The Greening Made USA Today! - Indy St. Patricks Day Celebration

Prostatakrebs-bezogene
AbkГјrzungen und FachausdrГјcke
Deutsch und Englisch
zusammengestellt und mit ErlГ¤uterungen versehen von Ralf-Rainer Damm
Alle in dieser Liste enthaltenen Angaben wurden nach bestem Wissen erstellt und mit grГ¶ГџtmГ¶glicher Sorgfalt geprГјft. Es kann aber keinerlei Haftung fГјr etwaige inhaltliche
Unrichtigkeiten Гјbernommen werden.
(Letzte Aktualisierung: 31. Mai 2014)
Verwenden Sie am PC die Suchfunktion des Adobe Readers (mit Strg+F),
um in dieser Liste einen bestimmten Suchbegriff zu finden!
Beachten Sie auch das Verzeichnis von AbkГјrzungen aus der Urologie
(http://www.urologielehrbuch.de/abkuerzungen_urologie.html)
sowie das Laborlexikon
(http://www.laborlexikon.de/)
Als Online-WГ¶rterbuch fГјr die allgemeine Sprache empfehle ich
den Online-Service des Bereichs Informatik
der Technischen UniversitГ¤t MГјnchen:
http://dict.leo.org/
und das Online-WГ¶rterbuch Deutsch-Englisch der Paul Hemetsberger ITDienstleistungen, Г–sterreich:
http://www.dict.cc/
Die Гњbernahme dieses Textes auf andere WebprГ¤senzen ist untersagt.
Ein Verlinken zu der URL dieses Textes auf der WebprГ¤senz der KISP
http://www.prostatakrebse.de/informationen/pdf/abkuerzungen.pdf
unter Angabe der Quelle ist dagegen zulГ¤ssig und wГјrde vom Verfasser ausdrГјcklich begrГјГџt werden.
В© Ralf-Rainer Damm 2001-2014
AbkГјrzung
0-9
A
B
C
Englischer Begriff
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Deutscher Begriff
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0...9
11
C
carbon-11
18
F
fluorine-18
103
Pd, Pd-103
palladium-103
125
I, I-125
iodine-125
[-2]pro-PSA
3CHT
triple combined hormonal therapy
3D-CRT,
3DCRT
3-dimensional conformal radiation
therapy
3DXRT
3-dimensional external radiation
therapy
2
Kohlenstoff-11
[ein kГјnstlich hergestelltes radioaktives Kohlenstoff-Isotop mit einer Halbwertzeit von 20,39 Minuten; wird bei
der PET/CT-Diagnostik eingesetzt]
Fluor-18
[ein kГјnstlich hergestelltes radioaktives Fluor-Isotop mit einer Halbwertzeit von etwa 110 Minuten; wird bei
der PET/CT-Diagnostik eingesetzt (s.
FEC 1)]
Palladium-103
[ein kГјnstlich hergestelltes radioaktives Palladium-Isotop mit einer Halbwertzeit von 16,991 Tagen; wird fГјr
die LDR- (Seeds-) Brachytherapie verwendet]
Jod-125
[ein kГјnstlich hergestelltes radioaktives Jod-Isotop mit einer Halbwertzeit
von 59,408 Tagen; wird fГјr die LDR(Seeds-) Brachytherapie verwendet]
[Neben dem gebundenen (komplexierten) und dem freien PSA eine dritte Isoform des prostataspezifischen
Antigens (PSA), deren Menge im
Serum mit dem Vorhandensein und
der Ausbreitung von Prostatakrebs
und zusГ¤tzlich mit der AggressivitГ¤t
der Erkrankung korreliert. Das
[-2]pro-PSA wird verwendet zum
Ermitteln des Prostate Health Index
(PHI) und kГ¶nnte fГјr die Prostatakrebs-FrГјherkennung interessant
werden.]
dreifache kombinierte Hormonbehandlung
dreidimensional-konformale (angepasste) Strahlentherapie
[Eine Form der externen Photonen(= RГ¶ntgen-) Strahlentherapie, bei
der der Strahl der Form des Zielgebiets ("Zielvolumens") angepasst
werden kann. Weiterentwicklungen
der 3D-CRT sind u. a. die IMRT und
die IGRT.]
Dreidimensionale Г¤uГџere Strahlenbehandlung
(Eine Form der externen Photonen(= RГ¶ntgen-) Strahlentherapie, bei
der das Zielvolumen erstmals aus
AbkГјrzung
Englischer Begriff
5AR, 5-AR, 5aR
5-alpha reductase
5-ARH, 5ARH,
5aRH, 5-aRH
[5-alpha reductase inhibitor, 5aRI]
5-ARI, 5ARI,
5aRI, 5-aRI
5-ASA
5-alpha reductase inhibitor
5-FU
5-Fluorouracil
5-FU/LV
5-Fluorouracil and Leucovorin
5-HTP
5-hydroxytryptophan
5 YFFR
5 years freedom from any kind of
relapse including PSA
technetium-99m
99m
Tc
+SM
5-aminosalicylic acid
positive surgical margins
3
Deutscher Begriff
mehreren Richtungen bestrahlt wurde.
Weiterentwicklungen sind u. a. die
3D-CRT, die IMRT und die IGRT.)
5-alpha-Reduktase
[ein kГ¶rpereigenes Enzym, das die
Umwandlung von Testosteron in
Dihydrotestosteron (DHT) bewirkt]
5-alpha-Reduktase-Hemmer
[Eine Gruppe von Wirkstoffen, die im
KГ¶rper die Produktion des Enzyms 5alpha-Reduktase und damit die Umwandlung von Testosteron in Dihydrotestosteron hemmen. Nur zwei derartige Wirkstoffe sind bisher bekannt
und auf dem Markt: Finasterid und
Dutasterid.]
[5-alpha-Reduktase-Hemmer, s. dort]
5-AminosalizylsГ¤ure
[eine entzГјndungshemmende, abschwellende und fiebersenkende Substanz, kann z. B. gegen Proktitis (EntzГјndung des Enddarms) eingesetzt
werden]
5-Fluorouracil
[ein Zytostatikum (Zellgift), wird u. U.
bei einer Chemotherapie eingesetzt]
5-Fluorouracil und Leucovorin
(zwei im Rahmen von Chemotherapien miteinander kombinierte Krebsmedikamente)
5-Hydroxytryptophan
(Zwischenprodukt bei der Umwandlung von L-Tryptophan zu Serotonin;
der Stoff wurde frГјher als Medikament
zur Behandlung von Depressionen
eingesetzt)
FГјnf Jahre Rezidivfreiheit einschlieГџlich Freiheit von PSA-Anstieg
Technetium-99m
[ein kГјnstlich hergestelltes radioaktives metastabildes Technetium-Isotop
(Gammastrahler) mit einer Halbwertszeit von sechs Stunden; wird fГјr die
Skelettszintigraphie verwendet, weil
es bevorzugt von Zellen der Knochenbildung (Osteoblasten) aufgenommen
wird]
positive SchnittrГ¤nder
[Werden nach einer Prostatektomie
ggf. von einem Pathologen festgestellt, wenn er am Rand der freipГ¤parierten Prostata Krebszellen findet,
womit der Verdacht besteht, dass im
AbkГјrzung
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
KГ¶rper Krebszellen zurГјckgeblieben
sind. Im pathologischen Befund wird
dies als (p)R1 angegeben.]
A
a
A&E
AA
artery
accident & emergency (GB)
1. anti-androgen
2. arachidic acid
3. abiraterone acetat
AAC
anti-angiogenic cocktail
AACR
American Association for Cancer
Research
atypical adenomatous
hyperplasia
AAH
AAM
antiandrogen monotherapy
AAPK
[androgen-dependant prostate
cancer, ADPC)]
AAT
androgen ablation therapy
AAWR
anti-androgen withdrawal response
4
Arterie (arteria)
Notaufnahme
1. Antiandrogen
[ein medizinischer Wirkstoff, der in
Zellen die Rezeptoren fГјr mГ¤nnli
che Sexualhormone (Androgene)
blockiert und damit die Wirkung
der Androgene aufhebt]
2. ArachidonsГ¤ure
(eine in tierischen Fetten vorkommende vierfach ungesГ¤ttigte FettsГ¤ure)
3. Abirateron-Acetat
(ein CYP17-Hemmer, der die
Androgensynthese im KГ¶rper komplett unterdrГјckt, Handelsname
ZytigaВ®)
antiangiogener Cocktail
]von dem US-amerikanischen Onkologen Dr. Robert Leibowitz geprГ¤gter
Begriff fГјr eine Reihe antiangiogen
wirkender Medikamente wie CelebrexВ®
und Thalidomid, die er bei Bedarf
einsetzt; s. Angiogenese]
[Amerikanische Vereinigung zur
Krebsforschung]
atypische adenomatГ¶se Hyperplasie
(wird als eine Vorstufe von Prostatakrebs betrachtet)
Antiandrogen-Monotherapie
(d. h. dass im Rahmen einer antihormonellen Behandlung lediglich ein
Antiandrogen eingesetzt wird, aber
z. B. kein LHRH-Analogon oder -Antagonist)
androgenabhГ¤ngiger Prostatakrebs
(eine Form von Prostatakrebs, die auf
das therapeutische Hemmen der kГ¶rpereigenen Produktion von Androgenen wie Testosteron und Dihydrotestosteron anspricht)
Androgenablationstherapie
(Ablation = Wegnahme, Entzug;
Androgenablationstherapie = das
therapeutische Hemmen der kГ¶rpereigenen Produktion von Androgenen
wie Testosteron und Dihydrotestosteron)
Antiandrogenenzugssyndrom
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
Abarelix
ABC
ABDCTSCAN
-
antibody-binding capacity
abdominal CAT scan
abdomen
abdominal
abdominal wall
abiraterone acetate
-
ablation
-
abstract
-
accumulation
-
acetabulum
AC-Gelenk
[acromioclavicular joint]
-
acidic
acinar
-
acinus (Pl. acini)
ACP
1. acid phosphatase
2. American College of Physicians
1. alpha-1 chymotrypsin
ACT
2. adjustable continence therapy
ACTH
adrenal corticotropic hormone,
adrenocorticotropic hormone
5
Deutscher Begriff
(die Reaktion des KГ¶rpers auf das
Absetzen eines Antiandrogens)
Abarelix
(ein Wirkstoff, GnRH-Antagonist;
Handelsname: PlenaxisВ®)
FГ¤higkeit zum Binden von AntikГ¶rpern
Unterleibs-Computertomographie (CT)
Abdomen, Unterleib
abdominal, zum Unterleib gehГ¶rig
Bauchdecke
Abirateronacetat
[Ein Wirkstoff, der das Enzym CYP17
hemmt, dass bei der AndrogenГ–strogen-Synthese eine Rolle spielt.
Wird verwendet zur Behandlung von
kastrationsresistentem Prostatakrebs.
Handelsname: ZytigaВ®. Abirateronacetat hemmt die Testosteronproduktion sowohl der Hoden als auch
der Nebennierenrinde.]
Ablation
[Abtragen oder VerГ¶den unerwГјnschten Gewebes]
Abstract
[eine Zusammen- oder Kurzfassung
des Ergebnisses einer Studie]
Anreicherung (z. B. eines Kontrastmittels)
Acetabulum (Gelenkpfanne des HГјftgelenks, Beckenpfanne)
Acromio-Clavicular-Gelenk, Acromioklavikular-Gelenk (Schultereckgelenk)
sauer
acinГ¤r, azinГ¤r
[von lat. acinus = Weinbeere; das
beerenfГ¶rmige EndstГјck von serГ¶sen
DrГјsen; diese DrГјsenteile betreffend]
Acinus, Azinus
[lat. = Weinbeere, das beerenfГ¶rmige
EndstГјck serГ¶ser DrГјsen]
1. saure Phosphatase
2. (weltgrГ¶Гџte Internistenvereinigung)
1. alpha-1-Chymotrypsin
[ein Protein, das bei Vorliegen von
Prostatakrebs PSA bindet (gebundenes oder komplexiertes PSA)]
2. (ein Verfahren zum Wiederherstellen der Harnkontinenz durch
Implantieren aufpumpbarer
Silikonballons um die HarnrГ¶hre)
adrenocorticotropes Hormon
[ein Hormon, das die Nebennieren-
AbkГјrzung
-
AD
Ad5
-
-
-
-
-
-
-
ADPC
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
rinde u. a. zur Bildung von Sexualhormonen anregt]
В®
Actonel
ActonelВ®
(ein oral einzunehmendes
Bisphosphonat, Wirkstoff: Risedronat)
acupuncture
Akupunktur
androgen deprivation
Androgendeprivation (-entzug)
[das medikamentГ¶se UnterdrГјcken
der kГ¶rpereigenen Androgen- (i. a.
Testosteron-) Produktion, je nach
Wirkstoff entweder nur die der Hoden
oder sowohl die der Hoden als auch
die der Nebennierenrinde; chemische
Kastration]
adenovirus type 5
Adenovirus Typ 5
adenocarcinoma
Adenokarzinom
[ein bГ¶sartiger Tumor (=Kebs), der
sich aus DrГјsengewebe entwickelt
hat]
adenoma
Adenom (aus Schleimhaut- oder
DrГјsengewebe entstandenes gutoder bГ¶sartiges neues Gewebe)
adenomatous
adenomatГ¶s
(aus Schleimhaut- oder DrГјsengewebe hervorgegangen)
adenopathy
Adenopathie
(krankhaftes Anschwellen von DrГјsen
oder Lymphknoten)
adherence
Einhalten, Befolgen
("das AusmaГџ, in dem das Verhalten
eines Patienten mit den von Arzt und
Patient im Sinne einer partizipativen
Entscheidungsfindung gemeinsam
beschlossenen Behandlungszielen
Гјbereinstimmt")
adhesiolysis
AdhГ¤siolyse
[das operative Entfernen von Verwachsungen (AdhГ¤sionen)]
adhesion
AdhГ¤sion
[Verwachsung, Verklebung von
Gewebe]
adipose
adipГ¶s, fettleibig
adiposity
Adipositas, Fettleibigkeit
adjunctive therapy
Folge- Anschlusstherapie
adjuvant
adjuvant (unterstГјtzend, begleitend)
to administer
verabreichen
admission
Krankenhauseinweisung
adrenal
adrenal (die Nebennieren betreffend,
Nebennieren-)
adrenal cortex
Nebennierenrinde
androgen-dependant prostate cancer androgenabhГ¤ngiger Prostatakrebs
(AAPK)
6
AbkГјrzung
ADR
Englischer Begriff
adverse drug reaction
ADRAC
-
Adverse Drug Reactions Advisory
Committee
adrenolytic
ADS
androgen deprivation syndrom
ADT
androgen deprivation therapy
(ADT, ADT2, ADT3, ADT4)
-
AdVanceв„ў male sling system
AE
adverse effect, adverse event
afaik, AFAIK
-
as far as I know
afebrile
AFUD
aftercare, after-care
after-effect
after surgery report
aftertreatment, after treatment
American Federation for Urologic
Disease
aminoglutethamide, auch:
aminoglutethimide
AG
AHB
age-appropriate
to aggravate
aggravation
[post-hospital curative treatment]
7
Deutscher Begriff
unerwГјnschte Arzneimittelwirkung,
Nebenwirkung (UAW)
[Beratendes Komitee fГјr unerwГјnschte Arzneimittelwirkungen] (USA)
1. Adrenolytikum
[ein die Nebennierenfunktion besonders die Hormonproduktion hemmender Wirkstoff (z. B. Ketokonazol, Aminoglutethimid)]
2. adrenolytisch (wie ein A. wirkend)
Androgenentzugssyndrom
[die Gesamtheit der Symptome, die
sich bei einem Patienten infolge einer
Androgenentzugstherapie einstellen]
Androgendeprivationstherapie,
Androgenentzugstherapie
[mit einfacher, zweifacher, dreifacher
bzw. vierfacher Medikamentierung;
siehe Androgenentzugstherapie]
AdVanceв„ў-Schlinge, AdVanceв„ў-Band
(Ein minimalinvasives Verfahren zur
Behandlung von Inkontinenz, wobei
eine aus synthetischem Material
bestehende Schlinge durch drei kleine
Einschnitte in den KГ¶rper implantiert
wird. Die Schlinge unterstГјtzt die
HarnrГ¶hre.)
unerwГјnschte Arzneimittelwirkung,
Nebenwirkung (UAW)
soweit ich weiГџ
afebril, fieberlos (= normale KГ¶rpertemperatur aufweisend)
Nachsorge
Nachwirkung
Operationsbericht
Nachbehandlung, Nachsorge
[Amerikanische Gesellschaft fГјr
urologische Erkrankungen]
Aminoglutethamid, Aminoglutethimid
[ein Wirkstoff, der die Androgenproduktion der Nebennieren und der
Hoden blockiert (AndrogensyntheseHemmer), Handelsnamen CytadrenВ®,
OrimetenВ®; der Wirkstoff ist seit
Anfang 2006 weltweit nicht mehr im
Handel]
altersgemГ¤Гџ
verschlechtern, verschlimmern
Verschlechterung, Verschlimmerung
Anschlussheilbehandlung
[Eine im Anschluss an einen Krankenhausaufenthalt ambulant, stationГ¤r
AbkГјrzung
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
oder teilstationГ¤r durchgefГјhrte medizinische MaГџnahme mit dem Zweck
der weitestgehenden gesundheitlichen
Wiederherstellung des Patienten.
Nach einer Radikalen Prostatektomie
umfasst dies:
1. die Therapie der postoperativen
FunktionsstГ¶rungen (Harninkontinenz und erektile Dysfunktion),
2. die postoperative und Tumornachsorge,
3. die psychische Stabilisierung,
4. die Wiederherstellung der physischen LeistungsfГ¤higkeit
5. ggf. die berufliche Reintegration
Nach einer Perkutanen Radiotherapie
umfasst eine AHB:
1. die Therapie der postradiogenen
(durch die Bestrahlung verursachten) FunktionsstГ¶rungen (BlasenfunktionsstГ¶rungen, Proktitis, erektile Dysfunktion, HormonausfallstГ¶rungen)
2. die Therapie des Fatigue-Symptoms,
3. die postradiogene und Tumornachsorge,
4. die psychische Stabilisierung,
5. ggf. die berufliche Reintegration
AHCC
Active Hexose Correlated Compound
AHIT
[autohomologous immune systemstimulating therapy]
8
Eine AHB im Anschluss an eine Operation muss spГ¤testens zwei Wochen
nach dieser, im Anschluss an eine
Bestrahlung spГ¤testens sechs Wochen
nach dieser beginnen. Eine stationГ¤re
AHB dauert in der Regel drei Wochen.
Beantragt wird sie in der Regel durch
den Sozialdienst des behandelnden
Krankenhauses.]
[aktive Hexose-korrelierte Verbindung]
[(Hexosen sind Monosaccharide,
deren KohlenstoffgrundgerГјst sechs
Kohlenstoff-Atome enthГ¤lt). AHCC ist
ein aus dem Myzel des Shiitake-Pilzes
gewonnenes NahrungsergГ¤nzungsmittel, von dem eine StГ¤rkung des Immunsystems und sogar eine AktivitГ¤t
gegen Krebszellen behauptet wird].
Autohomologe Immuntherapie
(eine sog. "alternative Therapie" nach
Dr. med. Horst Kief. Keine anerkannte
Heilmethode)
AbkГјrzung
AHRQ
Englischer Begriff
Agency for Healthcare Research and
Quality
AHT
anti-hormonal therapy
AIPC
Androgen-independent prostate
cancer
American Joint Committee on Cancer (Vereinigtes Krebskomitee der USA)
also known as ...
auch unter dem Namen ... bekannt,
alias ...
Arzneimittelkommission der
deutschen Г„rzteschaft
Arbeitskreis KomplementГ¤re Onkologische Medizin
As Low As Reasonably Achievable
"so niedrig wie vernГјnftigerweise
erreichbar"
[die allgemeine Forderung, beim Umgang mit ionisierenden Strahlen eine
Strahlenbelastung so niedrig zu halten, wie dies mit vernГјnftigen Mitteln
machbar ist]
albumin
Albumin
(ein von der Leber produziertes
Protein)
alguria
Algurie
[Schmerzen beim Wasserlassen]
alkaline
basisch, alkalisch
alkaline phosphatase
alkalische Phosphatase (AP)
[Eine Gruppe von Enzymen; Marker
fГјr die Geschwindigkeit, mit der Knochengewebe gebildet wird. HГ¤ufige
Ursachen fГјr Werte oberhalb des
Referenzbereichs: Von Krebs oder
StoffwechselstГ¶rungen verursachte
Knochenerkrankungen. Die knochenspezifische alkalische Phosphatase
(Ostase; Referenzbereich im Blut fГјr
MГ¤nner: 15-41 U/l) kann zur Verlaufskontrolle bei Knochenmetastasen z. B.
infolge von Prostatakrebs verwendet
werden.]
to be allergic to ...
eine ...-Allergie haben, gegen ...
allergisch sein
to alleviate
lindern (von Beschwerden)
alpha particle
Alphastrahlung
[Eine ionisierende Teilchenstrahlung,
die bei einem radioaktiven Zerfall
auftritt. Der zerfallende Atomkern
AJCC
aka, a.k.a.
AkdГ„
AKKOM
ALARA-Prinzip
-
ALK, ALK PHOS
-
9
Deutscher Begriff
[eine Unterorganisation des U.S.
Department of Health & Human
Services; fГ¶rdert die Forschung zur
Verbesserung der Ergebnisse und der
QualitГ¤t medizinischer Versorgung
und zur Verringerung der Gesundheitskosten]
Antihormontherapie
[gleichbedeutend mit
Androgendeprivationstherapie, ADT]
AndrogenunabhГ¤ngiger Prostatakrebs
AbkГјrzung
-
ALSYMPCA
ALT
AM
AMA
AMACR
AMNOG
-
AMSS
-
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
sendet einen Helium-4-Atomkern
("Alphateilchen") aus.]
alpharadinв„ў
Alpharadinв„ў (Radium-223-Chlorid)
[Ein Medikament zur Behandlung von
Knochenmetastasen. Der Wirkstoff
Radium-223-Chlorid ist ein AlphaStrahler. Handelsname: XofigoВ®]
[Eine internationale randomisierte,
placebo-kontrollierte und doppelblind
durchgefГјhrte Phase-III-Studie zum
Vergleich von Radium-223 mit Placebo bei Patienten mit kastrationsresistentem Prostatakarzinom (CRPC) und
symptomatischen Knochenmetastasen, die keine weitere Metastasen in
den inneren Organen aufwiesen. Die
Studie ist abgeschlossen.]
alanine aminotransferase
Alanin-Aminotransferase
(frГјhere Bezeichnung: GlutamatPyruvat-Transaminase (GPT); ein
Leberenzym)
alopecia
Alopezie (Haarausfall)
alumnus (pl. alumni)
Absolvent (z. B. einer UniversitГ¤t)
[drug, pharmaceutical]
Arzneimittel
American Medical Association
[Amerikanische Medizinische Vereinihttp://www.ama-assn.org/
gung, eine Vereinigung von Г„rzten
aller Fachrichtungen]
Alpha-methylacyl-CoA racemase
[ein menschliches Protein, das bei der
Verstoffwechselung von FettsГ¤uren
wirksam ist]
Arzneimittelneuordnungsgesetz
(ein Gesetz, mit dem das Preismonopol der Pharmaindustrie bei neuen
Medikamenten gebrochen werden soll)
amplification
Amplifikation
(in der Genetik das gezielte Vermehren von DNA-Abschnitten; auch die
krankheitsbedingte Vermehrung solcher Abschnitte)
Aging Males' Symptoms Rating Scale [etwa: Index mГ¶glicher Beschwerden
beim alternden Mann; ein diesbezГјglicher international verwendeter
Fragebogen]
analgesia
Analgesie
[Aufheben der Schmerzempfindung]
analgesic, analgetic
Analgetikum (schmerzstillendes
Medikament)
analgo-sedation
Analgosedierung
[Gleichzeitiges Verabreichen eines
Beruhigungsmittels (Sedativs) und
eines Schmerzmittels (Analgetikums).
Kann z. B. bei der DurchfГјhrung einer
Biopsie angewandt werden, setzt aber
10
AbkГјrzung
-
ANAMACAP
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
das Vorhandensein einer speziellen
Ausstattung voraus, was nicht in jeder
urologischen Praxis gegeben ist.]
analog (Pl. analogs)
Analogon (Pl. Analoga)
[In der Pharmakologie ein Medikament, dessen Wirkungsweise der
eines kГ¶rpereigenen Stoffes entspricht, z. B. LHRH-Analogon.]
Association Nationale des Malades du [eine Selbsthilfeorganisation von
Cancer de la Prostate
Prostatakrebskranken in Frankreich]
anamnesis, medical history
Anamnese, Krankengeschichte
(die Г¤rztliche Zusammenfassung der
Geschichte der Erkrankung des Patienten)
anaphylaxis
Anaphylaxie
[akute pathologische (krankhafte)
Reaktion des Immunsystems]
anaphylactic shock
anaphylaktischer Schock
(Kreislaufschock mit Organversagen
bis hin zu tГ¶dlichem Kreislaufversagen, z. B. infolge einer Medikamenten oder NahrungsmittelunvertrГ¤glichkeit oder eines Insektenstichs)
anaplasia
Anaplasie, пѓџanaplastisch
anaplastic
anaplastisch
[bezГјglich des Differenzierungsgrades
von Krebszellen: von einem hГ¶her differenzierten in einen weniger differenzierten Zustand Гјbergegangen, d. h.
aggressiver geworden]
anastomosis
Anastomose
[Verbindung (-snaht) zwischen zwei
anatomischen Strukturen; nach einer
Radikalen Prostatektomie: zwischen
den beiden StГјmpfen der HarnrГ¶hre]
anastomotic stricture
Anastomosenstriktur
[HarnrГ¶hrenverengung an der Operationsnaht der HarnrГ¶hre (Anastomose) nach Radikaler Prostatektomie]
ancillary medication
ergГ¤nzende Medikamentierung
В®
Androcur
AndrocurВ®
(ein steroidales Antiandrogen; Wirkstoff: Ciproteronacetat)
androgens
Androgene
(Sammelbezeichnung fГјr mГ¤nnliche
Sexualhormone wie Testosteron und
Androsteron)
androstenedione
Androstendion
(Zwischenprodukt bei der Androgenproduktion der Nebennierenrinde)
androsterone
Androsteron
(ein mГ¤nnliches Sexualhormon, Metabolit von Testosteron und Androsten11
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
anemia, anaemia
-
anesthesia
ANEUP
aneuploid
-
aneurysm
-
angiogenesis
-
angioinvasion
ANN
ANNA
anisokaryosis
artificial neural network
artificial neural network analysis
-
anorexia
antacid
-
antagonist
-
ante
anterior
anti
anti-angiogenesis
-
anti-angiogenic
-
antibiogram
12
Deutscher Begriff
dion, chemische Formel C19H30O2)
AnГ¤mie, Mangel an roten BlutkГ¶rperchen
(= HГ¤moglobin [Hb] <12 g/dl)
AnГ¤sthesie
(BetГ¤ubung, Narkose)
aneuploid
(Abweichung vom normalen Chromosomensatz = 46 beim Menschen)
Aneurysma
[Erweiterung, Ausweitung eines BlutgefГ¤Гџes]
Angiogenese
[GefГ¤Гџneubildung, z. B. von einem
BlutgefГ¤Гџ zu einem wachsenden
Tumor, um diesen mit NГ¤hrstoffen zu
versorgen. Dies soll durch eine Antiangiogenese unterbunden werden.]
Angioinvasion
(Befall von Blut- oder LymphgefГ¤Гџen)
Anisokaryose (s. nuclear polymorphy)
kГјnstliches neuronales Netz
Artifizielle neuronale Netzwerkanalyse
(ein Diagnoseverfahren)
Anorexie (Appetitverlust, Magersucht)
Antazid
(Medikament zum Neutralisieren der
MagensГ¤ure)
Antagonist
[In der Pharmakologie eine Substanz,
die die Wirkung eines kГ¶rpereigenen
Wirkstoffs hemmt. Beispiel: GnRHAntagonist.]
ante-, zeitlich vor
vorne befindlich; vordere, -r, -s
anti-, gegen etwas gerichtet
Antiangiogenese (s. Angiogenese)
[eine Behandlung mit dem Ziel, das
Bilden neuer BlutgefГ¤Гџe zu verhindern]
1. antiangiogen
(gegen die Neubildung von BlutgefГ¤Гџen wirkend, diese verhindernd)
2. Antiangiogenetikum,
Angiogenesehemmer
(ein Wirkstoff, der die krankheitsbedingte Neubildung von BlutgefГ¤Гџen hemmt, z. B. Thalidomid,
Revlimid)
Antibiogramm
[ein Labortest zum Ermitteln des An-
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
antibiosis
-
antibiotic (Pl. antibiotics)
-
anti-cholinergic
-
anticoagulant
-
anticonvulsant
-
anti-embolism stocking
antiemesis
-
antiemetic
-
anti-embolism stocking
-
antigen
-
anti-inflammatory
-
anti-inflammatory, antiphlogistic
-
anti-proliferative, antiproliferative
-
antispasmodic
aokK
AP, ALP, ALKP
[elsewhere classified disease]
aortic
alkaline phosphatase
APC
antigen presenting cell
13
Deutscher Begriff
sprechens bzw. der Resistenz von
Krankheitskeimen gegenГјber
bestimmten Antibiotika; der Begriff
wird auch fГјr das Ergebnis dieses
Tests verwendet]
Antibiose
[Behandlung mit einem Antibiotikum]
Antibiotikum (Pl. Antibiotika)
[ein antibakterieller medizinischer
Wirkstoff]
Anticholinergikum
(Medikament zur Entspannung der
Blase)
Antikoagulans (pl: Antikoagulanzien)
[ein Mittel, das die Blutgerinnung
(Koagulation) hemmt, "BlutverdГјnner"]
1. krampflГ¶send
2. Antispasmodikum
(krampflГ¶sendes Mittel)
Thromboseprophylaxe-Strumpf
Antiemese
(Vorbeugen vor Erbrechen)
Antiemetikum
(Mittel gegen Гњbelkeit, Brechreiz und
Erbrechen, z. B. ZofranВ®)
Thromboseprophylaxe-Strumpf,
"StГјtzstrumpf"
Antigen
(ein MolekГјl, das vom Immunsystem
als kГ¶rperfremd erkannt wird)
antiinflammatorisch, antiphlogistisch,
entzГјndungshemmend
Antiphlogistikum
(entzГјndungshemmendes Medikament)
antiproliferativ
[die Weiterverbreitung (Metastasierung) hemmend]
1. krampflГ¶send
2. Antispasmodikum, Spasmolytikum
(krampflГ¶sendes Mittel)
andernorts klassifizierte Krankheit
aortal, die Aorta betreffend
alkalische Phosphatase
[Ein Blutmarker, der bei Gallenstauung, inneren OrganschГ¤den, einem
Knochenbruch, einem Tumor/einer
Knochenmetastase oder Osteoporose
erhГ¶ht sein kann.
Referenzwert: 40-129 U/l.]
Antigen-prГ¤sentierende Zelle
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
aperture
apex
-
apical
appt.
APR
apoptosis
appendicular
appointment
Acute Phase Response
A-PSA, aPSA
approved
approvement
[baseline PSA (bPSA)]
AQUA
-
AR
ARGE
androgen receptor
-
ARM
androgen receptor mutation
aromatase
ART
arousable
arrhythmia
1. adjuvant radio theapy
2. Adaptive Radiation Therapy
-
artificial anus
14
Deutscher Begriff
[ein Teil des Immunsystems; APCs
werden bei der Provenge-Behandlung
genutzt]
Apertur, Г–ffnung
Apex
[Scheitel, Spitze, spitzer AuslГ¤ufer
einer konischen Struktur; bei der Prostata das untere, spitz zulaufende
Ende; Gegenteil: Basis]
apikal
[den Apex (die Spitze) eines Organs
betreffend; Gegenteil: basal]
Apoptose ("programmierter Zelltod")
die GliedmaГџen betreffend
Verabredung; (Arzt-) Termin
Akute-Phase-Reaktion
[eine komplexe Allgemeinreaktion,
z. B. beim Verabreichen eines Medikaments]
zugelassen
Zulassung (z. B. eines Medikaments)
Ausgangs-PSA
[der PSA-Wert zum Zeitpunkt der
Krebsdiagnose]
Institut fГјr angewandte QualitГ¤tsfГ¶rderung und Forschung im Gesundheitswesen
Androgenrezeptor
Arbeitsgemeinschaft fГјr KrebsbekГ¤mpfung
Mutation der Androgenrezeptoren
(wobei die Krebszelle eine hohe Anzahl von Androgenrezeptoren ausbildet und sich trotz Androgenentzugs
noch AndrogenmolekГјle aus dem Blut
fischen kann)
Aromatase
[ein Enzym, das Testosteron in Estradiol (ein Г–strogen) umwandelt]
ansprechbar
HerzrhythmusstГ¶rungen
1. adjuvante (begleitende) Strahlentherapie
2. adaptive Strahlentherapie
[Eine moderne Form der Strahlentherapie, bei der wГ¤hrend einer
Bestrahlungssitzung mittels CT
mehrfach kontrolliert wird, ob die
Lage des Zielvolumens sich geГ¤ndert hat. Die Bestrahlung wird
dann selbsttГ¤tig nachjustiert.]
kГјnstlicher Darmausgang, anus
AbkГјrzung
Englischer Begriff
AS
active surveillance
ASA
1) acetylsalicylic acid
2) American Society of
Anesthesiologists
ASA score
-
ASAP, asap
-
ASCO
ASS
-
Deutscher Begriff
praeter
Active Surveillance, aktive Гњberwachung
[eine unter bestimmten Voraussetzungen wГ¤hlbare Behandlungsstrategie, bei der der Patient erst dann
tatsГ¤chlich behandelt wird, wenn die
bis dahin wenig aggressive und wenig
ausgebreitete Krankheit aggressiver
wird und/oder fortschreitet]
1. AcetylsalicylsГ¤ure, ASS
2. Amerikanischer AnГ¤sthesistenverband
ASA-Klassifikation
(Ein von der ASA definiertes System
zum Klassifizieren des kГ¶rperlichen
Status eines Patienten vor einem
operativen Eingriff:
ASA 1: Normaler, gesunder Patient
ASA 2: Patient mit leichter Allgemeinerkrankung
ASA 3: Patient mit schwerer Allgemeinerkrankung
ASA 4: Patient mit schwerer Allgemeinerkrankung, die eine
stГ¤ndige Lebensbedrohung
ist.
ASA 5: moribunder Patient, der ohne
Operation voraussichtlich
nicht Гјberleben wird
ASA 6: ein hirntoter Patient, dessen
Organe zur Organspende entnommen werden)
1) as soon as possible
1) so bald wie mГ¶glich, umgehend
2) atypical small acinar proliferation 2) atypische mikroazinГ¤re Proliferation
[verdГ¤chtiges Gewebe, keine Krebsvorstufe (als Befund einer Biopsie)]
ascites
Aszites, "Bauchwassersucht"
(Ansammlung von FlГјssigkeit in der
freien BauchhГ¶hle, kann bei vielen
Erkrankungen auftreten)
American Society of Clinical Oncology (Medizinische onkologische Gesellschaft in den USA)
asomnia
Schlaflosigkeit
[= acetylsalicylic acid, ASA]
AcetylsalicylsГ¤ure
[ein Analgetikum (schmerzstillendes
Medikament), Handelsname: Aspirin]
assay
Probe, PrГјfung, Untersuchung(-sverfahren), z. B. PSA-Assay
to assess
beurteilen, bewerten
assessment
Beurteilung, Bewertung, Begutachtung (z. B. eines Untersuchungser15
AbkГјrzung
AST
Englischer Begriff
1. androgen suppression therapie
2. aspartate aminotransferase
-
asthenia
ASTRO
American Society for Therapeutic
Radiology and Oncology
-
asymptomatic
AT
aneuploid/tetraploid
ATC
-
Anatomic, Therapeutic, Chemical
Classification Code
atrophic
-
atrophy
attm.
attn.
attachment
attention
attention: Mr. XYZ
atypical glands suspicious for
prostate cancer
ATYP
-
atypical
AU
AUA
[inability to work]
American Urological Association
AUC
area under the curve
AUO
-
AUPK
[androgen-independent prostate
cancer, (AIPC)]
AUS
-
artificial urinary sphincter
atrophic
-
auscultation
16
Deutscher Begriff
gebnisses)
1. AndrogenunterdrГјckungstherapie
= Antiandrogenentzugstherapie
2. Aspartataminotransferase
[ein Leberenzym; frГјher: GlutamatOxalacetat-Transaminase, GOT]
Asthenie (Kraftlosigkeit, KГ¶rperschwГ¤che)
[Amerikanische Gesellschaft fГјr
behandelnde Radiologie und Onkologie]
asymptomatisch, symptomfrei
[es treten keine krankheitsbedingte
Beschwerden auf]
aneuploid/tetraploid
[Abweichung einer Zelle vom normalen Chromosomensatz]
Anatomisch-therapeutisch-chemisch
[Arzneimittel-Klassifikation]
atrophisch, (auch: atropisch)
[an Schwund, Schrumpfen, RГјckbildung eines Organs leidend]
Atrophie
[Schwund, Schrumpfen, RГјckbildung
eines Organs]
Anlage (zu einem Brief, einer E-Mail)
zur Beachtung
zu HГ¤nden (z. Hd.) von Herrn XYZ
[untypische, prostatakrebsverdГ¤chtige
DrГјsen (d. h. EinzeldrГјsen der Prostata)]
atypisch
[vom Normalen abweichend, nicht der
typischen Gestalt entsprechend]
ArbeitsunfГ¤higkeit
(Amerikanische urologische Gesellschaft)
FlГ¤che unter der Konzentration-ZeitKurve
[im Zusammenhang mit der Aufnahme von Medikamenten im KГ¶rper]
Arbeitsgemeinschaft Urologische
Onkologie in der Deutschen Krebsgesellschaft
androgenunabhГ¤ngiger Prostatakrebs;
neue Bezeichnung: kastrationsunabhГ¤ngiger Prostatakrebs
kГјnstlicher BlasenschlieГџmuskel
atrophisch
[zurГјckgebildet, degeneriert]
Auskultation (AbhГ¶ren, z. B. der
Lunge)
-
AbkГјrzung
Englischer Begriff
autologous
avascular
-
AvastinВ®
AVB
-
-
AvodartВ®
AWMF
вЂ“
AZ
AZGP1
[overall condition]
alpha-2-glycoprotein 1, zinc
Г„ZQ
[(German) Agency for Quality in
Medicine]
Deutscher Begriff
autolog (kГ¶rpereigen)
avaskulГ¤r
[keine BlutgefГ¤Гџe enthaltend, von der
Blutversorgung abgeschnitten sein]
AvastinВ®
[ein Medikament zum Hemmen des
vaskulГ¤ren endothelialen Wachstumsfaktors VEGF, ein Angiogenesehemmer; Wirkstoff: Bevacizumab]
Allgemeine Versicherungsbedingungen
AvodartВ®
[ein 5-alpha-Reduktase-Hemmer,
Wirkstoff: Dutasterid]
Arbeitsgemeinschaft der Wissenschaftlichen Medizinischen Fachgesell schaften e. V.
[Netzwerk der Wissenschaftlichen
Medizinischen Fachgesellschaften in
Deutschland. "Die AWMF berГ¤t Гјber
grundsГ¤tzliche und fachГјbergreifende
Fragestellungen in der wissenschaftlichen Medizin, fГ¶rdert die Zusammenarbeit ihrer Mitgliedsgesellschaften bei
der Wahrnehmung ihrer wissenschaftlich-medizinischen Aufgaben und Ziele
sowie den Transfer wissenschaftlicher
Erkenntnisse in die Г¤rztliche Praxis."]
Allgemeinzustand
alpha-2-Glycoprotein 1, Zink
(ein Antigen, dessen Vorhandens ein
Marker fГјr eine hohe RГјckfallwahrscheinlichkeit ist)
Г„rztliches Zentrum fГјr QualitГ¤t in der
Medizin
B
BAG Selbsthilfe, BAG-S
BAK
[Bisphosphonate-related osteonecrosis of the jaw (BR-ONJ, ONJ)]
BГ„K
-
[German Medical Association]
bacteremia, bacteraemia
-
balanitis
17
Bundesarbeitsgemeinschaft Selbsthilfe
von Menschen mit Behinderung und
chronischer Erkrankung und ihren
AngehГ¶rigen e.V.
Bisphosphonat-assoziierte Knochennekrose der Kiefer
[schwere Nebenwirkung, die bei lГ¤ngerer Einnahme von Bisphosphonaten
wie ZometaВ® und ArediaВ® auftreten
kann, s. a. BR-ONJ]
BundesГ¤rztekammer
BakteriГ¤mie
[zeitweiliges Vorhandensein von Bakterien im Blut, z. B. nach einer Biopsie]
Balanitis
AbkГјrzung
Englischer Begriff
BALP, BAP
bandage
band-aid
bone-specific alkaline phosphatase
BAR
-
-
basal(ly)
-
basal cell
basal cell carcinoma
baseline
basement membrane
base
BAT
B-mode acquisition and targeting
BB
BB, BeBo
BC
bcl-2
[complete blood count, CBC]
[pelvic floor]
breast cancer
B-cell lymphoma/leukemia-2
BCPT
breast cancer prevention trial
BCR
biochemical recurrence,
biochemical relapse
BCRFS
biochemical recurrence-free survival
BDFS
biochemical disease-free survuval
18
Deutscher Begriff
[EntzГјndung der Peniseichel, z. B.
infolge mangelnder Hygiene]
Verband, Bandage
Heftpflaster
knochenspezifische alkalische Phosphatase (AP) (Ostase)
Bundesarbeitsgemeinschaft fГјr
Rehabilitation
Die BAR bietet auf ihrer Web-PrГ¤senz
ein Verzeichnis von stationГ¤ren Einrichtungen der medizinischen Rehabilitation mit spezifischen Informationen Гјber mehr als 700 Kliniken an.
1. an der Basis liegend, die Basis
(eines Organs) betreffend; Gegenteil:
apikal
2. den Ausgangswert (z. B. einer
Messreihe) bezeichnend
Basalzelle
Basalzellenkarzinom
AusgangsBasalmembran
Basis
[das untere, вЂћstumpfeвЂњ, (bei der Prostata: obere) Ende eines Organs;
Gegenteil: Apex]
(Ein PrГ¤zisions-Lokalisationsverfahren
zum Optimieren einer Strahlenbehandlung durch ultraschallgefГјhrte
genaue Lokalisierung des Zielobjektes
vor jeder Bestrahlungssitzung)
Blutbild
Beckenboden
Brustkrebs (BK)
[ein in Zellen vorkommendes Protein,
das bei erhГ¶htem Vorkommen Prostatakrebszellen schneller wachsen lГ¤sst
und sie widerstandfГ¤hig gegen
Bestrahlung, Hormon- und Chemotherapie macht sowie die Apoptose
(den programmierten Zelltod der
Krebszellen) hemmt]
[eine Studie zu MГ¶glichkeiten der Vorbeugung vor Brustkrebs bei Frauen]
biochemisches Rezidiv
(Rezidiv, das sich durch einen PSAAnstieg bemerkbar macht)
biochemisch rezidivfreies Гњberleben
(Гњberleben nach einer Therapie, ohne
dass ein PSA-Anstieg auf ein Rezidiv
hinweisen wГјrde)
biochemisch rezidivfreies Гњberleben
AbkГјrzung
BDK
BDP
bds.
BDU
-
Englischer Begriff
[indwelling bladder catheter]
[bilateral(ly)]
[German Medical Urologists
Association]
bed-ridden
bedsore
benefit
to benefit
BEP
benign
benignity
biological end-point
-
beta particle
-
bevacizumab
BfArM
-
BFFR
biochemical freedom for PSA relapse
bFGF
basic fibroblast growth factor
BFS
biochemical recurrence-free survival
-
bevacizumab
BHERP
[bladder neck sparing radical
prostatectomy]
bone integrity
Biaxinв„ў
BI
-
19
Deutscher Begriff
[die Гњberlebenszeit ohne einen PSAAnstieg]
Blasendauerkatheter
Bundesverband Deutscher Pathologen
beidseitig
Berufsverband der Deutschen
Urologen
bettlГ¤gerig, ans Bett gefesselt
Wundliegen
Nutzen
aus etwas Nutzen ziehen, von etwas
Nutzen haben, profitieren
benign, gutartig
BenignitГ¤t, Gutartigkeit
biologischer Endpunkt
(bei einer Therapie anzustrebender
Wert eines Markers, z. B. des PSA)
Betastrahlung
(Eine ionisierende Strahlung, die bei
radioaktivem Zerfall auftritt. Betastrahlung besteht aus Elektronen. In
der Nuklearmedizin werden Betastrahler wie Yttrium-90 z. B. zur Behandlung von Tumoren und deren Metastasen eingesetzt.)
Bevacizumab
[ein Angiogenesehemmer, Handelsname AvastinВ®]
Bundesinstitut fГјr Arzneimittel und
Medizinprodukte
biochemisches Freisein von einem
Wiederanstieg des PSA
Fibroblast-Haupt-Wachstumsfaktor
(meistens wird auch im Deutschen die
englische Bezeichnung verwendet)
biochemisch rezidivfreies Гњberleben
[Гњberleben ohne einen biochemischen
Hinweis (das wГ¤re eine PSA-Anstieg)
auf ein Rezidiv]
Bevacizumab
[ein AntikГ¶rper gegen den vaskulГ¤ren
endothelialen Wachstumsfaktor VEGF,
вЂћBevacizumabвЂњ ist der Wirkstoffname;
Handelsname AvastinВ®]
blasenhalserhaltende radikale Prostatektomie
Knochendichte
Biaxinв„ў
[ein Antibiotikum, das u. U. auch bei
der Behandlung von Prostatakrebs
(Knochenschmerzen) eine Bedeutung
hat, vielleicht auch bei der Behand-
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
bicalutamide
bid, b.i.d.
-
(Lat.: bis in die) twice a day
bifurcation
-
bilateral
bile
biliary
bilirubin
-
bind weed
-
biochemical recurrence,
biochemical relapse
biopsy
bioptical(ly)
"bioptically confirmed"
-
-
bisphosphonate
BJU, BJU
International
British Journal of Urology
20
Deutscher Begriff
lung von Bisphosphonat-assoziierter
Knochennekrose des Kiefers (BAK).
Wirkstoff: Clarithromycin. Handelsnamen: Biaxinв„ў (D), Clamycinв„ў (CH),
Claromycinв„ў (CH), Klacidв„ў (D, A, CH),
Klacipedв„ў (CH), Mavidв„ў (D) u. a.]
Bicalutamid
[ein nichtsteroidales Antiandrogen;
Bicalutamid ist der generische Name
des Wirkstoffs; Handelsnamen sind:
CasodexВ® (ursprГјnglicher Handelsname); Generika (Nachahmerprodukte): Bicalutamid medacВ®, BicadexВ®,
Bicalutamid StadaВ®, Bicalutamid Winthrop u. a.]
(Einnahme) zweimal tГ¤glich
Bifurkation
(Aufgabelung in zwei Г„ste, z. B. die
Bifurkation der Aorta im Unterbauch)
bilateral, beidseitig
Galle(nflГјssigkeit) (Sekret der Leber)
billiГ¤r (die Galle betreffend)
Bilirubin
[Ein Abbauprodukt des roten Blutfarbstoffs, das Гјber den Stuhl ausgeschieden wird. Ein erhГ¶hter Bilirubinspiegel
im Blut kann verschiedene krankhafte
Ursachen haben, z. B. Gelbsucht, BeeintrГ¤chtigungen der Leberfunktion.]
Ackerwinde (convolvulus arvensis)
[einem Extrakt aus diesem verbreiteten Unkraut wird eine antiangiogene
(die Neubildung von BlutgefГ¤Гџen verhindernde) Wirksamkeit zugeschrieben]
biochemisches Rezidiv (Rezidiv, das
nur am PSA-Anstieg erkennbar ist)
Biopsie
bioptisch (durch eine Biopsie, z. B.
"bioptisch gesichert" in einem Diagnosebericht)
Bisphosphonat
[Die Bisphosphonate sind eine Gruppe
von medizinischen Wirkstoffen, die
zur Behandlung von Osteoporose und
Knochenmetastasen eingesetzt werden. Bekannte B. sind z. B. ZometaВ®,
ArediaВ®, FosamaxВ®.]
(wird herausgegeben im Auftrag der
British Association of Urological
Surgeons, der European Society of
Paediatric Urology und der SociГ©tГ©
Internationale d'Urologie)
AbkГјrzung
BK
BKS
BLA
-
-
BLSA
BM
BMA
BMD
BMP
BN
bNED
BNHO
B.O.
-
-
Englischer Begriff
[breast cancer, BC]
[erythrocyte sedimentation rate
(ESR)]
Biologics License Application
Deutscher Begriff
Brustkrebs
BlutkГ¶rperchensenkungsgeschwindigkeit
Antrag auf die Genehmigung von
biologischen Produkten
(bei der пѓџFDA)
bladder
Harnblase
bladder neck
Blasenhals
(unteres Ende der Harnblase mit dem
Гњbergang zur Prostata, dort befindet
sich der innere BlasenschlieГџmuskel)
bland cyst
blande Zyste (s. auch Zyste)
(flГјssigkeitsgefГјllte HohlrГ¤ume mit
epithelialer Wandstruktur, die einzeln
oder mehrfach auftreten)
blockage of the urethra
HarnrГ¶hrenverschluss
blood clot
Blutgerinnsel
blood group, blood type
Blutgruppe
blood poisoning
Blutvergiftung, Sepsis
bloodstream infection
Blutvergiftung, Sepsis
Baltimore Longitudinal Study of Aging Die Baltimore Langzeitstudie zum
Alterungsvorgang
bowel movements
Stuhlgang
British Medical Association
[Britische Medizinische Gesellschaft]
(eine britische Г„rzteorganisation und
-gewerkschaft sowie Herausgeberin
des British Medical Journals BMJ)
Bone Mineral Density
Knochenmineraldichte KMD, auch:
(Test)
Knochendichte;
Knochenmineraldichtemessung
basic metabolic panel
eine Palette von acht Blutwerten,
nГ¤mlich:
Glukose, Kalzium, Natrium, Kalium,
CO2, Chlorid, Blut-Harnstoff-Stickstoff,
Creatinin
[(malignant) neoplasm]
bГ¶sartige Neubildung
biologically with No Evidence of
(biologisch ohne Hinweis auf eine
Disease
Erkrankung; ohne Befund)
Berufsverband der niedergelassenen
HГ¤matologen und Onkologen e. V.
(Deutschland)
body odor
KГ¶rpergeruch
body fluid
KГ¶rperflГјssigkeit
bolus injection
Bolusinjektion
(Schnellinjektion, d. h. innerhalb
weniger Sekunden, im Gegensatz zu
einer Tropfinfusion)
bone breakdown
Knochenabbau
bone building
Knochenaufbau
bone degradation
Knochenabbau
bone densiometry
Knochendichtemessung
21
AbkГјrzung
-
-
BOO
-
-
-
BP
bPAP
Deutscher Begriff
intaktes KnochengefГјge
Knochenabbau
Knochenmark
Knochenmarkskarzinose
[Befall des Knochenmarks durch
Metastasen eines Karzinoms. Die
Krebserkrankung ist damit schon weit
fortgeschritten und ein Heilung in der
Regel nicht mehr mГ¶glich.]
bone scan
1. Skelettszintigraphie
[diagnostisches Verfahren zum Auffinden von Knochenmetastasen]
2. Skelettszintigramm
[Ergebnis einer Skelettszintigraphie]
bladder outlet (or: orifice) obstruction Blasenhalsobstruktion
[behinderter Harnabfluss aus der
Blase]
borderline
im Grenzbereich liegend, grenzwertig,
an der Grenze zu, am Rande von
borderline case
Grenzfall
boron
Bor (chem. Element, Zeichen B)
[dem Element Bor wird eine Funktion
bei der Aufnahme von Kalzium und
Magnesium ins Knochengewebe zugeschrieben, wodurch es zur Verbesserung der Knochenfestigkeit beitrГ¤gt]
bougienage
Bougierung
[Aufdehnen und Weiten einer narbigen Striktur (z. B. der HarnrГ¶hre nach
einer Radikalen Prostatektomie) oder
einer tumorbedingten Verengung]
bounce, PSA-bounce
PSA-Buckel, PSA-bounce
[Ein PhГ¤nomen, dass bei etwa 30 %
der Patienten nach einer LDR-Brachytherapie (seltener auch bei einer externen Bestrahlung) auftritt. Dabei
kommt es im Mittel 18 Monate nach
der Behandlung zu einem PSA-Anstieg, der aber nicht auf ein etwaiges
Rezidiv zurГјckzufГјhren ist, und der
nach einiger Zeit wieder abklingt]
bout (of)
Anfall, Attacke (von)
bowel habits, change in ~
VerГ¤nderungen beim Stuhlgang (z. B.
des Tagesrhythmus)
bowel incontinence
Stuhlinkontinenz
1. blood pressure
1. Blutdruck
2. Bluestein prediction
2. Vorhersage nach Bluestein
3. bisphosphonate
3. Bisphosphonat
(eine Gruppe von Wirkstoffen fГјr
die Behandlung von Osteoporose
und Skelettmetastasen)
baseline prostatic acid phosphatase
Ausgangs-SPP (saure ProstataPhosphatase)
bone
bone
bone
bone
Englischer Begriff
integrity, integrity of the bone
loss
marrow
marrow carcinosis
22
AbkГјrzung
BPE
BPH
BPO
BP-ONJ
BPS
bPSA
Bq
BR
BRACHY
BRE
-
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
(z. B. beim ersten Verdacht und vor
der Krebsdiagnose)
benign prostatic enlargement
benigne (gutartige) ProstatavergrГ¶Гџerung
benign prostatic hyperplasia
benigne Prostatahyperplasie,
(auch: hypertrophy)
gutartige ProstatavergrГ¶Гџerung
benign prostatic obstruction
benignes (gutartiges) Prostatasyndrom (BPS)
(durch gutartiges Prostatawachstum
verursachtes erschwertes Wasserlassen)
bisphosphonate associated
Bisphosphonat-assoziierte
osteonecrosis of the jaw
Kiefernekrose
[AuflГ¶sung insbesondere des Kieferknochens; schwere Nebenwirkung, die
bei lГ¤ngerer Behandlung mit einem
Bisphosphonat wie Zometaв„ў und
Arediaв„ў (aber auch anderen) auftreten kann]
1) [German Prostate Cancer Patients' 1) Bundesverband Prostatakrebs
Support Organisation]
Selbsthilfe (BPS) e.V.
http://www.prostatakrebs-bps.de
2) benign prostate syndrom
2) Benignes Prostata-Syndrom
[alternative Bezeichnung fГјr die gutartige ProstatavergrГ¶Гџerung (benigne
Prostatahyperplasie, BPH)]
baseline prostate specific antigen
Ausgangs-PSA, A-PSA, aPSA
(z. B. beim ersten Verdacht und vor
der Krebsdiagnose)
becquerel
Becquerel
[die MaГџeinheit der RadioaktivitГ¤t
(= die Anzahl der Atome, die pro
Sekunde zerfallen)]
biochemical relapse
biochemisches Rezidiv
(am Wiederansteigen des PSA-Wertes
erkennbarer RГјckfall der Erkrankung)
brachytherapy
Brachytherapie (Kurzdistanzbestrahlung) (gr. brachys = "kurz")
[anders als bei der externen (von
auГџen erfolgenden) Bestrahlung
befindet sich die Strahlenquelle entweder zeitlich begrenzt (HDR-Brachy)
oder dauerhaft verbleibend, aber dann
mit ausklingender StrahlenintensitГ¤t
(LDR-Brachy), inerhalb des KГ¶rpers]
bone-related event
skelettale Komplikation
(z. B. Knochenbruch, RГјckenmarksquetschung infolge von Knochenmetastasen)
breast enlargement
BrustvergrГ¶Гџerung, -wachstum,
GynГ¤komastie
[potenzielle Nebenwirkung einer
Androgendeprivationstherapie ("Hormontherapie")]
23
AbkГјrzung
bRFS
BRONJ
BS
BSA
BSC
BSG
BSR
btw
BUN
-
BVMed
BWK
Englischer Begriff
biochemical recurrence- (od.
relapse-) free survival
Deutscher Begriff
biochemisch rezidivfreies Гњberleben
(d. h. kein PSA-Anstieg wГ¤hrend dieser Zeit)
breast enlargement, breast growth
BrustvergrГ¶Гџerung, Brustwachstum
bisphosphonate-related osteonecrosis Bisphosphonat-assoziierte Knochenof the jaw
nekrose der Kiefer (BAK)
[AuflГ¶sung insbesondere des Kieferknochens; schwere Nebenwirkung, die
bei lГ¤ngerer Behandlung mit einem
Bisphosphonat wie Zometaв„ў und
Arediaв„ў (aber auch anderen) auftreten kann]
bruisability
Neigung zu HГ¤matomen (BlutergГјssen)
1. bone scan
1. Skelettszintigraphie (Vorgang)
Skelettszintigramm (Ergebnis)
2. 2. (kombinierte) Brachy- und
(externe) Strahlentherapie
body surface area
KГ¶rperoberflГ¤che (KO)
best supportive care
"eine Therapie, die die bestmГ¶gliche,
patientenindividuell optimierte unterstГјtzende Behandlung zur Linderung
von Symptomen und Verbesserung
der LebensqualitГ¤t gewГ¤hrleistet"
[erythrocyte sedimentation rate,
BlutkГ¶rperchensenkungsgeschwindigESR]
keit
(eine erhГ¶hte BSG ist ein Indiz fГјr
eine entzГјndliche Erkrankung im KГ¶rper)
[erythrocyte sedimentation rate,
Blutsenkungsreaktion (siehe BSG)
ESR]
by the way
Гјbrigens...
blood urea nitrogen
Blut-Harnstoff-Stickstoff
(ein Labortest zur Kontrolle der
Nierenfunktion)
buserelin
Buserelin
[Handelsname eines GnRH-Agonisten
(Wirkstoff: Buserelinacetat), der u. a.
bei der Androgendeprivati onstherapie
des Prostatakarzinoms verwendet wird
und dabei die Testosteronproduktion
der Hoden auf Kastrationsniveau
bringt und damit das Krebswachstum
hemmt. Buserelin wird als DreiMonats-Depotspritze verabreicht.
Handelsnamen sind neben Buserelin
(D) Profact (D), Suprecor (A), Suprefact (CH).]
buttocks
GesГ¤Гџ
Bundesverband Medizintechnologie
e. V.
[thoracic spine vertebra,
BrustwirbelkГ¶rper
T spine vertebra]
24
AbkГјrzung
BWS
BX, bx
Englischer Begriff
[thoracic spine, T spine]
biopsy
Deutscher Begriff
BrustwirbelsГ¤ule
Biopsie
c
C61
clinical
Ca
carcinoma
CAB
Combined Androgen Blockade
-
cabazitaxel
-
cachexia
CAD
1. coronary artery disease
2. continuous androgen deprivation
continuous androgen deprivation
therapy
klinisch
Kennzahl fГјr Prostatakrebs nach der
пѓџICD-Klassifikation
Karzinom
(vom пѓџEpithel ausgehender bГ¶sartiger
Tumor)
kombinierte Androgenblockade
(= zweifache Androgenblockade, ZAB)
Cabazitaxel
(generischer Name eines Zytostatikums aus der Familie der Taxane;
wird eingesetzt zur Behandlung von
kastrationsresistentem Prostatakrebs;Handelsname: JevtanaВ®)
Kachexie
(Auszehrung, schwere Form der
Abmagerung, z. B. im Endstadium
einer Krebserkrankung)
1. Erkrankung der HerzkranzgefГ¤Гџe
2. permanente Androgendeprivation
kontinuierliche Androgendeprivationstherapie
(eine ohne Unterbrechung fortlaufende ADT)
Kalzium
Mammakarzinom, Brustkrebs
KomplementГ¤r- und Alternativmedizin
C
CADT
Ca
CaM
CAM
CaP
CAP
calcium
mammary cancer, breast cancer
complementary and alternative
medical therapy
candor [AE], candour [BE]
cannula (pl: cannulae)
cancer of the prostate
chronic abacterial prostatitis
-
carbohydrates
carcinomatous
-
carcinosis
-
cardiac
cardio-pulmonary
CAS
Chemical Abstracts Service
25
Aufrichtigkeit, Offenheit
KanГјle
Prostatakrebs
chronische abakterielle (d. h. nicht
durch Bakterien verursachte) Prostatitis (ProstataentzГјndung)
Kohlenhydrate
carcinomatГ¶s (krebsbehaftet; durch
Krebs verursacht)
Karzinose
(ausgedehnte Besiedlung des KГ¶rpers
mit Metastasen eines Karzinoms)
kardial, das Herz betreffend, Herzcadiopulmonal, kardiopulmonal
(das Herz und die Lunge betreffend)
[eine Abteilung der American Chemical Society; der CAS vergibt die
CAS-Nummern, ein internationaler
Bezeichnungsstandard fГјr chemische
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
case for nursing care
case history
CasodexВ®
-
castration resistent
-
catheter
-
to catheterize (AE), catheterise (BE)
-
catherization, urinary ~
CAT SCAN
-
computerized axial tomography
caudal(ly)
CBC
cave (lat., nicht engl.)
complete blood count
CBCT
cone-beam computed tomography
cc
- corpus cavernosum
- cubic centimeter (BE: centimetre)
CCR
c'd
CDU, CDUS
calcium creatinine ratio
continued
color(-flow) Doppler ultrasound
CEA
carcinoembryonic antigen
26
Deutscher Begriff
Stoffe]
Pflegefall
Anamnese, Krankengeschichte
CasodexВ®
[ein Antiandrogen der "ersten Generation"; Wirkstoff: Bicalutamid]
kastrationsresistent
(alte Bezeichnung: hormonrefraktГ¤r)
Katheter
(flexibler Schlauch, der z. B. nach
einer Prostataentfernung fГјr den
Harnabfluss sorgt, bis sich die Anastomose geschlossen hat);
auch: Venenverweilkatheter
(fГјr intravenГ¶se Infusionen)
katheterisieren
[Legen eines Katheters, z. B. Blasenkatheters]
Katheterismus
[Anwenden eines Blasenkatheters]
LГ¤ngs-CT (= Standard-CT)
caudal, auch: kaudal
["zum Schwanz hin" (beim aufrecht
stehenden Menschen: nach unten!)
gelegen]
vermeide! hГјte dich vor! beachte!
Kleines Blutbild, umfasst:
Blutabstrich, HГ¤moglobin, HГ¤matocrit,
Zahl der roten und der weiГџen BlutkГ¶rperchen und der Thrombozyten
sowie das Differenzialblutbild
Digitale Volumentomographie (DVT)
[Ein dreidimensionales bildgebendes
Diganoseverfahren unter Verwendung
von RГ¶ntgenstrahlen, bei dem diese
Strahlen nicht parallel, sondern kegelfГ¶rmig verlaufen. Das Verfahren findet
z. B. gelegentlich beim Planen einer
Strahlenbehandlung (Radiotherapie)
Verwendung, um die aktuelle Lage der
Prostata zu bestimmen.]
- SchwellkГ¶rper
- in angelsГ¤chsischen LГ¤ndern verwendete AbkГјrzung fГјr Kubikzentimeter), in Deutschland: cmВі, ccm
Calcium-Kreatinin-Quotient
(wird) fortgesetzt, Fortsetzung
Farbdoppler-Ultraschall (-Untersuchung, -GerГ¤t)
carcinoembryonales Antigen
(ein onkofetales Tumorantigen, das
bei aggressiven und hГ¤ufig hormonunabhГ¤ngigen Karzinomen vorkommt)
AbkГјrzung
CE-MS
Englischer Begriff
capillary electrophoresis - mass
spectrometry
-
ceramide
-
cervical spine
cervix
-
Cetrorelix
CEUS
contrast-enhanced ultrasound
CF
1. case fatality (rate)
2. complication factor
CFS
CGA
chronic fatigue syndrom
chromogranin A
CGE
Cobalt Gray Equivalent
cGy
CHB
CHEMO
centiGray
chapped lips
Combined (oder complete) Hormone
Blockade
CHB, CHB2, CHB3
chemistry panel
chemotherapy
-
chemoprevention
27
Deutscher Begriff
Kapillarelektrophorese вЂ“ Massenspektrometrie
(ein diagnostisches Verfahren, dass
dem "DiaPat-Test" zugrundeliegt)
Ceramid
["Wirkt als intrazellulГ¤rer Botenstoff
(Second Messenger) und bewirkt Proliferationshemmung, Apoptose und
Induktion der Differenzierung als zellulГ¤re Antwort (Geilen et al., 1997)"]
HalswirbelsГ¤ule
Hals (mit entsprechendem Aussehen
auch als Teil eines Organs)
Cetrorelix
[ein Wirkstoff (GnRH-Antagonist),
noch (2011) in der klinischen Erprobung]
kontrastverstГ¤rkter Ultraschall
[ein bildgebendes Verfahren, bei dem
vor der Untersuchung ein Kontrastmittel injiziert wird, das die SensitivitГ¤t des Verfahrens gegenГјber einfachem US erhГ¶ht]
1. Sterblichkeit(srate)
[das VerhГ¤ltnis der Anzahl der an
einer bestimmten Krankheit
Verstorbenen zur Anzahl neuer
KrankheitsfГ¤lle]
2. erschwerender Umstand
[z. B. eine gleichzeitig bestehende
anderweitige Erkrankung (KomorbiditГ¤t)]
Chronisches ErschГ¶pfungssyndrom
Chromogranin A
[ein Krebsmarker, der bei hormonunabhГ¤ngigen Prostatakarzinomen vorkommt, die dazu tendieren, in die
Lymphknoten, die Leber und die Lunge zu metastasieren]
Cobalt-Gray-Equivalent
[eine MaГџeinheit fГјr die Bestrahlungsdosis]
Centi-Gray (ein hundertstel Gray)
aufgesprungene Lippen
kombinierte (oder vollstГ¤ndige)
Hormonblockade (nicht definiert, ob
zweifache oder dreifache)
GroГџes Blutbild
Chemotherapie
[zu Einzelheiten siehe
http://www.lef.org/newshop/items/ite
mLC381822.html]
Chemoprophylaxe
AbkГјrzung
CHI
CHMP
-
CHOP
CHRA
CHT
CI
CIP
-
-
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
[Vorbeugung vor einer Erkrankung
durch den Einsatz von Wirkstoffen]
chewable tablet
Kautablette
compulsory health insurance
Gesetzliche Krankenversicherung
chills
SchГјttelfrost
Committee for Medicinal Products for Ausschuss fГјr Humanarzneimittel
Human Use
[ein wissenschaftlicher Ausschuss der
EuropГ¤ischen Arzneimittelagentur
(EMEA), der die Bewertungen eines
Arzneimittel zur Vorlage und ggf. Zulassung bei der EMEA vorbereitet]
chologenous diarrhea
chologene Diarrhoe
[durch den Гњbertritt von GallensГ¤uren
aus dem DГјnndarm in den Dickdarm
verursachter Durchfall, z. B. infolge
einer Strahlenkolitis]
Schweizerische Operationsklassifika tion
chromogranin A
Chromogranin A (ein Blutmarker, s.
CGA)
chronic
chronisch (langsam verlaufend, langsam sich entwickeln)
1. Combined hormonal therapy
1. kombinierte Hormontherapie
(oder treatment)
(oder -behandlung)
2. Chemotherapy
2. Chemotherapie
confidence interval
Vertrauensintervall, Konfidenzintervall
(KI)
[ein Begriff aus der Statistiklehre; bei
der Bestimmung des Konfidenzintervalls wird von dem beobachteten Wert
ausgegangen und bestimmt, innerhalb
welcher Grenzen der wahre Wert liegen kГ¶nnte]
Ciprofloxacin
Ciprofloxacin (generischer Name;
Handelsnamen u. a. CiprobayВ®,
CiloxanВ®)
[ein Breitband-Antibiotikum aus der
Gruppe der Fluorchinolone; wird z. B.
eingesetzt bei Harnwegsinfektionen,
Prostatitis, zur Infektionsprophylaxe
bei Prostatabiopsien]
circadian rhythm
zirkadianer Rhythmus, circadiane
Rhythmik
[die im KГ¶rper ablaufenden endogenen (inneren) Rhythmen mit einer
PeriodenlГ¤nge von etwa 24 Stunden,
z. B. der Rhythmus des Testosteronspiegels Гјber den Tag]
circumferential
zirkumferenziell, peripher, am Rande
gelegen
cirrhosis
Leberzirrhose
[Leberzersetzung; das Endstadium
einer chronischen Lebererkrankung]
28
AbkГјrzung
Cis, C.i.s.
CL-PC, CL-PCa
-
-
CM
CMP
CMPH
CNB
-
-
Englischer Begriff
carcinoma in situ
Deutscher Begriff
nichtinvasives (d. h. noch nicht in die
Umgebung des befallenen Organs
gewachsenes) Karzinom
clinically localized prostate cancer
klinisch lokalisierter (d. h. gemГ¤Гџ
Initialbefund) noch nicht in die
Umgebung des befallenen Organs
gewachsener) Prostatakrebs
clarithromycin
Clarithromycin
[ein Antibiotikum, das u. U. auch bei
der Behandlung von Prostatakrebs
(Knochenschmerzen) eine Bedeutung
hat. Name des Wirkstoffs; Handelsnamen: Klacid В®, BiaxinВ®]
clavicle
SchlГјsselbein
Clavien-Dindo classification
Clavien-Dindo-Klassification
[Ein standardisiertes Erfassungssystem fГјr Komplikationen nach chirurgischen Eingriffen.]
clinician
Kliniker, im Krankenhaus tГ¤tiger Arzt
close monitoring
engmaschige Гњberwachung
clot, blood clot
Blutgerinnsel
circadian modified
zirkadian modifiziert
(Гјber den Verlauf von 24 Stunden
nicht gleichmГ¤Гџig, sondern abhГ¤ngig
von der Tageszeit unterschiedlich
dosiertes Verabreichen eines Medikaments, z. B. bei Chemotherapien)
comprehensive metabolic panel
eine Palette von 14 Blutwerten,
nГ¤mlich:
Glukose, Kalzium, Albumin, Gesamtprotein, Natrium, Kalium, CO2,
Chlorid, Blut-Harnstoff-Stickstoff,
Creatinin, alkalische Phosphatase, ALT
(=GPT), AST (=GOT), Bilirubin
Committee for Medicinal Products for [Komitee fГјr medizinische Produkte in
Human Use
der Humanmedizin (keine offizielle
deutsche Bezeichnung)]
[Ein Komitee der EuropГ¤ischen Arzneimittelagentur (EMEA). Das CMPH ist
zustГ¤ndig fГјr das Erarbeiten von Meinungen zu Fragen, die Medikamente
zum Einsatz in der Humanmedizin
betreffen.]
compression stockings
Kompressionsstrumpf
core needle biopsy
Stanzbiopsie
coadministration, co-administration
Co-Administration (gleichzeitiges
Verabreichen zweier oder mehrerer
Medikamente)
coagulation
(Blut-) Gerinnung
coccyx
SteiГџbein
coin-shaped densitiy
Rundherd (ein bestimmter RГ¶ntgenbefund der Lunge)
colon cancer
Dickdarmkrebs
29
-
AbkГјrzung
Englischer Begriff
colonoscopy, coloscopy
-
CombidexВ®
-
Combidex MRI
COMP
-
Committee for Orphan Medical
Products
compliance
-
comorbity, comorbid disease
-
compassionate use
compound
compulsory health insurance fund
congenital
connective tissue
constipation
contaguous
contingency
-
contingency table
-
conversion
-
copay
-
core biopsy
coronal plane
-
coryza
allergic coryza
CoumadinВ®
-
30
Deutscher Begriff
Koloskopie (Darmspiegelung)
[bildgebende Untersuchung des Dickdarms, wobei durch den After eine
kleine Kamera eingefГјhrt wird, z. B.
zur FrГјherkennung von Darmkrebs]
[in USA Handelsname fГјr das bei der
USPIO-Untersuchung verwendete
Kontrastmittel (s. auch SineremВ®)]
Combidex MRT
(in USA Гјbliche Bezeichnung fГјr die
SineremВ®-MRT)
[eine Abteilung der European Medicine
Evaluation Agency (s. EMEA)]
Therapietreue
(das gewissenhafte Einhalten einer
verordneten Therapie)
KomorbiditГ¤t
(eine gleichzeitig bestehende Zweiterkrankung)
HГ¤rtefallregelung
PrГ¤parat
Gesetzliche Krankenkasse
angeboren
Bindegewebe
Obstipation, (Stuhl-) Verstopfung
ansteckend
EventualitГ¤t, Schadensfall, Notfall,
unvorhergesehener Fall
Kontingenztabel, Kontingenztabelle
["Tabellen, die die absoluten oder
relativen HГ¤ufigkeiten von Kombinationen bestimmter MerkmalsausprГ¤gungen enthalten" Wikipedia)]
Konversion
(im Zusammenhang mit einem
chirurgischen Eingriff: Г„nderung der
geplanten Behandlung aufgrund eines
wГ¤hrend des Eingriffs eintretenden
unerwarteten Umstands)
Selbstbehalt, von der GKV nicht Гјbernommene Zuzahlung durch den Patienten
(Biopsie-) Stanzprobe
coronale Schnittebene
(bei einem bildgebenden Verfahren:
Darstellung von vorne nach hinten
verlaufend)
Schnupfen
Heuschnupfen
CoumadinВ®
(ein blutverdГјnnendes Medikament,
Wirkstoff: Warfarin)
AbkГјrzung
COX-2
-
CP
CPA
CPDR
CPPS
cPSA
CPT
CPx
CR
-
-
CRP
Englischer Begriff
counselling interview
counter indication
Cyclooxygenase-2
Cox multivariate analysis
Deutscher Begriff
BeratungsgesprГ¤ch
Gegenindikation, Kontraindikation
Cyclooxygenase-2
Multivariat-Analyse
(ein statistisches Verfahren zur
mathematischen NГ¤herung fГјr eine
Vorhersage)
1. capsular penetration
1. Austritt (des Karzinoms) aus der
Kapsel, Kapseldurchbruch
2. chronic prostatitis
2. chronische Prostatitis (gutartige
entzГјndliche Erkrankung der Prostata)
cyproterone acetate
Cyproteronazetat
[ein steroidales Antiandrogen
(Handelsname z. B. AndrocurВ®)]
Center for Prostate Disease Research (Abteilung des US-Verteidigungsministeriums)
chronic pelvic pain syndrom
chronisches Schmerzsyndrom des
Beckens
complexed PSA
komplexiertes (gebundenes) PSA
[eine Isoform des prostataspezifischen
Antigens, das im Serum an den
Serinproteasehemmer Alpha1-Antichymotrypsin (ACT) gebunden ist.
Das cPSA plus das freie PSA (fPSA)
ergibt das Gesamt-PSA (tPSA) im
Serum]
Current Procedural Terminology
[ein von der American Medical
Association (AMA) gefГјhrtes Verzeichnis medizinischer, chirurgischer und
diagnostischer Dienstleistungen]
cystoprostatectomy
Zystoprostatektomie
(Entfernen von Blase, Prostata,
Samenblasen und Beckenlymphknoten)
1. complete response
1. vollstГ¤ndiges Ansprechen, d. h.
kein Nachweis eines Tumors mehr
nach einer Therapie
2. complete remission
2. vollstГ¤ndige RГјckbildung (des
Krebses)
cranial
cranial, kranial
(zum Kopf gehГ¶rend, kopfwГ¤rts,
scheitelwГ¤rts, i.w.S. "oben")
cribriform
kribriform
("siebfГ¶rmig", z. B. fГјr das Erscheinungsbild von PK-Zellen aus einer
Biopsie unter dem Mikroskop; Hinweis
auf ein hochmalignes Karzinom)
C-reactive protein
C-reaktives Protein
[Ein im Blut nachweisbares EiweiГџ,
das bei jeder Form von EntzГјndung
erhГ¶ht ist, also z. B. auch bei einer
Prostatitis. Der Normalwert ist
<1 ng/ml.]
31
AbkГјrzung
CRPC
Englischer Begriff
castration resistent prostate cancer
CRYO
cryotherapy, cryoablation,
cryosurgery
cryolesion
CS
clinical stage
CSC
C spine
CSS
CT
cancer stem cell
cervical spine
C spine vertebra
cancer specific survival
1. computerized tomography
CTC
2. chemotherapy
circulating tomor cells
CTIBL
cancer treatment-induced bone loss
CT SCAN
CTV
computerized tomography
clinical target volume
32
Deutscher Begriff
kastrationsresistenter Prostatakrebs
[ein Prostatakrebs, der auf operativen
oder medikamentГ¶sen Androgenentzug nicht anspricht; alte Bezeichung:
hormonunabhГ¤ngiger (oder hormonrefraktГ¤rer) Prostatakrebs]
Kryotherapie (KГ¤ltebehandlung)
[Das kontrollierte AbtГ¶ten von Tumorgewebe durch mehrmaliges schnelles
Vereisen und langsames Wiederauftauen. Dazu wird durch in die Prostata
eingebrachte Hohlnadeln in einem geschlossenen Kreislauf hochkomprimiertes Argon gefГјhrt und beim
Tumorherd entspannt, wodurch es
stark abkГјhlt.]
KryolГ¤sion
[das durch KГ¤lterbehandlung (Kryotherapie) zerstГ¶rte Gewebe]
klinisches Stadium
[Die ErsteinschГ¤tzung des Karzinomstadiums (TNM-Stadiums) bei der
Krebsdiagnose, im Gegensatz zum
pathologischen Stadium, das erst als
Ergebnis einer Protatektomie, anhand
der pathologischen Untersuchung der
entnommenen Prostata, bestimmt
werden kann. Die Angabe des klinischen Stadiums kann mit erheblichen
Unsicherheiten bezГјglich der AggressivitГ¤t und Ausbreitung der Erkrankung behaftet sein.]
Krebsstammzelle
HalswirbelsГ¤ule (HWS)
Halswirbel
krebsspezifisches Гњberleben
1. Computertomographie
(ein bildgebendes Diagnoseverfahren, bei dem durch rechnerbasierte
Auswertung einer Vielzahl von aus
verschiedenen Richtungen erstellter RГ¶ntgenaufnahmen Schnittbilder eines Objekts erzeugt werden)
2. Chemotherapie
(im Blutkreislauf) zirkulierende
Tumorzellen
durch die Krebsbehandlung (z. B.
Androgendeprivation) ausgelГ¶ster
Verlust der Knochenfestigkeit
Computertomographie
klinisches Zielvolumen
(das Zielvolumen bei einer Bestrahlung ohne einen Sicherheitssaum)
AbkГјrzung
CTx
CUG
Englischer Begriff
chemotherapy
cystourethrography
CUP
-
cancer of unknown primary
curative
-
curative intention
-
custirsen
CV
CVD
cutaneous
cuticle
cuticle scissors
curriculum vitae
cardiovascular disease
CVE
c/w
cardiovascular event
consistent with
CXR
-
Chest X-Ray
CyberKnifeВ®
-
cyproterone acetate
CYP17
cytochrome P450 17A1, or steroid
17-alpha-monooxygenase
33
Deutscher Begriff
Chemotherapie
Cysturethrogramm
[bildliche Darstellung von Harnblase
und HarnrГ¶hre mittels eines eingebrachten Kontrastmittels]
Krebs bei unbekanntem PrimГ¤rtumor
kurativ, heilend
[potenziell dazu geeignet, eine Krankheit zu heilen; in der Medizin muss
mit einer вЂћkurativen BehandlungвЂњ
nicht zwangslГ¤ufig eine vollstГ¤ndige
Heilung verbunden sein вЂ“ вЂћBehandlung mit kurativer IntentionвЂњ wГ¤re
ehrlicher]
kurative Intention; in der Absicht (und
im besten BemГјhen) zu heilen
Custirsen (OGX-011)
ein Wirkstoff, der aktuell im Hinblick
auf eine verbesserte Chemosensibilisierung in Kombination mit der Docetaxel-Standardtherapie geprГјft wird)
kutan, die Haut betreffend, Haut-...
Nagelhaut
Hautschere
Lebenslauf
Herz-Kreislauf-Erkrankung (HKLErkrankung)
Herz-Kreislauf-Zwischenfall
passend zu, im Einklang mit, vereinbar mit, entsprechend
RГ¶ntgenaufnahme des OberkГ¶rpers
CyberKnifeВ® (sinngemГ¤Гџ etwa svw.
"Robotermesser")
[ein GerГ¤t des US-amerikanischen
Herstellers Accuray zur prГ¤zisen
Radiochirurgie auf der Basis eines
kleinen robotergesteuerter Linearbeschleunigers, bei dem eine PrГ¤zisionsrobotik, ein Bildortungssystem und
eine Atmungskompensationsautomatik gemeinsam im Einsatz sind]
Cyproteronacetat (auch kurz Cyproteron)
[(Generischer Name); ein steroidales
Antiandrogen. Cyproteronacetat ist
unter zahlreichen Namen im Handel,
z. B. Androcur (D, A, CH), Androbas
(CH), Andro-Diane (A), MaskuPel (A),
Virilit (D)]
Cytochrom P450 17, auch: Steroid17alpha-Hydroxylase
(Ein Enzym, das u. a. fГјr die Biosynthese der Hormone Dehydroepiandro-
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
cyst
-
cystectomy
-
cystitis
-
CytadrenВ®
-
cytological
cytostatic, cytostatic drug
-
cytotoxic
Deutscher Begriff
steron (DHEA) und Androstendion
(ASD) notwendig ist. Bei kastrationsrefraktГ¤rem (alte Bezeichnung: "hormonrefraktГ¤rem") Prostatakrebs kann
es bewirken, dass die Krebszellen
selbst das von ihnen benГ¶tigte Testosteron produzieren. Dies soll durch
CYP17-Hemmer wie den Wirkstoff
Abirateronacetat verhindert werden)
Zyste
[eingekapselter flГјssigkeitsgefГјllter
sackartiger Hohlraum im KГ¶rper; s.
auch blande Zyste]
Zystektomie
(operatives Entfernen der Harnblase)
Zystitis
(HarnblasenentzГјndung)
CytadrenВ®
(ein Medikament mit dem Wirkstoff
Aminoglutethimid, s. a. OrimetenВ®;
dieses Medikament ist seit 2006 nicht
mehr erhГ¤ltlich)
zytologisch (die Zellen betreffend)
Zytostatikum
[Zytostatika sind eine Gruppe medizinischer Wirkstoffe, die das Zellwachstum beziehungsweise die Zellteilung
hemmen und die vor im Rahmen von
Chemotherapien allem zur Behandlung von Krebs eingesetzt werden]
zytotoxisch (zellschГ¤digend)
D
d
D5W
Da
dapo
DART
day
five percent dextrose in water
Tag (von lat. dies)
Eine LГ¶sung von 5 % Dextrose
(= Traubenzucker) in Wasser (fГјr
Infusionen)
dairy products
Milchprodukte
Dalton
Dalton (die physikalische Einheit fГјr
die Masse, auch fГјr das Molekulargewicht, eines Stoffes)
1 Da = 1 mol/l (Mol pro Liter)
1.000 Da = 1 kDa (Kilodalton) =
1.000 mol/l
[German Association of Psycho-Social Deutsche Arbeitsgemeinschaft fГјr
Oncology]
Psychosoziale Onkologie
Dynamic Adaptive Radiotherapy
Dynamische Adaptive Radiotherapie
[eine neue Form der Strahlentherapie
(Weiterentwicklung der IMRT), bei der
die aktuelle Position der Prostata sowie die auf jeden Bruchteil des Zielvolumens applizierte Strahlendosis
online (wГ¤hrend der Bestrahlungs34
AbkГјrzung
-
-
-
DC
DCCR
DCE-MRI
DCT
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
sitzung) wie offline (zwischen
Bestrahlungssitzungen) neu bestimmt
und justiert wird bei maximaler Schonung gesunden Gewebes]
dasatinib
Dasatinib (generischer Name)
(ein Tyrosinkinase-Inhibitor, der zur
Behandlung bestimmter maligner Erkrankungen eingesetzt wird; Handelsbezeichnung: SprycelВ®)
da VinciВ® surgery
da-VinciВ®-Operationsverfahren,
Roboter-assistierte radikale Prostatekotmie
[Eine Weiterentwicklung der minimalinvasiven laparoskopischen Prostatektomie. Bei der da-Vinci-Prostatektomie sitzt der Chirurg an einer
Konsole, von der aus er chirurgische
Instrumente fernbedient, die durch
vier kleine Bauchschnitte in die
BauchhГ¶hle des Patienten eingebracht
sind. Durch einen fГјnften Schnitt
beim Nabel wird eine Miniatur-3DKamera eingefГјhrt, die dem Chirurgen
einen vergrГ¶Гџerten (10-fach; bei der
neuesten GerГ¤tegeneration zusГ¤tzlich
2- und 4-fach-Zoom) dreidimensionalen Blick auf das Operationsgebiet
verschafft. Die Handbewegungen des
Operateurs werden um den Faktor
10 : 1 untersetzt, so dass etwaiges
HГ¤ndezittern u. Г¤. vom System
kompensiert wird.]
day surgery
tageschirurgisch
(der Eingriff und der Klinikaufenthalt
sind an einem Tag erledigt)
1. death certificate
1. Totenschein
2. dendritic cell(s)
2. dendritische Zelle(n) (DZ)
(Zellen des Immunsystems, die sich
je nach Typ aus Monozyten oder VorlГ¤ufern der T-Zellen entwickeln)
Detailed Clinical Chronological Review detaillierter chronologischer klinischer
Гњberblick, Krankenakte
(Гјber den Krankheits- und Behandlungsverlauf eines Patienten)
dynamic contrast enhanced magnetic dynamische kontrastverstГ¤rkte Magresonance imaging
netresonanztomographie
[ein spezielles bildgebendes Diagnoseverfahren, mit dessen Hilfe besonders die Blutversorgung eines Organs
untersucht werden kann]
disseminated tumor cells
gestreute Tumorzellen
[einzelne Krebszellen, die den Tumor
verlassen haben und im KГ¶per herumwandern. Tun sie dies im Blutkreislauf, so spricht man von circulating
35
AbkГјrzung
Englischer Begriff
DD
[differential diagnosis (DDx)]
DDET
Detection, Diagnosis, Evaluation &
Treatment
DDx
-
differential diagnosis
debulking the tumor
DecadronВ®
-
DecapeptylВ®
-
decubitus ulcer
-
to debilitate
deficiency
definitive treatment
-
degarelix
DEGRO
DEHP
to degrade
[German Society for Radiation
Oncology]
[German Society for Ultrasound in
Medicine]
Diethylhexyl phthalate
-
Denosumab
DEGUM
36
Deutscher Begriff
tumor cells (CTC). Das Vorhandensein
von DCT im Knochenmark wird mit
einer schlechten Prognose verknГјpft.]
Differentialdiagnostik, -diagnose
(die Gesamtheit aller Diagnosen, die
als ErklГ¤rung fГјr die bestehenden
Symptome oder Befunde in Betracht
kommen)
"Erkennung, Diagnose, EinschГ¤tzung
und Behandlung"
(Titel einer vom пѓџPAACT herausgegebenen Druckschrift)
Differentialdiagnostik, -diagnose (DD)
die Tumormasse verringern
[in USA der Handelsname fГјr das
Glucocorticosteroid Dexamethason]
DecapeptylВ®
(ein LHRH-Analogon, (Wirkstoff:
Triptorelinazetat; Hersteller: Ferring
Arzneimittel GmbH)
Dekubitus (DruckgeschwГјr, Wundliegen)
entkrГ¤ften, schwГ¤chen
Mangel
definitive Therapie
[Svw. "entschlossene Behandlung".
Eine potenziell zur Heilung fГјhrende
Behandlung im Gegensatz zu pallia tiven Therapien. Eine definitive Therapie darf allerdings nicht als Garantie
fГјr einen wirklichen Heilungserfolg
verstanden werden; dieser ist von
zahlreichen Faktoren abhГ¤ngig. Als
вЂћdefinitve TherapienвЂњ werden beim
Prostatakrebs in erster Linie die
Prostatektomie und eine der Formen
der Bestrahlung betrachtet, evtl. noch
die HIFU-Behandlung.]
Degarelix
[ein GnRH-Antagonist, Bezeichnung
des Wirkstoffs; Handelsname:
FirmagonВ®; Hersteller: Ferring Arzneimittel GmbH]
abbauen
Deutsche Gesellschaft fГјr Radioonkologie e. V.
Deutsche Gesellschaft fГјr Ultraschall
in der Medizin
Diethylhexylphthalat (ein u. a. in PVCKathetern verwendeter Weichmacher,
der im Verdacht steht, toxisch zu
sein)
Denosumab
AbkГјrzung
DES
DEXA
(= DXA)
-
DFS
DGHO
DGKH
DGL
DGN
DGOP
DGRU
DGS
DHA
DHB
DHEA
DHEA-S
DHT
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
(ein humaner monoklonaler AntikГ¶rper zur Behandlung von und Vorbeugung vor u. a. Osteoporose und
Knochenmetastasen; Handelsnamen:
ProliaВ®, XgevaВ®)
deposit
Ablagerung; Absiedlung
diethylstilbestrol
DiГ¤thylstilbestrol
[Ein synthetisches Г–strogen, das gelegentlich zur antihormonellen Behandlung eingesetzt wird. Dabei besteht
ein hohes Thromboserisiko, dem prophylaktisch begegnet werden muss,
zum Beispiel durch Verabreichen eines
Antikoagulants ("BlutverdГјnners").]
Dual-Energy X-ray Absorptiometry
Dual-RГ¶ntgen-Absorptiometrie
(ein Verfahren zur Knochendichtebestimmung, das fehlertrГ¤chtiger sein
soll als das qCT-Verfahren)
dexamethasone
Dexamethason (generischer Name)
(ein kГјnstliches Glucocorticosteroid,
das u. a. im Rahmen von Chemotherapien eingesetzt wird; unterdrГјckt
die adrenale Testosteronproduktion;
Handelsnamen: FortecortinВ®,
DecadronВ®)
disease-free survival
Гњberlebenszeit ohne Krankheitssymptome
[German Society of Hematology and Deutsche Gesellschaft fГјr HГ¤matologie
Oncology]
und Onkologie e.V.
[German Society for Hospital
Deutsche Gesellschaft fГјr KrankenHygiene]
haushygiene
[German Society of Lymphology]
Deutsche Gesellschaft fГјr Lymphologie
[German Nuclear Medical Association] Deutsche Gesellschaft fГјr
Nuklearmedizin e. V.
[German Society of Oncology
Deutsche Gesellschaft fГјr
Pharmacy Practitioners]
Onkologische Pharmazie
Deutsche Gesellschaft fГјr
roboter-assistierte Urologie e.V.
Deutsche Gesellschaft fГјr
Schmerztherapie e. V.
docosahexaenoic acid
DocosahexaensГ¤ure
(eine ungesГ¤ttigte Omega-3FettsГ¤ure, der eine tumorhemmende
Wirkung nachgesagt wird)
[triple androgen blockadeВ®]
dreifache Hormonblockade
(nach dem Protokoll von Dr. Robert
Leibowitz, sehr Г¤hnlich dem Protokoll
von Dr. Stephen Strum)
dehydroepiandrosterone
Dehydroepiandrosteron (eine Vorstufe
von DHT)
DHEA-sulfate
DHEA-Sulfat
dihydrotestosterone
Dihydrotestosteron
37
AbkГјrzung
Englischer Begriff
DHV
computer-derived dose volume
histogram
DI
-
dose intensity
diagnosis
diagnostic imaging
diagnostics
DiaPat
-
diaper [AE] (vgl. napkin)
diaper dermatitis, diaper rash (AE)
-
diaphragm
diarrhea
diatery adjunct
-
[characteristik of a tumor]
-
dilation
DIMDI
[German Institute of Medical
Documentation and Information]
diploid index number
DIN
38
Deutscher Begriff
[Ein im KГ¶rper durch das Enzym 5aReduktase aus Testosteron gebildet
Metabolit des Hormons Testosteron.
DHT ist die biologisch aktivste Form
des Testosterons. In vielen Organen
ist DHT das eigentlich wirksame
Androgen. DHT bewirkt das Wachstum
der Prostata bei der gutartigen ProstatavergrГ¶Гџerung (benigne Prostatahyperplasie). Es wird angegeben, dass
DHT auГџerdem den Prostatakrebs
fГјnf- bis zehnmal stГ¤rker вЂћanheiztвЂњ als
Testosteron. Die Umwandlung von
Testosteron in DHT kann durch Wirkstoffe aus der Gruppe der 5a-Reduktasehemmer (Finasterid, Dutasterid)
gehemmt werden.]
[ein deutscher Begriff hierfГјr wird
noch gesucht; etwa: Computerberechnetes Dosis-Volumen-Histogramm]
(ein bei der Planung einer Strahlenbehandlung angewendetes Verfahren)
DosisintensitГ¤t
Diagnose
bildgebende Diagnostik
Diagnostik
DiaPat-Test
[ein umstrittenes diagnostisches Verfahren, dass laut Hersteller "ein zuverlГ¤ssiges Instrument zur AbklГ¤rung
von erhГ¶hten PSA-Werten und/oder
einer auffГ¤lligen digital-rektalen
Untersuchung (DRU)" ist.]
Windel, Vorlage
Windeldermatitis, Windelausschlag
(HautentzГјndung, die durch lГ¤ngeren
Verbleib feuchter Windeln bzw. Vorlagen entstehen kann)
Membrane; Zwerchfell
Durchfall, Diarrhoe
ErnГ¤hrungszusatz, NahrungsergГ¤nzung
DignitГ¤t
[die biologische Wertigkeit eines
Tumors in den Kategorien benigne
(gutartig) oder maligne (bГ¶sartig)]
Dilatation, Weitung (z. B. einer verengten HarnrГ¶hre)
Deutsches Institut fГјr medizinische
Dokumentation und Information
Diploidindex
(Anzahl der aneuploiden Zellen, divi-
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
dire straits
discharge
-
discomfort
-
to discontinue
-
disorder
dissection
to disseminate
-
distal
distant
distant metastasis, -ses
distention
distress
diuresis
-
diurnal
diverticulum (pl. diverticula)
DJD
DK
degenerative joint disease
[indwelling catheter, permanent
catheter]
[German Cancer Research Center in
Heidelberg]
1. [German Cancer Society]
DKFZ
DKG
DKH
dl, dL
DMP
DNA
Deutscher Begriff
diert durch die Anzahl der diploiden
Zellen)
ernste Notlage
Absonderung, Ausfluss; Entlassung
(z. B. aus dem Krankenhaus)
Beschwerden, Missempfinden,
Diskomfort (auch: Dyskomfort)
ein Medikament, eine Behandlung
absetzen
FunktionsstГ¶rung
das Sezieren, die Sektion
streuen, ausstreuen, verbreiten,
disseminieren (z. B. ein Muttertumor
seine TochtergeschwГјlste)
distal (getrennt, abgelegen)
distant (ferngelegen)
Fernmetastase (-n)
Dehnung, AufblГ¤hung
Leiden; Notlage
Diurese
(Harnausscheidung Гјber die Nieren)
Tages-, tГ¤glich wiederkehrend
Divertikel
(AusstГјlpung in einem Hohlorgan,
z. B. der Blase oder dem Darm)
degenerative Gelenkerkrankung
Dauerkatheter
Deutsches Krebsforschungszentrum
(Heidelberg)
1. Deutsche Krebsgesellschaft
2. [The German Hospital Federation] 2. Deutsche Krankenhaus Gesellschaft
e. V.
(Zusammenschluss von Spitzen- und
LandesverbГ¤nden der KrankenhaustrГ¤ger)
[German Cancer Aid]
Deutsche Krebshilfe e. V.
[eine deutsche gemeinnГјtzige Organisation mit Sitz in Bonn, die Projekte
zur Verbesserung der PrГ¤vention,
FrГјherkennung, Diagnose, Therapie,
medizinischen Nachsorge und psychosozialen Versorgung bei Krebserkrankungen sowie die Krebs-Selbsthilfe
fГ¶rdert]
deciliter
Deziliter (dl, ein zehntel Liter,
100 cmВі)
disease management program(me)
[Programm fГјr den Umgang mit einer
Erkrankung]
desoxyribo(se)nucleic acid
DesoxyribonucleinsГ¤ure, DNS
39
AbkГјrzung
Englischer Begriff
DNA-ICM
DNA image cytometry
DNA-MG
[degree of DNA malignity]
DNAZ, DNA-Z
[DNA cytometry]
DNEbM
-
D.O., DO
Doctor of Osteopathic Medicine
do.
dob, DOB
DOC
DOD
-
ditto
date of birth
death of other causes
death of disease
dorsal(-ly)
-
DostinexВ®
-
downsizing
-
downstaging
DPC
Diagnostic Products Corporation
DPD, DYPD
desoxypyridinoline, auch:
deoxypyridinoline
40
Deutscher Begriff
(TrГ¤gerin der Erbinformationen eines
Lebewesens)
DNA-Bildzytometrie
[dasselbe wie DNA-Zytometrie]
DNA-MalignitГ¤tsgrad
[Einstufung der AggressivitГ¤t eines
Karzinoms anhand des Ergebnisses
einer DNA-Zytometrie. Es werden entsprechend steigender MalignitГ¤t die
MalignitГ¤tsgrade 1-4 (Typen A bis D)
unterschieden. Literatur:
http://www.prostata-shg.de/DNAZytometrie/]
DNA-Zytometrie
(Ermitteln des Ploidiegrades einer
Gewebeprobe)
Deutsches Netzwerk evidenzbasierte
Medizin
osteopathischer Arzt
[die Osteopathie (ein Diagnose- und
Therapiekonzept der "Alternativmedizin") ist in den USA ein medizinisches
Fachgebiet]
dito (dto.), desgleichen
Geburtsdatum
Tod infolge anderer Ursache
Tod infolge der Erkrankung
dorsal (die zum RГјcken hin gelegene
Seite, RГјckseite, eines Organs betreffend; Gegenteil: ventral)
DostinexВ®
[ein die AusschГјttung des Hormons
Prolaktin aus der HirnanhangdrГјse
hemmendes Medikament; Wirkstoff:
Cabergolin; Bestandteil einer "ADT4"
nach Dr. Stephen Strum]
(Tumor-)Verkleinerung
[das Verkleinern des Tumors innerhalb oder in der Umgebung der Prostata mit hormonellen oder anderen
Mitteln vor einer Behandlung mit
kurativem Ziel]
Stadienverminderung
(das Vermindern des klinischen Stadiums innerhalb oder in der Umgebung der Prostata mit hormonellen
oder anderen Mitteln vor einer
Behandlung mit kurativem Ziel)
[ein Hersteller diagnostischer Produkte, u. a. PSA-Assays, in USA]
Desoxypyridinolin, auch: Deoxypyridinolin
[ein im Urin feststellbarer Marker fГјr
AbkГјrzung
Englischer Begriff
DPKK
[German Prostate Cancer
Consortium]
DPSB
[German Patients' Protection
Association]
DRE
DRI
digital rectal exam(ination)
dietary reference intake
DRR
dragging pain
dribbling
drip
digitally reconstructed radiograph
DRU
-
drug-drug interaction
DSS
DST
DT
drug therapy
disease-specific survival
daylight savings time
doubling time
DTC
DTZ Berlin
disseminated tumor cell
-
-
ductal
ductus deferens
dutasteride
DVH
dose-volume histogram
DVPZ
[umbrella organisation of prostate
centres in Germany, registered
association]
41
Deutscher Begriff
gesteigerten Knochenabbau]
Deutsches Prostatakarzinom
Konsortium
[ein Zusammenschluss von Experten
aus den Fachgebieten Urologie, Pathologie, Genetik, klinischer Chemie und
Grundlagenforschung mit dem Ziel
des Erfahrungsaustausches und als
Ausgangspunkte eigener Forschungsinitiativen]
Deutscher Patienten Schutzbund e. V.
[Der DPSB hat es sich zur Aufgabe
gemacht, mГјndigen Patienten Informationen Гјber den richtigen Umgang
mit Г„rzten und medizinischen Einrichtungen zu vermitteln.]
digitale rektale Untersuchung (DRU)
empfohlene Tagesdosis (eines essentiellen NГ¤hrstoffs)
ziehender Schmerz
TrГ¶pfeln (beim Wasserlassen)
"Tropf" (Dauertropfinfusion)
digital wiederhergestelltes Radiogramm
[ein bildgebendes Diagnoseverfahren]
digito-rektale (auch: digital-rektale)
Untersuchung
[Abtasten der Prostata vom Enddarm
her mit dem Finger]
Wechselwirkung mit einem anderen
Medikament
medikamentГ¶se Behandlung
krankheitsspezifisches Гњberleben
Sommerzeit
Verdoppelungszeit
(z. B. des PSA-Wertes)
disseminierte (gestreute) Tumorzelle
Diagnostisch Therapeutisches
Zentrum Berlin
ductal, duktal (einen Gang betreffend)
Samenleiter
Dutasterid
[Name eines Wirkstoffes, ein 5-alphaReduktase-Hemmer, Handelsname
AvodartВ®]
Dosis-Volumen-Histogramm
(ein in der Strahlentherapie angewandtes Konzept zu Behandlungsplanung)
Dachverband der Prostatazentren
Deutschlands e.V.
AbkГјrzung
DVT
Englischer Begriff
deep vein thrombosis
DWIBS
dwell time
Diffusion Weighted Whole Body
Imaging with Background Body
Signal Suppression
diffusion-weighted magnetic
resonance imaging
DW-MRI
dx, DX
DXA
(= DEXA)
diagnosis
Dual Energy X-ray Absorptiometry
DXM
dexamethasone
DX, dx
DYPD
-
diagnosis
dye
-
dysfunction of the prostate (gland)
-
dyspepsia
dyspnoea (BE), dyspnea (AE)
-
dysuria
DZ
[dendritic cells (DC)]
dyscomfort
Deutscher Begriff
Tiefe-Venen-Thrombose, TVT
[Bildung eines Blutgerinnsels (Thrombus) in einer tiefliegenden Beinvene]
Verweildauer
GanzkГ¶rperdiffusionsbildgebung
diffusionsgewichtete Magnetresonanztomografie
[ein bildgebendes Verfahren, das mit
Hilfe der Magnetresonanztomografie
(MRT) die Zelldichte des Gewebes
bestimmt, DW-MRT]
Diagnose
(Zweifachenergie-RГ¶ntgenstrahlenabsorbtions-Messung)
[ein Verfahren zum Bestimmen der
Knochendichte, wird von den deutschen Gesetzlichen Krankenversicherungen als "Goldstandard" angesehen,
nur Messungen mit diesem Verfahren
werden erstattet]
Dexamethason
(ein kГјnstliches Glukokortikoid, wirkt
entzГјndungshemmend und dГ¤mpfend
auf das Immunsystem; unter zahlreichen Namen wie FortecortinВ®,
DecadronВ® usw. im Handel)
Diagnose
FГ¤rbemittel, auch Kontrastmittel
siehe DPD
Beschwerden, Missempfinden,
Dyskomfort (auch: Diskomfort)
Prostatodynie
(nicht entzГјndliches abakterielles
chronisches Schmerzsyndrom des
mГ¤nnlichen Beckens)
Dyspepsie, VerdauungsstГ¶rung
Dyspnoe
(Atemlosigkeit, Kurzatmigkeit)
Dysurie
(mit Schmerzen oder Beschwerden
verbundenes oder generell erschwertes Wasserlassen)
dendritische Zellen
(Zellen des kГ¶rpereigenen Immunsystems, von denen man sich erhofft,
sie gegen PK einsetzen zu kГ¶nnen)
E
ea
-
each
early detection, early recognition
42
jeder, jede, jedes
FrГјherkennung
AbkГјrzung
EAU
EAV
EBK
EBM
EBR
EBRT
EBU
EcaP
ECCO
ECDC
ECE
ECOG
ECPC
ECT
Englischer Begriff
European Association of Urology
[Voll electric acupuncture]
Deutscher Begriff
EuropГ¤ische urologische Gesellschaft
Elektroakupunktur nach Voll
(soll u. a. die Wirksamkeit von Medikamenten bei einem Patienten feststellen kГ¶nnen)
[iron binding capacity]
EisenbindungskapazitГ¤t
[Ein Kennwert des Blutserums zur
Beurteilung des Eisenstoffwechsels.
Wird im allgemeinen nicht mehr angewandt und ist durch die direkte Messung des Serum-Transferrins ersetzt
worden.]
1. einheitlicher BewertungsmaГџstab
(vereinbarte Abrechnungsgrundlage zwischen der KassenГ¤rztlichen
Bundesvereinigung und den SpitzenverbГ¤nden der Krankenkassen).
2. Evidenzbasierte Medizin
external beam radiation
externe Bestrahlung
External Beam Radiation Therapy
externe Strahlentherapie
European Board of Urology
[EuropГ¤ische urologische Gesellschaft
(keine offizielle deutsche Bezeichnung)]
exceptional cancer patient
Ausnahme-Krebspatient
[von einigen US-amerikanischen Г„rzten benutzte Bezeichnung fГјr einen
Patienten, der sich aktiv mit seiner
Erkrankung auseinandersetzt und
z. B. an erforderlichen Diagnose- und
Therapieentscheidungen mitwirkt]
European CanCer Organisation
[EuropГ¤ische Krebsorganisation]
European Centre for Disease
EuropГ¤ische GesundheitsbehГ¶rde
Prevention and Control
(eine EU-BehГ¶rde mit Sitz in Stockholm, die die Aufgabe hat, MaГџnahmen gegen infektiГ¶se Erkrankungen
zu stГ¤rken)
1. extra-capsular extension
1. Austritt (des Tumors) aus der
Kapsel (der Prostata), Kapseldurchbruch
2. endothelin-converting enzyme
2. endothelin-converting enzyme
(keine dt. Гњbersetzung gebrГ¤uchlich)
Eastern Cooperative Oncology Group [Netzwerk aus Forschern, Г„rzten und
medizinischem Personal in USA; entwickelte den ECOG Performance
Status (Leistungsindex nach ECOG)
zur Spezifikation der BeeintrГ¤chtigung
eines Patienten durch die Erkrankung]
European Cancer Patient Coalition
[EuropГ¤ische Organisation zum Vertreten der Interessen von Krebspatienten]
Electric Cancer Therapy
Elektrische Krebstherapie
(sehr umstrittenes Verfahren)
43
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
ectasia
-
ectomy
ED
1. Erectile dysfunction
2. emergency department
3. [initial diagnose]
4. early death
-
edema od. oedema; Pl. edemas od.
edemata
EDIM
[epitope detection in moncytes]
EDTA
ethylene diamine tetra-acetic acid
EDTMP
ethylenediamine(tetra methylene
phosphonic acid)
EERPE
endoscopic extraperitoneal radical
prostatectomy
EES
ethinylestradiol sulfonate
EF
-
erectile function
efferent
efferent pathways
efficacy
EGCG
epigallocatechin-3-gallate
44
Deutscher Begriff
Ektasie (Erweiterung eines Hohlorgans)
Ektomie
[das operative Entfernen eines
Organs, z. B. Prostata-Ektomie =>
Prostatektomie]
1. Erektile Dysfunktion
[die UnfГ¤higkeit, auf natГјrlichem
Wege eine Erektion zu erlangen]
2. Notdienst, Notaufnahme
3. Erstdiagnose (Angabe z. B. in
einem Befundbericht)
4. frГјhzeitiger Tod/
frГјhzeitiges Versterben
Г–dem
[Schwellung oder FlГјssigkeitsansammlung in einem KГ¶rperteil]
Epitop Detektion in Monozyten
[ein neuartiger Bluttest, der laut Angabe des Herstellers (Tavarlin GmbH,
Pfungstadt) Гјber die erhГ¶hte GlukoseAufnahme von Krebszellen aggressive
Tumoren verschiedener Krebs-EntitГ¤ten (Mundkrebs, Brustkrebs, Prostatakrebs...) nachweisen kГ¶nnen soll]
Г„thylendiamintetraessigsГ¤ure, EDTASГ¤ure
[ein Antikoagulanz (blutgerinnungshemmender Wirkstoff), das Blutproben hinzugefГјgt wird, um das Gerinnen des Blutes bis zu dessen Untersuchung zu verhindern]
Ethylendiamintetra(methylenphosphonsГ¤ure)
[ein TrГ¤gerstoff fГјr radioktives Samarium (153Sm) zum Behandeln von
Knochenschmerzen bei Knochenmetastasen]
endoskopisch-extraperitoneale
radikale Prostatektomie
(svw. laproskopische Prostatektomie)
Ethinylestradiolpropylsulfonat
(ein als Depot gesetztes Г–strogenprГ¤parat, Handelsname TuristeronВ®)
erektile Funktion (= Potenz)
ableitend, herausfГјhrend
ableitende Nervenbahnen
Wirksamkeit (z. B. eines Medikaments, einer Therapie)
Epigallocatechin-3-Gallat
(Ein in grГјnem Tee enthaltener Wirkstoff, der im Verdauungstrakt die
StГ¤rkespaltung hemmt, wodurch nach
AbkГјrzung
EGD
EGF
EGFR
EHB
EHIC
-
-
-
ELISA
-
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
einer Mahlzeit der Blutzuckerspiegel
langsamer steigt. Von ECGC wird eine
positive Wirkung auf zahlreiche Erkrankungen vermutet, u. a. Prostatakrebs.)
esophagogastroduodenoscopy (upper Gastroskopie, Magenspiegelung
endoscopy)
epidermal growth factor
epidermaler Wachstumsfaktor
epidermal growth factor receptor
epidermaler WachstumsfaktorRezeptor
[ein Protein, dessen aktive (phosphorylierte) Form RГјckschlГјsse auf die
AggressivitГ¤t eines Tumors zulГ¤sst,
wenn sie im Tumor selbst oder im
umgebenden gesunden Gewebe
gemessen wird; potenzieller neuer
Tumormarker fГјr Prostatakrebs]
early hormone blockade
frГјhzeitige Hormonblockade
(d. h. Hormonblockade als Ersttherapie)
European Health Insurance Card
EuropГ¤ische Krankenversicherungskarte
(mit ihr kГ¶nnen gesetzlich Krankenversicherte europaweit medizinische
Leistungen erhalten)
ejaculatory duct
SpritzkanГ¤lchen, ductus ejaculatoris,
(letzter Abschnitt jedes der beiden
Samenleiter, bevor sie innerhalb der
Prostata in die HarnrГ¶hre mГјnden. In
die SpritzkanГ¤lchen mГјnden ihrerseits
die Samenblasen)
EligardВ®
EligardВ®
[Ein LHRH-Analogon; Wirkstoff:
Leuprorelinacetat. EligardВ® ist als Einund als Drei-Monats-Spritze im
Handel. Die Wirkstoffmenge betrГ¤gt
7,5 mg in der Ein-Monats- und 22,5
mg in der Drei-Monats-Dosis.]
eligibility criteria,
Auswahlkriterien, Einschlusskriterien
eligibility requirements
(z. B. fГјr die Teilnahme an einer Studie oder Eignung fГјr eine bestimmte
Therapie oder Strategie)
enzyme-linked immunosorbent assay enzymgekoppelter Immunadsorptionstest (EIA)
(ein immunologisches Nachweisverfahren, das im Gegensatz zum Radioimmunoassay (RIA) nicht auf einer
RadioaktivitГ¤tsmessung, sondern auf
einer enzymatischen Farbreaktion
basiert) (nach Wikipedia)
embolisation
Embolisation
(kГјnstliche Verschluss von BlutgefГ¤Гџen durch Verabreichung von z. B.
flГјssigen Kunststoffen, Kunststoff45
AbkГјrzung
-
-
EMEA
EMP
-
eMRT
EMS
EN2
-
-
-
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
kГјgelchen oder FibrinschwГ¤mmen
Гјber einen Katheter)
embolism
Embolie
(teilweiser oder vollstГ¤ndiger Verschluss eines BlutgefГ¤Гџes)
В®
Emcyt
[Handelsname fГјr ein in Г¶strogenhaltiges Medikament (Wirkstoff:
Estramustinphosphat) in USA, das in
der Chemotherapie gegen PK eingesetzt wird. Handelsnamen in Europa:
Cellmustin В®, EstracytВ®, MultosinВ®,
Prostamustin В®]
European Medicine Evaluation Agency EuropГ¤ische Arzneimittelagentur
(eine Agentur der EuropГ¤ischen Union
mit Sitz in London; entspricht grob
der пѓџFDA in den USA. Sie ist u. a. zustГ¤ndig fГјr das europaweite Zulassen
von Arzneimitteln)
emotional swing
Stimmungsschwankung
(wie z. B. wГ¤hrend einer ADT)
end-of-life services
Sterbebegleitung
estramustinphosphate
Estramustinphosphat
[in der Chemotherapie eingesetztes
Г–strogenprГ¤parat, Handelsnamen
EmcytВ® (USA), EstracytВ®, MultosinВ®
usw. (D)]
empowered patient
[von Dr. Stephen B. Strum verwendeter Ausdruck; am ehesten mit
"mГјndiger, aufgeklГ¤rter, informierter,
selbstbestimmter Patient" zu Гјbersetzen].
[MRI including employment of an
Magnetresonanztomographie mit (in
endorectal coil]
das Rektum eingefГјhrter) endorektaler Spule
electric muscle stimulation
elektrische Muskelstimulation
engrailed 2
[to engrail: einkerben, rГ¤ndeln]
(ein im Urin vorkommendes Protein,
das als Prostatakrebsmarker mit
relativ hoher SensitivitГ¤t von 60 bis
70 % und einer SpezifitГ¤t von 4 %
gehandelt wird)
Ein Bericht hierzu (engl.)
В®
Enantone
EnantoneВ®
[ein LHRH-Analogon als Ein-MonatsSpritze; Wirkstoff: Leuprorelinacetat]
endobag
Bergebeutel
[ein in der Chirurgie verwendetes
Hilfsmittel, mittels dessen ein freipГ¤pariertes Organ oder Gewebeteil
durch einen Hautschnitt nach auГџen
befГ¶rdert werden kann]
endorectal coil
endorektale Spule
[wird bei der "MRT mit e. S." im
46
AbkГјrzung
-
-
-
-
ENT doctor
EOD
EORTC
EORTC QLQ
EPA
EPBM
EPC
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
Rektum (Enddarm) platziert]
enhancement
Mehranreicherung (z. B. eines Medikaments in Knochen oder Weichteilen)
enossal(ly)
enossal
(in den, innerhalb der, Knochen)
enterococci
Enterokokken
[eine Gattung von Bakterien, von
denen zwei Arten im menschlichen
Darm vorkommen und fГјr die Verdauung wichtig sind. Bei einer Prostatabiopsie kГ¶nnen Enterokokken in die
Blutbahn verschleppt werden und
Infektionen auslГ¶sen, wenn zur Prophylaxe ein Antibakterium eingesetzt
wurde, gegen das sie resistent sind.]
enucleation
Ekluneation
[Entfernen eines abgegrenzten oder
bekapselten Gewebebereichs]
enzalutamide
Enzalutamid (der Name eines Wirkstoffs; ursprГјngliche Entwicklungsbezeichnung MDV-3100, Handelsbezeichnung: XtandiВ®)
[Ein noch (Juni 2012) in der Erprobung befindlicher nichtsteroidaler
Androgenrezeptorblocker der zweiten
Generation zum Behandeln von kastrationsresistentem, bereits mit Taxotere behandelten Prostatakrebs. Am
27.7.2012 trat eine fГјr ein Jahr geltende HГ¤rtefallregelung zur Verschreibung von Enzalutamid in Kraft.]
enzyme
Enzym
[ein kГ¶rpereigenes Protein, das eine
chemische Reaktion katalysieren
kann]
ear, nose and throat doctor
Hals-Nasen-Ohren- (HNO-) Arzt
extent of disease
[eine Methode (nach Dr. Mark Soloway), die Ausbreitung eines Krebses
gemГ¤Гџ dem Befund einer Skelettszintigraphie zu standardisieren]
European Organization for Research [EuropГ¤ische Organisation zur Erforand Treatment of Cancer
schung und Behandlung von Krebs]
European Organization for Research [ein von der EORTC entwickelter stanand Treatment of Cancer вЂ“ Quality of dardisierter Fragebogen zum Ermitteln
Life Questionnaire
der gefГјhlten LebensqualitГ¤t eines
Patienten]
eicosapentaenoic acid
EicosapentaeonsГ¤ure
(eine in FischГ¶len vorkommende
Omega-3-FettsГ¤ure)
early progression to bone metastasis frГјhe Progression (der Erkrankung)
mit (Auftreten von) Knochenmetastasen
Early Prostate Cancer
Prostatakrebs im FrГјhstadium
47
AbkГјrzung
EPCA-2
EPCEL
EPIC
-
-
EPO
EPS
ER
ER О±
ER ОІ
erMRI
ERSPC
-
ESBL
Englischer Begriff
early prostate cancer antigen-2
Deutscher Begriff
early prostate cancer antigen-2
(ein im FrГјhstadium eines Prostatakarzinoms im Blut nachweisbares
Protein; Krebsmarker)
European Prostate Cancer Mailing List European Prospective Investigation
[eine Multicenterstudie, die den
into Cancer and Nutrition
Zusammenhang zwischen ErnГ¤hrung,
Lebensstil, Umweltfaktoren und Krebs
untersucht]
epicrisis
Epikrise
[spezieller zusammenfassender RГјckblick und eine Interpretation des
Krankengeschehens und der veranlassten Therapie, meistens an einen
weiterbehandelnden Arzt gerichtet
(nach Wikipedia)]
epididymis (pl. epididymides)
Epididymis (pl: Epididymitiden),
Nebenhoden
epididymitis
Epididymitis, NebenhodenentzГјndung
epigastric
den Oberbauch betreffend
epigastrium
Epigastrium, Oberbauch
epithelium, epithelial tissue
Epithel(-gewebe),
(geschlossener, mehrschichtiger Zellverband, der innere oder Г¤uГџere KГ¶rperoberflГ¤chen bedeckt)
erythropoietin
Erythropoietin
(synthetisch hergestelltes Hormon zur
Behandlung von AnГ¤mie, regt die
Bildung von roten BlutkГ¶rperchen an)
expressed prostatic secretion
exprimiertes (durch den Arzt ausgedrГјcktes) Prostatasekret
estrogen receptor
Г–strogenrezeptor
estrogen receptor alpha
Г–strogenrezeptor alpha
estrogen receptor beta
Г–strogenrezeptor beta
endorectal Magnetic Resonance
Magnetresonanztomographie mit
Imaging
endorektaler Spule (erMRT, MRT-S)
European Randomized Study of
[Name einer groГџen europГ¤ischen
Screening for Prostate Cancer
Studie zum Nutzen des PSA-Tests zur
Prostatakrebs-FrГјherkennung]
erythrocytes
Erythrozyten (Rote BlutkГ¶rperchen)
[Die Erythrozyten sind zustГ¤ndig fГјr
den Sauerstofftransport im Blut von
der Lunge zu den diversen Geweben.]
extended spectrum beta-lactamase
[das erweiterte Resistenzverhalten
von gramnegativen Bakterien gegenГјber bestimmten Antibiotika]
(solche Bakterien kommen vor allem
in der menschlichen Darmflora vor
und kГ¶nnen bei ohne entsprechende
VorsichtsmaГџnahmen durchgefГјhrten
Biopsien zu Infektionen bis hin zur
Sepsis fГјhren)
48
AbkГјrzung
ESMO
ESR
Englischer Begriff
European Society for Medical
Oncology
European School of Oncology
European Society of Oncological
Urology
erythrocyte sedimentation rate
-
estradiol
-
estrogen
ESWL
extracorporal shock wave lithotripsy
-
etiology, auch: aetiology
-
Etoposide
ETRARP
[endoscopic transperitoneal robotassisted radical prostatovesiculectomy]
-
EulexinВ®
-
EurexilВ®
EUS
Europa Uomo Switzerland
e. V.
-
[registered association]
evaluation
EXBT
-
exacerbation
examination
external beam therapy
excess mortality
expression
(Verb: to express)
EXRT
-
external radiation therapy
external sphincter
extraglandular invasion
-
extravasation
ESO
ESOU
49
Deutscher Begriff
[EuropГ¤ische Gesellschaft fГјr
Medizinische Onkologie]
[EuropГ¤ische Schule fГјr Onkologie]
[EuropГ¤ische Gesellschaft fГјr onkologische Urologie]
BlutkГ¶rperchensenkungsgeschwindigkeit (BSG)
Estradiol
(das potenteste natГјrliche Г–strogen)
Г–strogen
(weibliches Sexualhormon)
extrakorporale StoГџwellenlithotripsie
(ZertrГјmmerung von z. B. Nierenoder Gallensteinen mittels Schallwellen)
Г„tiologie
(Zweig der Medizin, der sich den Ursachen von Erkrankungen beschГ¤ftigt)
Etoposid
(ein Zytostatikum zur Behandlung
verschiedener Tumoren; generischer
Name. Das Mittel ist unter zahlreichen
Namen im Handel)
endoskopische transperitoneale robotassistierte radikale Prostatovesikulektomie
(offizielle Bezeichnung fГјr das daVinci-Verfahren)
(ein Handelsname fГјr Flutamid in den
USA)
(ein Handelsname fГјr Flutamid in den
USA)
Europa Uomo Switzerland
(Schweizerische ProstatakrebsPatientenorganisation)
eingetragener Verein
Bewertung, Beurteilung, Auswertung,
EinschГ¤tzung
Verschlimmerung
Untersuchung
Externe Strahlentherapie
erhГ¶hte Sterblichkeit
Expression
[Umsetzung einer genetischen
Information in Proteine];
zugehГ¶riges Verb: exprimieren
externe Strahlentherapie
Г¤uГџerer SchlieГџmuskel
organГјberschreitende Invasion [d. h.
Ausbreitung Гјber die Kapsel hinaus]
Paravasation
AbkГјrzung
EZ
EZH2
Englischer Begriff
[nutritional status]
enhancer of zeste homolog 2
Deutscher Begriff
[Austritt von FlГјssigkeit aus einem
GefГ¤Гџ in das umgebende Gewebe;
z. B. als Komplikation bei einer intravenГ¶sen Infusion]
ErnГ¤hrungszustand
[ein Protein, dessen ГјbermГ¤Гџige
Expression ein Hinweis auf metastatischen Prostatakrebs ist]
F
FA (pl. FГ„)
FACE
FACP
FAE
FAI
FAS
-
-
-
FCDS
FCRE
FDA
[medical specialist]
Forum Against Cancer, Europe
Facharzt
Forum gegen den Krebs, Europa
(eine Initiative der European Cancer
Patient Coalition)
Fellow of the American College of
Mitglied des American College of
Physicians
Physicians (weltgrГ¶Гџte Internistenvereinigung)
fatal adverse event
tГ¶dliche Nebenwirkung
faecal (od. fecal) incontinence
Stuhlinkontinenz
Free Androgen Index
Freies-Androgen-Index
[FAI = Testosteron (nmol/l) x 100 /
SHBG (nmol/l) bzw. beide Stoffe in
ng/ml angegeben]
to fail
versagen, nicht mehr wirken (eines
Medikaments)
family doctor, family physician
Hausarzt
fatty acid synthetase
FettsГ¤uresynthetase
(ein Marker fГјr die AggressivitГ¤t eines
Krebses)
fascia (pl. fasciae)
Faszie
(die Weichteilkomponenten des Bindegewebes)
fasting
nГјchtern, auf nГјchternen Magen
(ohne Nahrungsaufnahme zwei Stunden vor und eine Stunde nach der
Einnahme eines Medikaments, das auf
"nГјchternen Magen" einzunehmen ist)
fasting plasma glucose level
NГјchtern-Glukosespiegel im Plasma
fatigue
Fatigue, ErschГ¶pfung(-ssyndrom),
Abgeschlagenheit, chronische MГјdigkeit
(hГ¤ufige Nebenwirkung einer Krebserkrankung)
fatty acid
FettsГ¤ure
[color-coded transrectal sonography] farbcodierter transrektaler Ultraschall
Foundation for Cancer Research &
[Stiftung fГјr Krebsforschung und
Education
-weiterbildung in Earlysville, Virginia,
http://www.cancer-foundation.org/
USA]
Food and Drug Administration
[US-GesundheitsbehГ¶rde, zustГ¤ndig
u. a. fГјr die Zulassung von Arzneimitteln]
50
AbkГјrzung
FDG
Englischer Begriff
fludeoxyglucose
FEBK
-
[free iron binding capacity]
febrile
F.E.B.U.
FEC
Fellow of European Board of Urology
1) fluorethyl choline
2) fluorouracil, epirubicin,
cyclophosphamide
FET
fecal (BE faecal) incontinence
femoral
femur (pl. femora od. femurs)
-
FF-mets
FGF
-
freedom from metastases
fibroblast growth factor
fibrosis
-
fiducial marker, gold fiducial marker
-
filamentous
[FinamedВ®]
-
finasteride
-
findings
FirmagonВ®
-
first-catch urine
first-pass metabolism
51
Deutscher Begriff
Fluor18-Desoxyglukose
[ein mit einem radioaktiven FluorIsotop markiertes TraubenzuckermolekГјl; wird eingesetzt bei der
Positronen-Emissions-Tomographie
(PET)]
freie EisenbindungskapazitГ¤t
febril, fieberhaft, mit Fieber einhergehend
Mitglied des пѓќEBU
1) [18F]Fluorethylcholin
[ein bei der PET/CT-Diagnostik verwendeter radioaktiver Stoff (Tracer)]
2) Fluorouracil, Epirubicin, Cyclophosphamid
[drei in Kombination verabreichte
Chemotherapeutika]
Stuhlinkontinenz
femoral, den Oberschenkel betreffend
Femur, Oberschenkel(knochen)
Fachgesellschaft fГјr ErnГ¤hrungstherapie und PrГ¤vention e.V.
Freiheit von Metastasen
fibroblastischer Wachstumsfaktor
Fibrose
[krankhafte Vermehrung von Bindegewebe]
Bezugsmarker
[bei einer Strahlenbehandlung, beispielsweise der IGRT, in die Prostata
eingebrachte GoldnГ¤gel, an denen
sich ein Zielverfolgssystem des
BestrahlungsgerГ¤tes orientiert, um
Eigenbewegungen der Prostata zu
kompensieren und gesundes Gewebe
maximal zu schonen]
fadenfГ¶rmig
FinamedВ®
[ein 5-alpha-Reduktase-Hemmer,
Generikum, Wirkstoff: Finasterid]
Finasterid
[Name eines Wirkstoffes, ein 5-alphaReduktase-Hemmer. Finasterid ist als
ProscarВ®, FinamedВ® usw. im Handel.]
Befund
FirmagonВ®
[ein GnRH-Antagonist, Wirkstoff:
Degarelix; Hersteller: Ferring Arzneimittel GmbH]
der erste Morgenurin
First-Pass-Effekt
[sofortiger Abbau von oral eingenom-
AbkГјrzung
Englischer Begriff
FISH
fluorescence in situ hybridization
-
fistula
-
flatulence
floride
flow cytometric analysis
fl oz
fluid ounce
-
Flutamide
FLP
Flutamide, Lupron, Proscar
FM
finasteride maintenance
fMRI
functional magnetic resonance
imaging
fMRT
[functional magnetic resonance
imaging]
febrile neutropenia
FN
52
Deutscher Begriff
menen Medikamenten in der Leber,
wodurch ihre Wirkung verlorengeht]
Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung
[eine molekularbiologische Methode,
um NukleinsГ¤uren, also RNA oder
DNA, in Geweben, einzelnen Zellen
oder auf Metaphase-Chromosomen
nachzuweisen, wobei der Tracer (Indikator) mit Hilfe eines fluoreszierenden
Farbstoffs nachgewiesen wird]
Fistel
[nicht natГјrlich vorbestehende Verbindung zwischen zwei KГ¶rperhГ¶hlen]
BlГ¤hungen, Flatulenz
florid (blГјhend, stark entwickelt)
Durchfluss-Zytometrie
[ein Analyseverfahren]
[FlГјssigunze; RaummaГџ u. a. in USA
und UK];
1 fl oz в‰€ 29,574 cmВі (USA)
в‰€ 28,413 cmВі (UK)]
Flutamid
[ein antiandrogener Wirkstoff der
"ersten Generation", unter zahlreichen
Namen im Handel]
[ursprГјnglich eine Androgendeprivationstherapie ("Hormontherapie") mit
Flutamid, Leuprorelinacetat (EnantoneВ®, TrenantoneВ®, EligardВ® u. a.)
und ProscarВ®; heute allgemein fГјr
eine Androgenblockade mit einem
Antiandrogen, einem LHRH-Analogon
oder GnRH-Antagonisten und einem
5-alpha-Reduktase-Hemmer]
Erhaltungstherapie mit Finasterid
[von dem amerikanischen Onkologen/
HГ¤matologen Dr. Robert Leibowitz
geprГ¤gter Begriff]
funktionelle Magnetresonanztomographie (fMRT)
[ein bildgebendes Verfahren zum Darstellen physiologischer Funktionen im
Inneren des KГ¶rpers, auch der Prostata]
funktionelle Magnetresonanztomographie (s. fMRI)
febrile Neutropenie
[Mit Fieber verbundene Neutropenie
(abnormal niedrige Anzahl der neutrophilen Granulozyten im Blut. FN ist
hГ¤ufig eine ernsthafte Nebenwirkung
einer Chemotherapie, kann aber auch
andere Ursachen haben.]
AbkГјrzung
FNAB
Englischer Begriff
Fine Needle Aspiration Biopsy
FNAC
Fine Needle Aspiration Cytology
-
foamy gland carcinoma
-
focal treatment, focal therapy
', ft.
focus (of cancer)
Foley catheter
folic acid
follow-up care
foot (Pl. feet)
-
fossa
FPC
familial prostate cancer
fPSA
free PSA
53
Deutscher Begriff
Feinnadelaspirationsbiopsie
[(Aspiration = Absaugung); eine
heute nur noch sehr selten angewendete Form der Gewebegewinnung, bei
der durch besonders feine Hohlnadeln
(aus der Prostata) Gewebezellen abgesaugt werden. Die so gewonnenen
Zellen sind fГјr eine pathologische
Bestimmung des Gleason-Scores ungeeignet und hauptsГ¤chlich fГјr das
DurchfГјhren einer DNA-Zytometrie
gedacht.]
Feinnadelaspirationszytologie
(siehe FNAB)
"Schaumige-DrГјse-Karzinom"
[eine eher seltene Variante des Prostatakarzinoms; ist sehr hГ¤ufig mit
einem gering differenzierten (d. h.
aggressiven) Krebs assoziiert]
fokale Behandlung, fokale Therapie
[Ein neuer Ansatz bei der Behandlung
von Niedrigrisiko-Prostatakrebs geringer Ausdehnung mit dem Ziel, unvermeidliche Nebenwirkungen auf ein
Minimum zu reduzieren und die DrГјse
so weit wie mГ¶glich zu erhalten Dazu
wird nur deren als betroffen identifizierter Teil behandelt. HierfГјr in Betracht kommende Therapien sind derzeit die HIFU- und die Kryotherapie,
evtl. die LDR- und die HDR-Brachytherapie sowie die noch in der Entwicklung bzw. Studienphase befindlichen Laser- und photodynamischen
Therapien. Fokale Therapien werden
noch nicht standardmГ¤Гџig angeboten,
sondern nur im Rahmen von Studien
(Stand: Mai 2014)]
(Krebs-) Herd
Ballonkatheter
FolsГ¤ure
Nachsorge
[FuГџ; LГ¤ngenmaГџ u. a. in USA und
UK];
1 foot = 30,48 cm
1 foot = 12 inches = В№/3 yard
Fossa (Grube, GrГјbchen);
s. auch prostatic fossa
familiengebundener Prostatakrebs
(FPK)
(das gehГ¤ufte Vorkommen von Prostatakrebs unter den mГ¤nnlichen Mitgliedern einer Familie)
freies PSA
AbkГјrzung
FQ
-
-
-
FSH
FSHR
FSHRH
FUDR
f/u
-
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
[eine Isoform des prostataspezifischen
Antigens, das im Serum frei auftritt.
Das fPSA plus das gebundene (komplexierte) PSA (cPSA) ergibt das
Gesamt-PSA (tPSA) im Serum. Der
Quotient aus fPSA und tPSA ist ein
Indikator, aber kein definitiver
Beweis, fГјr das Vorliegen von Prostatakrebs]
fluoroquinolones
Fluorchinolone
[Eine Gruppe synthetischer BreitbandAntibiotika, die insbesondere bei der
Behandlung von Harnwegsinfektionen
und zur Infektionsprophylaxe im Rahmen von Prostatabiopsien eingesetzt
werden. Bekannter Vertreter: Ciprofloxacin. Seit dem Jahr 2002 wird eine
zunehmende Resistenz von Darmkeimen (E. coli) gegenГјber den Fluorchinolonen beobachtet, so dass es vermehrt zu Infektionen im Anschluss an
Biopsien kommt.]
frail
schwach, schwГ¤chlich, gebrechlich
frailty
SchwГ¤che, SchwГ¤chlichkeit, Gebrechlichkeit
FranzГ©n-Biopsie
(gleichbedeutend mit FeinnadelAspirationsbiopsie FNAB)
В®
Fraxiparin
FraxiparinВ®
(a low molecular weight heparin)
(ein niedermolekulares Heparin, Blutgerinnungshemmer)
frustran
[etwas mit ergebnislosem Ausgang,
z. B. eine "frustrane Gewebeentnahme" = eine Biopsie, bei der (bei weiter bestehendem Verdacht) kein Beweis fГјr eine Krebserkrankung gefunden werden konnte]
follicle-stimulating hormone
follikelstimulierendes Hormon
follicle-stimulating hormone receptor Rezeptor fГјr das follikelstimulierende
Hormon
follicle-stimulating hormone releasing follikelstimulierendes Hormon freihormone
setzendes Hormon
5-fluoro-2-deoxyuridine
5-Fluoro-2-Deoxyuridin
(ein bei Chemotherapien eingesetztes
Mittel)
follow-up
Verlaufskontrolle
fungal infection
Pilzinfektion, -erkrankung
fungus (Pl. fungi)
Fungus, Pilz (z. B. Hautpilz)
fusion
Fusion(sdarstellung)
(Гњberlagerung zweier mit unterschiedlichen bildgebenden Verfahren
von demselben Areal gewonnener
54
AbkГјrzung
fwiw
fyi
Englischer Begriff
for what it's worth
for your information
Deutscher Begriff
Darstellungen, z. B. CT + PET zum
ErhГ¶hen der Aussagekraft)
wofГјr auch immer es gut ist
zu Ihrer Information, Kenntnis
G
G
grading
-
G1 arrest
GA
-
[opinion]
gadolinium
-
galenics, Galenic formulation
-
gamma radiation
-
gantry
GASE
Generic Assessment of Side Effects
-
gastrointestinal discomforts
gastroenterologist
G-BA
-
55
Grading
[Ein frГјher in Deutschland Гјbliches
Schema zur Einstufung der AggressivitГ¤t eines Tumors. G1a bis G2a (oder
GIa bis GIIa oder einfach I bis IIa):
gГјnstige Prognose, d. h. der Krebs ist
nicht sehr aggressiv, G2b bis G3b
(oder GIIb bis GIIIb): ungГјnstige
Prognose (es liegt ein aggressiver
Tumor vor).
Das Grading-Schema ist weitgehend
vom Gleason-Schema verdrГ¤ngt
worden.]
G1-Arrest
(Anhalten des Zellteilungszyklus in
einem bestimmten Stadium)
Gutachten
Gadolinium
[ein chemisches Element; dient als
Kontrastmittel bei der magnetresonanztomografie (MRT)]
Galenik
(Teilgebiet der Pharmazie, das sich
mit der optimalen Darreichungsform
eines Wirkstoffes auseinandersetzt)
Gammastrahlung
[eine besonders durchdringende
(mehr als RГ¶ntgenstrahlung) elektromagnetische Strahlung]
Gantry ("Portal")
(in der Strahlentherapie ein GerГ¤teteil, aus dem der Linearbeschleuniger
seine Energie abgibt)
[ein international standardisierter
Fragebogen zum Ermitteln unerwГјnschter Medikamentennebenwirkungen]
Magen-Darm-Beschwerden
Gastroenterologe
[ein Facharzt fГјr Diagnostik, Therapie
und PrГ¤vention von Erkrankungen des
Magen-Darm-Trakts sowie die mit diesem Trakt verbundenen Organe Leber,
Gallenblase und BauchspeicheldrГјse]
Gemeinsamer Bundesausschuss
(das oberste Beschlussgremium der
gemeinsamen Selbstverwaltung der
AbkГјrzung
GCP
G-CSF
-
GdB
GdS
-
-
GfBK
GG
GGT, gGT,
gamma-GT,
GHT
GI
GIH
GIST
GK
GKV
-
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
Г„rzte, ZahnГ¤rzte, Psychotherapeuten,
KrankenhГ¤user und Krankenkassen in
Deutschland)
good clinical practice
вЂћgute klinische PraxisвЂњ
(international anerkannte, nach ethischen und wissenschaftlichen
Gesichtspunkten aufgestellte Regeln
fГјr die DurchfГјhrung klinischer Studien)
Granulocyte Colony Stimulating
Granulozyten-Kolonie-stimulierender
Factor
Faktor
gallon
Gallone
(RaummaГџ, in UK = 4,546 l, in USA =
3,785 l)
[degree of disability]
Grad der Behinderung
Grad der SchГ¤digungsfolgen
general anesthesia
Vollnarkose
genito-urinary, genitourinary
urogenital
(die harnableitenden Organe und die
inneren und Г¤uГџeren Geschlechtsorgane betreffend)
genito-urinary system, genitourinary Urogenitalsystem, Urogenitaltrakt
system
(die Gesamtheit der harnableitenden
Wege und der Geschlechtsorgane)
Gesellschaft fГјr biologische Krebsabwehr
(http://www.biokrebs-heidelberg.de/)
Gleason's grade, Gleason grade
Gleason-Grad
(Einstufung der AggressivitГ¤t eines
Tumors nach Donald Gleason, nicht zu
verwechseln mit der Gleason-Summe
(dem Gleasopn Score) GS, die sich
aus zwei Gradangaben nach Gleason
zusammensetzt!)
gamma-glutamyl transferase,
Gammaglutamyltransferase
g-glutamyl transferase
(ein Enzym, das in Nieren und Leber
vorkommt)
[hyperthermia that involves the
GanzkГ¶rper-Hyperthermie
whole body]
1) gastro-intestinal
1) Gastrointestinal [den Magen und
den Darm betreffend]
2) glycemic index
2) glykГ¤mischer Index
[ein MaГџ zur Bestimmung der
Wirkung eines kohlenhydrathaltigen
Lebensmittels auf den Blutzuckerspiegel]
Gesellschaft fГјr Inkontinenzhilfe e. V.
Gastro-Intestinal Stromal Tumor
stromaler Tumor des Magen-DarmTrakts
[whole body]
GanzkГ¶rper (z. B. ~-Szintigraphie)
[compulsory health insurance, CHI]
Gesetzliche Krankenversicherung
В®
Gleevec
GlivecВ® (Wirkstoff: Imatinibmesylat)
56
AbkГјrzung
GM-CSF
Gn
Englischer Begriff
Granulocyte Macrophage Colony
Stimulating Factor
gonadotrophin [BE], gonadotropin
[AE]
GnRH
gonadotropin-releasing hormone
-
GnRH agonist
-
GnRH antagonist
GOГ„
-
[German medical fee schedule]
GonapeptylВ®
GOP
GOP 01731
-
GOP 26315
-
57
Deutscher Begriff
(ein Medikament aus der LeukГ¤mietherapie, das versuchsweise auch
gegen Prostatakrebs eingesetzt wird)
Granulozyten-Makrophagen Koloniestimulierender Faktor; = LeukineВ®
Gonadotropin
[Gonadotropine sind Sexualhormone
(u. a. Luteinisierendes Hormon LH
und Follikelstimulierendes Hormon
FSH), die die KeimdrГјsen (Hoden
bzw. EierstГ¶cke) stimulieren]
Gonadotropin-freisetzendes Hormon,
identisch mit LHRH
GnRH-Agonist
[Eine Gruppe von Medikamenten, die
die gleiche вЂ“ aber viel hГ¶here (~200
Mal) вЂ“ Wirkung wie das GnRH haben.
Sie regeln Гјber einen komplexen hormonellen Regelkreislauf die Testosteronproduktion der Hoden in den Kastrationsbereich herunter und werden
deshalb in der Androgendeprivationstherapie eingesetzt. Beispiele fГјr
GnRH-Agonisten sind Buserelin, Goserelin, Histrelin, Leuprorelin und Triptorelin.]
GnRH-Antagonist (Gonadotropinreleasing hormone antagonist)
[Eine Klasse von Wirkstoffen, die dem
GnR-Hormon entgegenwirken und auf
diese Weise die Testosteronproduktion
in den Hoden in den Kastrationsbereich bringen. Sie werden in der
Androgendeprivationstherapie eingesetzt. Es sind bisher zwei derartige
Wirkstoffe auf dem Markt: Abarelix
(PlenaxisВ®) und Degarelix (FirmagonВ®).]
GebГјhrenordnung fГјr Г„rzte
PamorelinВ®
(ein LHRH-Analogon, Wirkstoff:
Triptorelinacetat)
GebГјhrenordnungs-Position
GebГјhrenordnungs-Position 01731
der GebГјhrenordnung fГјr Г„rzte
(beschreibt die Regelung der Untersuchung zur Prostatakrebs-FrГјherkennung, mit Vollendung des 45.
Lebensjahres, einmal jГ¤hrlich)
GebГјhrenordnungs-Position 26315
der GebГјhrenordnung fГјr Г„rzte
(beschreibt die Behandlung und/oder
Betreuung eines Patienten mit einer
gesicherten onkologischen Erkrankung
AbkГјrzung
GOT
-
GP
GPT
-
-
GS
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
bei laufender onkologischer Therapie)
(serum) glutamic-oxaloacetic
Glutamat-Oxalacetat-Transaminase
transaminase
(neuer Name: Aspartataminotransferase, AST od. ASAT)
[ein Leberenzym]
gout
Gicht
Gozzi-Test
[(Repositionstest nach Rheder-Gozzi),
einfache, aussagekrГ¤ftige Methode zur
Auswahl vondie fГјr die erfolgreiche
Implantation einer AdVanceв„ўSchlinge geeignet sind]
general practitioner
Arzt fГјr Allgemeinmedizin, praktischer
Arzt, Hausarzt
(serum) glutamic-pyruvic transamin- Glutamat-Pyrovat-Transaminase
ase
(neue Bezeichnung: Alaninaminotransferase, ALT) (ein Leberenzym)
grading
(Histopathologische Differenzierung
eines Tumors; das Ergebnis sind die
Gleason-Summe und/oder der Differenzierungsgrad GX)
groin
Leiste, Leistengegend, Unterleib,
Inguin
gross haematuria (BE),
MakrohГ¤maturie
gross hematuria (AE)
(mit bloГџem Auge erkennbares Vorhandensein von Blut im Urin)
group practice
Gemeinschaftspraxis
growth hormone
Wachstumshormon
Gleason's score, Gleason score
Gleason Score (deutsch auch:
Gleason-Summe),
[Benannt nach dem amerikanischen
Pathologen Dr. Donald Gleason. Als
вЂћGleason ScoreвЂњ wird als Summe
zweier Zahlen angegeben, der beiden
Gleason-Grade (GG), z. B. 4 + 3. Dabei bedeutet die erste Ziffer (hier 4)
den Gleason-Grad des entarteten Zelltyps, der in den Biopsaten (den
Stanzproben) am hГ¤ufigsten (zu 55
bis 95 Prozent) vorgefunden wurde,
die zweite Ziffer (hier 3) steht fГјr den
Zelltyp, der am zweithГ¤ufigsten (von
5 bis 45 Prozent) vorkam. Die Gleason-Grade kГ¶nnen die Werte 1 bis 5
haben und geben auch Aufschluss
Гјber die AggressivitГ¤t des Krebses,
d. h. seine Neigung, sich in Form von
TochtergeschwГјlsten (Metastasen) im
KГ¶rper weiter auszubreiten: Ein GG 1
ist ein absoluter "HaustierkrebsвЂњ вЂ“
wenn Гјberhaupt Krebs вЂ“, ein GG 5
dagegen ein hochaggressiver "RaubtierkrebsвЂњ. In der Praxis werden die
Gleason-Grade 1 und 2 gar nicht mehr
58
AbkГјrzung
GSK
GU
GV
GWG-CRPC
Gy
-
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
vergeben, weil ungewiss ist, ob man
derartiges Gewebe Гјberhaupt als
Krebsgewebe ansprechen kann. Daraus ergeben sich die mГ¶glichen vom
Pathologen zugeteilten GleasonSummen 3 + 3 = 6 bis 5 + 5 = 10.
Der Gleason Score вЂ“ oft als GS abgekГјrzt вЂ“ ist der pathologischen Befundung einer Stanzbiopsie zu entnehmen.]
GlaxoSmithKline
GlaxoSmithKline
[ein britischer Pharma-Hersteller]
genitourinary
urogenital (UG)
[den Harntrakt und die Geschlechtsorgane betreffend]
guarantor
BГјrge
1. gland volume
1. Volumen der DrГјse (hier der
Prostata)
2. [sexual intercourse]
2. Geschlechtsverkehr
German Working Group on Castration German Working Group on Castration
Resistant Prostate Cancer
Resistant Prostate Cancer
(frГјhere Bezeichnung: Medizinisches
Kompetenznetz fГјr den forgeschrittenen Prostatakrebs)
[Ein von Prof. Heidenreich (Leiter der
Urologischen Abteilung des UniversitГ¤tsklinikums Aachen) und dem BPS
initiierter gemeinnГјtziger Verein mit
dem Ziel der FГ¶rderung der Wissenschaft und Forschung zur Diagnostik
und Therapie des kastrationsresistenten Prostatakarzinoms. Der Verein
wurde im September 2012 gegrГјndet;
ihm haben sich bisher (6.2013) 14
urologische UniversitГ¤tskliniken angeschlossen.]
Gray
Gray
[internationale Einheit fГјr die adsorbierte Strahlendosis]
gym
Fitnessstudio
gynecomastia
GynГ¤komastie
(BrustvergrГ¶Гџerung, -wachstum beim
Mann)
H
-
-
-
haematospermia, haemospermia
(BE);
hematospermia, hemospermia (AE)
haematuria (BE), hematuria (AE)
haemospermia (BE), hemospermia
(AE)
59
HГ¤mospermie
(Blutbeimengung im Ejakulat)
HГ¤maturie (Blutbeimengung im Urin)
s. auch gross hematuria, micro
hematuria
HГ¤mospermie, HГ¤matospermie
(Beimengungen von Blut im Sperma)
AbkГјrzung
H&E
HADS-D
HAMA
HAPK
Hb
HB
HB1, (2, 3)
HBT
HC
HCM
HCT
HCY
HDAC
HDK
HDK + HC
HdKSH
HDP
Englischer Begriff
haemolysis (BE), hemolysis (AE)
Deutscher Begriff
HГ¤molyse [AuflГ¶sung der Erythrozyten
(roten BlutkГ¶rperchen)]
haemolytic (BE), hemolytic (AE)
hГ¤molytisch (von Blut, das HГ¤molyse
aufweist)
hematoxylin and eosin
HГ¤matoxylin und Eosin
(Farbstoffe zur KontrastfГ¤rbung von
Gewebeproben zur pathologischen
Mikroskopie, z. B. von Prostatabiopsaten)
Hospital Anxiety and Depression
[Deutsche Adaptation der Hospital
Scale вЂ“ Deutschland
Anxiety and Depression Scale (HADS),
eines international standardisierten
Fragebogens zum Erfassen von Angst
und Depression bei Patienten mit kГ¶rperlichen Erkrankungen oder KГ¶rperbeschwerden]
human anti-mouse antibody
Humaner Anti-Maus-AntikГ¶rper
(Begriff aus der Immuntherapie)
[hormone dependant prostate cancer, hormonabhГ¤ngiger Prostatakrebs
HDPC]
hemoglobin (am.);
HГ¤moglobin
haemoglobin (brit.)
hormone blockade
Hormonblockade
hormone blockade with 1 (2, or 3)
Hormonblockade mit 1 (2 oder 3)
component(s)
Komponente(n)
high-dose rate brachy therapy
HDR- (high-dose rate) Brachytherapie
(= Afterloading-Verfahren)
hydrocortisone
Hydrocortison
hypercalcaemia of malignancy
durch bГ¶sartige Erkrankung bedingte
HyperkalzГ¤mie
haematocrit (Brit.), hematocrit
HГ¤matokrit (Hk, Hkt)
(Amer.)
homocysteine
Homocystein
(Zwischenprodukt des Methioninstoffwechsels, das beim Stoffwechsel von
EiweiГџ im KГ¶rper gebildet wird. ErhГ¶hte Werte kГ¶nnen eine SchГ¤digung
der BlutgefГ¤Гџe zur Folge haben. Der
Referenzbereich ist 5-10 Вµmol/l)
histone deacetylase
Histon-Deacetylase
(eine Gruppe von Enzymen, von
denen eine krebsfГ¶rdernde Wirkung
vermutet wird; Histon-DeacetylaseHemmer kГ¶nnten neue Krebsmedikamente werden)
пѓў
high dose ketoconazole (Nizoral )
hochdosiertes Ketoconazol
(Handelsname Nizoralпѓў )
high dose ketoconazole +
hochdosiertes Ketoconazol +
hydrocortisone
Hydrocortison
Haus der Krebsselbsthilfe
(in Bonn)
Hydoxy-Ethylen-Disphosphonat
60
AbkГјrzung
HDPC
HDR
hdTRUS
HE; H&E
HEA
-
HEENT
-
HER
HER-2/neu
-
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
(knochenaffiner TrГ¤gerstoff fГјr den
radioaktiven Gammastrahler bei einer
Skelettszintigraphie)
hormone-dependant prostate cancer [hormonabhГ¤ngiger Prostatakrebs,
HAPK]
High-dose rate
Hohe Dosisleistung (= AfterloadingVerfahren)
high-definition transrectal ultrasound [hochauflГ¶sendes transrektales (vom
Enddarm her vorgenommenes) Ultraschall]
Haematoxiline-Eosine
Haematoxilin-Eosin
(eine FГ¤rbemethode, z. B. fГјr die
pathologische Untersuchung von
Biopsaten)
Human Epithelial Antigen
menschliches Epithelial-Antigen
head and neck cancer
Krebs des Mund-, Kiefer- und
Gesichtsbereichs
health care provider
Gesundheitsdienstleiter
(Sammelbegriff fГјr alle im Gesundheitswesen tГ¤tigen Personen)
heart murmurs
HerzgerГ¤usche
heart rate
Pulsfrequenz
heat flush, heat flash
Hitzewallung
head, eyes, ears, nose, throat
Kopf, Augen, Ohren, Nase, Rachen
haematogenous (BE),
hГ¤matogen
hematogenous (AE)
[svw. "Гјber den Blutkreislauf ausgestreut" (z. B. eine Metastasierung)]
hemibody irradiation
[eine externe Bestrahlung, die die
HГ¤lfte des KГ¶rpers umfasst]
hemostasis
HГ¤mostase, Blutstillung
heparin
Heparin
(ein Wirkstoff, der die Blutgerinnung
hemmt)
hepatorenal
hepatorenal
(die Leber und die Nieren betreffend)
hepatoxic
hepatoxisch, leberschГ¤digend
human epidermal growth factor
Humaner epidermaler Wachstumsreceptor
faktor-Rezeptor
(HER-1, HER-2, HER-2/neu, HER-3
usw.)
human epidermal growth factor
Humaner epidermaler Wachstumsreceptor 2 / neuroglioblastoma
faktor-Rezeptor / Neuroglioblastom
(weil er zuerst in einem von einer
Ratte stammenden Neuroglioblastom
entdeckt wurde)
[Ein epidermaler Wachstumsfaktorrezeptor, dessen Vorkommen den (bei
einer Krebserkrankung unterdrГјckten)
programmierten Zelltod (Apoptose)
hemmt]
В®
Herceptin
HerceptinВ®
(ein Medikament, das die Funktion
61
AbkГјrzung
-
HE-TUMT
HFS
HGB
HG
HGF
HGPC
HGPIN
HIFU
-
-
-
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
von HER-2 hemmt; Wirkstoff: Trastuzumab)
hereditary
hereditГ¤r, erblich (= genetisch)
bedingt
hereditary predisposition
hereditГ¤re PrГ¤disposition
[erbliche Veranlagung fГјr eine Erkrankung, die mit einem erhГ¶hten Risiko
verbunden ist, die betreffende Erkrankung auch zu entwickeln]
high energy transurethral microwave Hochenergie-transurethrale Mikrotherapy
wellen-(Thermo-)Therapie
hand-foot syndrome
Hand-FuГџ-Syndrom
(HautverГ¤nderung an den HandinnenflГ¤chen und den FuГџsohlen, die als
Folge einer zytostatischen Chemotherapie auftreten kann)
hemoglobin
HГ¤moglobin (roter Blutfarbstoff)
high-grade
hochmaligne (hochaggressiv)
[Prostatakarzinome mit einem
Gleason-Score von 8 bis 10 werden
als hochmaligne angesehen]
hepatocyte growth factor
Hepatozyten-Wachstumsfaktor
(Leberzellen-Wachstumsfaktor; ein
maГџgeblicher Wachstumsfaktor fГјr die
Embryonalentwicklung von SГ¤ugetieren, von dem angenommen wird,
dass er auch beim Entstehen von Knochenmetastasen eine Rolle spielt)
high-grade prostate cancer
hochmaligner Prostatakrebs (GleasonSummen 8 und hГ¶her)
high-grade prostatic intraepithelial
hochgradige prostatische intraepitheneoplasia
liale Neoplasie, eine Vorstufe von Prostatakrebs
high intensity focused ultrasound
hochintensiver fokussierter Ultraschall
(ein Verfahren zur Behandlung von
lokalisiertem Prostatakrebs)
high risk
hohes Risiko, Hochrisiko[beim Prostatakrebs definiert als
Tumorstadium cT2c bis T4 oder
Gleason-Score в‰Ґ8 oder
PSA >20 ng/ml]
high-volume surgeon
Chirurg mit einer hohen jГ¤hrlichen
Anzahl bestimmter Eingriffe, z. B.
Prostatektomien
hilar
hilГ¤r (einen Hilus betreffend)
hilus (pl. hili)
Hilum, Hilus
[1. "Vertiefung an der OberflГ¤che
eines Organs, wo strangfГ¶rmig
GefГ¤Гџe, Nerven, AusfГјhrungsgГ¤nge
ein- bzw. austreten" (Pschyrembel,
Klinisches WГ¶rterbuch)
2. (auch: hilum pulmonis) Eintrittsstelle der Hauptbronchien sowie der
62
AbkГјrzung
HIPC
Englischer Begriff
-
hormone-independant prostate
cancer
histology
-
histopathology
HIT
1) [Heidelberg Ion-Beam Therapie
Center]
2) heavy ion therapy
[haematocrit (BE), hematocrit (AE)]
Hk, Hkt
HKL-Erkrankung [cardiovascular disease (CVD)]
HKSH
-
HMF
Helpline Medical Form
HMO
Health Maintenance Organization
HMW
HNDDs
high molecular weight
human neurodegenerative
diseases
HoLEP
Holmium Laser Enucleation of the
Prostate
-
homeostasis
-
hormone naive
-
hospital
63
Deutscher Begriff
Lungenarterie und der Lungenvene)]
[hormonunabhГ¤ngiger Prostatakrebs,
HUPK]
Histologie
(die Wissenschaft der biologischen
Gewebe)
Histopathologie
(das mikroskopische Untersuchen von
Gewebe durch einen hierfГјr ausgebildeten Facharzt, den Pathologen, um
Hinweise auf eine Erkrankung zu finden)
1) Heidelberger Ionenstrahl-Therapie
zentrum
2) Schwerionentherapie
HГ¤matokrit
[Anteil der zellulГ¤ren Bestandteile am
Volumen des Blutes, MaГџ fГјr die ZГ¤higkeit des Blutes]
Herz-Kreislauf-Erkrankung
(Sammelbezeichnung fГјr Erkrankungen des Herzens und des Blutkreislaufs)
Haus der Krebsselbsthilfe
[ein Verbund von acht bundesweit
tГ¤tigen, von der Deutschen Krebshilfe
gefГ¶rderten Krebs-Selbsthilfeorganisationen, u. a. dem Bundesverband
Prostatakrebs Selbsthilfe (BPS) e. V.;
Anschrift: Thomas-Mann-StraГџe 40,
53111 Bonn, Tel. 0228/33889300]
[Eine Sammlung von Vordrucken zur
telefonischen Patientenberatung, die
Dr. Stephen B. Strum in seinem Ratgeber zum Prostatakrebs vorstellt]
[Krankenversicherungs- und -versorgungsmodell ein einigen LГ¤ngern]
hochmolekular
neurodegenerative Erkrankungen
(eine Gruppe von Erkrankungen des
Nervensystems)
Holmium-Laser-Enukleation der Prostata
["Entkernen" der Prostata mittels
eines Holmium-Lasers (Holmium =
chemisches Element, wird den Seltenen Erden zugerechnet)]
HomГ¶ostase
[Zustand der Konstanz des inneren
Milieus des Organismus]
hormonnaiv (bisher ohne antihormonelle Behandlung seiend)
Krankenhaus (D), Spital (A, CH)
AbkГјrzung
-
HP
Englischer Begriff
hot flushes (auch: hot flashes)
HPC, HPCa
[nonmedical practioner, alternative
practioner]
hereditary PC, PCa
HR
hazard ratio
HRPC
Hormone Refractory Prostate Cancer
HRQoL
health-related quality of life
HRT
hormone replacement therapy
HT
HUPK
hormone (auch: hormonal) therapy
humerus
[hormone-independant prostate
cancer, HIPC]
[urinary tract infection, UTI]
[cervical spine vertebra,
C spine vertebra]
[cervical spine, C spine]
[half-life time]
HWI
HWK
HWS
HWZ
Hx, hx
-
history
hydronephrosis
hyperhyperechoic
-
hyperparathyroidism
-
hypertension
64
Deutscher Begriff
Hitzewallungen
[Гјbliche Nebenwirkung bei Hormonentzug]
Heilpraktiker
hereditГ¤rer (erblich bedingter)
Prostatakrebs
hazard ratio (kein deutscher Begriff
hierfГјr bekannt)
[die Wahrscheinlichkeit, mit der ein
Mensch (Patient), der fГјr eine
bestimmte Zeit unter Beobachtung
steht, in dieser Zeit ein вЂњEreignisвЂќ hat]
hormonrefraktГ¤rer Prostatakrebs
[Eine Prostatakrebserkrankung, die
auf eine Hormonentzugsbehandlung
nicht mehr anspricht. Die Bezeichnung ist nicht mehr gebrГ¤uchlich,
neue Bezeichnung: hormonunabhГ¤ngiger Prostatakrebs (HUPK).]
gesundheitsbezogene LebensqualitГ¤t
[eine Skala zum Bestimmen des Einflusses, den eine Erkrankung und
deren Behandlung auf das Wohlbefinden eines Patienten und dessen kГ¶rperliche, emotionale und soziale Verfassung sowie seine alltГ¤glichen Funktionen haben]
Hormonersatztherapie
[es wird ein vom KГ¶rper in ungenГјgender Menge produziertes Hormon
ergГ¤nzend zugefГјhrt]
Hormontherapie
Oberarmknochen
hormonunabhГ¤ngiger Prostatakrebs
Harnweginfektion
HalswirbelsГ¤ulenkГ¶rper
HalswirbelsГ¤ule
Halbwertszeit
[die Zeit, in der sich ein mit der Zeit
exponentiell abnehmender Wert halbiert hat]
(Kranken-) Geschichte
Hydronephrose (Harnstauungsniere)
(Vorsilbe mit der Bedeutung "Гјber")
echoreich (z. B. bei Ultraschalluntersuchung; erscheint dort hell)
Hyperparathyroidismus
(Гњberfunktion der NebenschilddrГјsen)
Hypertonie (Bluthochdruck)
-
AbkГјrzung
Englischer Begriff
hyperthermia
hypohypoechoic
-
hypofractionation
-
hypoglycemia, hypoglycaemia
hypogonadism
-
hypokalaemia (BE),
hypokalemia (AE)
-
hypotension
hypoxia
Deutscher Begriff
Hyperthermie
(Vorsilbe mit der Bedeutung "unter")
echoarm (z. B. bei Ultraschalluntersuchung; erscheint dort dunkel)
Hypofraktionierung
(ein Bestrahlungsschema, bei dem im
Vergleich zu anderen Verfahren mit
erhГ¶hten Einzelstrahlendosen und
einer in der Summe geringeren
Gesamtbestrahlungsdosis gearbeitet
wird)
HypoglykГ¤mie (Unterzuckerung)
Hypogonadismus
(fehlende oder verminderte endokrine
AktivitГ¤t der Hoden, gleichbedeutend
mit sehr niedrigem Testosteronspiegel
im Serum)
HypokaliГ¤mie
[ein zu niedriger Kaliumspiegel
(<3,6 mmol/l) im Blutserum]
Hypotonie (niedriger Blutdruck)
Hypoxie
[verminderte Sauerstoffversorgung
des KГ¶rpers oder von KГ¶rperteilen;
kann bei Prostatakrebszellen zum
Ausbilden ungГјnstiger stammzellenГ¤hnlicher Eigenschaften fГјhren]
I
I3C
IAB
IAD
AIDP
IADT
indol 3-carbinol
Indol-3-Carbinol
(ein in Kohlsorten vorkommender
Stoff, dem eine Wirkung zur KrebsprГ¤vention zugeschrieben wird)
Intermittent Androgene Blockade
intermittierende Androgenblockade
Intermittent Androgen Deprivation
intermittierender Androgenentzug
American Institute for Diseases of the [Amerikanisches Institut fГјr ErkrankProstate
ungen der Prostata]
[ein von dem amerikanischen Onkologen/HГ¤matolgen Dr. Charles "Snuffy"
Myers geleitetes privates Institut in
Earlysville/Virginia, nahe Charlotteville]
intermittent androgen deprivation
intermittierende Androgenentzugstherapy
Therapie
[der Androgenentzug wird immer wieder unterbrochen, um die LebensqualitГ¤t des Patienten zu verbessern, und
wird bei einem bestimmten PSA-Wert
wieder aufgenommen. Weder zur
Dauer der Aktive-Therapie-Zyklen
noch zur HГ¶he des PSA-Wertes, bei
dem die Behandlung wieder aufzunehmen ist, besteht in der Medizin
65
AbkГјrzung
-
ICD
ICD 185
ICD-O
ICDO
ICHT
ICTP
ICU
id (von lat.
idem)
IDA
-
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
Konsenz]
iatrogenic
iatrogen
[durch eine Г¤rztliche MaГџnahme verursacht]
International Statistical Classification Internationale statistische Klassifikaof Diseases and Related Health Pro- tion der Krankheiten und verwandter
blems
Gesundheitsprobleme, siehe auch
ICD-O
[Von der Weltgesundheitsorganisation
WHO geschaffenes Diagnoseklassifikationssystem der Medizin; z. B. C61 =
Prostatakarzinom. Eine durch Bindestrich abgetrennte nachfolgende Zahl
gibt den Ausgabestand an, derzeit
ICD-10]
[Kennziffer fГјr das Prostatakarzinom
gemГ¤Гџ ICD]
International Classification of
Internationale Klassifikation der
Diseases for Oncology
onkologischen Krankheiten
International Civil Defense
Internationale Zivilschutzorganisation
Organization
intermittent combined hormone
Intermittierende kombinierte
therapy (=IADT)
Hormontherapie (=IADT)
carboxy-terminal peptide of type-I
I-carboxyterminales Telopeptid
[ein Serumsmarker fГјr pathologischen
Knochenabbau]
intensive care unit
Intensivstation
idem, the same
idem (der-, die-, dasselbe, -gleiche)
iron deficiency anemia
idiopathic(-ally)
IDT
isolated disseminated tumor cells
IE
IFN
IGeL
[International Units, IU]
interferone
[individual treatment services]
IGF-1
IG-IMRT
insulin-like growth factor 1
Image Guided Intensity Modulated
Radiation Therapy
Image Guided Radio Therapy
IGRT
66
EisenmangelanГ¤mie
idiopathisch
[Auftreten einer Erkrankung ohne
erkennbare Ursache]
isolierte disseminierte (ausgestreute)
Tumorzellen
internationale Einheiten
Interferon
Individuelle Gesundheitsleistungen
[ein Abrechnungsmodus der Г„rzte]
insulinartiger Wachstumsfaktor 1
bildgefГјhrte intensitГ¤tsmodulierte
Strahlentherapie
bildgefГјhrte Strahlentherapie
[eine Form der externen (perkutanen)
Photonen-Strahlentherapie, bei der
vor dem Beginn der Bestrahlung die
Prostata mit zwei oder drei GoldnГ¤geln gespickt wird, die bei der
Bestrahlung dazu dienen, die Prostata
prГ¤zise zu lokalisieren, den Photonenstrahl entsprechend zu fГјhren und dadurch die Eigenbewegung der Prostata
AbkГјrzung
Englischer Begriff
IHC
immune system
immunohistochemistry
IHT
intermittent hormone therapy
IIEF
international index of erectile
function
IJ
IL
ILCO (Deutsche
ILCO)
internal jugular vein
interleucon
-
-
iliac
im, i.m.
ilium
intramuscular(ly)
-
imaging
IMAT
intensity-modulated arc therapy
Imatinibmesylat
IMHO
-
in my humble opinion
immunohistochemical
IMO
IMPACT
in my opinion
Immunotherapy for Prostate Adeno
Carcinoma Treatment
-
to impair
67
Deutscher Begriff
zu kompensieren]
Immunsystem
Immunhistochemie
[in der Medizin ein Verfahren, mit
Hilfe von AntikГ¶rpern Proteine sichtbar zu machen]
intermittierende Hormontherapie
[eine Anti-Androgen-Therapie, in der
Therapie-Phasen und therapiefreie
Phasen sich abwechseln]
Internationaler Index der erektilen
Funktion
[mittels eines Standardfragebogens
ermittelter internationaler Index der
erektilen Funktion]
innere Halsvene
Interleukon
Vereinigung fГјr StomatrГ¤ger (Menschen mit kГјnstlichem Darmausgang
oder kГјnstlicher Harnableitung) und
fГјr Menschen mit Darmkrebs (eine
Selbsthilfeorganisation)
iliacal
[zum Darmbein (os ilium) gehГ¶rig]
Ilium, os ilium, Darmbein
intramuskulГ¤r
(z. B. eine Injektion)
Bildgebung, bildgebendes Diagnoseverfahren
[Sammelbezeichnung fГјr diagnostische Verfahren, deren Ergebnisse als
Bilder vorliegen. Beispiele: Ultraschall
(US), Computertomografie (CT), Magnetresonanztomografie (MRT) usw.]
IntensitГ¤tsmodulierte Rotationsbestrahlung
(eine Weiterentwicklung des IMRTVerfahrens)
Imatinibmesylat
(ein Antikrebswirkstoff; Handelsname
GlivecВ®)
meiner bescheidenen Meinung nach
immunhistochemisch
[siehe Immunhistochemie]
meiner Meinung nach
[Immuntherapie fГјr die Behandlung
von Adenokarzinomen der Prostata]
[Name einer Phase-III-Studie Гјber
den Nutzen von Sipuleucel-T (ProvengeВ®)]
beeintrГ¤chtigen, schГ¤digen,
verschlechtern
-
AbkГјrzung
Englischer Begriff
impaired
imperative urinary urgency
IMPT
Intensity Modulated Proton Therapy
IMRT
Intensity Modulated Radiation
Therapy
IMST
", in.
[Intensity Modulated Radiation
Therapy (IMRT)]
inch (Pl. inches)
-
incidential PCa
ind.
incurable
indication
-
indigestion
-
indolent
-
indurated
-
induration
inert ingredient
-
infaust
-
infested
infiltrate
-
infirm
infirmary
inflammation
68
Deutscher Begriff
beeintrГ¤chtigt
imperativer Harndrang
("Гјberfallartig" auftretender Harndrang mit Notwendigkeit zur sofortigen Blasenentleerung)
intensitГ¤tsmodulierte Protonentherapie
IntensitГ¤tsmodulierte Radio(Strahlen-)Therapie
[Eine Form der externen (perkutanen)
Photonen-Strahlentherapie, bei der
durch computergesteuerte Lamellen
der Strahlengang des Linearbeschleunigers eingegrenzt und zusГ¤tzlich die
StrahlenintensitГ¤t geregelt werden
kann, so dass eine prГ¤zise Bestrahlung des Zielgebietes ("Zielvolumens") mit nur der jeweils notwendigen StrahlenintensitГ¤t ermГ¶glicht
wird. Weiterentwicklungen der IMRT
sind die IGRT, das RapidArc-Verfahren, die TomoTherapieВ® und das
CyberKnifeВ®.]
IntensitГ¤tsmodulierte Strahlentherapie
[LГ¤ngenmaГџ in USA und UK]; Zoll
1 inch = 2,54 cm
inzidentelles (= zufГ¤llig, z. B. durch
eine TUR-P, entdecktes) Prostatakarzinom
unheilbar, inkurabel
Indikation (Heilanzeige, Grund zur
Anwendung eines Medikaments oder
einer Behandlung)
Magenverstimmung, VerdauungsstГ¶rung
indolent [trГ¤ge, langsam (wachsend,
fortschreitend)]
induriert, VerhГ¤rtungen aufweisend
(= mГ¶glicherweise krebsbefallen)
Induration, VerhГ¤rtung
(medizinisch nicht wirksamer) FГјllstoff (in einem Medikament)
infaust, aussichtslos
(z. B. eine "infauste Prognose")
befallen (z. B. von einer Krankheit)
Infiltrat
(etwas Eingedrungenes, z. B. ein
Tumor)
gebrechlich, schwach
Krankenhaus (D), Spital (A, CH)
EntzГјndung
-
AbkГјrzung
Englischer Begriff
ingestion
inguen (Pl. inguina)
inguinal(-ly)
-
to inhibit
inhibitor
INKA
INN
[German cancer patients' and
significant others' informational
network]
International Nonproprietary Name
-
innominate bone
inoculation
INR
International Normalized Ratio
-
in sano (lat.)
-
insomnia
insufficient(ly)
-
insufficiency
-
integrin
-
interaortocaval(ly)
-
intermediate
-
intermediate risk
-
intermittend urination
-
internalisation (BE),
internalization (AE)
69
Deutscher Begriff
(Nahrungs-) Aufnahme
Leiste
inguinal
[auf die Leiste(ngegend) bezogen,
Leisten-...]
inhibitieren, hemmen
Hemmer, Hemmstoff
(ein Wirkstoff, der im KГ¶rper die Produktion eines spezifischen Enzyms
hemmt)
Informationsnetz fГјr Krebspatienten
und AngehГ¶rige
Internationaler Freiname
(ein von der Weltgesundheitsorganisation WHO vergebener gemeinfreier
Name fГјr einen Arzneimittelwirkstoff)
HГјftknochen
Impfung, Beimpfung, Einimpfung,
Inokulation
(Thromboplastinzeit) Parameter zum
Nachweis von exogenen (= von auГџen
verursachten) StГ¶rungen der Blutgerinnung.
in sanon, im Gesunden (~ Gewebe
operiert)
Schlaflosigkeit, SchlafstГ¶rungen
insuffizient, nicht zufriedenstellend,
ungenГјgend
Insuffizienz
[eingeschrГ¤nkte FunktionsfГ¤higkeit,
unzureichende Leistung eines Organs]
Integrin
(die Integrine sind eine Gruppe von
Rezeptorproteinen)
interaortocaval
[zwischen der Aorta (Hauptschlagader) und der vena cava (Hohlvene)
(in NierenhГ¶he) gelegen (hier finden
sich hГ¤ufig Lymphknotenpakete)]
intermediГ¤r, mittel, Mittel[svw. in der Mitte, dazwischen liegend]
intermediГ¤res Risiko, mittleres Risiko
[beim Prostatakrebs definiert als
Tumorstadium cT2b oder GleasonScore 7 oder PSA 10-20 ng/ml]
Harnstottern
[unwillkГјrliche Unterbrechungen des
Harnflusses beim Wasserlassen]
Internalisierung
[RГјckzug (Translokation) von Rezep-
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
internal pudendal artery
-
interstitial
-
-
IOS
i-pat
IPF
IPHT
IPQ-R
iPSA
IPSS
IQUO e. V.
Deutscher Begriff
toren und Г¤hnlichen Strukturen
(Transportern) von der ZelloberflГ¤che
in das Zellinnere]
interne pudendale Arterie, Arteria
pudenda interna
[eine Arterie, die in der NГ¤he des
Beckenbodens gelegene Strukturen
und die Г¤uГџeren Geschlechtsorgane
mit Blut versorgt]
1) interstitiell
[im Zwischengewebe liegend; interstitielle Bestrahlung: die Strahlenquelle
befindet sich in einem kГјnstlich
geschaffenen Zugang]
2) Interstitial
[Unterbrechung, Zwischenraum]
intestines
die inneren Organe, Eingeweide
intracutaneous(ly)
intracutan, intradermal
[in die Haut, z. B. eine Injektion]
intrathecal(ly)
intrathekal
[unter die harte Hirnhaut (z. B. eine
Injektion)]
intimate hygiene
Intimpflege
investigational drug
PrГјfmedikament
[ein in der klinischen PrГјfung befindliches (d. h. noch nicht zugelassenes)
Medikament]
iodine
Jod
index of suspicion
(Auflistung krebsverdГ¤chtiger KГ¶rperareale, z. B. in einem Bericht zu einer
Skelettszintigraphie)
informed patient
der informierte Patient
Infozentrum fГјr PrГ¤vention und FrГјh erkennung
intraperitoneal perfusionintraperitoneale Perfusions-Hyperhyperthermia
thermie
(Bauchraum-, Blasen-Hyperthermie)
Revised Illness Perception
[(Гњberarbeitete) Fassung des internaQuestionnaire
tional standardisierten Fragebogens
zum Ermitteln der persГ¶nlichen Annahmen und Vermutungen eines Patienten bezГјglich seiner Erkrankung]
initial PSA
Anfangs-PSA (aPSA); auch: initiales
PSA
ipsilateral(ly)
ipsilateral (auf der gleichen Seite
befindlich)
International Prostate Syndrom Score Internationaler Prostata-SymptomScore
(zur Klassifizierung der Beschwerden
bei gutartiger ProstatavergrГ¶Гџerung)
Interessenverband zur QualitГ¤ts70
AbkГјrzung
IQWiG
IRE
IRT
i.S.
ISCA
-
ISG
-
IU
iv, i.v.
iv-KM
IVP
IVPB
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
sicherung der Arbeit niedergelassener
Uro-Onkologen in Deutschland e. V.
[German National Institute for
Institut fГјr QualitГ¤t und WirtschaftQuality and Efficency in Health Care] lichkeit im Gesundheitswesen
irreversible electroporation
irreversible Elektroporation (auch:
Electro...)
[Ein experimentelles Verfahren zur
lokalen Therapie u. a. eines Prostatakarzinoms. Wird beworben als "eine
neuartige Methode zur selektiven ZerstГ¶rung von Zellen durch starke lokale
elektrische Felder. Durch die elektrischen Felder von mehreren tausend
Volt werden die Zellmembranen
geГ¶ffnet, bis die Zelle platzt. Dieser
Vorgang entspricht einer induzierten
Apoptose (natГјrlicher Zelltod)." Das
Verfahren wird auch als "NanoKnife"
beworben. Es gibt zur Zeit keine klinischen Studien, und es liegen keine
Langzeitergebnisse vor.]
iron deficiency
Eisenmangel
to irradiate
bestrahlen
irritability
Reizbarkeit
1) interstitial radiotherapy
1) interstitielle Radiotherapie
2) internal radiotherapy
2) interne Radiotherapie
in serum
im Serum (d. h. im Blutserum)
International Systemic Constellations Internationale Systemische AufstelAssociation
lungsgesellschaft
ischaemia
IschГ¤mie
(verminderte oder unterbrochene
Durchblutung eines Organs)
ischium
Ischium, Sitzbein (os ischii)
ischuria
Ischurie
(Harnverhaltung)
[iliosacral joint]
Iliosakralgelenk
itch
Juckreiz
(z. B. als Nebenwirkung bei der Einnahme eines Medikaments)
itching
Jucken
International Units
internationale Einheiten (IE)
intravenous(ly)
intravenГ¶s
[intravenously applied contrast
intravenГ¶s appliziertes Kontrastmittel
media]
[z. B. im Rahmen einer CT-Untersuchung]
intravenous push
intravenГ¶se Injektion
[im Gegensatz zur (Tropf-) Infusion
(IVPB)]
intravenous piggy-back
Tropfinfusion (Infusion Гјber einen
lГ¤ngeren Zeitraum)
IV stand
InfusionsstГ¤nder, Infusionsgalgen
71
AbkГјrzung
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
J
JAMA
JCO
The Journal of the American Medical
Association
http://pubs.ama-assn.org/media/
jaundice
The Journal of Clinical Oncology
JevtanaВ®
JNCI
JoU
JVD
The Journal of the National Cancer
Institute
joint ache
The Journal of Urology
[http://www.jurology.com]
Jugular Venous Distention
[wird von der American Medical
Association (AMA) herausgegeben]
Ikterus, Gelbsucht
[wird von der American Society of
Clinical Oncology (ASCO) herausgegeben]
JevtanaВ®
(Handelsname des Zytostatikums
Cabazitaxel)
[wird vom National Cancer Institute
(NCI) herausgegeben]
Gelenkschmerz(en)
[wird von der American Urological
Assossiation AUA herausgegeben]
Dehnung der Halsvenen
K
k. A.
KAD
[not specified, n.s.]
[permanent androgen deprivation]
KBV
[German National Association of
Statutory Health Insurance Physicians
and the regional Associations of Statutory Health Insurance Physicians]
Kegel exercises
[eine bestimmte Art der Beckenbodengymnastik]
ketoconazole
Ketoconazol [ein Wirkstoff, der die
Androgenproduktion der Nebennieren
und der Hoden blockiert (Androgensynthesehemmer), Handelsname
NizoralВ®]
ketogenic diet
ketogene ErnГ¤hrung
(eine kohlenhydratlimitierte, proteinund kalorienbilanzierte, fettreiche
Form der ErnГ¤hrung)
keyhole surgery
SchlГјssellochchirurgie
[cancer patients for cancer patients
Krebspatienten fГјr Krebspatienten
(an Austrian patients' initiative)]
(eine Г¶sterreichische Patienteninitiative)
[body weight]
KГ¶rpergewicht
[coronar disease, coronar (heart)
koronare Herzkrankheit
disease]
(Erkrankung der HerzkranzgefГ¤Гџe)
[confidence interval]
Konfidenzintervall, Vertrauensintervall
(Begriff aus der Statistiklehre)
Kontakt- Informations- und
Beratungsstelle im Selbsthilfebereich
http://www.kibis-sl.de/kicms/index.php
-
-
KfK
KG
KHK
KI
KIBIS
72
keine Angabe
kontinuierliche Androgendeprivation
(stГ¤ndige Androgen-UnterdrГјckung)
KassenГ¤rztliche Bundesvereinigung
AbkГјrzung
KID
-
KISP
KLK4
KM
KMD
KO
KOKON
KPS
Kps.
KST
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
[German Cancer Information Service] Krebsinformationsdienst des
Deutschen Krebsforschungszentrums
Heidelberg
Kostenfreie Hotline: 0800-420 30 40
kidney
Niere
[Kiel concept]
Kieler Konzept
[ein Konzept zur Wiederherstellung
der ErektionsfГ¤higkeit nach einer Prostatektomie mit vollstГ¤ndigem oder
teilweisen Erhalt der Erektionsnerven]
Kontakt-, Informations- und Selbsthilfestelle Prostatakrebs
http://www.prostatakrebse.de. Die
KISP betreibt die wahrscheinlich
Г¤lteste deutschsprachige Web-PrГ¤senz
zum Prostatakrebs von Patienten fГјr
Patienten.
Kallikrein-related peptidase 4
Kallikrein-related peptidase 4
[Ein menschliches Protein, das in Prostatakrebszellen verstГ¤rkt exprimiert
wird und von dem deshalb vermutet
wird, dass es an der Entstehung des
Prostatakarzinoms beteiligt ist. Hierzu
wird aktuell geforscht.]
1. [bone marrow]
1. Knochenmark
2. [contrast media, contrast agent]
2. Kontrastmittel
KM-affines Gewebe: Gewebe, das
das Kontrastmittel stГ¤rker aufnimmt als anderes Gewebe
[bone mineral density, BMD]
Knochenmineraldichte
[body surface area, (BSA)]
KГ¶rperoberflГ¤che
Kompetenznetz KomplementГ¤rmedizin
in der Onkologie
[ein Verbund mehrerer deutscher Kliniken (derzeit (Juni 2012) UniversitГ¤tsmedizin Rostock, UniversitГ¤tsklinikum Hamburg Eppendorf, Klinikum NГјrnberg, CharitГ© Berlin, UniversitГ¤tsklinikum Frankfurt/ Main,
Klinik fГјr Tumorbiologie Freiburg), der
sich mit dem Einsatz komplementГ¤rmedizinischer Verfahren in der Onkologie befasst]
1. Karnofsky performance status
1. Karnofsky-Index, Leistungsindex
nach Karnofsky
(eine Skala, mit der symptombezogene EinschrГ¤nkung der AktivitГ¤t,
Selbstversorgung und Selbstbestimmung bei Patienten mit bГ¶sartigen
Tumoren bewertet werden)
2. [capsule]
2. Kapsel (Form der Medikamentendarreichung)
[magnetic resonance imaging]
Kernspintomographie (Synonym fГјr
Magnetresonanztomographie, MRT)
73
AbkГјrzung
KTP
KUB
KVB
kV-CT
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
potassium-titanyl-phosphate (~laser Kaliumtitanylphosphat (-laser-Vaporivaporisation)
sation der Prostata)
[ein Verfahren zur Behandlung der
gutartigen ProstatavergrГ¶Гџerung, wobei durch ein spezielles Laserlicht Prostatagewebe verdampft (vaporisiert)
wird; identisch mit GrГјnlicht-LaserBehandlung]
kidneys, ureters, bladder
(in Verbindung mit RГ¶ntgenaufnahmen): Darstellung der Nieren, der
Harnleiter und der Blase, insbesondere zum AbklГ¤ren von Nierensteinen
(curative)
kurativ = heilend
[Association of SHI Physicians of
KassenГ¤rztliche Vereinigung Bayerns
Bavaria]
kilovolt computed tomography
Kilovolt-Computertomografie
[die Spannungsangabe bezieht sich
auf die im Linearbeschleuniger verwendete Photonenspannung]
L
L
lymphatic system involved (L0-L2,
LX)
LA
LADR
L-lactic acid
[local anesthesia]
laboratory value
laboured [BE], labored [AE]
laboured [BE] breathing,
labored [AE] breathing
lactic acid
-
LAE
lymphadenectomy
-
laparoscopic surgery
Einbruch des Tumors in das Lymphsystem/die Lymphbahnen, Lympheinbruch (L0 = nein, L1 = ja, L2 =
umfangreicher Einbruch, LX = keine
Angabe mГ¶glich),
[Ggf. ergГ¤nzende Angabe zum pathologischen TNM-Befund.
Ein Lymphbahnenbefall geht einem
Lymphknotenbefall voraus, muss aber
nicht zwangslГ¤ufig bedeuten, dass
bereits Lymphknoten befallen sind.]
linksdrehende MilchsГ¤ure
LokalanГ¤sthesie
Laborwert
mГјhsam, gezwungen, schwerfГ¤llig
Atemnot
MilchsГ¤ure
LaborГ¤rztliche Arbeitsgemeinschaft fГјr
Diagnostik und Rationalisierung
Lymphadenektomie
(operatives Entfernen von Lymphknoten)
laparoskopische Chirurgie, laparoskopische Prostatektomie
[Eine minimalinvasive Form der Chirurgie, bei der ein optisches Instrument und/oder eine Miniaturkamera
und spezielle chirurgische Instrumente ("Trokare") durch kleine Bauchschnitte in die BauchhГ¶hle eingebracht werden. Bei einer Prostatekto-
74
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
laparoscopy bag
LAPC
locally advanced prostate cancer
-
large bowel
late sequela (pl. sequelae)
lb
lateral
late-stage cancer
pound
LBP
low back pain
LC/GC-MS
liquid chromatography, gas
chromatography or mass
spectrometry
LD
lethal dose
LDH
lactate dehydrogenase
LDK
low dose ketoconazole (NizoralВ®)
LDR
Low-dose rate
-
lesion
LESS
laparo-endoscopic single site
75
Deutscher Begriff
mie wird durch einen der Bauchschnitte auch die Prostata aus der
BauchhГ¶hle entnommen. Eine Weiterentwicklung der laparoskopischen
Chirurgie ist die da-Vinci-Chirurgie).]
Bergebeutel
[ein in der Chirurgie verwendetes
Hilfsmittel, mittels dessen ein freipГ¤pariertes Organ oder Gewebeteil
durch einen Hautschnitt nach auГџen
befГ¶rdert werden kann]
lokal fortgeschrittener Prostatakrebs
[der Krebs hat sich im Becken weiter
ausgebreitet, z. B. auf die Samenblasen und/oder lokalen Lymphknoten) und ist nicht mehr auf das
Organ begrenzt]
Dickdarm
SpГ¤tfolge (z. B. einer Erkrankung oder
Behandlung)
(s. Sequela)
lateral, seitlich gelegen
Krebs im SpГ¤tstadium
Pfund
(GewichtsmaГџ in UK und USA,
1 pound = 453,6 g)
Beschwerden (Schmerzen) an der
LendenwirbelsГ¤ule
FlГјssigkeits-Chromatographie, Gaschromatographie oder Massenspektrometrie
(Analyseverfahren, werden z. B. beim
Ermitteln des Testosteronspiegels
eingesetzt)
lethale (tГ¶dliche) Dosis. LD50 bezeichnet die Dosis einer bestimmten toxischen Substanz, die bei 50 % einer
bestimmten Population tГ¶dlich wirkt.
Laktatdehydrogenase
(ein unspezifischer Tumormarker)
niedrig dosiertes Ketoconazol
(Handelsname von Ketoconazol:
NizoralВ®)
niedrige Dosisleistung
(LDR-Brachytherapie = SeedsImplantation)
LГ¤sion
[Eine SchГ¤digung, Verletzung oder
StГ¶rung einer anatomischen Struktur
oder physiologischen Funktion. Auch
z. B. Tumoren und Metastasen stellen
LГ¤sionen dar.]
[ein am UniversitГ¤tsklinikum DГјssel-
AbkГјrzung
Englischer Begriff
LET
linear energy transfer
-
lethal
leukineВ®
-
leukocyte
-
level (of a substance in serum)
LG
LGPC
low-grade
low-grade prostate cancer
LH
luteinizing hormone
LHRH, LH-RH
luteinizing hormone releasing
hormone
LHRH-A
LHRH analog
LHRH agonist
leuteinizing hormone releasing
hormone agonist
LHRH antagonist leuteinizing hormone releasing
hormone antagonist
-
to ligate
lignans
LINAC
linear accelerator
-
lipaemia, lipemia
-
lipaemic, lipemic
-
lipoma, pl. lipomas od. lipomata
-
lipomatous
76
Deutscher Begriff
dorf entwickeltes neues Verfahren zur
laparoskopischen RPE, das mit nur
einem Bauchschnitt auskommt]
linearer Energietransfer
(ein Begriff aus der Neutronenstrahlentechnik)
letal, tГ¶dlich
LeukineВ®
(= GM-CSF, Wirkstoff: Sagramostim)
Leukozyt, WeiГџes BlutkГ¶rperchen
[Dienen der Abwehr von Krankheitserregern und kГ¶rperfremden Strukturen.
Sie werden beim Erwachsenen im
roten Knochenmark gebildet.]
[im Zusammenhang mit Blutwerten:]
(Blut-) Spiegel (eines Stoffes)
niedrigmaligne (wenig aggressiv)
niedrigmaligner Prostatakrebs
(Gleason-Summen 6 und darunter)
luteinisierendes Hormon
[ein Sexualhormon aus der Gruppe
der Gonadotropine (Gn), das die
Hoden u. a. zur Produktion von
Testosteron stimuliert]
luteinisierendes Hormon freisetzendes
Hormon [d. h. ein Hormon (RH)
bewirkt das Freisetzen eines anderen
(LH)]
LHRH-Analogon = LHRH-Agonist
(wie das LH-RH wirkend)
LHRH-Agonist = LHRH-Analogon
(wie das LH-RH wirkend)
LHRH-Antagonist
(gegensГ¤tzlich wie der LHRH-Agonist
wirkend, d. h. das luteinisierende
Hormon blockierend; Beispiel:
PlenaxisВ®)
abbinden
Lignane
(eine Gruppe von PhytoГ¶strogenen)
Linearbeschleuniger
(Bestandteil von RГ¶ntgen-, Elektronen- und Protonen-BestrahlungsgerГ¤ten)
LipГ¤mie (fettreiches, milchiges Blutserum)
lipГ¤misch (von Blut, das LipГ¤mie aufweist)
Lipoma
[ein aus Fettgewebe bestehender
gutartiger Tumor]
lipomatГ¶s [fetthaltig]
AbkГјrzung
-
-
LK
LKD
LLUMC
LMWH
LN
LNCaP
LND
LOGI
-
LP
LPL
LPN
Englischer Begriff
lipophilic
lipophilia
lithiasis of the prostate, prostatic
lithiasis
Deutscher Begriff
lipophil [fettlГ¶slich]
Lipophilie [FettlГ¶slichkeit]
Prostatalithiasis
[Verkalkungen, Kalkablagerungen in
der Prostata]
lithotomy position
Schneinschnittlage(rung)
[Lagerung des Patienten auf dem
RГјcken mit gespreizten und im HГјftund im Kniegelenk gebeugten Beinen
zum Vorziehen des GesГ¤Гџes, z. B. bei
der LDR- und HDR-Brachytherapie]
living will
PatientenverfГјgung
[lymph node, LN]
Lymphknoten
[lymph node dissection]
Lymphknotendissektion (-entfernung)
Loma Linda University Medical Center (in Loma Linda, Kalifornien); eines
von zwei Zentren in den USA, wo die
Protonenstrahlenbehandlung (PBRT)
angeboten wird
low molecular weight heparins
[niedermolekulare Heparine (NMH)]
(eine Gruppe die Blutgerinnung hemmender Medikamente)
1. lymph node
1. Lymphknoten (LK)
2. lymph node involvement
2. Lymphknotenbefall
lymph node carcinoma of the prostate Prostatakarzinom der Lymphknoten
(eine PK-Zelllinie, an der die umfangreichste einschlГ¤gige Forschung stattfindet)
lymph node dissection
Lymphadenektomie
(operatives Entfernen von Lymphknoten)
lobe
Lappen, Seitenlappen (z. B. der
Prostata)
local anesthesia (AE)/anaesthesia
lokale BetГ¤ubung
(BE)
low glycemic and insulinemic diet
[eine ErnГ¤hrungsweise, die niedrige
Blutzucker- und Insulinwerte bewirkt]
local support group leader
Selbsthilfegruppenleiter
low risk
niedriges Risiko, Niedrigrisiko[beim Prostatakrebs definiert als
Tumorstadium cT1 bis cT2a und
Gleason-Score 6 und PSA <10 ng/ml]
lower respiratory infections
Infektionen der unteren Atemwege
lozenge
Lutschtablette, Pastille
Leibowitz protocol
Leibowitz-Protokoll
(die 13-monatige "Dreifache Hormonblockade" mit anschlieГџender lebenslanger Erhaltungstherapie nach
Dr. Robert Leibowitz)
laparoscopic pelvic lymphadenectomy laparoskopische pelvine Lymphadenektomie (Entfernen von Beckenlymphknoten)
Licensed Practical Nurse
staatlich geprГјfte Krankenschwester
77
AbkГјrzung
LPS-SH
LQ
LRP
LSA
-
L spine
-
-
LUQ
LUT
LUTS
LV
LVI
LWK
LWS
-
-
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
(in USA)
Landesverband Prostatakrebs
Selbsthilfe Schleswig-Holstein
[quality of life (QoL)]
LebensqualitГ¤t
laparoscopic radical prostatectomy
laparoskopische radikale Prostatektomie (siehe laparoscopic surgery)
lipid-bound sialic acid
lipidgebundene SialinsГ¤ure (ein
Tumormarker)
В®
Lucrin
LucrinВ®
[Ein LHRH-Analogon; Wirkstoff:
Leuprorelinacetat, Dosierungen:
3,75 mg (Ein-Monats-Depot),
11,25 mg (Drei-Monats-Depot).
LucrinВ® wird subkutan injiziert.
Hersteller: Abbott]
lumbar
lumbal (die Lendengegend betreffend)
lumbar spine
LendenwirbelsГ¤ule (LWS)
lumen
Lumen
(lichte Weite, Querschnitt rГ¶hrenfГ¶rmiger KГ¶rper und Hohlorgane)
В®
Lupron
LupronВ®
[Handelsname in USA fГјr ein LHRHAnalogon; Wirkstoff: Leuprorelinacetat. LupronВ® ist als Ein- und als
Drei-Monats-Spritze im Handel. Die
Wirkstoffmenge betrГ¤gt 7,5 mg in der
Ein-Monats- und 22,5 mg in der DreiMonats-Dosis.]
left upper quadrant (of the abdomen) linker Oberbauch
lower urinary tract
unterer Harntrakt
(umfasst die Harnblase und die HarnrГ¶hre)
lower urinary tract syndrom
Probleme des unteren Harntrakts,
MiktionsstГ¶rungen пѓћ OMB
(Probleme mit dem Wasserlassen)
Leucovorin
Leucovorin
[ein in bestimmten Chemotherapien
(z. B. in Kombination mit 5-Fluoruracil
(5FU) gegen Dickdarmkrebs) ergГ¤nzend angewandtes Medikament. Wirkstoff: Calciumfolinat]
lymphovascular invasion
Befall von Lymphknoten und der
Samenblasen bei Prostatakrebs
[lumbar spine vertebra,
LendenwirbelsГ¤ulenkГ¶rper
L spine vertebra]
[lumbar spine, L spine]
LendenwirbelsГ¤ule
lymph node invasion
Lymphknotenbefall
(Befall eines oder mehrerer Lymphknoten durch eine vorliegende Krebserkrankung. Eine Form der Metastasierung)
lymphadenectomy
Lymphadenektomie
78
AbkГјrzung
-
-
-
-
-
-
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
[operatives Entfernen von Lymphknoten]
lymphadenopathy
Lymphadenopathie
[Erkrankung, (Krebs-) Befall von
Lymphknoten]
lymphangiosis carcinomatosa
Lymphangiosis carcinomatosa
[kontinuierliches Ausbreiten eines
Karzinoms in den LymphgefГ¤Гџen]
lymphatic drainage
Lymphdrainage
[Streichmassage zum Beseitigen von
Lymphstauungen]
lymphedema
LymphГ¶dem
[Stauung der LymphflГјssigkeit]
lymphocele
Lymphocele, Lymphozele
[LymphflГјssigkeitsansammlung in
ausgeweiteten LymphgefГ¤Гџen bzw. in
einem anatomisch dafГјr nicht vorgesehenen Gewebshohlraum]
lymphocele windowing, windowing of Lymphozelenfensterung
lymphoceles
[Ein chirurgischer Eingriff, durch den
eine AbflussmГ¶glichkeit fГјr im
Beckenraum angestaute LymphflГјssigkeit durch "Fenster" im Bauchfell
(Peritoneum) hindurch in den Bauchraum geschaffen wird (das Bauchfell
trennt den Becken- und den Bauchraum voneinander). Im Bauchraum
kasnn die LymphflГјssigkeit dann vom
Bauchfell resorbiert werden.
Der Eingriff wird hГ¤ufig laparoskopisch
("minimalinvasiv") vorgenommen.]
lymphoma
Lymphom (Sammelbegriff fГјr LymphknotenvergrГ¶Гџerungen, Lymphknotenschwellungen und Tumoren des
Lymphgewebes)
M
M1
M/L
MAB
distant metestasis/metestases
mole per liter
1. maximal androgen blockade
MAD
2. (mAb) monoclonal antibody
maximal androgen deprivation
-
maintenance therapy
malaise
malignancy
malignant
79
Fernmetastase(n)
Mol pro Liter (mol/l)
1. maximale Androgenblockade
[= zweifache(!) Hormonblockade,
ADT2] (von Prof. Labrie geprГ¤gter
Terminus)
2. monoklonaler AntikГ¶rper
maximale Androgendeprivation (unterdrГјckung)
[= im urologischen Sprachgebrauch
zweifache(!) Hormonblockade (i. d. R.
LHRH-Analogon + Antiandrogen)]
Erhaltungstherapie
Unwohlsein, UnpГ¤sslichkeit
MalignitГ¤t, BГ¶sartigkeit
malign, bГ¶sartig
-
AbkГјrzung
Englischer Begriff
malpractice
(surgical) margin
-
marital status
marker
-
to masticate
mastodynia
MBD
mcg
metastatic bone disease
microgramm
MCH
mean corpuscular hemoglobin
MCHC
mean corpuscular hemoglobin
concentration
MCP
modified citrus pectin
mCRPC
MCV
metastatic castration-resistant
prostate cancer
mean corpuscular volume
M.D.
MdE
MDK
medical doctor
[reduction in earning capacity]
-
MDP
methylene diphosphonate
MDS
-
MDV3100
-
80
Deutscher Begriff
Fehl-, Falschbehandlung
Schnittrand
(bei der operativen Entfernung der
Prostata)
Familienstand
Marker
(im Blut oder in anderen KГ¶rperflГјssigkeiten vorkommende Stoffe, deren
erhГ¶hte Konzentration auf einen
Tumor oder das Rezidiv eines solchen
hindeuten kГ¶nnen)
(zer-)kauen
Mastodynie (SpannungsgefГјhl in den
BrГјsten)
Erkrankung mit Knochenmetastasen
[Eine in angelsГ¤chsischen LГ¤ndern
gebrГ¤uchliche AbkГјrzung fГјr Mikrogramm (10-6 g). In Deutschland ist die
international standardisierte AbkГјrzung Вµg Гјblich.]
HГ¤moglobingehalt des einzelnen
Erythrozyten
(ein Blutwert)
mittlere korpuskulГ¤re HГ¤moglobinkonzentration
[ein Blutwert]
modifiziertes Zitruspektin
[NahrungsergГ¤nzungsmittel, dem
Antikrebs-Eigenschaften nachgesagt
werden; der Beweis hierfГјr steht noch
aus]
metastasierter kastrationsresistenter
(= "hormonrefraktГ¤rer") Prostatakrebs
mittleres Erythrozyteneinzelvolumen
[ein Blutwert]
Dr. med.
Minderung der ErwerbsfГ¤higkeit
Medizinischer Dienst der Krankenversicherung
[der medizinische, zahnmedizinische
und pflegerische Beratungs- und
Begutachtungsdienst der gesetzlichen
Kranken- und Pflegeversicherung in
einem Bundesland]
Methylen-Diphosphonat
[knochenaffiner TrГ¤gerstoff fГјr den
radioaktiven Gammastrahler bei einer
Skelettszintigraphie]
Medizinischer Dienst der SpitzenverbГ¤nde der Krankenkassen
[ursprГјngliche (Labor-) Bezeichnung
fГјr den Androgenrezeptorblocker
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
mean value
-
meatus
-
medial
-
median
-
mediastinum
-
mediastinal(ly)
-
Medicaid
-
medical
medical file
medical history
-
Medicare
medonc
medical mushroom
medical oncologist
-
medical record
medical specialist
medical speciality
medical treatment
Mesalamin
81
Deutscher Begriff
Enzalutamid (XtandiВ®)]
(arithmetischer) Mittelwert, Durchschnittswert
[In der Statistik die Summe aller
Werte einer Reihe, dividiert durch die
Anzahl der Werte. Der Mittelwert ist
nicht zu verwechseln mit dem Medianwert.]
Meatus (Gang oder Г–ffnung), z. B.
meatus externus urethrae = Г¤uГџere
MГјndung der HarnrГ¶hre
medial (auf der Mittellinie, in der Mitte
befindlich)
Medianwert
[In der Statistik der Mittelwert fГјr
eine Verteilung. Er ist der an der mittleren Stelle stehende Wert, wenn alle
Werte einer Reihe der GrГ¶Гџe nach
sortiert werden. Der Medianwert ist
nicht zu verwechseln mit dem Durchschnittswert (Mittelwert).]
Mediastinum, Mittelfell(raum)
[der mit Organen gefГјllte Raum
zwischen den beiden LungenflГјgeln]
mediastinal
[das Mediastinum betreffend]
[eine der beiden groГџen Г¶ffentlichen
Krankenversicherungen in den USA, in
ihr sind mittellose Personen versichert]
medizinisch, Г¤rztlich, Heil-, KrankenKrankenblatt, Krankenakte
Anamnese, Krankengeschichte
[Die vom behandelnden Arzt gefГјhrte
Anamnese fasst die Leidensgeschichte
eines Patienten aus dessen persГ¶nlichen Erfahrung zusammen.]
[eine der beiden groГџen Г¶ffentlichen
Krankenversicherungen in den USA, in
ihr sind Senioren versichert]
Heilpilz
Onkologe
[ein Facharzt fГјr das Behandeln bГ¶sartiger Erkrankungen]
Г¤rztlicher Bericht, Patientenbericht
Facharzt
medizinisches Fachgebiet
Г¤rztliche Behandlung
Mesalazin
[5-AminosalizylsГ¤ure, eine entzГјndungshemmende, abschwellend wirkende und fiebersenkende Substanz,
AbkГјrzung
mEq
MET
-
mets
MeV
MFH
MG
MHH
MHRA
mHRPC
micromets,
micro-mets
-
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
kann gegen Proktitis (z. B. StrahlenProktitis) eingesetzt werden]
metabolism
Metabolismus, Metabolisierung
(stoffwechselbedingte VerГ¤nderung)
milliequivalent
MilliГ¤quivalent (MaГџeinheit)
1) mesenchymal-epithelial transition 1) mesenchymal-epitheliale Transition
(ein biologischer Prozess, der mГ¶glicherweise bei der Entstehung von
Metastasen eine Rolle spielt)
2) MNNG HOS Transforming gene
2) MET, auch c-MET
(ein Rezeptor-Gen fГјr den Hepatozyten-Wachstumsfaktor HGF; beide
zusammen stehen im Verdacht, an
der Entstehung von Knochenmetastasen beteiligt zu sein)
metabolism
Metabilismus, Stoffwechsel
metastasis (Pl. -ses)
Metastase
to metastatize (Am.),
metastasieren
to metastatise (brit.)
meta-analysis, meta study, metaMeta-Analyse, Metastudie, Гњberblicksstudy
studie
[Zusammenfassung der Ergebnisse
von verschiedenen Untersuchungen zu
einem bestimmten wissenschaftlichen
Forschungsgebiet]
metatarsus
Metatarsus, MittelfuГџ
metastases
Metastasen, Filiae (sing.: Filia),
TochtergeschwГјlste, Absiedlungen
mega electron-volts
Megaelektronenvolt
(internationale Einheit der Energie)
magnetic fluid hyperthermia
MagnetflГјssigkeitshyperthermie
[an ihr wird z. B. an der CharitГ© in
Berlin geforscht (Prof. Dr. med. S.A.
Loening, Klinik fГјr Urologie)]
1) medium-grade
1) mittelgradig malign (~ aggressiv)
[2) degree of malignity]
2) MalignitГ¤tsgrad (ein Begriff aus der
DNA-Zytometrie)
[Hannover Medical School]
Medizinische Hochschule Hannover
Medicines and Health Products
[ZulassungsbehГ¶rde fГјr Medikamente
Regulatory Agency
usw. in UK]
metastasized hormone refractory
metastasiertes hormonrefraktГ¤res
prostate cancer
Prostatakarzinom
micro-metastases
Mikro-Metastasen
(Singular: micro-metastasis)
[Per Definition einzelne Zellen oder
ZellverbГјnde von nicht mehr als
2 mm GrГ¶Гџe. Mikro-Metastasen lassen
sich mit den derzeit verfГјgbaren bildgebenden Verfahren nicht nachweisen.]
microscopic hematuria
MikrohГ¤maturie
[nur mikroskopisch nachweisbare
Blutbeimengung im Urin]
82
-
AbkГјrzung
Englischer Begriff
micturition
midriff
mil = 1/1000 inch
-
milk thistle
MIRP
minimally invasive radical prostatectomy
-
mitogen
MKN
[medical network of competence]
ml
millilitre (mL)
MLC
multileaf collimator
MLD
[manual lymphatic drainage]
MMPC
medical miranda for prostate cancer
patients
83
Deutscher Begriff
Miktion (Entleerung der Harnblase)
Zwerchfell
[LГ¤ngenmaГџ in USA und UK]
1 mil = 0,0254 mm = 25,4 Вµm
Mariendistel (Silybum marianum)
[Der in den FrГјchten dieser Pflanze
enthaltene Wirkstoffkomplex Silymarin (auch: Silibinin) soll u. a. leberschГјtzend, -stГ¤rkend und -entgiftend
wirken; MariendistelprГ¤parate werden
darum ggf. bei leberbelastenden
Medikationen eingesetzt. Achtung: Sie
kГ¶nnen die Wirkung von medizinischen Wirkstoffen beeinflussen (abschwГ¤chen!). Patienten sollten sich
darum bei vorgesehener zeitgleicher
Einnahme von Medikamenten und
MariendistelprГ¤paraten hierzu grГјndlich informieren. MariendistelprГ¤parate sind rezeptfrei erhГ¤ltlich.]
minimalinvasive Prostatektomie
[dies kann eine herkГ¶mmliche laparoskopische (LRP) oder eine roboterassistierte laparoskopische Prostatektomie (RALP, вЂћda VinciвЂњ) sein]
Mitogen
[ein Protein (AngehГ¶riger einer Gruppe solcher Proteine), das die Zellteilung anregt]
Medizinisches Kompetenznetzwerk
[ein Zusammenschluss von Kliniken,
Praxen und Forschungseinrichtungen
unterschiedlicher Fachrichtungen sowie Patienten-Selbsthilfeorganisationen mit dem Zweck der innovativen,
multidisziplinГ¤ren, vertikalen und
horizontalen Gesundheitsforschung]
Milliliter, ein tausendstel Liter,
1 ml = 1 cm3
Multilamellen-Kollimator,
Vielblatt-Lamellen-Kollimator
[steuerbare Bleilamellen enthaltender
GerГ¤teteil bei der intensitГ¤tsmodulierten Strahlentherapie (IMRT, IGRT),
mit dessen Hilfe der Strahlengang beeinflusst ("moduliert") werden kann]
manuelle Lymphdrainage
[eine spezielle Form der Massage,
durch die bei Lymphstau (Lymphozele) der Abfluss der LymphflГјssigkeit
verbessert wird]
etwa: volle AufklГ¤rung Гјber Diagnose,
Beurteilung und Behandlung bei
einem Prostatakrebspatienten
AbkГјrzung
mo, mos.
MOASC
mol/l
Englischer Begriff
month, months
Medical Oncology Association of
Southern California
mole
mole per liter (M/L)
-
morbidity
-
morphine
MPG
mortality
[Magdeburg prostate talks]
mpMRT
[multi-parameter MRI, mpMRI]
MRgHIFU
Magnetic Resonance-guided HighIntensity Focused Ultrasound
MRI
magnetic resonance imaging
MRL
magnetic resonance lymphography
mRNA
MRS
messenger RNA
magnetic resonance spectroscopy
MRSA
Methicillin-resistant Staphylococcus
aureus strain
84
Deutscher Begriff
Monat, Monate
[Verband der sГјdkalifornischen
Г¤rztlichen Onkologen]
Leberfleck
Mol pro Liter
(Mol = Abk. fГјr Molekulargewicht)
1. MorbiditГ¤t
(die Wahrscheinlichkeit, eine
bestimmte Krankheit zu erleiden)
2. Komplikationsrate
(die Rate der sich bei einer bestimmten Diagnostik oder Therapie einstellenden Komplikationen, z. B. Sepsen
im Zuge von transrektalen Prostatabiopsien)
Morphin, Morphium
[ein Analgetikum (schmerzstillendes
Medikament)]
MortalitГ¤t (Sterberate)
Magdeburger ProstatakrebsGesprГ¤che
(eine vom BPS ausgerichtete alljГ¤hrlich im FrГјhjahr stattfindende Veranstaltung)
Multi-Parameter-MRT
[ZusammenfГјhrung (вЂћFusionвЂњ) der mit
mehreren MRT-Modi (T2W-MRT, DWMRT und DCE-MRT) gewonnenen Darstellungen zum ErhГ¶hen der SpezifitГ¤t
der MRT]
Magnetresonanz-gefГјhrter hochintensiver fokussierter Ultraschall
[Ein Verfahren zur Behandlung von
tiefer im KГ¶rper gelegenen Tumoren,
wobei der Patient in einer MRT-RГ¶hre
liegt, die MRT den Tumor bildlich darstellt und gleichzeitig ein HIFU-GerГ¤t
den Tumor zerstГ¶rt. Das Verfahren
wird beim Prostatakrebs noch kaum
angewandt.]
Magnetresonanztomographie (= MRT)
Kernspintomographie (auch: -grafie)
(imaging = Bildgebung)
Magnetresonanz-Lymphographie
[Lymphknotendarstellung mittels
Magnetresonanztomographie und
einem geeigneten Kontrastmittel,
z. B. SineremВ®]
Boten-RNA
Magnetresonanzspektroskopie
(ein bildgebendes Diagnoseverfahren)
Methicillin-resistente Staphylococcus
aureus-Stamm
AbkГјrzung
MRT
MRTS
MSKCC
MSKI
MSM
MS-Spiral-CT
MTA
MTD
MTOPS
MTRA
MUC1
-
-
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
(ein Stamm des Bakteriums Staphylococcus aureus, der gegen eine Vielzahl von Antibiotika resistent ist)
[magnetic resonance tomography
Magnetresonanztomographie
(= imaging)]
[ein bildgebendes Diagnoseverfahren,
das auf sehr starken Magnetfeldern
sowie elektromagnetischen Wechselfeldern (1,5, 3 und 7 Tesla sind derzeit Гјblich) im Radiofrequenzbereich
basiert, mit denen bestimmte Atomkerne (meistens die Wasserstoffkerne/
Protonen) im KГ¶rper resonant angeregt werden, die im EmpfГ¤ngerstromkreis elektrische Signale induzieren,
aus denen eine Abbildung der Organe
und Knochen erstellt wird]
[endo-rectal coil magnetic resonance Magnetresonanz-Tomographie mit
tomography (= imaging)]
endorektaler Spule
Memorial Sloan-Kettering Cancer
[eine namhafte medizinische EinrichCenter
tung in New York City, USA]
Memorial Sloan Kettering Institute
[ein dem Memorial Sloan-Kettering
Cancer Center in New York City
angeschlossenes Institut]
methyl sulfonyl methane
Methylsulfonylmethan
(eine natГјrliche Schwefelverbindung)
[multislice spiral computed
Mehrschicht-Spiral-Computertomography]
Tomografie
(ein besonders prГ¤zises CT-Verfahren)
medical-technical assistant
Medizinisch-technische Assistentin
maximum tolerated dose
zulГ¤ssige HГ¶chstdosierung
Medical Therapy of Prostatic
(von der AUA durchgefГјhrte) Studie
Symptoms Study
zur medizinischen Therapie prostatischer Symptome
medical-technical radiology assistant Medizinisch-technische/r RadiologieAssistent/in
mucin 1
Mucin 1
(ein Antigen, dessen Vorhandensein in
der Prostata mit der Ausbreitung und
AggressivitГ¤t des Tumors korreliert)
mucosa, pl. mucosae,
Schleimhaut, Mukosa
mucous membrane
mucositis
Mucositis, SchleimhautentzГјndung
mucous
muzinГ¶s, schleimig, Schleim-,
schleimmucus
Schleim
multifocal tumo(u)r
multifokaler Tumor
[In dem betroffenen Organ sind mehrere Krebsherde erkennbar. Gegenteil:
unifokaler Tumor]
murine
murin
[auf Nagetiere (Ratten, MГ¤use)
(hГ¤ufig als Labortiere) bezogen, z. B.
in solchen gezГјchtete AntikГ¶rper]
85
AbkГјrzung
MUSE
Englischer Begriff
musculoskeletal pain
Medicated Urethral System for
Erection
MV-CT, MVCT
megavolt computed tomography
MVD
-
microvessel density
myalgia
Deutscher Begriff
Schmerzen im Bewegungsapparat
[Wirkstoff, der bei Vorliegen einer
erektilen Dysfunktion (ED) in die
HarnrГ¶hre eingebracht wird, um eine
Erektion herbeizufГјhren]
Megavolt-Computertomografie
[die Spannungsangabe bezieht sich
auf die im Linearbeschleuniger verwendete Photonenspannung]
Dichte der Mikro(blut-)gefГ¤Гџe
Myalgie
(diffuser oder lokalisierter Muskelschmerz)
N
N1
N40
positive lymph nodes
N41x
na, n.a.
NAAD, NADT
NAB
-
not applicable
neoadjuvant androgen deprivation
therapy
nanoparticles albumin bound
nadir
-
naked mice
NAKOS
-
-
NanoKnife
Nano MRI
Nano magnetic resonance imaging
-
napkin, nappy (BE) (vgl. diaper)
nappy dermatitis, nappy rash (BE)
-
natural history
86
Lymphknotenbefall
Kennzahl fГјr Benignes ProstataSyndrom nach der ICD-Klassifikation
Kennzahl fГјr Prostatitis nach der ICDKlassifikation
trifft nicht zu, keine Angabe
neoadjuvante AndrogenunterdrГјckungstherapie = NHB
Albumin-gebundene Nanopartikel
Nadir
(Tiefstwert eines Гјber die Zeit variablen Werteverlaufs, z. B. der PSANadir)
NacktmГ¤use
(typische Labortiere in der Krebsforschung)
Nationale Kontakt- und Informationsstelle zur Anregung und UnterstГјtzung von Selbsthilfegruppen (Berlin)
NanoKnife
s. IRE
Nano-Magnetresonanztomographie
[eine Diagnostik zum Auffinden krebsbefallener Lymphknoten, wobei ein
spezielles Kontrastmittel auf der
Basis paramagnetischer EisenoxidNanopartikel (SineremВ®)intravenГ¶s
injiziert wird, das sich in gesunden,
nicht aber in krebsbefallenen Lymphknoten anreichert, was in einer MRT
sichtbar gemacht werden kann]
Windel, Vorlage
Windeldermatitis, Windelausschlag
(HautentzГјndung, die durch lГ¤ngeren
Verbleib feuchter Windeln bzw. Vorlagen entstehen kann
natГјrlicher (d. h. unbehandelter)
AbkГјrzung
NBKS
NCBI
NCCN
NCCPA
NCI
NCT
NDA
NE
-
NED
nEERPE
NEJM
-
-
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
Krankheitsverlauf
naturopathy
Naturheilkunde
nausea
Гњbelkeit, Brechreiz
[renal pelvis-calcyceal system]
Nierenbeckenkelchsystem
National Center for Biotechnology
deutsch: Nationales Zentrum fГјr
Information
Biotechnologieinformation
[US-amerikanisches Zentrales Institut
fГјr Datenverarbeitung und Datenspeicherung in der Molekularbiologie
mit Sitz in Bethesda/Maryland]
National Comprehensive Cancer
(Verband fГјhrender Krebszentren in
Network
den USA)
National Commission on Certification [ZulassungsbehГ¶rde fГјr die Zertifizieof Physician Assistants (USA)
rung medizinischer Assistentinnen]
National Cancer Institute
[Nationales Krebsinstitut] (ein Institut
in USA)
National Center for Tumor Diseases
Nationales Centrum fГјr Tumorerkrankungen (Heidelberg)
(eine gemeinsame Einrichtung des
Deutschen Krebsforschungszentrums
(DKFZ) sowie des UniversitГ¤tsklinikums Heidelberg)
New Drug Application
[Antrag auf Zulassung eines neuen
Arzneimittels (bei der FDA)]
neuroendocrine
neuroendokrin
[die Sekretion von Neurohormonen
(aus Hypophyse, Hypothalamus und
Neurotransmittern) betreffend]
necrosis
Nekrose
(morphologische VerГ¤nderung einer
Zelle oder eines Gewebes, Tod einer
Zelle oder eines Zellverbandes, Gewebezerfall)
1) no evidence of disease
1) ohne Anzeichen einer Erkrankung
2) neuroendocrine differentiation
2) neuroendokrine Differenzierung
(eine Mutation der Krebszellen hin zu
hГ¶herer AggressivitГ¤t und schlechterer Behandelbarkeit)
nerve-sparing endoscopic extraperi- nervenerhaltende endoskopischtoneal radical prostatectomy
extraperitoneale radikale Prostatektomie (extraperitoneal = auГџerhalb
des Bauchfells)
New England Journal of Medicine
[Eine der international angesehensten
medizinischen Zeitschriften]
neoadjuvant
neoadjuvant (eine vor einem chirurgischen oder radiologischen Eingriff
durchgefГјhrte Vorbehandlung als Teil
des Gesamtbehandlungskonzepts)
neoangiogenesis
Neoangiogenese
(tumorinduziertes Wachstum neuer
BlutgefГ¤Гџe, wobei der Tumor bzw.
seine Metastasen Botenstoffe produzieren, die nahe gelegene BlutgefГ¤Гџe
87
AbkГјrzung
Englischer Begriff
NEPC
neuroendocrine prostate cancer
NEM
-
[(nutritional) supplement]
neoplasia
nephrologist
-
nephrotoxic
-
nephrostomy
-
NEPRO study
-
nerve-grafting
-
nerve-sparing
neurapraxia
-
neuroendocrine
-
neuroforamina
-
neuropathy
NET
-
neuroendocrine tumo(u)r
NeuroSAFE technique
88
Deutscher Begriff
veranlassen, zum Tumor bzw. der
Metastase Aussprossungen zu entwickeln)
neuroendokriner Prostatakrebs
[eine besonders aggressive und
schwer zu behandelnde, allerdings
seltene (<2 %) Art des Prostatakrebses]
NahrungsergГ¤nzungsmittel
Neoplasie (Gewebeneubildung)
Nephrologe
(Facharzt fГјr die Diagnose und
Behandlung von Erkrankungen der
Nieren)
nephrotoxisch
(nierenschГ¤digend; potenzielle
Nebenwirkung einiger Medikamente)
Nephrostomie
(kГјnstlich angelegte Ableitung des
Urins aus dem Nierenbecken, z. B.
wegen eines Harnleiter- (Ureter-)
Verschlusses)
Nepro-Studie
(eine in Norwegen und den Niederlanden laufende Phase-II/III-Studie
Гјber den Einsatz von Docetaxel vs.
Docetaxel + Residronat bei kastrationsresistentem Prostatakrebs)
Nerventransplantation
(ein StГјck des Suralnervs wird in die
durchtrennten Erektionsnerven eingefГјgt mit dem Ziel, diese wieder
funktionsfГ¤hig zu machen)
(Erektions-) Nerven erhaltend
Neurapraxie
(SchГ¤digung eines Nervs durch
Dehnung oder Druck)
neuroendokrin
(die Sekretion von Neurohormonen
betreffend)
Neuroforamina
[Austrittsstellen der im RГјckenmarkskanal verlaufenden Nerven aus den
WirbelkГ¶rpern]
Neuropathie
(Erkrankung peripherer Nerven, kann
sich z. B. nach Einnahme bestimmter
Medikamente wie Thalidomid einstellen; zum Teil irreversibel)
neuroendokriner Tumor
NeuroSAFE-Technik
[Ein von der Hamburger Martini-Klinik
entwickeltes Verfahren fГјr die vollflГ¤-
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
neutropenia
-
neutrophil granulocytes
ng
NHB
NHS
nanogram
neoadjuvant hormone blockade
National Health Service
NHT
NICE
NIH
-
neoadjuvant hormone therapy
National Institute for Health and
Clinical Excellence
National Institutes of Health
Nilutamide
NKP
[national cancer plan]
NMH
NND
[low molecular weight heparins
(LMWH)]
number needed to diagnose
NNT
number needed to treat
89
Deutscher Begriff
chige Untersuchung der entnommenen Prostata noch wГ¤hrend der Operation (intraoperativer Schnellschnitt)
mit dem Ziel, sicher festzustellen, ob
der GefГ¤Гџ-Nerven-Strang sicher geschont werden darf, oder ob das Karzinom sich bereits so weit ausgebreitet hat, dass der Strang entfernt werden muss.]
Neutropenie
[abnormal niedrige Anzahl der neutrophilen Granulozyten im Blut, z. B. als
Nebenwirkung von Taxanen]
neutrophile Granulozyten
[der im gesunden KГ¶rper am hГ¤ufigsten (50-65 %) vorkommende Typ
weiГџer BlutkГ¶rperchen (Leukozyten)]
Nanogramm, 10-9 Gramm
neoadjuvante Hormonblockade
[das staatliche britische Gesundheitssystem]
neoadjuvante Hormontherapie
[GegenstГјck zum deutschen IQWiG in
England und Wales]
[US-Gesundheitseinrichtung]
Nilutamid
(ein in Deutschland nicht zugelassenes Antiandrogen)
Nationaler Krebsplan
(vom Bundesgesundheitsministerium
initiierte Aktion zum "wirksamer aufeinander Abstimmen der AktivitГ¤ten
aller an der KrebsbekГ¤mpfung Beteiligten und Forcieren eines zielorientierten Vorgehens")
niedermolekulare Heparine
Anzahl der notwendigen Diagnosen
(der Kehrwert der absoluten Risikoverringerung mal der erhГ¶hten Inzidenz, die durch ein Screening erzeugt
wird)
Anzahl der notwendigen Behandlungen
["eine statistische MaГџzahl, die angibt, wie viele Patienten pro Zeiteinheit (z. B. 1 Jahr) mit der Testsubstanz oder Testmethode behandelt
werden mГјssen, um das gewГјnschte
Therapieziel bei einem Patienten zu
erreichen bzw. um ein Ereignis (z. B.
Herzinfarkt, Tod durch Krebs) zu verhindern" (nach Wikipedia)].
AbkГјrzung
NO
NOAEL
Englischer Begriff
nitric oxide
No-Observed-Adverse-Effect Level
-
nodal-negative
-
nodal-positive
NOS
nodule
non-palpable, not palpable
normal values, normal range
(auch: reference values)
natural orifice surgery
-
nosocomial infection
NP
NPC
noxious
Narayan prediction
normal prostate stromal cell
NPIOCA
NPL
nano-particle iron oxide contrast
agent
[neoplasm (ohne Abk.)]
N.prostatae
neoplasm of the prostate
NPT
nocturnal penile tumescence
NPTR
nocturnal penile tumescence and
rigidity
NPV
NR
negative predicted value
non responder
90
Deutscher Begriff
Stickoxyd
Dosis (eines Medikaments, einer
Chemotherapie), bis zu deren HГ¶he
keine negativen Wirkungen beobachtet werden
nodalnegativ
(es sind keine krebsbefallenen Lymphknoten nachweisbar)
nodalpositiv
(es liegen krebsbefallene Lymphknoten vor)
KnГ¶tchen
nicht tastbar
Referenzbereich (von Blutwerten)
(endoskopische) Operationen Гјber
natГјrliche KГ¶rperГ¶ffnungen
nosokomiale Infektion
(eine Infektion, die durch den Aufenthalt oder die Behandlung in einem
Krankenhaus oder einer Pflegeeinrichtung verursacht wurde)
(gesundheits-) schГ¤dlich, giftig
Prognose nach Narayan
normale Zelle des prostatischen
Stromas (StГјtzgewebes)
Nanopartikel-Eisenoxidkontrastmittel
(= USPIO, SineremВ®, CombidexВ®)
Neoplasma, Neoplasie
[(meist: bГ¶sartiger) Tumor, Neubildung, Geschwulst]
Neoplasie (bГ¶sartige Neubildung) der
Prostata = Prostatakarzinom
nГ¤chtliches Anschwellen des Penis
(~Erektion)
nГ¤chtliche penile Tumeszenz und
RigiditГ¤t
[Normale, unwillkГјrlichen Erektionen
wГ¤hrend des Schlafs.
NPTR-Messung: es werden in drei aufeinanderfolgenden NГ¤chten die Ausdehnung (Tumeszenz) und Steifigkeit
(RigiditГ¤t) der SchwellkГ¶rper registriert sowie daraus die HГ¤ufigkeit und
Dauer der Erektionen bestimmt. Als
normal gelten 3-6 Erektionen pro
Nacht von jeweils mindestens 10
Minuten Dauer und mit mindestens
70-prozentiger RigiditГ¤t.]
negative Aussagekraft
[ein Patient, der auf eine bestimmte
Behandlung nicht anspricht]
AbkГјrzung
ns, n.s.
NS
NS, 0.9 NS
NSAID
NSAR
NSE
NS-RPE
NTC
NTCP
NTx
-
-
-
NVB, NV bundle
Englischer Begriff
1. not stated
2. not significant
nutritional status
normal saline
Deutscher Begriff
1. keine Angabe (k. A.)
2. nicht signifikant
ErnГ¤hrungszustand
0,9-prozentige ("physiologische")
KochsalzlГ¶sung
non-steroidal anti-inflammatory drug nichtsteroidales Antiphlogistikum
(NSAR)
[entzГјndungshemmendes Medikament; Beispiele: AcetylsalicylsГ¤ure
(Aspirin), Ibuprofen]
[non-steroidal anti-inflammatory
nicht-steroidales Antirheumatikum
drug]
(rheumahemmendes Medikament)
neuron-specific enolase
neuronspezifische Enolase
(ein Enzym, das bei aggressiveren
Krebsformen nachzuweisen ist)
nerve-sparing radical prostatectomy nervenerhaltende radikale Prostatektomie
National Tumor Center Heidelberg
Nationales Zentrum fГјr Tumorerkrankungen Heidelberg
normal tissue complication
[Komplikationswahrscheinlichkeit fГјr
probability
Normalgewebe; die Wahrscheinlichkeit, mit der Nebenwirkungen im
unerwГјnschterweise mitbestrahlten
gesunden Gewebe zu erwarten sind]
N-telopeptides of type I collagen
N-terminale Telopeptide
(ein Biomarker unbefriedigender SpezifitГ¤t fГјr den Grad der Knochenumwandlung, z. B. infolge einer Metastasierung in das Skelett. Ntx kann aus
dem Urin und aus dem Serum
bestimmt werden)
nuclear medicin
Nuklearmedizin
(Anwendung radioaktiver Substanzen
und kernphysikalischer Verfahren in
der Medizin)
nuclear polymorphy
Kernpolymorphie
(die Zellkerne eines Gewebes weisen
unterschiedliche GrГ¶Гџe und Gestalt
auf; Anzeichen von tumorГ¶sen Zellen)
nuclear spin tomography
Kernspintomographie (= Magnetresonanztomographie, MRT)
numb
taub, gefГјhllos (v. GliedmaГџen)
numbness
Taubheit (-sgefГјhl)
nursing case
Pflegefall
nutritional supplement
NahrungsergГ¤nzung(smittel), NEM
nutroceuticals
[Nahrungsmittelbestandteile, die von
medizinischem und gesundheitlichem
Nutzen sind]
neurovascular bundle
neurovaskulГ¤res BГјndel
[kombiniertes GefГ¤Гџ- und NervenbГјndel, das die Blut- und LymphgefГ¤Гџe der Prostata und die fГјr eine
91
AbkГјrzung
NW
Englischer Begriff
[side-effect(s)]
Deutscher Begriff
Erektion wichtigen Nerven enthГ¤lt]
Nebenwirkung(en)
O
OAB
OAR
over-active bladder
organ at risk
Гјberaktive Blase
Risikoorgan
[(durch eine Strahlentherapie)
gefГ¤hrdetes (weil mitbetroffenes),
gesundes Organ]
ob
occult blood
okkultes Blut (im Stuhl)
o. B.
[no evidence of disease (NED)]
ohne Befund
obese
fettleibig, adipГ¶s
obesity
Fettleibigkeit, Adipositas
[gilt ab einem KГ¶rpermasseindex
(пѓ±BMI) von 30]
Obfl, OBFL
[surface]
OberflГ¤che (z. B. der abgetasteten
Prostata)
objectified observation
svw. beobachtendes Abwarten
("Active Surveillance")
obstipation
(Darm-) Verstopfung, Obstipation
obstruction
Verschluss, Verstopfung
obturation
Blockade, Verstopfung eines Durchgangs oder Durchflusses
obturator
etwas, das einen Durchfluss be- oder
verhindert
OB X 3
occult blood three times
(Untersuchung auf okkultes Blut im
Stuhl mit drei Stuhlproben; Darmkrebsvorsorgeuntersuchung)
OCD
organ confined disease
[auf das Organ (die Prostata)
beschrГ¤nkte Erkrankung]
occult
okkult (verborgen, heimlich, z. B.
okkulte Metastasen, okkultes Blut im
Stuhl)
ODAC
Oncologic Drugs Advisory Committee [ein der FDA zuarbeitendes Komitee
unabhГ¤ngiger SachverstГ¤ndiger fГјr
das Beurteilen von Heilmitteln gegen
Krebserkrankungen]
ODT
orally disintegrating tablet
[eine Tablette, die im Munde zergehen
zu lassen ist]
Г–EK, OeEK, OEK [oil-protein diet]
Г–l-EiweiГџ-Kost
(umstrittene Krebs-DiГ¤t nach
Dr. Johanna BudwigвЂ ; eine tatsГ¤chliche, nachprГјfbare Wirksamkeit
gegen Prostatakrebs ist bisher nicht
berichtet worden)
off-cycle, off-therapy period
behandlungsfreie Zeit, "Auszeit",
Therapiepause
off-label use
(Einsatz eines Medikaments bei einer
Erkrankung, fГјr die es gar keine Zulassung besitzt)
OHT
[surface hyperthermia]
OberflГ¤chen-Hyperthermie
92
-
AbkГјrzung
Englischer Begriff
oligometastatic disease
OLN+
occult lymph node metastasis
OMB
-
[в‰€lower urinary tract syndrom
(LUTS)]
[without further specification,
unspecified]
oncogene
oncogenes
-
(medical) oncologist
-
oncolysis
-
oncolytic viruses
ONJ
osteonecrosis of the jaw
OP
o.p.B., opB
onset
1. operative procedure
2. outpatient
3. operating theatre
[without pathologic finding]
opB, o.p.B.
OPC
OPS
without pathologic findings
outpatient clinic
operating table
operating theatre
-
onA, o.n.A.
93
Deutscher Begriff
oligometastasierte Erkrankung
[Erkrankung mit Vorliegen weniger
(в‰¤ 5) Metastasen bei der Diagnose]
Vorliegen okkulter (versteckter, verborgenen) Lymphknotenmetastasen
obstruktive Miktionsbeschwerden
[Probleme mit dem Wasserlassen]
ohne nГ¤here Angabe
onkogen (geschwulsterzeugend)
Onkogene
[EiweiГџstoffe, die in der Zelle die Apoptose (den programmierten Zelltod)
regulieren]
Onkologe
[ein Facharzt fГјr das Behandeln bГ¶sartiger Erkrankungen]
Onkolyse
(die ZerstГ¶rung eines Tumors oder
von Tumorzellen)
onkolytische Viren
[Viren, sich mГ¶glichst spezifisch nur in
Tumorzellen vermehren und dadurch
den Tumor zerstГ¶ren, ohne dem Гјbrigen Organismus zu schaden]
Osteonekrose (Knochenzerfall) des
Kiefers, Kiefernekrose
[eine potenzielle schwere Nebenwirkung bei Verabreichung von Bisphosphonaten, tritt nach lГ¤ngerer Behandlungszeit bei etwa 5 % der Patienten
auf]
Manifestation (z. B. einer Erkrankung)
1. Operation
2. ambulant behandelter Patient
3. Operationssaal
ohne pathologischen Befund
[es wurde keine Erkrankung festgestellt]
ohne pathologischen Befund
Klinik fГјr ambulante Behandlung
Operationstisch
Operationssaal
Operationen- und ProzedurenschlГјssel
[Der Operationen- und ProzedurenschlГјssel ist die offizielle Klassifikation
von operationellen Prozeduren fГјr die
Leistungssteuerung, den Leistungsnachweis und Grundlage fГјr die Leistungsabrechnung der deutschen KrankenhГ¤user und niedergelassenen
Г„rzte.]
AbkГјrzung
ORCH
Englischer Begriff
orchiectomy, orchidectomy
-
orchitis
orifice
OrimetenВ®
ORP
open radical prostatectomy
-
-
-
Orteronel
OS
oss.
-
overall survival
osseous
osseous lesion
-
osteoblast
-
osteoblastic
-
osteoclast
-
osteoclastic
94
Deutscher Begriff
Orchiektomie (Hodenentfernung,
-ausschГ¤lung)
Orchitis (HodenentzГјndung)
KГ¶rperГ¶ffnung
OrimetenВ®
[ein Medikament mit dem Wirkstoff
Aminoglutethamid, s. a. CytadrenВ®.
Die Zulassung dieses Medikaments ist
erloschen, es ist seit 2006 nicht mehr
erhГ¤ltlich.]
offene radikale Prostatektomie
[d. h. Гјber einen groГџen Bauchschnitt
ausgefГјhrt, im Gegensatz z. B. zum
laparoskopischen oder da-Vinci-Verfahren ("Roboter-assistierte radikale
Prostatektomie", RALP)]
OrimetenВ®
[OrimetenВ® war in Europa der Handelsname fГјr den Wirkstoff Aminoglutethimid, der antiandrogene Eigenschaften hat. Das Medikament ist seit
Anfang 2006 weltweit nicht mehr im
Handel]
Orteronel
[Wirkstoffname eines derzeit (Stand:
Oktober 2012) im Versuchsstadium
(Phase-III-Studie lГ¤uft) befindlichen
oral einzunehmenden CYP17A1-Inhibitors, der die Androgenproduktion
der Hoden und der Nebennieren
hemmt. Bisherige Laborbezeichnung:
TAK-700]
GesamtГјberleben
ossГ¤r (die Knochen betreffend)
ossГ¤re LГ¤sion
(SchГ¤digung eines Knochens, z. B.
eine Knochenmetastase)
osteoblast
[(Knochen-) Mehranreicherung,
VerstГ¤rkung]
osteoblastisch
[Eine krankhafte VerГ¤nderung des
Knochens (Knochenmetastase), bei
der unreguliert neues Knochenmaterial entsteht. Dies ist die hГ¤ufigere
Form der Knochenmetastzase beim
Knochenkrebs. Gegenteil: osteolytisch, osteoklastisch]
Osteoklast
[(Knochen-) Abreicherung,
SchwГ¤chung]
osteoklastisch
[eine krankhafte VerГ¤nderung des
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
osteodensitometry
-
osteolysis
-
osteomalacia
-
osteomyelitis
-
osteopenia
-
osteoporosis
-
osteoporotic
-
osteosclerosis
-
ostium
otc
OTD
over the counter
organ tolerance dose
-
ototoxic
OTT
off-treatment time
-
outcome
-
overweight
Ox
oz
orchiectomy
ounce
Deutscher Begriff
Knochens (Knochenmetastase), bei
der Knochenmaterial abgebaut wird]
Osteodensitometrie, Knochendichtemessung
Osteolyse
[Eine krankhafte AuflГ¶sung oder
Degeneration des Knochengewebes.
Seltenere AusprГ¤gung von Knochenmetastasen bei Proastatakrebs.]
Osteomalazie
[meist durch einen Vitamin-D-Mangel
ausgelГ¶ste schmerzhafte Knochenerweichung]
Osteomyelitis (KnochenmarkentzГјndung)
Osteopenie
[Abnahme von Knochengewebe
(Vorstufe zur Osteoporose)]
Osteoporose
(Verminderung von Knochensubstanz,
-struktur und -festigkeit)
Osteoporotisch
(die Osteoporose betreffend, durch
Osteoporose verursacht)
Osteosklerose
(VerhГ¤rtung des Knochengewebes)
Ostium (MГјndung, Eingang, kleine
Г–ffnung)
(rezept-) frei verkГ¤uflich
die von bestimmtem KГ¶rpergewebe
maximal tolerierbare Strahlendosis
ototoxisch
(SchГ¤den im Innenohr verursachend;
potenzielle Nebenwirkung einiger
Medikamente)
Behandlungspause, Therapiepause,
behandlungsfreie Zeit (z. B. bei einer
intermittierenden Androgendeprivation)
Behandlungsergebnis, auch Гјber
einen lГ¤ngeren Zeitraum betrachtet
Гњbergewicht
[entsprechend einem KГ¶rpermasseindex (пѓ±BMI) von 25-30]
Orchiektomie (Hodenentfernung)
[GewichtsmaГџ in USA und UK]
1 oz = 28,35 g
P
p
-
1. pathologic
2. post...
p value
1. pathologisch(er Befund)
2. post... (z. B. postoperativ)
p-Wert
95
AbkГјrzung
Englischer Begriff
p2p
PA
patient-to-physician
prostate adenoma
P.A.
PAACT
physician assistent
Patient Advocates for Advanced
Cancer Treatments
PA-C
physician assistant-certified (USA)
-
package insert
pad
pad test
PADT
-
primary androgen deprivation
therapy
pain
pain relief
-
palliation
-
palliative
-
palpable
to palpate
palpation
PAP
panacea
pancreatic cancer
prostatic acid phosphatase
96
Deutscher Begriff
(Begriff aus der Statistik; gibt die
Wahrscheinlichkeit an, mit der das
Eintreten eines bestimmten Ereignisses auf Zufall beruht)
Patient-Arzt-Kommunikation
Prostataadenom
[veraltete Bezeichnung fГјr die gutartige VergrГ¶Гџerung der Prostata
(benigne Prostatahyperplasie, BPH)]
Arzthelfer/in
PatientenanwГ¤lte fГјr die Behandlung
fortgeschrittenen Krebses
(Privatorganisation in USA)
(durch die пѓќNCCPA) zertifizierte
medizinische Assistentin
(hat weitreichendere medizinische
Kenntnisse und Befugnisse als eine
Sprechstundenhilfe in Deutschland)
Packungsbeilage, Beipackzettel
Vorlage
Pad-Test (Vorlagentest), ein Verfahren zum Messen des Harnverlustes bei
Inkontinenz
AndrogenunterdrГјckung (= "Hormonblockade") als Ersttherapie
Schmerz
Schmerzbehandlung,
Schmerzlinderung
Palliation, palliative Behandlung
(eine Behandlung, bei der kein Heilungsversuch mehr unternommen
wird, sondern die Krankheitssymptome gelindert werden)
1. palliativ
[ = lindernd (nicht heilend!)]
2. palliativ eingesetztes Medikament
palpabel, tastbar
palpieren, (er-)tasten, (er-)fГјhlen
Palpation
(Untersuchung des KГ¶rpers durch
Betasten)
Allheilmittel
BauchspeicheldrГјsenkrebs
saure Prostataphosphatase (SPP)
[Ein Enzym, dessen Vorhandensein
mit Werten >3 ng/ml vor einer
Behandlung auf eine Ausbreitung der
Erkrankung Гјber das Organ hinaus
hindeutet. PAP wird von 95 % aller
Prostatakrebszellen exprimiert. Als
Organmarker bei der ProstatakrebsFrГјherkennung wurde die PAP-Be-
AbkГјrzung
Englischer Begriff
PAR
population attributable risk
-
para
-
para-aortic(-ally)
-
paraneoplastic
-
paraneoplastic syndrome
-
paraplegia
paravasat
-
parenchyma
-
parenchymatous
-
parenteral
-
paresis
-
particle accelerator
-
pattern
97
Deutscher Begriff
stimmung von der PSA-Bestimmung
abgelГ¶st; sie wird nicht mehr von
jedem Labor durchgefГјhrt.]
Auf die ZugehГ¶rigkeit zu einer bestimmten Population zurГјckzufГјhrendes Risiko
para(Vorsilbe mit der Bedeutung "in der
Umgebung von ... gelegen)
paraaortal (die Umgebung einer Aorta
betreffend)
paraneoplastisch
(im Zusammenhang mit einem Tumor
stehend, aber nicht unmittelbar durch
diesen ausgelГ¶st, z. B. AnГ¤mie,
Kachexie, Thrombosen)
paraneoplastisches Syndrom (auch:
Paraneoplasie)
[Begleitsymptome einer Krebserkrankung, die weder primГ¤r durch den
Tumor noch durch Metastasen ausgelГ¶st werden]
QuerschnittlГ¤hmung
Paravasat
(Eindringen einer Substanz in das ein
Zielgebiet umgebendes Gewebe, z. B.
einer InfusionslГ¶sung beim unabsichtlichen Durchstechen der Aderwand)
Parenchym
(das Innere eines "weichen" Organs,
z. B. der Leber, Niere, Milz; die speziellen Zellen eines Organs, die dessen
Funktion bedingen, also z. B. die DrГјsenzellen der Prostata)
parenchymatГ¶s (das пѓќParenchym
betreffend)
parenteral
(unter Umgehung des Magen-DarmTraktes, z. B. "parenterale ErnГ¤hrung")
Parese
[LГ¤hmung, weitgehende Kraftminderung]
Teilchenbeschleuniger
(Teil der GerГ¤tschaft bei der dreidimensionalen konformalen Bestrahlung)
Muster
(erscheint gelegentlich in pathologischen Befunden im Zusammenhang
mit der Beurteilung nach Gleason,
z. B. вЂћein 3+3-PatternвЂњ)
AbkГјrzung
PAS reaction
Englischer Begriff
Periodic Acid Schiff reaction
-
past medical history
patch
-
patency
-
pathogenesis
-
pathologic(-al)
pathologist
-
pathway
patient self-help support group
performance status
periurethral
PB
PBRT
PC, PCa
prostate brachytherapy
proton beam radiation therapy
prostate cancer, carcinoma of the
prostate
Prostate Cancer Gene 3
PCA3
PCAAC
Prostate cancer anti-angiogenic
cocktail
PCAN
Prostate Cancer Action Network
PCD
1. prostate cancer digest
2. programmed cell death
PCLO
Prostate, Lung, Colorectal and
Ovarian Cancer Screening trial
98
Deutscher Begriff
PAS-Reaktion
(ein spezielles Verfahren bei der
mikroskopischen Gewebeuntersuchung)
Krankengeschichte, Anamnese
Pflaster (z. B. zur Aufnahme eines
Wirkstoffs duch die Haut)
DurchgГ¤ngigkeit, DurchlГ¤ssigkeit
(z. B. einer Anastomose)
Pathogenese
(Entstehung und Entwicklung einer
Krankheit)
pathologisch = krankhaft
Pathologe
[Ein Facharzt, der sich im wesentlichen mit dem Beurteilen von Geweben anhand ihrer makroskopischen
(pathologische Anatomie) und lichtmikroskopischen Aspekte (Histopathologie, Zytologie) befasst. Das bei einer
Biopsie (Entnahme krebsverdГ¤chtigen
Gewebes) Material wird von einem
Pathologen beurteilt und befundet.]
Signalweg (z. B. zwischen Zellen)
Selbsthilfegruppe
Leistungsindex
periurethral
(um die HarnrГ¶hre herum gelegen)
Brachytherapie der Prostata
Protonenstrahlenbehandlung
Prostatakrebs (PK), Prostatakarzinom
Prostatakrebs-Gen 3
(ein Prostatakrebs-Marker, Grundlage
fГјr eine neue FrГјherkennungsDiagnostik aus einer Urinprobe)
Antiangiogener Cocktail
[Kombination verschiedener antiangiogener Medikamente gegen Prostatakrebs (nach Dr. Robert Leibowitz)]
(Ein Zusammenschluss von Prostatakrebs-Patienten, AngehГ¶ren und einschlГ¤gigen Organisationen in USA):
http://www.prostatepointers.org/pcan
/
1. Prostatakrebs- (Krankheits-)
Geschichte (od. Historie), PKG od.
PKH
2. programmierter Zelltod
(= Apoptose)
[Name einer groГџen in den USA
durchgefГјhrten Studie zum Nutzen
AbkГјrzung
Englischer Begriff
PCN
percutaneous nephrostomy
PCBC
Prostate Cancer Blue Community
PCP
primary care physician
PCPT
Prostate Cancer Prevention Trial
pCR
pathological complete response
PCR
polymerase chain reaction
PC-REF
The Prostate Cancer Research and
Education Foundation
PCRI
Prostate Cancer Research Institute
PCSM
pd
Pd
prostate cancer specific mortality
paid
pyridinoline
PD
prostatodynia
PDE-5I, PDE5-I
phosphodiesterase-5 inhibitor,
PDE5 inhibitor
PDGF
platelet derived growth factor
99
Deutscher Begriff
von Reihenuntersuchungen bei verschiedenen Krebsarten]
perkutane Nephrostomie
(Ableitung des Urins direkt aus dem
Nierenbecken durch einen Nephrostomie-Katheter)
etwa: Blaue Prostatakrebs-Gemeinschaft (Blau ist die Symbolfarbe fГјr
den Prostatakrebs)
[eine vom Prostate Cancer Research
Institute (PCRI) eingerichte WebPrГ¤senz mit dem Ziel, Betroffene
untereinander und mit der Beratung
durch das PCRI zu vernetzen]
[ein Hausarzt, der im Rahmen einer
hausarztzentrierten Versorgung (HzV)
als erste Anlaufstelle eines Patienten
alle weiteren Behandlungsschritte
koordiniert]
[eine Studie zu MГ¶glichkeiten der
Vorbeugung vor Prostatakrebs durch
die Einnahme von Finasterid (von den
пѓќNIH initiiert)]
pathologisch vollstГ¤ndiges Ansprechen
(auf eine Behandlung)
(pathologisch ist kein Krebs mehr
nachweisbar)
Polymerase-Kettenreaktion
(ein molkularbiologisches Verfahren
zum Nachweisen von Krebszellen im
Blut)
[Von Dr. Israel Barken 1997 gegrГјndete gemeinnГјtzige Stiftung mit Sitz
in San Diego, USA]
Forschungszentrum fГјr Prostatakrebs
(in Los Angeles, USA)
http://prostate-cancer.org/
Prostatakrebs-spezifische Sterblichkeit
bezahlt
Pyridinolin
(ein Marker fГјr KnochenauflГ¶sung)
Prostatodynie
(eine Erkrankung der Prostata mit den
Anzeichen einer Prostatitis, aber ohne
Hinweise auf das Vorliegen einer
EntzГјndung oder auf Bakterienbefall)
Phosphodiesterase-5-Inhibitor
(= -Hemmer), PDE-5-Hemmer
[Sammelbegriff fГјr Medikamente
gegen erektile Dysfunktion (ED) wie
Sildenafil (ViagraВ®), Vardenafil
(LevitraВ®) und Tadalafil (CialisВ®)]
ein Wachstums- und Angiogenese-
AbkГјrzung
PDGF-R
p.d.q.
PDS
PDUFA
PE
PEB
PED
PEENUTS
-
PEG
PEI
PEL
-
-
-
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
faktor
platelet derived growth factor
PDGF-Rezeptor
receptor
(wird hГ¤ufig von metastasierten
Tumoren Гјberexprimiert)
pretty damn quick
verdammt schnell
prefilled dual-chamber syringe
(werksseitig) vorab gefГјllte
Zweikammer-Injektionsspritze
Prescription Drug User Fee Act
[(in den USA) ein Gesetz, das die Zulassung innovativer, neuer Medikamente beschleunigt]
1. prostatectomy
1. Prostatektomie
2. pulmanory embolism
2. Lungenembolie
3. [core biopsy]
3. Probenentnahme (= Biopsie)
[suprapubic prostatectomy]
Prostatektomie mit Bauchschnitt
[perineal prostatectomy]
Prostatektomie mit Dammschnitt
POWER TO EMPTY EVERY TIME WHILE Name eines rezeptfreien Mittels
NEVER URINATING TOO SOON
(Kapseln) gegen Harndrang und
Inkontinenz; Wortspiel:
peenuts = "PinkelnГјsse",
peanuts(gleiche Aussprache) = ErdnГјsse
peer-reviewed
(im Zusammenhang mit wissenschaftlichen VerГ¶ffentlichungen):
von Fachleuten ГјberprГјft
1. percutaneous endoscopic
1. perkutane endoskopische Gastrogastrostomy
stomie (durch die Haut in den
Magen eingefГјhrte Sonde zur
kГјnstlichen ErnГ¤hrung)
2. polyethyleneglycole
2. PolyГ¤thylenglycol
Paul-Ehrlich-Institut
[laporoscopic radical prostatectomy
Prostatektomie, laporoskopisch
(LRP)]
pelvic
pelvin (das Becken betreffend)
pelvic floor
Beckenboden
pelvic girdle
BeckengГјrtel
pelvic floor exercises
Beckenbodengymnastik
(Kegel exercises)
pelvis
Pelvis, Becken
penile
den Penis betreffend
penis shrinkage, penile shrinkage
PenisverkГјrzung (z. B. nach RPE)
peptic ulcer
MagengeschwГјr
percutaneous
perkutan (durch die Haut hindurch,
von auГџen)
performance status
Leistungsniveau (angesichts einer
Erkankung)
perfusion
Perfusion
[DurchstrГ¶mung des KГ¶rpers oder
einzelner Organe durch FlГјssigkeit
(Blut u. a.)]
perineum
Perineum, Damm
[beim Mann die KГ¶rperpartie zwischen
100
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
perineal(-ly)
-
perineural
-
perineural invasion
-
perinodal(-ly)
-
peritoneal
peritoneum
peritonitis
personalized therapy
PET
positron emission tomography
PET/CT, PET-CT
positron emission tomography +
computerized tomography
PFP
progression-free probability
PFS
progression-free survival
pg
pH
picogram
pH
PHA-739358
-
-
pharmacokinetics
101
Deutscher Begriff
Scrotum (Hodensack) und Anus
(After)]
perineal
[den Damm betreffend]
perineural (um die Nerven herum, in
der Umgebung der Nerven)
Perineuralscheideninvasion
[Befall der Nervenscheiden (der
bevorzugten Ausfalltore des Krebses
aus der Prostata)]
perinodulГ¤r
[die Umgebung eines oder mehrerer
Lymphnoten betreffend]
peritoneal, das Bauchfell betreffend
Peritoneum, Bauchfell
Peritonitis, BauchfellentzГјndung
individualisierte Therapie
[auf die individuelle Situation eines
Patienten abgestimmte Behandlung]
Positronen-Emissions-Tomographie
[ein bildgebendes Diagnoseverfahren,
das Schnittbilder von Organen erzeugt, indem es die Verteilung einer
zuvor injizierten schwach radioaktiv
markierten Substanz ("Tracer") im
Organismus sichtbar macht]
Positronen-Emissions-Tomographie +
Computertomographie
[ein bildgebendes Diagnoseverfahren,
bei dem sowohl eine PET- als auch
eine CT-Aufnahme erstellt werden, die
вЂ“ Гјbereinandergelegt ("fusioniert") вЂ“
eine gegenГјber jedem der beiden Einzelverfahren erhГ¶hte SpezifitГ¤t beim
Erkennen von Lymphknoten- und
Weichteilmetastasen aufweisen]
die Wahrscheinlichkeit, keine Krankheitsprogression zu erleiden
Гњberleben ohne Fortschreiten der
Erkrankung
Picogramm (10-12 g)
pH-Wert
(MaГџ fГјr die saure oder alkalische
Reaktion einer wГ¤ssrigen LГ¶sung)
[vorlГ¤ufige Bezeichnung eines Wirkstoffs, der sich mГ¶glicherweise zur
Behandlung von neuroendokrinen
Prostatakrebsen eignet; derzeit (April
2012) im Stadium der Erprobung]
Pharmakokinetik
(ein Teilgebiet der Pharmakologie, das
den Einfluss des Organismus auf
Arzneistoffe untersucht)
AbkГјrzung
PHI
Englischer Begriff
Prostate Health Index
-
phial (s. a. vial)
photon
-
photon irradiation
PHT
p.i.
phrenic
[hyperthermia of the prostate]
physical therapy
1) post infusio (after infusion)
2) per inhalationem
PIA
Prostate Institute of America
PIN
prostatic intraepithelial neoplasia
-
pineal gland
PINP
procollagen type I amino-terminal
peptide
PIVOT
pituitary (~gland)
Prostate Intervention Versus
Observation Therapy
102
Deutscher Begriff
Prostate Health Index (svw. "Prostatagesundheitsindex")
[eine dimensionslose Kennzahl, die
sich gemГ¤Гџ der Formel
aus dem Gesamt- und dem freien PSA
sowie einer weiteren PSA-Isoform,
dem [-2]pro-PSA, errechnet und die
ein Indikator fГјr die Wahrscheinlichkeit fГјr das Vorhandensein von Prostatakrebs sein soll (Stand: Febr.
2012)]
Phiole
Photon
[Energiepaket der elektromagnetischen Strahlung (z. B. Licht- und
RГ¶ntgenstrahlung)]
Photonenbestrahlung
[Sammelbegriff fГјr Strahlentherapien
unter Verwendung elektromagnetischer Strahlen (i. d. R. RГ¶ntgenstrahlen)]
das Zwerchfell betreffend
Prostata-Hyperthermie
Physiotherapie
1) nach der Infusion (z. B. "2 Std.
p.i.")
2) per inhalationem, (z. B. Aufnahme
eines Medikaments oder eines Krankheitserregers) durch Einatmen
[eine private Einrichtung am Community Memorial Hospital in Ventura,
Kalifornien. Medizinischer Direktor ist
der Radiologe Dr. Duke K. Bahn]
prostatische intraepitheliale Neoplasie
(ein Begriff aus der Pathologie; PIN ist
eine mГ¶gliche Vorstufe fГјr ein Prostatakarzinom)
Epiphyse, ZirbeldrГјse
[in der Z. wird das Hormon Melatonin
produziert, das den Schlaf-WachRhythmus und andere zeitabhГ¤ngige
Rhythmen des KГ¶rpers steuert]
Aminoterminales Typ-I Kollagen
Propeptid
[ein Serumsmarker fГјr pathologischen
Knochenaufbau]
Hypophyse (HirnanhangdrГјse)
"Prostataeingriffstherapie gegenГјber
Beobachtung"
AbkГјrzung
Englischer Begriff
PK
1) [Cancer of the prostate (PCa)]
2) pharmacokinetics
PKG
[PC digest (PCD)]
PKH
PKV
pLA
-
[PC digest (PCD)]
[Private Health Insurance]
pelvic lymphadenectomy
plaster
platelets
-
PlenaxisВ®
-
pleomorphic
-
pleura
PLN
PLND
pleural
pelvic lymph node
pelvic lymph node dissection
-
ploidy
PLT
-
platelet count
pluriform
PM
pMx
private message
metastatic stage
103
Deutscher Begriff
[eine vom National Cancer Institute
(NCI) durchgefГјhrte Studie zur Sinnhaftigkeit radikaler lokaler Therapien]
1) Prostatakrebs
2) Pharmakokinetik
(Teilgebiet der Pharmakologie;
befasst sich mit dem Einfluss des
Organismus auf Medikamente)
Prostatakrebs-Geschichte = PKH
(eine formlose Aufzeichnung des Patienten Гјber die Geschichte seiner
Erkrankung von der Diagnose bis zum
aktuellen Stand)
Prostatakrebs-Historie = PKG
Private Krankenversicherung
pelvine Lymphadenektomie
(Heft-) Pflaster
Thrombozyten, BlutplГ¤ttchen
[Dienen der Blutgerinnung z. B. bei
Verletzungen. Sie werden im Knochenmark gebildet.]
PlenaxisВ®
(ein GnRH-Antagonist; Wirkstoff:
Abarelix)
pleomorph, mehrgestaltig, von
uneinheitlichem Aussehen
(z. B. als Angabe in einem pathologischen Bericht)
Pleura, Brustfell
(eine dГјnne Haut, die die Lungen
Гјberzieht und die BrusthГ¶hle von
innen auskleidet)
pleural, das Brustfell betreffend
Beckenlymphknoten
pelvine Lymphadenektomie
(chirurgisches Entfernen der Beckenlymphknoten)
Ploidiegrad
(Anzahl der vollstГ¤ndigen ChromosomensГ¤tze in einer Zelle)
Bestimmen der Thrombozytenzahl
pluriform, vielgestaltig
(z. B. bezogen auf eine Krebszellenpopulation unter dem Mikroskop)
private Nachricht, siehe PN
pathologisch abgesichertes Metastasenstadium
[eine Angabe in einem pathologischen
Bericht nach einer Prostatektomie;
x = 0, keine Metastasen nachzuweisen, oder 1, Metastase(n) nachweisbar]
AbkГјrzung
PMI
PN
PNS
Pnx
pNx
PNAS
PNI
PNP
P-NPL
po, p.o.
-
-
-
Englischer Begriff
Private Medical Insurance
[private message, PM]
Deutscher Begriff
Private Krankenversicherung
private Nachricht
[nichtГ¶ffentliche Mitteilung mit nicht
erkennbarer E-Mail-Adresse des Absenders, wird z. B. Гјber Diskussionsforen versendet]
paraneoplastic syndrome
paraneoplastisches Syndrom
[Erkrankungen oder Symptome als
Folge des Vorhandensein einer Krebserkrankung im KГ¶rper, die aber nicht
durch lokales Vorhandensein von
Krebszellen hervorgerufen werden]
[perineural invasion, PNI]
perineurale Nervenscheideninvasion
(eine Angabe in einem pathologischen
Bericht; x = 0, kein Befall, oder 1,
Befall; die perineuralen Nervenscheiden sind die UmhГјllungen der die Prostata durchquerenden Nerven; sind
sie krebsbefallen, besteht erhГ¶htes
Risiko fГјr eine extraprostatische Ausbreitung der Erkrankung)
lymph node stage
pathologisch abgesichertes Lymphknotenstadium
(eine Angabe in einem pathologischen
Bericht; x = 0, kein Lymphknotenbefall nachweisbar oder x = 1, es
wurden befallene Lymphknoten gefunden)
Proceedings of the National Academy [Von der National Academy of Science
of Sciences
herausgegebene Schriftenreihe]
perineural invasion
perineurale Ausbreitung
[= der Erkrankung entlang der (aus
der Prostata austretenden) Nervenbahnen]
polyneuropathy
Polyneuropathie
(Sammelbegriff fГјr Erkrankungen des
peripheren Nervensystems, die mehrere Nerven betreffen)
neoplasm of the prostate
Neoplasma, Neoplasie der Prostata
(bГ¶sartige Neubildung)
1) per os [(by mouth (oral, orally)]
1) per os (Гјber den Mund, oral)
2) postoperative(-ly)
2) postoperativ (im Anschluss an eine
Operation)
pollakisuria
Pollakisurie
(hГ¤ufiges Entleeren kleiner Harnmengen)
polyploidy
Polyploidie
[das (beim Vorkommen beim
Menschen krankhafte) Vorhandensein
von mehr als zwei ChromosomensГ¤tzen im Zellkern]
polytopic
Polytop
(an mehreren Stellen des KГ¶rpers
vorkommend)
104
-
AbkГјrzung
Englischer Begriff
pomegranate
-
portacath, port
-
(hepatic) portal vein
postop.
postposterior
postoperative(-ly), post surgery
-
post-operative treatment
-
post-surgical
-
post-urination trickle
-
postvoid residual urine
-
potassium
pound
PP
Partin prediction
105
Deutscher Begriff
Granatapfel
[von dem eine sehr starke antioxidative und Antikrebs-Wirksamkeit
berichtet wird]
Portkatheter, "Port"
[subkutaner (unter die Haut) gelegter
dauerhafter Zugang zum Blutkreislauf
oder in die BauchhГ¶hle]
Pfortader (Leberpfortader)
[eine von (beim Menschen zwei)
Venen, die sich weiter in Kapillare
verzweigen. Mit "Pfortader" ist meist
die Leberpfortader gemeint; daneben
gibt es noch die Hypophysenpfortader]
post-, zeitlich nach
hinten befindlich; hintere, -r, -s
postoperativ
(zeitlich nach dem chirurgischen Eingriff)
Nachsorge
[die weitere Versorgung eines Patienten und das Beobachten des weiteren
Verlaufs der Erkrankung nach einer
Behandlung]
postoperativ
[im Anschluss an einen operativen
Eingriff erfolgend]
NachtrГ¶pfeln
[geringer Harnverlust nach dem
Wasserlassen]
Restharn
[die nach dem Wasserlassen in der
Harnblase verbliebene Harnmenge]
Kalium
[GewichtsmaГџ in USA und UK]
1 pound = 16 ounzes = 453,6 g
Vorhersage nach Partin
[Eine nach dem amerikanischen Arzt
Dr. Alan W. Partin benannte statistische Aussage zur Wahrscheinlichkeit
von
вЂў BeschrГ¤nkung auf das Organ (= die
Prostata)
вЂў Austritt aus der Kapsel (der Prostata)
вЂў Samenblasenbefall
вЂў Lymphknotenbefall
anhand der vorliegenden klinischen
Ausgangsdaten (PSA-Wert, GleasonScore und Tumorstadium) bei einer
Prostatakrebsdiagnose. Die Werte sind
in einem Tabellenwerk, den "PartinTabellen", zusammengefasst.
AbkГјrzung
Englischer Begriff
P-PE
[biopsy of the prostate]
PPE
perineal prostatectomy
PPI
1. post-prostatectomy incontinence
2. proton pump inhibitor
PPL
perineal pelvic lymphadenectomy
PSM, PPSM
(pathologically) positive surgical
margin
PPV
pQCT
positive predicted value
peripheral quantitative computed
tomography
PR
1. partial remission
-
2. progesteron receptor
precancerous
-
precursor
predictive
PREFERE
pre-emptive
-
106
Deutscher Begriff
Eine Statistik kann nie eine Aussage
Гјber einen bestimmten Einzelfall
treffen!
Prostata-Probenentnahme (= Biopsie)
[Eine durch den Enddarm (= After;
seltener vom Damm her) vorgenommene Entnahme von Gewebeproben
aus der Prostata bei Verdacht auf Prostatakrebs. Nach der aktuellen urologischen Leitlinie sollen bei einer Biopsie zehn bis zwГ¶lf Gewebeproben
entnommen werden, die dann von
einem Pathologen mikroskopisch auf
das Vorliegen von Krebs untersucht
werden. Der Pathologe fertigt hierГјber
einen Bericht.)
perineale (vom Damm her vorgenommene) Prostatektomie
1. (Harn-) Inkontinenz nach Prostatektomie, Post-ProstatektomieInkontinenz
2. Protonenpumpenhemmer
(eine Gruppe von Medikamenten
zum Absenken des SГ¤uregehalts
der MagensГ¤ure)
perineale pelvine Lymphadenektomie
[Entfernen der regionГ¤ren Lymphknoten vom Perineum (Damm) her]
(pathologisch) positiver (d. h. krebsbefallener) Schnittrand (der resektierten Prostata)
(bedeutet in der Regel, dass der Krebs
nicht vollstГ¤ndig entfernt wurde)
positiver Vorhersagewert
periphere quantitative Computertomographie (ein Verfahren zur
Knochendichtemessung)
1. teilweise RГјckbildung (des Tumors
oder von Metastasen) auf die
Behandlung)
2. Progesteron-Rezeptor
prГ¤kanzerГ¶s
(eine Krebsvorstufe aufweisend)
Vorstufe, VorlГ¤ufersubstanz
prГ¤diktiv
[eine Vorhersage (bezГјglich des
Erfolgs einer Behandlung) betreffend,
erlaubend]
prГ¤ventiv, vorbeugend
[eine nationale prospektive, randomisierte Studie, die das Ziel hat, die
Wertigkeit der vier aktuell Гјblichen
Behandlungsstrategien beim lokal
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
prepuce (foreskin)
presacral
PREVAIL
to prescribe
prescription
pressure ulcer
-
-
prevalence
-
prevention
preventive(ly)
-
priapism
PRIAS
Prostate Cancer Research
International: Active Surveillance
PRK1
primary tumor [AE],
primary tumour [BE]
Protein Kinase C Related Kinase 1
PRL
prolactin
-
to be proactive
-
proctitis
-
pro-drug
107
Deutscher Begriff
begrenztem Prostatakarzinom zu
untersuchen (Prostatektomie, externe
("perkutane") Strahlentherapie, Lowdose-Brachytherapie ("Seeds"), aktive
Гњberwachung ("Active Surveillance")
Details]
PrГ¤putium (Vorhaut)
prГ¤sakral
[vor dem Kreuzbein (os sacrum) gelegen, dem vorletzten unteren Abschnitt
der WirbelsГ¤ule (vor dem SteiГџbein)]
verschreiben, verordnen
Verschreibung, Г¤rztl. Rezept
DruckgeschwГјr, Wundliegen
[eine im Jahr 2011 begonnene multinationale, multizentrische klinische
Phase-III-Studie zur Erprobung des
Wirkstoffs MDV3100 bei MГ¤nnern mit
kastrationsresistentem Prostatakrebs]
PrГ¤valenz
(ein Kennwert, der aussagt, wieviele
Personen aus einer bestimmten Gruppe von einer bestimmten Krankheit
betroffen sind)
Prophylaxe, Vorbeugung
prophylaktisch, vorbeugend,
vorsorgend
Priapismus (schmerzhafte Dauererektion)
[eine in Europa initiierte prospektive,
beobachtende, internationale Studie
zum Bewerten des Mangements des
"Aktiven Beobachten" (active surveillance)]
PrimГ¤rtumor, Muttertumor
[ein EiweiГџstoff, der in Prostatakrebszellen verstГ¤rkt gebildet wird]
Prolaktin
(ein von der HirnanhangdrГјse produziertes Hormon, das die Anzahl der
Androgenrezeptoren und damit die
Empfindlichkeit gegenГјber dem
Androgen erhГ¶ht).
Selbstinitiative zeigen, die Initiative
ergreifen
Proktitis (MastdarmentzГјndung)
(z. B. durch Mitbestrahlen des
Rektums bei einer Strahlentherapie)
Pro-Pharmakon
[eine Vorstufe eines eigentlichen Arzneimittels]
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
ProfactВ®
-
prognosis
-
prognostic
-
progredient
-
progression
-
progressive
ProliaВ®
-
proliferat
-
to proliferate
-
proliferation
-
-
proof
"the absence of proof is not a proof
for absence"
prophylaxis
proprioception
-
ProscarВ®
-
ProstaScintв„ў Scan
-
prostate
prostate bed, prostatic bed
-
prostatectomy
-
prostatic calcification
prostatic fossa
108
Deutscher Begriff
ProfactВ®
(ein GnRH-Analogon, das als Ein- und
als Drei-Monats-Depot angeboten
wird; Wirkstoff: Buserelinacetat)
Prognose (eine Aussage Гјber die
Zukunftserwartung eines Patienten)
prognostisch
(eine Aussage zur AggressivitГ¤t der
Erkrankung und damit zur Lebenserwartung des Patienten erlaubend)
progredient, fortschreitend
(eines Krankheitsverlaufs)
Progredienz (Fortschreiten einer
Erkrankung)
progredient, fortschreitend, progressiv
ProliaВ®
(ein humaner monoklonaler AntikГ¶rper zur Behandlung von u. a. Osteoporose und Knochenmetastasen;
generischer Name: Denosumab)
Proliferat, Absiedelung
(Synonym fГјr Metastase)
sich verbreiten, ausbreiten, (stark)
vermehren, teilen (Zellen), wuchern
Proliferation [Ausbreitung, Weiterverbreitung (z. B. von Krebszellen)]
Nachweis, Beweis
"das Fehlen eines Beweises ist kein
Beweis fГјr das Fehlen"
Prophylaxe (Vorbeugung)
Propriozeption
(die Wahrnehmung der Stellung und
der Bewegung der Gelenke des eigenen KГ¶rpers im Raum, die durch
Medikation oder Therapie gestГ¶rt sein
kann)
ProscarВ®
(ein 5-alpha-Reduktase-Hemmer,
Wirkstoff: Finasterid)
[Ein diagnostisches Verfahren zum
Nachweis von Metastasen. Wird in
Europa einzig in UK angeboten]
Prostata
Prostataloge
(der Raum, der nach dem operativen
Entfernen der Prostata im kleinen
Becken verbleibt)
Prostatektomie
(das operative Entfernen der Prostata,
aus Prostata + Ektomie)
Prostataverkalkung, "Prostatasteine"
Prostataloge
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
prostatic utricle
-
prostatodynia
-
prostatovesiculectomy
-
proteomics
Provengeв„ў
PS
proximal(ly)
pruritus
pathologic stage
PSA
prostate specific antigen
PSA II
free to total PSA test
PSAD, PSA-D
PSA density
PSADI
PSA divergence
109
Deutscher Begriff
(der Raum, der nach dem operativen
Entfernen der Prostata im kleinen
Becken verbleibt)
Blindsack der Prostata (utriculus prostaticus)
Prostatodynie
(chronische Schmerzen in der
Prostata)
Prostatovesikulektomie
(chirurgisches gemeinsames Entfernen der Prostata und der Samenblasen; Гјbliches Vorgehen bei einer
Prostatektomie)
Proteomik
(Ein relativ neues Forschungsgebiet,
das sich sich mit der Gesamtheit aller
Proteine in einer biologischen Probe
im Moment der Untersuchung und bei
den dafГјr gГјltigen Bedingungen
befasst)
Provengeв„ў
(Generischer Name: Sipuleucel-T ist
eine autologe zellulГ¤re Immuntherapie gegen kastrationsresistenten Prostatakrebs)
proximal (nГ¤chstgelegen)
Pruritus (Juckreiz)
pathologisches Stadium
[Die anhand der pathologischen
Untersuchung der operativ entnommenen Prostata vorgenommene abschlieГџende Bestimmung des Karzinomstadiums (TNM-Stadiums), im
Gegensatz zum klinischen Stadium,
das anhand der bei der Diagnose
vorliegenden Daten angegeben wird,
aber mit erheblichen Unsicherheiten
behaftet sein kann. ]
Prostata-spezifisches Antigen
(ein von den DrГјsen der Prostata produziertes Protein, das dem Sperma
beigemengt wird und dieses verflГјssigt)
Ermitteln des freien und des gesamten PSA
PSA-Dichte
(Quotient aus PSA-Wert und Prostatavolumen, mit der MaГџeinheit ng/mlВІ.
Die Aussagekraft der PSAD ist unklar)
PSA-Divergenz
(Divergenz = Auseinanderlaufen)
[Г„nderung des Serum-PSAs Гјber die
Zeit (Jahre), dividiert durch die VerГ¤nderung des Prostatavolumens Гјber
AbkГјrzung
Englischer Begriff
PSADT
PSA doubling time
PSAi
PSA history
initial PSA
-
PSA leak
PSAN
PSA nadir
PSAQ
[PSA ratio]
Deutscher Begriff
die Zeit. Die PSADI wird selten verwendet)]
PSA-Verdoppelungszeit (PSA-VZ), (die
Zeitspanne, in der sich der PSA-Wert
verdoppelt, siehe auch PSA-VZ)
PSA-Verlauf
initialer (Anfangs-) PSA-Wert
(PSA-Wert zum Zeitpunkt der Krebsdiagnose)
PSA-Durchsickern (aus der Prostata in
das Blut)
PSA-Nadir
(der niedrigste im Rahmen einer
Behandlung erreichte PSA-Wert)
PSA-Quotient
[Das VerhГ¤ltnis von freiem PSA zu
Gesamt-PSA in Prozent, Formel:
PSAQ=
PSAR
-
PSA recurrence
PSA score
PSA-V, PSAV
PSA slope
PSA velocity
fPSA
Г—100 [%]
tPSA
PSA-Wiederanstieg, -Rezidiv
PSA-Wert
(Гјblicherweise angegeben in ng/ml,
gelegentlich auch in mg/l, was
zahlenmГ¤Гџig das Gleiche ist)
PSA-Verlauf
PSA-Anstiegsgeschwindigkeit
(ein MaГџ fГјr das Tempo der PSAErhГ¶hung.
MaГџeinheit der PSA-V: ng/ml*a)
Formel:
Dabei ist:
PSA1 der erste gemessene PSA-Wert,
PSA2 der zweite gemessene PSA-Wert,
PSA3 der dritte gemessene PSA-Wert,
t1 die Zeit zwischen dem ersten und dem
zweiten gemessenen PSA-Wert in Jahren,
t2 die Zeit zwischen dem zweiten und dem
dritten gemessenen PSA-Wert in Jahren
PSA-VZ, PSAVZ
[PSA doubling time, PSADT]
PSA-Verdoppelungszeit
(die Zeitspanne, in der sich infolge
eines Prostatakazinoms der PSA-Wert
verdoppelt. Die PSA-VZ ist ein Indikator fГјr die AggressivitГ¤t der Erkrankung: Je kГјrzer die PSA-VZ, desto
aggressiver ist die Erkrankung und
desto schneller schreitet sie voran.
Formel:
Dabei ist:
110
AbkГјrzung
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
lg: der dekadische Logarithmus
t: die Zeit in Monaten zwischen den beiden
PSA-Messungen,
ePSA: der letzte gemessene PSA-Wert,
aPSA: der erste gemessene PSA-Wert.
MaГџeinheit der PSA-VZ: ng/ml*Jahr)
PSB
PSCA
[Biopsy of the prostate]
prostate stem cell antigen
PSI
permanent seeds implantation
PSMA
prostate specific membrane antigen
PSMA ADC
PSP
Prostate Specific Membrane Antigen
Antibody Drug Conjugate
(PAP)
PSS
Perceived Stress Scale
-
psycho-oncology
pTx
tumo(u)r stage
PT
1) patient
2) prothrombin time
PTBS
pts.
PTT
1. patients
2. points
partial thromboplastin time
111
Prostata-Stanzbiopsie
prostatisches Stammzellen-Antigen
(ein bei Prostatakrebs Гјberexprimierter Marker der ZelloberflГ¤che
permanente Seeds-Implantation
[Synonym fГјr die LDR-BrachyTherapie]
Prostata-spezifisches Membranantigen
(ein EiweiГџ, das in Prostatakarzinomen und ihren Metastasen in bis zu
zehnmal hГ¶herer Konzentration als in
gesundem Gewebe gebildet wird)
etwa "PSMA-AntikГ¶rperwirkstoffKonjugat"
prostataspezifische saure Phosphatase
= saure Prostataphosphatase (PAP)
[ein international standardisierter Fragebogen zum Ermitteln, welche Situationen als Stress wahrgenommen werden]
Psychoonkologie
(Ein Teilgebiet der Medizin, speziell
der Psychologie. Die Psychoonkologie
befasst sich mit:
вЂў den psychischen Reaktionen in
allen Phasen der Erkrankung,
вЂў den sozialen, einschlieГџlich
sozialrechtlichen, Belangen,
вЂў den Folgen und Begleiterscheinungen einer Krebserkrankung.
pathologisch abgesichertes Tumorstadium (x = 1, 2, 3, 4)
1) Patient
2) Thromboplastinzeit, TPZ
(Parameter zum Nachweis von StГ¶rungen im exogenen System der
Blutgerinnung)
posttraumatische BelastungsstГ¶rung
(Symptome, die sich z. B. auch nach
einer Krebsdiagnose einstellen
kГ¶nnen)
1. Patienten
2. Punkte, Punktzahl
partielle Thromboplastinzeit
(Parameter zum Nachweis von StГ¶rungen im endogenen System der
Blutgerinnung)
AbkГјrzung
PTV
Englischer Begriff
planning target volume
-
pubic arch interference
-
pubis, pl. pubes
pudendal
PUFA
polyunsaturated fatty acid(s)
PUFI
-
[suprapubic catheter]
pulmonary
pulmonary metastasis
punch biopsy
PV
pus
1. prostate volume, volume of the
prostate
2. percutaneous vertebroplasty
pVx
blood vessel stage
PYD
pyridinoline
-
pyelonephritis
PZN
-
Deutscher Begriff
Planzielvolumen
(das Zielvolumen bei einer Bestrahlung plus einem Sicherheitssaum)
Schambeininterference
[Ein Begriff aus der Strahlentherapie,
der den Zustand beschreibt, dass aus
anatomischen GrГјnden das Schambein einer LDR- oder HDR-Brachytherapie im Weg ist]
Pubis, Schambein (os pubis)
pudendal
(zum Bereich der Г¤uГџeren
Geschlechtsorgane gehГ¶rend, auf ihn
bezogen)
mehrfach ungesГ¤ttigte FettsГ¤ure(n)
(bei der Omega-3-PUFA ist eine AntikrebsaktivitГ¤t festgestellt worden)
Punktionsfistel (Bauchdeckenkatheter)
pulmonal (die Lunge betreffend)
Lungenmetastase
Stanzbiopsie
(Gewebeentnahme mittels einer Hohlnadel, die in das zu untersuchende
Gewebe gestoГџen wird)
Eiter
1. Prostatavolumen
2. perkutane Vertebroplastie
(minimalinvasives medizinisches Verfahren zur Behandlung von Frakturen
der WirbelkГ¶rper)
pathologisch abgesichertes Stadium
der BlutgefГ¤Гџe (x = 0, 1)
Pyridinolin
[kommt in Knorpeln, Knochen und
BГ¤ndern vor, wird bei KnochenauflГ¶sung infolge Metastasen im Urin
ausgeschieden, daher Urinuntersuchungen auf ~ bei Verdacht]
Pyelonephritis, NierenbeckenentzГјndung
Pharmazentralnummer
Q
q, Q
1) every (lat. quaque)
q1w, q1wk
2) [ratio of free PSA to total PSA]
quaque one week (?), every week
q3w, q3wk
quaque three weeks (?), every three
weeks
112
1) jede, jeden (zur Einahme bei einer
Verschreibung)
2) der PSA-Quotient
wГ¶chentlich
[z. B. als Anweisung fГјr eine Medikamenteneinnahme]
alle drei Wochen
[z. B. als Anweisung fГјr eine Medika-
AbkГјrzung
q4pm
qad, q.a.d.
QALE
QALY
qam, q.a.m.
QC
qCT, QCT
qd, q.d.
qid, q.i.d.
QoL
qpm, q.p.m.
-
-
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
menteneinnahme]
quaque 4 post meridiem (?), every
tГ¤glich um 16 Uhr
day at 4pm
[z. B. als Anweisung fГјr eine Medikamenteneinnahme]
quaque altera die, every second day jeden zweiten Tag
[z. B. als Anweisung fГјr eine Medikamenteneinnahme]
quality-adjusted life expectancy
qualitГ¤tskorrigierte Lebenserwartung
[eine Kennzahl fГјr die Bewertung
eines Lebensjahres in Relation zur
Lebenserwartung]
quality-adjusted life year
qualitГ¤tskorrigiertes Lebensjahr
[eine Kennzahl fГјr die Bewertung
eines Lebensjahres in Relation zur
Gesundheit]
quaque die ante meridiem, every
an jedem Vormittag, immer morgens
afternoon/night
[z. B. als Anweisung fГјr eine Medikamenteneinnahme]
quercitin chalcone
Quercitinchalcon
[Quercitin ist ein Flavonoid]
quantitative CT bone densiometry
quantitative CT-Knochendichtemessung
[ein Verfahren zur Knochendichtemessung, das weniger fehlertrГ¤chtig
sein soll als das konkurrierende DEXAVerfahren]
(lat. quaque die) every day
tГ¤glich
[z. B. als Anweisung fГјr eine Medikamenteneinnahme]
(lat. quater in die) four times a day
viermal tГ¤glich
[z. B. als Anweisung fГјr eine Medikamenteneinnahme]
quality of life
LebensqualitГ¤t (LQ)
(lat. quaque die post meridiem) each an jedem Nachmittag (Abend), immer
evening
abends
(z. B. als Anweisung fГјr eine Medikamenteneinnahme)
quadruple
vierfach
quart
[RaummaГџ;
in UK = 1,136 l,
in USA = 0,946 l]
queasiness
flaues GefГјhl, (leichte) Гњbelkeit
(to feel) queasy
ein flaues GefГјhl im Magen haben,
sich flau, unwohl fГјhlen
R
R1
R-lactic acid
positive margin
rechtsdrehende MilchsГ¤ure
positiver Schnittrand
(wird nach einer Prostatektomie ggf.
von einem Pathologen festgestellt,
wenn er am Rand der freipГ¤parierten
Prostata Krebszellen findet, womit der
113
AbkГјrzung
RAAS
-
-
-
-
-
-
-
-
radonc
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
Verdacht besteht, dass im KГ¶rper
Krebszellen zurГјckgeblieben sind)
renin-angiotensin-aldosterone system Renin-Angiotensin-Aldosteron-System
(eine Kaskade von verschiedenen Hormonen und Enzymen, die den Salzund Wasserhaushalt des KГ¶rpers
steuern)
racemase
Racemase
[eine Gruppe bestimmter Enzyme]
radiation
Bestrahlung, Radiatio
[Eine Therapieform; Alternative zur
Radikalen Prostatektomie (RPE, RP).
Unterschieden wird zwischen externer
Bestrahlung (mit Photonen oder Protonen) und interner Bestrahlung
(LDR- bzw. HDR-Brachytherapie mit
radioaktiven Strahlenquellen.]
radiation-induced colitis
Strahlenkolitis, -colitis
[EntzГјndung des Dickdarms infolge
einer Strahlenbehandlung der Prostata bzw. der Prostataloge und/oder der
Lymphabflusswege]
radiation-induced proctitis
Strahlenproktitis
[EntzГјndung des Enddarms infolge
einer Strahlenbehandlung der nahe
gelegenen Prostata bzw. der Prostataloge]
radiation injury
StrahlenschГ¤digung, -schaden
radiation oncology
Radioonkologie, Strahlenheilkunde
[ein Fachgebiet der Medizin, das sich
mit der medizinischen Anwendung
von ionisierender Strahlung zum Behandeln von Erkrankungen beschГ¤ftigt]
radiation scatter
Streustrahlung
radiofibrosis
Radiofibrose, Strahlenfibrose
[durch eine Strahlenbehandlung verursachte krankhafte Vermehrung von
Bindegewebe]
radiogenous
radiogen
[durch eine Strahlenbehandlung verursacht(e Nebenwirkungen)]
radiologists
Radiologe
[ein Facharzt fГјr die Anwendung elektromagnetischer Strahlen zu diagnostischen Zwecken]
radiopharmaceutical
Radiopharmazeutikum
[ein Wirkstoff, der seine Wirkung aufgrund einer (radioaktiven) Strahlung
entfaltet. Beispiele: Radium-223
Strontium-89, Samarium-189]
radiation oncologist
Radioonkologe, Strahlenonkologe,
Radiotherapeut
114
AbkГјrzung
Englischer Begriff
RALP
robor-assisted laparoscopic prostatectomy
-
radium 223
-
ramus (pl. rami)
RapidArcВ® radiotherapy
RARP
robot assisted radical prostatectomy
RASRP
rash
robot assisted salvage radical
prostatectomy
RBC
1. red blood cell(s)
2. red blood cells count
RBE
relative biological effectiveness
RBW
[relative biological effectiveness]
RCC
RCOG
RCT
renal cell carcinoma
Radiotherapy Clinics of Georgia
1) regional chemotherapy
115
Deutscher Begriff
[ein Facharzt fГјr das Anwenden elektromagnetischer Strahlen und radioaktiver Substanzen zu therapeutischen Zwecken]
roboterassistierte laparoskopische
Prostatektomie
[gleichbedeutend mit dem sog.
"da-Vinci-Verfahren"]
Radium 223 (-Dichlorid)
[ein seit Ende 2013 zugelassener
radioaktiver Wirkstoff zur Behandlung
von Knochenmetastasen. Radium223-Dichlorid ist ein Alpha-Strahler.
Zwischenzeitlicher Produktname:
Alpharadin, endgГјltige Handelsbezeichnung: XofigoВ®, Hersteller:
Bayer]
Ast, Zweig
RapidArcВ®-Strahlentherapie
[Eine Weiterentwicklung der IntensitГ¤tsmodulierten Radiotherapie (IMRT),
bei der die teilweise langen Bestrahlungszeiten bei der IMRT um 50 bis
70 % verkГјrzt werden kГ¶nnen, wodurch die Eigenbewegung der Prostata
nicht mehr so stark ins Gewicht fГ¤llt]
roboterassistierte radikale Prostatektomie
(gleichbedeutend mit dem sog.
"da-Vinci-Verfahren")
Ausschlag, Hautausschlag
roboterassistierte radikale SalvageProstatektomie
(Anwendung des da-Vinci-Verfahren
zur Salvage-Therapie, z. B. nach einer
Bestrahlung mit anschlieГџendem Rezidiv)
1. rote(s) BlutkГ¶rperchen, Erythrozythen
2. Anzahl der roten BlutkГ¶rperchen
(MaГџeinheit: Mill./Вµl)
[relative biologische Wirksamkeit,
s. RBW]
relative biologische Wirksamkeit
(RBW)
(ein VergleichsmaГџ fГјr die StrahlungsintensitГ¤t unterschiedlicher
Kernteilchen)
Nierenzellenkarzinom
[in Atlanta, Georgia]
1) regionale Chemotherapie
[eine von Prof. Aigner, Medias-Klinik
in Burghausen praktizierte Form der
AbkГјrzung
RDA
re:
-
REDUCE
-
-
-
-
-
REHA
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
Chemotherapie, bei der nur die krebsbefallene KГ¶rperregion und nicht der
Gesamtorganismus dem Chemotherapeutikum ausgesetzt wird]
2) randomized control(l)ed trial
2) randomisierte kontrollierte Studie
Recommended Daily Allowance
empfohlene tГ¤gliche Dosis
reference, referring to
bezГјglich, betreffend, Betrifft:
reassessment
Neubewertung (z. B. eines Befundes)
readmission
erneute Einweisung (in eine Klinik)
rectum
Rektum, Enddarm
rectal swab
Rektalabstrich
[z. B. zum Anlegen einer Bakterienkultur zum Identifizieren von Resistenzen gegen vorgesehene Antibiotika
(Antibiogram)]
recurrence
Rezidiv, RГјckfall, Wiederauftreten der
Erkrankung
recurring
immer wieder auftretend, rezidivierend
Reduction by Dutasteride of Prostate [eine Studie, in der untersucht wurde,
Cancer Events
ob die vorbeugende Einnahme von
Dutasterid die Inzidenz von PK verringern kann]
to refer
Гњberweisen (an einen Arzt)
referral (of a physician)
Гњberweisung (eines Arztes)
refractory
refraktГ¤r
(auf eine bestimmte Therapie oder ein
bestimmtes Medikament nicht mehr
ansprechend)
refractarity
RefraktaritГ¤t
(der Zustand, auf eine bestimmte
Therapie oder ein bestimmtes Medikament nicht mehr anzusprechen)
refund, to refund
Erstattung, erstatten (z. B. Behandlungskosten durch die Krankenversicherung)
regimen
Therapieschema, Behandlungsplan,
Regime; Gesamtheit der Verordnungen zum Behandeln einer Erkrankung
regional lymph nodes
regionГ¤re Lymphknoten
(die betreffenden Lymphknoten gehГ¶ren zum Lymphabflussgebiet, das
anatomisch dem betroffenen Organ
zugeordnet werden kann)
to regress
sich zurГјckbilden, zurГјckentwickeln
regression
Regression, ZurГјckbildung, ZurГјckentwicklung, RГјckgang
rehabilitation
Rehabilitation ("Wiederherstellung")
[eine medizinische MaГџnahme mit
dem Ziel, einen Menschen wieder in
seinen vor einer medizinischen
Behandlung bestehenden kГ¶rperlichen
116
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
reimbursement
relapse
remission
REP
renal
renal failure
renal pelvis
radical ectomy of the prostate
-
replenishment
-
resection
-
resectoscope
-
residual tissue
-
resilience (physical ~)
to respond
-
response
-
responsive to patients
-
to resume
-
resumption
-
reticulocytes
-
retroperitoneal
RF
[space occupying lesion]
RFA
radio frequency ablation
117
Deutscher Begriff
Zustand zurГјckzuversetzen. Eine
Rehabilitation muss beantragt und
vom jeweiligen LeistungstrГ¤ger
genehmigt werden (Regelung gemГ¤Гџ
Sozialgesetzbuch). Siehe auch
Anschlussheilbehandlung (AHB).]
Kostenerstattung
Rezidiv, RГјckfall
Remission
(RГјckbildung von Krankheitserscheinungen)
renal (die Nieren betreffend)
Nierenversagen
Nierenbecken
radikale Prostatektomie
(operatives Entfernen der Prostata)
ErgГ¤nzung, AuffГјllen (z. B. von
Spurenelementdefiziten)
Resektion (teilweises Entfernen, AusschГ¤lung)
Resektoskop (Instrument, das bei der
TURP eingesetzt wird)
Residualgewebe, Restgewebe
[z. B. nach einer RPE in der Prostataloge verbliebenes (krebsbefallenes)
Prostatagewebe]
Belastbarkeit (kГ¶rperliche)
ansprechen, reagieren (z. B. auf eine
Therapie)
Ansprechen, Reaktion (z. B. auf eine
Therapie)
patienenorientiert (z. B. als Aussage
Гјber einen Arzt)
etwas wiederaufnehmen (z. B. eine
Medikamentierung, Behandlung)
Wiederaufnahme (z. B. einer Medikamentierung, Behandlung)
Retikulozyten
[unreife rote BlutkГ¶rperchen (Erythrozyten)]
retroperitoneal (hinter dem Bauchfell
gelegen)
Raumforderung
(medizinische Bezeichnung fГјr eine
krankheitsbedingte Gewebeneubildung = Tumor bzw. Metastase)
Radiofrequenzablation
[(Radiofrequenz = Hochfrequenz) Ein
neues Verfahren zur lokalen Therapie
von Prostatakarzinomen, das wie folgt
beworben wird: "Bei der Radiofrequenzablation der Prostata werden
AbkГјrzung
Englischer Begriff
RHT
rhesus factor
regional hyperthermia
RIA
radioimmunoassay
RIF
rickets
radiation-induced fibrosis
RilibГ¤k
[labority medicine quality management guidelines issued by the
German Medical Association]
-
risedronic acid
R/L
RLS
right/left
restless legs syndrom
RLV
-
RN
registered nurse
RNA
ribonucleic acid
ROI
region of interest
118
Deutscher Begriff
durch den Beckenboden Sonden in die
Prostata eingebracht. Das Prostatagewebe wird Гјber die RF-Sonden
erhitzt und zerstГ¶rt (PrimГ¤rwirkung).
AuГџerdem werden durch die RFA eine
EntzГјndung und vermutlich auch eine
Immunreaktion ausgelГ¶st. Dies fГјhrt
zu einer anhaltenden ZerstГ¶rung von
Prostatagewebe nach Beendigung der
RFA (SekundГ¤rwirkung).]
Rhesusfaktor
regionГ¤re Hyperthermie
(eine thermische Behandlung des erkrankten Organs und seiner Umgebung; etwaige Metastasen werden
nicht mit erfasst)
Radioimmunoassay
(Labormethode zur quantitativen Bestimmung kleinster Substanzmengen,
z. B. auch fГјr PSA-Messungen)
Rachitis, Knochenerweichung
strahlenbedingte Fibrose (Vermehrung
von Bindegewebe)
Richtlinie der BundesГ¤rztekammer zur
QualitГ¤tssicherung laboratoriumsmedizinischer Untersuchungen
(eine Richtlinie, die die QualitГ¤tssicherung laboratoriumsmedizinischer
Untersuchungen in der Heilkunde
regelt)
RisedronsГ¤ure, Risedron
(ein oral einzunehmendes Bisphosphonat, Handelsname ActonelВ®)
rechts/links
Syndrom der ruhelosen Beine,
Wittmaack-Ekbom-Syndrom
[eine neurologische Erkrankung mit
GefГјhlsstГ¶rungen und Bewegungsdrang in den Beinen und (seltener)
Armen]
Regelleistungsvolumen
[Begriff aus dem Abrechnungsverfahren der Arztpraxen gegenГјber den
Gesetzlichen Krankenversicherungen
(GKVn)]
staatlich geprГјfte Krankenschwester
mit der Aufgabe einer erweiterten
Patientenbetreuung (in USA und UK)
RibonukleinsГ¤ure (RNS)
(bewirkt in der Zelle das Umsetzen
von genetischen Informationen in
Proteine)
verdГ¤chtiger Bereich, verdГ¤chtiges
AbkГјrzung
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
Areal
ROS
reactiv oxygen species
freie Sauerstoff-Radikale
RP,
radical prostatectomy
radikale Prostatektomie,
RPE
radikale Prostata-Entfernung
rPFS
radiographic progression-free survival radiografisch progressionsfreies
Гњberleben
[Гњberleben ohne durch Bildgebung
nachweisbares Tumorwachstum]
RPP
radical perineal prostatectomy
radikale perineale [vom Perineum
(Damm) her durchgefГјhrte] Prostatektomie
RPTC
Rinecker Proton Therapy Center
(in MГјnchen, http://www.rptc.de)
RPV
radical prostatevesiculectomy
radikale Prostatavesikulektomie
[operative Entfernung der Prostata
und der Samenblasen]
RR
1. response rate
1. Ansprechrate
2. Abk. fГјr Riva-Rocci, Vorsatz zur
Kennzeichnung von Blutdruckwerten,
die mit dem RR-GerГ¤t bestimmt
wurden.
RRP
1. radical retropubic prostatectomy
1. retropubische (vom Bauch her
durchgefГјhrte) RP
2. radical resection of the prostate
2. radikale Prostatektomie (umfasst
auch die Samenblasen und i. d. R.
eine Anzahl regionГ¤rer Lymphknoten)
RS
related survival
erkrankungsabhГ¤ngiges Гњberleben
RSVP
from French: rГ©pondez, s'il vous plaГ®t um Antwort wird gebeten
RT, R.T.
radiation therapy
Strahlentherapie (ST), Bestrahlungstherapie, Radiatio
RTE
real-time elastography
Echtzeit-Elastographie
[ein Ultraschall-Diagnoseverfahren,
das aufgrund des unterschiedlichen
Kompressionsverhaltens von bГ¶sartigem bzw. gutartigem Prostatagewebe
verdГ¤chtiges Gewebe identifizieren
kann; im Rahmen der ProstatakrebsFrГјherkennung bishern keine Kassenleistung]
RTOG
Radiation Therapy Oncology Group
[ein Verbund von Strahlenkliniken in
den USA]
RTPCR, RT-PCR, reverse transcriptase-polymerase
Reverse (umgekehrte) TranscriptaseRT PCR
chain reaction
Polymerase-Kettenreaktion
RTx
repeat therapy
Wiederholungstherapie
RUF
rectal-urethral fistula
Rektum-HarnrГ¶hren-Fistel
rupture
Ruptur
[ZerreiГџen oder Riss eines inneren
Organs, Muskels, GefГ¤Гџes, Bandes
oder einer Sehne]
RUQ
right upper quadrant (of the
rechter Oberbauch
abdomen)
Rx
treatment
Behandlung
119
AbkГјrzung
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
S
S12C
SAAND
SAB
SABT
SADT
-
-
-
-
-
-
systematic 12-core biopsy
selective apoptotic anti-neoplastic
drug
systematische 12-Stanzen-Biopsie
[selektives Apoptose- (den Zelltod)
fГ¶rderndes, gegen die Gewebeneubildung wirkendes Medikament]
sequential androgen blockade
sequentiale Androgenblockade
[eine AB, bei der die Androgenrezeptoren blockiert und die Umwandlung
von Testosteron in Dihydrotestosteron
gehemmt werden, i. a. durch Antiandrogen + 5-alpha-ReduktaseHemmer; in die Testosteron-Synthese
wird hingegen nicht eingegriffen]
stereotactic ablative body
stereotaktische ablative Bestrahlung
radiotherapy
(identisch mit der stereotaktischen
Bestrahlung SBRT, siehe dort)
sacro-iliac joint
Gelenk zwischen Kreuz- und Darmbein
sacrum
Kreuzbein
salvage androgen deprivation therapy Salvage-Androgendeprivationstherapie
(Therapie, nachdem eine oder mehrere vorangegangene Therapien versagt
haben)
sagittal(ly)
sagittal
(bei einem bildgebenden Verfahren:
von rechts nach links oder umgekehrt
verlaufend)
sagramostim
Sagramostim
(generischer Name fГјr LeukineВ®,
s. auch GM-CSF)
salutogenesis
Salutogenese
(ein Konzept aus der alternativen Medizin, das sich auf Faktoren konzentriert, die dazu beitragen, die Gesundheit und das Wohlbefinden zu erhalten, anstatt auf krankheitsauslГ¶sende
Faktoren)
salvage
Rettungs-, Auffang-,
salvage radiatio
soviel wie "Rettungs-Bestrahlung"
(Strahlentherapie, z. B. IMRT, bei
einem Rezidiv nach Radikaler Prostatektomie)
salvage therapy
Salvage-Therapie
[etwa: "Auffangtherapie", "Rettungstherapie" (Bezeichnung fГјr eine
Zweittherapie mit kurativer Intention,
wenn die Ersttherapie versagt hat)]
sanitary pad
Einlage (bei Inkontinenz)
Santorini's plexus
Plexus Santorini
(ein Venengeflecht an der OberflГ¤che
der Prostata)
120
AbkГјrzung
SAPV
-
-
SBRT
s.c.
SCCP
SCPC
SCT
SD
Se
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
Spezialisierte ambulante PalliativVersorgung
sarcopenia
Sarcopenie
(BeeintrГ¤chtigung des Bewegungsapparates durch Verringerung der
Muskelmasse)
saturation biopsy
SГ¤ttigungsbiopsie
[Eine v. a. nach einer oder mehreren
Biopsien mit negativem Ergebnis
durchgefГјhrte Biopsie mit hoher Anzahl von Stanzproben (> 20), "um
endlich etwas zu finden". FГјr die tatsГ¤chliche Anzahl der Stanzproben bei
einer SГ¤ttigungsbiopsie gibt es keine
Festlegung, sie kann auch von der
GrГ¶Гџe der Prostata abhГ¤ngig gemacht
werden.]
Stereotactic Body Radiation
stereotaktische Bestrahlung
(eine technisch sehr aufwendige Sonderform der Bestrahlung, bei der ein
relativ kleines, klar gegen benachbartes gesundes Gewebe abgrenzbares
Volumen hochdosiert bestrahlt wird)
subcutaneous(ly)
subkutan
[unter die Haut verabreicht (i. d. R.
injiziert]
scanning electron microscope
Rasterelektronenmikroskop
scapula
Schulterblatt
small-cell cancer of the prostate
kleinzelliger Prostatakrebs
(eine besonders aggressive Variante
von Prostatakrebs)
to schedule an appointment with the sich einen Arzttermin geben lassen
doctor
scholastic medicine
Schulmedizin
small cell prostate cancer
kleinzelliges Prostatakarzinom
(eine sehr aggressive PK-Form, die
frГјh metastasiert)
scrotum
Skrotum (Hodensack)
Spiral Computer Tomography
Spiral-Computertomographie
[Eine Technik der Computertomographie (CT), bei der der Patient mit konstanter Geschwindigkeit (statt schrittweise) durch die Strahlenebene bewegt wird, wГ¤hrend die Strahlenquelle
mitsamt dem Strahlendetektor mit
konstanter Winkelgeschwindigkeit um
ihn herum rotiert. Dieses Verfahren ist
aktueller Stand der Technik.]
stable disease
stabilisierte Erkrankung
(eine Erkrankung, die nicht weiter
fortschreitet, sich aber auch nicht
zurГјckbildet)
selenium
Selen
-
121
AbkГјrzung
SE
-
-
-
-
SELECT
-
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
[Ein Spurenelement, dessen Einfluss
auf die Entstehung (durch Mangel?)
von Prostatakrebs sowie auf den weiteren Verlauf (krebshemmend oder
nicht?) umstritten ist. Ggf. kann Selen
als NahrungsergГ¤nzungsmittel zugefГјhrt werden. Eine zu hohe Dosierung
(etwa ab 1000 Вµg/Tag) ist stark
toxisch!]
side effect
Nebenwirkung (NW)
[eine (zumeist unerwГјnschte) Wirkung eines Arzneimittels oder einer
Behandlung neben der eigentlichen,
gewГјnschten Wirkung. Synonym:
unerwГјnschte Arzneimittelwirkung
(UAW)]
sebaceous gland
TalgdrГјse
section
Schnitt
(einer in Paraffin eingegossenen
Biopsiestanzprobe im Zuge einer
pathologischen Begutachtung)
sedate
sedieren
(beruhigen; jdm. ein Beruhigungsmittel verabreichen)
sedation
Sedierung, Sedation
(DГ¤mpfen von Funktionen des zentralen Nervensystems durch ein Beruhigungsmittel)
sedative
Sedativ (Beruhigungsmittel)
sedoanalgesia
Sedoanalgesie
[Kombination von LokalanГ¤sthesie
("Г¶rtlicher BetГ¤ubung") und einem
Sedierungsmittel (Schlafmittel mit
kurzer Wirkung). Eine Sedoanalgesie
kann bei einem ambulanten Eingriff
angewendet werden, z. B. einer Biopsie (Gewebeentnahme) oder einer
Koloskopie (Darmspiegelung).]
Selenium and Vitamin E Cancer
[Studie zur Untersuchung des VorbeuPrevention Trial
gepotenzials von Selen und Vitamin E
vor Prostatakrebs]
self-pay patient
Privatpatient
seminal vesicle
Samenblase
seminal vesicle invasion (od. involve- Samenblasenbefall
ment)
seminoma
Seminom
(eine Art von Hodentumor)
senior physician
Oberarzt
sensitivity
SensitivitГ¤t
(ein statistischer Begriff, der die
FГ¤higkeit eines bestimmten Untersuchungsverfahrens angibt, tatsГ¤chlich kranke Patienten als krank zu
122
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
sensitivity testing
-
sentinel lymphnode
-
sequela (pl. sequelae)
-
sequestrum
-
sepsis
SERM
serine
Selective Estrogen Receptor
Modulator
SERPIN
-
serine protease inhibitor
setting
-
sextant biopsy
SGB
-
[Social Security Code]
shark cartilage extract
SHB
SHBG
sequential hormone blockade
sex hormone binding globuline
123
Deutscher Begriff
erkennen)
SensitivitГ¤t = (Anzahl richtig
positiver)/(Anzahl richtig
positiver+ falsch negativer)
ResistenzprГјfung
[Untersuchung eines bestimmten
Erregers auf das Ansprechen auf
bestimmte Antibiotika]
"WГ¤chter-Lymphknoten"
[Ein Lymphknoten, der in einer
Lymphabflussbahn zuvorderst liegt
und bei einer Metastasierung Гјber die
Lymphbahnen hГ¤ufig als erster befallen ist. Die Entnahme und Untersuchung von Sentinel-Lymphknoten ist
eine immer hГ¤ufiger angewandte Diagnostik].
Sequela (Pl. Sequelae)
[chronischer pathologischer (= krankhafter) Zustand als Folge einer Krankheit, Verletzung oder Behandlung]
Sequestor
[abgestorbenes Gewebe]
Sepsis, Blutvergiftung
[Einschleppen von Keimen in den
Blutkreislauf, z. B. durch eine Verletzung; gefГјrchtete Nebenwirkung bei
einer Prostatabiopsie, darum die
begleitende Antibiotikumgabe]
serГ¶s [auf das (Blut-)Serum bezogen]
Selektiver Г–strogenrezeptorenmodulator
[eine Gruppe von Wirkstoffen, die an
die Г–strogenrezeptoren spezifischer
Zelltypen selektiv binden und deren
Aufnahme von Г–strogen (fachsprachlich "Estrogen") blockieren]
SerГ¶se-Proteasen-Hemmer
Situation, Konstellation, Szenario,
Hintergrund
Sextanten-Biopsie
[es werden sechs Stanzen aus ebenso
vielen Regionen der Prostata entnommen]
Sozialgesetzbuch
Haifischknorpelextrakt
[NahrungsergГ¤nzungsmittel, von dem
eine Wirkung gegen Krebs behauptet
wird]
sequentielle Hormonblockade
Sexualhormon-bindendes Globulin
[spezifisches Transportprotein fГјr
Sexualhormone, insbesondere Testos-
AbkГјrzung
SHG
SI
SIK
-
SIRT
SKAT
SKI
SKIT
SkS
SL
-
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
teron und Estradiol, die dann "gebundenes Testosteron" bzw. Estradiol
sind]
[(patient led) support group]
Selbsthilfegruppe
seed implant (od. implantation)
Seeds-Implantation
shingles
GГјrtelrose
sigmoidoscopy
Sigmoidoskopie (Darmspiegelung)
signal transduction pathway
(interzellulГ¤rer) SignalГјbertragungsweg
significant other
LebensgefГ¤hrte (-gefГ¤hrtin)
[stress incontinence]
Stressinkontinenz
В®
Sinerem
SineremВ®
[Handelsname in Europa des bei der
Nano-MRT-Untersuchung verwendeten
Kontrastmittels; ist nach mehrjГ¤hriger
Pause seit Anfang 2014 wieder verfГјgbar, allerdings nur in der Radboud
UniversitГ¤t in Nijmegen, Niederlande,
im Rahmen einer Nano-MRT-Diagnostik]
Selective Internal Radiation Therapie Selektive innere/interne Strahlentherapie
(eine neuartige (Juni 2012) Strahlentherapie zur Behandlung primГ¤rer
Lebertumoren sowie Lebermetastasen
anderer Krebsarten, bei der Krebszellen durch Embolisation (kГјnstliches
VerschlieГџen eines BlutgefГ¤Гџes) und
Einbringen ultrakleine MikrokГјgelchen
zerstГ¶rt werden, die mit dem Betastrahler Yttrium-90 beladen sind)
[impotence self-injection,
SchwellkГ¶rper-Autoinjektionstherapie
intracavernous self-injection]
(od. -technik)
[penile implant, penile prosthesis]
SchwellkГ¶rper-Implantat, auch:
Penisprothese
[Eine operativ in den Penis implantierte Prothese zur Behandlung der Erektilen Dysfunktion (ED)]
[intracavernous injection test]
SchwellkГ¶rperinjektionstest
(Ultraschalluntersuchung zur
Messung der arteriellen Durchblutung
einschl. Spritze und Medikament)
[bone scan]
Skelettszintigraphie
[Ein Diagnoseverfahren, mittels dessen versucht wird, etwaige bereits
vorliegende Metastasierungen in das
KnochengerГјst aufzuspГјren bzw. im
Rahmen einer Verlaufskontrolle VerГ¤nderungen an nachgewiesenen Metastasen festzustellen]
[lobe]
Seitenlappen (der Prostata)
sleeping pill
Schlaftablette
slides
SchnittprГ¤parate
124
AbkГјrzung
Englischer Begriff
SLN
sentinel lymph node
SLND
salvage lymph node dissection
SM
sMbx, smBx
SNOMED
smooth muscles
surgical margins
small bowel
systematic multiple biopsy
smear
Systematized Nomenclature of
Medicine
SOD
superoxide dismutase
SoVD
sodium
-
-
SpaceOARв„ў
-
space occupation
125
Deutscher Begriff
[des Paraffinblocks, in den die Biopsiestanzen ("Biopsate") eingebettet
sind]
WГ¤chterlymphknoten
[Die Lymphknoten, die im Abflussgebiet der LymphflГјssigkeit eines
bГ¶sartigen Tumors an erster Stelle
liegen. Sind sie tumorfrei, ist die
Wahrscheinlichkeit gering, dass dahinter liegende Lymphknoten krebsbefallen sind.]
svw. вЂћRettungs-LymphknotenentfernungвЂњ
[das Entfernen krebsbefallener
Lymphknoten lГ¤ngere Zeit nach der
Prostatektomie und bei Auftreten
eines Lymphknoten-bedingten Rezidivs]
die glatte Muskulatur
SchnittrГ¤nder
DГјnndarm
systematische Mehrfachbiopsie
Abstrich
Systematisierte Nomenklatur der
Medizin
(wichtigste Nomenklatur der Medizin)
Superoxid-Dismutase
[ein Enzym, das als NahrungsergГ¤nzungsmittel angeboten wird]
Natrium
Sozialverband Deutschland e. V.
(eine Organisation fГјr soziale Dienstleistungen)
SpaceOARв„ў
[AbkГјrzung fГјr "spacing Organs At
Risk" = "Risikoorgane auf Abstand
halten", ein von der Firma Augmenix,
Inc. entwickeltes Hydrogel (PolyГ¤thylenglykol), das vor einer internen oder
externen Bestrahlung der Prostata in
den Zwischenraum zwischen Prostata
und Enddarm eingespritzt wird und
den Abstand zwischen den beiden
Organen um в‰Ґ 1 cm vergrГ¶Гџert, wodurch der den Enddarm treffende
Strahlenanteil deutlich verringert wird
und die unerwГјnschten Nebenwirkungen deutlich reduziert werden. Das
Hydrogel wird im Anschluss vom KГ¶rper abgebaut.]
Raumforderung
[etwas, was "auГџerplanmГ¤Гџig" im
KГ¶rper wГ¤chst und Raum bean-
AbkГјrzung
Englischer Begriff
SPARC
Satraplatin and Prednisone Against
Refractory Cancer
-
spasmolytic
-
spatial resolution
SPCG4 trial
Scandinavian Prostate Cancer
Group 4 trial
-
specificity
SPECT
specimen
Single photon emission computer
tomography
-
spermatocele
SPI
SPP
SPRM
Seattle Prostate Institute
spinal
spinal cord
spinal cord compression
soluble
spleen
[prostatic acid phosphatase (PAP)]
-
SPRY2
sprouty homolog 2
126
Deutscher Begriff
sprucht, z. B. ein Tumor]
[Name einer Studie zum Einsatz und
zur Wirkung dieser Medikamentenkombination]
Spasmolyticum
(krampflГ¶sendes Medikament)
rГ¤umliche AuflГ¶sung
[einer bildgebenden Diagnostik]
[Bezeichnung einer in Skandinavien
durchgefГјhrten Studie zum Vergleich
der Ergebnisse von Prostatektomien
gegenГјber Watchful Waiting]
SpezifitГ¤t
[Ein statistischer Begriff, der die
FГ¤higkeit eines bestimmten Untersuchungsverfahrens angibt, tatsГ¤chlich gesunde Patienten als gesund zu
identifizieren.
SpezifitГ¤t = (Anzahl richtig
negativer)/(Anzahl richtig
negativer + falsch positiver)]
Muster, Probe (z. B. Gewebeprobe)
Einzelphotonen-Emissions-Computertomographie
["Ein diagnostisches Verfahren zur
Herstellung von Schnittbildern lebender Organismen und damit eine Variante der Emissionscomputertomographie. SPECT-Bilder zeigen die Verteilung eines Radiopharmakons im KГ¶rper. Sie eignen sich, je nach Art des
Radiopharmakons, zur Beurteilung der
Funktion verschiedener Organe"
(Wikipedia)]
Spermatozele
(Zyste des Nebenhodens)
[in Seattle, Washington]
spinal (die WirbelsГ¤ule betreffend)
RГјckenmark
RГјckenmarkskompression
lГ¶slich
Milz
saure Prostataphosphatase, s. PAP
Selbsthilfegruppe Prostatakrebs Uwe
Peters Rhein-Main
[Ein Protein, das bei verschiedenen
Krebsformen, u. a. Prostatakrebs,
gehemmt sein kann, was als Anzeichen fГјr das Vorliegenn einer aggressiven Form der Erkrankung gedeutet
wird. SPRY2 hemmt das Zell- und damit auch das Krebszellwachstum.]
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
SprycelВ®
SPS
sq, s. q.
-
subcutaneous(ly)
squamous
-
squamous cell carcinoma
SRE
skeleton related event
SRS
somatostatin receptor scintigraphy
SRT
1. salvage radio therapy
2. stereotactic radiation therapy
SSE
symptomatic skeletal event
SSN
SSU
social security number
[lymph node sampling]
ST
-
[radiation therapy (RT)]
stage
127
Deutscher Begriff
SprycelВ® (Handelsname)
[ein Tyrosinkinase-Inhibitor, der zur
Behandlung bestimmter maligner
Erkrankungen eingesetzt wird; generischer Name: Dasatinib]
SekundГ¤re Pflanzenstoffe
subkutan (unter die Haut)
squamГ¶s, schuppig
[eine mГ¶gliche Erscheinungsform von
Tumorzellen]
Plattenepithelkarzinom
[von den Epithelien der Haut und der
SchleimhГ¤ute ausgehende bГ¶sartige
Tumoren]
skelettassoziiertes Ereignis
[pathologische Fraktur, WirbelsГ¤ulenkompression u. Г¤. infolge von
Knochenmetastasen]
Somatostatin-Rezeptor-Szintigraphie
[bildgebendes diagnostisches Verfahren fГјr den Nachweis von neuroendokrinen Tumoren (NET); nicht fГјr jede
Krebsart (вЂћKarzinomentitГ¤tвЂњ) geeignet. Mehr (externer Link)]
1. Salvage- (Rettungs-) Strahlentherapie
[Einsatz einer Strahlen- nach Versagen einer chirurgischen Behandlung in der Hoffnung, noch eine
Heilung herbeifГјhren zu kГ¶nnen]
2. stereotaktische Strahlentherapie
[Eine Form der Photonen-Strahlentherapie, bei der zunГ¤chst mithilfe
eines Bildgebungsverfahrens (CT,
MTR) die genaue Position des Tumors ermittelt wird. AnschlieГџend
wird das Zielgewebe aus mehreren
Richtungen prГ¤zise bestrahlt, so
dass umliegendes Gewebe nur
geringfГјgig geschГ¤digt wird.]
Symptomatisches skelettassoziiertes
Ereignis
[Beschwerden/Schmerzen verursachende pathologische Fraktur, WirbelsГ¤ulenkompression u. Г¤. infolge von
Knochenmetastasen]
Sozialversicherungsnummer (in USA)
Schnellschnittuntersuchung
[der im Rahmen einer RPE zunГ¤chst
entnommenen lokalen Lymphknoten
auf Befall]
Strahlentherapie
Stadium
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
staging
-
staining
-
stand-alone treatment
stand-in
staphylococcus aureus
STD
-
sexually transmitted disease
stenosis
-
stent
-
stereotactic surgery
sTfR
sternum
soluble transferrin receptor
STIR
short-tau inversion recovery
-
stomatitis
-
stool
stool specimen
strand
128
Deutscher Begriff
(Tumor-) Stadienbestimmung
(Klassifizieren der Ausbreitung eines
Tumors und dessen Zuordnen zu den
Stadien der TNM-Klassifikation)
FГ¤rben, EinfГ¤rben
(einer Gewebeprobe fГјr das Mikroskopieren)
Monotherapie
Vertretung
Staphylococcus aureus
[einer der gefГ¤hrlichsten multiresistenten Keime (MRSA)]
Sexuell Гјbertragbare Erkrankung
Stenose (Verengung, z. B. der HarnrГ¶hre als Nebenwirkung nach einer
Radikalen Prostatektomie)
Stent (GefГ¤ГџstГјtze)
(ein medizinisches Implantat, das in
ein Organ eingebracht wird, um dessen Wandung ringsum abzustГјtzen)
stereotaktische Operationstechnik
(Sammelbezeichnung fГјr minimalinvasive Operations- und Bestrahlungsverfahren, bei denen die Lage
des Zielgewebes durch ein dreidimensionales Koordinatensystem definiert
wird)
Sternum, Brustbein
lГ¶slicher Transferrin-Rezeptor
(ein im Organismus vorkommendes
Protein, das in der Medizin dazu verwendet wird, eine EisenmangelanГ¤mie
von anderen Ursachen fГјr AnГ¤mie zu
unterscheiden)
[eine bestimmte Untersuchungssequenz bei einer Magnetresonanztomographie (MRT)]
Stomatitis
(EntzГјndung der Mundschleimhaut)
Stuhl (Kot), stercus
Stuhlprobe
Strand ("Strang")
[bei der LDR-Brachytherapie die Bezeichnung fГјr mehrere miteinander
verkettete (durch einen Faden verbundene) Seeds. Die Seeds werden
verkettet, um das Wandern einzelner
Seeds in den Blutkreislauf zu unterbinden. Die Anzahl der zu einem
Strand miteinander verketteter Seeds
wird bei der Therapieplanung festgelegt, ebenso die individuellen LГ¤ngen
der in der Regel mehreren gesetzten
AbkГјrzung
-
-
STT
STUMP
-
-
-
-
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
Strands.]
stranguria
Strangurie
(trГ¶pfchenweises Wasserlassen)
stricture
Striktur, Stenose, Verengung
(z. B. der HarnrГ¶hre nach Radikaler
Prostatektomie)
stroma (pl. stromata)
Stroma (Pl. Stromata)
(StГјtzgewebe eines Organs oder
Tumors)
Selektive Tumor-Therapie (nach
Dr. LГ¶fflmann, MГјnchen)
(eine Therapie von zweifelhaftem
Wert)
spindle tumor of uncertain malignant Spindeltumor unsicheren malignen
potential
Potentials
sublingual
unter der Zunge
subsequent treatment
Nachbehandlung
sufficient(ly)
suffizient, zufriedenstellend
...suggested (bei einer Diagnose)
Verdacht auf...
sulcus (pl. sulci)
Sulcus (Pl. Sulci)
(Furche, Rinne, z. B. die Furche zwischen den beiden Lappen der Prostata)
superficial
oberflГ¤chlich, OberflГ¤chensuperficial venous thrombosis
oberflГ¤chliche Venenthrombose
supine (supine position)
1) in RГјckenlage
2) kraftlos
supple
biegsam, geschmeidig, weich
support group
Selbsthilfegruppe
suprasupra- [Vorsilbe mit der Bedeutung
"Гјber", "oberhalb"]
supraclavicular
supraklavikulГ¤r
(oberhalb des SchlГјsselbeins gelegen)
suprapubic
suprapubisch
(oberhalb des Schambeins gelegen)
suprapubic catheter
Bauchdeckenkatheter, Bauchkatheter
suprapubic cystostomy
Legen eines Bauchdeckenkatheters
surge
Schub, Welle, Zunahme
surgical margin(s)
Schnittrand (-rГ¤nder)
(bei der operativen Entfernung der
Prostata)
surrogate endpoint
Surrogatmarker
["in klinischen Studien ein Messwert,
dessen Beeinflussung die Wirkung
einer Intervention, z. B. einer Therapie, auf ein Гјbergeordnetes medizinisches PhГ¤nomen, z. B. das Auftreten
einer Krankheit oder eines Symptoms,
anzeigen soll" (Wikipedia)]
survival
Гњberleben
(die Zeitspanne zwischen der Dia129
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
susceptibility testing
-
suture
SUV
standardized uptake value
SV
SVI
SWE
seminal vesicle
seminal vesicle invasion
od.
~ involvement
shear wave elastography
SWGU
-
sx
-
1. side-effect(s)
2. symptom(s)
symphysis
symptom
-
symptomatic
-
syndrome
Sz
[painful condition]
Deutscher Begriff
gnose einer Erkrankung samt Beginn
einer Behandlung und dem krankheitsbedingten Ableben)
ResistenzprГјfung
[Untersuchung eines bestimmten
Erregers auf Resistenz gegenГјber
bestimmten Antibiotika]
a) chirurgischer Faden
b) Wundnaht
c) Knochennaht, Fontanelle
d) (als Verb:) eine Wunde vernГ¤hen
standardisierte Markeraufnahme
[MaГџ der AktivitГ¤tsanreicherung pro
Volumen; ein Begriff aus der CholinPET/CT-Diagnostik]
Samenblase
Samenblasenbefall
Scherwellenelastographie
(ein Ultraschall-basiertes Diagnoseverfahren)
SГјdwestdeutsche Gesellschaft fГјr
Urologie e. V.
1. Nebenwirkung(en)
2. (Abk. fГјr) Symptom(e)
Symphyse (Schambein)
Symptom
(ein Zeichen, das auf eine Erkrankung
oder Verletzung hinweist)
symptomatisch
(kennzeichnend fГјr ein bestimmtes
Krankheitsbild)
Syndrom
(das gleichzeitige Vorliegen mehrerer
Symptome)
Schmerzzustand
T
T
1) Tesla
1) Tesla
[Physikalische Einheit der magnetischen Flussdichte; wird angegeben bei bildgebenden Diagnoseverfahren, die mit magnetischen
Feldern arbeiten, z. B. der MRT.]
2) Testosteron
[Ein Sexualhormon des Mannes
(in geringer Menge auch bei
Frauen). T. wird hauptsГ¤chlich in
den Hoden, zu einem geringen
Prozentsatz auch in den Nebennieren gebildet.]
T-Score
(MessgrГ¶Гџe bei der Diagnostik von
2) testosterone
-
T-score
130
AbkГјrzung
Englischer Begriff
T2W-MRT
T2-weighted magnetic resonance
imaging
T2W, T2WI
T2-weighted image
T spine
TAB
thoracic spine
triple androgen blockade
oder:
total androgen blockade
TAC
1) TaxotereВ®, AdriamycinВ®, and
CytoxanВ®
2) triamcinolone
TAD
testicular androgen deprivation
TAK-700
(Orteronel)
-
Tamoxifen
TAP
-
total alkaline phosphatase
to taper off
-
targeted therapy
-
target volume
-
to tax
131
Deutscher Begriff
Osteoporose)
T2-gewichtete Magnetresonanztomografie
[siehe nachstehenden Eintrag]
T2-gewichtete Darstellung
[ein spezielles Verfahren zum Auswerten einer MRT-Darstellung, das
bestimmte KГ¶rperstrukturen besonders gut erkennen lГ¤sst]
BrustwirbelsГ¤ule
dreifache Androgenblockade (= DHB,
THB), auch:
Tri-Androgenblockade, TAB
oder:
totale Androgenblockade [= zweifache
(!) Androgenblockade, ZHB]
1) (ein Chemotherapie-Protokoll mit)
TaxotereВ®, AdriamycinВ® und
CytoxanВ®
2) Triamcinolon (ein synthetisches
Glukokortikoid)
testikulГ¤re Androgendeprivation
(Androgen-UnterdrГјckung durch
Entfernen der Hoden)
Laborbezeichnung fГјr einen derzeit
(Stand: Oktober 2012 ) im Versuchsstadium (Phase-III-Studie lГ¤uft)
befindlichen oral einzunehmenden
CYP17-Inhibitor, der die Androgenproduktion der Hoden und der Nebennieren hemmt. Wirkstoffbezeichnung:
Orteronel.
Tamoxifen
(ein AntiГ¶strogen)
gesamte alkalische Phosphatase
etwas schrittweise auslaufen lassen
["Ausschleichen", z. B. aus der Einnahme eines Medikaments]
zielgerichtete Therapie
[Behandlung mit verschiedenen neuartigen Arzneistoffen, die auf biologische und zytologische Eigenarten des
Krebsgewebes gerichtet sind]
Zielvolumen
[Ein Begriff aus der Radio- (Strahlen-)
Therapie, der den zu bestrahlenden
Raum im KГ¶rper beschreibt.
Zielvolumen = Tumor + Sicherheitssaum fГјr mikroskopischen Tumorbefall + Sicherheitssaum fГјr Lagerungsungenauigkeit, Strahlungsgenauigkeit sowie Organbewegung.]
belasten
AbkГјrzung
TC
Tc99
TCM
TCP
TDE
TDS
TEBK
T/E/C protocol
-
TENS
-
-
TET
TETRA
TGF
Englischer Begriff
1. tumor cell
2. testicular cancer
technetium-99
Deutscher Begriff
1. Tumorzelle
2. Hodenkrebs
Technetium-99
(ein radioaktives Isotop, das z. B. bei
der Skelettszintigraphie zum Auffinden von Lymphknoten und als nicht
krebsspezifischer Marker verwendet
wird)
traditional Chinese medicine
traditionelle chinesische Medizin
tumor control probability
[die Wahrscheinlichkeit, mit der, z. B.
durch eine Bestrahlung, ein Tumor
unter Kontrolle zu bringen ist]
trans-dermal estrogen
transdermales (mittels Pflaster durch
die Haut aufgenommenes) Г–strogen
testosterone deficiency syndrom
Testosteronmangelsyndrom
[total iron binding capacity]
Gesamt-EisenbindungskapazitГ¤t
taxotere, emcyt and carboplatinum
[von den amerkanischen Onkologen/
protocol
HГ¤matologen Dr. Robert Leibowitz
und Dr. Steven Tucker gegen hormonrefraktГ¤ren Prostatakrebs eingesetzte
niedrig dosierte Chemotherapie mit
diesen (plus einigen weiteren) Medikamenten]
template
Lochrasterschablone
[Sog. "templates" werden z. B. eingesetzt zum genauen Platzieren von Biopsienadeln, Seeds (LDR-Brachytherapie) und Hohlnadeln bei der HDRBrachy- sowie der Kryotherapie. Die
LГ¶cher der Schablone haben gegenseitige AbstГ¤nde von ca. 5 mm.]
tenesmus
Tenesmus
(bestГ¤ndiger schmerzhafter Stuhloder Harndrang)
transcutaneous electrical nerve
transkutane elektrische Nervenstistimulation
mulation
(eine Form der Schmerzbehandlung)
terminal care
Sterbebegleitung
(Leisten von Beistand in den letzten
Tagen und Stunden vor dem Tod
eines Menschen)
terminal disease
Erkrankung im Endstadium
to be terminal with cancer,
im Krebs-Endstadium sein,
to be terminally ill
im Endstadium einer Erkrankung sein
testosterone surge
Wiederanstieg des Testosterons
(z. B. einige Zeit nach dem Abschluss
einer Androgendeprivation)
[Testosterone Replacement Therapy, Testosteronersatztherapie
TRT]
(eine Therapie, bei der aus medizinischen GrГјnden Testosteron kГјnstlich
zugefГјhrt wird)
tetraploid
tetraploid
transforming growth factor
Transformierender Wachstumsfaktor
132
AbkГјrzung
TGF-ОІ
Englischer Begriff
transforming growth factor beta
THB
-
triple hormone blockade
therapy
therapy compliance
-
thermocouple
-
thermo-therapy
-
thoracic
-
thorax (pl. thoraces, thoraxes)
thrombocytes
thrombocytopenia
-
thrombosis
thrush
-
thymoquinone
TI
thyroid
therapeutic index, therapeutic ratio
tid, t.i.d.
TIH
tibia (shinbone)
(Lat.: ter in die) three times a day
tumor induced hypercalcaemia
-
to tingle
TIP
testosterone inactivating pharmaceuticals
TIRNA
Tis, T.i.s.
tumor-indicator RNA test
tumor in situ
133
Deutscher Begriff
Transformierender Wachstumsfaktor-ОІ.
(ein SignalmolekГјl eines Tumors, mit
dem er das Immunsystem verwirrt
und die kГ¶rpereigene Abwehr bremst)
dreifache Hormonblockade (= DHB)
Therapie, Behandlung
Therapietreue
(das Einhalten der verordneten Therapie durch den Patienten)
Thermoelement
(Verwendung z. B. bei der Kryotherapie als Temperatursonde)
Thermotherapie
[Sammelbegriff fГјr die mit Temperatureinwirkung verbundenen Therapiearten Kryotherapie (KГ¤lte) und Hyperthermie (WГ¤rme)]
thorakal, den OberkГ¶rper (Thorax,
Brustkorb) betreffend
Thorax, Brustkorb
Thrombozyten (BlutplГ¤ttchen)
Thromzytopenie
(Mangel von Thrombozyten im Blut)
Thrombose (GefГ¤Гџverschluss)
Candidiasis, Soor (Erkrankungen
durch Pilzbefall)
Thymoquinon (ein Extrakt des
SchwarzkГјmmelГ¶ls, fГјr das krebshemmenden Eigenschaften postuliert
werden)
SchilddrГјse
therapeutischer Index
(Quotient aus Behandlungsnutzen und
Behandlungsnebenwirkungen)
Tibia, Schienbein
(Einnahme) dreimal tГ¤glich
Tumor-induzierte HyperkalzГ¤mie
(erhГ¶hter Kalziumspiegel im Serum)
kribbeln
(z. B. als unerwГјnschte Nebenwirkung
bei der Einnahme von Thalidomid)
[Pharmazeutika, die das Testosteron
(die Testosteronproduktion) inaktivieren (d. h. hemmen); andere (neuere)
Bezeichnung fГјr Androgenblockade
mit LHRH-Agonist oder -Antagonist.
Entspricht einer chemischen Kastration]
Tumor-Indikator-RNA-Test
nichtinvasives Karzinom
(eines, das sich noch nicht Гјber das
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
tissue
tissue block
-
titrating dosage
TIW
TMPRSS2-ERG
(Lat./Engl. ter in week?)
transmembrane protease, serine 2
ETS-related gene
TMS
[testosterone deficiency syndrom
(TDS)]
TNM system
[tumo(u)r, nodes, metastases]
-
tolerable
-
to tolerate
-
TomoTherapyВ®
-
topical
-
Toremifen
134
Deutscher Begriff
betreffende Organ hinaus verbreitet
hat)
Gewebe
[der Paraffinblock, in den die Gewebeproben zur weiteren Untersuchung
eingegossen werden]
"einschleichende" Dosierung
(stufenweises ErhГ¶hen einer Dosierung)
(Einnahme) dreimal wГ¶chentlich
TMPRSS2-ERG
[Eine Gen-Fusion, die in 40 bis
80 Prozent von Prostatakarzinomen
vorliegt. Eine Гњberexpression von
TMPRSS2-ERG soll zur Entwicklung
von AndrogenunabhГ¤ngigkeit beitragen.]
Testosteronmangelsyndrom
[Gesamtheit der durch einen zu niedrigen Testosteronspiegel verursachten Beschwerden wie allgemeine
SchwГ¤che, Muskelabbau, Zunahme
des Fettanteils im KГ¶rper, Hitzewallungen usw.]
TNM-System der Internationalen
Union gegen Krebs
[(TNM = Tumor, Lymphknoten, Metastasen), interntional verwendetes System zur Klassifikation des Stadiums
des Krebses (der Ausbreitung des
Krebses im KГ¶rper)]
vertrГ¤glich (ein Medikament, eine
Behandlung)
vertragen (ein Medikament, eine
Behandlung)
TomoTherapyВ®
[Ein GerГ¤t des US-amerikanischen
Herstellers Accuray zur prГ¤zisen
Radiochirurgie. Dabei werden wГ¤hrend der Bestrahlung per Computertomografie (CT) stГ¤ndig die aktuellen
Positionen der Prostata und des
Tumors Гјberwacht und die StrahlenfГјhrung des Multilamellen -Kollimators
entsprechend angepasst. Die eigentliche Bestrahlung entspricht technisch
der IntensitГ¤tsmodulierten Strahlentherapie (IMRT).]
topisch, oberflГ¤chlich
(z. B. eine "topische Anwendung")
Toremifen
(ein AntiГ¶strogen; Handelsname
FarestonВ®)
AbkГјrzung
Englischer Begriff
-
toxicity
TPA
Tissue Polypeptide Antigen
tPSA
total PSA
TPV
TPZ
total prostate volume
[prothrombin time (PT)]
-
tracer
-
trachea (wind pipe)
transcription
-
transdermal(ly)
-
transdermal patch
transperineal(ly)
-
transperitoneal(-ly)
-
transurethral(-ly)
-
transurethral incision
135
Deutscher Begriff
ToxizitГ¤t
[Giftigkeit; unerwГјnschte Nebenwirkung(-en)]
Tissue Polypeptide Antigen
[ein im Blut nachweisbarer KarzinomIndikator bei verschiedenen Krebsarten
ErhГ¶hte Werte bedeuten:
вЂў gutartige Erkrankungen an Nieren,
Leber, Lunge;
вЂў bГ¶sartige Tumoren an BauchspeicheldrГјse, Dickdarm, Magen, weiblicher Brust, Harnblase, EierstГ¶cken,
Lunge, Prostata, SchilddrГјse
Referenzwert fГјr MГ¤nner: в‰¤60 U/l]
Gesamt-PSA
[die Gesamtmenge von freiem (fPSA)
und gebundenem ("komplexierten")
(cPSA) prostataspezischen Antigen im
Serum]
Gesamtvolumen der Prostata
Thromboplastinzeit
(Parameter zum Nachweis von StГ¶rungen im exogenen System der Blutgerinnung)
Tracer
[laut Wikipedia "eine kГјnstliche, oft
radioaktiv markierte kГ¶rpereigene
oder kГ¶rperfremde Substanz, die nach
Einbringung in den lebenden KГ¶rper
am Stoffwechsel teilnimmt und darГјber unterschiedlichste Untersuchungen ermГ¶glicht oder erleichtert"]
Trachea, LuftrГ¶hre
Transkription
(in der Genetik die Synthese von RNA
in der Zelle anhand einer DNA als
Vorlage)
transdermal
[durch die Haut (verabreicht)]
Membranpflaster
transperineal
[durch den Damm вЂ“ den Bereich zwischen After und Hodensack вЂ“ durchgefГјhrt (z. B. bei einer Prostatabiopsie)]
transperitoneal
[durch die Bauchdecke durchgefГјhrt
(z. B. eine Prostatektomie)]
transurethral (Гјber die HarnrГ¶hre
durchgefГјhrt)
HarnrГ¶hrenschlitzung
(DurchgГ¤ngigmachen einer HarnrГ¶h-
AbkГјrzung
-
-
-
-
TRT
TRUBP
TRUS
TRUSBP
TRUSP
TSH
TTF-1
TTMP
TTP
TTS
TTTF
Englischer Begriff
Deutscher Begriff
renverengung, insbesondere des
BlasenschlieГџmuskels)
transversal plane
transversale Schnittebene
(bei einem bildgebenden Verfahren:
Darstellung quer zur KГ¶rperlГ¤ngsachse verlaufen)
В®
Trenantone
TrenantoneВ®
(ein LHRH-Analogon als Drei-MonatsDepotspritze; Wirkstoff: Leuprorelinacetat)
triple
dreifach
Triptorelin
Triptorelin
(ein LHRH-Agonist; Handelsname
DecapeptylВ®, PamorelinВ®)
trocar
Trokar
(zu laparoskopischen Eingriffen verwendetes chirurgisches Instrument)
trophic
trophisch
(die ErnГ¤hrung betreffend)
Testosterone Replacement Therapy
Testosteronersatztherapie, TET
transrectal ultrasound-guided biopsy transrektale (vom Enddarm her vorof the prostate
genommene) ultraschallgefГјhrte Prostatabiopsie
truncal
truncal (den Rumpf betreffend)
truncus
Truncus (Rumpf)
transrectal ultrasound
transrektale (vom Enddarm her vorgenommene) Ultraschalluntersuchung
transrectal ultrasound guided
transrektale (vom Enddarm her vorprostate biopsy
genommene) ultraschallgefГјhrte
Prostatabiopsie
transrectal ultrasound of the prostate transrektale (vom Enddarm her
durchgefГјhrte) Ultraschalluntersuchung der Prostata
triglycerides
Triglyzeride
(ein Blutwert)
thyroid-stimulating hormone;
Thyroidea (= SchilddrГјse) stimuliethyrotropin
rendes Hormon; Thyreotropin
thyroid transcription factor
(Wird von der SchilddrГјse exprimiert
und ist in einer Reihe von Tumoren вЂ“
aber nicht dem Prostatakarzinom вЂ“
hГ¤ufig positiv. Dient der Differentialdiagnose zahlreicher Tumoren)
transperineal template mapping
transperineale (vom Damm her durchbiopsy
gefГјhrte) Biopsie unter Verwendung
einer Rochrasterschablone
time to progression
Zeitspanne bis zum Fortschreiten der
Erkrankung
through the skin
durch die Haut, transdermal
time to treatment failure
Zeitspanne bis zum Versagen einer
Therapie
[die Zeitspanne bis zum Erkennen des
Fortschreitens der Erkrankung, nicht
136
AbkГјrzung
Englischer Begriff
TUIP
transurethral incision of the prostate
TULAP
transurethral laser ablation of the
prostate
-
tumescence
tumor [AE], tumour [BE]
tumor burden [AE],
tumour burden [BE]
tumor formula
-
tumorous [AE], tumourous [BE]
-
tomorous osteopathy
TUMT
trans-urethral microwave therapy
TUNA
trans-urethral needle ablation
-
TuristeronВ®
TURP, TUR-P
transurethral resection of the
prostate
TURS
1. transurethral resection syndrome
2. transurethral sphincterectomy
TVT
[deep vein thrombosis, DVT]
TX, tx
TZ
treatment
transition zone
(of the prostate)
transition zone index
TZI
137
Deutscher Begriff
tolerierbaren Nebenwirkungen, Abbruch der Behandlung aus irgendeinem Grund oder Tod des Patienten]
transurethrale Inzision
["Schlitzen" der Prostata zum Verbessern des Urinflusses bei Vorliegen
einer gutartigen ProstatavergrГ¶Гџerung]
transurethrale (durch die HarnrГ¶hre
ausgefГјhrte) Laser-Ablation der Prostata (bei BPH)
Tumeszenz (diffuses Anschwellen)
Tumor (pl: Tumoren)
Tumorbelastung, Tumormasse
Tumorformel
(zusammengefasste Angabe des
Tumor-, des Lymphknoten- und des
Metastasenstatus, TNM-Status)
tumorГ¶s, Tumor(einen Tumor betreffend; tumorbehaftet)
Tumorosteopathie
[tumorbedingte Knochenerkrankung,
z. B. in Form von Knochenmetastase(n)]
transurethrale (von der HarnrГ¶hre her
ausgefГјhrte) Mikrowellentherapie; ein
Verfahren zum Behandeln der gutartigen ProstatavergrГ¶Гџerung
transurethrale (von der HarnrГ¶hre her
ausgefГјhrte) Nadelablation (Entfernen
von Teilen der Prostata mittels einer
Nadel)
TuristeronВ®
(ein Г–strogenprГ¤parat)
transurethrale (= durch die HarnrГ¶hre
hindurch ausgefГјhrte) Prostataresektion (Entfernen von inneren Teilen
der Prostata)
1. Syndrom (Komplikation) bei einer
TURP
2. transurethrale Sphinkterektomy
(Entfernen des BlasenschlieГџmuskels durch die HarnrГ¶hre)
Tiefvenenthrombose, Tiefe-VenenThrombose
[Bildung eines Blutgerinnsels (Thrombus) in einer tiefliegenden Beinvene]
Behandlung
Гњbergangszone
(der Prostata zu ihrer Umgebung)
Гњbergangszonenindex
AbkГјrzung
TZV
Englischer Begriff
transition zone volume
Deutscher Begriff
[Quotient aus dem Vlumen der Гњbergangszone TZV und dem Gesamtvolumen der Prostata TPV]
Volumen der Гњbergangszone
U
ua, u. a.
UA
[without pathological findings]
urinalysis
uAW, UAW
[unwanted drug side effect]
UC
UCSF
urinary continence
University of California,
San Francisco
http://www.ucsf.edu/
undetectable PSA
UD-PSA
UF
UFH
UG
UICC
UKA
UKE
UKGM
UKJ
UKM
UK-SH
UKT
-
U/L
UMM
unauffГ¤llig
Urinuntersuchung
[eine Untersuchung mit dem Ziel,
Vorhandensein, Schwere und Verlauf
von Erkrankungen der Nieren und
Harnwegen zu diagnostizieren]
unerwГјnschte Arzneimittelwirkung
(= Nebenwirkung; siehe SE)
Harnkontinenz
UniversitГ¤t von Kalifornien in
San Francisco
nicht nachweisbares (unter der Nachweisgrenze liegendes) PSA, i. A. mit
в‰¤0,05 ng/ml definiert
urinary function
urinГ¤re Funktion (Harnkontinenz)
unfractionated heparin
unfraktionierte(s) Heparin(e)
[genitourinary, GU]
urogenital
Union internationale contre le cancer [Internationale Union gegen den
(frz.)
Krebs]
International Union against Cancer
http://www.uicc.org/
(engl.)
(definiert u. a. die TNM-Klassifikation)
UniversitГ¤tsklinikum Aachen
UniversitГ¤tsklinikum HamburgEppendorf
UniversitГ¤tsklinikum GieГџen und
Marburg
UniversitГ¤tsklinikum Jena
UniversitГ¤tsklinikum MГјnster
UniversitГ¤tsklinikum SchleswigHolstein [hat Standorte (вЂћCampusвЂњ) in
Kiel und LГјbeck]
UniversitГ¤tsklinikum TГјbingen
to unblind
entblinden
[nach einer Studie offenlegen, welcher
der Teilnehmer in welcher Gruppe
(Wirkstoff/Placebo) war]
unilateral
unilateral, einseitig
units per liter
Einheiten pro Liter (E/l)
university hospital
UniversitГ¤tsklinik(um)
ulceration
Ulzeration (GeschwГјr-, Geschwulstbildung)
University Medical Centre Mannheim UniversitГ¤tsmedizin Mannheim
(= UniversitГ¤tsklinikum)
138
-
AbkГјrzung
Englischer Begriff
unifocal tumo(u)r
-
uniform
UPD
unit of measure
unremarkable
[German independent patients'
consulting organisation]
uPM3в„ў
urinary prostate cancer marker 3 (?)
-
upper abdomen
upper urinary tract
-
upset stomach
uptake
UQAM
-
UniversitГ© du QuГ©bec Г MontrГ©al
http://www.uqam.ca/
uraemia (brit.), uremia (am.)
uremic
-
ureter
-
ureteral
urethra
-
urethral
urethral sphincter
urethral stenosis, ~ stricture
-
urethritis
139
Deutscher Begriff
unifokaler Tumor
[In dem betroffenen Organ ist nur ein
Krebsherd erkennbar. Gegenteil:
multifokaler Tumor]
uniform (von gleichmГ¤Гџigem Aussehen), z. B. bezogen auf eine Krebszellenpopulation
MaГџeinheit
unauffГ¤llig (bei Befundungen)
UnabhГ¤ngige Patientenberatung
Deutschland gGmbH
[ein Verbund unabhГ¤ngiger Beratungsstellen mit den Themenfelder
Gesundheitsfragen, Rechtsfragen und
psychosoziale Fragen]
[Ein Test zum Nachweis des PCA3Gens im Urin. Verfahren fГјr die Diagnostik von Prostatakrebs, das eine
hГ¶here SpezifizitГ¤t hat als der PSATest. Wird bisher nur in USA (Bostwick Laborotories) angeboten.
Wurde 2006/2007 durch den PCA3Test abgelГ¶st, der eine hГ¶here SpezifizitГ¤t und eine verbesserte Handhabung aufweist].
Oberbauch
oberer Harntrakt
(umfasst die Nieren, das Nierenbecken und die Harnleiter)
VerdauungsstГ¶rung
Aufnahme (eines Medikaments, Kontrastmittels usw.) durch den KГ¶rper
UniversitГ¤t von QuГ©bec in MontrГ©al
(Kanada)
UrГ¤mie (Harnvergiftung)
urГ¤misch
(im Zustand einer Harnvergiftung
befindlich)
Ureter (Pl. Ureteren)
(Harnleiter; Verbindung von der Niere
zur Blase)
einen oder beide Harnleiter betreffend
Urethra (Pl. Urethren)
(HarnrГ¶hre; Harnableitung von der
Blase nach auГџen)
die HarnrГ¶hre betreffend
BlasenschlieГџmuskel
HarnrГ¶hrenverengung, -stenose,
-striktur
Urethritis
(EntzГјndung der HarnrГ¶hre, (z. B. als
Folge einer Bestrahlung der Prostata)
-
AbkГјrzung
Englischer Begriff
urethrogram
-
urethrography
-
urethroscopy
-
urethrotomia
-
urgency
uric acid
-
URL
-
urinary bladder
urinary condom
Deutscher Begriff
Urethrogramm
[eine per Urethrographie gewonnene
bildliche Darstellung der HarnrГ¶hre]
Urethrographie
[ein bildgebendes diagnostisches
(RГ¶ntgen-) Verfahren zur Untersuchung der HarnrГ¶hre, wobei in diese
ein Kontrastmittel eingespritzt wird]
Urethroskopie
[Untersuchung der HarnrГ¶hre mittels
eines optischen Instruments (Urethroskops)]
Urethrotomie
[HarnrГ¶hrenschlitzung bei bestehender Striktur (Verengung)]
Harndrang
HarnsГ¤ure
Harnblase
Urinalkondom
(zum Auffangen des Urins bei Inkontinenz)
urinary frequency
Harnfrequenz
(HГ¤ufigkeit des Wasserlassens)
urinary hesitency
HarnverzГ¶gerung
urinary incontinence
Harninkontinenz
urinary obstruction
Harnabflussbehinderung
urinary retention
Harnverhalt
urinary sphincter (internal, external) BlasenschlieГџmuskel (innerer,
Г¤uГџerer)
urinary substances
harnpflichtige Substanzen
[Stoffwechselzwischen- und -endprodukte, die Гјber die Nieren ausgeschieden werden (sollten)]
urinary tract infection
Harnwegsinfektion
urination
Urinieren, Wasserlassen
(Entleeren der Harnblase)
urine
Urin, Harn
urine specimen
Urinprobe
uniform ressource locator
"einheitliche Quellenanzeige"
("URL" ist die offizielle Bezeichnung
fГјr eine Internetadresse wie z. B.
http://www.prostatakrebse.de fГјr die
Web-Adresse der KISP)
urogenital diaphragm
"Beckenzwerchfell"
[(Diaphragma pelvis), im Beckenboden gelegene Muskelplatte, die das
kleine Becken nach unten hin abschlieГџt; stellt beim Mann den "Г¤uГџeren SchlieГџmuskel" dar, da die HarnrГ¶hre durch das B. verlГ¤uft)]
140
AbkГјrzung
-
-
-
-
US
USPIO
USPSTF
USZ
UTI
Englischer Begriff
urologic oncologist
Deutscher Begriff
[In den USA ein Facharzt fГјr Urologie
mit dem Spezialgebiet Behandeln von
urologischen Tumoren (Prostata,
Blase, Niere, Hoden usw.)]
urologist
Urologe
urosepsis
Urosepsis
(bakterielle Infektion Гјber den Urogenitaltrakt, z. B. infolge Einschleppens von Darmkeimen bei einer
Prostatabiopsie)
urostomy
Urostoma
(chirurgisch hergestellte Ableitung des
Urins durch die Haut)
urothelium
Urothel
[Epithel, das den gesamten ableitenden Harnweg von den Nierenbecken
bis zur HarnrГ¶hre auskleidet]
1. ultrasound
1. Ultraschall
2. ultra sensitive
2. ultrasensitiv
ultrasmall superparamagnetic iron
ultrakleine superparamagnetische
oxide
Eisenoxidpartikel
[ein Kontrastmittel, v. a. fГјr Lymphknoten-MRTs; Handelsname in
Europa: SineremВ® (wird nicht mehr
hergestellt)]
U.S. Preventive Services Task Force [US-BehГ¶rde fГјr PrГ¤ventivmedizin]
[University Hospital Zurich, (Switzer- UniversitГ¤tsspital ZГјrich
land)]
urinary tract infection
Harnwegsinfekt (HWI)
V
V
vene involvement (V0-V2, VX)
V. a.
-
[suspected, suggested...]
Vancomycin
-
varicocele
-
vascular
-
vascularization
vasculitis
141
Einbruch des Tumors in ein BlutgefГ¤Гџ
(V0 nein, V1 mikroskopisch, V2
makroskopisch feststellbar, VX keine
Angabe mГ¶glich) (ggf. ergГ¤nzende
Angabe im pathologischen Befund)
Verdacht auf...
Vancomycin
[Ein Antibiotikum der "dritten Linie",
das eingesetzt werden kann, wenn
andere Antibiotika gegen die vorliegenden BakterienstГ¤mme unwirksam
sind. Es gibt aber auch Vancomycinresistente Enterokokken.]
Varikozele
(eine Krampfadernbildung im Bereich
des von den Hodenvenen gebildeten
Venengeflechts im Samenstrang)
vaskulГ¤r, die (Blut-) GefГ¤Гџe betreffend, GefГ¤Гџ-...
Vaskularisation (GefГ¤Гџversorgung)
Vaskulitis
AbkГјrzung
VCD
VdK
Englischer Begriff
VDR
VED
VEGF
vas deferens
vacuum constriction device
[German association of representatives of the interests of disabled,
invalid or senior persons and
patients]
vitamin D receptor
vacuum erection device
vascular endothelial growth factor
-
venapuncture
venous
-
ventral(-ly)
-
vertebra (pl. vertebrae)
VFA
vertebral column
vertigo
[German Association of ResearchBased Pharmaceutical Companies]
vial (auch phial)
-
VMAT
visceral
Volumetric Intensity Modulated Arc
Therapy
vol
VP-16
voidance
volume
voluntary service
vomiting
EtoposideВ®, VePesidВ®
142
Deutscher Begriff
[Sammelbegriff fГјr Erkrankungen, bei
denen es durch autoimmunologische
Prozesse zu EntzГјndungen von BlutgefГ¤Гџen kommt]
Samenleiter
Vakuumpumpe
ursprГјnglich "Verband der Kriegsopfer", heute "Sozialverband VdK
Deutschland"
Vitamin-D-Rezeptor
Vakuumpumpe
vaskulГ¤rer endothelialer Wachstumsfaktor
[Eine Familie von Proteinen
(VEGF-A ... VEGF-F) mit unterschiedlichen, z. T. noch unklaren Eigenschaften. Eine erhГ¶hte Expression von
VEGF-A wird bei einer Reihe von
Tumoren, u. a. auch manchen Prostatakarzinomen, gefunden.]
Blutabnahme (aus der Vene)
venГ¶s, die Venen betreffend,
Venen-...
ventral (die zum Bauch hin gelegene
Seite, Vorderseite, eines Organs
betreffend; Gegenteil: dorsal)
RГјckenwirbel, vertebra
[Ein Wirbel besteht aus dem WirbelkГ¶rper, dem Wirbelbogen, zwei QuerfortsГ¤tzen (je einer rechts und links),
dem Dornfortsatz und vier GelenkfortsГ¤tzen.]
WirbelsГ¤ule
Vertigo (SchwindelgefГјhl)
Verband forschender Arzneimittelhersteller (Deutschland)
Phiole, FlГ¤schchen
(z. B. fГјr flГјssige Medikamente, die in
eine Spritze eingezogen werden)
viszeral (die Eingeweide betreffend)
volumetrische intensitГ¤tsmodulierte
Strahlentherapie
(eine Weiterentwicklung des IMRTVerfahrens)
Entleerung (z. B. der Blase)
Volumen
ehrenamtliche TГ¤tigkeit
Erbrechen, Vomitus
[ein Medikament (Chemotherapeutikum)]
AbkГјrzung
VRE
VTP
Englischer Begriff
vancomycin-resistant enterococci
vascular (targeted) photodynamic
therapy
VU
VUD
[preliminary examination]
-
Deutscher Begriff
Vancomycin-resistente Enterokokken
vaskulГ¤re photodynamische Therapie
[Eine experimentelle, derzeit (MГ¤rz
2014) nur im Rahmen von Studien
angewandte Therapie, bei der Lichtleiter in die Prostata eingefГјhrt und
ein Medikament namens TOOKADВ®
Soluble intravenГ¶s injiziert wird. Das
Medikament wird dann lokal, also innerhalb der Prostata, mit Licht aktiviert.]
Voruntersuchung
Verband der UniversitГ¤tsklinika
Deutschlands e.V.
W
w/
w/o
w/ or w/o
WARF
with
without
with or without
walker
ward
Wisconsin Alumni Research
Foundation
WBC
white blood cell (count)
-
Western blotting
WIKUTO
[Wil's Curcuma and Tomato Juice
Mix, contains tomato juice, olive oil,
tumeric and black pepper] (named
after the "inventor", Wil de JonghвЂ )
WPE
workaround, work-around
wound healing
-
wt
wt/vol
weight
weight-volume percent
w/v
weight in volume
143
mit
ohne
mit oder ohne
Gehwagen, "Rollator"
Krankenstation, -abteilung
[eine Stiftung (in USA)];
(daher der Medikamentenname
"WarfarinВ®" fГјr ein blutgerinnungshemmendes Medikament)
(Anzahl) weiГџe(r) BlutkГ¶rperchen
(Leukozythen)
(MaГџeinheit: Tsnd/Вµl)
Immuno-Blotting
["Analysemethode (Blotting), bei der
Proteine nach Trennung durch Gelelektrophorese und Transfer auf eine
TrГ¤germembran selektiv durch
Antigen-AntikГ¶rper-Reaktionen nachgewiesen werden"
(nach http://www.wissen.de)]
Wils Kurkuma-Tomatensaft-Cocktail
(eine Mischung aus Tomatensaft,
OlivenГ¶l, Kurkumapulver und schwarzem Pfeffer, benannt nach dem
"Erfinder", Wil de JonghвЂ )
(provisorische) Abhilfe, ProblemlГ¶sung
Wundheilung
Westdeutsches
Protonentherapiezentrum Essen
Gewicht
Gewichtsvolumenprozent
{(Gewicht einer Substanz [g])/
(Volumen der gesamten LГ¶sung [ml])
x 100} [%]
Gewichtseinheiten pro Volumeneinheit
(z. B. 0,75 g NaCl in 100 ml LГ¶sung =
AbkГјrzung
Englischer Begriff
w/w
weight in weight
WW
watchful waiting
WWPCC
Worldwide Prostate Cancer Coalition
Deutscher Begriff
0,75 w/v %)
Gewichtsprozent (bei Prozentangaben
von LГ¶sungen,
z. B. 5 % w/w = 5 Gewichtsprozent
der Gesamtmenge)
Abwarten und Beobachten, beobachtendes Abwarten, "objektivierte Гњberwachung"
(eine unter bestimmten Voraussetzungen wГ¤hlbare Behandlungsstrategie, bei der eine (palliative) Behandlung erst dann eingeleitet wird, wenn
die Erkrankung Beschwerden verursacht)
[Weltweite Koalition gegen den Prostatakrebs]
X
-
xenograft
-
XgevaВ®
-
XofigoВ®
XRT
external radiation therapy
-
XtandiВ®
1. Transplantation kГ¶rperfremden
Gewebes
2. das Fremdtransplantat ("Heterotransplantat")
XgevaВ®
[ein Medikament (humaner monoklonaler AntikГ¶rper) zur PrГ¤vention von
skelettbezogenen Komplikationen bei
Vorliegen von Knochenmetastasen
infolge solider Tumoren (Wirkstoff:
Denosumab)]
XofigoВ®
[Ein Medikament zur Behandlung von
Patienten mit kastrationsresistentem
Prostatakrebs mit symptomatischen
Knochenmetastasen. Der Wirkstoff
Radium-223-Chlorid ist ein AlphaStrahler. Das PrГ¤parat wurde zunГ¤chst auch unter der Bezeichnung
"Alpharadin" bekannt.]
externe Strahlenbehandlung
[anders als bei der Brachytherapie befindet sich die Strahlenquelle auГџerhalb des KГ¶rpers]
XtandiВ®
[Handelsbezeichnung des Wirkstoffs
Enzalutamid, eines Antiandrogens der
dritten Generation]
Y
YANA
You Are Not Alone Now
y/day
yd (Pl. yds)
yesterday
yard (Pl. yards)
[Titel einer australisch-sГјdafrikanischen PK-Selbsthilfe-Webseite)
http://www.yananow.org/]
gestern
[LГ¤ngenmaГџ in USA und UK]
144
AbkГјrzung
Englischer Begriff
YFFR
... years freedom from any kind of
relapse including PSA
yo, y.o.
...years old
yoa, y.o.a.
...years of age
yob, y.o.b., YOB year of birth
the "yours truly"
Deutscher Begriff
1 yd = 3 feet = 36 inches = 91,44 cm
... Jahre Rezidivfreiheit einschlieГџlich
Freiheit von PSA-Anstieg
... Jahre alt
... Jahre alt
Geburtsjahr, Jahrgang
der Unterzeichnete
Z
ZHB
Z.n.
-
-
ZSI 375
ZVK
-
[= ADT2]
zweifache Hormonblockade (meist
LHRH-Analogon + Antiandrogen)
[status post..., (e. g.: status post
Zustand nach... (z. B.: Zustand nach
RPE)]
RPE)
ZoladexВ®
ZoladexВ®
(ein LHRH-Analogon, verfГјgbar als
Ein- und Drei-Monats-Depot;
Wirkstoff: Goserelinacetat)
В®
Zometa
ZometaВ®
(ein Bisphosphonat, derzeit QuasiStandard fГјr die Behandlung von
Osteoporose und Knochenmetastasen;
Wirkstoff: ZoledronsГ¤ure)
[an artificial urinary sphincter]
[Handelsbezeichnung eines kГјnstlichen BlasenschlieГџmuskels der Firma
Zephir Surgical Implants]
[central venous catheter, central line Zentralvenenkatheter (hГ¤ufig, aber
placement]
grammatisch falsch, auch: zentraler
Venenkatheter)
[ein Katheter, der Гјber eine Vene der
oberen KГ¶rperhГ¤lfte in das Venensystem eingefГјhrt wird]
В®
Zytiga
ZytigaВ®
[ein oral einzunehmender AndrogenBiosynthese- bzw. CYP17-Hemmer zur
Behandlung von kastrationsresistentem Prostatakrebs; Wirkstoff: Abirateronacetat]
145

Download Report