSA
RO-117715 Piteşti · Stefanesti
Tél. : +40 2486 10 408
Fax : +40 2486 10 409
DMG MORI Russia
Nowohohlowskaja-Strasse 23 / 1
RUS-109052 Moscow
Tél. : +7 495 225 49 60
Fax : +7 495 225 49 61
DMG / MORI SEIKI Europe AG
Lagerstrasse 14, CH-8600 Dübendorf
Tél. : +41 (0) 44 / 8 01 12 - 40, Fax : +41 (0) 44 / 8 01 12 - 31
[email protected], www.dmgmori.com
_ Jekaterinburg
ul. Sofi Kowalewskoj 4, litera Z
RUS-620049 Jekaterinburg
Tél. : +7 343 379 04 73
Fax : +7 343 379 04 74
_ St. Petersburg
pr. Obuhovskoy Oborony 271, litera A
RUS-192012 St. Petersburg
Tél. : +7 812 313 80 71
Fax : +7 812 313 80 71
DMG MORI Scandinavia
_ Danmark
Robert Jacobsens Vej 60 · 2.tv
DK-2300 København S
Tél. : +45 70 21 11 11
Fax : +45 49 17 77 00
_ Sverige
EA Rosengrens gata 5
S-421 31 Västra Frölunda
Tél. : +46 31 348 98 00
Fax : +46 31 47 63 51
_ Norge
Bergsli Metallmaskiner AS
Gateadresse : Bedriftsveien 64
N-3735 Skien
Postadresse : Postboks 2553
N-3702 Skien
Tél. : +47 35 50 35 00
Fax : +47 35 50 35 70
_ Finland
Fastems Oy Ab
Tuotekatu 4
FIN-33840 Tampere
Tél.: +358 (0)3 268 5111
Fax: +358 (0)3 268 5000
_ Baltic states
Fastems UAB
Kalvarijos str. 38
LT-46346 Kaunas
Tél.: +370 37 291567
Fax: +370 37 291589
DMG MORI Schweiz
Lagerstrasse 14
CH-8600 Dübendorf
Tél. : +41 (0) 44 / 8 24 48 - 48
Fax : +41 (0) 44 / 8 24 48 - 24
Service : +41 (0) 44 / 8 24 48 - 12
Service Fax : +41 (0) 44 / 8 24 48 - 25
DMG MORI South East Europe
9th km. National Road Thessaloniki –
Moudanion · PO Box : 60233
GR-57001 Thessaloniki
Tél. : +30 2310 47 44 86
Fax : +30 2310 47 44 87
DMG MORI Turkey
Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. NO : 11
TR-34885 Ataşehir · İstanbul
Tél. : +90 216 471 66 36
Fax : +90 216 471 80 30
DMG MORI UK
4030 Siskin Parkway East
Middlemarch Business Park
Coventry CV3 4PE · GB
Tél. : +44 (0) 2476 516 120
Fax : +44 (0) 2476 516 136
PRO.D6057_0114FR PRO.Dxxxx_xxxxFR Sous
Sous réserve
réserve de
de modification
modification technique.
technique. Les
Les machines
machines représentées
représentées peuvent
peuvent comporter
comporter des
des options,
options, accessoires
accessoires ou
ou variantes
variantes de
de commande.
commande.
Siège Central
www.dmgmori.com

Download Report