TC.
MARMARA ÜNİVERSİTESİ
TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI ENSTİTÜSÜ
BİLGİ VE BELGE YÖNETİMİ ANA BİLİM DALI
ÜSKÜDAR KADILIĞI 23 NOLU VE H. 968-970
TARİHLİ SİCİLİN DİPLOMATİK YÖNDEN
İNCELENMESİ: METİN VE İNCELEME
(Yüksek Lisans Tezi)
Sümeyye AKÇA
İstanbul 2005
TC.
MARMARA ÜNİVERSİTESİ
TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI ENSTİTÜSÜ
BİLGİ VE BELGE YÖNETİMİ ANA BİLİM DALI
ÜSKÜDAR KADILIĞI 23 NOLU VE H. 968-970
TARİHLİ SİCİLİN DİPLOMATİK YÖNDEN
İNCELENMESİ: METİN VE İNCELEME
(Yüksek Lisans Tezi)
Sümeyye AKÇA
Tez Danışmanı: Prof. Dr. İsmail ERÜNSAL
İstanbul 2005
İÇİNDEKİLER
ÖNSÖZ.....................................................................................................................................IV
ÖZET…………………………………………………………………………………………VI
ABSTRACT…………………………………………………………………………………VII
KISALTMALAR...................................................................................................................VIII
GİRİŞ .........................................................................................................................................1
I. BÖLÜM
1-
2-
ŞER ‘İYYE SİCİLLERİNİN TARİFİ VE ÖNEMİ
A-
SİCİLİN TARİFİ ......................................................................................................1
B-
ŞER ‘İYYE SİCİLLERİNİN MUHTEVASI ...........................................................2
C-
ŞER ‘İYYE SİCİLLERİNİN GENEL ÖZELLİKLERİ ...........................................3
D-
ŞER ‘İYYE SİCİLLERİNİN ÖNEMİ .....................................................................5
ÇALIŞMAYA KONU OLAN 23 NUMARALI ÜSKÜDAR ŞER ‘İYYE SİCİL
DEFTERİ
A-
DEFTERİN TANIMI ..............................................................................................7
B-
METİN YAZIMINDA KULLANILAN İMLA ......................................................9
C-
DEFTERDE YER ALAN BELGELERİN MAHİYETİ ........................................10
a- ŞAHIS HUKUKU İLE İGİLİ KAYITLAR
i Köle (Kaçak Köle) ...................................................................................11
ii Vasi-Vesayet ...........................................................................................12
iii İş Akdi ...................................................................................................13
iv Vakıf-Vakfiye ........................................................................................13
v Nikah Akdi ..............................................................................................14
vi Talak (Boşama) ......................................................................................14
vii Nafaka-Mihir ........................................................................................14
I
b- MİRAS HUKUKU İLE İLGİLİ KAYITLAR
i Miras ........................................................................................................15
ii Vasiyet ....................................................................................................15
iii Tereke ....................................................................................................16
c- BORÇLAR-EŞYA VE TİCARET HUKUKU İLE İLGİLİ KAYITLAR
i Deyn (Borç-Alacak) .................................................................................16
ii İbra-Sulh-Feragat ve Terk-İ Dava ...........................................................17
iii Kefalet-Vekalet ......................................................................................18
iv Rehin-Emanet ........................................................................................18
v Bey ‘ (Alım-Satım) .................................................................................19
vi İltizam ....................................................................................................19
vii Narh ......................................................................................................20
viii Kusurlu Mal-Eksik Mal Satışı .............................................................20
d- CEZA HUKUKU İLE İLGİLİ KAYITLAR
i Sirkat (Hırsızlık) ......................................................................................20
ii Cinayet (Katl-Cerh) ................................................................................21
iii Fuhuş-Zina .............................................................................................22
iv Şetm (Küfür) ..........................................................................................22
v Darb .........................................................................................................22
vi Tarik-Yer Davaları .................................................................................23
vii İçki Davaları .........................................................................................23
II
viii Kaçak Giriş-Çıkış ................................................................................23
e- MÜTEFERRİK KAYITLAR ...........................................................................24
f- ARAPÇA KAYITLAR ...................................................................................24
II. BÖLÜM
23 NO’LU ŞER ‘İYYE SİCİL DEFTERİNİN TRANSKRİPSİYONU .............................38
III. BÖLÜM
23 NO’LU ŞER ‘İYYE SİCİL DEFTERİNİN HÜKÜMLERİNİN ÖZETİ ...................253
DİZİN .....................................................................................................................................296
BİBLİYOGRAFYA ………………………………………………………………………...323
ÖZGEÇMİŞ ………………………………………………………………………………...325
III
ÖNSÖZ
Osmanlı Devleti’nin toplumsal hayatına ışık tutan Şer‘iyye sicil defterleri, günümüz
tarihçilerinin vazgeçemedikleri birer kaynak halini almıştır. O dönemin sosyal hayatını,
ekonomik hayatını, mahallî tarihini, şehir tarihini vuzûhuyla bize gösteren şer‘iyye sicilleri
tetkîk edilmeden yapılan tarih çalışmaları kısır kalmakta ve belirli görüşlerden öteye
geçememektedir. Ayrıca bu vesikalar, mahallî tarih açısından birinci derecede önemi hâizdir.
Günlük hayatta kişilerin şikâyetleri üzerine art arda tutulan şer‘iyye sicil defterlerinin hak
ettikleri ilgiyi ve önemi son zamanlarda yapılan çalışmalarla elde ettikleri kanaatindeyim.
Maddi ve manevi kültürümüz açısından bu tarihi arşiv kaynaklarının değerinin dillendirilmesi
mümkün değildir. Üsküdar kadılığına ve diğer kadılıklara ait sicil defterleri. İstanbul
Müftülüğü Meşihat Şer‘iyye Sicil Arşivi’nde muhafaza edilmektedir.
Bu çalışmanın konusunu teşkil eden 23 numaralı defter Üsküdar Kadılığına ait olup h.
968-970 (m. 1561-1563) tarihlerindeki kayıtları ihtivâ etmektedir. Üsküdar’ın sosyal yaşamı
hakkında önemli bilgiler içeren bu defter, alım-satım işlemleri, kaçak köleler, katil davaları
vs. hakkındaki hüccetlerden (mahkeme kararları) oluşmaktadır.
Tezimiz giriş, metin transkripsiyonu, metnin özeti ve dizinden meydana gelmektedir.
Giriş kısmında şer‘iyye sicilinin tarifi, genel özellikleri, muhtevası ve öneminden
bahsedilmiştir. Girişin ikinci kısmında ise üzerinde çalıştığımız defterin fizikî ve içeriksel
tanımından bahsedildikten sonra metni yazarken uyguladığımız, takip ettiğimiz imlaya
deyinilmiştir ve son olarak da defterde yer alan hüccetler belli bir sınıflandırılma dahilinde
konularına göre ayrılmış, her biri hakkında kısaca açıklamada bulunulduktan sonra, her
konudaki hükümlerin numaraları dipnotta belirtilmiştir. Ayrıca bu konu tasnifinin tablosu
hazırlanmış, ve konularına göre hüccetlerin numaraları varak numarasını da belirterek tabloda
gösterilmiştir. Herhangi bir sınıfa dahil edilmeyen hükümler “Müteferrik Kayıtlar” adı
altında toplanmıştır. Bunun haricinde defterde yer alan Arapça kayıtların transkripsiyonu
yapılmamış, konu tasnifinde bunlar “Arapça Kayıtlar” olarak belirtilerek hüküm numaraları
verilmiştir. Ayrıca hangi konuda ne kadar sicil olduğu grafiklerle ve istatistikî verilerle
gösterilmiştir.
IV
İkinci bölümde ise metnin transkripsiyonu verilmiş 1 numaralı varaktan itibaren
numaralandırılan hükümlerin başında hangi varak içerisinde oldukları parantez içerisinde
belirtilmek sureti ile yazılmıştır.
Üçüncü kısımda ise 23 numaralı defterde yer alan 648 adet sicilin özetleri çıkarılmış
ve bu özetler tablo içerisinde hüküm numarası ve varak numarasıyla birlikte gösterilmiştir.
Son olarak, metinden oluşturulan dizinde sayfa numarası yerine direk hüküm
numaraları verilerek araştırmacının işi bir nebze olsun kolaylaştırılmaya çalışılmıştır.
Tezimin nihayete ermesinde benden yardımlarını ve desteğini esirgemeyen kıymetli ve
saygıdeğer hocam aynı zamanda tez danışmanım Prof. Dr. İsmail ERÜNSAL Bey’e, metnin
transkripsiyonu ve diğer aşamalarda yardımcı olan Araştırma Görevlisi Sayın Dr. Bilgin
AYDIN Bey’e, ve tez zamanı desteğini hep hissettiğim sevgili arkadaşım Nuray URKAÇ’a
teşekkürü bir borç bilirim.
Sümeyye AKÇA
İstanbul 2005
V
ÖZET
Osmanlı Devleti’nin toplumsal hayatına ışık tutan Şer‘iyye sicil defterleri, günümüz
tarihçilerinin vazgeçemedikleri birer kaynak halini almıştır. Çünkü, Şeriyye Sicilleri o
dönemin sosyal hayatını, ekonomik hayatını, mahallî tarihini, şehir tarihini vuzûhuyla bize
gösteren tarihi başvuru kaynaklarının başında gelir. Bu kayıtlar, günlük hayatta kişilerin
şikâyetleri üzerine art arda defterler halinde tutulmuştur. Maddi ve manevi kültürümüz
açısından bu tarihi arşiv kaynaklarının değeri tarihimiz açısından çok mühimdir.
Bu çalışmada Üsküdar Kadılığı’nın 23 No’lu defteri diplomatik açıdan incelenmiş
olup h. 968-970 (m. 1561-1563) tarihlerindeki kayıtları içermektedir. Üsküdar’ın sosyal
yaşamı hakkında önemli bilgiler içeren bu defter, alım-satım işlemleri, kaçak köleler, katil
davaları vs. hakkındaki hüccetlerden (mahkeme kararları) oluşmaktadır.
Bu tezin içerisinde, metin transkripsiyonu, metnin özeti, konularına göre
sınıflandırılmış tasnif tablosu ve dizin mevcuttur. Giriş kısmında şer‘iyye sicilinin tarifi, genel
özellikleri, muhtevası ve öneminden bahsedilmiştir. Girişin ikinci kısmında ise üzerinde
çalıştığımız defterin fizikî ve içeriksel tanımından bahsedildikten sonra metni yazarken
uyguladığımız, takip ettiğimiz imlaya deyinilmiştir ve son olarak da defterde yer alan
hüccetler belli bir sınıflandırılma dahilinde konularına göre ayrılmış, her biri hakkında kısaca
açıklamada bulunulduktan sonra, her konudaki hükümlerin numaraları dipnotta belirtilmiştir.
Ayrıca bu konu tasnifinin tablosu hazırlanmış, ve konularına göre hüccetlerin numaraları
varak numarasını da belirterek tabloda gösterilmiştir.Giriş kısmından sonra tezin ikinci
bölümde metnin okumasına geçilmiş ve transkripsiyonu verilmiş 1 numaralı varaktan itibaren
numaralandırılan hükümlerin başında hangi varak içerisinde oldukları parantez içerisinde
belirtilmek sureti ile yazılmıştır. Üçüncü kısımda ise 23 numaralı defterde yer alan her bir
sicilin teker teker özetleri çıkarılmış ve bu özetler tablo içerisinde hüküm numarası ve varak
numarasıyla birlikte gösterilmiştir. Tezin son bölümünde ise Üsküdar Kadılığı’na ait 23 No’lu
Şeriyye Sicil Defterinde yer alan kayıtlardaki önemli şahıs, yer, konu, eşya ve diğer
kelimelerden oluşan bir indeks hazırlanmıştır.
VI
ABSTRACT
Kadı registers that shed the light on the social life of the Ottoman Empire are one of
the most important sources for today historian. Because, Kadı registers are top of history
sources that thay look our social life, economical life, local history and town history of the
Ottoman Empire. This registers were keeping with complaint of human life. The value of this
historical sources are very important our material and moral culture.
In this thesis, 23. register of Üsküdar Kadılığı contains h. 968-970 (m.1561-1563)
registers. This registers which contain rich important infoımation about social life of Ottoman
Empire belonged to debt cases, to inheritance cases, to runaway slave, to murder cases and
about this situation judgement (hüccet).
This thesis incule transcription of these pages, summary of these pages, chart of
subject classfication. Thera are discription of Kadı registers, general characteristics and
importance in the part of the entrance. The second part of entrance, after referring about
physical description, there is speeling part which used while writting Kadı registers. After
that, the judgements (hüccet) are classified with their subject. Besides this, the cahrt of subject
classification is prepared and the numbers of judgements about their subject are looked on the
chart. After the entrance, the second part of thesis, there is resding of registers and
transcription is gived. In the third part, every registers which in the 23. register are worked on
the summary looks on the chart with their judgements numbers and paper numbers. At the end
of the thesis, index which consist of important person names, place names, subject and good
names that they are in the 23. registers is prepared.
VII
KISALTMALAR
bk.
: bakınız
bt.
: binti
s.
: sayfa
DİA
: Diyanet İslam Ansiklopedisi
İ.A
: İslam Ansiklopedisi
a.g.e
: Adı geçen eser
a.g.t
: Adı geçen tez
a.g.m
: Adı geçen madde
VIII
I. BÖLÜM
GİRİŞ
ŞER‘İYYE SİCİLLERİ
1- ŞER‘İYYE SİCİLLERİNİN TARİFİ VE ÖNEMİ
A- SİCİLİN TARİFİ
Sözlükte okumak, kaydetmek ve karar vermek demek olan bu kelimenin terim olarak
ifade ettiği mana şudur; İnsanlarla ilgili bütün hukukî olayları, kadıların verdikleri karar
suretlerini, huccetleri ve yargıyı ilgilendiren çeşitli yazılı kayıtları ihtivâ eden deftere şer‘.yye
sicilleri (sicillât-ı şer‘iyye), kadı defterleri, mahkeme defterleri, zabt-ı vakâyi sicilleri veya
sicillât defteri denmektedir. Şerî mahkeme tarafından verilen her çeşit ilâm, hüccet ve şer‘î
evrak, istisnasız asıllarına uygun olarak bu defterlere kaydedilmektedir1 Bir yerde mahkeme
sicili, kentin ticaret sicili ve noterlik arşivi demektir.2Hâkim mahkemede mutlaka bir sicillât
defteri bulunduracak ve vereceği ilâm ve hüccetleri, tahrîften korunacak şekilde muntazam
olarak söz konusu deftere kaydedecektir. Bu defterler belli bir usule göre uzun boylu, dar ve
enli olurlardı. Mesela 40 cm. boyunda olan bir sicillât defterinin 16-17 cm eni olurdu. Ancak
bütün sicil defterlerinin aynı ölçülerde olduğu söylenemez. Mahkemelere bazen de hâkimlere
göre defterlerin ebatları da değişmiştir. Yazıları çok zaman ta‘lik kırması denilen yazı
şeklidir, kağıt çok sağlam, parlak ve mürekkepleri de bugün bile parlaklığını muhâfaza edecek
kadar sâbittir. Çoğunlukla defterlerin üzerlerinde kadıların isimleri mevcuttur. Şer‘iyye
sicillerinin tetkikinden bir kadının göreve başlar başlamaz ilk işi adını, sanını ve vazifeye
başladığı tarihi bu defterin ilk sayfasına yazmak olduğu ve vazifesi sona erince de söz konusu
defteri bizzat kendisi veya emîni vasıtasıyla halefi olan hakime devir ve teslim ettiği
anlaşılmaktadır. Kendiliğinden teslim etmezse, bir sonraki kadı, söz konusu sicil defterlerini
selefinden talep eyler. Bu defterlerin devlet malı, kadının kendi parası veya ilgililerden alınan
harçlarla temin edilmesi, devir ve teslim mecburiyetini ortadan kaldırmaz.3
1
Ahmet Akgündüz, Şer‘iyye Sicilleri Mahiyeti, Toplu Katoloğu ve Seçme Hükümler; Türk Dünyası
Araştırmaları Vakfı, İstanbul, 1998, 1. Cilt, s.: 17
2
İlber Ortaylı, Hukuk ve İdare Adamı Olarak Osmanlı Devletinde Kadı, Turhan Kitabevi, Bilimsel Araştırmalar
Dizisi, Ankara-1994, s.: 67
3
Akgündüz, a.g.e, s. 17-18
1
B- ŞER‘İYYE SİCİLLERİNİN MUHTEVASI
Muhafaza edilerek günümüze kadar gelebilen Şeriye Sicilleri; XV. Asrın ikinci
yarısından başlayarak XX. asrın ilk çeyreğine kadar gelen Türk tarihini, Türk içtimai hayatını,
Türk iktisat ve siyasi hayatını yakından ilgilendirmekte ve bu nedenle Türk kültür ve tarihinin
temek kaynaklarından birini teşkil etmektedir. Sicillerin sahip olduğu zengin muhtevanın çok
yönlü araştırmalara imkan vermesinin anlaşılmasıyla, ülkemizde son elli yılı aşan bir süredir
pek çok araştırmacı tetkiklerde bulunmuş ve bu sicillere dayalı olarak eser telif etmişlerdir.
Batıda ise bu kaynakların kullanımı daha geç tarihlere rastlar.
Şeriyye sicillerinde şu tür belgeler bulunmaktadır:
1- Merkezden gönderilen her konudaki ferman, berat ve mektupların suretleri.
2- Vali, mutasarrıf ve mütesellim gibi mahallî yöneticilerin çeşitli konularda sancak
veya şehrin problemlerini çözmek için yayınladıkları buyuruldular ile bunların
icraatlarını gösteren kayıtlar.
3- Kadıların çeşitli konularda merkeze gönderdikleri ilamlar ile şehir yönetiminde
kişi yada kurumlar arasında doğan anlaşmazlıkları çözümlemek için verdikleri
hüccetler.
4- Şehrin mahalle listeleri, şehirde yürütülen imar faaliyetleri, dini ve sosyal
kurumların bakım ve onarımları, buralarda kullanılan inşaat malzemelerinin çeşit
ve fiyatları ile ilgili vesikalar.
5- Şehrin nüfusunu, nüfusun ırkî ve dini yönden ayrımını, bu nüfusun zaman zaman
maruz kaldığı salgın hastalık ve tabii afetleri anlatan belgeler.
6- Evlenme-boşanma, kız kaçırma, mehir bağlama, alım, satım mukavele ve kefalet
senetleri, hırsızlık, kalpazanlık, yaralama ve öldürme ile ilgili kayıtlar.
7- Şehirdeki esnaf grupları, bunların meslekleri ile ürettikleri malların çeşitleri, çarşı
ve pazarlarda satılan malların narh listeleri, usta ve ırgat yevmiyeleri.
2
8- Sancak ve şehir halkından toplanan vergi miktarları bu vergilerin toplanmasında
kullanılan avârız-hanesi ile ilgili listeler.
9- Altın ve para meseleleri ile ilgili listeler.
10- Ölen kişilerin mesleğini, mal varlığını, borçlarını, ikâmet ettiği ve vefât ettiği yeri,
varislerinin durumunu gösteren tereke kayıtları.
11- Bunların dışında mahkeme tarafından önemli görülüp de sicillere kaydedilen çok
çeşitli konuları kapsayan kayıtlar.4
C- ŞER‘İYYE SİCİLLERİNİN GENEL ÖZELLİKLERİ
Şer‘iye sicili diye adlandırılan defterler dar-uzun, dikdörtgen biçimindedirler. Ciltleri
sanatkârane bir şekilde yapılmış olup tamâmı veya sırtı meşin ciltli olanlarının yanında; ebrû
kaplı, karton ciltliler de bulunmaktadır. satandart bir eb‘âdları olmamakla birlikte genellikle
defterlerin enleri yaklaşık olarak 30-10 cm, boyları da 60-30 cm arasında değişmektedir. Eski
tarihli defterler daha küçük boyutlu olup kadıların ceplerine girecek şekilde küçük olanları da
vardır. XVII. Yüzyıl öncesine ait defterlerin ab‘âdlarının genellikle 27X9 ile 40X15 cm
arasında oldukları gözlenmektedir.5
15 Zilhicce 1290 (3 Şubat 1874) tarihinde çıkarılmış olan “Sicillât-ı Şer‘iye ve Zabt-ı
Deâvî Cerîdeleri hakkında Talimat” ile Şer‘î mahkemelerde tutulan defterler bazı standartlara
kavuşturulmuş ve iyi muhafaza edilmeleri konusunda bütün mahkemelerde birer sandık
bulundurulması zorunluluğu getirilmiştir. 17 maddelik bu hukûki düzenlemenin önemli
maddelerinin bazıları şunlardır:
İstanbul ve taşrada bulunan bütün şer‘î mahkemelerde tutulmakta olan sicillerin birinci
sayfasından son sayfasına kadar numaralanması,
Şer‘î mahkemeler tarafından verilecek her çeşit yazılı belgenin mutlaka asıllarından
çıkarılarak arkalarının kaydı çıkaran memur tarafından mühürlenmesi,
4
Said Öztürk, Askeri Kassama Ait Onyedinci Asır İstanbul Tereke Defterleri (Sosyo-Ekonomik Tahlili),
İstanbul 1995
5
Mustafa Oğuz, Girit (Resmo) Şer‘iye Sicil Defterleri (1061-1067) Doktora Tezi, İstanbul-2002 s.: 10
3
Defterdeki yazıların kolaylıkla okunabilir derecede olması; Sayfalarda silinti, kazıntı
yapılmaması, satır aralarına hiçbir yazı ilave edilmemesi, yanlışlıkla vukû bulursa düzeltilmişi
defterin kenarında açık olan bir yere yazılarak altının kadı veya naip tarafından tasdik edilip
mühürlenmesi,
Kayıtlar arasında fazla boş yer bırakılmaması; hüccet ve ilamlar sicile kayd edildikten
sonra mutlaka okunarak aslı ile karşılaştırılması, daha sonra herhangi bir müracat üzerine
yapılacak karşılaştırmada asıl ile suret arasında bir farklılık görülürse sorumluların mutlaka
cezalandırılması,
Sicillere bakan görevlilerin güvenilir kişilerden olması, yolsuzlukları tahakkuk
edenlerin bu görevden uzaklaştırılmaları,
Gerektiğinde eski sicillerden bir kayıt çıkarıldıktan sonra tekrar bekletilmeksizin
yerine konulması,
Yıpranmış sicillerin tamir edilmeleri; bütün mahkemelerde sicillerin iyi korunabilmesi
için bir sandık bulundurulması ve siciller her akşam bu sandığa konularak mühürlendikten
sonra güvenli bir yerde muhafaza edilmesi.6
Yazıları çok zaman ta‘lik kırması denilen yazı şeklidir, kağıt çok sağlam, parlak ve
mürekkepleri de bugün bile parlaklığını muhâfaza edecek kadar sâbittir. Çoğunlukla
defterlerin üzerlerinde kadıların isimleri mevcuttur. Şer‘iyye sicillerinin tetkikinden bir
kadının göreve başlar başlamaz ilk işi adını, sanını ve vazifeye başladığı tarihi bu defterin ilk
sayfasına yazmak olduğu ve vazifesi sona erince de söz konusu defteri bizzat kendisi veya
emîni vasıtasıyla halefi olan hakime devir ve teslim ettiği anlaşılmaktadır. Kendiliğinden
teslim etmezse, bir sonraki kadı, söz konusu sicil defterlerini selefinden talep eyler. Bu
defterlerin devlet malı, kadının kendi parası veya ilgililerden alınan harçlarla temin edilmesi,
devir ve teslim mecburiyetini ortadan kaldırmaz.7
Herhangi bir yerde göreve yeni başlayan kadıların-eğer yeni bir defter açmışlarsagenellikle ilk varakın (a) yüzünü boş bırakarak (b) yüzüne dili Arapça olan bir dibâce
(sernâme, başlangıç) yazdıkları görülmektedir. Allah’a ve peygambere saygı arz eden bu
dibâcelerin altında kadıların ünvanı ile mührü bulunmaktadır. dibâcelerin bulunduğu sayfanın
6
7
Oğuz, a.g.t, s. 11
Akgündüz, a.g.e, s. 18
4
en üstünde de “hüve” veya Yâ Fettâh, Yâ Rezzâk, Yâ Allâh gibi esmâ-i hüsnâya ait lâfızlar
yer almaktadır.
Kadılar göreve başladıklarında bir dibâce yazıp bunun altını mühürledikleri gibi
ayrıldıklarında da, “Temme’l-kelâm...”, “İntehe’l-kelam...” ve “İntehe’l-vekayi...” gibi
ifadelerle başlayan bir hatîme kaydı yazarak altına o günkü tarih ile mühürlerini basmaları
usûldendir. Kadılar genellikle başka birininkine benzemeyen farklı üslupta yazılmış dibâce ve
hatîme kayıtları kullanmışlardır.8
D- ŞER‘İYYE SİCİLLERİNİN ÖNEMİ
Osmanlı tarihinin kaynakları arasında şer‘iyye sicillerinin, birinci derecede önemli bir
yer tuttuğuna şüphe yoktur. Merkezle yapılan belli başlı yazışmaların, halk dileklerinin,
fermanların, kanunnamelerin ve şerî hüccetlerin geçirildiği bu sicil defterleri incelenmeden,
imparatorluğun idarî ve içtimaî tarihini hakkıyla meydana çıkarmak imkansızdır, denilebilir.
Hele muayyen bir mıntıkaya ait birbirinin devamı olan bütün sicil defterleri ele geçirildiği
takdirde o mıntıkanın tarihî hayatını hiçbir kaynak bize bunlardan daha etraflı, daha mevsuk
bir şekilde canlandıramaz.9Sicillerin her konuda tarihe temel kaynak olacağında şüphe
bulunmamakla beraber özellikle şu konularda baş vurulacak tek kaynaktır. Son zamanlarda
ortaya çıkan şehir tarihleri ve yurdun muhtelif bölgelerindeki mahallî hayata ait ilmî
araştırmaların birinci derecede kaynağı şer‘iyye sicilleridir. Özellikle bir bölgenin tarihi v e
iktisâdî şahsiyetini ve bütünlüğünü meydana çıkarmak gayesiyle kaleme alınan bu çeşit
tarihler geçmişi bütün canlılıklarıyla yeniden yaşatan şer‘iyye sicilleri incelenerek ve bu
değerli tarih malzemesi tahlil edilerek senteze gidilmedikçe, daima eksik ve kısır kalmaya
mahkûmdur.10
Eski şer‘iyye mahkemelerimizin çalışmalarını açıkça belirten bu kayıtların her biri,
ileride örneklerini göreceğimiz veçhile, bilhassa kadılar ve naipleri tarafından mazbut şekilde
ve gününde işlenmiş olduklarından dolayı sıhhatli birer vesika mahiyetindedir. Bu itibarla
şer‘iyye sicillerini, kültür tarihimiz ve folklorumuz için üzerlerinde durulmaya değer, birinci
derecede ehemmiyetli birer kaynak telakki etmek yerinde olur.11
8
Oğuz, a.g.t, s. 12
Halil İnalcık, Osmanlı Tarihi Hakkında Mühim Bir Kaynak, Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, c.1/2.
1943 Ankara
10
Akgündüz, a.g.e, s.: 12
11
Halit Ongan, Ankara’nın Bir Numaralı Şer‘iyye Sicili, Türk Tarih Kurumu, Ankara-1958, X
5
9
Şer‘iyye sicilleri, içtimaî, idarî, malî, iktisadî, ticarî, ziraî, beledî, askerî ve siyasî
bakımlardan tarihimizin bilinmeyen taraflarını ve geçmiş devirlerde tâbi bulunduğumuz
yaşama şartlarını doğru aydınlatmak ve tevsik etmek imkanlarını veren kıymetli
hazinelerdir.12
Gerek tevcihler, gerekse vakfiye kayıtları, vakfa ait olacak dâvaları, vakıf mukataaları
ve gerekse tamirler dolayısıyla bu defterde zikri geçen cami‘, medrese, muallimhane, imaret,
türbe, zaviye, kale, kervansaray ve kilise adları, halen ayakta olsun veya olmasın eski sanat
âbidelerinin mevcudiyetini ortaya koymaktadır. Hatta bu kayıtlardan kitabesiz âbidelerimizin
inşa ve tamir tarihlerini bazen tesbit edebileceğimiz gibi tamiratta kullanılan malzemenin cins
ve nev‘ini öğrenmek de mümkündür. Bu sebeple kadı defterlerinin, mimarî tarihimiz
bakımından cidden tetkike değer kaynaklar olduğunuz söyleyebiliriz.
Zabıtlarda, ferman ve berat gibi resmî kayıtlarında geçen kişi adlarıyla kasaba, köy,
mahalle, semt adları, büyük bir yekûn teşkil eder. Bunlardan kadın ve erkek adlarıyla unvan
ve lâkapları, dil bakımından incelenmeye değer konulardır. Bugün bir çoklarının adları
değişmiş, bazıları iktisâden gelişmiş veya gerilemiş veyahut da büsbütün terkedilmiş
olmalarına rağmen eskiden meskûn olan veya olmayan yerleri aydınlatmaları itibariyle
kasaba, köy, mahalle, semt, çiftlik, mezraa, hususiyle aşiret ve cemaat adlarını ihtiva eden
resmî kayıtlar iskân tarihimiz için baha biçilmez belgelerdir.13
Ayrıca, tımarların kimlere ve ne suretle tevcih edildiklerine dair beratlarla bu
tımarların kadılar huzurunda ve artırma yolu ile mültezimlere verilmelerine veya sipahileri
marifetiyle tapuya bağlanmalarına, vakıflarına ait emlâk ve akarların da aynı şekilde kiraya
verilmelerine, bilhassa mer’i kanunnameler göre alınacak vergilerin nevi ve nisbetlerine dair
sicillerde rastladığımız mazbut kayıtlar, Osmanlı Devleti’nin malî, ziraî, askerî... durumlarını
rakamlara müsteniden ortaya koymakta ve bu devletin iş teşkilâtını en ince teferruatına kadar
incelemek imkanını vermektedir.
Bu defterde rastladığımız narh kayıtları, esnaf teftişine dair kısa fakat çok vazıh
zabıtları, vaktiyle kadıların belediye işlerine de baktıklarını te’yit etmekte, o zamnaki belediye
kaide ve nizamlarını açıkça belirtmektedir.14
12
Ongan, a.g.e, XI
Ongan, a.g.e, XII
14
Ongan, a.g.e, XIII
13
6
Bunların yanında, dâva konularıyla eski Şer‘iyye mahkemelerinin faaliyetlerini ve
İslam hukukunun tatbikattaki usul ve kaidelerini bize olduğu gibi aksettiren sicil zabıtlarının,
bir hukukçuyu dahi ilgilendirecek ehemmiyette oldukları, inkar edilemez. Çok kısa olmalarına
rağmen bu zabıtlar, dâva ve muhâkeme usullerini, davacıların iddialarını, karşı tarafların ret
veya ikrârlarını, ret hallerinde sübut şekillerini ve nihayet kadıların şer‘î kararlarını
tanıtmaları itibariyle dikkati çekicidir.
Devletler hususî hukuku alanında ahvâl-i şahsiye ve ibadet konularında zimmîlere de
kendi rızalarıyla (zimmî olmak bu rızayı gösterir) İslam hukukunun esaslarının uygulandığını,
başta aile ve miras hukuku olmak üzere kendi dinleri gereği olan konularda kendi
hukuklarının tatbik edildiğini, meselâ evlenme akdinin icrası, boşanma ve terekenin taksimi
gibi hususlarda tamamen din serbestliği bulunduğunu görüyoruz. İçki içme gibi hususî olan
bazı konular dışında cezâ hukuku alanında, eşya, borçlar ve ticaret hukuku sahalerında
müslüman-gayri müslim ayırımı yapılmadığını öğreniyoruz.15
Sözün kısası, kadı defterlerinde geçen Türkçe terimlerle imlâ özellikleri, ifade ve
üslûp şekilleri, tereke zabıtlarında ve rayiç listelerinde görülen eşya ve yiyecek maddelerinin
isimleri dil ve folklor bakımından ayrı ayrı tetkik ve mukayese konularıdır. Bu arada şekil ve
metanetleri itibariyle bazı defterlerde görülen cilt özelliklerinin, muhtelif sitildeki yazıların,
bir çokları okunmaz hale gelmiş olmalarına rağmen kadı veya naiplerin adlarını ve vazifede
bulundukları tarihleri aydınlatan cilt kapaklarındaki veya iç sayfalardaki nefis- ki ekseri ta‘lik
sitilindedir-yazıların, imza ve mühürlerin dahi dikkati çektiklerini söyler ve her vesikanın
başlı başına taşıdığı özellikleri de hesaba katarsak maddi ve manevi kültürümüz için bu
kaynakların değerlerini rakamlarla hudutlandırmak mümkün değildir.16
2- ÇALIŞMAYA KONU OLAN 23 NO’LU ÜSKÜDAR ŞER‘İYYE SİCİL
DEFTERİ
A- DEFTERİN TANIMI
Varak numarası bulunmayan Üsküdar’ın 23 No’lu defterinin eb‘adları 31X10,5 cm
olup siyah bez ciltlidir. İlk kayıt Üsküdar’da satılan yoğurda verilen narh ile ilgilidir. Üsküdar
kadılığına ait 23 No’lu defterin cildindeki etiketin üzerinde 68 varaktan oluştuğunu yazmasına
karşın defter 69 varaktır. Varaklardan 2 adeti eksiktir. Defterin ilk sayfasının iç kısmına da
15
16
Akgündüz, .a.g.e, s. 14
Ongan, a.g.e, XIV
7
hükümler yazılmıştır. Biz defteri numaralandırırken ilk sayfadan itibaren hükümlere numara
verdik. Genellikle sicil defterlerinin ilk sayfalarının iç kısımlarına hüküm yazılmaz. Bu
defterde 68. varakta ilginç bir durumla karşılaşıyoruz. O da; 68. varağın sağ bölümünde 68.
varağa ait hükümlerin, hemen yanındaki bölümde ise ters olarak 62. varağa ait olan hükümler
yer almasıdır. Bu da gösteriyor ki defterin ciltlenmesi sonradan olmuştur. Zaten defterde
tarihler sırayla olmadığı için belli bir hüküm düzeni söz konusu değildir. Bir hükümde
bahsedilen konunun cevabı ya da uzantısı daha sonraki varaklar da yer alabiliyor. Defterin ilk
sayfasına yazılan hükmün tarihi yoktur. Defterdeki en eski tarih 968 olmasına karşın ilk
varaktaki tarih verilen hükmün tarihi 969 Ramazân’ıdır. Bu da defterin ciltlenirken kronolojik
sıraya dikkat edilmeden ciltlendiğine bir kanıt niteliği taşımaktadır
Defterin cildinde tahribat söz konusudur. Sırtına yakın yerlerde açılmalar meydana
gelmiştir. Bazı sayfalarda doğal olarak, rutubet ve saklanma koşullarından meydana gelen
kurt yenikleri mevcuttur. Bu da defterdeki hükümlerde olan bazı yerlerin okunamamasına
sebebiyet vermektedir. Defter ciltlenirken yapılan ciltleme hatalarından dolayı da kimi yerler,
özellikle sayfaların cilt kısmına denk gelen yerler okunamamaktadır.
Defterin tamamında 628 kayıt bulunmaktadır. bu kayıtların 114 adedi Arapça’dır.
Arapça olan kayıtların transkripsiyonu yapılmamıştır. Defterde celî divânî yazı çeşidi
kullanılmıştır. Genellikle anlaşılır bir tarzda yazılan yazıların bir iki yerde değişen kâtible
birlikte anlaşılması zorlaşmıştır. Defter h. 968-969 ve 970 (m. 1561-1563) tarihlerini
kapsamaktadır. Defterdeki kayıtların hemen hemen hepsi mahkeme kararları yani
hüccetlerden meydana gelmektedir.
Her sicillât kayıdı gibi bu defterde dönemine ait ekonomik, hukukî içtimaî ve etimoloji
açısından önemli veri niteliği taşımaktadır. Bu defterde bunlara ek olarak bir iki kayıt
bulunmaktadır ki; o dönemin önemli şahsiyeti olan Kapudân Piyâle Paşa hakkındadır.
Şer‘iyye sicil defterlerinin toplumsal tarihimiz açısından ne kadar önemli birer vesikalar
zinciri olduğuna bir delil niteliğinde Kapudân Piyâle Paşa’nın adamlarından birinin İspanya
donanması fethini haber vermek üzere görevlendirildiğini bu defterdeki kayıtlardan
anlamaktayız ve İspanya donanmasının fethinin 969 hicrî yılı Ramazân ayında (m. 1562)
vukû‘ bulduğunu yine bu değerli kayıtlardan öğrenebiliyoruz17
Defter genellikle “Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki” ibâresiyle başlamaktadır. Yer yer
bu ifâdede değişikler husule gelmiş ve “Sebeb-i tahrîr-i sicil oldur ki, veya budur ki” gibi
17
bk. 23 No’lu defter. Varak: 22, Kayıt: 214
8
terimlerle sicillere başlanmıştır. Genellikle uzun sürecek dava kayıtların kullanılan bu
cümlelere nazaran kısa hükümlerde veya uzun bir hükmün ardından gelmekte olan ve cevap
niteliği ya da verilen kararla ilgili olan hükümlere “Oldur ki “ ibâresiyle başlanma ihtiyacı
duyulmuştur.
Hükümlerin sonunda mutlaka tarih bulunmakta, tarihler bazen rakamlar kullanılarak
bazen de ve genellikle kelimelerle yazılmıştır. Yalnız birbirini takip eden davalarda kâtip
tarihi bir daha yazmaktansa “Ve târîh-i mâ sebk” ifâdesini kullanmıştır. Hükümlerin sonunda
tafsilatlı ay belirtilerek verilen tarihlerden hemen sonra “Şuhûdü’l-hâl” ibâresiyle o davaya
şâhitlik etmiş kişilerin isimleri yer almaktadır. Hemen hemen her davanın altında şahitlerin
isimleri mevcuttur.. Yine aynı şekilde birbirini takip eden davalarda kâtip aynı şâhitlerin
isimlerini tekrar belirtmemiş ve “mâ sebk” ifâdesiyle sicili bitirmiştir.
Siciller yazılırken âharlı su yollu, dayanıklı bir kağıt kullanılmıştır. Varakların
yanlarında veya sonlarında bazı imzalar olduğu görülmektedir. Tarihi kayıtlara bakıldığında
bu imzaların kadıların imzaları oldukları varsayılmaktadır.
Defter Mihal adlı şahsın Dursune binti Yani adlı şahısa verdiği emaneti talep ettiği bir
emânet davası ile son bulmaktadır.18
B- METNİN YAZIMINDA KULLANILAN İMLA
Daha önce de belirtildiği gibi defterde bulunan Arapça hükümlerin transkripsiyonu
yapılmamıştır. Bilindiği gibi Osmanlıca; Arapça, Farsça ve Türkçe’nin karışımından oluşan
karma bir dildir. Bu sebepledir ki 23 No’lu Üsküdar Kadılığına ait olan Şer‘iyye sicil
defterinin transkripsiyonu yazılırken Arapça ve Farsça olan kelimelerde uzatma işâreti olarak
(â, û ve î) kullanılmıştır.
Gayri Müslim isimleri ve çok kullanılan kişi adlarında bu uzatma işaretleri
kullanılmamıştır Mesela; Mihal, Mahmud, İsa veya Mustafa gibi. Ayrıca Muhammed ismini
yalnızca Peygamber Efendimize atfettiğimizden Muhammed’i Mehmed olarak transkript
ettik.
Kelime içinde kullanılan ayın harfi (‘) ters apostrofla, yine kelime içinde kullanılan
Elif veya hemze de (’) apostrofla gösterilmiştir. “nafaka-i ‘ıddet” gibi.
18
bk. 23. No’lu defter, Varak: 69, Kayıt: 648
9
Arapça’da “Oğlu” anlamına gelen bin kelimesi aynen yazılmış “Kızı” anlamına gelen
binti kelimesi ise bt. şeklinde kısaltılarak kullanılmıştır.
Metnin transkripsiyonunda tamamen metne sadık kalınmış ve kâtibin yazdığı şekilde
transkripsiyon yapılmıştır. Mesela katip bazı yerlerde iyelik ekinden sonra gelen ekleri –u, -ü
şeklinde yazıp( fırınumız gibi) bazı yerlerde bunu normal haliyle yazmıştır. Bunlarda
değişiklik yapılmamış ne yazıyorsa o şekilde transkripsiyon yapılmıştır.
“Şuhûdü’l-hâl” ibâresinden sonra gelen şahıs isimlerinin aralarına (,) konulmuştur.
Harf-i ta‘rîf bulunan özel isimler cümlenin başında yer almadığı müddetçe küçük
harfle yazılmıştır. El-mü’ezzin, El-imâm gibi,
Kurt yeniklerinden veya silik yazıldığı için okunması zorlaşan yerlere üç nokta “...”
konulmuştur. Yine ciltlemedeki problemlerden kaynaklanan sayfa ortalarının cilt yerlerine
denk gelmesiyle okunması imkansızlaşan yerler de parantez içine üç nokta (...) konularak
belirtilmiştir. Anlamı tamamlayıcı ekler ise köşeli parantez [ ] kullanılarak yazılmıştır.
C- DEFTERDE YER ALAN BELGELERİN MAHİYETİ
Üsküdar Kadılığına ait 23 No’lu defterde yer alan kayıtlar mahkeme kararlarından
(hüccetlerden) meydana gelmektedir.
Sözlükte delil ve bir fiilin sâbit olduğuna vesile olan şey demektir. Osmanlı hukuk
terminolojisinde ise hüccetin iki manası mevcuttur. Birincisi; şahitlik, ikrar, yemin veya
yeminden nükûl gibi bir davayı isbât eden hukukî delillere denir. İkincisi; şer‘iyye
sicillerindeki manasıdır. Kadının hükmünü (kararını) ihtiva etmeyen, taraflardan birinin
ikrarını ve diğerinin bu ikrarı tasdikini hâvi bulunan ve üst etrafında bunu düzenleyen kadının
mühür ve imzasını taşıyan yazılı belgeye hüccet denir. 19
Hüccet metinlerinin ortak özellikleri şunlardır:
1- Taraflara verilen hüccetlerin üst tarafında hücceti veren kadının imzası ve mührü
bulunur. Halbuki sicil defterlerindeki hüccetlerin başında bulunmaz.
19
Akgündüz, a.g.e, s. 21
10
2-
Tarafların adı ve adresleri her çeşit şüpheyi ortadan kaldıracak şekilde açıklanır.
3- Hüccetin konusunu teşkile eden mal veya hak, bütün tafsilatıyla tanıtılır.
4- Hukukî muamelenin şekli, şartları ve varsa teslîm ve tesellüm işlemleri beyan
edilir.
5- İkrarda bulunan tarafın karşı tarafı ibra ettiği ve konunun dava ve çekişme konusu
yapılmayacağı te’yiden belirtilir. Lehine ikrar yapılan taraf da ikrar beyanını tasdik
edince, talep üzerine durumun sicile kaydedildiği zikredilir.
6- Her muamelede olduğu gibi hüccetlerin sonunda da tarih, yıl, ay, gün ve bazen de
günün belli bir dilimi halinde mutlaka zikredilir.
7- Bu hüccetin altına mutlaka “Şuhûdü’l-hâl=durumun şâhitleri” veya “şuhûd-ı
muhzır” başlığı ile hukukî muameleye şâhit olanların isimleri ve ünvanları
kaydedilir.
8- Hüccetlerin başında genellikle şu ifadeler yer alır: Ya huccetin düzenlendiği
mahkemenin bulunduğu şehir isimi zikredilerek başlanır. Meselâ... “Mahrûsa-i
Galata, Kasaba-i Beşiktaş’a tâbi‘” gibi20. Ya da “Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki”,
“Sebeb-i tahrîr-i sicil oldur ki” gibi ifadelerle başlar.
a- ŞAHIS HUKUKU İLE İLGİLİ KAYITLAR
i- Köle (Kaçak köle)
Köle, hukukî, iktisadî ve sosyal bakımdan hür insanlardan farklı ve aşağı statüde
bulunan kişi olarak tarif edilmiştir.21 “Abd”, “memlûk”, “kul” ve “esir” de aynı anlamı
taşımakta olup kadın köle anlamında, “memlûke”, “odalık” ve “câriye” kelimeleri
kullanılmıştır.22
20
Akgündüz, a.g.e, s. 21-22
Muhammed Hamidullah-Mehmed Akif Aydın. “Köle” mad., DİA., İstanbul 1986, s. : 126.
22
Hamidullah-Aydın, aynı yer
11
21
Çalışmaya konu olan 23 No’lu defterde yer alan köle kayıtlarının nerdeyse tamamına
yakınını kaçak köle (‘abd-i âbık) kayıtları oluşturmaktadır. Kayıtlara başlanırken ilk önce
kaçan kölenin vasıfları tafsîlatları ile anlatılmış, kişisel özellikleri, hangi milletten olduğu,
şekli, üzerine ne giydiği ayrıntılı bir biçimde verildikten sonra o kölenin nerede ve kim
tarafından bulunduğu açıklanmış. Bulan şahıs tarafından –ki genellikle acemî oğlanları bulurmahkemeye getirilen kaçak kölenin subaşıya teslimi belirtilir ve köleye nafaka bağlanmasına
karar verildiği açıklanır. Bu defterde bulunan tüm kaçak köle kayıtlarında kölelere bağlanan
nafakanın miktarı günlük iki akçedir.
Bu ayrıntılı hükmü takiben gelen kısa hükümlerde ise kaçan kölenin kime ait
olduğunun bulunduğu ve sahibine teslim edildiği belirtilir.
Kaçak kölelerle ilgilenen bir görevlinin tayin edilmesinden (evâbık zâbıtı) şehrin
hayatını hareketlendiren bu kaçak köle meselesinin Osmanlı Devleti’ni bir hayli meşgul ettiği
anlaşılmaktadır.
Defterde 40 adet kaçak köle (‘abd-i âbık) ile ilgili hüküm vardır.23
ii Vasi-Vesayet
Vesâyet bir kimsenin ölümünden sonra bir veya birden fazla işlerini idare etmek ve
mallarında tasarrufta bulunmak üzere başka bir kişiye yetki verilmesi şeklinde tarif
edilmiştir.24 Vasî vasiyetle vazifelendirilen şahıs, bilhassa son arzuyu icrâ ve tahakkuk ettiren
kimsedir.25
Defterde yer alan bu husustaki hükümlerin çoğu vefât eden şahsın çocuklarına eğer
ölmeden evvel kendisi vasî tayin etmediyse erişkin olmadıklarından dolayı kabl-i şer‘dan vasî
nasb olunması hakkındadır.
Bu defterde vasî-vesâyet hakkında 14 adet hüküm bulunmaktadır.26
23
bk. 136, 162, 170, 354, 406, 458, 548, 551, 552, 555, 556, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568,
569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 638
24
Halil Cin-Ahmet Akgündüz, Türk Hukuk Tarihi, İstanbul 1996. II. Cilt, s. 36
25
“vesayet” m., İ.A, c. 13, s. 230
12
iii İş Akdi
İş akdi (icâre-i âdemî), İslâm ve Osmanlı hukukunda icâre akdinin genel çerçevesi
içinde yer almakta olup “bir kimsenin ücret karşılığında belli bir süre çalışması veya belli bir
işi görmesi” şeklinde tarif edilmiştir. 27
İş akdinde tarafların rızası önemlidir. Her iki tarafında belirlenen ücret ve sürede
mutabık kalmaları gereklidir. Bu defterde de yer alan konuyla ilgili kayıtların çoğu kişinin
kendini falanca kişiye belirli ücret dahilinde icâreye vermesi şeklinde tutulmuştur.
Defterde bu konuda 2 adet hüküm bulunmaktadır.28
iv Vakıf-Vakfiye
Vakıf, VIII. asır ortalarından XIX. asır sonlarına kadar ki devrede, İslâm ülkelerinin
içtimâî ve iktisâdî hayatında ehemmiyetli bir rol oynayan dînî-içtimâî bir müessesenin
adıdır.29 Taşınabilir veya taşınamaz ya da para olarak vakfedilen mala mevkûf vakfeden
kişiye ise vâkıf denir.
Vâkıf, vakfiyesinde vakfı yönetmek üzere bir mütevellî tayin eder. Mütevellî, vakfın
gelirlerini toplar, harcamalarını yapar ve vakıf görevlilerini denetler. Bir vakfın mütevellîsinin
kim olacağı vakfiyede belirtilmemişse kadı tarafından bu göreve ehil biri tayin edilir. Bazı
vakfiyelerde vakıfla ilgili bütün muâmelatı denetleyen bir üst görevlinin daha bulunduğu
görülmektedir ki buna nâzır denir. Mütevellî görevini bu vakıf nâzırının direktifleri
doğrultusunda yönetir ve gerektiğinde onun tarafından denetlenir.30
Bu defterde vakıf konusunda olan hükümlerin çoğu mütevellîler hakkında olup
bazıları da vakfın tamiri konularındaki kayıtlardır. Birkaç tane de vakıfa üye olunup
olunmaması hakkında açılan davaları ve vakfa ödenmesi gereken aidat veya paraları
ödemediklerinden dolayı açılan davayı içeren hükümler mevcuttur.
Defterde bu konuda 11 adet hüküm vardır.31
26
bk. 20, 21, 24, 31, 32, 33, 34, 327, 328, 363, 364, 365, 366, 495
Ali Bardakoğlu, “İcâre” mad. DIA., XXII, s. 384
28
bk. 53, 274
29
“vakıf” m., İ.A, c. 13, s. 153
30
Oğuz, a.g.t, s. 34
31
bk. 212, 257, 271, 353, 360, 362, 404, 436, 438, 447, 461
13
27
v Nikah Akdi
Bir erkekle bir kadının birlikte hayatlarını sürdürebilmek için karşılıklı birbirlerine
verdikleri sözdür. Bu söz her iki tarafa belirli yükümlülükler vermektedir. Medenî hukukda ve
İslam hukukunda önemli bir yere hâiz olan evlenme akdinin her iki tarafın rızasıyla, belirli
şartlar dahilinde evlenmeye engel teşkil edecek bir hallerinin mevcut olmaması takdirinde
yerine getirilmesi gerekmektedir.
Bu defterde nikah akdiyle alakalı 1 hüküm vardır.32
vi Talâk(boşama)
Talâk, Arapça bir kelimedir. Sözlük anlamı, bağı çözmek ve serbest bırakmak
anlamlarına gelir. İslam hukuku terminolojisinde ise kocanın tek taraflı bir irâde beyanıyla
nikah akdi (evlilik birliği)ni sona erdirmesi demektir. Tatlîk kelimesi de aynı anlamda
kullanılmıştır. 33
Çeşitli talâk çeşitleri olup Osmanlı’da en yaygını talâk-ı selâse yani kocanın karısını
üç defa boşamasıyla meydana gelen boşanma şeklidir.
Defterde talâk hakkında 1 adet hüküm bulunmaktadır.34
vii Nafaka ve Mihir Konulu Hüccetler
Nafaka ve mihir hüccetleri bir boşanma sonucunda mahkemeye başvuran tarafın
nafakası ya da mihri ödenmediği için şikâyetini içeren hükümlerdir. Genellikle kocanın
ödemediği nafakası ya da mihri için mahkemeye başvuran davacı taraf nafaka-i ‘ıddetimi,
veya mihr-i mü’eccelimi talep ederim şeklinde ifadede bulunur.
Bu defterdeki nafaka ve mihir konulu kayıtların çoğu belirlenen nafakanın
ödenmemesi ya da mihir olarak saptanan akçenin veya eşyaların verilmemesi konusundadır.
32
bk. 183
Oğuz, a.g.t, s. 36
34
bk. 75
33
14
Bu konuda 10 adet hüküm bulunmaktadır.35
b- MİRAS HUKUKU İLE İLGİLİ KAYITLAR
i Miras
Miras, sözlükte “gönderilen, arkaya bırakılan şey” demektir. Bir kişinin ölümü anında
hısımlarına bıraktığı mal varlığıdır.36
Şer‘iyye sicili kayıtlarında yer alan miras davalarının çoğu kendisine bir yakını veya
aile ferdi tarafından miras kalan -bu genellikle irs-i şer‘i- diye geçer mal varlığını başkasının
gasp ettiği ve kendisine vermediği hususundaki şikâyetleri içermektedir. Ya da müteveffâ
olan şahsın başkasına olan borcunun mirasçılarından talep edilmesi şeklinde tutulmuştur.
Çoğu zamanda mirasçılar arasındaki anlaşmazlıkların yer aldığı kayıtlar mevcuttur.
Bu defterde miras konulu 9 adet kayıt bulunmaktadır.37
ii Vasiyet
İslam Hukukçuları vasiyeti, sonucu ölümden sonra meydana gelmek üzere bir mal,
alacak veya menfaatin karşılıksız olarak başkasına temliki olarak tarif etmektedirler.38
Ölüme bağlı bir tasarruf olan vasiyet muamelesinin temel unsuru vasiyette bulunan
kişinin irade beyanıdır. Lehine vasiyette bulunan kişinin kabul beyanı ise sadece vasiyet
konusu olan malın iktisabı için şarttır. Vasiyetin yazılmış olduğu kağıda vasiyetnâme denir39
Vasiyetçiye (mûsî)’ye ait şartlar şunlardır: vasiyetçinin teberru ehliyetine sahip yani
âkıl, bâliğ, hür olması ve kendi irâdesi ile hareket etmesi şarttır. Bu sebeple küçüklerin
(mümeyyiz de olsa) akıl hastalarının, kölelerin ve ikrâha maruz şahısların vasiyet muameleleri
geçerli değildir. 40
35
bk. 52, 165, 167, 294, 348, 372, 399, 420, 426, 490
Oğuz, a.g.t, s. 38
37
bk. 115, 166, 201, 218, 220, 248, 249, 460, 487
38
Cin- Akgündüz, a.g.e, s. 125
39
Oğuz, a.g.t, s. 39
40
Cin- Akgündüz, a.g.e, s. 126
36
15
Çalışmaya konu olan bu defterde 2 adet vasiyetle ilgili hüküm vardır.41 Bunlar
ölümünden sonra kendisi adına Tebâreke Suresi’nin okunması için vakfa para vasiyet etmiş
bir kişiyle ilgili hükümlerdir.
iii Tereke
Tereke müteveffânın geride bıraktığı mal varlığına denir.42Tereke hakkında sırasıyla
dört işlem yapılır:
1- Terekeden ölünün yıkanıp kefenlenmesi (techiz ve tekfin) ve defnine
(gömülmesine) ait masraflar çıkarılır.
2- Ger kalan malın tamamından borçlar ödenir.
3- Borçlar ödendikten sonra vasiyeti varda geride kalan miktarın üçte birinden yerine
getirilir.
4- Kısmet harcı da alındıktan sonra kalan mal Ferâize göre vârisler arasında
bölüştürülür.43
Tereke kayıtları iktisadî tarih açısından büyük önem arz etmektedir. Bu kayıtlardan o
dönem insanların mal varlıkları, refah seviyeleri ve kalan malların emlâk, bağ, bahçe dükkân
vs. değerleri öğrenilebilmektedir.
Bu defterdeki tereke kayıtlarında ölen kişinin borcunun mal varlığından düşülerek
talep edilmesi şeklinde geçmiştir. Defterde 4 adet tereke hakkında hüccet mevcuttur.44
c- BORÇLAR-EŞYA VE TİCARET HUKUKU İLE İLGİLİ KAYITLAR
i Deyn (Borç-Alacak)
Eski hukukumuzda borca deyn, alacaklıya dâin, borçluya da medîn ve medyûn
denmekte ve deyn şu şekilde tarif edilmektedir. bu akid ve haksız fiil sebebiyle borçlu
zimmetinde sâbit olan şeydir.45
41
bk. 598,599
Cin- Akgündüz, a.g.e, s. 136
43
Oğuz, a.g.t, s. 39
44
bk. 85, 197, 395, 408
45
Cin- Akgündüz, a.g.e, s. 180-181
42
16
Defterdeki deyn (alacak-borç)’le ilgili hükümler genellikle alacaklının mahkemeye
başvurup karşıdaki taraftan borcunu talep etmesi şeklinde husule gelmiştir. Bazen de borçlu
olan kişinin borcunun olduğunu ifade etmesi ve borcunu üzerine “lâzımü’l-edâ” olduğunu
beyânı şeklinde tutulmuştur.
Ayrıca bütün borcu tafsilatıyla anlatan deyn hükümlerinden sonra borcun mesela
Muhzır Süleyman’a havâle olunduğunu belirten kısa hükümler yer almıştır. Ya da borca bir
kişinin kefil olduğunu belirten kayıtlar mevcuttur.
Bu defterde konuyla ilgili 95 adet kayıt mevcuttur.46
ii İbra-Sulh-Feragat ve Terk-i Davâ Kayıtları
Sözlükte “arındırmak, aklamak, temize çıkarmak, yükümlülükten kurtarmak” gibi
anlamlara gelen ibrâ, aynı kökten türeyen ve gerek ibrâ işleminin gerekse başka sebeplerin
sonucunda gerçekleşen suçsuzluk, borçsuzluk ve yükümlülükten kurtulma durumunu ifade
eden berâet kavramıyla yakından ilişkili olduğu gibi, karı ve kocanın evlilik haklarından
karşılıklı olarak vazgeçmeleri anlamındaki mübâree veya yine bir fıkıh terimi olan istibrâ
kavramlarıyla da anlam benzerliğine sahiptir.47 Fıkıh terimi olarak ibrâ, bir kimsenin
başkasının zimmetinde veya nezdinde olan hakkından karşılıksız olarak vazgeçmesini ifade
eden hukukî işlemin adıdır.
48
Genellikle bu defterdeki hükümlerde davadan vazgeçen tarafın
“zimmetini ibrâ ettim” şeklindeki ifadesiyle yer alır.
Sulh ise karşılıklı olarak davaya konu olan tarafların başka insanlar aracılığıyla
birbirlerinden şikayetçi olmadıklarını ve davadan vazgeçtiklerini mahkemeye bildirmelerine
denir.
Terk-i da‘vâda da davacı olan tarafın dava konusunda şikayetçi olduğu konuda terk-i
da‘vâ ettiğini bildirmesi şeklinde oluşmuştur ve davacı tarafın “ben dahî da‘vâ idersem nâ
mesmû‘ ve nâ makbûl olunsun” cümlesiyle ifâde edilir. Ferâgatte aynı şekilde davacı olan
tarafın davasının talepleri gerçekleştiği için ya da tamamen belirsiz olarak davasından
vazgeçtiğini “da‘vâdan ferâgat ettim” ifâdesiyle belirttiği hükümlerdir.
46
bk. 46, 50, 51, 58, 59, 64, 72, 76, 79, 81, 83, 86, 89, 90, 107, 128, 130, 131, 147, 148, 156, 158, 159, 160, 161,
163, 179, 187, 188, 200, 206, 214, 217, 224, 226, 229, 231, 232, 233, 244, 247, 267, 269, 272, 273, 292, 298,
304, 350, 368, 369, 381, 398, 402, 403, 413, 415, 418, 419, 430, 437, 439, 442, 453, 454, 462, 470, 472, 476,
480, 515, 516, 518, 520, 525, 537, 538, 546, 547, 549, 550, 595, 596, 606, 607, 615, 616, 627, 629, 630, 635,
640, 643, 646, 647
47
“ibrâ” m., DİA, c. 21, s. 263
17
Defterde bu konularla ilgili 22 adet hüküm bulunmaktadır.49
iii Kefâlet-Vekâlet Kayıtları
Sözlükte kefâlet “bir şeyi bir şeye eklemek, katmak, bitiştirmek” gibi anlamlara gelir.
50
Kendi zimmetini başkasının zimmetine ekleyerek onun yüklendiği şeyi kendisi de yüklenen
kimseye kefîl, adına kefil olunan asıl borçluya mekfûlün anh, lehine kefil olunan alacaklıya
mekfûlün leh, kefilin teslim veya eda etmeyi üstlendiği şeye de mekfûlün bih denilir.
Bu defterdeki konuları itibariyle başlıca kefâlet çeşitleri şunlardır.
1- Kefîl-i bi’n-nefs: Bir kimsenin şahsına kefil olup gerektiğinde onun mahkemeye ve
sayir belirli bir yere getirmeyi ve teslim etmeyi taahhüt eder.
2- Kefîl-i bi’l-mâl: Mevcut ve zimmette sâbit olan bir malın edasına kefil olmaktır.51
Ayrıca zarara kefillikle ilgili hükümler de bu defterde yer almaktadır.
Defterdeki vekâletle ilgili hükümlerde ise bir kişinin alacağı için ya da bir işi (alımsatım işleri, miras işleri, açılan herhangi bir dava vs.) yerine getirmesi için başka kişiyi vekîl
tayin etmesi şeklinde gerçekleşir. Bu tür hükümlerde vekîl tayin eden şahsın ve vekil tayin
ettiği şahsın isimleri verildikten sonra hangi konuda vekil tayin ettiyse o belirtilir ve vekil
olan kişinin vekâletine şâhit olanların isimleri ifade edilir.
Bu konuda 51 adet hüküm bulunmaktadır.52
iv Rehin-Emânet
Bir alacağın veya borcun teminat altına alınabilmesi için bir malın hak sahibi
tarafından veya araya konulacak emin bir kişi tarafından borç ödenene kadar tutulmasına
rehin denir. Rehin vermede iki tarafın rızâsının beyan edilmesi mecbûridir. Bu defterde de
rehinle ilgili borcunu ödeyene kadar malını rehin verme hakkında hüküm mevcuttur.
48
a.g.m, aynı yer
bk. 25, 40, 41, 69, 109, 139, 169, 238, 243, 256, 386, 396, 397, 411, 435, 466, 473, 510, 511, 532, 611, 642
50
“kefâlet” m., DİA, c. 25, s. 168
51
Oğuz, a.g.t, s. 41
49
18
Emanet ise bir malın veya paranın başka birine belirli bir süre dahilinde korunması
için verilmesine denir. Defterdeki bu konuda olan hüccetlerde emanete verilen malın geri
verilmemesi ya da emanet verilen şahsın emanet verildiğini reddetmesi şeklinde cereyan
etmiştir.
Bu konuda 8 adet hüküm bulunmaktadır.53
v Bey‘ (Alım-Satım)
Sözlükte “mübâdele” anlamına gelen bey‘ (çoğulu büyû‘), genelde alış-veriş ve
ticareti, İslâm hukuku terimi olarak da satım akdini ifade eder. Arapça’da bey‘ ile eş anlamlı
olan şirâ hem satın alma hem de satma anlamlarını ifade etmekle birlikte satımı ifadede
bey‘in, satın almada ise şirânın kullanımı yaygınlık kazanmıştır. 54
23 No’lu sicil defterinde alım-satım hüccetlerinde ilk önce mülkün etraflıca bir tanımı
yapıldıktan sonra (mülkün nerede olduğu ve dört bir tarafında kimlerin mülkü olduğu gibi)
satılan kişinin adı belirtilerek ne kadara satıldığı ifade edilir. Ve bu satışa şahit olanların ismi
de zikredilerek hüküm tamamlanır.
Bu konuyla ilgili defterde 101 adet kayıt mevcuttur.55
vi İltizâm
Lüzûm kökünden türeyen iltizâm sözlükte “gerekli sayma, üzerine alma, bir tarafı
tutma” gibi anlamlara gelir. Terim olarak “özel bir şahsın devlete ait herhangi bir vergi
gelirini toplamayı belirli bir yıllık bedel karşılığında üzerine alması” demektir. Bu işi yapan
kişiye mültezim denir. İltizamla eş anlamlı olarak deruhde, tevcih, füruht, ihâle ve taahhüd
tabirleri de kullanılmıştır. Günümüzün deyimiyle vergilendirmenin bir tür özelleştirilmesi
şeklinde nitelenebilecek olan iltizam, ziraî toplumun hâkim olduğu dönemin yaygın bir
52
bk. 13, 14, 65, 68, 80, 82, 84, 91, 108, 111, 127, 141, 180, 182, 196, 209, 213, 215, 240, 246, 265, 266, 270,
275, 276, 277, 295, 301, 305, 320, 331, 342, 370, 427, 428, 444, 507, 523, 452, 512, 513, 528, 536, 539, 540,
541, 542, 543, 558, 594, 631
53
bk. 71, 113, 287, 355, 463, 521, 522, 648
54
Ali Bardakoğlu, “ bey‘ ” m., DİA, c.6, s. 13
55
bk. 4, 5, 11, 12, 16, 26, 27, 28, 35, 45, 49, 54, 61, 62, 63, 66, 74, 87, 88, 93, 94, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 103,
112, 121, 122, 125, 134, 135, 149, 152, 153, 172, 176, 181, 192, 194, 195, 199, 204, 216, 227, 228, 230, 234,
237, 242, 259, 262, 263, 280, 281, 290, 297, 300, 319, 330, 345, 349, 352, 356, 361, 373, 382, 400, 409, 412,
424, 431, 433, 448, 450, 451, 455, 475, 478, 481, 500, 501, 502, 503, 504, 526, 544, 553, 588, 591, 597, 602,
608, 609, 612, 614, 624, 625, 645
19
uygulaması şeklinde ilk çağdan XX. yüzyılın başlarına kadar dünyanın pek çok ülkesinde
kullanılmış bir vergilendirme metodudur.56
Bu defterde iltizâmla ilgili 21 adet hüküm bulunmaktadır.57
vii Narh
Şer‘iyye sicilleri kayıtlarından öğrendiğimiz kadarıyla kadının bir diğer görevi de
bugünün beledî hizmetleridir. Yani kadı bir malın hangi değerde satılması gerektiğini tayinle
görevlidir. Malın değerinin konmasına narh denir. Sicillerdeki narhla ilgili kayıtlar özellikle
iktisat tarihimiz açısından birinci derecede önemli vesikalardır.
Defterde narhla ilgili 6 adet hüküm bulunmaktadır.58
viii Kusurlu Mal ve Eksik Mal Satışı İle İlgili Kayıtlar
Kadının bir görevi de esnaf denetimi ve müşteri haklarının korunmasıdır. Bu davaların
genelinde alınan malın sonradan bozuk olduğunun veya kusurlu olduğunun ortaya çımasıyla
müşterinin mahkemeye şikayette bulunması şeklinde cereyan eden davalardır. Böylelikle eğer
malın kusurlu olduğu ortaya çıkarsa iadesine karar verilen hükümler de mevcuttur.
Eksik mal satışıyla ilgili davalarda ise esnaf teftişlerinde esnafın mallarının tartıda
eksik çıktığının ve belirlenen narhdan daha fazla ücret konulduğunun tesbiti söz konusudur.
Yapılan teftişlerdeki durumların zabıtları tutulduğu sicillerden anlaşılmaktadır.Defterdeki bu
tür davalarda bazı zaman da müşterinin esnafı ücret konusunda şikayeti de mevcuttur.
Böylelikle sıkı bir denetim uygulayan Osmanlı’da esnafın haksız yere kazanç sağlaması
engellenmiş ve tüketicinin hakkı korunmuş oluyordu.
Bu konuda 13 adet hüküm bulunmaktadır.59
d- CEZA HUKUKU İLE İLGİLİ HÜKÜMLER
i Sirkat (Hırsızlık)
56
Mehmed Genç, “ iltizâm ”m.,DİA, c. 22, s. 154
bk. 92, 43, 117, 146, 171, 286, 299, 336, 340, 379, 380, 383, 384, 393, 394, 421, 443, 456, 486, 508, 641
58
bk. 1, 7, 15, 236, 245, 519
59
bk. 2, 77, 78, 219, 391, 425, 441, 464, 467, 474, 517, 524, 557
20
57
Sirkat sözlük ve örfde “başkasının malını gizlice alma, çalma” mânasında olup
Kur‘ân’da, bu anlam çerçevesinde mecazi bir kullanım olarak “başkasının konuştuğunu
gizlice dinleme” mânasında “istirâku’s-sem‘a” tabiri geçer (el-Hicr 15/18).60
İnsanlık tarihi kadar uzun bir geçmişi olan hırsızlık suçunun ilk dönem toplumlarında
nasıl karşılandığını ve cezalandırıldığı hakkında sağlam bilgiler bulunmamakla birlikte,
hırsızlığın önceleri daha ferdî boyutta bir suç ve biraz da şahsî öç alma aracı bir eylem iken
toplumsal yaşama geçilip mülkiyet düzeninin kurulmasından sonra kamu düzenini ihlâl eden
bir su. Sayılarak cezalandırılması cihetine gidildiği söylenebilir. Buna ilâve olarak hırsızlığın
bütün toplumlarda suç olarak görüldüğü, fakat hangi tür eylemin hırsızlık sayılacağı ve ne tür
bir müeyyide ile cezalandırılacağı hususunun toplumlara ve dönemlere göre değişiklik
gösterdiği de belirtilmelidir.61
Bu defterde genellikle gece hırsızlık kasdına bir şahsın evine giren hırsızın evin sahibi
tarafından yakalanıp mahkemeye getirilmesi şeklinde cereyan etmiştir.
Sirkat (hırsızlık)la ilgili 12 adet kayıt vardır.62
ii Cinâyet (Katl-Cerh)
Sözlükte ve örfte “bir canlının bir başka canlıyı öldürmesi” şeklinde geniş bir anlamı
bulunan katil(katl) kelimesi, İslâm hukukunda bir kimsenin hukuken can dokunulmazlığı
bulunan bir şahsın ölümüne yol açacak bir davranışta bulunmasını, teknik tabiriyle adam
öldürme cürmünü ifade eder. Bu fiili işleyene kâtil, öldürülene maktûl denilir. 63
Bu defterdeki cinayet davaları genellikle davacının kardeşi veya bir yakınının bir
yerde katl edilmiş olarak bulunmasından bir kişiyi sorumlu tuttuğu kayıtlardır.
Cerh kelimesi sözlükte maddî veyâ manevî olarak “yaralamak” demektir.64 Şeri‘iyye
sicili kayıtlarında çoğunlukla bıçak ile mecrûh edilme vakaları ya da bir yerde mecrûh olarak
bulunma vakaları görülmektedir.
60
Bardakoğlu, “hırsızlık” m., DİA, c. 17, s. 385
Bardakoğlu, a.g.m, s. 384
62
bk. 145, 157, 177, 178, 260, 282, 293, 296, 471, 509, 535, 632
63
Bardakoğlu, “katil” m., DİA, c. 25, s.45
61
21
Defterde katl ve cerh konularıyla ilgili 9 adet kayıt bulunmaktadır.65
iii Fuhuş-Zinâ
Zina, tam ehliyetli bir erkekle, cinsî münasebete elverişli bir kadının, evlilik şüphesi
veya mülkiyet bağı bulunmadan, kendi rızalarıyla cinsî münasebette bulunmalarıdır.66
Zina suçunun sâbit olabilmesi için bazı şartların tahakkuk etmesi gerekir:
1- Tam ehliyet sahibi, Müslüman, dürüst, 4 erkek şahidin zinâ fiilini olay anında
bizzat gördüklerini beyan ederek bu konuda şehadette bulunmaları ve bu olayı
zaman aşımına uğramadan adlî mercie bildirmeleri.
2- Zina edenin 4 defa zinâ suçunu işlediğini ikrâr etmesi.
3- Evli olmayan bir kadının gebe kalması.67
Bu defterdeki zina kayıtları genel itibariyle erkekle kadının bir evde zina kasdına
buluşmalarını ve bunun şahitlerle birlikte şikayet edilmesi şeklinde tutulmuştur.
Zina ile ilgili 12 adet hüküm bulunmaktadır.68
iv Şetm (Küfür)
Şer‘iyye sicillerindeki şetm (küfür) davaları davacının mahkemeye başvurması
şeklindedir. Genellikle “bana ... deyû şetm etti” şeklinde ifade edilir. Bu davalarda küfredenin
ne dediği açık bir şekilde şahitler huzurunda yer alır.
Bu konuyla ilgili 23 No’lu defterde 8 adet hüküm bulunmaktadır.69
v Darb
64
Emin Aşıkkutlu, “cerh-ta‘dîl” m., DİA, c. 7, s. 394
bk. 118, 278, 315, 316, 351, 496, 497, 498, 499
66
Cin- Akgündüz, a.g.e, s.317-318
67
Oğuz, a.g.t, s.47
68
bk. 30, 283, 284, 288, 289, 317, 339, 358, 371, 387, 392, 514
69
bk. 55, 56, 57, 67, 70, 73, 401, 605
22
65
Darb etmek “vurmak, dövmek” manasında kullanılır. Davacı kişinin dava ettiği şahıs
tarafından dövüldüğünü şikayet etmesi şeklinde cereyan eder. Bu kayıtlarda davacı ve davalı
hakkında bilgi verildikten sonra davalının hangi aletle (mesela sopa gibi) davacıyı darb ettiği
belirtilmek suretiyle kayıtlar tutulmaktadır.
Defterde bu konuda 7 adet hüccet bulunmaktadır.70
vi Tarik-Yer Davâları
Şer‘iyye sicillerinin bu çeşit davaları davacının mülkünün duvarına izinsiz olarak
başka birinin duvar çıkması ya da birinin yaptığı bir âbhânenin kokusunun komşusunu
rahatsız ettiği için şikayette bulunulması şeklinde cereyan eder. Genellikle şikayette
bulunulan konu ise kendi evinin yolu üzerine bir başkasının başka bir şey inşa etmesi şeklinde
oluşmuştur.
Bu konuyla ilgili 20 adet hüküm bulunmaktadır.71
vii İçki Davâları
Şer‘iyye sicilinde bulunan içki davaları o dönemde içkinin yasak olmasıyla birlikte
satışı yapılan içkinin yakalanması şeklinde cereyan eder. Yasâk-ı pâdişâhîye
muhalefet
etmekten ve evinde fıçı ile şarap bulundurmaktan dolayı şikayet edilmesi şeklinde kayıt
tutulmaktadır. Başka yerden fıçılar ile getirilen şarabın hem müslümânlara hem de kâfirlere
satılmasının tesbit edilmesi ve şahitler huzurunda bunun şehadet edilmesi şeklinde hüccetler
mevcuttur. Ayrıca bir kişinin içki koktuğunun mahkemeye bildirilmesi şeklinde de kayıtlar
vardır.
İçki (humar) konulu 15 adet hüküm bulunmaktadır.72
viii Kaçak Giriş-Çıkışla İlgili Hükümler
Şer‘iyye sicillerindeki bu konuda mevcut olan hükümlerde ülkeye girmesi yasak
olanların emre muhalif bir şekilde girişinin yapılmasının yakalanmasıyla durumun
mahkemeye intikâli şeklinde gerçekleşir.
70
bk. 151, 202, 343, 389, 545, 554, 622
bk. 17, 18, 19, 37, 38, 120, 144, 176, 221, 222, 261, 325, 416, 422, 483, 527, 529, 530, 589, 590
72
bk. 44, 110, 138, 205, 211, 255, 291, 302, 346, 414, 445, 446, 459, 505, 587
23
71
Defterde bu konuda 7 adet hüküm mevcuttur.73
e- MÜTEFERRİK KAYITLAR
Defterde bazı kelime ve cümle eksikliklerinden dolayı ve içerik itibariyle herhangi bir
konuya dahil olmayan kayıtları ihtiva eder.
Bu şekilde 32 adet hüküm bulunmaktadır.74.
f- ARAPÇA KAYITLAR
Metin olarak dili Arapça olan kayıtlar. Transkripsiyonu yapılmamıştır. 114 adettir.75
73
bk. 223, 235, 250, 253, 254, 449, 469
bk. 3, 8, 9, 22, 23, 29, 60, 102, 105, 124, 132, 133, 137, 173, 174, 225, 258, 318, 329, 357, 367, 423, 432, 429,
434, 468, 531, 593, 604, 617, 628, 639
75
bk. 6, 9, 10, 36, 39, 42, 47, 48, 95, 104, 106, 114, 115, 116, 119, 123, 126, 129, 140, 142, 143, 150, 154, 164,
168, 184, 185, 186, 189, 190, 191, 193, 198, 207, 208, 210, 239, 241, 251, 252, 264, 268, 279, 285, 303, 306,
307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 321, 322, 323, 324, 326, 332, 333, 334, 335, 337, 338, 341, 344, 347,
359, 374, 375, 376, 377, 378, 385, 388, 390, 405, 407, 410, 417, 432, 440, 457, 465, 477, 479, 482, 484, 485,
488, 489, 491, 492, 493, 494, 506, 533, 534, 592, 600, 601, 603, 610, 613, 618, 619, 620, 621, 626, 632, 633,
634, 636, 637, 644
74
24
a- ŞAHIS HUKUKU İLE İLGİLİ KAYITLAR
Sıra
No
Türü
Defter Sayfa
No
No
Kayıt
No
1-
Köle
23
136
162
170
354
406
458
548
551
552
555
556
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
638
15
17
18
36
42
48
59
59
59
60
60
60
60
60
60
60
60
61
61
61
61
61
61
61
61
61
61
61
61
61
61
61
62
62
62
62
62
62
62
67
25
Sıra
No
2-
Türü
Vasî-Vesâyet
3-
İş akdi (icâre)
4-
Vakıf
567-
Nihah akdi
Talâk(boşama)
Nafaka-Mihir
Defter
No
Sayfa
No
2
2
2
3
3
3
4
33
33
38
38
38
38
53
6
27
21
26
27
36
38
38
42
46
46
46
48
19
8
6
17
18
31
36
39
42
44
45
53
Kayıt
No
20
21
24
31
32
33
34
327
328
363
364
365
366
495
53
274
212
257
271
353
360
362
404
436
438
447
461
183
75
52
165
167
294
348
372
399
420
426
490
b- MİRAS HUKUKU İLE İLGİLİ KAYITLAR
Sıra
No
Türü
Defter Sayfa
No
No
Kayıt
No
1-
Miras
23
2-
Vasiyet
3-
Tereke
115
166
201
218
220
248
249
460
487
598
599
85
197
395
408
13
17
21
22
22
25
25
48
52
64
64
9
20
41
43
26
c- BORÇLAR-EŞYA VE TİCARET HUKUKU İLE İLGİLİ KAYITLAR
Sıra
No
Türü
Defter Sayfa
No
No
Kayıt
No
1-
Deyn
23
46
50
51
58
59
64
72
76
79
81
83
86
89
90
107
128
130
131
147
148
156
158
159
160
161
163
179
187
188
200
206
214
217
224
226
229
231
232
233
244
247
267
269
272
273
292
298
304
350
368
369
381
398
402
403
413
415
418
419
430
6
6
6
6
6
7
8
8
8
9
9
9
9
10
12
14
14
14
16
16
17
17
17
17
17
17
19
19
19
20
21
22
22
23
23
23
23
23
23
24
24
27
27
27
27
29
31
31
36
39
39
40
42
42
42
43
44
44
44
45
27
Sıra
No
Türü
2-
İbra-Sulh
Defter
No
Sayfa
No
46
46
46
47
47
48
49
50
50
51
56
56
56
56
57
58
58
59
59
59
59
63
63
64
65
65
65
66
67
67
67
67
68
69
69
2
5
5
7
12
15
18
24
24
25
40
41
41
43
45
49
50
56
56
58
65
68
Kayıt
No
437
439
442
453
454
462
470
472
476
480
515
516
518
520
525
537
538
546
547
549
550
595
596
606
607
615
616
627
629
630
635
640
643
646
647
25
40
41
69
109
139
169
238
243
256
386
396
397
411
435
466
473
510
511
532
611
642
Sıra
No
3-
Türü
4-
Rehin-Emanet
Kefâlet-Vekâlet
Defter
No
Sayfa
No
1
1
7
7
9
9
9
10
12
12
14
15
19
19
20
21
22
22
24
25
27
27
27
27
27
28
31
31
32
33
34
35
39
45
45
46
55
57
47
56
56
57
58
58
59
59
59
59
60
63
67
8
12
29
38
49
56
57
59
Kayıt
No
13
14
65
68
80
82
84
91
108
111
127
141
180
182
196
209
213
215
240
246
265
266
270
275
276
277
295
301
305
320
331
342
370
427
428
444
507
523
452
512
513
528
536
539
540
541
542
543
558
594
631
71
113
287
355
463
521
522
648
Sıra
No
5-
28
Türü
Bey‘
Defter
No
Sayfa
No
1
1
1
1
1
3
3
3
4
5
6
6
7
7
7
7
8
9
9
10
10
10
10
11
11
11
11
11
12
13
13
14
14
14
16
16
16
18
18
19
20
20
20
20
21
22
23
23
23
23
24
24
26
26
26
28
28
29
31
31
33
34
35
36
Kayıt
No
4
5
11
12
16
26
27
28
35
45
49
54
61
62
63
66
74
87
88
93
94
96
97
98
99
100
101
103
112
121
122
125
134
135
149
152
153
172
176
181
192
194
195
199
204
216
227
228
230
234
237
242
259
262
263
280
281
290
297
300
319
330
345
349
Sıra
No
6-
Türü
İltizâm
Defter
No
Sayfa
No
36
36
38
39
40
42
43
43
44
45
45
47
47
47
47
50
50
51
54
54
54
55
55
57
58
59
62
63
63
64
65
65
65
65
66
66
68
10
5
13
16
18
29
31
34
35
40
40
40
40
41
41
44
46
47
52
55
68
Kayıt
No
352
356
361
373
382
400
409
412
424
431
433
448
450
451
455
475
478
481
500
501
502
503
504
526
544
553
588
591
597
602
608
609
612
614
624
625
645
92
43
117
146
171
286
299
336
340
379
380
383
384
393
394
421
443
456
486
508
641
Sıra
No
7-
8-
29
Türü
Narh
Kusurlu MalEksik Mal
Defter
No
Sayfa
No
1
1
1
24
24
56
1
Kayıt
No
1
7
15
236
245
519
2
8
8
22
29
45
46
49
49
50
56
57
60
77
78
219
391
425
441
464
467
474
517
524
557
d- CEZA HUKUKU İLE İLGİLİ KAYITLAR
Sıra
No
Türü
Defter Sayfa
No
No
Kayıt
No
1-
Sirkat
23
2-
Katl-Cerh
3-
Fuhuş-Zinâ
4-
Şetm (Küfür)
145
157
177
178
260
282
293
296
471
509
535
632
118
278
315
316
351
496
497
498
499
30
283
284
288
289
317
339
358
371
387
392
514
55
56
57
67
70
73
401
605
151
202
343
389
545
554
622
5-
Darb
15
17
18
18
26
28
31
31
50
55
58
67
13
28
32
32
36
53
53
53
54
3
28
28
29
29
32
35
38
39
40
41
56
6
6
6
7
8
8
42
64
16
21
35
41
59
59
66
30
Sıra
No
6-
Türü
7-
İçki Davaları
8-
Kaçak GirişÇıkış
Yer Davaları
Defter
No
Sayfa
No
2
2
2
4
4
13
15
18
22
22
26
33
44
44
51
57
57
57
63
63
5
12
15
21
21
25
29
31
35
43
46
46
48
55
63
23
Kayıt
No
17
18
19
37
38
120
144
176
221
222
261
325
416
422
483
527
529
530
589
590
44
110
138
205
211
255
291
302
346
414
445
446
459
505
587
223
24
25
25
25
47
49
235
250
253
254
449
469
e- MÜTEFERRİK KAYITLAR
Defter
No
Sayfa
No
Kayıt
No
23
1
1
1
2
2
3
7
11
12
13
14
14
14
18
18
23
26
32
33
38
39
44
45
45
45
49
58
63
64
65
66
67
3
8
9
22
23
29
60
102
105
124
132
133
137
173
174
225
258
318
329
357
367
423
432
429
434
468
531
593
604
617
628
639
31
f- ARAPÇA KAYITLAR
Defter
No
Sayfa
No
Kayıt
No
23
1
1
4
4
5
6
6
10
12
12
13
13
13
13
13
14
14
15
15
15
16
16
17
18
19
19
19
19
19
20
20
20
21
21
21
24
24
25
25
27
27
28
29
6
10
36
39
42
47
48
95
104
106
114
115
116
119
123
126
129
140
142
143
150
154
164
168
184
185
186
189
190
191
193
198
207
208
210
239
241
251
252
264
268
279
285
Defter
No
Sayfa No Kayıt No
31
32
32
32
32
32
32
32
32
32
33
33
33
33
33
34
34
34
34
34
34
35
35
35
38
39
39
39
39
39
40
41
41
42
42
43
44
46
47
49
50
51
51
303
306
307
308
309
310
311
312
313
314
321
322
323
324
326
332
333
334
335
337
338
341
344
347
359
374
375
376
377
378
385
388
390
405
407
410
417
440
457
465
477
479
482
32
Defter
No
Sayfa No Kayıt No
52
52
53
53
53
53
53
53
55
58
58
63
64
64
64
65
65
66
66
66
66
66
67
67
67
67
67
68
484
485
488
489
491
492
493
494
506
533
534
592
600
601
603
610
613
618
619
620
621
626
632
633
634
636
637
644
40
40
35
30
25
Köle
Vasi-Vesayet
20
İş Akdi
Vakıf-Vakfiye
15
Nikah Akdi
14
11
10
5
0
Talak(Boşanma)
10
2
1
1
a- ŞAHIS HUKUKU İLE İLGİLİ
KAYITLAR
33
Nafaka-Mihir
9
9
8
7
6
5
4
4
Vasiyet
Tereke
3
2
Miras
2
1
0
b- MİRAS HUKUKU İLE İLGİLİ
DAVALAR
34
120
100
101
95
80
Deyn(Borç-Alacak)
İbra-Sulh-Feragat-Terk-i Dava
Kefalet-Vekalet
60
Rehin-Emanet
51
Bey '(Alım_Satım)
İltizam
40
20
Narh
Kusurlu Mal-Eksik Mal
22
21
13
8
0
6
c- BORÇLAR-EŞYA VE TİCARET
HUKUKU İLE İLGİLİ KAYITLAR
35
20
20
18
16
15
14
12
10
8
12
12
Sirkat
Cinayet(Katl-Cerh)
9
Fuhuş-Zina
8
Şetm(Küfür)
7
7
6
Darb
Tarik-Yer
İçki(Humar)
Kaçak Giriş-Çıkış
4
2
0
d- CEZA HUKUKU İLE İLGİLİ
KAYITLAR
36
350
317
300
250
200
150
114
100
90
79
50
33
15
0
37
Şahıs Hukuku
Miras Hukuku
Borçlar-Eşya ve Ticaret
Ceza Hukuku
Müteferrik Kayıtlar
Arapça Kayıtlar
II. BÖLÜM
23 NO’LU ŞER ‘İYYE SİCİL DEFTERİNİN
TRANSKRİPSİYONU
(1)
1
Mahmiye-i Üsküdar sûkında bey‘ olunan yoğurdın kaymaklusına üçyüz elli bir
akçeye ve kaymaksuzına dört yüz dirhem bir akçeye narh virildüği bi’t-taleb kayd olundı.
2
Hâliyâ Üsküdar sûkında kassâb olan Yorgi’nin vukiyye üç akçe hesâbından dahî üç
akçelik etden elli dirhem eksiği zâhir olub bi’t-taleb kayd olundı.
3
Hâliyâ subaşı habsinde olan ... Hayreddin bin Ahmed ... meblağıdır.
Sikke
Semen-i Hızır
3
160
4
Oldur ki; hâliyâ Üsküdar mahkemesinde muhzır olan Mustafa bin Mehmed ve Ali
bin Hacı ve Hüseyin bin Hacı ve Fazlullah bin İsa Fakih ve Bali bin Yusuf ve Ramazân bin
Hüseyin nâm muhzırlar meclis-i şer‘da işbû sene 969 Ramazân’ı gurresinden ber mûceb-i
berât-ı şerîf müdde‘înin mâl-ı makbûzından ta‘yîn olunan yüz iki akçe mahsûbı ve
ihtisâbdaki kur’âda vâkı‘dır. Ândan olan mahsûli ve ücret-i kadîmden aldıkların ve bi’lcümle kadîmden mâ zabt olunıgeldüği üzre ihzârına mahsûlin cümleten müşterek oldukları
bi’t-taleb kayd olundı. Fi’t-târîhi’l-mezbûr. Sene 969
Şuhûd
İsa Çelebi bin El-Hacı Lütfi ve Derviş Çelebi bin Ali Bey ve gayruhum
38
5
Mevlana Alaaddin Efendi hazretleri yedinden üç günde bir akçe ücret virmek üzre
bir erkek katur teslîm olundı. 969 29 Muharrem
6
Arapça
7
İstanbul’dan Tereke’den gelmeğin unluğa narh verildi. vukiyye 32. Fî selhi Safer.
Sene 970
8
... Yakos bin Yani, Yorgi bin Yani vardım deyû meclis-i şer‘da ikrâr eyledi.
Ramazân bin Hüseyin, Derviş bin Ali Bey, Usta Yani bin..., Kenton bin Mihal. İşbû
şâhidler muhzırında hayyiz-i kabûl olundı.
9
… İbrahim bin İlyas meclis-i şer‘da kassâb Yani’den Ali bin Süleyman ihzâr idüb
üzerine takrîr-i da‘vâ kılub didiki; mahrûsa-i İstanbul’da Mustafa Paşa misâfirhânesinde
üçer gün misâfir olub bir tuhânda ba‘de ol tuhândan beş yüz âhar tuhâniye … ânda benim
esbâbım sana emânet kodı didükde mezbûr Ali bin Ekinci tuhâniye ? girüb durmadım … …
dahî çıkdım gitdim min ba‘d seninle ol tuhâniyede sâkin oldım deyû inkâr İbrahim talebi ile
kayd olundı. Tahrîren fî 968
Şuhûdü’l-hâl:
Hüseyin bin Hacı Fakih
10
Arapça
11
Elçi içûn yevmî altı yük odunı beher günde yedişer akçeye olmak üzere Toygar
mahallesinden Mehmed bin Hamza ‘uhdesinde alduğı bi’t-talebin
39
Şuhûd:
Ali Mustafa, İsa bin Hacı, Kemal bin Ramazân ve gayruhum.
12
Muhzır Ali kızılbâşlar içûn günde iki davâr ile iletdüği odunın Ramazân’ın yirmi
dördünci gününin bile aldı.
Cem‘an yekûn
380
13
Vech-i tahrîr-i hurûf oldur ki; karye-i Akkilis’den Bunat veled-i Todora işbû (...)
Yani veled-i Nikola’nın nefsine Korucı Yahya bin Abdullah talebiyle kefîl oldı. Tahrîren fî
evâyili Zilka‘de. Sene 968. Hâzâ’s-sicil kütibe li’t-tahrîr?
Şuhûdü’l-hâl:
Papa Aleksi veled-i Todora, Ramazân bin Hüseyin ve gayruhum.
14
Vech-i tahrîr-i mâ fi’s-sicil oldur ki; karye-i Akkilis ahâlîsinden Dimitri veled-i
Manol, Eğriboz’lu İstimad veled-i Moroyo’nın nefsine karye-i mezbûre ahâlîsi talebiyle
kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fi’t-târîhi’l- mezbûr.
Şuhûdü’l-hâl: El-mezbûrûn.
15
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’da Kâtib Mustafa Çelebi fırunında
habbâz olan Todora bin Yani işbû sene 969 Şevvâl’inin altıncı güni İstanbul’da etmek
beşyüz elli dirhem bir akçeye oldı deyû etmek getürüb vezn olunduk da mezbûrın haberi
ile Üsküdar’da minvâl-i meşrûh üzre şerh virildi.
16
Karye-i Çenger’den Mehmed bin Bazarlu, Sefer bin Ahmed’i ihzâr idüb mezbûr ile
bir öküz bunın ve bir öküz benim, bunın ile istibdâl eyledük. Mezbûr bana yüz akçeye
40
isteyevirecek olmuş idi.kırk akçesin aldum, altmış akçem kaldı. Hâliyâ taleb iderüm didük
de gıbbe’s-sü’âl mezbûr ikrâr idüb kayd olundı. Fî evâsıtı Rabiulahir. Lisene 970
Şuhûd:
Ali bin Hacı, Haydar Halife bin Boş ve gayruhum
(2)
17
Yevmü’l-ehad gurra-i Cemâzilâhir sene semânin ve sittîne ve tis‘a mi’e. Vech-i
tahrîr-i hurûf oldur ki; karye-i Filengeri’den Manol veled-i Dimitri nâm zımmî mahfil-i
şer‘da Tıranoz veled-i Savadyan nâm zımmî üzerine takrîr-i da‘vâ idüb mezbûr Tıranoz
karye-i mezkûrede vâkı‘ olan menzîllinde tarîk-ı ‘âm üzerine âbhâne vaz‘ idüb benim
kapum önüne ve tarîk-ı ‘âmmına necâset dökülüb bana vesâyir kimesnelere zarardır.
Görilüb def‘ olmasun taleb eylerüm deyicek ehl-i vukûfdan ba‘zı kimesneler irsâl olunub
geldik de müdde‘î-i ‘âliyye olan Tranoz müvâcehesinde edâ-i şehâdet idüb didiler ki; işbû
Tranoz’ın vaz‘ etdüği âbhâne müdde‘î olan Manol’a vesâyir Marine zarardır didükleri
ecilden sâlifü’z-zikr Tranoz vaz‘ etdüği âbhâneyi ref‘ etmasiyle ilzâm olundı. Tahrîren fî
gurra-i Cemâziyelâhir. Sene 968
Şuhûdü’l-hâl:
(...) bin Memi Çelebi, Nasuh bin Sadi, Papa Yorgi veled-i İlya, Papa Manol veled-i
Dimitri, Kethüda Yani veled-i Yorgi ve gayruhum.
18
Vech-i tahrîr-i hurûf oldur ki; karye-i mezbûreden Pîrîno veled-i Dimitri zımmî
karye-i mezbûreden Yani veled-i Parmaksız nâm zımmî müvâcehesinde takrîr-i merâm
kılub mezbûr Yani karye-i mezbûrede vâkı‘ olan menzilimin damlalığı altına bir âbhâne
vaz‘ idüb bana küllî zararı var, evimde râyihasından oturamaz oldum def‘ olunmasın taleb
iderüm deyicek mezbûr gıbbe’s-sü’âl vaz‘ etdüği âbhâne zarar idüğine mukarrer olmasıyla
def‘ine hükm olunub mâ vak‘ kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fi’t-târîhi’l-mezbûr.
Şuhûdül’l-hâl:
41
Papa Yorgi veled-i İlya, Papa Manol veled-i Dimitri, Yani Kethüda veled-i Yorgi,
Manol veled-i Dimitri ve gayruhum.
19
Vech-i tahrîr-i sicil oldur ki; meclis-i sâbıkda mezbûr olan Yani veled-i Barmaksız
mezkûr Tranoz veled-i Dimitri müvâcehesinde takrîr-i da‘vâ idüb işbû Tranoz dahî benim
damlalığım altına âbhâne vaz‘ itmeğe bunın da bana küllî zararı vardır. Def‘ olunmasın
taleb iderin deyücek mezbûr Tranoz’ın âbhânesi sâbıku’z-zikr Yani’ye zarar idüği sâbit
olduğından Tranoz vaz‘ etdüği âbhânenin def‘ıyla ilzâm olundı. Tahrîren fi’t-târîhi’lmezbûr. Senetün 968.
Şuhûdü’l-hâl:
El-mezbûrûn.
20
Karye-i Tuzla’dan gâ’ib olan Yani veled-i Nikola zımmînin Dimitri ve Yani nâm
sağîr oğlancıkların vasîsi olmadığı ecilden mezbûrân yetîmlere babalarının demî husûsın
şer‘la görmeğe karye-i İstavros’dan Nikola veled-i Firenk nâm zımmî vasî nasb olunub ve
gâib-i mezbûrın zevcesi olan Ezine bt. Kosta nâm zımmiyye dahî sâbıku’z-zikr Nikola’ya
Ezine’nin kanın taleb etmeğe îrâd etdüği emr-i şerîf mûcebince vekîl etdük de Nikola dahî
vesâyeti ve vekâleti kabûl etdüm didüği bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fi’t-târîhi’lmezbûr.
Şuhûdü’l-hâl:
Nasuh bin Sadık, Ahmed Bey bin Abdullah, Fazlullah bin İsa, Manol veled-i Mihal,
İstimad veled-i Varvali, Manol veled-i Lanbardi, Papa Yani veled-i Kosta, Yorgi veled-i
Mihal.
21
Vech-i tahrîr-i sicil oldur ki; karye-i mezbûreden gâ’ib olan Yani veled-i Nikola
nâm zımmînin eytâmına sicil-i sâbıkda vasî nasb olan ve zevcesi Erine bt. Kosta tarafından
vekîl olan Nikola veled-i Firenk nâm zımmî mahfil-i şer‘da karye-i mezbûreden Geryakoz
nâm zımmî müvâcehesinde takrîr-i da‘vâ idüb vesâyeten ve vekâleten gâ’ib olan mezbûr
Yani veled-i Nikola dün yarısında işbû Geryakoz ve diğer Yani nâm zımmîler gidüb ol
42
zamândan beri bir yıldan ziyâdedir olüsi ve dirisi bilür maddesi işbû Geryakoz bilür
bundan taleb iderüm didük de mezkûr Geryakoz gıbbe’l-istintâk inkâr idüb didi ki; aslâ
ben gâ’ib olan Yani ile ne yabana gitdüm ve ne ânın ile âşinâmlığım vardır didüği zımmî
mezbûr talebiyle kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fi’t-târîhi’l-mezbûr.
Şuhûdü’l-hâl:
El-mezbûrûn fi’s-sicili’z-zikr kayd-ı hâze’s-sicil
22
Sebeb-i tahrîr-i hurûf oldur ki; sâbıkâ Dil Ma‘beri’ndeinde reis olan Kara Mustafa
Pâdişâh-ı ‘âlem-penâh hazretlerinin rikâb-ı hümâyûnûnuna ruk‘a sunub ma ‘ber-i
mezkûrda kethüdâ olan Abdi benim yerimi bilâ sebeb elimden aldırub âhara tevcîh
etdirmiştir deyicek husûs-ı kazıyyetenin teftîşi bu hakîre fermân olunmağın ber mûceb-i
emr-i şerîf teftîşe şurû‘ olunduk da sâlifü’z-zikr Kara Mustafa meclis-i şer‘da mezbûr Abdi
kethüdâ müvâcehesinde takrîr-i merâm kılub benüm reisliğümi işbû Abdi kethüdâ bilâ
sebeb âhar kimesneye tevcîh etdirüb bana hayf etdi deyücek kethüdâ-i mezbûr gıbbe’ssü’âl işbû Kara Mustafa’nın halkla hüsn-i zindegânesi olmayub ve taht-ı yedinde
kullandığı ‘acem oğlanlarına bıçak ile hücûm idüb hatta bir iki ay mikdârı oğlanlar gidüb
gemide gayr-i eşhâs kullanub ve Hüseyin nâm reisle kavga idüb şer‘a muhâlif şetm idüb ve
sâbıkda bir karındâş katl etmiştir deyû müttehem olduğı ecilden ahvâlin bildirüb yerin
âhara tevcîh etdürdüm didük de mezbûr Kara Mustafa bu cümleyi inkâr idücek mezbûr
oğlanların kethüdâsı olan Mustafa’dan oğlanların ahvâli sorulduk da ben oğlanlara niçûn
Mustafa Reis’in yanından getdüniz deyû sorduğım da bıçak ile hücûm etdi dimadiler.
Mücerred yağmurlı günde bizi gemüde çok sevdüğinden ötüri bî huzûr olub gittik didiler
ve Hüseyin Reis’den Mustafa Reis’le mâbeyinlerde ne vâkı‘ oldı didük de bizim ortamızda
ekser zamânda nizâ‘ olunmadan hâlî olunmaz adam geçirme husûsında ammâ mezbûr Kara
Mustafa bana şer‘a muhâlif şetm etdüğin bilmezin deyüb ve karındâşın katl etdüği husûs
dahî ma‘lûm olmadık da mâ vâkı‘bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî evâhiri
Cemâziyelevvel. Senetün 968
Şuhûdü’l-hâl:
Hasan Çelebi bin Bali Çalebi, Ali Dede bin Aydın, Mustafa bin Hacı, Mehmed bin
Abdullah
43
23
Vech-i tahrîr-i hurûf oldur ki; sicil-i sâbıkda zikr olan Abdi Kethüdâ’nın gemisinde
olan ma‘zûl ‘acemî ağlanı ki Ahmed bin Abdullah’dır Dil reislerinden Şehsuvar ve Hamza
ve Hüseyin nâm reisler mezkûr ‘acemî oğlanından şikâyet idüb bre müzevvir müslümânları
rencîde ider aslen gemide durduğına râzî değiliz eğer min ba‘d durursa senden dahî şikâyet
iderüz deyücek kethüdâ-yı mesfûr kendi nefsine iştihâd idüb eğer ba‘de’l-yevm mezbûr
Ahmed’i ben gemide yâhûd yanımda kor isem mezbûr oğlanın hakkında didüklerinde bilâ
şerîk olayım didüği bi’t-taleb kayd-ı defter olundı. Tahrîren fi’t-târîhi’l- mezbûr.
Şuhûdü’l-hâl:
El-mezbûrûn.
24
Vech-i tahrîr-i hurûf oldur ki; karye-i Tuzla’dan Geryakoz nâm zımmînin nefsine
karye-i mezbûreden İstimad veled-i Varvali nâm zımmî kefîl olub mezbûr Geryakoz’ı
târîh-i kitâbdan iki gün sonra mahrûsa-i Üsküdar’da meclis-i şer‘a ihzâr eylemeğe iltizâm
eyledi. Zımmî olan Nikola veled-i Firenk nâm zımmî talebiyle ve mezkûr Geryakoz dahî
şart iderüz eğer târîh-i kitâbdab iki güne dek mahrûsa-i Üsküdar’da sâbıku’z-zikr vasî ile
meclis-i şer‘-i şerîfe hâzır olmaz isem mezbûr vasînin üzerime etdüği da‘vâ taleb olsun
didüği vasî-i mezkûr talebiyle sebt-i sicil olundı. Tahrîren fi’t-târîhi’l- mezbûr.
Şuhûdü’l-hâl:
Manol veled-i Mihal, Manol veled-i Lanbardi, Papa Yani veled-i Kosta, Yorgi
veled-i Mihal, Nasuh bin Sadık, Fazlı bin İsa.
25
Vech-i tahrîr-i sicil budur ki; karye-i Tuzla’dan gâ’ib olan Yani’nin hâtunı olan
Erine bt. Kosta nâm zımmiyye mahfil-i şer‘da ikrâr-ı tav‘î kılub karye-i Tuzla halkından
zevcim olan Geryakoz veled-i Nikola kimesneden gayr-i aslen bu kimesne ile da‘vâm ve
nizâ‘ım yokdur eğer vâkı‘ olur ise ‘ınde’l-hükkâm mesmû‘ olmaya ve bunı karye-i
mezbûre ahâlîsi talebiyle kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fi’t-târîhi’l-mezbûr.
Şuhûdü’l-hâl:
44
Korucı Hasan bin Abdullah, Korucı Mustafa bin Abdullah, Ahmed Bey bin
Abdullah vekîli Ahmed Ağa Emîn-Beytü’l-Mâl, Fazlı bin İsa ...
(3)
26
Vech-i tahrîr-i hurûf oldur ki; kazâ-yı Üsküdar’da vâkı‘ olan beytü’l-mal’ı hâfız
olan kıdvetü’l-emâcid ve’l-ekârim Ahmed Ağa hazretleri cânibinden vekîl-i şer‘iyye olan
Ahmed Bey bin Abdullah karye-i Tuzla’dan Papa Yani nâm zımmî üzerine takrîr-i da‘vâ
idüb karye-i mezbûrede fevt olan Yani veled-i Mihal nâm zımmînin işbû Papa Yani’de bir
kazgânı vardır taleb eylerüm didük de mezkûr Papa Yani gıbbe’s-sü’âl mezbûr Yani
ölmazden mukaddem zikr olan kâzgânı mezbûr Yani’den elli sikke altûna alub meblağ-ı
merkûmı bî kusûr teslîm eyledüm didük de mezkûr Yani’den iştirâ etdüğine beyyine taleb
olunduk da ikâmet-i beyyineden ‘âciz olunub, sulh olunub, bedel-i sulh bi’t-tamâm kabz
idüb mâ vak‘-ı bi’t-taleb kayd-ı defter olundı. Tahrîren fi’t-târîhi’l-mezbûr.
Şuhûdü’l-hâl:
Nasuh bin Sadık, Fazlı bin İsa, El-mezbûrûn fi’s-sicil es-sâbık mine’z-zımmîn?
27
Karye-i Tuzla’dan Manol veled-i Kosta nâm zımmî meclis-i şer‘da karye-i
mezbûreden işbû hâmilü’l-hurûf Mervi veled-i Yorgi nâm zımmî muhzırında takrîr-i kelâm
idüb karye-i mezkûrede şarkan tarîk-i ‘âm ile ve kıbleten Papa Manol nâm zımmî evi ile ve
şimâlen Nikola veled-i Manol ve garben müşterî mülki ile mahdûd olan ‘arz-ı hâliyye-i
hudûd-ı erbe‘asına dıvâr çekilmişdir. Cemî‘ hudûd ve hukûk ile mezkûr Mervi’ye sekiz
yüz fıddî râyicü’l-vakt akçeye bey‘ eyleyüb meblağ-ı mezbûrı bî kusûr velâ küsûr alub
kabz eyleyüb teslîm-i mebî‘ eyledüm didük de mukırr-ı mezbûrın cümleten kelâm-ı
meşrûhını mukırr-ı lehü’l-mezkûr bi’l-müvâcehe tasdîk eyledük de mâ vak‘ talebiyle kayd
olunub yerine vak‘ olundığı vakt-i hâcetde ihticâc idene. Tahrîren fi’t-târîhi’l-mezbûr.
Şuhûdü’l-hâl:
Papa Todora veled-i Boş, Papa Vasili veled-i Manol, Manol veled-i Mihal Kethüdâ,
Mihal veled-i Yani, Manol veled-i Parmaksız, Yorgi Tranoz, Yorgi veled-i Kosta.
45
28
Karye-i Pendik’de mufahharu’l-ahâlî Abdurrahman Efendi hazretlerinin dâme
‘ızzühû işbû Boş nâm zımmîde yüz kırk akçesi olub hâliyâ meblağ-ı merkûmdan iki ...
elinden Muhzır Nasuh’a karye-i mezbûreden Yorgi nâm zımmî teslîm eylediği mesfûr
Nasuh mezbûr Abdurrahman Efendi hazretlerine îsâl eyleye. Tahrîren fi’t-târîhi’l-mezbûr.
Şuhûdü’l-hâl:
Mustafa bin Hacı Mahmud, Papa Kosta veled-i Todora ve gayruhum.
29
Vech-i tahrîr-i sicil oldur ki; nefs-i Gekivize’de sâkin olan Pâdişâh-ı ‘âlem-penâh
hazretleri korucılarından Korucı Ahmed Dil reislerinin kethüdâsı olan Abdi’yi meclisişer‘a ihzâr idüb bi’l-müvâcehe takrîr-i merâm kılub işbû Abdi Kethüdâ Pâdişâh
hazretlerinin korusi içinde yağmurca sınâmr? Pâdişâhın emrine itâ‘at eylemez deyücek
kethüdâ-yı mezbûr gıbbe’s-sü’âl inkâr ile cevâb virdük de karye-i mazlûmdan ? Yunus bin
Mustafa ve Mehmed bin Abdullah ve Mustafa bin Hacı ve diğer Mustafa bin Bali bi’lmüvâcehe didiler ki; işbû Abdi kethüdâ hâssa korusı içinde yağmurca sınâmr? eyledüğine
şâhidlerüz şehâdet dahî iderüz didüklerin de mezbûrûnın şehâdetleri sâlifü’z-zikr Korucı
Ahmed talebiyle kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fi’t-târîhi’l-mezbûr.
Şuhûdü’l-hâl:
Memi Çelebi bin Sinan Bey, Ali Dede bin Aydın, Hasan Çelebi bin Bali Çelebi,
Sinan Bey bin Abdullah.
30
Yevmü’l-ehadd sâbi‘u Recebü’l-Mürecceb Sene 968.
Vech-i tahrîr-i hurûf oldur ki; Bulgurlu mahallesinin imâmı Lütfi Halife bin İsa ve
cemâ‘atinden Şa‘bân bin Mehmed ve Karagöz bin Abdullah El-Yeniçeri ve Ali Reis bin
İsa ve Pîrî bin Hasan ve Nuhbali bin Çalabvirdi ve Ali bin Abdullah ve Sefer bin Şahsuvar
mahalle-i mezbûreden Şerbetçi Mustafa bin Yusuf müvâcehesinde didiler ki; senin
46
zevcetin olan Huban bt. Hacı Bayram nâm hâtunı ‘acemî oğlanlarıyla musâhabet ider, bize
gerekmez didükleri kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fi’t-târîhi’l-mezbûr.
Şuhûdü’l-hâl:
Mustafa Çelebi bin Abdi Halife, Diğer Mustafa bin Abbas, Diğer Mustfa Çelebi Elmütevellî bî hâce Fazlullah, Beşir Halife bin Hüsâm.
31
Yevmü’l-Cum‘ati Sâdis-i ‘aşrîn. Recebü’l-Mürecceb Sene 968
Vech-i tahrîr-i hurûf oldur ki; karye-i Filengeri’de mürd olan Yorgi veled-i Kara
Kosta’nın yetîmleri ki Geryakoz ve Yani ebnâ Yorgi’dir. Mezbûrlara kabl-i şer‘dan vasî
lâzım olduk da karye-i mezbûreden Dimitri veled-i Barmaksız Yani’yi vasî nasb olunub ve
anaları Kerane bt. Barak Manol’ı vasî-yi mezbûrın üzerine nâzır kılındı ki mezbûrân
Dimitri ve Kerane vasî ve nâzıra olub yetîmlere ‘âyid nesne zuhûr etdük de muktezâ-yı şer‘
üzre tasarruf ideler. Tahrîren fî 26 Receb Sene 968
Şuhûdü’l-hâl:
Yorgi veled-i Dimitri Bursalı, Mihal veled-i Dimitri, Bali veled-i Kaliçetor
Kethüdâ, Papa Manol veled-i Dimitri, Papa Yorgi veled-i İlya ve gayruhum.
32
Vech-i tahrîr-i hurûf oldur ki; Fotunoz veled-i Kara Kosta karye-i Filengeri’de
mürd olan Yorgi veled-i Kara Kosta yetîmlerine vasî olan Dimitri veled-i Yani Barmaksuz
ve zevcesi Kerane bt. Barak Manol müteveffâ-i mezbûrın kebîr oğlı Alagöz
müvâcehelerinde takrîr-i da‘vâ idüb müteveffâ-i mezbûr Yorgi zimmetinde cihhet-i
karzdan benim beşyüz akçem kaldı hâliyâ terekesinden taleb iderin didük de mezbûrlar
gıbbe’s-sü’âl hakkı var ise isbât eylesün didüklerin de karye-i mezbûre zımmîlerinden
Yorgi veled-i Dimitri ve Tranoz veled-i Kara Kosta ve Kehüdâ Yani veled-i Kaliçetor ve
Mihal veled-i Dimitri ve müslümânlardan Sinan Yeniçeri bin Abdullah edâ-i şehâdet-i
şer‘iyye idüb didiler ki; işbû Yorgi veled-i Kosta’nın zimmetinde Fotunoz veled-i
Savadyani’nin cihhet-i karzdan beş yüz akçesi vardır. Öldi üzerinde kaldı didüklerinde
mezbûrların şehâdetleri hayyiz-i kabûlde vâkı‘ olub bi’t-taleb kayd-ı defter olundı.
Tahrîren fî 26 Receb Sene 968
47
Şuhûdü’l-hâl:
Behram Bekri bin Abdullah, Panayot veled-i Kosta, İlya veled-i Yorgi, Papa Yorgi
veled-i İlya, Dimitri ...
33
Vech-i tahrîr-i hurûf oldur ki; karye-i Filengeri’de mürd olan Yorgi yetîmlerine
kabl-i şer‘dan vasî olan Dimitri veled-i Yani Barmaksuz ve müteveffânın kebîr oğlı Alagöz
veled-i Yorgi müvâcehesinde müteveffâ-i mezbûrın zevcesi Kerane bt. Barak Manol ve
karındâşı olan Tranoz veled-i Kara Kosta takrîr-i merâm kılub sâbıkda mürd olan Yorgi
veled-i Kara Kosta zimmetinde merhûm Şehzâde Sultan Mehmed Hân vâlidesi nefs-i
Gekivize’de İlyas Bey’le zâviyesinde vakf itdüği akçeden sekiz olub bize mezbûr
Yorgi’nin izniyle kefîl olub meblağ-ı merkûmı bitarîkı’l-kefâle vakf-ı mezbûr mütevellîsi
Ali Dede şer‘la isbât eyleyüb bizden aldı. Hâliyâ biz de mürd olan Yorgi’nin
metrûkâtından taleb iderüz deyücek vasî-i mezbûr ve Alagöz isbât etsünler deyücek
Yeniçeri Sinan bin Abdullah ve Mihal veled-i Dimitri ve Yorgi veled-i Dimitri Bursalı
Panayot veled-i Kosta ve Kethüdâ Yani veled-i Kaliçetor edâ-i şehâdet-i şer‘iyye kılub
didiler ki; mürd olan mezbûrın zimmetinde vakf-ı mezbûrın beş yüz akçesi ve bunlar
Yorgi’nin izniyle kefîl-i bi’l-mâl olub ve mütevellî-i mezbûr bunlardan şer‘iyye alub hâliyâ
bunların üzerinde olan yurdlukla Kosta zimmetinde kefâleten edâ itdükleri beş yüz akçe
bâkîdir, biz buna şâhidüz şehâdet dahî iderüz didüklerin de şâhidûn-i mezbûrûnın
şehâdetleri hayyiz-i kabûlde vâkı‘olub bi’t-taleb kayd-ı defter olundı. Tahrîren fî evâhiri
Recebü’l-Mürecceb Senetün 968
Şuhûdü’l-hâl:
Manol veled-i Kara Kosta, Yorgi veled-i Ahar, Yorgi Papa veled-i İlya, Manol
veled-i Papas ve gayruhum.
(4)
34
Vech-i tahrîr-i hurûf oldur ki; Behram Yeniçeri bin Abdullah sicil-i sâbıkda vasî
olan Dimitri ve Kerâne müvâcehelerinde takrîr-i da‘vâ kılub sâbıkâ mürd olan Yorgi veledi Kosta zimmetinde cihhet-i karzdan elli tane tâmmü’l-vezn filorim vardır ölüb üzerinde
kalmıştır. hâliyâ metrûkâtından taleb iderüm deyücek mezbûrlar gıbbe’s-sü’âl isbât eylesün
48
didüklerinde Keryazı veled-i Dimitri ve Fotunoz veled-i Savadyani ve Mihal veled-i
Dimitri edâ-i şehâdet içûn hâzırûn olub sâlifü’z-zikr müdde‘î olan Behram’ın müteveffâ-iı
mezbûr Yorgi’nin zimmetinde bi-tarîkı’l-karz altı tane tâmmü’l-vezn filorisi vardır. Ölüb
üzerinde kaldı deyû edâ-i şehâdet-i şer‘iyye itdüklerinde mezbûrların şehâdetleri hayyiz-i
kabûlde vâkı‘ olub bi’t-taleb kayd-ı defter olundı. Tahrîren fî evâhiri Receb Senetün 968
Şuhûdü’l-hâl:
Sinan Bey bin Abdullah, Yorgi Bursalı veled-i Dimitri, Nazar bin Ali an karye-i
İskelû?, Papa Yorgi veled-i İlya, Foka veled-i Yani
35
Vech-i tahrîr-i hurûf oldur ki; karye-i Filengeri’de Alagöz veled-i Yorgi meclis-i
şer‘a gelüb iddi‘â-i bulûğ idüb ve sinnî bulûğına mütehammid olduk da ve karındâşları
Geryakoz ve Yani veled-i Yorgi’ye vasî olan Dimitri veled-i Barmaksuz Yani ve zevcesi
Kerâne bt. Barak Manol meclis-i şer‘da karye-i Darıca’dan Nikola veled-i Yorgi
müvâcehesinde ikrâr-ı sahîh-i şer‘î ve i‘tirâf-ı sarîh-i mer‘î kılub sâbıkâ karye-i
Filengeri’de mürd Yorgi veled-i Kara Kosta’nın deynin edâ itmak içûn karye-i mezbûrede
vâkı‘ olan bir evini önünde havlısı ile ki mahdûddır. Kıbleten mürd olan Yorgi evi ile ve
şarkan tarîk-ı ‘âm ve şimâlen ve Dimitri evi ile işbû hudûd ile mahdûd olan evi müteveffâiı mezbûrın deyni içûn nice gün mezâd olub işbû Nikola veled-i Yorgi’de bin yedi yüz
akçede karâr idüb meblağ-ı merkûm tamâm bahâsı idüği bî garaz kimesneler haber
virmasiyle sâbit olduğından sonra meblağ-ı merkûm bin yedi yüz akçeye bey‘-ı bâtla bey‘
idüb teslîm-i mebî‘ ve kabz-ı semen etdük eline huccet virin didüklerinde makrûn-ı
mezbûrûnı mukarrerle Nikola dahî vicâhen ve şifâhen tasdîk ve tahkîk etdük de bu vesîka-i
mezbûr sebîlü’t-temessük-i ketb olunub bir tâlibe bey‘ ve ref‘ olundığı vakt-i hâcette
müzekkir-i hâl ola. Cerâ zâlike’t-tahrîr. Tahrîren fî evâhiri Recebü’l-Müreccebin Senetün
968
Şuhûdü’l-hâl:
Sinan Yeniçeri bin Abdullah, Nazar bin Ali an karye-i İskelû?, Mihal veled-i
Dimitri, Papa Yorgi veled-i İlya, Foka veled-i Yani, Yani veled-i Piyale, Todora veled-i
Yorgi bursalı, Yorgi veled-i Güzelce Yani ve gayruhum
49
36
Arapça
37
Oldur ki; Filengeri’de Kethüdâ Yani veled-i Kaliçetoz ve Papa Yorgi veled-i İlya
ve Dimitri veled-i Todora ve Yani veled-i Dimitri ve Ergiroz veled-i Kara Yani ve İlya
veled-i Yorgi ve Yani veled-i Dimitri Bursalı ve diğer Yorgi veled-i Yani müvâcehesinde
takrîr-i da‘vâ idüb işbû mezbûrân Yorgi beş altı yüz mikdârı koyun besleyüb ve köyün
içinde ağıl ihdâs idüb koyunların kışladub tarlalarımıza küllî zarar ider ref‘ olunmasın taleb
iderüz deyücek mezbûrlar gıbbe’s-sü’âl ancak iki yüz koyunımız vardır deyû i‘tirâf idüb üç
dört yıldan berû ağıl yapdık deyüb mâ tekaddemden karye-i mezbûrede ağıl olub koyun
kışladuğı husûs dahî sâbit olmayacak mezbûrlara koyunların karye-i mezbûreden
gidermasiyle ilzâm olunub ve min ba‘d tarlalarında koyun yüritme denildüği bi’t-taleb
kayd-ı defter olundı. Tahrîren fî 26 Recebü’l-Mürecceb Senetün 968
Şuhûdü’l-hâ:
Sinan Yeniçeri bin Abdullah, Behram bin Abdullah Yeniçeri, Nasuh bin Sadık,
Mustafa bin Muhammed, Nikola veled-i Vasilkoz, Nazar bin Ali an karye-i İskelû?
38
Karye-i Filengeri’den Nikola veled-i Vasilkoz ve Panayot veled-i Dimitri ve Yorgi
veled-i Kosta karye-i mezbûre zımmîlerinden Kosta veled-i Tranoz ve Kerane bt. Barak
Manol müvâcehesinde takrîr-i da‘vâ kılub işbû mezbûrlar evlerinin önünde vâkı‘ olan
tarîk-ı ‘âmma gübre dökmekle Marin’e zararları var gübrelerin gitmasin taleb iderüz
deyücek mezbûrlar gıbbe’s-sü’âl tarîk-ı ‘âm üzre gübre dökdüklerine ikrâr idüb min ba‘d
dökmeyelüm ve dökdüğümüzi dahî giderelüm deyücek vâkı‘ hâl müdde‘îler talebiyle ketb
olunub yedlerine virüldi ki eğer ‘ınâd iderler ise bununla ihticâc idünüb tarîk-ı şer‘la
giderile. Tahrîren fî 26 Recebü’l-Mürecceb Senetün 968
Şuhûdü’l-hâl:
50
Sinan Yeniçeri bin Abdullah, Mustafa bin Mehmed, Nasuh bin Sadık, Mihal veled-i
Dimitri, Yorgi veled-i Dimitri Bursalı, Geryazı veled-i Dimitri ve gayruhum.
39
Arapça
(5)
40
Vech-i tahrîr-i sicil oldur ki; mahhiye-i Gekivize’de karye-i Tavşanlu’dan Eymir
bin Nebi, Göni veled-i Yorgi müvâcehesinde bi’t-tav‘ ve rağbeten bast-ı kelâm idüb
mezbûr Göni’yle benim bi vech-i mine’l-vucûh da‘vâm ve nizâ‘ım yokdur eğer ider isem
nâ mesmû‘ olsun didüği mezbûr Göni talebiyle kayd-ı defter olundı. Tahrîren fî 26
Şa‘bâni’l-Mu‘azzam. Senetün 968
Şuhûdü’l-hâl:
Ahmed Kabucı bin Abdullah, Hasan bin Habib, Memi bin Hasan, Fazlı bin İsa,
Süleyman bin Hızır, Yorgi veled-i Dimitri Bursalı
41
Vech-i tahrîr-i hurûf oldur ki; karye-i Nerdibanlu’dan Zeynep Hatun bt. Saruhan
cânibiden Hacı Hamza bin Mustafa ve Bali bin Ahmed şehâdetleri ile ibrâya ve sulha
vekâleti sâbit olan Sefer bin İlyas ve mezbûre Zeyneb Hatun’ın salb oğlı olan Memi bin
Süleyman meclis-i şer‘-i şerîf ve mahfil-i dîn-i münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr ve i‘tirâf
idüb merhûm Sultan Selim Hân evkâfından karye-i Kadı sınurında ‘ınde’l-ahâlî ma‘lûmü’lhudûd bir kıt‘a yer ve bostân husûsında işbû sâbibü’s-sicil Mehmed bin Ali da‘vâ ve nizâ‘
etmiş idik. Hâliyâ muslihûn-i mütevessıtûn olub bizi sulh ve mezkûr Mehmed yedinden
elli sikke filori alub kabz idüb husûs-ı mezbûrdan ve bostân icâresinden ve sâyir cüz’î ve
küllî da‘vâmızdan ferâgat idüb ibrâ ve istintâk itdik eğer ba‘de’l-yevm da‘vâ taleb idersen
‘ınde’l-hükkâm mesmû‘ ve makbûl olmasun didük de mezkûr Mehmed dahî vicâhen ve
şifâhen tasdîk ve tahkîk idüb bi’t-taleb kayd-ı defter olundı. Tahrîren fî evayili Zilka‘de.
Sene 968
Şuhûdü’l-hâl:
51
Mustafa Çelebi bin Abdi Halife, Mustafa bin Şa‘bân, İbrahim bin Hamza, ... bin
Hüsam, Nebi Halife bin Hasan, Şadi Bey bin Mustafa, Ahmed bin Halil, Mahmud bin
Sinan, Hüseyin bin Abdullah, Yunus bin Abdullah, Hüseyin bin İlyas ve gayruhum mine’lhâzırîn.
42
Arapça
43
Vech-i tahrîr-i hurûf oldur ki; merhûm Hoca Fazlullah evkâfından Pendik nâm
vakf-ı karyenin ‘öşr-i gallâtın ve rusûm-ı ispençesin ve tapû-yı zemînin ve cürm-i cinâyetin
ve bi’l-cümle kadîmden zabt ve tasarruf olunıgeldüği üzre vakf-ı mezbûr ‘âyid ve râci‘
olan hukûk-ı şer‘iyyesin ve hukûk-ı ‘örfiyyesin işbû sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e de
vâkı‘ olan Mart ibtidâsından mahrûsa-i İstanbul’da Langa mahallesinden zımmî Duka bin
Dimitri elli iki bin beşyüz akçeye iltizâm ve kabûl eylemiş eyledükden sonra yine Pendik
karyesinden Todora bin Mihal iki bin beş yüz akçe dahî ziyâde idüb cem‘an elli beş bin
akçeye kabûl eylemiş idi. Hâliyâ sâlifü’z-zikr mahalle-i Langalu Duka bin Dimitri beş yüz
akçe dahî ziyâde idüb sene 969 târîhinde cem‘ olan Mart ibtidâsından her üç ayda bir
yevmü’l-kast virmek üzre cem‘an elli beş bin beş yüz akçeye iltizâm ve kabûl idüb
Kumkapusın’dan Balunos bin Mihal zarar-ı mâla kefîl olub ve mezbûr mültezim dahî
hâliyâ elli sikke filori peşîn virüb tamâm-ı iltizâmlarında muhâsebeleriyle tutula ba‘de’ttaleb vâkı‘ hâl kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî 26 Recebü’l-Mürecceb Sene 969
Şuhûdü’l-hâl:
Abdi Çelebi bin Lütfi, Hüseyin bin Hacı, Ze‘îm Hayreddin bin Abdullah, Bali bin
Yusuf ve gayruhum mine’l-hâzırîn.
44
Oldur ki; Üsküdar Toygar mahallesinden Kara Ali bin İskender ve zevcesi olan
Hüsnâ nâm hâtûn mahalle-i mezbûreden Mehmed bin Şa‘bân ve Hasan bin Ali
müvâcehelerinde sene 969 Receb’inin yirminci gîcesin mebûr Kara Ali, Yunus ve İbrahim
nâm yoldâşlarımuz ile şirb-i humar ider deyû gelüb ‘Ases Ali’ye ve Hacı’ya ve Ağa Oğlanı
İskender’e haber virmişler. Mezbûrânın haberleri ‘asesler dahî gelüb evimde şirb-i humar
iderken alub gitdüklerinden sonra evim açılub hayli esbâbım sirka olundı. Mazannam işbû
52
bunlardır deyû yarâr-ı kefîl taleb etdüklerinde mezbûrân Mehmed bin Şa‘bân ve Hasan bin
Ali’nin nefislerine yine mahalle-i mezbûreden Mehmed bin Ali kefîl ve gaybet iderlerse
şer‘la sâbit olan gurâmına ben zımâmın didüği bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Tahrren fî
evâhiri şehri Recebü’l-Mürecceb Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûdü’l-hâl:
Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi ve Bali bin Yusuf ve Ali bin Hacı ve gayruhum
45
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; kazâ-yı Üsküdar’a tâbi‘ Nerdebanlu karyesinden
Hasan Durmuş meclis-i şer‘-i şerîfde ve mahfil-i dîn-i münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr-ı
sahîh-i şer‘î ve i‘tirâf-ı sarîh-i mer‘î kılub didi ki; merkûm ve mağfûrun leh Sultan Selim
Han ‘aleyhi’r-rahmeti’r-rahmân hazretleri evkâfından kazâ-yı mezbûra tâbi‘ karye-i Kadı
toprağında deryâ civârında Harman Kaya dimekle ma‘rûf mevzi‘da bir kıt‘a zirâ‘at olunur
vakıf tarlam ki mahdûddır. Garben ve kıbleten deryâ ve şarkan Mustafa ve Hızır nâm
karındâşlar yeri ve şimâlen Nasuh bin Abdullah tarlâsı ile zikr olunan tarlamı cemî‘ hudûdı
ve hukûkı ve tevâbi‘ı ve levâhikı ile kırk sikke tâmmü’l-vezn ve sahîhü’l-‘ayâr hâliyâ
Pâdişâh-ı ‘âlem-penâh tâle bekâhü ve nâmle fi’d-dâreyni menâmhu hazretleri ‘atebe-i
‘aliyyesinde kapuağası olan kıdvetü’l-havâssı’l-mukarrabîn Yakub Ağa bin Abdülmuîn
dâme ‘ızzühû ve me‘âlîhi hazretlerinin hakk-ı karâr ve ihtisâs içûn kırk bir sikke tâmmü’lvezn ve sahîhu’l-‘ayâr filori ile râyicü’l-vakt kırk akçesin alub sâbıku’l-elkâb sa‘âdetmasâr? Ağa hazretlerine didüm ki ba‘de’l-yevm ‘ömr-i tavîl ve hayr-ı kesîr ile keyfe mâ
yeşâ’ ve yahtâr mutasarrıf ola deyû ikrâr ve i‘tirâf etdük de müşârun-ileyh Ağa-yı kâmkâr
hazretlerinin cenâb-ı ‘âlîlerinden bu husûs içûn ‘atebe-i ‘aliyye kapucıları zümresinden
kıdvetü’l-a‘yân Kapıcı Ferhad bin Abdülcenan ve zübdetü’l-emsâl Kapuci Abdi bin
Abdülmenan şehâdetleri ile tasdîk ve tatbîka vekâleti sâbit olan fahru’l-a‘yân ve zahru’lakrân Kapucı Mustafa binAbdullah hazretleri dahî mukırr-ı mezkûrı vicâhen ve şifâhen
tasdîk ve tahkîk etdükden sonra zikr olunan toprağa bi’l-fi‘l câbî ve kâyimmakâm-ı
mütevellî olan Mahmud Çelebi bin Turgud dahî bey‘-ı mezbûrı kabûl idüb tasarruflarına
izin ve icâzet virdüm. Min ba‘d murâdı olduğı üzre mutasarrıf ola didük de vâkı‘ hâl
ba‘de’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Tahrren fî evâhiri Recebü’l-Mürecceb Sene tis‘a ve sittîne
ve tis‘ami’e.
Şuhûdü’l-hâl:
53
Hasan Halife bin Süleyman El-Müezzin, Abdi bin Hasan, Memi Çelebi bin
Karagöz, Şa‘bân bin Mustafa, Kaya Oğlı bin Mehmed, Mehmed bin Ali, Hasan bin Ali,
Yunus bin Abdullah, Ahmed bin Ali, Halil bin Musa, Beşir Halife bin Hüsam, Hacı Musa
bin Hüseyin, Burak Çelebi bin Davud, Hamza bin Mustafa, Mustafa bin Kaymakçı
Mehmed ve gayruhum.
(6)
46
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Yorgi bin Mihal, Süleyman bin Eyyüb
müvâcehesinde elân lâzımü’l-edâ ve vaktü’l-kazâ yüz on akçe deynim var deyû ikrâr idüb
vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâhiri Receb Sene 969
Şuhûd:
Mustafa bin Kaymakçı Mehmed, Bali bin Yusuf ve gayruhum
47
Arapça
48
Arapça
49
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Geredelû mahallesinden İsa Fakih bin Ramazân,
Tur Ali bin Mustafa müvâcehesinde mezbûr Tur Ali mahalle-i mezbûrede Kaya Hatun ve
Mehmed Sofı ve Hasan Bali mülkleri tarîk-ı ‘âm ile mahdûd evi müşterâmdır deyû bana
yüz sikke filori ile yüz akçeye bey‘ itmiş idi. Ben dahî meblağ-ı merkûmı mezkûra teslîm
itmiş idim. Hâliyâ Reislû karyesinden İsa ve Mahmud nâm karındâşlar Üsküdar’da
Mustafa Paşa odalarında huccetleri Mart’ından beş yıl evvel vefât iden li eb ve üm oğulları
olan Durak ile Durmuş’ın mülkleri olub bihasebi’l-irsi’ş-şer‘î kendülere intikâl etdüğin
isbât idüb evvelden alanlar ben dahî elân mezbûr Tur Ali’den yüz sikke filori alub kabz
idüb bâkî kalan yüz akçeden zimmetini ibrâ eyledüm deyû ikrâr ve i’tirâfı bi’t-taleb tescîl
olundı. Fî evâhiri Receb Sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
54
Kerim Çelebi Bin Ali, Lütfi Bey bin Derviş, Derviş Bey bin Ali Bey, Elhâc
Hüseyin bin Mürüvvet, Ahmed Çelebi bin Hasan, Hacı Bayram bin Sinan, Beşir Halife bin
Hüsam, Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi, Nuhbali bin Ali ve gayruhum mine’l-hâzırîn.
50
Oldur ki; Samandıra’dan Ramazân bin Mürüvvet Gekivize’den Gaybi’nin
cânibinden vekîl olan Ali bin Hacı müvâcehesinde mezkûr Gaybi’ye su sığırı çifti
bahâsından el’ân bin dört yüz akçe lâzımü’l-edâ deynim var deyû ikrâr ve i‘tirâf idüb vâkı‘
hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâhiri Receb Sene 969
Şuhûd:
Akyazı kazâsında Ma‘zûl Kemal Efendi, Ferhad Bey bin Abdullah ve gayruhum.
51
Oldur ki; meblağ-ı merkûm alınması içûn Gaybi mezbûr talebi ile Muhzır Ali’ye
havâle olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk
52
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; işbû Pervane bt. Abdullah zevcî olan Mustafa bin
Seferşah müvâcehesinde sene 968 Zilhicce’si evâyili târîhi ile müverrah mezbûr Mustafa
gâ’ib iken yevmî bir akçe takdîr olunub altı dâne emr olunmuş nafaka hucceti ibrâz idüb
işbû Receb’in yirmi yedinci gününe gelince iki yüz otuz akçe olub mezbûr Mustafa tâyi‘ân
ikrâr virmesine mültezim olduğı kayd olundı. Fî evâhiri Receb 969
Şuhûd:
Mustafa bin Kaymakcı Mehmed, Bali bin Yusuf El-muhzır ve gayruhum.
53
Oldur ki; zımmî Andriya bin Kosta, Todora bin Nikola müvâcehesinde takrîr-i
da‘vâ kılub günde dört akçeye on üç gün kireç yakmağa nefsimi icâreye virüb on üç gün
kireç yakub hıdmet etdüm elli iki akçe hakkum ve ücretim var. Hâliyâ taleb iderün didük
55
de gıbbe’s-sü’âl Todora inkâr etdükde Aleksi bin Yorgi ve Andriya bin Virtos zikr olunan
ücretden elli iki hakkı var mezkûr Andriya’nın deyû ikrâr eyledü el’ân deyû ikrâr-ı şehâdet
etdüklerinde ba‘de’t-tahlîf meblağ-ı merkûm hükm olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk
54
Oldur ki; Ayaş kazâsına tâbi‘ Kara Viran Ayaş’dan Katurcı Musa bin Ahmed
Karadeniz Ereğliciği nâm kasabadan Emîr ve Katurcı Ahmed bin Nasrullah
müvâcehesinde mezkûra on altı buçık altûna bir katır bey‘ itmiş idim. Altı altûna bârgîri ve
beş altûn dahî katuri kethüdâsından cem‘an on bir sikke filorisi bâkî kalan beş buçık altûn
içûn sene 969 Şa‘bân’ı gurresinden Zilka‘de nihâyetine ki dört ay olur nefsini bana icâreye
virdi ben dahî dört aya nefsini icâreye aldum deyû ikrâr etdük de mezkûr Ahmed tasdîk
idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâhiri Recebü’l-Mürecceb Min şuhûr-i sene tis‘a
ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Bali bin İsmail, Ali bin Hacı, Derviş Bey bin Ali Bey, Ahmed bin Abdullah, Nuh
bin Ali ve gayruhum.
55
Oldur ki; Veliyüddin Dede bin Mahmud, İbrahim bin Yusuf’ı ihzâr ve takrîr-i da‘vâ
idüb işbû mezkûr İbrahim bana bre münâfık kelb didi kabûl itmezin şer‘la mûcebin taleb
iderin didük de gıbbe’l-istifâr mezkûr İbrahim tav‘an ikrâr idüb kayd olundı. Fî evâhiri
Receb Min şuhûr. Sene 969
Şuhûd:
Fazlı bin İsa Fakih, Derviş Bey bin AliBey, Ahmed bin Abdullah, Ali bin Hacı,
Nuh bin Ali, Bali bin Yusuf, Nuhbali bin Ali ve gayruhum.
56
Oldur ki; İbrahim bin Yusuf, Veliyüddin bin Mahmud müvâcehesinde takrîr-i
merâm ve sebt-i kelâm kılub işbû mezkûr Veliyüddin Hoca hâşâ bana ... Ali’dir, Ali’nin
56
oğlı şâhdır didi deyû da‘vâ idüb ba‘de’s-sü’âl mezbûr Veliyüddin inkâr etdükde sâbıku’zzikr İbrahim mezbûr bu kelimâtı müslümânlar mahzarında dimişdir. Şâhidlerim vardır
inkârın tescîl idivirin dimeğin vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâhiri Receb 969
Şuhûd:
Mâ sebk
57
Oldur ki; sicil-i sâbıkda mezkûr olan Veliyüddin, Hasan bin İbrahim’i ihzâr idüb
mezkûr bana rafizi ve münâfık kelb didi mûceb-i şer‘îsin taleb iderin didükde ba‘de’s-sü’âl
mezbûr ikrâr idüb vâkı‘ hâl kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî evâhiri Receb 969
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
58
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; karye-i Dudullı’dan Kurt Bali bin Halil Yoros
kazâsına tâbi‘ Hızır bin Abdullah’ı ihzâr idüb su sığırı bahâsından beş yüz kırk akçe taleb
idüb ba‘de’s-sü’âl mezbûr tav‘an ikrâr idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî
evâhiri Receb 969
Şuhûd:
Akyazı kazâsından ma‘zûl Kemal Efendi, Hüseyin bin Hacı ve gayruhum mine’lhâzırîn.
59
Oldur ki; meblağ-ı merkûm sâbıku’z-zikr Kurt Bali talebiyle Muhzır Hüseyin’e
havâle olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ zikri fi’l-evvel.
57
(7)
60
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; mahmiye-i Üsküdar’da Kepçe dimekle ma‘rûf
Elhâc Süleyman bin Abdi binâ etdüği mahalle ahâlîsinden Beşir Halife bin Hüsamü’limâm ve Nebi bin Hasan El-Mü’ezzin ve Sinan Bey bin Abdullah ve Mahmud Bey bin
Abdullah ve Kasım Halife bin Abdullah ve Hamza Paşa bin Abdülhannâmn ve Mustafa
Bey bin Hasan ve Ramazân bin Hüseyin ve Nuhbali bin Ali ve Bali Bey bin
Abdülhannâmn ve Şahkulı bin Abdüddeyyân ve Turab bin Hamza ve Ahmed bin Pir Dede
ve Ahmed Çelebi bin Hasan ve Cafer bin Mürüvvet ve Ali bin Kemal ve Mustafa Mahmud
ve Ali Bali bin Hasan ve Hüseyin bin Hasan ve Hüseyin Bey bin Abdullah ve Mehmed bin
Halil ve Taşcı Abdi ve İbrahim bin Abdi ve Veliyüddin Hoca ve Sinan bin Abdullah ve
Şa‘bân bin Yusuf ve Mü’ezzin Mahmud bin Abdullah ve Ali bin Hızır ve sâyir ahâlî
mahalle-i mezbûreden cemm-i ğafîr müslümânlar meclis-i şer‘-i şerîfe gelüb takrîr-i
merâm ve bast-ı kelâm kılub didiler ki; sâbıku’z-zikr Hacı Süleyman bin Abdi binâ etdüği
mahallemüz mescidinin haremi dıvârı tahta ve mescid dıvârı kerpiç ile binâ olunub ve
pencereleri demürsiz yapılmağın hâliyâ kiremedi eskiyüb kar ve yağmur yağdığında bi’lcümlesi değişmedüğinden gayr-i pencereleri harâb olmağla içinde kaliçe ve mumları
kalmayub sirka olunub ve mezbûr Hacı Süleyman’ın merammâtı içûn mevkûf akçesi
olmayub ve oğulları dahî fakr-ı fâka ehlinden ba‘zı diyâr-ı Şam’da ve ba‘zı vilâyet-i
Mısır’da olub ve hem hâliyâ cemâ‘atüz ziyâdece olmağın camâ‘atüz dahî müsâhadesi
olmağın salât-ı mektûbe cemâ‘at ile edâda zikr olunan mescid-i harâbe müşrif ve ta‘mîre
muhtâcdır. Sâbıkâ Rüstem Paşa hazretlerinin Cebeci Başıları olub hâliyâ çavuşlıkdan
mütekâ‘ıd olan işbû sâbibü’l-hayrât Mustafa Bey bin Abdülhannân mücerreden binâ etmek
ister. re’y-i hakîm ile tecdîd olunması taleb iderüz didüklerinde mezbûr Hacı Süleyman’ın
zevcesi olan Gülfem bt. Abdullah dahî meclis-i şer‘da zikr olunan mescidi tecdîd olmağa
ben icâzet virdüm deyûb ve Davudpaşa Cami’si imâmı olan fahru’l-meşâyih ve’s-sulahâ
Mehmed Fakih bin Hasan dahî mezbûr Hacı Süleyman’ın oğulları cânibinden husûmet
virir ki ... zamîn ve mütekeffil olduk da minvâl-i meşrûh üzre harâb olduk da âhar ta‘mîre
kâdirdir re’y-i hakîm ve ahâlî-i mahalle izniyle deyû hallâl-i mufassalût ve yine ve küşâd-ı
müşkilât ta‘yîne hakkımızı zamân hazretlerinden savâd-ı şerîf ibrâ‘ etmeğiz ber mûceb-i
fetvâ-yı şerîf tecdîd edilmesine izin virilüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâhiri
Receb 969
58
Şuhûd:
Hacı Ferruh bin Abdülhayy, Fazlı bin İsa Fakih, İbrahim bin Mehmed, Muslihiddin
bin Abdullahünnecâr ve gayrı ebnâ-yı sipâhiyân ve gayruhum.
61
Oldur ki; Akıncı dimekle meşhûr karye-i Çenger Papası, Yani bin Andriya
müvâcehesinde oğlım yetîminin yüz akçe kıymetlû bir sinisin mezkûr Yani’ye satdım
didüği bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâhiri Receb Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a
mi’e.
Şuhûd:
Mustafa Çelebi bin Şadi, Ramazân bin Hüseyin, Bali bin Yusuf, Hüseyin bin Hacı,
Fazlı bin İsa ve gayruhum.
62
Oldur ki; Akıncı dimekle meşhûr karye-i Samandıra’dan Ramazân bin Mürüvvet
Üsküdar’da mütemekkin Şa‘bân bin Yusuf müvâcehesinde ikrâr ve i’tirâf idüb didiki;
mezkûr Şabân’a râyicü’l-vakt bin akçeye bir çift su sığırı tosunları dört yüz akçeye bir dorı
bârgîr bey’ eyledüm deyû ikrâr ve i‘tirâf etdükde sâlifü’z-zikr Şa‘bân mezbûr Ramazân’ı
tasdîk idüb sıhha-i bey‘a hükm olundı. Fî evâhiri Receb 969
Şuhûd:
Mâ sebk
63
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; mahmiye-i Üsküdar’dan Turbali bin Mustafa
mahmiye-i mezbûreden sâbıkâ beytü’l-mâl emîni olan Hızır bin Ahmed müvâcehesinde
Gerde mahallesinde vâkı‘ ‘ınde’l-ahâlî hudûd-ı erbe‘ası ma‘lûm beytü’l-mâldan altı bin
yüz akçeye bey‘ etdüği evi bi hasebi’l-verâse ben bey’ etdüğim İsa elinden diğer İsa ve
Mahmud istihkâk ile aldılar ol dahî benden istircâ‘-ı semen eyledi ben dahî akçemi hızânei ‘âmireye virmeği taleb iderin didükde mezkûr Safer bin Ahmed ben sana ev satmadum
didüği Tur Ali Ağrıboz talebiyle kayd-ı sicil olundı. Fî evâhiri Receb Sene 969
Şuhûd:
59
Cebeciler Kethüdâsı Sinan Çelebi, Ramazân bin Hüseyin, Hüseyin bin Hacı ve
gayruhum.
64
Oldur ki; Çingene tâyifesinden Mustafa bin Abdullah, Bali bin Yolcı’yı ihzâr idüb
karzdan üç sikke filori hakkım var hâliyâ taleb iderin didüği gıbbe’s-sü’âl mezbûr ikrâr
idüb emânete virdüm didüği bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâhiri Receb Sene tis‘a ve sittîne ve
tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Mâ zikru fi’l-evvel.
65
Oldur ki; Çingene tâyifesinden Fethi bin Durmuş tâyife-i mezbûreden Mustafa bin
Abdullah talebiyle Bali bin Yolcı’nın nefsine kefîl olub bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâhiri
Receb Sene 969
Şuhûd:
Mâ sebk
66
Oldur ki; Selman Ağa mahallesinden Receb bin Yunus karye-i Kadı’dan zımmî
Yani bin Mihal müvâcehesinde mahalle-i mezbûrede sâbıkâ etmekçilik işledüğim
kâyınatam fırunının içinde olan cemî‘î etmekci âlât ve esbâbını ve atını mezkûr Yani’ye üç
bin iki yüz akçeye satdım deyû mukırr olduğı bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâhiri Receb Min
şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Mustafa bin Kaymakçı Mehmed, Bali bin Yusuf, Kasım bin Abdullah ve gayruhum
67
Oldur ki; Hüseyin bin Süleyman, Abdülkadir bin Fethullah’ı ihzâr idüb mezkûr
bana aslın hırsuz didi. Mûceb-i şer‘îsin taleb iderin didükde gıbbe’l-inkâr ve talebü’l-
60
beyyine mine’l-müdde‘îi’l-mezbûr Abid bin Ali ve İnebeyi bin Yusuf mezkûr Hüseyin’in
ikrârına mutâbık şehâdet etdikleri bi’t-taleb kayd olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ zikru fi’l-evvel.
68
Oldur ki; mahalle-i Sultaniye’den Hulma bt. Abdullah cânibinden Satılmış bin
Mahmud ve zevci Hâfız Ali bin Fuzuli eyitdüği yeri husûsında nizâ‘ ve husûmeti içûn
Yusuf bin Hamza’nın vekâleti Ahmed bin Pir Dede ve Behram bin Abdullah şehâdetleri ile
sâbit olub vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâhiri Receb Min şuhûri sene 969
Şuhûd:
Mâ zikru fi’s-sicili’s-sâbık
69
Oldur ki; Çingene tâyifesinden Mustafa bin Abdullah tâyife-i mezbûreden Bali bin
Yolcı müvâcehesinde mezkûrdan karzdan üç sikke filori taleb etmiş idim. Hâliyâ bi’ttamâm aldım hakkım kalmadı didükde mezkûr Bali bin Yolcı dahî mezkûr ile nizâ‘
etdüğim merkûma kırk akçe satub akçesin aldım min ba‘d birbirimüzde da‘vâmız kalmadı
didüklerinde vâkı’ hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâhiri Receb 969
Şuhûd:
Abdi bin Hamza, Durmuş bin Hayreddin, Fethi bin Durmuş ve gayruhum.
(8)
70
Vech-i tahrîr-i hurûf budur ki; Memi bin İlyas meclis-i şer‘da Mahmud bin
Mehmed fâsıksın didüği mezbûr Mahmud talebiyle sebt olundı. Fî evâhiri Receb Min
şuhûri sene 969
Şuhûd:
61
Mehmed bin Abdullah, Hacı Mansur bin Elhâc Mehmed, Ramazân bin Mehmed ve
gayruhum. Gurra-i Şa‘bân fî yevmi’s-sebt
71
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Divriği’den Kemankeş mahallesinden Hüseyin bin
Maksud Çorum kazâsına tâbi‘ Kürtler karyesinden Yunus bin İbrahim müvâcehesinde ikrâr
ve i‘tirâf idüb didiki mezkûr İbrahim’den tâmmü’l-vezn ve sahîhu’l-‘ayâr kırk iki sikke
filori karz alub iki beyâz baş dorı bârgîr bir siyah ve bir kızıl katur cem‘an dokuz davârım
rehîn virdüm deyû ikrâr ve i‘tirâf etdükde mezkûr Yunus tasdîk idüb bi’t-taleb vâkı‘ hâl
bi’t-taleb kayd-ı defter olundı. Fî gurra-i Şa‘bâni’l-Mu‘azzam. Min şuhûri sene 969
Şuhûd:
Turasan bin Karaman, Murad bin Abdullah, Hüseyin bin Mürüvvet, Behram bin
Abdullah, Köse Ali bin Mehmed ve gayruhum
72
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Yunus bin İbrahim, Hasan bin Mürüvvet
müvâcehesinde ikrâr ve i‘tirâf idüb didi ki; at bahâsından mezkûr Hasan’a otuz sikke filori
lâzımü’l-edâ deynim var hâlâ mevcûddır. Gurra-i Şa‘bân’dan Zilka‘de’nin on gününe dek
deyû ikrâr ve i‘tirâfı mezkûr Hasan talebiyle sebt-i sicil olundı. Fî gurra-i Şa‘bân. Sene
tis‘a ve sittîne ve tisâ mi’e.
Şuhûd:
Pîrî Hoca bin Mustafa, Musa Çelebi bin Hacı İsa, Ramazân ..., Memi bin Pîrî Hoca,
Derviş Bey bin Ali Bey, Halil ve İbrahim nâm karındâşlar ve gayruhum.
73
Oldur ki; Kürt tâyifesinden Elhâc Ahmed bin Derviş Hızır meclis-i şer‘da Durmuş
bin Mehmed’e meclis-i şer‘da kâfir, kâfirsin didüği bi’t-taleb kayd olundı. Fî gurrati
Şa‘bân. 969
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Behram bin Abdullah, Veli bin Hüseyin ve gayruhum.
62
74
Vech-i tahrîr oldur ki; mahalle-i Keçe’de sâkine olan Paşa Berle bt. Musa meclis-i
şer‘-i şerîf ve mahfil-i dîn-i münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr ve i‘tirâf idüb mahalle-i
mezbûrede mütemekkin olan bağçem ki mahdûddır. Bir taraf tarîk-ı ‘âm ve bir taraf Taşcı
Pîrî mülkine ve iki taraf mezbûre vakf etdüği bağçeye muttasıl bu hudûd-ı erbe‘a ile
mahdûd olan bağçem içinde kapusi ve eşcâr-ı müsmire va gayrı müsmiresi ile işbû
sâhibü’s-sicil Yusuf bin Hacı nâm kimesneye bin beş yüz râyicü’l-vakt akçeye bey‘-ı bât
ile bey‘ ider semen-i merkûmı bi’t-tamâm alub ve kabz etdüm ba‘de’l-yevm zikr olan
bağçe sâlifü’z-zikr Yusuf nâm kimesnenin mülk-i müşterâsıdır. Keyfe mâ yeşâ’ ve yahtâr
mutasarrıf olsun didüğinde takrîr idüb ikrâr-ı mukarran lehü’l-mezbûr Yusuf’a vicâhen ve
şifâhen tasdîk ve tahkîk itdikden sonra mâ hüve’l-vâkı‘ bi’t-taleb kayd-ı defter olundı.
Tahrîren fî gurra-i Şa‘bânni’l-Mu‘azzam. Sene 969
Şuhûd:
Semerci Aydın Derviş bin Timurcı, Gökçe Ahmed, Ivaz bin Abdullah, Baba Kemal
ve gayruhum mine’l-hâzırîn.
75
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; hâliyâ mahmiye-i Üsküdar ze‘îmi olan Hayreddin
Bey mahfil-i şer‘da Nuhbali bin Çalabvirdi müvâcehesinde işbû mezkûr Nuhbali Mübârek
Receb’in ikinci cuması gün yevm-i Regayib namazının ertesidir. Eğer yevm-i mezbûrda ki
sene 969 Receb’inin on beşinci günüdir. El’ân mülkümde hâtûnım olan Ibâdullah kızı
Şurize Zahide nâm hâtûnımı talâk-ı selâse ile talâk virmezsem benden mezbûre Şurize
Zahide bt. Ibâdullah nâm hâtûnım üç talâka boş olsun didi. Müslümânlar muhzırında hâliyâ
talâk-ı selâse ile talâk virmedi. Şart-ı mezbûr vâkı‘dır. Mezkûre bundan boşdır.
Hakkullâhdır. Müslümânlardan keyfiye-i hâl sü’âl olunsun ve kendüden istifâr idün
didükde ba‘de’l-istifâr mezbûr inkâr etdükde Mevlana Abdi Halife bin Elhâc Lütfi Elimâm
ve Hasan bin Hüseyin vâkı‘â mezkûr Nuhbali minvâl-i meşrûh üzre şart eyledi. El’ân şarta
vefâ etmedi. Hâtûn-ı mezbûr bundan talâk-ı selâse ile mutallakadır deyû edâ-i şehâdet-i
şer‘iyye etdüklerinde ba‘de’t-tezkiyye ve’t-tahlîfi’l-‘âdî şehâdetleri hayyiz-i kabûlde vakı‘
olub vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâyili Şa‘bâni’l-Mu‘azzam. Min şehri sene tis‘a
ve sittîne ve tisâ mi’e.
63
Şuhûd:
Mustafa bin Kaymakçı, Ramazân bin Hüseyin, Ahmed bin Yunus, Fazlı bin İsa
Fakih, Bahşi bin Oruç, İbrahim bin Ali ve gayruhum.
76
Oldur ki; Üsküdar’dan Hoca Abdullah bin Bahşi, Behlül bin İsa müvâcehesinde
icâre-i hamâmdan bâkî beş sikke filori taleb etdükde gıbbe’s-sü’âl mezkûr sâbıkâ beş altûn
bâkî kaldı deyû da‘vâ etdükde iki filori ve bin filorilik taş virüb ibrâ ve ıslâh olundı. Fî
evâyili Şa‘bân. Sene 969
Şuhûd:
Topcı Ahmed Bey bin Abdullah, Yeniçeri Hızır bin Abdullah, Fazlı bin İsa Fakih,
Nuhbali bin İskender, Behram bin Abdullah ve gayruhum.
77
Oldur ki; zımmî Todora bin Yani, Yeniçeri bin Abdullah’ı ihzâr ve takrîr-i da‘vâ
kılub mezkûrdan Hızır’dan altı sikke filori ve bir bârgîr almış idim. Hâliyâ ‘ınde’t-tüccâr
noksân-ı semen îcâb ider. Ayağında ‘ayb-ı kadîmine muttali‘ oldım şer‘la redd olunmasın
taleb iderin didükde mezkûr Yeniçeri ‘aybına mukırr olub imâmet-i küllî ‘aybı kabûl etdi
deyû i‘âde etdüği zımmî-i merkûm talebiyle kayd-ı sicil olundı. Fî evâyili Şa‘bâni’lMu‘azzam. Sene 969
Şuhûd:
Fazlı bin İsa Fakih, Nuhbali bin İskender ve gayruhum.
78
Oldur ki; sicil-i sâbıkda mezkûr Yeniçeri bin Hızır talebiyle zımmî Todora bin Yani
müvâcehesinde zikr olunan bârgîri mezbûr zımmî min külli’l-‘ayb kabûl etdi deyû Himmet
bin Ahmed nâm müslümân ve Bali bin Yasila nâm zımmî şehâdet etdiler. Ba‘de’t-tezkiyye
ve’t-tahlîf şehâdetleri hayyiz-i kabûlde vâkı‘ olub vâkı‘ hâl kayd olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk ve İskender Çavuş bin Abdullah
64
79
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; sâbıkâ Yahudi Yakub bin Mişnoki nâm şerîki ile ber
vech-i iltizâm bi’l-iştirâk Balıkhâne emîni olan Yahudi İbrahim bin İshak karye-i
Çenger’den Nikola bin Kakarin nâm zımmîye sâbıkâ iltizâmımuz zamânında mezbûr
zımmî üç aya yedi yüz akçe üleşdirmesine kesîmi virmüş idin kıstın tamâm idi ammâ bana
meblağ virmedi. Hâliyâ taleb iderin didükde mezkûr Nikola vâkı‘dır meblağ-ı merkûm ile
aldım ammâ akçesin müteveffâ olan Mişnoki Yakub’a teslîm eyledim şâhidlerim vardır
didükde mezkûr Yahudi ... mîrî akçedir minvâl-i meşrûh üzre takrîrin tescîl idivirin ben
bundan dîvân-ı ‘âlîde taleb iderüm deyû ilhâc etmeğin mâ vâk‘ bi’t-taleb tescîl olundı.
Tahrîren fî evâyili Şa‘bân. 969
Şuhûd:
Fazlı bin İsa, Sefer Çavuş bin Hızır, Mustafa bin Hamza, Hasan bin Tanrıvirmiş, Bali bin
Hüseyin ve gayruhum.
(9)
80
Sicil-i sâbıkda mezkûr olan Nikola bin Kakarin’in nefsine karye-i Çenger kethüdâsı olan
Sinadnuş bin Semender kefîl oldı. Mâ sebk sicil-i kefâle içûn olunmasın.
81
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; sicil-i sâbıkda mezkûr olan Mültezim Yahudi İbrahim
karye-i Çenger’den Savadyani bin Manol müvâcehesinde mezkûr olan müşterikim Yakub
mezbûr Savadyani’ye üç ... kîsemi virmiş idük altı yüz akçeye meblağ-ı merkûmı bize
teslîm eylemedi, zimmetindedir. İkrârın tescîl idivirin deyû ilhâc etmeğin mezbûr
Savadyani’nin altı yüz bir kesim aldım meblağ-ı merkûmı şerîki Yakub’a teslîm eyledim
didüği mezkûr Yahudi talebiyle kayd-ı sicil olundı. Tahrren fî evâyili Şa‘bân. Min şuhûri
tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Kaçaroz bin Dimitri, Duka bin Tranoz, Asitor Bey bin Kosta, Kosta bin Dimitri ve
gayruhum.
65
82
Oldur ki: Savadyanu’nin nefsine işbû bazâr güne dek Kaçaroz kefîl olubin Ma sebk-ı
şuhûd.
83
Hamza bin Abdullah, Akıncı bin Kalo’dan ev bahâsından üç sikke filori taleb idüb mezbûr
ikrâr eyledi. Ve târîh-i mâ zikru fi’l-evvel.
84
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; karye-i Çenger’den Todora bt. Yorgi cânibinden İstavros
karyesinden Aleksi veled-i Yakob ile babasından intikâl iden akçe husûsında olan nizâ‘ ve
husûmet içûn zevci olan Yorgi bin Kalafatcı’nın vekâleti Papa Yani veled-i Andriye ve
Kosta bin Yani şehâdetleri ile sâbit olub vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî
evâyili Şa‘bân. 969
Şuhûd:
Fazlı bin İsa Fakih, Hasan bin Tanrıvirmiş ve gayruhum.
85
Oldur ki; karye-i Çenger’den Todora bt. Yorgi cânibinden Papa Yani bin Andriya ve Kosta
veled-i Yani şehâdetleri ile vekâleti sâbit olan zevci Yorgi bin Kalafatcı İstavros
karyesinden Aleksi bin Yakub müvâcehesinde mezbûre müvekkiletim olan Todora’nın
babası Yorgi mezbûr Aleksi ile babası Yakub me‘an bu yerde iken bunın muhzırında
beşyüz kırk akçe virmiş idi. Mezbûr Yakub zikr olunan akçe işu Aleksi’nin olunması
husûsı içûn almış idi. Vefât etdi, meblağ-ı merkûm zimmetinde kaldı. Hâliyâ
metrûkâtından taleb iderün didükde gıbbe’s-sü’âl mezbûr Aleksi tav‘an ve rağbeten
kazıyye-i minvâl-i meşrûh üzre olmuşdır. Zikr olunan akçe benim muhzırımda olunmam
husûsı içûn alub vefât etdi, üzerinde kaldı ammâ ben dahî ol zamândan berû on dört yıldır
beher sene mu‘âmele-i şer‘iyye olmaların mu‘âmele deyû mezbûre Todora’ya ve
mezbûrenin anası babası olan işbû Kosta bin Karamatin’e ev zevci işbû mesfûr Yorgi’ye
üçüne beher sene akçe virdüm şer‘î mu‘âmelesin bi gayr-i hakk aldılar. Zikr olunan
mu‘âmele-i asliyye tutdık didükde mezbûr Kosta ve vekîl-i mezbûrdan mu‘âmele-i biz
tarîk-ı şer‘la aldık bi gayr-i hakk işbû akçeyi bunın yedinden alub kabz idüb tekrâr istedük
66
de meblağ-ı merkûmı karz ve elli buçuğa bey‘ idüb beher sene minvâl-i meşrûh üzre
mu‘âmele idüb şer‘î mu‘âmele ile aldık didüklerinde mezbûr Alkesi inkâr idüb ba‘de
talebü’l-beyyine Beraşgüde bin Bostâncı ve Odi bin (...) ve Yorgi bin Dimitri ve İstimad
bin Yani mezkûrların takîrlerine mutâbık şehâdetleri üzre şer‘î mu‘âmele idüb aldılar deyû
şehâdet etdüklerinde ba‘de’-ta‘dîl hayyiz-i kabûlde vâkı‘ olub meblağ-ı merkûm mezkûr
Yakub’ın metrûkâtından hükm olunub bi’t-taleb tescîl olundı. Tahrîren fî evâyili Şa‘bâni’-l
Mu‘azzam. Min şuhûri sene tis‘â ve sittîne ve tisâ mi’e.
Şuhûd:
Fazlı bin İsa Fakih, Hasan bin Tanrıvirmiş, Ali Bali bin Hüseyin ve gayruhum.
86
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Dimitri bin Mihanko diğer Dimitri Vasili’yi ihzâr ve
takrîr-i merâm kılub karz virilmiş altı sikke filori taleb idüb ba‘de’l-esfâr mezkûr Dimitri
bin Vasili inkâr idüb ba‘de talebü’l-beyyine Tüccâr Nikola bin Yorgi ve diğer Nikola
veled-i Yani ve Yani bin Petro ve diğer Yani bin Nikola Mezkûr Dimitri bin Vasili mezkûr
Dimitri, Mihanko’ya el’ân bizim yanımızda altı filori deyne mukırr oldı deyû edâ’yışehâdet etdüklerinde ba‘de’t-ta‘dîl hayyiz-i kâbûlde vâkı‘ olub meblağ-ı merkûm
mezkûrdan hükm olunub Muhzır Fazlı’ya havâle eyledi. Fî evâyili Şa‘bâni’l-Mu‘azzam.
Sene 969
Şuhûd:
Franko bin Yani, Andriya Niko bin Bostâncı, İstimad bin Yorgi ve gayruhum.
87
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; mahalle-i Keçe’den Hacı Veliyüddin bin Şa‘bân sahîhu’lhayrât mahalle-i Bulgurlu’da binâ etdüği mu‘allim evkâfına mütevellî olan Behlül Fakih
bin Süleyman müvâcehesinde ikrâr-ı tav‘î kılub didi ki; mahalle-i mezbûrede Mustafa bin
Yakub ve Kasım bin Yusuf ve Cafer bin Mürrüvet mülkleri ve tarîk-ı ‘âm ile mahdûd
evimi mezkûr Behlül Hoca’ya râyicü’l-vakt üç bin akçeye bey‘ idüb meblağ-ı merkûmı
alub kabz-ı semen ve teslîm-i mebî‘ eyledüğimden sonra zikr olunan evi mütevellî
mezkûrdan gurra-i Receb’den yıl tamâmına üç yüz akçeye icâreye aldım deyû ikrâr ve
i‘tiraf etdükden sonra zarar-ı hâneye ve ücrete Çalabvirdi bin Yusuf kefîl olub vâkı‘-hâl
bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâyili Şa‘bân. Sene 969
67
Şuhûd:
Ali bin Hüseyin, Veli bin Hüseyin, Cafer bin Mürüvvet, Mehmed bin İsmail ve gayruhum.
88
Oldur ki; mahalle-i Bulgurlu’dan Ali bin Boş meclis-i şer‘da mezkûr Behlül Hoca
müvâcehesinde bi’t-tav‘ ve i‘tirâf-ı ikrâr idüb mahalle-i mezburede tarîk-ı ‘âm ve kendü
mülkim ve Hacı Süleyman mülki ve mescîd ile mahdûd evimi mezkûr üç bin akçeye bey‘
idüb meblağ-ı merkûmı alub kabz-ı semen ve teslîm-i mebî‘ eyledüğimden sonra zikr
olunan evi gurra-i Receb’den yıl tamâmına üç yüz akçeye isticâr etdüm deyû ikrâr etdükde
mezkûr Belül Fakih tasdîk idüb husûs-ı mezkûrda vâkı‘ olandır ki karındâşı Veli kefîl olub
vâkı‘-ı hâ bi’t-taleb kayd olundı. Fîevâyili Şa‘bâni’l-Mu‘azam. 969
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
89
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; karye-i İstavros’dan Dimitri bin Beryalon nâm zımmî
Malos bin Anton nâm zımmîyi ihzâr idüb karzdan beş yüz akçe hakkım var hâliyâ taleb
iderin didükde ba‘de’l-istifâr mezkûr ikrâr idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı.
Tahrîren fî evâyili Şa‘bâni’l-Mu‘azzam. Sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Mustafa bin Kaymakçı ve Ali bin Hacı, Macar bin Andoz ve gayruhum.
(10)
90
Oldur ki; zımmî Macar bin Ambroz, Bali bin Turbali müvâcehesinde merkeb bahâsından
yüz otuz akçe taleb idüb ba‘de’-sü’âl mezkûr ikrâr idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı.
Tahrîren fîevâyili Şa‘bân. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Mustafa bin Kaymakçı, Derviş Bey bin Ali Bey ve gayruhum.
68
91
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Yeniçeriler zümresinden Mahmud bin Abdullah meclis-i
şer‘-i şerîfde yer husûsında Hâfız Ali ve hâtûnı ile yer husûsında vâkı‘ olan nizâ‘ içûn işbû
Satılmış bin Mahmud’ı vekîl etdüği bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâyili Şa‘bân 969
Şuhûd:
Hüseyin Bey bin Abdullah, Mustafa bin Kaymakçı, Derviş Bey bin Ali Bey, Ali bin Hacı
92
Vech-i tahrîr-i hurûf budur ki; nefs-i Üsküdar’da mütemekkin Hüseyin Bey bin Abdullah
meclis-i şer‘-i şerîfde bi tav‘ ikrâr idüb didi ki; Şili kazâsına tâbi‘ defter-i hâkânîde
çağırkân-ı şehîn dimekle ma‘rûf berât-ı Pâdişâhî ile mutasarrıf olduğım tımârım
re‘âyâlarından Nasuh bin Veli fevt olub evlâd-ı zükûrı kalmayub tasarrufunda olan beher
sene on iki akçe resimlû yerlerini işbû bâ‘ısü’s-sicil Mehmed bin İsa ve Oruc bin Yusuf ve
Hasan bin Ramazân nâm kimesnelerin üç yüz altmış akçe resm-i tapûların alub virdim ki
min ba‘d sâl-be sâl zirâ‘at ve hırâset idüb sipâhî olucak olana rusûm-ı şer‘iyyesin ve
rusûm-ı ‘örfiyyesin edâ ide didükde bi’l-müvâcehe mezbûrdan tasdîk idüb vâkı‘ hâl bi’ttaleb kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fîevâyili Şa‘bân. Sene 969
Şuhûd:
Mustafa bin Kaymakçı Mehmed, Derviş bin Hüseyin, Derviş Bey bin Ali, Ulaş bin Pîrî,
Mahmud bin Abdullah ve gayruhum.
93
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Hamza Fakih mahallesinden Mehmed bin Cafer meclis-i
şer‘da merhûm Hamza Fakih mescidinin evkâfına imâm ve mûceb-i şart-ı vâkıf mütevellî
olan Pîrî Fakih bin Muslihıddin muhzırında ikrâr eyleyüb eyitdi ki; merhûm Davutpaşa
câmi‘-i şerîfi mahallesinde vâkı‘ olan vakıf bostânlığın oldı ve eşcâr-ı müsmiresi ve gayr-i
müsmiresi ile sene tis‘ ve sittîne ve tis‘a mi’e Şa‘bân gurresinden ilâ tamâmi’s-sene bin üç
yüz akçeye ber vech-i mukâta‘a kabûl ve iltizâm eyledüm didükde imâm-ı mezbûr Pîrî
Fakih mukırr-ı mezkûrı vicâhen tasdîk etdükde vâkı‘ hâl bi’t-taleb kay-ı sicil olundı. Fî
evâyili Şa‘bân. Sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
69
Mustafa bin Kaymakçı Mustafa, Derviş Bey bin Ali Bey, Kasım Halife bin Yusuf ve
gayruhum.
94
Vech-i tahrîr-i hurûf budur ki; mahalle-i Sultaniyye’den Hâfız Ali bin Abdullah mahfil-i
şer‘-i şerîfde Satılmış bin Mahmud müvâcehesinde işbû Yusuf bin Hamza vekâleti ile
hâliyâ hâtûnım hüsemâsından taleb eyledüği ‘ınde ahâlihâ hudûd-ı ma‘lûm ve mu‘ayyen
olan yeri ben sâbıkâ sana iki yüz yedi akçeye bey‘ eyledim meblağ-ı merkûmı kabz etdim
didüği bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâyili Şa‘bâni’l-Mu‘azzam. Sene 969
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Yeniçeri, Memi bin Şa‘bân ve gayruhum.
95
Arapça
96
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Çenger karyesinden Zarnaya bin Mihal nâm zımmî
meslis-i şer‘-i şerîde ve mahfil-i dîn-i münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr-ı sahîh-i şer‘î ve
i‘tirâf-ı sarîh-i mer‘î kılub didiki; karye-i mezbûrede vâkı‘ iki cânibi deryâ ve bir cânibi
Trabzonlı Yani mülki ve bir cânibi dahî tarîk-ı ‘âm ile mahdûd fevkânî ve tahtânî mülk
evimi cemî‘ tevâbi‘ı ve levâhıkı ve tarâyıkı ve merâfi‘ı ile memleketi’ş-şuhûd kâtibe-i
etıbbâdan işbû sâhıbü’s-sicil ... bin Yakub’ın râyicü’l-vakt sekiz bin yedi akçe ile bir uzun
yenlû iskerlet çûka ile menkûr ile mahlût baradıç akçesin alub zikr olunan evi bey‘- bât ile
bey‘ idüb meblağ-ı merkûmı ve çûkayı bi’t-tamâm alub kabz-ı semen ve teslîm-i mebî‘
eyledim. Min ba‘d keyfe mâ yeşâ’ ve yahtâr mutasarrıf ola didükde müşterî-i mezbûr
bâyi‘-ı mezkûr Zarnaya’nı ikrâr-ı mestûrında vicâhen ve şifâhen tasdîk idüb minvâl-i
meşrûh üzre vâkı‘ olan bey‘ ve şirâ ve ikrâr ve tasdîkleri muvâfık şer‘-i şerîf olmağın
sıhha-ı bey‘a ve cevâz-ı şirâya hükm olunub min ba‘d zikr olunan eve ki bi tarîkı’listihkâkdır ve eğer âhar cihhet ile vâkı‘ olan zarardır ki Dimitri bin Altıparmak ve Nikola
nâm hayyât kefîl olub vâkı‘-hâl bi’-taleb kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî evâyili Şa‘bâni’lMu‘azzam. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
70
Sûfî Ali bin Abdullah, Süleyman bin Abdullah, Mustafa bin Abdullah, Yusuf bin Yakub,
Yusuf bin İshak, Yakub bin Musa ve gayruhum mine’l-hâzırîn.
97
Oldur ki; sicil-i sâbıkda mezkûr olan zımmî Zarnaya’nı sâbıku’z-zikr Yahudi Semiteb
müvâcehesinde karye-i Çenger’de vâkı‘ olan mezbûr Semiteb bey‘ eyledüği evi tahtânîsin
gurra-i Şa‘bân’dan beherin beş akçe icâreye kabûl idüb mezkûr Semiteb dahî günde beş
akçeye icâreye virüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî evâyili Şa‘bân.
Sene 969
Şuhûd:
Bali bin Yusuf, Yakub bin Musa ve gayruhum.
(11)
98
Vech-i tahrîr-i hurûf budur ki; mahmiye-i Üsküdar’da Selman Ağa mahallesinden Hüseyin
Yaniçeri bin Abdullah mahalle-i şer‘-i şerîfde ikrâr-ı tav‘î ve i‘tirâf-ı mer‘î kılub didiki;
mahalle-i mezbûrede vâkı‘ kıblen Süleyman Çelebi bin Mustafa ve şarkan Boyacı İlyas
mülkleri ve şimâlen kendû mülküm ve garben Poyraz Sûfî mülki ile mahdûd olduğı cemî‘
tevâbi‘ı ve levâhıkı ve terâbi‘ı ve merâfikı ve içinde olan bir çatma evi kondurmuş ve
eşcâr-ı müsmiresi ve gayr-i müsmiresi ile işbû sâhib Hamza bin Abdullah râyicü’l-vakt üç
bin akçeye bey‘-ı bât ile bey‘ idüb meblağ-ı merkûmı bi’t-tamâm bilâ kusûr velâ küsûr
alub kabz-ı semen ve teslîm-i mebî‘ eyledim. Min ba‘d keyfe mâ yeşâ’ ve yahtâr
mutasarrıf ola didükde müşterî-i mezkûr Hamza bin Abdullah bâyi‘-ı merkûm Hüseyin’i
ikrâr-ı mestûrında vicâhen ve şifâhen tasdîk etdükde minvâl-i meşrûh üzre vâkı‘ olan bey‘
ve şirâ şer‘an mu‘teber olmağın sıhha-i bey‘a ve cevâz-ı şirâya hükm olunub ba‘de’t-taleb
kayd olundı. Fî evâyili Şa‘bân. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Hacı Sefer bin Sinan, Hüseyin Bey bin Abdullah, Hacı Hızır bin Mehmed, Mahmud Çelebi
bin Bahşi, Ali Semerci, Pîrî Börekçi ve gayruhum.
71
99
Vech-i tahrîr budur ki; mahmiye-i Üsküdar’da mahalle-i Hamza Fakih’den Pervâne bt.
Abdullah mahalle-i mezbûreden Elhâc Mansur bin Elhâc Mehmed’i meclis-i şer‘-i şerîfe
ihzâr ve takrîr-i da‘vâ kılub didiki; mahalle-i mezbûrede vâkı‘ iki çatma mülk evimi ki
mahdûddır. Bir cânibi Veli bin Nurullah mülki ve bir cânibi Hüseyin mülki ve bir cânibi
Korıcı Mustafa mülki ve bir cânibi Atmaca ile Kalafat Halil mülki ile zikr olunan evlerimi
eşcâr-ı müsmiresi ve gayr-i müsmiresi ve cemî‘ tevâbi‘ı ve levâhıkı ve tarâyıkı ile işbû
sâhıbü’s-sicil Hacı Mansur’a üç bin üç yüz akçeye bey‘ idüb meblağ-ı merkûmın üç bin
akçe alub zimmetinde üç yüz akçem hakkım kaldı. Hâliyâ zimmetinde üç yüz akçem
hakkım kaldı. Hâliyâ taleb iderin didükde gıbbe’l-istifâr mezkûr Hacı Mansur üç bin
akçeye iştirâya ikrâr ve üç yüze inkâr idüb alâ sıdk-ı mâ iddi‘âhânın mezbûreden beyyiine
taleb olunduk da beyyinden ‘âciz olub ve merkûm Elhâc Sefer’den dahî üç bin akçeye
iştirâsına beyyine taleb olundukda ba‘de’l-‘acz mezkûr Pervâne yemînden nükûl idüb
mezkûr Hacı Mansur üç binden ziyâdeye almaduğına yemîn billâh idüb idicek meblağ-ı
merkûm üç yüze bey‘ ve iştirâları müsted‘â-yı şer‘-i şerîf üzre mukarrer kılunub zikr
olunan ev mezkûr Hacı Mansur yedinde ibkâ olunub ba‘de’t-taleb vâkı‘ hâl kayd-ı sicil
olundı. Fî evâyili Şa‘bân. Sene 969
Şuhûd:
Bali bin Yusuf ve Bali bin Nurullah, Mustafa bin Kaymakçı, Hayreddin bin Ahmed, Ali
bin Abdullah, Salman bin Mürüvvet ve gayruhum.
100
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; hâliyâ mahrûsa-i İstanbul’da Monla Hüsrev mahallesinde
mütemekkin olan kıdvetü'l-‘ulemâ'i’l-muhakkikîn ve zübdetü’l-meşâyih ve sâlihîn
Mevlânâ ve evlânâ Şeyh Raşiyüddin bin Elhâc Cafer meclis-i şer‘-i şerîfde ve mahfil-i dîni münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; livâ-i Sultan önünde Eskişehir nâm
kasabada Nâyib Hayreddin Halife mahallesinde Çırakcı Mustafa mülki ve Kuyucı Ali
Sokağı ve iki cânibi tarķ-ı ‘âm ile mahdûd iki fevķânî ve tahtânî ve iki tâbhâne ve üç ahur
dâmlarını müştemil mülk evleri üç ‘aded havlısı ve ‘arz-ı hâliyyesi ve hayâtı ve cemî‘
tevâbi‘ı ve levâhıkı ve terâbi‘ı ve merâfikı ile işbû sâhıbü’s-sicil Ahmed bin Mehmed’e
tâmmü’l-vezn ve sahîhu’l-‘ayâr elli sikke filori bey‘-ı bât ile bey‘ idüb meblağ-ı merkûmı
bi’t-tamâm bilâ kusûr velâ küsûr alub kabz-ı semen ve teslîm-ı mebî‘ eyledim. Min ba‘d
72
keyfe mâ yeşâ’ ve yahtâr mutasarrıf ola didükde müşterî-i mezkûr Ahmed, mukırr-ı
merkûm Şeyh Raşiyüddin’i cemî‘-ı mâ ekarra bihîsinde vicâhen ve şifâhen tasdîk ve tatbîk
etdükde minvâl-i meşrûh üzre vâkı‘ olan bey‘ ve şirâ şer‘an mezkûrları sıhhatine hükm
olundı. Fî evâyili Şa‘bâni’l-Mu‘azzam. Sene 969
Şuhûd:
Hacı Halil bin Musa, Pir Gayib bin Pir Ali, Budak bin İsa ve gayruhum.
101
Vecih budur ki; tâbi‘-i kazâ-i Üsküdar Samandıra karyesinden Veli bin Rasül meclis-i şer‘i şerîfde ve mahfil-i dîn-i münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; karye-i
mezbûre toprağında kıbleten dere ve şarkan Nuhbali be Turali nâm karındâşlar yeri ve
şimâlen tarîk-ı ‘âm ve garben Karaca bin Aşık çayırları ile mahdûd beher sene dört akçe
kulaklu bir kıt‘a yerimin tasarrufundan ferâgat idüb hakk-ı karâr ve ihtisâs içûn işbû
sâhıbü’s-sicil karye-i mezbûreden Mustafa bin Ali’nin tâmmü’l-vezn ve sahîhü’l-‘ayâr on
bir sikke filorisin alub virdüm ki min ba‘d sâl-be-sâl zirâ‘at ve hırâset etdükde rusûm-i
şer‘iyyesin ve ‘örfiyyesin sâhib tımâra edâ ide didükde mezbûr Mustafa dahî mukırr-ı
mezkûr Veli bin Rasül’i ikrâr-ı mestûrında vicâhen ve şifâhen tasdk ve tatbk etdükde
karye-i mezbûre ber’ât-ı Pâdişâhî ile ber vec-i tımâr mutasarrıf olan Ahmed Bey bin
Mustafa dahî meclis-i şer‘da mezkûrın ferâgatine ve merkûm Mustafa’nın tasarrufına izn
ve icâzet virüb ‘örf-i ‘Osmânî ve kânûn-i hâkânî müsted‘âsınca sıhhat-i tasarrufına hükm
olunub ba‘de’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâyil Şa‘bân. Sene 969
Şuhûd:
Ali bin Hacı İsa, Ramazân bin Mürüvvet, Bali bin Yusuf, Sefer bin Nebi, Musa nâm
Kethüdâ ve gayruhum.
102
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Şili kazâsından kıdvetü’l-kâ’idîn Çavuş Mehmed bin
Nasuh Bey’i meclis-i şer‘-i şerîfde ve mahfil-i dîn-i münîfde südde-i se‘âdet bendelerinden
kıdvetü’l-e‘âzım ve’l-efâhim Hasan Ağa bin Abdullah müvâcehesinde takrîr-i merâm kılub
didiki; işbû câru’r-rakam Hasan Ağa kendû civârında olan bağçem ki meyvesi
ağaçlarından eriğim ağacın kesdi hâli olan bağçem ki meyvesi ağaçlarından eriğim ağacın
kesdi hâliyâ taleb iderin didükde gıbbe’s-sü’âl mezbûr Hasan Ağa tav‘an kesdim deyû
73
mukırr ve mu‘terif olub vâkı‘-ı hâ bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fîevâyili Şa‘bân. Sene tis‘a
ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Ahmed Ali bin Hasan, Mustafa bin Mehmed, Ferruh bin Abdullah, Hacı Süleyman bin
Mehmed, Bali bin Yusuf, Mustafa bin Receb, Pîri Çelebi bin Davud, Süleyman bin Davud
ve gayruhum.
103
Vech-i tahrîr-i hurûf budur ki; mahmiye-i Üsküdar’da Hasan Ağa mahallesinden Musa bin
Hasan meclis-i şer‘-i şerîfde ve mahfil-i dîn-i münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr-ı sahîh-i
şer‘î ve i‘tirâf-ı sarîh-i mer‘î kılub didiki; mahalle-i mezbûrede müteveffâ-i mezkûr babam
Hasan’ın emlâkından sâyir verese ile taksîm ve tevzî‘ olundukda müteveffâ-i merkûmdan
müntakil hisse-i şer‘îm içûn ve ba‘de’l-vefât üzerine subût bulan bin yüz altmış akçe deyni
içûn mahalle-i mezbûrede vâkı‘ emlâkından kabûl etdüğim bâğ ve bağçenin bir kıt‘asıdır ki
mahdûddır. Karaman Beylerbeyisi Ahmed Paşa hazretleri mülki ve Hüseyin bin Ali ve
Semerci Nasuh Bey mülkleri ve yine kendû mülküm ve tarîk-ı ‘âm ile mahdûd olan bâğı
eşcâr-ı müsmiresi ve gayr-i müsmiresi ile zikr olunan bin yüz altmış akçe deyn içûn işbû
hâmil ve bâ‘ısü’s-sicil Hasan bin Durmuş’a râyicü’l-vakt iki bin altı yüz elli akçeye bey‘-ı
bât ile bey‘ idüb meblağ-ı merkûmı bi’t-tamâm alub kabz-ı semen ve teslîm-i mebî‘
eyledim. Min ba‘d keyfe mâ yeşâ’ ve yahtâr mutasarrıf ola didükde müşterî-i mezkûr
Hasan bin Durmuş mukırr-ı mezkûr Musa’da vicâhen ve şifâhen tasdîk ve tatbîk etdükde
vâkı‘-ı hâ bi’tatleb tescîl olundı. Fî evâyili Şa‘bân.Sene 960
Şuhûd:
Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi, Derviş Bey bin Ali Bey, Ali bin Hacı ve gayruhum.
(12)
104
Arapça
74
105
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki;Çavuşlar zümresinden kıdvetü’l-kâ’idîn Mehmed Çavuş
bin Nasuh Bey meclis-i şer‘-i şerîfde ve mahfil-i dîn-i münîfde südde-i se‘âdet
bendelerinden kıdvetü’l-emâcid ve’l-ekârim Hasan Ağa bin Abdullah müvâcehesinde
takrîr-i kelâm ve tebyîn-i merâm kılub müşârun-ileyh Hasan Ağa kendû bağçesi ile
hemcivâr olan bağçemden benim izin ve ma‘rifetim yok iken meyve ağaclarından erik
ağacın kesüb te‘addî eyledi didükde mûmâ ilayh Hasan Ağa tav‘an ve rağbeten kesdim
deyû ikrârı ve i‘tirâf etdüği mezbûr Mehmed Çavuş talebiyle sebt-i sicil olundı. Tahrîren fî
evâyili Şa‘bân. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Ahmed Çelebi bin Hasan, Mustafa bin Mehmed, Ferruh bin Abdullah, Hacı Süleyman bin
Mehmed, Pîrî Çelebi bin Davud, Süleyman bin Davud, Mustafa bin Receb, Bali bin Yusuf
ve gayruhum.
106
Arapça
107
Oldur ki; meblağ-ı merkûmın ahzi mesfûr-ı mütevellî talebiyle Muhzır Bali’ye havâle
olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk
108
Oldur ki; mahalle-i Davudpaşa’dan Hamza bin Abdullah Hacı Mehmed mahallesinde
Mehmed bin Hasan’ın nefsine eğer ihzâr idemezse işbû 969 Şa‘bân’ının on dördünci güni
ki yevm-i Cum‘adır eğer mezkûr Mehmed bin Hasan viremezse sicil-i a‘lâda olan iki bin
dört yüz akçeye kefîl-i bi’l-mâl olub virmesine mültezim olub vâkı‘ hâl bi’t-taleb tescîl
olundı. Tahrîren fî evâyili Şa‘bân. Sene 969
Şuhûd:
75
Ve târîh-i mâ sebk
109
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Karabaş Hamza bin Ahmed’i Mustafa bin Hızır
müvâcehesinde meclis-i şer‘-i şerîfde ikrâr-ı tav‘î ve i‘tirâf-ı mer‘î kılub didiki; bundan
sâbık işbû Mustafa bin Hızır’a beş yüz akçem sirka etdin deyû da‘vâ taleb etmiş idim.
Hâliyâ mezkûra kendüm almaduğına yemîn billâh etdirdim. Benim yanımda yemîn billâh
eyledi ben dahî inandım zikr olunan da‘vâdan ferâgat idüb mezkûrın zimmetini ibrâ etdüm
didüği kayd olundı. Fî evâyil i Şa‘bân. Sene 969
Şuhûd:
İbrahim bin Yusuf, Mustafa bin Mehmed Kaymakçı, Derviş Bey bin Ali Bey, Hacı Hasan
bin Ali ve gayruhum.
110
Oldur ki; Kuzguncuk karyesinden Yorgi bin Yani nâm zımmî Ze‘îm Hayreddin
adamlarından Ali ve Hacı nâm kimesneler yeddi ile bir kapak şarab ile nefs-i Üsküdar
içinde bulub müslümâna şarab satar deyu meclis-i şer‘â getürdiklerinde mezkûr zımmî
karye-i mezbûreden Papa ve Balaban nâm zımmîler beyler Manapolya’dan hergâh şarab
satarlar ben dahî satın alub Üsküdar’a getürdüm didüği kayd olundı. Fî evâyili Şa‘bân. 969
Şuhûd:
Mustafa bin Hızır, Hamza bin Karamânî Ahmed, Ali bin Hasan ve gayruhum.
111
Oldur ki; Fatıma bt. Mustafa cânibinden zevc-i sâbıkı olan Ali bin Hasan ile mihr-i
mü’ecceli vesâyir hukûkı nizâ‘ı ve husûmeti içûn hâliyâ zevci olan Hayreddin bin
Ahmed’in vekâleti Ramazân bin Mehmed ve Hacı İbrahim bin Elhac Mahmud şehâdetleri
ile sâbit olub vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâyili Şa‘bân. Min şuhûri sene tis‘a ve
sittîne ve tisâ mi’e.
Şuhûd:
Hüseyin bin Hacı, Hüseyin bin Hasan, Ali bin Hasan ve gayruhum.
76
112
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; kazâ-yı Üsküdar’da tâbi‘ Çenger nâm karyeden
Dimitri bin Sendi meclis-i şer‘-i şerîfde ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; karye-i mezbûrede evim
ki mahdûddır bir cânini Yesnadinos mülki ve bir cânibi dahî kız karındâşım zevci mülki ile
zikr olunan hudûd ile mahdûd fevkânî ve tahtânî evimi ve dahî karye-i mezbûre türâbında
vâkı‘ bir kıt‘a bağım ki mahdûddır. Bir cânibi Kaliyoroz bin Arnod ve bir câñibi Kosta bin
Marko ve bir cânibi Kara Mihal ve Hendeklû tarlası ile mahdûd bağımı zikr olunan hudûd
ile mahdûd evimi ve bir bağımı işbû sâhıbü’s-sicil Yeniçeri Ali bin Abdullah’a râyicü’lvakt altı bin akçeye bey‘-ı bât ile bey‘ idüb meblağ-ı merkûmı bi’t-tamâm bilâ kusûr velâ
küsûr alub kabz-ı semen ve teslîm-i mebî‘ eyledim. Min ba‘d kayfe mâ yeşâ’ ve yahtâr
mutasarrıf ola didükde müşterî-i mezkûr bâyi‘-i merkûmı ikrâr-ı mestûrında vicâhen ve
şifâhen tasdîk ve tatbîk etdükde vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâyili Şa‘bân.
Sene 969
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Süleyman bin Mahmud, Ali bin Yusuf, Ebri bin Yusuf,
Halil bin Ebri, Ali bin Hacı ve gayruhum.
113
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki;mahmiye-i Üsküdar’dan Nebi nâm kimesne
yedinden emânete konulmuş on iki altûn husûsında Hacı Süleyman nâm kimesne ile
nizâ‘ları olub şer‘la istimâ‘ etdirmek içûn Dergâh-ı Mu‘allâ’dan bu hakîre cihân-ı mutâ‘
îrâd idüb murâfa‘a-i şer‘-i şerîf etdüklerinde Ali mâ hüve’l-me’mûr teftîşe te‘addî
olundukda sâbıku’z-zikr Nebi, Süleyman müvâcehesinde takrîr-i kelâm ve tebyîn-i merâm
kılub didiki; bundan evvel mahmiye-i Üsküdar’da merhûm Mehmed Paşa binâ etdüği
câmi‘-i şerîfde yevmî iki akçe ile olan Cafer on iki sikke filori ve Defterdâr Efendi
huzûrında cüz’îni bana virecek oldukda ikimüz me‘an işbû Süleyman’a varıb ben dahî zikr
olunan on iki sikke filoriyi mezbûr Cafer’e virüb Cafer dahî benim iznim ile işbû
Süleyman’a emânet koyub ben dahî mezbûr Sülayman’a işbû altûnlar benimdir kazıyye-i
minvâl-i meşrûh üzre olmuşdır mablağ-ı merkûmı Cafer’e virmeyesin deyû tenbîh
eledükden sonra Defterdâr Efendi huzûrında cüz’ bana virülmeyüb zikr olunan altûnları
dergâh-ı mezbûrdan taleb eyledüğimde Cafer’e virdüm deyû te‘allül ider. Hâliyâ şer‘la
77
taleb iderim didükde helâl-i ma‘zalât-ı dîniyye ve küşâf-ı müşkilât-ı müfti’z-zamân ve
füzelâ’üd-deverân hazretlerinden zîde bakrahû altûnı izni ile virüb ‘ömr-i bekrahû iznimsiz
zîde virmeyesin didi ise benden almağa kâdir olur deyû savâd-ı şerîf ibrâz idüb mezbûr
Süleyman’dan bi’l-müvâcehe sü’âl olundukda zikr olunan altûnlar mezbûr Nebi’nin olub
ve Cafer bunın izni ile kendüye emânete koyub ve benim iznimsiz Cafer’e virmeyesün
deyû tenbîh etdüğine inkâr idüb da‘vâ ve takrîrine mutâbık mezkûr Nebi’den beyyine taleb
olundukda Şa‘bân Fakih bin Musa ve Ali Fakih bin Hüsam nâm kimesneler li ecli’ş-şehâde
hâzırân olub mezkûr Nebi’nin takrîrine mutâbık ve muvâfık kazıyye-i yahrîr-i sâbık üzre
olmuşdır. Zikr olunan on sikke filoriyi işbû Nebi mezbûr Cafer’e virüb Cafer dahî bunın
izni ile işbû Süleyman’a emânet virüb mezbûr Nebi benim iznimsiz Cafer’e virmeyesin
deyû tenbîh eyledi deyûedâ-i Şehâdeet-i şer‘iyye etdüklerinden ba‘de’t-tezkiyyeti’şşer‘iyye ve’t-tahlîfi’l-‘âdî şehâdetleri hayyız-ı kabûlde vâkı‘ olub ber mûceb-i savâd-ı şerîf
zikr olunan on iki sikke filori mezbûr Süleyman’dan hükm olunub kayd-ı sicil olundı. Fî
evâyili Şa‘bân. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi, Derviş Bey bin Ali Bey, Hoca bin Abdullah Bahşi,
Ramazân bin Hüseyin, Mustafa bin Mehmed Kaymakçı, Muslihıddin Boş ve gayruhum.
(13)
114,115,116
Arapça
117
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; merhûm Hoca Fazlullah evkâfından kazâ-i
Üsküdar’a tâbi‘ Pendik nâm vakf ‘öşr ve gallâtın ve cürm-i cinâmyetin ve ispençesin ve
haracın ve iskele hakkın vesâyir bâd-i hevâsın ve bi’l-cümle kadîmden zabt olunı geldüği
üzre vakf-ı mezbûra ‘âyid ve râci‘ olan rusûm-i şer‘iyyesin ve rusûm-i ‘örfiyyesin
mahrûsa-i İstanbul’da mahalle-i Langa’dan Duka bin Dimitri beher üç ayda bir muvâhibi
yevmü’l-kast virmek üzre işbû sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e tavîlinde duhûl iden Mart
ibtidâsından üç yıl tamâmına elli beş bin beş yüz akçeye iltizâm eylemiş idi. Hâliyâ Pendik
karyesinden işbû sâhıbü’s-sicil Todora bin Mihal nâm zımmî beş yüz akçeye dahî ziyâde
78
eyleyüb minval-i sâbık üzre cem‘an altı bin akçeye kaûl ve iltizâm idüb karye-i
mezbûreden Manol bin Savadyanos ve Yorgi binMihal ve diğer Yorgi bin Kosta zarar ve
noksânına kefîl-i bi’l-mâl olduklarında vakf-ı mezkûr mütevellîsi olan kıdvetü’l-emâ’il
ve’l-akrân Mustafa Çelebi minvâl-i meşrûh üzre vâkı‘-ı iltizâm kabûl etdükde vâkı‘ hâl
bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî evâyili Şa‘bân. Sene tis‘a ve sittîne ve t,s‘a mi’e.
Şuhûd:
Ali bin Hacı, Mustafa bin Mehmed Kaymakcı, Hayreddin bin Ahmed, Solak Hasan
Bey bin Abdullah, Usta Hüseyin bin Abdullah, Toma bin Kosta, Kaçaroz bin Dimitri,
Mihal bin Papa ve gayruhum.
118
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Çoban tâyifesinden zımmî Yorgi bin Yani, Çoban
Andriya bin Yorgi’yi ihzâr ve takrîr-i da‘vâ idüb didiki; karındâşım Yani nâm Çoban
Yoros kazâsından Burhan nâm kimesne ile müşterek koyunın güderken gâyib ve nâ
bedîddir sâyir ile işbû mezkûr Andriya katl eylediler nâm karındâşı ile ikisi dahî
yaramazlık ve hırsuzlık ve ehl-i fesâdlık ile meşhûrlardır keyfiye-i ahvâli hâliyâ
mütemekkin olduğı Çenger karyesi ahâlîsinden istifâr olundukda ve karye-i mezbûreden
Papa Manol bin Papa Yani ve Kaçaroz bin Dimitri ve Toma bin Kosta Ve Tafil bin Yorgi
ve karye-i mezbûre kethüdâsı olan Yesnadinos bin Manol nâm zımmîlere işbû mezkur ve
karındâşı ehl-i fesâdlar ve yaramazlardır deyû iştihâdları dahî yaramazlık üzeredir deyû
şehâdet etdüklerinde karye-i mezbûre kurbunda Yenice nâm karyeden Mahmud bin Ahmed
nâm kimesne dahî mezbûr zımmîyi biz dahî yaramazlık ile istimâ‘ iderüz deyû haber
virdükde vâkı‘ hâl bit’t-aleb kayd olundı. Fî evâyili Şa‘bân. Sene 969
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
119
Arapça
120
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Samandıra’dan Hasan bin Mürüvvet bin Hamza’yı
ihzâr idüb kadîmden babamızın tapulu tarlası yanında öküzü otlağı içûn kalmış bir mikdâr
79
iki mikdar-ı yerimiz biz yetîm iken hâlî dir deyûişbû yetîm sipâhîden deyû çayır iderin
deyû biz dahî kendümiz bilüb varub babamızın yeridir deyû çift ile sürmek içûn
sabânlarımız ile işbû yetîmin oğlı boyunduruk ve sâyir çiftimiz alâtlar biz kurub ve bu
kendüsi dahî iki ‘aded sabânımız virmeyin ve kayışlarımuz alub evine eylermiş ber yıldır
bir demirimüz dahî evindedir virmedi didükde mezbûr yetîm ikrâr idüb bi’t-taleb kayd
olundı. Tahrîren fî evâsıtı Şa‘bân. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Fazlı bin İsa Fakih, Subaşı Hayreddin Bey bin Abdullah ve gayruhum.
121
Vech-i tahrîr-i hurûf budur ki; mahmiye-i Üsküdar kurbunda vâkı‘ olan İbrahim
Ağa zâviyesinden Yusuf bin Abdullah meclis-i şer‘da Mustafa bin ibrahim
müvâcehesinden zâviye-i mezbûre mütevellîsi olan Ali Bey bin Mustafa müvâcehesinde ve
muhzırında ikrâr ve i‘tirâf idüb zâviye-i mezbûrede yine vakf-ı mezbûrdan müşterî fevkânî
ve tahtânî evimi fırunı ve kapusı ve eşcâr-ı müsmire ve gayr-i müsmiresi ile işbû sâhıbü’ssicil Mustafa bin İbrahim’e iki bin akçeye bey‘-ı bât ile bey‘ idüb meblağ-ı merkûmı alub
kabz-ı semen ve teslîm-i mebî‘ eyledim min ba‘d keyfe mâ yeşâ’ mutasarrıf ola didükde
mezbûr Mustafa dahî tasdîk idüb mütevellî-i mezbûr kabûl idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd
olundı. Fî evâsıtı Şa‘bân. Sene 969
Şuhûd:
Budak Çelebi bin Davud, Musa bin Hacı İsa, Süleyman bin Hamza, Ali bin
Mustafa, Beşir Halife bin Hüsam, Davud Halife bin Süleyman, Mustafa bin Mehmed
Kaymakçı ve gayruhum.
122
Oldur ki; merhûm İbrahim Ağa zâviyesinin câbîsi olan Abdi bin Hasan zâviye-i
mezbûre mütevellîsi olan Ali Bey bin Mustafa Çelebi muhzırında işbû sâhıbü’s-sicil Yusuf
bin Abdullah müvâcehesinde sâbıkâ zâviye-i mezbûrede vakıf içûn mezkûra üç bin akçeye
bey‘ eyledüğimiz ev bahâsından meblağ-ı merkûm üç bin akçeyi ve iki yüz akçe
mukâta‘ası cem‘an üç bin iki yüz akçeyi kabz etdim mezbûrda bir akçe kalmadı deyû ikrârı
ve i‘tirâfı mezbûr Yusuf talebiyle kayd-ı sicil olundı.
80
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
123
Arapça
124
Vech-i tahrîr-i hurûf budur ki; nefs-i Gekivize’de Öksüz Oğlı Mustafa vakıf
dimekle ma‘rûf meblağın sâbıkâ mütevellîsi olan Mustafa Çelebi hâliyâ mütevellî olan
Velid Hâlife bin Süleyman müvâcehesinde ikrâr ve i‘tirâf idüb didi ki; vakf-ı mezbûrdan
benim yeddim ile virilmiş iki bin akçe Kadı karyesinden Sepedci dimekle ma‘rûf zımmîde
ve beş bin dört yüz kırk akçe benim zimmetimde vardır cem‘an yedi bin dört yüz kırk akçe
ki; yedi bin dört yüzi benim zimmetimdedir deyû ikrâr idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd
olundı. Tahrîren fî evâsıtı Şa‘bân. Sene 969
Şuhûd:
Bali bin Yusuf, Nuhbali bin İskender, Gekivize’den Mustafa bin Sadi, Mustafa bin
Kaymakçı ve gayruhum.
(14)
125
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Solak Sinan mahallesinden Kasım bin Abdullah
meclis-i şer‘da ikrâr eyleyüb didi ki; mahalle-i mezbûrede birbirine muttasıl iki evim ki
mahdûddır bir cânibi tarîk-i ‘âm ve bir cânibi Bakkâl Haydar mülki ve bir cânibi Papuccı
Memi mülki ve bir cânibi Eskici Abdi mülki ve zikr olunan evimi cemî‘ hudûd ve
levâhikıyla ve terâbi‘ı ile ve eşcâr-ı müsmiresi ile işbû muhteriz zümresinden Muslıhiddin
bin Abdullah’a râyicü’l-vakt bin dokuz yüz yirmi akçeye bey‘-ı bât ile bey‘ idüb kabz-ı
semen ve teslîm-i mebî‘ eyledim deyû ikrâr eyledükde müşterî-i mezkûr bâyi‘-i merkûmı
ikrâr-ı meşrûhında tasdîk idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâsıtı Şa‘bân. Sene 969
Şuhûd:
Muslih Mustafa Süleyman, Burhan bin Şehsuvar, Hacı İbrahim bin Elhâc Mahmud,
Habib bin Ahmed, Süleyman bin Tenbel, Süleyman bin Mahmud ve gayruhum.
81
126
Arapça
127
Oldur ki; Ases Ali ahurın tutan Hızır bin İdris, Ahmed bin Hasan’ın nefsine kefîl ve
vakt-i talebde ihzârına mültezim olduğı bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâyili Şa‘bân.
Sene 969
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
128
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Ferahnâz bt. Abdullah sâbıkâ zevci olan Hüseyin
bin Ali ihzâr idüb taht-ı nikâhında iken karz iki sikke filori virdüm hâliyâ taleb etdüğimde
te‘allül ider didükde gıbbe’s-sü’âl mezbûr aldım yine edâ itdüm didüği mezbûre talebiyle
kayd olundı. Fî evâsıtı Şa‘bân. Sene 969
Şuhûd:
Ali bin Hacı, Ebri bin Yusuf, Bali bin Yusuf ve gayruhum.
129
Arapça
130
Oldur ki; Üsküdar Bulgurlu’dan Yusuf bin Hüseyin zımmî Dimitri bin Simoz’dan
bostân bahâsından iki yüz otuz akçe taleb idüb ba‘de’s-sü’âl mezbûr ikrâr idüb vâkı‘ hâl
bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâsıtı Şa‘bân. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a
mi’e.
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed Kaymakçı, Ali bin Hacı ve gayruhum.
82
131
Oldur ki; sicil-i sâbıkda mezkûr olan zımmî Dimitri bin Simoz meclis-i şer‘da bi’ttav‘ karye-i hadîka-i celâlet-me’âb ustası olan Hüseyin Usta bostân bahâsından dört yüz
akçe deynim var deyû ikrârı bi’t-taleb kayd olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
132
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; mahmiye-i Üsküdar sûkında Dellâl olan Süleyman
bin Pîr Dede mahfil-i şer‘iyye bir siyâh kemerlû bârgîr getürüb takrîr-i merâm kılub işbû
bârgîri bir kimesne getürüb bana yevmî üçer akçe ‘ulûf ve hıdmeti ve bir akçe kâr-ı bân
saray kirâsı içûn cem‘an yevmî dört akçe kavl idüb kendüsin İslambol’dan hükm-i şerîf
getürmeğe gitmiş idi ol zamândan berû üç buçuk aydır bende dudur bir buçuk ayda gelüb
buluşdı ândan berû iki yüz otuz akçem yedi hâliyâ sılama gitmek isterin didükde ehl-i
müslümânlardan Hayreddin bin Ahmed ve Mustafa bin Mehmed dahî ba‘zı müslümânlar
zikr olunan bârgîre nihâyet altı filori kıymet ta‘yîn idüb sâhibinin hayâtı ve memâtı
ma‘lûm olmayub dahî ziyâde durursa kıymetini külliyete ekl etmek lâzım olduğı ecilden
hâliyâ içûn sâyir mi’neti içûn yevmî iki akçe takdîr olunub Ze‘îm Hayreddin Bey’e teslîm
olundı. Fî 15 Şa‘bân. Sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Hayreddin bin Ahmed, Hüseyin bin Hacı, Ramazân bin Hüseyin, Fazlı bin İsa
Fakih ve gayruhum.
133
Zikr olunan kimesnenin on beş evin ile bir iki mumâ ze‘îm-i mezbûreyle emânet
vaz‘ olundı.
Şuhûd:
Mâ sebk.
83
134
Oldur ki; Yusuf binMemi, Mustafa Karagöz’i ihzâr idüb mezbûr ile altı altûn ikimiz
müşterek bir katur alub sonradan katur tamam bahâsın etmeyecek mezbûra katurı on buçık
altûna ya sen al ya ben alayın didim bu on buçık altûna katurı kabûl idüb ziyâde olan
doksanın nısfın dahî bana virecek aldı deyûb mezbûr Mustafa nısfı ziyâde vireyin dimedim
hemân kat‘ on buçık altûna aldım didükde mezbûr dahî on buçık altûna virdüğine ikrâr
idüb kayd olundı. Fî evâsıtı Şa‘bân. Min şuhûri Sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi, Ali bin Hacı, Hüseyin bin Hacı ve gayruhum.
135
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; merhûm ve mağfûrun leh Şehzâde Sultan Mehmed
Hân ‘aleyhi rahmeti’r-rahmân hazretlerinin mahrûsa-i İstanbul’da vâkı‘ olan ‘ımâret-i şerîf
evkâfından karye-i Malatya ve Akkise ve cezîre-i Surh ve cezîre-i ve cezire-i ‘âmili olan
Foti bin Yorgi karye-i Maldepe’den zımmî Yorgi bin Dimitri’yi ihzâr ve takrîr-i da‘vâ idüb
didiki; işbû mezkûr Yorgi hâliyâ etdüği koyundan yüz kırk koyunu resm-i satılmak içûn
yüz kırk koyun saklamışdır hâliyâ taleb iderim didükde gıbbe’s-sü’âl ve ba‘de’l-inkâr
mezbûr ‘âmilden beyyine taleb olundukda ba‘de’l-fecr mesfûr Yorgi yemînden nükûl idüb
vâkı‘ hâl bi’t-taleb tescîldir. Fî evâsıtı Şa‘bân. Sene 969
Şuhûd:
Ali bin Hacı, Ramazân bin Hüseyin, Ali bin Mustafa, Mehmed Paşa bin Abdullah,
Behrâm bin Abdullah, Kosta bin Gimo, Papa Elkes ve Yaranoz bin Yani ve gayruhum.
136
Oldur ki; cezire-i ‘de bi r Yava bulunub sâhibi zâhir olmayub hâliyâ tâlib kimesne
olmaduğı bâ‘isden karye-i mezbûre ‘âmili olan Foti bin Konda’ya teslîm olunub sâhibi
zâhir olunca hıfz ve zabt ide. Tahrîren şehr-i Şa‘bân. Sene 969
Zikr olunan kayık Sarı nâm kimesne elinden nâm zımmî virilmiş ehl elinden teslîm
olundı.
Şuhûd:
84
Ali bin Hacı, Ramazân bin Hüseyin ve gayruhum.
137
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; cezîre-i Nikola bin Yorgi ve diğer Nikola bin
Manol karye-i mezbûre mültezimi Foti bin Yorgi müvâcehesinden ufak ayıblı iki yüz
keçim var deyû ikrarı bi’t-taleb tescîl olundı. Fî evâsıtı Şa‘bân. Sene 969
Şuhûd:
Ali bin Hacı, Ramazân bin Hüseyin ve gayruhum.
(15)
138
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; cezîre-i Heybelü’den sene dokuz altmış
neyârından ilâ selâse sinîn karye-i mezbûre ‘âmili olan Sakızlu dimekle ma‘ruf Nikola bin
Yorgi nâm zımmî karye-i mezbûreden Yorgi bin Kondı nâm zımmî ihzar ve takrîr-i merâm
kılub didiki; ibtidâ-i iltizâmım senesi olan dokuz yüz altmış altı tavîlinde Pâdişâhlar
‘ızzetullâhi ensâr hazretleri kabl-i a‘lâsından Hamza yasâk olmazdan evvel mezbûra
satıvirmek içûn yüz kırk ‘aded şarâb virüb iştirâk üzre mîrî Manopolyada kendi şarâbı ile
benim humarımı müşterek satmak üzre teslîm idüb tamâm satub câbî ve kâtib benden akçe
taleb eyledükde ikimiz müslüman ve kefere muhzırında hesablaşub altı yüz akçe deyne
mukırr ve mu’terif olub üç yüz kırk akçesin virdi bâkî ikiyüz altmış akçe hakkım kaldı
hâliyâ taleb iderin didükde ba‘de’s-sü’âl mezbûr inkâr idüb ba‘de talebü’l-beyyine ba‘de’lfecr bzâde’l-hesâb altı yüz akçe hakkı zâhir olub virecek olma deyû yemîn teklîf
olundukda nükûl idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb tescîl olundı. Fî evâsıtı Şa‘bân. Min şuhûri sene
seb‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Ali bin Hacı, Ramazân bin Hüseyin, Kethüdâ Yani, Galatalu Yerasmos, Papa
Manol, Yenaki bin Melanu ve gayruhum.
139
Oldur ki; sicil-i sâbıkda mezkur olan Sakızlu nâm ‘âmil ile Yorgi bin Fonda’nın
husûs-ı mezkur içûn mâbeyinlerine tevassut idüb mezkûr Yorgi’den merkûm Sakızlu’ya
85
yüz on akçe alıvirüb min ba‘d husûs-ı mezkûr müte‘allık de‘âvîden zikr olunan altı yüz
akçe da‘vâsına müte‘allık olan kazıyyeden mezkûrın zimmetini ibrâ idüb mezkûr dahî zîkr
olunan bedel-i sulhdan mezkûr zimmetini ibrâ eyleyüb eğer min ba‘d ben ve nâsım
cânibinden mazmûn kitâba muhâlif da‘vâ ve taleb sür‘atle istimâ‘ olumaya didüklerinde
vâkı‘ hâl bi’t-taleb tescîl olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
140
Arapça
141
Oldur ki; merkûm ve mağfurun leh Şehzâde Sultân Mehmed Hân ‘aleyhi
rahmetü’r-rahmân hazretleri evkâfından cezîre-i ‘âmili olan Foti bin Yorgi cezîre-i
mezbûre kethüdâsı Yani bin Melafaris müvâcehesinde işbû mezkûr Yani Kalayaros bin
Mihal nâm zımmî ile olan nizâ‘-ı şer‘îm husûsı içûn mezkur Kalayaros’ın nefsine vakt-i
talebimde meclis-i şer‘da ihzârına kefâle-i şer‘î ile kefîl olmuşdır didükde mezkur Yani
ikrar idüb bi’t-taleb tescîl olundı. Tahrîren fî evâsıtı Şa‘bâni’l-Mu‘azzam. Sene 969
Şuhûd:
Ali bin Hacı, Ramazân bin Hüseyin, Papa Kostantin ve gyaruhum.
142,143
Arapça
144
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; merkûm ve mağfûrun-leh Şehzâde Sultân Mehmed
Hân ‘aleyhi’r-rahmeti ve’l-ğufrân hazretleri evkâfından Üsküdar kazâsına tâbi‘ Akkinise
nâm karyede mütemekkin olan Midillilü Mihal bin Yani karye-i mezbûreden bin Nikola
nâm zımmîyi ihzâr ve takrîr-i da‘vâ kılub didiki; karye-i mezbûre toprağında iki cânibi
Anton nâm zımmî tarlası ve bir cânibi dahî Muslıh bin Periçek tarlası ve bir cânibi yine
mesfûr bostânı ile mahdûd nâm kayınlarım ki vefât idüb yerleri vakf-ı cânibinden bana
teslîm olunmışdır zikr olunan yer bana teslîm olunan çiftlikdendir bi gayr-i hakk tasarruf
86
ider hâliyâ taleb iderim didükde ba‘de’s-sü’al mezkûrın nizâ‘ etdüği yeri civârında olunan
bostânlığım ile mezbûrın mesfûrân kayınlarından vakıf olunmadı ol Subaşı ma‘rifeti ile bin
sekiz yüz akçe hakk-ı karâr ve ihsâs virüb aldım yirmi beş yıldan mütecâvizdir tasarruf
iderin didükde mezkûr inkâr idüb na‘de talebü’l-beyyine Nikola Berket bin Todora ve
İstafanoz bin Yorgi takrîrine mutâbık minvâl-i meşrûh üzre olub zikr olunan yer mezbûr
yedinde abnâ olunub vâkı‘ hâl bi’t-aleb kayd olundı. Tahrîren fî evâsıtı Şa‘bân. Sene 969
Şuhûd:
Ali bin Hacı, Ramazân bin Hüseyin, Kosta bin Nikola, Dimitri bin Yani ve
gayruhum.
145
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar Toygar Hamza mahallesinden Kara
Ali bin İskender tahmînen üç yüz akçe kıymetlû esbâb ile mahalle-i mezbûrede
mütemekkin olan Kalender bin Hoca Ali’yi meclis-i şer‘-i şerîfe ihzâr ve takrîr-i da‘vâ
kılub didiki; işbû sene dokuz yüz altmış dokuz Receb’in yirminci gîcesi ki Çarşanba gîcesi
evim açılub Hüsni nâm hâtûnıma ve bana müte‘allık iki bin akçe nakden ziyâde esbâbımız
sirka olunmış idi hâliyâ mezkûr Kalender işbû esbâbları ‘aynî ile makbereden çıkarıvirüb
evimüz açub esbâbımız sirka iden mezkûr Kalender bâkî esbâbımız dahî taleb iderin
didükde gıc-bbe’l-istifâr mezkûr Kalender zikr olunan gîcede merkûmın hâtûnı İstanbul’da
ve kendü bir husûs içûn habisde bulundukda Hoca Pîrî bin Ahi nâm yoldâşım ile varub
mezkûr kapusını kilidin bozub içerü girüb ben dışarıda etrâfı gözleyüb durudum ol
içerûden esbâblar çıkarub işbû esbâbları alub gidüb makbere gömdi bir saru kadife kaftân
biri makdem biri kemnihâ iki ‘aded kuşâk bir buğâsî kaftân yüzi ve iki çarşaf ikimüz alub
varub mahmiye-i İstanbul’da hânın tutan kimesneye üç yüz akçeye satub akçesin aldık
deyû minvâl-i meşrûh ikrâr ve i‘tirâf ba‘de’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî evâsıtı
Şa‘bân. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Mehmed Çelebi bin Hasan, Sefer bin İlyas, Hayreddin bin Ahmed, Şa‘bân bin İsa,
Hüseyin bin Hasan, İlyas bin Hasan, Mustafa bin Abdullah, Mehmed bin Şa‘bân,
Tercümân bin Ali, Hüseyin bin Ahmed, Süleyman bin Pîr Dede, Yusuf bin Memi,
Mehmed bin Hüsam ve gayruhum.
87
(16)
146
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; merhûm ve mağfûrun-leh Sultân Selim Hân
‘alyhi’r-rahmeti ve’l-ğufrân hazretlerinin mahrûsa-i İstanbul’da vâkı‘ olan ‘imâre-i
‘âmiresi evkâfından Kadı nâm karye bâd-i hevâsın işbû sâhıbü’s-sicil Ali iki bin akçeye
kabûl ve iltizâm idüb Câbî Mahmud Çelebi iznine mevkûfen taleb ve ilhâkı ile vâkı‘ hâl
kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî evâsıtı şehr-i Şa‘bân. Sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Bali bin Yusuf, Hüseyin bin Hacı
147
Oldur ki; Yoros kadılığından Musa bin Memi, Ali bin Hacı ve Mustafa bin Hasan
nâm müşterekler müvâcehesinde su sığırı bahâsından altı yüz yirmi akçe deynim var el’ân
lâzımü’l-edâ deynimdir deyû ikrâr ve i‘tirâf ba‘de’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâhiri
Şa‘bân. 969
Şuhûd:
Ramazân bin Hüseyin, Turali bin Mustafa, Derviş Bey bin Ali bey, Mustafa bin
Abdullah ve gayruhum.
148
Oldur ki; karye-i Çenger’den Nikola bin Teranoç, Andriya bin Duka nâm zımmîyi
ihzâr idüb mezbûr ile ikimizin müşterek olan bostânımızdan benim hissemi dört yüz
akçeye kabûl eyleyüb üç yüz akçemi virüb bâkî yüz akçem kaldı. Hâliyâ taleb iderin
didükde gıbbe’s-sü’âl mezbûr bostânı kabûlüne ve akçe virdüğine inkâr idüb vâkı‘ hâl bi’ttaleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâhiri Şa‘bân. Sene 969
Şuhûd:
Ahmed Çelebi bin Hasan, Cebecibaşı Sinan Bey, Ramazân bin Hüseyin, Mustafa
Kaymakçı, Derviş Bey bin Ali Bey ve gayruhum.
88
149
Vech-i tahrîr-i hurûf budur ki; mahmiye-i Üsküdar’da mahalle-i Hasan Ağa’dan
Yusuf bin Abdullah ve Hamza bin Abdullah ve Mirahor mahallesinden Kasım Abdullah
meclis-i şer‘da kıdvetü’l-havâssü’l-mukarrabîn Mirahor Ağa hazretleri câniblerinden irsâl
olunan Sarac hazretleri müvâcehesinde yirmi beş nefer kimesne zâviye-i İbrahim Ağa
kurbunda vâkı‘ olan mîrî çayırı vesâyir tevâbi‘ını müşârun-ileyh Ağa ile dört bin dört yüz
akçeye bahçesini ‘uhdemize alub zarar ve ziyânına tekeffül etdük didükleri deftere kayd
olundı. fî evâhiri Şa‘bân. 968
Şuhûd:
Fazlı bin İsa ve gayruhum.
150
Arapça
151
Oldur ki; Vildan bin Abdullah, Ali bin Rıza müvâcehesinde mezkurı darb ve let
etdüm didüği kayd olundı. Fî evâhiri Şa‘bân. 969
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Hüseyin bin Hacı, İbrahim bin Ali, Eskici Mehmed bin
Şa‘bân ve gayruhum.
152
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; mahmiye-i Üsküdar’da Çavuş mahallesinden
Mustafa bin Hüseyin meclis-i şer‘-i şerîfde ve mahfil-i dîn-i münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ
ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; mahalle-i mezbûrede vâkı‘ olan birbirine muttasıl üç ‘aded
çatma evlerim ki mahdûddır bir cânibi Karamânî Eymir mülki ve bir cânibi müşterî olan
Bali bin Süleyman mülki ve bir cânibi Habib bin Hacı mülki ve bir cânibi İlyas mülki ile
zikr olunan evlerimi cemî‘ hudûd ve hukûkı ile işbû sâhıbü’s-sicil mâl aldığım Mehmed
bin Süleyman’a râyicü’l-vakt bin dokuz yüz akçeye bey‘-ı bât ile bey‘ idüb meblağ-ı
merkûmı bi’t-tamâm kabz idüb teslîm-i mebî‘ eyledim deyû ikrâr ve i‘tirâf idüb müşterî-i
89
müşârun-ileyh bâyi‘-ı mûmâ ileyhi tasdîk ve tatbîk etdükde sıhha-i bey‘ ve şirâya hükm
olundı. Tahrîren fî evâhiri Şa‘bân. Min şuhûri tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Eymir bin Hasan, Ali Paşa bin Kasım, Murad bin Abdullah, Pervâne bin Abdullah,
Ali bin Yusuf, Mustafa bin Kaymakçı ve gayruhum.
153
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Tatar tâyifesinden Sultân Selim Hân yanında olan
Hânzâde adamlarından mahrûsa-i İstanbul’da Nişancı Paşa odalarında diyen Tatar
vilâyetinden Kırım civârında Kırca Ahmed Bey karyesinden olan Şadi bin Mehmed mecli-i
şer‘-i şerîfde mahmiye-i Üsküdar’a mahalle-i Sultâniye’de mütemekkin vekîl-i harc-ı
‘ımâre Sutân olan Hamza bin Abdullah müvâcehe ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; işbû orta
boylu, siyâh Reyhân nâm izninde Mahmud nâm kimesneden şirâ’-i şer‘îyle müşterî-i mülk
Arap kulumı vekîl-i harc Sultâni’ye râyicü’l-vakt yirmi iki filoriye bey‘-ı bât ile bey‘ idüb
meblağ-ı merkûmı alub kabz-ı semen ve teslîm-i mebî‘ eyledim deyû ikrâr ve i‘tirâf idüb
sâbıku’t-tahrîr müşterî-i mûmâ ileyh mukırr-ı müşârun-ileyhi tasdîk ve tatbîk idüb sâlifü’lism Reyhân dahî mukırr ve mu‘terif oldukda bey‘ ve şirâya hükm olunub ba‘de’t-taleb
kayd-ı sicil olundı. Fî evâhiri Şa‘bân. 969
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed Kaymakçı, İbrahim bin Ali, Hacı Abdullah bin Abdullah, Ali
bin Hamza, Cafer bin ve gayruhum.
154
Arapça
155
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Kadılar kazâsına tâbi‘ Yeni nâm karyeden
Kostantin bin Todoroz nâm zımmî meclis-i şer‘-i şerîfde ve mahfil-i dîn-i münîfde İstavros
karyesinden Kakali Yani bin Franko müvâcehesinde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr ve i‘tirâf idüb
didiki; Üsküdar kazâsına tâbi‘ Çenger nâm karyede mütemekkin ve mütavattın olub fevt lieb ve üm ‘ümmim oğlı Kosta fevt oldukda metrûkâtından irs-i şer‘îyla bana muntekıl olan
hisse-i şer‘îmi beş bin beş yüz akçeye ıslâh olunduğımızda müteveffâ-i mezkûrın hâtûnı
90
yedinden benim elime devr idüb ben dahî mabûr Kakali’ya karz-ı tarîk mezbûra virmiş
idim hâliyâ meblağ-ı merkûm beş bin beş yüz akçeyi bi’t-tamâm meclis-i şer‘-i şerîfde
alub kabz idüb min ba‘d mazbûrda zikr olunan meblağdan hakkım kalmadı külliyen alub
kabz etdüm deyû ikrâr ve i‘tirâf etdükde mezbûr Kakali tasdîk idüb vâkı‘ hâl kayd olundı.
Tahrîren fî evâhiri Şa‘bân. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Ali bin Yusuf, Süleyman bin Mahmud, Müstecâb bin Mustafa, Fazlı bin İsa Fakih,
Mustafa bin Mehmed, Ali bin Hacı, Bali bin Yusuf ve gayruhum.
(17)
156
Vech-i tahrîr-i hurûf budur ki; sicil-i sâbıkda mezkûr olan Kakali mezbûr
Kostantın’i ihzâr idüb mezbûr Kostantin akçe sana devr olunsun akçem tahsîl olundukdan
sonra mukâbelesinde sana iki yüz akçe virelim deyû bana ücret iki yüz eyledi didükde
ba‘de’l-inkar ve talebü’l-beyyine ba‘de’l-fecr mezkûr Kostantin’in yemînden nükûlı bi’ttaleb tescîl olundı. Tahrîren fî evâhiri Şa‘bân. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
157
Vech-i tahrîr-i hurûf budur ki; nefs-i Üsküdar’da Bulgurlu nâm mahalleden a‘mâ
Ahmed bin Mustafa işbû sene dokuz yüz altmış dokuz Şa‘bân’ının yirmi dördünci gecesi
ki; düşenbe gicesi leylin sele mahmiye-i Üsküdar ze‘îmi olan Hayreddin Bey muhzırında
işbû Mustafa bin Hamza meclis-i şer‘-i şerîfe ihzâr ve takrîr-i merâm kılub didiki; mezkûr
Mustafa işbû gice vakt-i mezbûrede sirka kasdına ehl-i ‘ayâlim ile sâkin olduğum evime
girüb sandukları alıvirürken duyduğumuzdan kaçub ben dahî urunca seğirdib havlım içinde
tutub müslümânlara haber ve feryâd etdüğimde gelüb havlım içinde bana bu makûle hayf
ve te‘addî eyledi didükde bi’l-müvâcehe mezkûr Mustafa sü’âl olundukda takrîr ve ikrar
idüb didiki ben esbab sirka etmeğe gelmedim sâbıkâ bunın eniştesine hıdmet idüb bunların
evlerinde olur iken mezbûr Ahmed’in zevcesi Emine ile fi‘l-i nâm meşrû‘ ile mu‘âmele
idüb nîce def‘a fi‘l-i şenî‘ etmiş idim hâliyâ dahî bilâ dil ol sevdâ ile gelüb bunın evi ile
91
muttasıl çardağına çıkub hâtûna işâret eyledim gelüb benimle buluşub bir mikdâr öpüb
kaçduğımdan sonra bana çıkalım içerû girüb eğlenüb çıkmayacak gel deyû çağırdım bu
Ahmed ile anası dahî duydılar eyle çığırub bunlar dahî çıkub benim esbâbım soyunmuş ve
babucım çıkmış bulunmağın halâs olmağın olmadı beni çıkub tutdılar esbâbın sirka
etmedim ve sirka-i esbab kasdına varmadım amma takrîr-i meşrû‘ üzre hâtûnına varub
buluşdım ve hâtûnuna sâbıkda dahî fi‘l-i şenî‘ eyledim deyû ikrâr ve i‘tirâf idüb vakı‘-ı hâl
mezbûr Ahmed talebiyle sebt-i sicil olundı. Fî evâhiri Şa‘bân. Sene 969
Şuhûd:
Musa Çelebi bin Elhâc İsa, Pîrî bin Hasan, Mehmed bin Hüseyin, Mustafa bin
Abdullah ve gayruhum mine’l-hâzırîn.
158
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; karye-i Kadı’dan Dimitri bin Nazari nâm zımmî
diğer zımmî Manol bin İstimad’ı ihzâr idüb mezkur karz beş yüz akçe virdim hâliyâ taleb
iderin didükde gıbbe’s-sü’âl mezkûr evvelâ inkâr idüb ba‘de talebü’l-beyyine mine’lmüdde‘îi’l-mezkûr Sinan Bey bin Abdullah ve Mustafa bin Hızır nâm kimesne bizim
yanımızda aldım üç yüz yirmi akçesin kendüye ve üç sikke filorisin ‘avratına virdi deyû
ikrar eyledi deyû edâ-i şehâdet-i şer‘iyye eyledi sonra mezkûr Manol eydim vâkı‘dır ammâ
minvâl-i meşrûh üzre viridm deyû ikrar idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı. Tahrîren fî
evâhiri Şa‘bânni’l-Mu‘azzam. Sene 969
Şuhûd:
Nuhbali bin İskender, Bali bin Yusuf ve şuhûdü’l-ehl ve gayruhum.
159
Oldur ki; meblağ-ı merkûmı minvâl-i meşrûh üzre mezkûr Manol merkûm
Dimitri’nin üç bin akçesin kendüye ve üç sikke filori hâtûnına cem‘an beş yüz akçe
mezbûra teslîm eyledim deyûb gıbbe’s-sü’âl mezkûr Dimitri inkâr idüb merkûm
Manol’dan teslîme ve i‘tâsına beyyine talebiyle vaz‘-ı yedd idüb yemîn billâh etdükden
sonra meblağ-ı merkûm mezbûr Manol’dan hükm olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
92
160
Oldur ki; sicil-i a‘lâdan mezkûr olan meblağ zımmî-i Dimitri talebiyle ahzı içûn
Muhzır Mustafa’ya havâle olunduğı bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ zikru fi’l-evvel.
161
Oldur ki; zımmî-i mezkûr fi’s-sicili’s-sâbık Manol Todora bt. Todora zevc olan
Dimitri’nin taleb etdüği beş yüz akçenin üç sikke filorisin mezbûreye virdim deyûb
ba‘de’s-sü’âl mezbûre inkâr idüb ba‘de talebü’l-beyyine gıbbe’l-fecr mezbûre yemîn idüb
kayd olundı. Fî evâhiri Şa‘bân. Sene 969
Şuhûd:
Ali bin Hacı, Mustafa bin Mehmed, Bali bin Yusuf ve gayruhum.
162
Oldur ki; işbû orta boylu saruşın gök elâ gözlü açık kaşlu köhne kebbe zıbun kebbe
ve ak çağşîr başında destimâl ile ‘arakıyye giyer kağıdım vardır diyen Sermed nâm
Rûsiyyü’l-asl oğlan sarhoş etdüğim Ramazân bin Hüseyin ve Nuhbali bin İskender şehâdet
etdiler. Fî 969
Şuhûd:
Hamza bin Abdullah ve Ömer bin Hasan Semerci ve gayruhum.
163
Oldur ki; Başıbüyüklü karyesinden Sefer bin Tabtob, Ali bin Halil’i ihzar idüb et
bahâsından yüz otuz akçe taleb idüb ba‘de’l-istifâr mezkûr ikrar idüb vâkı‘ hâl kayd-ı sicil
olundı. Fî evâhiri Şa‘bân. Sene 969
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Hüseyin bin Hacı ve gayruhum.
93
164
Arapça
165
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Üsküdar’dan Hayreddin bin Ahmed hâtûnı
cânibinden şer‘la vekâleti sâbit oldukdan sonra mezbûre hâtûnının evvelki zevci olan Ali
bin Hasan’ı meclis-i şer‘a getürüb mezbûrenin merkûm zimmetinde bin akçe mihir halı ve
tenceresi var deyûb ve dahî ba‘zı hukûk-ı şer‘iyye taleb eyledükde sene 969 Şa‘bân’ının
yirmi sekizinci günü ki Cuma güni Salâ’dan evvel mezbûr Hayreddin ile meclis-i şer‘da
murâfa‘a olmasına Muhzır Bali talâk-ı selâsiyye şart virmiş iken kable’s-salâ gelüb
murâfa‘a olmayub şartına vefâ etmedüği bi’t-taleb tescîl olundı. Fî evâhiri Şa‘bân. 969
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed Kaymakçı, Hayreddin bin Ahmed, Derviş Bey bin Ali Bey ve
gayruhum.
166
Oldur ki; Bulgurlu karyesinden müteveffâ Şa‘bân’ın oğlı Muharrem anası Hüsni
bin Abdullah’ı ihzâr idüb müteveffâ-i mezbûr babası Şa‘bân’ın altı yüz akçeye alınmış
evinden hisse-i şer‘iyyesin taleb eyledükde mezbûre müteveffâ-i mezkûr ile üç yüz akçesin
mezbûr ve üç yüz akçesin ben virüb müşterek aldık nısfı benimdir didükde mezbûr
Muharrem inkâr idüb mezbûreden beyyine taleb olundukda mezbûrenin takrîrine mutâbık
müteveffâ-i mezkûr dahî yanımızda ikrâr eyledi hâl-i hayâtında deyû Elagöz bin Abdullah
ve Haydar bin Mahmud ve Bahşi bin İbrahim edâ-i şehâdet-i şer‘iyye etdükleri vâkı‘ hâl
bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâhiri Şa‘bân. 969
Şuhûd:
Mâ sebk.
94
(18)
167
Oldur ki; Üsküdar’dan Hayreddin bin Ahmed Mübârek Şa‘bân’ın yirmi sekizinci
güni Ali bin Hasan ile meclis-i şer‘da müvâcehe olduklarında mezbûr Hayreddin hâtûnım
tarafından vekâle-i mihr-i mü’eccelin vesâyir hukûk-ı da‘vâ ve taleb eyledüğimde on beş
günden mütecâvizdir ibrâya şâhidlerim vardır deyû takrîr irder didükde mezkur Ali eğer
yarın gelüb şâhidlerim getürüb bir taraf olmazsam mezkûr Hayreddin’in vekâle-i taleb
eyledüği bin iki yüz akçe deyn benim üzerime sâbit olsun min ba‘d dahî nizâ‘ ve inkâr
eylemem didüği bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâhiri Şa‘bân. 969
Şuhûd:
Bali bin Yusuf, Şâh Çelebi bin Seydi Çelebi, Hüseyin bin Pîrî ve gyaruhum.
168
Arapça
169
Oldur ki; kazâ-yı Yedivirâne’ye tâbi‘ karye-i Çay’dan Mustafa bin Şehriyar karye-i
mezbûreden Ali bin Seyyid Ahmed müvâcehesinde ikrar idüb didiki; işbû Ali’den bir katur
ve et bahâsından hayli hukûk-ı da‘vâ etmiş idim hâliyâ katırı aynî ile alacak olub mâ‘adâ
hakkımızı külliyen alub haklaşdık min ba‘d mezkûrdan hakkım kalmayub cemî‘ de‘âvîden
zimmetini ibrâ etledim didükde mezkûr tasdîk idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı.
Tahrîren fî evâhiri Şa‘bân. Sene 969
Şuhûd:
Hasan Çelebi bin Hasan, Receb bin Mehmed, Hacı binVeli, Hüseyin bin Hacı,
Osman bin Süleyman, Nuh bin İskender, Fazlı bin İsa
170
Oldur ki; Üsküdar’a tâbi‘ karye-i Kadı’dan Mehmed bin Ramazân meclis-i şer‘da
ikrâr idüb didiki; işbû orta boylu açık kaşlı gök elâ gözlü tırâş saruşın başının sağ tarafında
yara nişânı var Rûsiyyü’l-asl Pervâne nâm ‘abdine târîh-i kitâbdan dokuz yıl kitâbete kesüb
mâdem ki istikâmet ile bilâ sinîn mezbûreden bi’t-tamâm hıdmetinde edâ ile âzâd ola
95
didükde mezbûr Pervâne dahî tasdîk etdükde sıhha-i kitâbete hükm olundı. Fi’ş-şehri
Şa‘bâni’l-Mu‘azzam. Sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Mehmed binAbdullah, Ramazân Bey bin Abdullah, Hüseyin bin Hacı, Yusuf bin
Abdullah ve gayruhum.
171
Oldur ki; Sultân Selim Han ‘aleyhi’r-rahmeti’r-rahmân hazretlerinin mahrûsa-i
İstanbul’da vâkı‘ olan ‘imâret-i latîfi evkâfından Kadı nâm karyenin cürm-i cinâyetin ve
iskele hakkın ve bi’l-cümle kadîmden bâd-i hevâ mültezimleri zabt idecekleri üzre işbû Ali
bin Ahmed iki bin akçeye iltizâm eylemiş idi hâliyâ karye-i mezbûreden Kosta bin Todora
müşterek olub zarar-ı malına Fotoroz bin Mihal kefîl olub kayd olundı. Fî evâhiri Şa‘bân.
Sene 969
Şuhûd:
Mâ sebk.
172
Oldur ki; kazâ-i Tat’ya tâbi‘ nâhiye-i Akçay’dan karye-i Kurtlar’dan Abdülhalim
bin Salih, Mevlânâ Mehmed Çelebi bin merhûm Abdüllatif müvâcehesinde didiki; hâliyâ
ben Rum ili’nde nefs-i Yinebolı’da mütemekkin oldum tasarrufumda olan çiftlikden hisse-i
şâyi‘amı işbû Mehmed Çelebi’ye virdim akçesin aldım didükde mezbûr tasdîk idüb vâkı‘
hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî Şa‘bân. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Şeyhi bin Mahmud, Mehmed bin Nazar, Receb bin, Hüseyin bin Hacı, Ali bin Hacı,
Fazlı bin İsa Fakih, Yusuf bin Hızır, Ramazân bin Hüseyin
173
Oldur ki; Maldepe yasâkcısı Mustafa yeddi ile bir boz çullu boz katur ve bir siyâh
çullu siyâh katırlar meclis-i şer‘a getürdükde karye-i mezbûre ‘âmili Foti âdemîsi Aslan’a
teslîm olunub yevmî ikişer akçe içûn takdîr olundı.
96
174
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Sultân Selim Hân ‘aleyhi rahmetü’r-rahmân
hazretleri evkâfından Üsküdar kazâsına tâbi‘ Kadı nâm karye zımmîlerinden Kaçaroz nâm
zımmî meclis-i şer‘a gelüb karyemiz içinde önünde bir müslümân meyyit yaturına tarîk ile
fevt olduğın bilmezim kabl-i şer‘dan üzerine gelüb görülmesin taleb iderüz didükde
talebleri ile üzerine varılub müslümânlar muhzırında a‘zâsı soyulub görüldükde başının sol
tarafında altı yerde sıyrık yeri ki berelenmiş ammâ boynı bir mikdârca ziyâdece işğânce
etmiş işbû makûle eser-i darb ile bulunduğı bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî Şa‘bân. Sene
969
Şuhûd:
Ahmed Bey bin Abdullah, Memi Çelebi bin Karagöz, Derviş Bey bin Ali Bey,
Mustafa bin Mehmed, Ramazân bin Hüseyin, Ali bin Hacı, Nuhbali bin İskender, Hüseyin
bin Hacı, Ramazân bin Hüseyin ve gayruhum.
175
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; mahmiye-i Üsküdar’da mahalle-i Keçe’den
Mustafa bin Hasan meclis-i şer‘-i şerîfde ve mahfil-i dîn-i münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr
ve i‘tirâf idüb didiki; mahalle-i mezbûrede vâkı‘ üç ‘aded ocaklu evlerim ki mahdûddır iki
cânibi Ayişe kadın mülki ve bir cânibi tarîk-i ‘âm ve bir cânibi Mahmud Bey nâm sipâhî
mülki ile zikr olunan hudûd ile mahdûd evimi bi cümleti’l-hudûd ve’l-hukûk işbû sâhıbü’ssicil mahrûsa-i İstanbul’da merhûm Musa Subaşı evkâfına mütevellî olan Elhâc Mehmed
bin Abdülkâdir’e râyicü’l-vakt bin beş yüz akçeye bey‘ idüb meblağ-ı merkûmı alub kabz
idüb teslîm-i mebî‘ etdükden sonra zikr olunan evi gurra-i Ramazân’dan sene tamâmına
yüz elli akçeye icâreye aldım deyû ikrâr etdükde mütevellî-i mezbûr tasdîk idüb vâkı‘ hâl
bi’t-taleb kayd olundı. Tahrîren Şa‘bân. Sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Nebi Fakih bin Hasan, Beşir Halife bin Hüsam, Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi, Pîrî
Fakih bin Mustafa El-imâm, Mahmud Bey bin Abdullah ve gayruhum.
97
176
Oldur ki; mahalle-i Keçe’den Dilber bt. Abdullah’ın Mahmud bin Abdullah ile
evleri mâbeyininde bir kıt‘a yerde nizâ‘ı olub talebi ile görülmesi içûn üzerine varıldıkda
mâbeyinlerinde husûs-ı mezkûr içûn istimâ‘-ı şurû‘ olunub mezbûre ta‘yîn ve yemîn etdüği
üzre bir kıt‘a yer benimdir idüb mezkûr sipâhî inkâr idüb mezbûreden beyyine taleb olunub
ba‘de’l-fecr mezkûr sipâhî yemîn sadvine iken muslihûn tevassut idüb mezkûr sipâhîden
merkûme Dilber’e yüz akçe alıvirmiş mezbûr sipâhî dahî bedel-i sulhı teslîm idüb ikisi
dahî min ba‘d ol husûsda müte‘allık de‘âvîden birbirlerinin zimmetlerin ibrâ idüb vâkı‘ hâl
kayd olundı. Fî Şa‘bân. Sene 969
Şuhûd:
Hasan Bey bin Abdullah, Şa‘bân Fakih bin Musa, Habib bin Ahmed, Fazlı bin İsa
Fakih, Mehmed bin Abdullah, Hüseyin bin Pîrî Fakih ve gayruhum.
177
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; mahalle-i Bulgurlu cemâ‘atinden Ali Reis bin Elhâc
İsa ve Turbali binGaybi ve Mustafa Turbali ve Hacı Hamza bin Mehmed ve Mustafa bin
Mehmed ve Ali bin Hacı nâm kimesneler meclis-i şer‘-i şerîfe gelüb mahalle-i mezbûrden
a‘mâ Ahmed bin Mustafa muhzırında şöyle takrîr-i kelimât idüb didiler ki; hâliyâ Mustafa
bin Hamza nâm levend gece ile mezbûr Ahmed’in evine girüb tutuldukda Ahmed’in hâtûnı
Emine hakkında ba‘zı nâ meşrû‘ kelimât eylemiş biz mezbûre Emine’nin bu zamâna gelince
nâ meşrû‘ hacline muttali‘ olmadık eyilüğin istikâmetine şehâdet iderüz hâşâ ol makûle fi‘l
ândan gelmez deyû haber virdükleri bi’t-taleb tescîl olundı. Fî evâsıtı Şa‘bân. Sene 969
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey ve Fazlı bin İsa ve Hüseyin bin Hacı ve gayruhum.
178
Oldur ki; Üsküdar’da mahalle-i Bulgurlu’da mütemekkin olan a‘mâ Ahmed bin
Mustafa, Mustafa bin Hamza’yı meclis-i şer‘a getürüb mübâşir ta‘yîn olunan Mehmed
Çavuş Bey bin Bali Bey muhzırında bu Mustafa hırsuzlık tarîkıyla evime girüb gîce ile vâkıf
olduğumda yetişüb tutdım feryâdıma müslümânlar gelüb havlım içinde elimde gördiler
meclis-i şer‘a getürdüğimde zevcetim Emine içûn geldim mukaddimen dahî fi‘l-i nâm
98
meşrû‘ iderdim deyû el-amân idüb mahallem halkı mezbûrenin eyilüğine şehâdet etmişler
idi didükde Mustafa’dan sü’âl olundukda bundan mukaddem bu Ahmed’in eniştesine hıdmet
iderdim ol günden Üsküdar’a geldüm gîce kaldım bana yatacak yer bulmadım benü haberi
yok iken taşrada ahurın damı var iken içerû çardâkda sofaya vardım kaçdım yetişdi tutdı
yohsa hâtûnı Emine’ye geldim etdüğim çalâk vâkı‘dır bühtân etdim vâkı‘ hâl (...) deyû takrîr
mezbûr Ahmed talebiyle sebt-i sicil olundı. Fî Şa‘bân. Sene 969
Şuhûd:
Musa Çelebi bin Elhâc İsa, Pîrî bin Hasan, Mehmed bin Hüseyin, Mustafa bin
Abdullah, Derviş Bey bin Ali Bey ve gayruhum.
(19)
179
Oldur ki; Üsküdar’dan Muhsin bin Süleyman, İsa bin Bahşi’yi ihzâr idüb mezbûrda
bir sikke filoriye altmış beş ‘aded ve yirmi akçe dahî payından hakkım var didükde mezbûr
ikrâr idüb ve yetmiş sikke filori kıymetlû bir kürd yerâğım didükde mezbûrdan sü’âl olunub
inkâr idüb şâhidim eylesün didükde mesfûr İsa yemînden nükûl idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb
kayd-ı sicil olundı. Fî gurra-i şehr-i Ramazâni’l-Mübârek. Sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed, Mustafa bin
180
Oldur ki; Fatıma bt. Merkebzâde cânibinden zevci Ramazân Şehsuvar’ın vekâleti
Hüseyin bin Bahşayiş ve Hasan bin Abdullah şehâdetleri ile sâbit olub bi’t-taleb kayd
olundı. Fî gurra-i şehr-i Ramazân. Sene 969
Şuhûd:
Behlül Fakih bin Süleyman, Ali bin Hacı, Amâ Ahmed bin Mustafa, Ramazân bin
Mehmed, Derviş Bey bin Ali Bey ve gayruhum.
99
181
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’da Gülfem mahallesinden Tabbâk
Haydar bin Abdullah meclis-i şer‘-i şerîfde ve mahfil-i dîn-i münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr
ve i‘tirâf idüb didiki; mahalle-i mezbûrda vâkı‘ iki ‘aded ocaklu evlerim ki mahdûddır bir
cânibi Karaoğlan mülki ve bir cânibi Solak Yani mülki ve bir cânibi Hızır mülki ve bir
cânibi dahî tarîk-i ‘âm ile zikr olunan evimi cemî‘ hudûd ve hukûkı ve merâsimi ve merâfikı
ile işbû sâhıbetü’s-sicil Fatıma Bey babası Merkebzâde’ye târîh-i sicilden on beş yıl
mukaddem râyicü’l-vakt bin akçeye bey‘-ı bât ile bey‘ idüb yine ol vakte meblağ-ı merkûmı
alub kabz idüb ve teslîm eyledim zikr olunan eve mezbûr Merkebzâde mâlikine mutasarrıf
iken vefât idüb bunlara intikâl etmişdir zikr olunan kat‘an da‘vâ ve nizâ‘ım yokdur eğer
idersem ‘ınde’ş-şer‘ makbûl olmasun deyû ikrâr ve i‘tirâf eyledükde mezbûr cânibinden
Hüseyin bin Bahşayiş ve Hasan bin Abdullah şehâdetleri ile tasdîka vekîl olan işbû zevci
Ramazân bin Şehsuvar Tabbâk Haydar’ın ikrâr-ı meşrûhunda vicâhen ve şifâhen tasdîk ve
tatbîk etdükde minvâl-i mezbûr üzre ikrâr ve takrîri şer‘an mukırr görilüb sıhha-i ikrâr ve
tasdîka hükm olunub ba‘de’t-taleb kayd-ı sicil olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ zikru fi’l-evvel.
182
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Hüseyin Çavuş bin Balaban tarafından Durmuş ve
gayr-i kimesneler ile yer husûsında vâkı‘ nizâ‘ ve da‘vâsı içûn Mustafa bin Hızır’ın vekâleti
Yunus bin Hamza ve Ali bin Ahmed şehâdetleri ile sâbit olub vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd
olundı. Fî evâyili Ramazâni’l-Mübârek. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mie.
Şuhûd:
Ramazân bin Hüseyin, Ali bin Hacı, Mustafa bin Mehmed ve gayruhum.
183
Vech-i tahrîr-i hurûf budur ki; Ayni bt. Mustafa nâm bâkire ve murâhaka zevci olan
Mustafa bin Abdullah’ı meclis-i şer‘a ihzâr idüb mezbûr Mustafa ile akd-i nikâh murâd
olunduğı vech bana mihr-i mü’eccelim içûn iki kat esbâb aldı virmek üzre ‘akd-i nikâh
olunmuş idi hâliyâ te‘allül ider didükde gıbbe’l-istifâr mezkûr Mustafa bin Abdullah’a içleri
100
ile iki döşek ve iki yasdık ve iki yorgan ve bir halı ve bir kilim allıvirmek üzre ‘akd-i nikâh
olundı ol mikdâr mihr-i mü’eccel virmek gerek deyû ikrar eyleyüb kayd olundı. Fî gurra-i
Ramazân. 969
Şuhûd:
Ali bin, Fazlı bin İsa Fakih, Mustafa bin Mehmed ve gayruhum.
184,185,186
Arapça
187
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Mehmed bin Hasan, Kehhâre Dizdâr bt. Mehmed’i
ihzâr idüb mezkûreye yumak içûn on dört çile on iki buçık arşûn ketân bezi virmiş idim
hâliyâ zâyi‘ itmiş taleb iderin didükde gıbbe’s-sü’âl mezkûr ne mikdâr alduğın bilmezem
ammâ yumak içûn bana ikrârımda ol-mikdâr var idi ola deyû ikrârı bi’t-taleb kayd olundı. Fî
evâyili Ramazân. 969
Şuhûd:
Ali bin Hacı, Nuhbali bin İskender ve gayruhum.
188
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Pâdişâh-ı ‘âlem-penâh tâle bekâhü ve nâmle fi’ddârîn-i menâh hazretlerinin koyunları çobanlarından Mehmed binAbdullah Yahudi
tâyifesinden İzarya bin Vani’yi ihzâr idüb mîrî mezbûr yahudiye kırk akçeye kırk medresin
virdüm on üç sikke filorisin aldım bâkî sekiz yüz yirmi akçe kaldı hâliyâ taleb iderin
didükde ba‘de’s-sü’âl mezbûr inkâr idüb mezbûr ile Hasan kırk eşid aldı deyûb Aydın bin
Abdullah’a ve Seyfi bin Abdullah’a medresi kırk akçeye bizim yanımızda kavl eyleyüb aldı
deyû şehâdet eylediler.
Şuhûd:
Abdi Çelebi binLütfi, Derviş Bey bin Ali Bey, Hüseyin bin Hacı ve gayruhum.
189,190
Arapça
101
(20)
191
Arapça
192
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; sâbıkâ Ka‘betullâh-i Şerefhallâh tarafında vefât iden
Elhâc Behrâm bin Abdullah nâm müteveffâ vasî-i olan kıdvetü’l-‘ulemâ-i ve zübdetü’lahâlî ve’l-yakîn Mevlânâ Mehmed Şeyhi meclis-i şer‘-i şerîfde va mahfil-i dîn-i münîfde
bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; mahmiye-i Üsküdar’da Bağbân İskelesi
dimekle ma‘rûf yerde vâkı‘ müteveffâ-i mezkûrın mülk-i mahzeniki mahdûddır bir cânibi
Türabi mülki ve bir cânibi merhûm Mehmed Paşa vakfı ve bir cânibi Arnod Hasan Bakkâl
mülki ve bir cânibi dahî tarîk-i ‘âm ile mahdûd mahzeni merhûm mezbûr selâse ve sebti
eceli içûn işbû sâhıbü’s-sicil Mustafa bin Hamza’ya râyicü’l-vakt dokuz bin beş yüz akçeye
bey‘-ı bât ile bey‘ idüb meblağ-ı merkûmı bî kusûr alub kabz-ı semen ve teslîm-i mebî‘
eyledim târîh-i sicilden iki yıla mukaddem deyû ikrâr ve i‘tirâf etdükde müşterî-i mezkûr
tâbi‘-ı merkûmı vicâhen tasdîk ve tatbîk etdükde vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâyili
Ramazân. 969
Şuhûd:
Hacı Mustafa bin Hamza, Hacı Veli bin Şa‘bân, Cafer bin Mürüvvet, Mustafa bin
Şücâ‘, Mustafa bin Şa‘bân ve gayruhum.
193
Arapça
194
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; hâliyâ Cezâyir Beylerbeyisi olan Ahmed Ağa
adamlarından Hayreddin Bey bin Ahmed, Mahmud bin Cafer’i ihzâr idüb müşârun-ileyh
Ağa hazretlerinin mezbûr Mahmud elli sekiz ‘aded su sığırı vekâlet almaya didükde ba‘de’ssü’âl mezbûr Mahmud tav‘an elli sekiz ‘aded su sığırın satdım deyû ikrâr idüb vâkı‘ hâl bi’ttaleb kayd olundı. Fî evâyili Ramazân. 969
102
Şuhûd:
Nuhbali bin İskender, Ali bin Hacı, Hüseyin, Derviş Bey bin Ali Bey ve gayruhum.
195
Vech-i tahrîr-i hurûf budur ki; nefs-i Üsküdar’da mahalle-i Sultaniyye’den İbrahim
bin Kaya El-reis meclis-i şer‘-i şerîfde ve mahfil-i dîn-i münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr-ı
sahîh-i şer‘î ve i‘tirâf-ı sarîh-i mer‘î kılub didiki; mahalle-i mezbûrede vâkı‘ fahru’lmuhazzırât ve zahru’l-mevhırât Sultân hazretleri binâ eyledükleri mu‘allim hâne ile ve bir
cânibi dahî Arabacı Muslıhıddin mülki ve bir cânibi dahî Sinan Bey odaları zikr olunan
hudûd ile mahdûd fevkânî ve tahtânî evimi ki tahtânîsi ahurdır ve ahur civârında bir odayı
eşcâr-ı müsmire ve gayrı müsmiresi ile bi cümleti’l-hudûd ve kâye’el-hukûk işbû sâhıbü’ssicil Dede bin Yusuf’a râyicü’l-vakt yedi bin altı yüz akçeye bey‘-ı bât ile bey‘ idüb kabz-ı
semen ve teslîm-i mebî‘ eyledim deyû ikrâr ve i‘tirâf etdükde müşterî-i mezkur mukırr-ı
mesfûrı ikrâr-ı mestûrında vicâhen ve şifâhen tasdîk ve tatbîk etdükde sıhha-i bey‘a ve
şirâya hükm olunub ba‘de’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâyili Ramazâni’l-Mübârek. Sene
969
Şuhûd:
İbrahim bin Malkoç, Memi bin Usta Muradi, Ali bin Hacı Veli, Mustafa bin Ali,
İbrahim bin Musa Reis, Hasan bin Ali, Mustafa bin Ayaz, Kara Bey bin Mustafa, Ali bin
Hacı ve gayruhum.
196
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; merhûm Süleyman Ağa evkâfına nâzır olan Budak
Çelebi bin Davud meclis-i şer‘-i şerîfde bil-sene mahalle-i Çavuş’da fevt olan Hüseyin’in
salbî oğlı Mustafa müvâcehesinde bi’t-tav‘ ikrâr idüb didiki; müteveffâ-i mezkûrın
zimmetinde olan beş yüz vakıf akçeye Mustafa kefîl-i bi’l-mâl olmuş idi vefât etdükde
zimmetinde kalmağın hâliyâ meblağ-ı merkûmı işbû kefîl-i mezkûr yedinden bi’t-tamâm
alub kabz etdüm deyû tav‘an ve rağbeten ikrâr idüb mezbûr Mustafa tasdîk idüb vâkı‘ hâl
kayd-ı sicil olundı. Fî evâyili Ramazân. Sene 969
Şuhûd:
103
Ali bin Hacı, Mustafa bin Mehmed, Mustafa bin Hamza, Bali bin Süleyman, Ali bin
Kasım, Mustafa bin Kasım ve gayruhum.
197
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Keçe mahallesinden Fatıma bt. İsmail tarafından
tarîk-i subût şer‘an vekâleti sâbit olan Ali bin Hasan Çavuş mahallesinden fevt olan Hüseyin
bin Esad’ın salbî oğlı Mustafa ve eytâm-ı sığârı câniblerinden kabl-i şer‘dan vasîleri olan
vâlideleri Fatıma bt. İbrahim isâle ve eytâm cânibinden vesâye meclis-i şer‘-i şerîfe getürüb
mezbûre müvekkiletim Fatıma’nın müteveffâ-i mezbûrda karzdan beş yüz akçe hakkı vardır
vefât idüb üzerinde kaldı hâliyâ bi’l-vekâle metrûkâtından taleb iderin didükde ba‘de’s-sü’âl
mezbûran inkâr idüb ba‘de talebü’l-beyyine mine’l-vekîli’l-mezbûr Hüseyin bin Hacı ve
Nezir bin Hacı vekîl-i mezkûrın etdüği da‘vâya muvâfık ba‘de’l-vefât meblağ-ı mezkur
üzerinde kalduğına edâ-i şehâdet-i şer‘iyye idüb ba‘de’t-ta‘dîl hayyiz-i kabûlde vâkı‘ olub
bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâyili Ramazân. 969
Şuhûd:
Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi, Ali bin Hacı, İsa Fakih bin Fazlullah, Bali bin
Süleyman, Hacı Halife bin İslambollu ve gayruhum.
198
Arapça
199
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’dan müteveffâ olan Hüseyin bin
İlyas’ın mahalle-i Çavuş’da vâkı‘ olan evin Bali bin Süleyman bin dokuz yüz akçeye içûn
satılmak lâzım geldükde dokuz yüz akçeye kabûl etmiş idi. Hâliyâ işbû Ömer bin Hasan üç
yüz akçe dahî ziyâde idüb iki biniki yüz akçeye kabûl idüb müteveffâ-i mezkûrın eytâmına
vasî olan Fatıma ve oğlı Mustafa kabûl idüb bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâyili Ramazân. 969
Şuhûd:
İsa Fakih bin Ramazân, Abdi Çelebi bin Hacı Lütfi, Ali bin Hacı, Hacı Halife bin
Nebi, Mehmed Bey bin Abdullah, Nebi bin Hasan ve gyaruhum.
104
200
Oldur ki; merhûm Abdullah Ağa evkâfından karye-i İstavros câbîsi olam Hacı bin
Sinan Üsküdar’dan Mehmed bin Hüseyin’den vakf-ı mezbûr akçesinden kırk sikke filori
taleb idüb mezbûrın ikrârı ile sâbit olub ba‘de’s-sicil ahzi Muhzır Fazlı’ya havâle olunmış
imiş hâliyâ mezkur Mehmed muhzır-ı mezkûr Fazlı’ya meblağ-ı merkûm kırk sikke filoriyi
bi’t-tamâm alub mezbûr Fazlı kabz idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî
evâyili Ramazâni’l-Mübârek. Sene 969
Şuhûd:
Derviş Çelebi bin Ali Bey, İbrahim Bali bin Dürzi Ali, Hüseyin Bali bin Hasan, Hacı
Haydar bin Abdullah, Hüseyin bin Bahşayiş, Mehmed Şah bin Ahmed va gayruhum mine’lmüslümâni’l-hâzırîn.
(21)
201
Oldur ki; Süleyman Ağa mahallesinden sâbıkan vefât iden Hammâmî İbrahim’in
eytâmına kabl-i şer‘dan vasî nasb olunan Behlül bin Süleyman müteveffâ-i mezkûrın
dânîleri olan Sinan Bey ve Mehmed bin Nebi müvâcehelerinde Ayasofya vakfına beş bin iki
yüz akçeyi bilâ isbât velâ subût virdüm didüği bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî
evâyili Ramazâni’l-Mübârek. Sene 969
Şuhûd:
Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi, Hüseyin bin Hacı, Mustafa bin Mehmed ve gayruhum.
202
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; kazâ-i Üsküdar’a tâbi‘ İstavros’dan Marula bt.
Tranos karye-i mezbûreden Kakali Yani bin Franko’yı ihzâr ve takrîr-i merâm kılub didiki;
mezkûr Kakali Yani beni bi gayrı hakk üzerime gelüb muhkem-i darb ve let etdi deyû da‘vâ
etdükde ba‘de’l-istifâr mezkûr inkâr idüb ba‘de talabü’l-beyyine Mihal bin ve İstimad bin
Yorgi mezbûrenin takrîrine mutâbık ve muvâfık mezbûreyi bi gayr-i hakk üzerine varub
muhkem-i darb ve let eyledi deyû ol şehâdet-i şer‘iyye etdüklerinde ba‘de’t-tezkiyye ve’ttahlîfi’l-‘âdî şehâdetleri hayyiz-i kabûlde vâkı‘ olub vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî
evâyili Ramazâni’l-Mübârek. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
105
Şuhûd:
Ahmed Bey bin Abdullah, Derviş Bey bin Ali Bey, Cafer bin Abdullah, Hacı
İbrahim bin Sinan, Mustafa binMehmed, Hüseyin bin Hacı, Yani bin, Bahadır bin Yorgi ve
gayruhum.
203
Oldur ki; merhûm Hoca Fazlullah evkâfı mütevellîsi olan kıdvetü’l-emâcid ve’lekârîm Mustafa zîde mecdehû evkâf-ı mezbûrdan kazâ-i Üsküdar’a tabî‘ Çenger nâm
karyede mütemekkin olan Andriya Niko nâm zımmîyi meclis-i şer‘a getürüb kendüden gayri dört nefer karındâşı kendüsi ile beş nefer karındâşı defter-i cedîd-i hâkânîde vakf-ı mezbûra
ra‘bet kayd olunmuş iken hâliyâ ispençelerin îrâda te‘allül iderin didükde takrîrine muvâfık
sorı cedîd-i hâkânî ibrâz etdükde ber mûceb-i defter-i hâkânî mezbûrûn karındâşların
ispençeleri vakf-ı mezkûr içûn hükm olunub ba‘de’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâyili
Ramazân. 969
Şuhûd:
Hüseyin bin Hacı, Derviş Bey bin Ali Bey, Mustafa bin Mehmed ve gayruhum.
204
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; karye-i Çenger’den Toma bin Kosta ve Kaçaroz bin
Dimitri meclis-i şer‘-i şerîfde ve mahfil-i dîn-i münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr ve i‘tirâf
idüb didiki; karye-i mezbûrda vâkı‘ ve Kerâne ve Toma bağları tarlası ile mahdûd bâ mülk
müşterek bağımuzı cemî‘ hudûd ve hukûkıyla işbû Yani bin Yorgi’ye râyicü’l-vakt bin beş
yüz akçeye bey‘ idüb kabz-ı semen ve teslîm-i mebî‘ eyledük deyû ikrâr idüb mezbûr tasdîk
idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâyili Ramazân. Sene 969
Şuhûd:
Mustafa Çelebi El-mütevellî bi karye-i Çenger, Mustafa bin Mehmed, Derviş Bey
bin Ali Bey, Hüseyin bin Hacı, Ömer bin Reis ve gayruhum.
106
205
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Üsküdar’a tâbi‘ İstavros’dan Yorgi bin Keremdiz ve
Beraşkude bin Bostâncı ve Filibe Andriya’yı karye-i mezbûre kethüdâsı olan Manol ve
Nikola bin Franko dahî karye-i mezbûre zımmîlerinden nice zımmîler meclis-i şer‘a gelüb
şekvâ ve takrîr-i merâm kılub didiler ki Pâdişâh-ı ‘âlem-penâh tâle bekâh hazretleri şaraba
küllî yasak ve tenbîh etmiş iken karyemiz içinden Demirci Yani dimekle meşhûr zımmî
âhardan şarab getürüb karyemiz içinde hafiye satar el’ân getürdüği şarablar el’ân evinde
mevcûddır didüklerinde karye-i mezbûre zımmîleri ile Muhzır Mustafa el’ân evinde iki fuçı
şarab mevcûd Maltape karyesinden Maranko nâm bundan araba ile getürdmiş deyû haber
virdiler deyû haber virüb ve karye-i mezbûreden Kakali nâm zımî minvâl-i meşrûh üzre
sukûn idüb sicil-i evvelinde olan
206
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; karye-i Çenger’de mütemekkin olan Yani binMihal
yine Çenger’den Manol bin Nikola nâm zımmîyi ihzâr idüb mezbûre bin yedi yüz akçe
hakkım var hâliyâ taleb iderin didükde gıbbe’s-sü’âl mezbûr bir def‘ada bin ve def‘a-i
âharda beş yüz cem‘an bin beş yüz akçe aldım deyû ikrâr idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı
sicil olundı. Fî evâyili Ramazân. Sene 969
Şuhûd:
Ramazân bin Hüseyin, Hüseyin bin Hacı ve Kâtibü’l-Hurûf ve gayruhum.
207,208
Arapça
209
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; karye-İstavros’dan Kethüdâ Manol bin Estefan,
Yani ve Dimitri nâm karındâşlar müvâcehesinde Andriya bin Ankora’nın nefsine kefîlim
deyû ikrâr ve i‘tirâf idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâyili Ramazân. Sene
969
Şuhûd:
107
Hasan Ağa bin Abdullah, İsa Subaşı bin Abdullah, Derviş Bey bin Ali Bey, Ali bin
Hacı ve gayruhum.
210
Arapça
211
Vech-i tahrîr-i hurûf budur ki; merhûm Abdullah Ağa evkâfından İstavros nâm vakfa
karye-i ‘âmilleri olan Keryazı bin Nikola ve Elles bin Yakob ve Foti bin Yorgi ve Petro nâm
müşterek ‘âmiller meclis-i şer‘-i şerîfe gelüb karye-i mezbûreden işbû Demirci Yani nâm
zımmî Pâdişâh-ı ‘âlem-penâh tâle bekâh hazretleri kabl-i a‘lâlarından humara küllî yasâk var
iken Maranko nâm zımmîye Maltepe karyesinden bir araba ile iki fuçı şarab getürdüb el’ân
evinde mevcûddır didüklerinde karye-i mezbûre zımîlerinden Yorgi bin Keremdiz ve
Yeraşkoda bin Bostâncı ve Filibe bin Andriya ve karye-i mezbûre kethüdâsı olan Manol ve
Nikola bin Franko ve dahî karye-i mezbûreden cemm-i ğafîr zımmîler vâkı‘dır işbû mezkûr
Demirci Yani mezbûr Maranko’ya mezkûra Maltape’den bir araba ile iki fuçı şarab getürdüb
müslümâna ve kâfire satar deyû şehâdet etdüklerinde müslümânlar gönderilüb görüldükde
vâkı‘â iki fuçı şarab mevcûd bulunub Pâdişâh hazretlerinin yasâkına muhâif âhar yerden
şarab getürüb müslümâna bile satar deyû haber virdükleri mezbûrûn ‘âmiller talebleri ile
kayd olundı. Fî evâyili Ramazâni’l-Mübârek.
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed, Ali bin Hacı, Hüseyin bin Hacı, Hacı Bayram bin Sinan,
Kakali bin Franko, Papa Yani ve gayruhum.
212
Oldur ki; karye-i İstavros câbîsi Hacı Bayram bin Sinan İstavros’dan Manusa nâm
zımmî sâbıkâ vakıf içûn düzdüği dolaplar husûsında olan nizâ‘ının şer‘la görülmesi içûn
meclis-i şer‘a getürüb husûs-ı mezkûr zımmî şer‘la hâsıl omayınca meclis-i şer‘da
mütemekkin deyû tenbîh olunmuş iken konub getdüği mesfûr Hacı Bayram talebiyle kayd-ı
sicil olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
108
(22)
213
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; emîru-‘l-ümerâ’ü’l-kirâm kebîru’l-küberâ’i’lfihâm
zü’l-kadri ve’l-ihtirâm el-muhtass bi-mezîdi ‘inâmyetillâhi’l-meliki’l-‘allâm hâliyâ kapûdân
olan Piyâle Paşa yesserallâhu mâ yeşâ’ tarafât-ı ‘âliyen hâliyâ yedinde tasvîr olunan sicilde
mestûr olan meblağın husûmetine ve kabz ve îsâline Hacı Rüstem bin Abdullah’ın vekâleti
Ramazân Halife bin Mehmed ve Hasan bin Abdullah şehâdetleri ile sâbit olub vâkı‘ hâl bi’ttaleb kayd olundı. Fî evâyili Ramazân. Sene 969
Şuhûd:
Sinan Fakih bin Mahmud, Hacı Ferhad bin Abdullah, Mehmed bin Rasul, Hacı
Halil bin Hamza, Derviş Bey bin Ali Bey ve gayruhum.
214
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; hazret-i kapudân Paşa yesserallâhu mâ yeşâ’
hazretlerinin adamlarından Nasuh Ağa bin Abdullah meclis-i şer‘-i şerîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ
ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; sene seb‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e yîl-ı cedîd kurbunda İspanya
Donanması feth olunduk da Asitâne-i Sa‘âdete ihbâr-ı feth içûn gelürken Moton kurbunda
kâfir elinden alduğım bâziçeden mezbûr Moton’da iki bin filorilik esbâb satdım ve meblağ-ı
mezbûrı muşârun-ileyh sâhıb-i sa‘âdet kapudân Paşa hazretlerine teslîm olunsa gerek idi
henüz teslîm etmedim el’ân üzerimde lâzımü’l-edâ deynimdir deyû ikrâr ve i‘tirâf eyledükde
husûs-ı mezkûrda mûmâ ileyh Paşa hazretleri tarafındqn kazıyye-i mezbûre tasdîka vekâleti
sâbit olan Hacı Rüstem bin Abdullah tasdîk ve tahkîk etdükde vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı
sicil olundı. Fî evâyili Ramazâni’l-Mübârek. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
bin Abdullah Reis Sultanlı
109
215
Oldur ki; nefs-i Üsküdar’da mahalle-i Sultâniyye’den Mihri Hatun bt. Abdullah
cânibinden Nasuh Ağa’dan iştirâ etdüği evin kabz ve kıymeti mezbûr Nasuh Ağa’ya teslîm
içûn bin Abdullah’ın vekâleti Ramazân Fakih bin Mehmed ve Hasan Bey binAbdullah
şehâdetleri ile sâbit olub vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk huccet ola.
216
Oldur ki; sicil-i sâbıkda mezkûr olan Nasuh Ağa bin Abdullah meclis-i şer‘-i şerîfde
ve mahfil-i dîn-i münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; mahalle-i Sultâniyye
vâkı‘ kıblen tarîk-ı ‘âm ve şarkan Sinan Bey mülki ve garben ve şimâlen tarîk-i ‘âm ile
mahdûd dör ‘aded ocaklû evlerim sofaları ve kapusı ve zîr-i zemîni ve eşcâr-ı müsmiresi ve
gayr-i müsmiresi ve sâyir tevâbi‘ı ve levâhıkı ve tarîk ve merâfikı ve merâsimi ile ve bundan
gayr-i zikr olunan evlerime muttasıl taşra evlerim ki mahdûddır kıblen tarîk-i ‘âm ve şarkan
Süleyman Ağa evkâfından olan doksân hâne ve garben Hüsam Bey evler ve şimâlen deryâ
ile zikr olunan hudûd içinde vâkı‘ dört ‘aded fevkânî evlerim kapusı ve hadîkası ve eşcâr-ı
müsmiresi ve limânı ve kayıkhânesi ile ve bi’l-cümle cemî‘ hudûd ve hukûkı ve merâsim ve
merâfikı ile işbû hâmiletü’l-kitâb Mihri Hatun bt. Abdullah’a râyici fi’l-vakt iki bin
tâmmü’l-vezn ve sahîhu’l-‘ayâr iki bin filoriye bey‘-ı bât ile bey‘ idüb meblağ-ı mezkûrı bilâ
kusûr velâ küsûr meclis-i şer‘da alub kabûl ve kabz etdükde muşârun-ileyh Mihri Hatun
cânibinden husûs-ı mezkûrda tasdîk ve tahkîka şer‘an vekâleti sâbit olan mukırr-ı mezkûrı
cemî‘ mâ ekarra bihîsinde tasdîk ve tahkîk etdükde minvâl-i meşrûh üzre vâkı‘ olan bey‘ ve
şirâya muvâfık şer‘-ı şerîf olmağın sıhha-i bey‘a ve şirâya hükm olunub ba‘de’t-taleb vâkı‘
hâl kayd-ı sicil olundı.
Şuhûd:
Abdürrahman bin Abdullah, Abdi Halife bin Abdullah, Hacı Memi bin Yusuf,
Murad bin Abdullah, Bali bin Abdullah, Hüseyin bin Abdullah, Sinan Hoca bin Elhâc
Muhzır ve gayruhum.
110
Hüccet yazıla
217
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; sicil-i a‘lâda mezkûr olan Nasuh Bey bin Abdullah
kapudân-ı Piyâle Paşa yesserallâhu mâ yeşâ’ taraf-ı ‘âliyyelerinden Ramazân Fakih bin
Mehmed ve Hasan bin Abdullah şehâdetleri ile vekâleti sâbit olan
Hacı Rüstem bin
Abdullah’a sicil-i a‘lâda sâbit olan ikrâr ve i‘tirâf etdüği iki bin filori mezbûr Nasuh Ağa
yedinden bî kusûr velâ küsûr alub kabz idüb mesfûr dahî meblağ-ı merkûmı alub kabz etdim
min ba‘d zimmetinde bir habbe kalmadı deyû ikrâr ve i‘tirâf etdükde mezkûr Hacı Rüstem
dahî tasdîk etdükde vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
218
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Todora bin Manol karye-i Kadı’dan Marula bt.
Yorgi nâm hâtûn mezbûrenin zevci olan müteveffâ Yani’den irs-i şer‘la intkâl iden hakkımı
taleb iderin didükde husûs içûn emr-i şerîf getürüb mezbûr ile müvâcehe olub mezbûr takrîri da‘vâ etdükde mezbûre Marula’ya merkûmın babası Manol hayâtdadır buna irs-i şer‘î ile
nesne intikâl etmez deyûb mezbûr sü’âl olundukda babasının hâliyâ hayâtda olduğına ikrâr
idüb vâkı‘ hâl kayd olundı. Fî evâyili Ramazân. 969
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Ali bin Mehmed Ases ve gayruhum.
219
Oldur ki; Memi bin Hüseyin elinden Üsküdar sokağında bey‘ olunan yoğurdın bir
akçelik yoğurdda yüz dirhem noksânı zâhir olub vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâyili
Ramazân. 969
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Ali bin Hacı, Hüseyin ve gayruhum.
111
220
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Üsküdar kazâsına tâbi‘ Kadı nâm karyede fevt olan
zımmînin zevcesi Marula bt. Yorgi müvâcehesinde işbû Todora bin Manol da‘vâ idüb
Manol benim li eb ve üm karındâşımdır zirâ Yani ile ben Manol oğluyuz Manol
Kalamiyakos oğlıdır hâliyâ Manol babam sıhhatlüdir ve anamız dahî sağdır deyû da‘vâ idüb
mezbûre inkâr idüb Marile bin Estarati ve Yerankepa bin Petro takrîrine mutâbık şehâdet
idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâyili Ramazân. 969
Şuhûd:
Ali bin Hacı, Derviş Bey bin Ali Bey, Hüseyin bin Hacı ve gayruhum.
221
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Taşköprü nâhiyesinden Esmer Şâh bin İshak
karındâşı Hızır müvâcehesinde hâliyâ hüccetimüzde mestûr olan yeri babam sürmedi köhne
yer idi deyû ikrârı bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâyili Ramazân. 969
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi, Hüseyin bin Hacı, Mustafa bin
Mehmed ve gayruhum.
222
Oldur ki; mezbûr Esmer Şâh ben karındâşım Cafer aldım didüği sipâhîden
mukaddem sipâhîmüz olan Teke Oğlı Hüsrev’in âdemîsi olan Sinan’dan tapuya aldım
bundan sonra sipâhî olan Elvad Çavuş’ın kethüdâsı olan Fakih’den izin alub ihyâ etdim
didüği bi’t-taleb kayd olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
223
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Şeyhi Bey emîni olan Emîr Hacı Mahmud
adamlarından Süleyman ve Yasâkcı Mehmed bin Abdullah elli beşinci ağa Üsküdar’dan
Mahmud bin Ali nâm kabakcıyı ihzâr idüb mezkûr hâliyâ yasâka muhâlif üç nefer adam ki
112
Ali bin Kara Bali ve Mehmed nâm gemiciler ki gemileri Üsküdar imiş kendüye Beşiktaş’dan
girmişler deyû börekçi sonra Eyüb Ensârî kapusında olur imiş anı dahî Balık Bazarı’ndan
almış minvâl-i meşrûh üzre olduğı mezkûrân talebleri ile kayd-ı sicil olundı. Fî evâsıtı
Ramazâni’l-Mübârek. Sene 969
Şuhûd:
Memi bin Abdullah, Beşir Halife bin Hüsam, Sinan bin Hüseyin, Hüseyin bin Hacı
ve gayruhum.
(23)
224
Oldur ki; Üsküdar’dan Süleyman bin Ebri, Todora Kaymakçı nâm zımmîyi ihzâr idüb
asıldan beş yüz ve çûka bahâsından yirmi bir akçe taleb idüb ba‘de’s-sü’âl mezbûr zımmî
tav‘an ikrâr idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâsıtı Ramazâni’l-Mübârek. Sene
969
Şuhûd:
Mehmed Çelebi bin Muhzır Yani, Bali bin Yusuf ve gayruhum.
225
Oldur ki; karye-i Çenger’den Macar bin Abruz, Yorgi bin Dimo müvâcehesinde
mübârek Ramazân’ın on beşinci gününden yedinci gün ki İstanbul bazârıdır gelüb bunın ile
murâfa‘a olmazsam taleb eyledüği beş yüz akçe benim deynim olub üzerime sâbit olsun
didüği.
Şuhûd:
Hüseyin bin Hacı, Süheyl bin Abdullah
226
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Gekivize’de vâkı‘ Öksüz Oğlı Vakıf
dimekle ma‘rûf vakf-ı nükûdın hâliyâ mütevellîsi olan veled-i Halife bin Süleyman sâbıkâ
mütevellî olan Mustafa Çelebi muhzırında ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; işbû mütevellî sâbıkâ
Mustafa Çelebi zimmetinde sâbıkâ müseccel olan yedi bin dört yüz kırk akçenin bin dört
113
yüz kırk akçesin aldım zimmetinde bâkî altı bin akçe kaldı deyû ikrâr ve i‘tirâf etdükde
mâru’l-ism ? Mustafa Çelebi dahî tasdîk idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî
evâsıtı Ramazâni’l-Mübârek. Sene 969
Şuhûd:
Ahmed Çelebi bin Hasan, Küse Şeyh dimekle ma‘rûf Hatib, Muhiddin bin Halife
Hatîb-i Câmi‘, Mustafa Çelebi bin Şadi Bey ve gayruhum.
227
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Kayseriye kazâsından Ermeni Budak bin Hacı
Baba nefs-i Üsküdar’dan mahalle-i Toygar’dan Memi bin Murad Gekivize nâhiyesinde
sâbiti’ş-şer‘ olan Mevlânâ Hayreddin Fakih imzâsı ile mümzâ sûret-i sicil ile meclis-i şer‘-i
şerîfe getürüb işbû mezkûr Memi’den doksan akçeye bir boz tulum merkeb almış idim.
Hâliyâ nefs-i Gekivize’den Hasan bin Abdullah nâm kimesne benim mülkimdir sirka
olunmuşdır satmadım ve kimesne bağışlamadım el’ân yine mülkümdir deyû da‘vâ idüb
takrîrine mutâbık Ali bin Mustafa ve Mustafa bin Yunus nâm kimesneler şehâdetleri ile
mezbûrın mülküdir sirka olundığı şer‘la sâbit olub Bali nâm karındâşım el’ân mahbûsdır
deyûb da‘vâ ve takrîr-i kelimât etdükde ba‘de’s-sü’âl mezbûr Memi zikr olunan merkebi
meblağ-ı merkûm ile ben satdım deyû tav‘an ikrâr idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı sicil
olundı. Tahrîren fî evâsıtı Ramazâni’l-Mübârek. Sene 969
Şuhûd:
Nuhbali bin İskender, Mishab bin Mustafa Fondacı, Mustafa Çelebi bin Şadi Bey,
Ali bin Hacı ve gayruhum.
228
Oldur ki; Memi bin Murad zikr olunan merkebi ki boz tüylü dizinde sekillû ve
çenâsi altında sekillû boz ve tülürek? merkebi ben dahî Kastamonlı’yım diyen bir
kimesneden aldım deyûb İbrahim bin Malkoc ve Mustafa bin Abbas ve Ferhad bin
Abdullah nâm kimesneler bu zikr olan merkebi mezbûr Memi dahî çârşûda ol
Kastamonlıyım diyen kimesneden aldı deyû haber virdikleri mezbûr Memi talebiyle kayd-ı
sicil olundı.
Şuhûd:
114
Ve târîh-i mâ sebk.
229
Vech-i tahrîr-i hurûf budur ki; karye-i İstavros’dan Kirakoz bin Anton, Kakali Yani
Franko nâm zımmîyi meclis-i şer‘-i şerîfe ihzâr ve takrîr-i da‘vâ idüb didiki; mezbûr
babam Anton beş nefer yoldaşı ile üç bin akçeye üç kireç ocağın yakub babam fevt olduk
da babamın hissesi mezbûr Kakalin zimmetinde kaldı. Hâliyâ taleb iderin didükde mezbûr
Kakali sü’âl olundukda bir ocağı kim çıkub âna sekiz yüz akçe tahmîn idüb iki sekiz yüz
akçeden mezbûrın hissesinden olan harâcdan mâ‘adâsı mezbûrın babası vefât etdükde ol
zamânda beytü’l-mâl emîni olan Hızır’a teslîm eyledim didüği ba’t-taleb kayd-ı sicil
olundı. Fî evâsıtı Ramazâni’l-Mübârek. 969
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed, Ali bin Hacı, Hüseyin bin Hacı, Ramazân bin Hüseyin ve
gayruhum.
230
Oldur ki; Ahmed ve Hüseyin bin Abdullah, Davud bin Ali’yi ihzâr idüb
Başıbüyüklü nâm karye toprağında vâkı‘ bir kıt‘a bostânın mezbûrın karındâşı ile
ikisinindir biz ikimüz zikr olunan bostândan karındâşı hissesini iştirâ idüb bunın ile
müşterek olmuş idüği hâliyâ mezbûrın karındâşı ile ikisinindir biz ikimüz zikr olunan
bostândan karındâşı hissesini iştirâ idüb bunın ile müşterek olmuş idüği hâliyâ mezkûr
Davud hisse etmeğe ve yâhûd berâber hıdmet etmeğe râz‘î olmayub bize te‘addî ider
didüklerinde mezbûr Davud min ba‘d ya berâber hıdmet iderüz yâhûd hısseleşin didükde
mezkûrân aşağı su alduğımız yer mâbeyin olsun tarafeynden her kangî cânibi dilerse üzre
hissesin almağa râzî olub vakı‘-ı hâl bi’t-taleb kayd olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
231
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Çavuşlar zümresinden Karagöz Çavuş bin
Abdullah, Yani bin Todora nâm zımmî meclis-i şer‘a getürüb mezkûr benim koyunımdan
yedi yüz elli akçelik koyun ve yapağı ve yoğurd ve süd satub bana üç yüz altmış akçesin
115
bana teslîm idüb bâkî üç yüz doksan akçe hakkım kaldı. Hâliyâ taleb iderin didükde
ba‘de’s-sü’âl mezbûr ikrâr idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb tescîl olundı. Tahrîren fî evâsıtı
Ramazâni’l-Mübârek.
Şuhûd:
Beşir Fakih bin Hüsam, Hayreddin bin Ahmed, Ramazân bin Hüseyin, Mustafa bin
Abdullah, Hacı Rüstem bin Turhan, Ali bin Ahmed ve gayruhum mine’l-hâzırîn.
232
Oldur ki; Bali bin Todoroz nâm zımmî Mustafa bin Abdullah müvâcehesinde
mezkûr Mustafa, Karagöz Çavuş bin Abdullah’a bey‘ etdüği yüz beş baş koyunı bana
teslîm eyledi ben aldım didüği mezbûr Mustafa talebiyle sebt-i sicil olundı. Tahrîren fî
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
233
Oldur ki; sicil-i a‘lâdan mezkûr olan üç yüz doksan akçe mezbûr Karagöz Çavuş
talebiyle Muhzır Ramazân’a havâle olundığı bi’t-taleb kayd olundı. Tahrîren fî
Şuhûd:
Ve tarîhu mâ sebk.
234
Oldur ki; karye-i İstavros’dan Kesati bt. Manol nâm zımmîye Aharon bin Yusuf
nâm yahudi müvâcehesinde ikrâr idüb didiki; karye-i mezbûre toprağında müteveffâ
karındâşım Sürici Yorgi’den irs-i şer‘î ile müntakıl bir cânibi yine benim ve bir cânibi
çeşme ve iki cânibi tarîk-ı ‘âm ile mahdûd yerimi eşcâr-ı müsmire ve gayr-i müsmiresi ile
mezbûr Aharon’a üç bin beş yüz akçeye bey‘ idüb meblağ-ı merkûmı bî kusûr alub kabz
etdüm deyû ikrâr idüb yahudî-i mezbûr tasdîk idüb mezbûre cânibinden zikr olunan ‘arz-ı
husûsda vâkı‘ olandır ki Somuncı Petro bin Yorgi kefîl olub vâkı‘ hâl kayd olundı. Fî
evâsıtı Ramazân. 969
Şuhûd:
116
Kakali bin Franko, Papa Yani, Franko bin, İbrahim bin Yasin, Musa bin Yusuf,
Mayer bin Selame ve gayruhum mine’l-hâzırîn.
(24)
235
Oldur ki; Üsküdar’dan Kule’de hisâr eriyin diyen Mustafa bin Mahmud nâm
peremeciyi hâliyâ mahrûsa-i İstanbul ma‘berinde Pençyeği emîni olan Hacı Mahmud ihzâr
idüb mezkûr işbû Pervâne ve Cafer ve Mustafa nâm kimesneleri Tophane’den alub
Üsküdar’a geçürdi didükde mezbûr ikrâr idüb bi’t-taleb kayd olundı. Tahrîren fî evâsıtı
Ramazâni’l-Mübârek. Sene 969
Şuhûd:
Ali bin Hacı, Fazlı bin İsa Fakih, İsa Subaşı bin Abdullah, Mustafa bin Mehmed ve
gayruhum.
236
Oldur ki; Üsküdar ahâlîsi Kassâb Ahmed bin Abdullah’ı ihzâr idüb mezkûr
Üsküdar içûn on hisse almış iken hâliyâ İstanbul narhına râzî olmayub bize yirmi beş
dirhem eksik satar didüklerinde mezbûr Fazlı ben Üsküdar içûn koyundan hisse almadım
didüği bi’t-taleb kayd olundı. Tahrîren fî evâsıtı Ramazân 969
Şuhûd:
Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi, Ramazân bin Hüseyin, Derviş Bey bin Ali Bey, Hasan
Ağa bin Abdullah, Fazlı bin İsa, Memi Çavuş bin Boş, Tabak Hacı bin Mehmed, Mehmed
bin Davud, Mustafa Bey bin İlyas, Mehmed bin Mustafa, Mehmed bin Ali, İbrahim bin
Derzi Ali, Hüseyin bin Bahşayiş, Mahmud bin Sinan, Mustafa bin Ahmed ve gayruhum.
237
Oldur ki; Kastamonı’ya tâbi‘ Çeltük nâm karyeden Üsküdar’da mütemekkin olan
Ahmed bin Hüseyin karye-i mezbûreden Hızır bin Elvan’ı ihzâr idüb didiki; tasarrufumda
olan üç kıt‘a târlalar ki ikisi karye-i mezbûrede ve birisi karye-i Dercik’dedir. dere hudûdı
‘ınde ahâlihâ ma‘lûmdır. Bir mikdâr kûhî ? ormanı ile bu Hızır’ın iki bin beş yüz yirmi
117
akçeye virüb meblağ-ı merkûmı kabz etdüm deyû ikrâr idüb mezbûr Hızır dahî tasdîk idüb
vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâsıtı Ramazân. Sene 969
Şuhûd:
Sinan bin Mehmed, Ahmed bin Halil, Hacı Mehmed bin Pîrî, Mehmed bin İbrahim,
Mehmed bin Şehsuvar, Hüsam bin Sinan ve gayruhum.
238
Oldur ki; hâliyâ Hamza Usta yanında olan İstimad bin Göni nâm zımmî karye-i
Çenger’de mütemekkin olan Andriya bin Yorgi nâm zımmî müvâcehesinde mezbûr
Andriya içûn Dimitri nâm oğlumı katl eyledi deyû emr-i şerîf getürüb da‘vâ etmiş idim.
Hâliyâ mezbûr Andriya mütemekkin olduğı Çenger ahâlîsinden istifsâr etdim mezbûrın ol
hususda medhali yokdur deyû haber virdükleri bâ‘isden ferâgat idüb mezbûr oğlumın katli
husûsına müte‘allık de‘âvîden mezkûr Andriya’nın zimmetini ibrâ eyledim deyû ikrâr idüb
kayd olundı. Fî evâsıtı şehri Ramazâni’l-Mübârek. Min şuhûri sene 969
Şuhûd:
Fazlı bin İsa, Hüseyin bin Hacı, Toma bin Kosta, Manol bin Fukoç, Dimitri bin
Göni, Yani bin Göni ve gayruhum.
239
Arapça
240
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’dan Nasuh bin Sadık mahfil-i
şer‘da bilesine zımmî İstimad bin Yani müvâcehesinde takrîr-i da‘vâ idüb didiki; sâbıkâ
Sultan Selim Hân ‘aleyhi’r-rahmeti ve’l-ğufrân hazretleri evkâfına câbî olan Mahmud
Çelebi, Nikola nâm zımmîden vakıf içûn on sikke filori taleb idüb şer‘la sâbit oldukdan
sonra bana havâle olundukda mezkûr İstimad kefîl-i bi’l-mâl olmuş idi. Mezbûr gaybet
idüb hâliyâ câbî-i merkûm meblağ-ı merkûmı benden taleb eyledüğinden aldı ben dahî
kefîl-i mezbûrdan taleb iderin didükde mezbûr zımmîden istintâk olunduk da vâkı‘â
minvâl-i mezbûr üzre kefîl-i bi’l-mâl oldum ammâ meblağ-ı mezbûrın iki def‘ada yedi
sikke filorisin aldı ammâ şâhidlerim yokdur dimeğin meblağ-ı merkûm kefîl-i mezbûrdır
hükm olundı. Tahrîren fî evâsıtı Ramazâni’l-Mübârek. 969
118
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed, Ali bin Hacı, Ramazân bin Hüseyin, Hayreddin Bey bin
Abdullah Ez-ze‘îm ve gayruhum.
241
Arapça
242
Oldur ki; Kastamonı kazâsından Fethi bin Turgud, Osman bin İlyas müvâcehesinde
mezbûr Turgud’dan on sekiz sikke filoriye bir katur aldım deyû mukırr ve mu‘terif olub
bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâsıtı şehri Ramazâni’l-Mübârek. 969
Şuhûd:
Muhzır BaşıMehmed Çelebi, Derviş Bey bin Ali Bey ve gayruhum.
243
Oldur ki; mezkûr Osman dahî merkûm Fethi’nin on altı sikke filoriye iki bârgîrin
ve iki sikke filori ile yirmi dahî akçesin alub katur bahâsından olan bin yüz akçe hakkımı
alub haklaşdım didüği bi’t-taleb kayd olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
244
Oldur ki; sâbıkda mezkûr olan Fethi bin Turgud, Osman bin İlyas müvâcehesinde
takrîr kılub didiki; mezkûr Osman bir âhar kimesne içûn katır bahâsından on bir altûn
hakkım vardır kefîlsin deyû benden isbât idüb on bir filori aldı. Hâliyâ işbû akçe taleb
etdüği kimesne yedi filori ikrâr ider ziyâdesin taleb iderin didükde ba‘de’s-sü’âl mezbûr
sekiz filori aldım ziyâde almadım didüği bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
119
245
Oldur ki; hâliyâ Üsküdar’da kassâb olan Ahmed meclis-i şer‘da Üsküdar’dan
cemm-i gafîr müslümânlar muhzırında İslambol’da etin narhı yüz elli dirhem bir akçeye
iken ben yüz yirmi beş dirheme satarım deyû yirmi beş dirhem eksik satdım. El’ân didüği
bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Ve târîh-i mâ sebk.
Şuhûd:
Mü’ezzin Ferhad bin Abdullah, İbrahim bin Ali El-imâm, Osman bin Cafer,
Mustafa bin ve gayruhum mine’l-hâzırîn.
(25)
246
Vech-i tahrîr-i hurûf budur ki; Hacı bin Süleyman zımmî Yorgi bin Kosta ile
nezâret husûsında olan nizâ‘ıçûn Yusuf bin Süleyman’ı vekîl etdüğine Nazar bin Haydar
ve Ali bin Hüseyin şehâdetleri ile bi’t-taleb tescîl olundı. Tahrîren fî evâsıtı Ramazâni’lMübârek. Sene tis‘a ve sittîne ve tisâ mi’e.
Şuhûd:
Ahmed Çelebi bin Hasan, Derviş Çelebi bin Ali Bey, Nefs Çavuş bin Ahmed, Nebi
bin Karaca, Hasan bin Hüseyin ve gayruhum.
247
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Yusuf bin Abdullah’ın mutallakası olan Zahide bt.
Nasuh mezbûr Yusuf bir kadife kaftân bir ‘arakıyye ve bir nezkeb bir kapama bir iç edek
ve bir yaşmak ve bir don ve bir gömlek taleb eyledükde mezbûr Yusuf tav‘an ikrâr idüb
vâkı‘ hâl bi’t-talebin Fî evâsıtı Ramazâni’l-Mübârek.
Şuhûd:
Ali bin Hacı, Hüseyin bin ..., Nuhbali bin İskender, Ali bin Ahmed ve gayruhum.
248
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Yoros’dan müteveffâ Ahmed Çelebi bin
Eyyüb Ağa’nın zevcesi Turpaşa bt. Ümid müteveffâ-i mezbûrın sağîr oğlı Ahmed ile
120
sağîre kızı Naime’nin vasîleri olan ve kebîre kızı Şemi’nin zevci olan Hamza ve kebîr oğlı
Mustafa ve diğer kızı Asiye’nin zevci olan Yahya bin Ali müvâcehesinde takrîr-i da‘vâ
kılub didiki; bundan sâbık mezbûr zevcem fevt oldukda diğer hâtûnı olan Ümmi bt. Kâsım
nâm hâtûn müteveffâ-i mezbûrın zimmetinde on bin akçe mihr-i mü’eccelim vardır deyû
da‘vâ idüb benim tarafımdan vekîl olan Ali vesâyir zikr olunan vârisler ile ber vechle tarîkı sulha koymak ile metrûkâtı beyyinetü’l-verese taksîm ve tevzî‘ oldukdan sonra mezbure
hâtûn tekrâr emr-i şerîf ile iki kadı getürüb sulhımuz câyiz görmeyüb on bin akçeye hükm
idüb mezbûrlar ‘ayb idüb vasî-i merkûm ve vekîlim olan mezbûr Ali ele virmeğin cümle
on bin akçeyi siz varın ânlardan hissenüz taleb etdük deyûvbunlardan hükm etmeğin cümle
dîn-i deyn içûn benim dört bin ve dört yüz akçeye bir câriyem satub ve bin yüz akçe
kıymetlû bir zincirim satub mezbûre hâtûna deyn içûn virdiler. Ândan ba‘de tekrâr nizâ‘
olundukda yine mezbûre hâtûndan beş bin akçe alıverib sulh eylediler.bâkî mezbûre hâtûn
zimmetinde olan beş bin akçeden benim hissemden mâ‘adâsın taleb etdüğimde virmeyüb
‘ınâd iderler bana hayfdır. Hâliyâ bunlardan dahî hisselerin taleb iderin didükde mezbûrûn
sü’âl olunduk da hissi minvâl-i meşrûh üzre olduğına mukırr ve mu‘terif oldukları bâ‘isden
mezbûre hâtûna dahî cümle metrûkâtdan kabz etdükleri hesâb üzre her birinin hissesine
düşen hükm olundı. Fî evâsıtı Ramazân. 969.
Şuhûd:
Halife bin Bahşi, Ali bin Hacı, Mustafa bin Mehmed, Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi
ve gayruhum.
249
Oldur ki; Yoros’dan müteveffâ Ahmed Çelebi eytâmının vasîleri olan (Boş)
vâlideleri Turpaşa müvâcehesinde dört bin dört yüz akçeye bir câriyesin bey‘ idüb ve bin
yüz akçe kıymetlû bir zincirin alub ve sicil-i sâbıkda zikr olduğı üzre müteveffâ-i mezbûrın
mihr taleb idüb isbât iden diğer hâtûnı Ümmi’ye virdüm deyû ikrâr ve i‘tirâf bi’t-taleb
kayd olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk
121
250
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; mahrûsa-i İstanbul ma‘berinde Pençyek emîni olan
Elhâc Mahmud âdemîlerinden Mustafa bin İbrahim ve Murad bin Abdullah ve Mehmed
bin Abdullah nâm kimesne Van kullarındanın diyen Hüdavirdi bin Abdullah iki
Bosnaviyyü’l-asl biri Gürciyyü’l-asl bir Bosnavî ve bir Gürcî oğlan sandalu ve iki emred
yelkenlû emr ve oğlanlar ile meclis-i şer‘a getürüb işbû oğlanları yasâk-ı Pâdişâhî (ye)
muhâlif hufyeten alub Üsküdar’a geçürüb mâl-i Pâdişâhî(ye) gadr eyledi düdükde mezkûr
Hüdavirdi işbû oğlanlar benim mülküm değil Erces Ağası Bali Ağa’nındır deyû cevâb
virmeğin berâber konuşulub emîn-i mezbûr önünde mezbûr gönderildüği bi’t-taleb kayd
olundı. Fî âhiri Ramazân. Sene 969
Şuhûd:
Hayreddin bin Ahmed, Derviş Bey bin Ali Bey, Hüseyin bin Hacı ve gayruhum.
251, 252
Arapça
253
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’da mütemekkin olan Solaklar
zümresinden Mustafa bin Ahmed, Haydar bin Abdullah’ı meclis-i şer‘-i şerîfe ihzâr idüb
kânûn-i Pâdişâhî üzere Pençyek emîni olan Elhâc Mahmud cânibinden piyâde geçürirken
sâbıkda bir kere mezbûrı benim kayığım ile tudub bir def‘a ‘afv etdükden sonra tekrâr
benim ma‘rifet ve iznim yok iken ‘ale’l-husûs kat‘an ben buna izin virmiş değilim benim
iznim yok iken kayığım alub gidüb paralamışlar hâliyâ bundan taleb iderin didükde
ba‘de’s-sü’âl mezbûr Behram nâm kulının izni ile bile alub getdim deyûb mezbûr oğlan
dahî sağîr ve ... olmadığı bâ‘isden zikr olunan kayığın noksânı nezbûrdan hükm olundı. Fî
evâsıtı Ramazân. Sene 969
Şuhûd:
Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Derviş Bey bin Ali Bey ve gayruhum.
122
254
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; hâliyâ mahrûsa-i İstanbul ma‘berinde Pençyek
emîni olan Hacı Mahmud adamlarından Murad bin Abdullah’ı ve Mehmed bin Abdullah’a
Ahur kapusından Hamza bin Abdullah’ı meclis-i şer‘-i şerîfe getürüb didiler ki bâb-ı
mezbûrdan iki bâş esîr getürüb mâl-i Pâdişâhîye gadr eyledi deyû da‘vâ ve taleb
eyledüklerinde mezbûr Hamza sü’âl olundukda bir kimesne gelüb ben emîn-i ‘alem
adamlarındanım deyû iki genc oğlan ile gelüb bir keçe takıyye giyer mezkûr olunan iki
‘aded oğlanları mezbûr emîn-i ‘alem adamlarındanım diyen kimesne ile alub emîn-i ‘alem
(...) getürdim deyû ikrâr ve i‘tirâf bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâsıtı Ramazân. 969
Şuhûd.
Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Derviş Bey bin Ali Bey, Hüseyin bin Hacı ve
gayruhum.
255
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; karye-i Kızılada ‘âmili olan Foti, Yani bin
Kosta’yı ihzâr idüb mezbûr Kosta cezîret-i mezbûreye yirmi fuçı şarâb getürüb hâricden
Kaliyoros nâm zımmînin evinde sakladı el’ân mezbûr zımmînin evindedir. Emr-i
Pâdişâhîye itâ‘at etmeyüb kâfire ve müslümâna bile satar didükde mezbûr Kosta zikr
olunan şarâb benim değildir kat‘an ânda benim medhalim dahî yokdur eğer benim olursa
mîrî olsun didüği bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâsıtı Ramazâni’l-Mübârek. Sene tis‘a ve
sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Derviş Bey bin Ali Bey, Fazlı bin İsa, Hüseyin bin
Hacı ve gayruhum.
256
Oldur ki; Üsküdar’dan Osman bin Abdullah, Tanrıvirmiş bin Nasuh müvâcehesinde
ikrâr idüb didiki; mezkûrdan bir dişim çıkardın deyû da‘vâ etmiş idim hâliyâ beyyineden
‘âciz olub ve da‘vâdan mezbûr Tanrıvirmiş zimmetini ibrâ etdim didüği mezbûr talebiyle
kayd olundı.
123
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
(26)
257
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; merhûm Abdullah Ağa evkâfı mütevellîsi olan
kıdvetü’l-emâ’il ve’l-akrân Elhâc Mehmed bin Osman meclis-i şer‘a gelüb evkâf-ı
mezbûrdan kazâ-i Üsküdar’a tâbi‘ İstavros nâm karyeden olan vakıf bostânlardan üç ‘aded
bostânın hâliyâ dolabları kemâl-i mertebe köhneyüb zikr olunan üç ‘aded dolab tecdîde
muhtâc ve bir nice dolablar dahî merammâta muhtâc olmuşdır kadîmden bu makûle tecdîd
ve termîmi kabl-i şer‘dan izin ve icâzet ile ve ehl-i şer‘ ma‘rifeti ile olagelmişdir. Ben dahî
zikr olunan karyede vâkı‘ üç ‘aded dolab tecdîd ve bâkîsi merammât olunmasına icâzet
taleb iderüz didüklerinde ehl-i vukûfdan sü’âl olundukda zikr olunan üç ‘aded dolablar ve
bâkî bir nice dolab merammâta muhtâcdır deyû haber virdüklerinde kabl-i şer‘dan izin ve
icâzet virüldiği gayr-i ... velâ takdîr harc idüb mütevellî-i mezbûr istikâmet üzere tecdîd ve
termîm ile. Fîevâsıtı Ramazâni’l-Mübârek.
Şuhûd:
Ali bin Hacı, Ramazân bin Hüseyin, Derviş Bey bin Ali Bey, Fazlı bin İsa Fakih ve
gayruhum.
258
Vech-i tahrîr budur ki; Kal‘a-i Bayburd müstahfızlarından yüz yirmi altı nefer
kimesnenin sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e Rabiulevvel ve Cemaziyel aylarında vâcib
olan ‘ulûfelerinin yevmiyeleri altıyüz altmış beş akçe olmak üzere vâkı‘ olan elli sekiz bin
sekiz yüz elli akçe mevâcibleri içûn dergâh-ı ‘âliyyeden havâle-i ta‘yîn olunan kal‘a-i
mezbûr müstehfızları kethüdâsı olan İskender ve kal‘a-i mezbûre ‘azeblerinden elli bir
nefer kimesnenin târîh-i mezbûrda vâkı‘ olan ‘ulûfelerin yevmiyeleri iki yüz seksen yedi
akçe olmak üzere yirmi dört bin beş yüz otuz sekiz akçe ve müşâhereleri dört yüz yirmi
yedi akçe ki yirmi dört bin dokuz yüz altmış beş akçe mukarrerleri ve mevâcibleri içûn
havâle-i ta‘yîn olunan kal‘a-i mezbûr Hisar erlerinden Mehmed nâm kimesne meclis-i şer‘i şerîfe sene sitte ve sittîne ve tis‘a mi’e de vilâyet-i Bayburd harâçcısı olan sipâhî oğlanları
cemâ‘atinden on birinci bölükden yevmî on sekiz akçeye mutasarrıf olan Ahmed nâm emîn
124
müvâcehesinde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr ve i‘tirâf idüb didilerki her birimüz havâle-i ta‘yîn
olunduğımıuz tâ’ife mevâcibleri içûn ki cem‘an seksen üç bin sekiz yüz on yedi akçe bi’ttamâm bilâ kusûr velâ küsûr mezbûr Ahmed Bey yedinden alub kabz etdik deyû ikrâr ve
i‘tirâf etdüklerinde emîn-i mezkûr Ahmed Bey tasdîk idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı.
Tahrîren fî evâsıtı Ramazâni’l-Mübârek. Sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Nebi bin Dede, Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Hacı Mehmed bin Yusuf, Divane
Hacı bin Balaban ve gayruhum.
259
Oldur ki; Süleyman Ağa mahallesinde sâkine olan Selime bt. Abdullah tarafından
vekîl-i şer‘îsi olan Elhâc Mustafa bin Hamza meclis-i şer‘da Sinan Subaşı bin Abdülhay
tarafından vekilleri olan Abdi Fakih bin Elhâc Lütfi müvâcehesinde mezkûre müvekkiletim
Selime’nin sâbıkâ fevt olan İbrahim’in bir evi ki hudûdı ‘ınde cîrânihâ ma‘lûmdır zikr
olunan evi hurûra deyn içûn bey‘-ı men yezîd olunub on bin akçede işbû Abdi Bey vekîl-i
mezbûr Sinan Subaşı üzerinde karâr bulub mezbûra on bin akçe bey‘ olunmuş idi hâliyâ
mezbûre müvekkiletim Selime’nin zikr olunan evde da‘vâ ve nizâ‘ı kalmayub mezbûre
müvekkilem içûn ayda yirmi akçe icâreye aldım deyûb mezbûr Sinan Subaşı vekîli Abdi
Çelebi dahî tasdîk idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâsıtı Ramazân. Sene
969
Şuhûd:
Yeniçeri Yunus bin Abdullah, Behlül Fakih bin Süleyman, Nesimi bin Hasan,
Yahya bin Ali, Mustafa bin İskender, Fazlı bin İsa ve gayruhum.
260
Vech-i tahrîr-i hurûf budur ki; Üsküdar ze‘îmi olan Hayreddin Bey’in oğlı ve İsa
Hacı işbû İbrahim bin Hızır’ı meclis-i şer‘a getürüb didiler ki; işbû İbrahim’in müsellem
hücresi ve yoldâşı olan Ahmed mezbûr İbrahim ve Veli nâm yoldâşlarım odadan benim
esbâbım sirka idüb kaçdılar eğer İslambol’dan burdan geçerse kefîle virüb bana hebercik
idin deyû bize sipâriş idüb biz dahî mezkûr İbrahim geldikde varub keyfiyet-i ahvâli beyân
etdüğimde mezkûrın esbâbı benim fotamda idi yoldâşımuz Veli alub getdi deyû ikrâr
eyledi kefîl virsün zimmetine haber idelim didüklerinde mezbûr vech-i mukarrer üzre
125
ikrâr-ı inkâr idüb Veli bin Mezid ve Hasan bin Hacı Mehmed mezkûr benim peştemalımda
bağlu idi yoldâşımız Veli alub getdi didi deyû şehadet etdüklerinde mezbûr kefîl
bulamayub ze‘îm-i mezbûra hıfz içûn teslîm olundı. Fî evâsıtı Ramazân. Sene 969
Şuhûd.
Mustafa (...), Hacı bin İsa ve gayruhum.
261
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Gekivize kazâsına tâbi‘ Samandıra nâm karye
yetîm Fakih nâm kimesne yedinden emr-i şerîf vârid olub mefhûm-ı dürer-bârında
münderic olan karye-i mezbûre toprağında bir kıt‘a hâlî yer kimesne tasarrufunda olmayub
ben Mehmed ve Memi nâm müşterek sipâhîlerden tapuya etrâfını tutub çayır idüb on beş
yıldan mütecâvizdir tasarruf iderken hâliyâ Hasan ve Hüseyin nâm karındâşlar müteveffâ
babamuzın öküzi otlağıydı deyû tasarrufuma mâni‘ olur şer‘la görülmesini taleb iderin
didüği husûsın teftîşe fermân olunub Mevlânâ Üsküdar efendisinin üzerinde mühim
hıdmet-i Pâdişâhî olduğı ecilden husûs-ı kazıyyenin teftîşi bu fakîre tefvîz oldukda
imtisâlen lil emri’l-‘âlî mahalle-i zâr-ı husemâ kılunub teftîşe te‘addî olundukda mezkûr
Yetim Fakih kemâ harrera ve zebere takrîr-i da‘vâ idüb mezbûrân Hasan ile Hüseyin
istintak olundukda zikr olunan yer müteveffâ babamuzın öküzi otlağı idüği sâbit olub
elimüze huccet virilmişdir deyû takrîrlerine mutâbık nâyibü’ş-şer‘ Mevlânâ Cafer Halife
imzâsı ile huccet ibrâz etdüklerinde mezkûr Yetim Fakih zikr olunan yer mezbûrânın
babalarının hudûdında ve çiftliğinde dâhil olub öküz otlağı içûn terk olunmış yer olduğın
ve huccetlerinin mazmûnın inkâr idüb husûs-ı mezkûr içûn mâbeyinlerine münâmze‘ât-ı
kesîra ve muhâsamât-ı şedîd vâkı‘ olub âhıru’l-emr muslihûn aralarına girüb ve nizâ‘
olunan iki kıt‘a çayır ki her birisinin handekleri ve hududları ma‘lûmdır müşterek cânibde
olan ağaçsız yeni çayırı mesfûrn Hasan ile Hüseyin’e alıvirüb mâbeyinlerin ıslâh idüb min
ba‘d birbirlerinin zimmetlerin husus-ı mezkûra mute‘allık de‘âvîden ibrâ’ ve iskât
etdüklerinde sıhha-i bey‘a ve islâha hükm olunub bi’t-taleb tescî olundı. Fî evâsıtı
Ramazâni’l-Mübârek. Sene 969
Şuhûd:
Muhiddin Halife bin Davud El-hatîb, Hüseyin bin Cevher, Mustafa bin Ali ElMü’ezzin, Murad bin Mehmed
126
262
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; mahalle-i Gülfam’de sâkin olan Balaban bin
Abdullah meclis-i şer‘da bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; mahalle-i mezbûrede
vâkı‘ olan bir çatma evim ki hudûdı iki cânibi A‘mâ Hoca evine ve bir cânibi Hüdavirdi
evine ve bir cânibi tarîk-i ‘âma muttasıldır önünde hayâtı ve eşcâr-ı müsmire ve gayrı
müsmiresi ile ve tevâbi‘ı ve levâhıkı ile ta‘yîn olunca beslemek şartı ile işbû hâmile-i
hâze’l-kitâb zevcetim Yasemin bt. Abdulah’a bin üç yüz akçeye bey‘ idüb semen-i
merkûmı bî kusûr aldım kabûl ve kabz etdim keyfe mâ yeşâ’ mutasarrıf olub kimesneye
mâni‘ ve müzâhim olmaya didükde mukırr-ı mezbûrı mukarrun lehü’l-mezbûre vicâhen ve
şifâhen tasdîk ve tatbîk etdükden sonra sıhha-i ‘akd mukarrer olub mâ hüve’l-vâkı‘ cem‘
ve ketb olunub mezbûre Yasemin yedine vaz‘ ve def‘ olundu ki ‘ında’l-hâce izhâr ide.
Cerâ zâlike ve tahrîren fî evayili Zilka‘de. Lisene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd.
Lütfi Fakih bin İsa Fakih, Hâfız Ali bin Abdullah, Halil bin Ömer, Sinan Fakih bin
Odol, Mustafa bin Mehmed, Fazlı bin İsa Fakih, Mehmed bin Hasan, Ali bin Hasan, Yusuf
bin Abdullah, Memi bin Hasan ve gayruhum mine’l-hâzırîn.
263
İşbû sicil Beşir Halife imzâsı ile mümzâ huccet sûretidir.
Oldur ki; nefs-i Üsküdar’dan müteveffâ Hammâmî Karaca İbrahim’in mahmiye-i
mezbûreden Mevlânâ ve Evlânâ Derviş Çelebi evi kurbunda vâk‘ ‘ınde ahâlîhâ hudûd-ı
erbeâsı ma‘lûm evini dâyinlerden Hüseyin nâm kimesne beş bin akçeye kabûl etmiş idi
hâliyâ müteveffâ-i mezbûrın hâtûnı Selime bt. Abdullah bin akçe dahî ziyâde idüb cem‘an
alti bin akçeye kabûl idüb talebiyle vâkı‘ hâl kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî evâsıtı
Ramazân. Sene tis‘a ve sittîne ve tis’a mi’e.
Şuhûd:
Nebi bin Hasan, Ali bin Hacı, Hüseyin bin Hacı, Derviş Bey bin Ali Bey ve
gayrühüm ve Fazlı bin İsa Fakih
127
(27)
264
Arapça
265
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; hâliyâ mahkeme-i Üsküdar’da muhzır olan
Ramazân bin Hüseyin, Nuhbali Memi’yi ihzâr idüb sâbıkâ bana havâle olan karındâşı
Musa zimmetinde olan mala kefîl olmuş idi hâliyâ taleb iderin didükde gıbbe’s-sü’âl
mezkûr inkâr idüb nefsine kefîl oldım didüği kayd olundı. Fî evâhiri Ramazân. 969
Şuhûd:
Ahmed bin Elhâc Mustafa, Mustafa bin Mehmed, Nebi bin Hasan, Receb bin
Abdullah ve gayruhum.
266
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; mahrûsa-i Galata’dan Yorgi bin Seryano içûn
hâliyâ Şehzâde Sultân Mehmed Hân evkâfından tevâbi‘ıyla Cezîre-i Sürh ‘âmili olan Foti
Cezîre-i Sürh’da iki ‘aded kayık bulunub sâhibleri gayb etmişler idi. Cezîre-i mezbûre
sâhibleri ve ahâlîsi hergâh olduğımız ecilden esbâblarımuz sirka olunmakdan hâlî değildir
deyû şekvâ idüb ve zikr olunan kayıklarda dahî hayli sirka olunmış esbâblar bulundı
kayığın birisi dahî bunundır ahâlî-i karye bunı dahî ol gaybîden kimesnedendir deyû bana
gelüb meclis-i şer‘da da‘vâ idüb görmek üzere meclis-i şer‘a getürmek bana virüb
gönderdiler hısımları gelince zabt olundı deyû taleb idüb mezbûrdan kefîl taleb olunub
kefîl bulunmayub zabt olunmuş idi hâliyâ Üsküdar’da Davudpaşa mahallesinden İbrahim
bin Hamza medîne-i Galata’dan Tophâne kapusında Yorgi bin Mihal nâm tüccâr kefîl olub
ve mezbûr tüccâr Yorgi’ye dahî mezbûr Yorgi bin Seryano’nın nefsine kefîl ve vasî-i
talebde ihzârına mültezim ve illâ mallârım ‘aliyyeye kefîl olduğı kayd olundı. Fî evâhiri
Ramazân. Sene 969
Şuhûd:
Ramazân bin Hüseyin, Müstecib bin Mustafa, Hasan Bey bin Abdullah, Mustafa
bin Şadi Bey ve gayruhum.
128
267
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’dan Veli bin Eymir Ferhad bin
Abdullah’ı ihzâr idüb mezkûra üç yüz akçeye kara sığır öküzi bey‘ eylemiş idim. Meblağ-ı
merkûmın yüz yetmiş beş akçesin aldım bâkî zimmetinde yüz yirmi beş akçe hakkım var
hâliyâ taleb iderin didükde ba‘de’l-istifâr mezbûr inkâr idüb ba‘de talebü’l-beyyine
Çalabvirdi bin Yusuf ve Mustafa bin Eymir … ve Hacı Bali bin Eymir mezbûr Çalabvirdi
ikrârına şehadet idüb ba‘de’t-ta‘dîl hayyiz-i kabûlde vâkı‘ oldı. Fî evâhiri Ramazân. 969
Şuhûd:
Hayreddin Bey bin Ahmed Ez-ze‘îm, Ramazân bin Hüseyin ve gayruhum.
268
Arapça
269
Oldur ki; İstanbul’da Akasaray bazârından Hüseyin bin Kasım, Ramazân bin
Muhammed’i ihzâr idüb karzdan on sikke filori taleb idüb ba‘de’l-inkâr babası mezbûr
Mehmed ve Derviş Mehmed bin Nimetullah ve Ali bin Ahmed mezkûrın takrîrine mutâbık
edâ-i şehâdet-i şer‘iyye etdüklerinde ba‘de’t-ta‘dîl hayyiz-i kabûlde vâkı‘ olub meblağ-ı
merkûm hükm olundı. Fî evâhiri Ramazân. 969
Şuhûd:
Mustafa bin Yusuf, Ramazân bin Hüseyin ve gayruhum.
270
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; bundan evvel nefs-i Üsküdar’da Galata’dan Sefer
bin Hamza nâm kimesne ile bir evde zinâ kasdına kimesne gâyib olmağın eğer gelüb taleb
iderse mezbûrenin nefsine ve gayb iderse malzemeye mahrûsa-i İstanbul’da Molla Güranî
mahallesinden Nesimi bin Kerim hâliyâ Üsküdar ze‘îmi olan Hayreddin Bey talebiyle kefîl
ve vakt-i talebde ihzârına mültezim olub vâkı‘ hâl bi’t-taleb tescîl olundı. Tahrîren fî
evâhiri Ramazâni’l-Mübârek. Sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
129
Şuhûd:
Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Derviş Bey bin Ali Bey, Mustafa Çelebi Kâtib Ze‘îm,
Hüseyin bin Ramazân, Fazlı bin İsa, Ali bin Süleyman ve gayruhum
271
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’da merhûm Davudpaşa evkâfına
bi’l-fi‘l berât-ı Pâdişâhî ile mütevellî olan İnehan Fakih merhûm-ı mezbûr câmi‘inde
mü’ezzin olan Sefer bin İlyas ile meclis-i şer‘a gelüb mütevellî-i mezkûr hâliyâ zikr
olunan evkâfın ziyâde za‘fı olub müsâ‘adesi olmaduğı bâ‘isden vakf-ı mezkûrda ehl-i cihet
olan kimesneler tamâm-ı meblağı virülmeğe kâbiliyyet olmayub te-emmâ işbû Sefer evkâfı hamsede mü’ezzin olub ve hem âhar ahâlî cihetin gayr-i yerlerde dahî cihetleri olub
mezkûr Sefer’in gayr-i yerlerde ciheti olmayub ziyâde zarûreti olmayub sen dokuz yüz
altmış dokuz Ramazân’ının nihâyetine ve sene-i mezbûre ibtidâsın gelince vakı‘ olan
‘ulûfesin bi’t-taleb edâ etdim didükde mezkûr Sefer dahî merhûm İnehan’ı vicâhen tasdîk
idüb vâkı‘ hâl kayd olundı. Tahrîren fî evâhiri Ramazân. Sene 969
Şuhûd:
Ramazân bin Hüseyin, Mustafa bin Kaymakçı ve gayruhum.
272
Oldur ki; Pîrî bin Eymir, İsmail bin Yakub’ı ihzâr idüb öküz bahâsından doksan
akçe taleb idüb ba‘de’-sü’âl mezbûr ikrâr idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâhiri
Ramazân. 969
Şuhûd:
İstavros’dan Mustafa Çelebi, Mustafa bin Mehmed ve gayruhum.
273
Oldur ki; Teke vilayetinden Hasan bin Halil, Hayreddin bin Ahmed’i ihzâr idüb
müteveffâ mezbûr babamdan üç yüz akçelik katur aldı. Meblağ-ı merkûmı taleb iderin
didükde ba‘de’s-sü’âl mezkûrın bunların da‘vâ gideli otuz yıldır deyûb ve hem inkâr
etdükde mezbûr Hasan etdüğim da‘vâ yedi yıllık da‘vâdır didüği bi’t-taleb kayd olundı.
Şuhûd:
130
Ve târîh-i mâ sebk
274
Oldur ki; Dimo Yorgi nâm zımmî, Yani bin Manol nâm zımmîyi ihzâr idüb
mezkûre altı aya nefsimi icâreye virmiş idim ol zamândan berû beş ay hıdmet eyledim yüz
yirmi beş akçe hakkımı taleb iderin didükde mezkûr zımmî Yani yirmi üç akçesin virdüm
bâkî yüz iki akçe deynim var didüği bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâhiri Ramazân. 969
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed, Nebi bin Dede, Gazanfer bin Abdullah ve gayuhüm.
275
Odur ki; Abdullah bin Musa talebiyle vakt-i talebde gıybet etmekçûn Servi bt.
Abdullah nefsine zevci Mehmed bin Hasan ve Mehmed nefsine Hüseyin bin Bahşayiş kefîl
oldukları bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâhiri Ramazân. Sene 969
Şuhûd:
Derviş Çelebi bin Ali Çelebi, Mustafa bin Mehmed, Beşir Halife bin Hüsam,
Mehmed bin Abdullah ve gayruhum.
276
Oldur ki; karye-i İstavros’dan Nikola bin Dimitri nefsine ‘âmil talebiyle Yani bin
Kosta kefîl olub vâkı‘ hâl bi’t-taleb tescîl olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
(28)
277
Karye-i İstavros’dan Todora bin Mihal nefsine ‘âmil talebiyle Kosta bin Helvacı
kefîl olundı.
Ve târîh-i mâ sebk.
131
278
Vech-i tahrîr-i hurûf budur ki; nefs-i Gekivize’den Hasan nâm kimesne yedinden
emr-i ‘âlî vârid olub (…) mefhûm-ı münîfinde kasaba-i mezbûreden Mustafa nâm kimesne
Ahmed nâm oğlumı ‘ameden on iki yerden bıçak ile darb idüb katl etdi deyû şekvâ etdiği
husûsın ‘atabe-i ‘ulyâ çâvuşlarından fahru’l-‘avâris Mustafa Çavuş zîde kadr mübâşereti ile
teftîşi bu tanık ile Üsküdar’da tefvîz olunmak münderic olmağın imtisâlen mumâ ileyh
efendi ile Üsküdar’da olub ber mûcb-i emr-i ‘alî teftîş şurû‘ olundukda mezkûr Hasan
mezbûr Mehmed Mustafa bin Çelebi üzerine vech-i meşrûh üzre da‘vâ idüb gıbbe’-sü’âl
mezbûr Hasan bin Mehmed ve Safiye bt. Mehmed’in bu husûsda da‘vâ ya ve ibrâya vekîl-i
şer‘îsi olan Safer Reis bin Kutbeddin zikr olunan vech üzre mukaddemen da‘vâ
etdüklerinde muslihûn tavassutı ile mezbûr Hasan’ı hasbeullâh zafv idüb ve vekîl-i meûr
dahî bedel-i sulh altı açe alub maktûl-i mezbûrın zimmete mute‘allık cemî‘ de‘âvîlerinden
zimmetimi ibrâ etmişlerdir deyû cevâb virüb cevabın nâtıka-i huccet-i şer‘iyye ibrâ idüb
mezbûr Hasan ve Safiye mazmûn-ı hucceti tasdîk etmeleri ile merkûm Mustafa’nın zikr
olunan deâvîden berâ’et-i zimmeti sâbit oldukdan sonra talebiyle bu ve başka ketb olunub
mezbûr Mustafa yedinde vasiyyet olundu ki vakt-i hâcetde ihticâc ide. Fî evâhiri
Ramazâni’l-Mübârek. Sene 969
Şuhûd:
Mustafa Çelebi bin Bahşi, Nimetullâh Çelebi bin Mahmud Çelebi, Mehmed Mutafa
(…) Çelebi bin Bali Çelebi, Mustafa Çelebi bin Memişâh Çelebi, Hayreddin bin Ahmed,
Budak Çelebi bin Davud, Hüseyin Paşa bin Abdullah
279
Arapça
280
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’dan mahalle-i Süleyman Ağa’da
fevt olan Hammâmî İbrahim bin Hüseyin’in eytâm-ı sığarına kabl-i şer‘dan vasî nasb
olunan Nebi Fakih bin Hasan meclis-i şer‘-i şeîfde ve mahfil-i dîn-i münîfde tav‘an ve
rağbeten ikrâr ve i‘tirâf idüb
didiki; müteveffâ-i mezkûrın mahmiye-i mezbûrede
kıdvetü’l-meşâyih Derviş Çelebi evi civârında vâkı‘ evi ki mahdûdır bir cânibi müşârun
132
ileyh Derviş Çelebi mülki ve bir cânibi Şücâ‘ nâm kimesne mülki ve bir cânibi Musa bin
Cafer mülki ve bir cânibi Osman bin Abdullah mülki ile zikr olunan evi müteveffâ-i
mezkûrın ba‘de’l-vefât üzre kalduğı şer‘la ve şuhûd-ı ‘udûlle sâbit ve zâhir olan duyûn-ı
beşer-i hâlî olub taksîm-i guremâya muhtâc olub emr-i metrûkâtı ve ol kable vasî olan
Behlül Fakih yedi ile almayub deynine kifâyet etmedüği sebebden zarûr-i deyn içûn zikr
olunan evi bir aydan ziyâde bey‘-ı men yezîd olunub işbû sâhibü’s-sicil zevcesi Selime bin
Abdullah zimmetinde altı bin akçe karâr idüb ziyâdece tâlib olmaduğı sebebden mezbûreye
altı bin akçeye satub bin dört yüz akçesin Hasan bin Hüseyin’e havâle idüb bâkî dört bin
altı yüz akçeyi kendünin sâbit olan yedi bin akçe mihri ile zabt ve hıfz etdik eğer fermâda
hissesi noksân üzre kalursa ziyâdesin dânîlere hayfcık olur deyû ikrâr idüb mezbûr dahî
vicâhen ve şifâhen tasdîk idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Tahrîen fî evâhiri
Ramazân. 969
Şuhûd:
Abdi Çelebi bin Elhâc Lüfi, Sinan Subşı bin Abdullah, Hacı Mustafa bin Hamza,
Hacı Ahmed bin Elhâc Sinan, Süheyl bin Abdullah, Hasan bin Hüseyin ve gayruhum.
281
Vech-i tahrîr-i hurûf budur ki; nefs-i Üsküdar’dan hâliyâ Papa başı olan kıdvetü’lemâsil ve’l-akrân Sinan Subaşı bin Abdülhayy’i meclis-i şer‘-i şerîfde ve mahfil-i dîn-i
münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; mahmiye-i mezbûrda Süleyman Ağa
mahallesinde vâkı‘ müteveffâ Hammâmî İbrahim’in zarûr-ı deyn içûn bey‘-ı men yezîd
olundukdan sonra şirâ’-i şer‘îyle on bin akçe iştirâ etdüğim ev ki mahdûddır iki cânibi tarîk
bir cânibi Bali Reis ve bir cânibi Karaca Kadın zikr olunan mülk müşterî olmaya cemî‘
tevâbi‘ı ve levâhıkı ile yine müteveffâ-i mezkûrın zevcesi işbû mezbûrın zevcesi işbû
Sâhibe Selime bt. Abdullah râyicü’l-vakt yedi bin akçeye bey‘-ı bât ile bey‘ idüb ve teslîmi mebî‘ eyledim deyû ikrâr ve i‘tirâf idüb müşterî-i mezkûr Selime bt. Abdullah mukırr-ı
mezkûr Sinan Subaşı’yı ikrâr-ı mestûrında vicâhen ve şifâhen tasdîk ve tatbîk etdükde
sıhha-ı bey‘a ve civâr,ı şirâya hükm olunub ba‘de’t-taleb kayd-ı sicil olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
133
282
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’dan A‘mâ Ahmed bin Mustafa
diğer Mustafa bin Hamza müvâcehesinde tav‘an ve rağbeten ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki;
bundan sâbıkâ işbû Mustafa içûn gice ile evime girüb esbâbım ve sanduklarım deberürken
duyub tutdım deyû da‘vâ ve taleb etmiş idim hâliyâ zikr olunan hususa müte‘allık
de‘âvîden mezbûrın zimmetini ibrâ’-i ‘âm ile ibrâ ve iskât etdim eğer idersem şer‘an
mesmû‘ olmasun deyû ikrâr ve takrîri bi’t-taleb tescîl olundı. Fî evâhiri Ramazân. Sene
969
Şuhûd:
Hacı Ahmed bin Elhâc Süleyman, Ali bin Ahmed İsa, Nebi bin Dede ve gayruhum.
283
Oldur ki; karye-i Çenger’den Kakazi bin Manol nâm zımmî hâliyâ Kocaeli Sancağı
Bey’i olan kıdvetü’l-emâcid ve’l-ekârim Ali Bey Subaşısı olan Ahmed bin Karahacı
müvâcehesinde takrîr-i merâm kılub mezkûr Subaşı Perpaya nâm kızım içûn ere virdükden
sonra iki aya varmadan oğlan zuhûra getürdi deyû ... altı sikke filorim aldı deyû da‘vâ idüb
ba‘de’s-sü’âl mezbûr ikrâr idüb vâķı‘-ı hâl bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fîevâhiri
Ramazâni’l-Mübârek. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Ali bin Hacı, Hacı Ahmed bin Elhâc Süleyman, Nebi bin Dede ve gayruhum
mine’l-hâzırîn.
284
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; mahmiye-i Üsküdar’da Bulgurlu mahallesinden
Musa Çelebi bin Elhâc İsa ve hâliyâ mahmiye-i Üsküdar ze‘îmi olan Hayreddin Bey bin
Abdullah nâm kimesneler işbû sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e Ramazân’ının yirmi üçünci
gecesi se-şenbe gicesi Galata’da Mü’yyed Oğlı Cami‘i dimekle ma‘rûf mahalleden Kara
Sefer bin Hamza nâm kimesne ile mahalle-i Bulgurlı’da mütemekkine Fatıma bt. Hızır
Bali nâm hâtûnı meclis-i şer‘-ı şerîfe getürüb mezbûr Musa Çelebi takrîr-i merâm kılub
mezbûre Fatıma kayınım olan Derviş’in menkûhasıdır kendüsi ticârete gidüb ol cânibleri
bana sipâriş idüb getmiş idi ikinci gîce mezkûr Sefer merkûm kayınımın evine girüb döşek
134
bırakub mezbûre Fatıma ile yatmaların mukarrer bilüb varub işbû Subaşı Hayreddin Bey’e
ve sâyir ahâlîye mahalle-i ... müslümânları haber idüb varub döşek bırakılmış ikisi mezbûr
kayınımın evinde bılduk ma‘ hâzâ ikisi dahî muhassasdır deyû takrîr-i kelâm idüb mezbûr
Sefer ile mezkûre hâtûn sü’âl olunduk da .... dimekle ma‘rûf Kara Ayine nâm ‘avrat
ikimüzi birbirimüze rabt idüb her birimizün haberin alub yetişdirmek ile birbirimize ‘alâka
idüb işbû gîce zinâ kasdına buluşub ve musâhabet idüb yatmak içûn döşeğimüz dahî hâzır
etmiş iken nâgâh bunlar üzerimüz basub ikimüz bir arada buldukda tutub hâliyâ meclis-i
şer‘a getürdiler deyûb ikisinin dahî minvâl-i meşrûh üzre zinâ içûn buluşub müsâhabet
eyledik deyû ikrâr ve i‘tirâfları bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâhiri Ramazâni’lMübârek. Sene 969
Şuhûd:
Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi, Behlül Fakih bin Süleyman, Pîrî bin Hasan, Mustafa
Bey bin Abdullah, Nuhbali bin Hüdavirdi, Mustafa bin Şa‘bân, Mustafa Bey bin Şadi Bey
ve gayruhum.
(29)
285
Arapça
286
Oldur ki; Şehzâde Sultân Mehmed Hân tâbe serâh evkâfından tevâbi‘ı ile Cezîre-i
Sürh mukâta‘asına ber vech-i i iltizâm ‘âmil ve emîni olan Asimo bin Kostantin Cezîre-i
Heğbelû’den Matyos bin Mecek nâm zımmîyi meclis-i şer‘a getürüb zikr olunan
mukâta‘ya zikr olunan evkâf mütevellîsinden ben iltizâm idüb vekf-ı mezkûra tâbi‘ olan
müteveffâ ahâlî-i karyeden taleb etdüğimde işbû Matyos mâni‘ olub zikr olunan
mukâta‘ayı zabt etdirmedi didükde gıbbe’s-sü’âl mezkûr Matyos bundan sâbık ‘âmil olan
Foti benüm kendü cânibinden vekîl etmiş idi. Ben dahî ânun cânibinden bu ‘âmile görelim
mukâta‘a kanginüzin zimmetinde karâr bulur hâliyâ zabt idüb karyeye dahl etme didim
didüği bi’t-taleb kayd olundı. Tahrîren fî evâhiri Ramazâni’l-Mübârek. Min şuhûri sene
tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
135
Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Mustafa bin Mehmed, Mehmed Yeniçeri bin
Abdullah, Mustafa bin Hamza, Hemdem bin Abdullah ve gayruhum.
287
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Sakızlu Mayos veled-i Yani nâm zımmî
Akhisar’dan Anton bin Yorgi nâm zımmîyi meclis-i şer‘-i şerîfe ihzâr idüb ba‘de’s-sü’âl
mezbûr çûka satun aldım ammâ bende dört yasdık karzına çûka ve bir mikdâr dahî dikilmiş
çûka emânet kodı el’ân bendedir deyû ikrâr ve i‘tirâf idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı sicil
olundı. Fî evâhiri Ramazân. 969
Şuhûd:
Salih Çelebi Kâtib Dîvân-ı ‘Alî, Ali Çelebi Kâtib Dîvân-ı ‘Alî, Mustafa Çelebi bin
Şadi Bey, Mustafa bin Abdullah ve gayruhum.
288
Oldur ki; Üsküdar Subaşısı olan Hayreddin Bey oğlu Mehmed, Cafer bin
Abdullah’ı meclis-i şer‘a getürüb iki adamlarından bir kızılbaş herîf bu evde değil iken
bunın hâtûnı ile evinde zinâ ve fi’l-i şenî‘ kasdına cem‘ olmuşlar bunın içûn ‘avratına darb
idüb getürdi. Kalmış ‘âdetidir ve hâliyâ gelen kızılbaş dahî nîce def‘a evine gelüb ‘avrat ile
buluşmuşdur deyû haber virdiler el’ân bu kızılbaş herîf ‘avrat ile bir hâlî evde cem‘ oldılar
didükde mezbûr inkâr idüb Şa‘bân bin İsa ve Hasan bin Ahmed ve Ali bin Hacı zikr olunan
kızılbaş bunın hâtûnının hâlî iken üzerine gidüb ikisin bir hâlî evde gördük deyû edâ-i
şehâdet itdikleri mezbûr talebiyle kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî evâhiri Ramazân. 969
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Receb bin Abdullah, Cafer bin Abdullah, Mustafa Çelebi
bin Şadi Bey ve gayruhum.
289
Oldur ki; mezkûr kızılbaş’ın merkûm Cafer bin Abdullah evinde bir gömlek, bir
köhne peştemalı, bir boğça ve bir destimal bulundukda mezkûr Cafer yumak edi içûn bana
virdi didüği bi’t-taleb kayd olundı. Tahrîren fî evâhiri Ramazân. Min şuhûri sene seb‘â ve
semân ve Şa‘bân
136
Şuhûd:
Mustafa Çelebi bin Şadi Bey ve Ruşen Bey bin Ali Bey, Hüseyin Bey bin Hacı, Ali
bin Hacı ve gayruhum.
290
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; kazâ-yı Üsküdar tâbi‘ İstavros nâm karyede ebnâ-i
sipâhiyân zümresinden Ali Bey bin Abdullah mukaddimen zevcetesi olan Melek Şah bt.
Hüseyin Usta cânibinden Mustafa bin Hüseyin ve Hüseyin bin Ali şehâdetleri ile vekâlet-i
mutallakası sâbit olan Mustafa Bey bin Yusuf müvâcehesinde takrîr-i kelâm idüb
müvekkiletim mezbûre Melek Şâh ile karye-i mezbûrede ber vec-i iştirâk binâ eyledüğimiz
evlerin yerinde kable’l-binâ benim mülk köhne evlerüm ve hamâmım olur mezbûreye nısfî
yüz sikke altûna bey‘ idüb semen-i merkûmdan beş sikkesin alub kabz idüb mâ‘adâ
zimmetindedir taleb iderin deyûcek vekîl-i merkûm Mustafa Bey dahî müvekkiletim zikr
olan evleri alub semen-i bî kusûr sana teslîm eylemişdir deyû cevâb viricek teslîm-i
semene beyyine taleb olundukda ‘adûl-i müslimînden ve sıkât-ı müvahhidînden Mustafa
bin Hasan ve Hüseyin bin Abdullah şehâdet-i şer‘iyye kılub didiler ki; mezbûr Ali Bey
mezbûreye talâk virmezden evvel didüği işbû zevcetim Melek Şâh’la evlerümin nısfın bey‘
eyleyüb yüz sikke filori bî kusûr velâ küsr alub kabz etdüm mesfûre zimmetinde semen-i
mezbûrdan bir akçe ve bir habbe alacağım kalmaadı deyû ikrâr eyledi deyû şehâdet-i
şer‘iyye etdüklerinde ba‘de’t-tezkiyye ve’t-tahlîf hayyiz-i kabûlda vâk‘olub mâ vak‘-ı ‘âlâ
vukû‘a bi’t-taleb tescîl olundı. Tahrîren fî evâhiri Ramazâni’l-Mübârek. 969
Şuhûd:
Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Mehmed bin Mustafa, Mustafa bin Hoca, Yusuf bin
İlyas, Hüseyin bin ... ve gayruhum.
291
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; ‘atabe-i ‘ulyâ çavuşlarından kıdvetü’l-emâsil ve’lakrân Mustafa Çavuş zîde kadruhû nefs-i Üsküdar’da Mehmed Paşa mahallesinden
Mustafa bin Çukacu nâm kimesne meclis-i şer‘-i şerîfe getürib takrîr-i merâm kılub didiki;
işbû mezkûr Mustafa Cebeci, Ali ve Mehmed bin Hakvirdi nâm yoldâşları ile bir kayıkda
on sekiz vâril şarâb getürürken Yalakabad’a tâbi‘ Katırlu nâm karyede şarabları ve
kayıkları ile Asitâne-i Sa‘âdete getürmek içûn mezkûr Mustafa’yı kendi kayığım alub
137
Cafer nâm hıdmetkârım ol kayık ile mahrûsa-i İstanbul’a göndermiş idim mezkûr
Mustafa’nın zikr olunan iki nefer yoldâşları mezbûr hıdmetkârım Cafer’i döğüb ve üzerine
kılıç sıyırub harben küffâra bırağub kayık ile şarabı alub kalmışlar mezbûrân bunun
yoldâşları olduğından gayr-i meclis-i şer‘da nefislerine kefîl olduğı dahî müsecceldir.
Hâliyâ mezbûr dahî bundan taleb iderin didi. Mezbûr Mustafa zikr olunan on sekiz varil
şarâbı kasaba-i Mudanya’da Musa nâm Yahûdi İstanbul’da İlya nâm karındâşına bizim ile
dört sikke filori navlın kavl idüb gönderdi biz dahî zikr olunan yoldâşlarımuz ile İstanbul’a
getürürken ittifâk mumâ ileyhe çavuş rast gelüb beni kendü kayığına alub ânları Cafer nâm
hıdmetkârı ile göndermiş idi mezbûrân yoldâşları mezkûr Cafer’i döğüb küffâra bırağub
şarabı alub kaçmışlar ben dahî mezbûrânın nefislerine kefîl olmuş idim. Hâliyâ tetebbu‘
eyledim bulamadım deyû ikrârı bi‘t-taleb kayd olundı. Sene 969
Şuhûd:
Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi, İsa Fakih bin Fazlullah, Derviş Bey bin Ali Bey,
Ze‘îm Hayreddin Bey bin Abdullah ve gayruhum.
292
Oldur ki; Sakızlu Mayos Yani nâm zımmî bi’l-fi‘l Manisu kadısı olan Mevlânâ
Abdülğafûr bin Merek tevzî‘ı ile muvakkı‘ ... ve mihri ile müvezzî ve memhûr nakl-i
şehâdet getürüb mefhûm ve mazmûnında mezbûr Mayo’nın Akhisar’dan Manol bin Yorgi
nâm zımmî zimmetinde çûka bahâsından on yedi bin beş yüz akçe hakkı olduğı Hürrem
bin Abdullah ve Ramazân bin Abdullah şehâdetleriyle sâbit olduğı mestûr olamağın
mezbûr Anton ile meclis-i şer‘da müvâcehe kılub sü’âl olundukda inkâr idüb zeylinde
mezkûr olan şuhûd-ı tarîkdan Geyvan bin Abdullah ve Mustafa bin Abdullah şehâdetleri
hükm olunub kayd olundı. Fî evâhiri Ramazâni’l-Mübârek. Sene 969
Şuhûd:
Ve Ruşen Bey bin Ali Bey, Receb bin Abdullah, Mustafa Çelebi bin Şadi Bey ve
gayruhum.
138
(31)
293
Vech-i tahrîr-i sicil budur ki; Çenger nâm karyeden Pandali veled-i Yani ve hâtûnı
Eline bt. Todora nâm zımmîler meclis-i şer‘a işbû Yani veled-i Kaşıklı ? nâm zımmîyi
ihzâr idüb takrîr-i da‘vâ kılub eyitdiler mezbûr Yani gece ile nısfu’l-leyl zamânında
evimizin penceresin bozub içerû girüb satduğım ve nısfı esbâba yapuşub te‘addî ider iken
duyılub bu mahalde kaçmak üzere iken işbû Yani veled-i Yorgi ve Dimitri veled-i (...)
zımmîler vâkı‘ hâle muttali‘ olub mezbûrlarun yanlarından firâr eyledi deyûb mezbûrân
Yani ve Dimitri nâm zımmîler dahî vâkı‘â mezkûr Yani mahalle-i mezbûrda mezkûr
Pandaliye’nin evine girüb ba‘zı sanduk ve gayr-i esbâba yapışurken görüb bu mahalde firâr
eyledi deyûb ve mezbûr Yani dahî mukaddimen idim ol ecilden mahall-i mezbûra deyübde
yatmağa vardım deyû ikrâr dahî idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb sicil olundı. Tahrîren fî evâhiri
Ramazâni’l-Mükerrem. Sene 969
Şuhûd:
Kosta veled-i Marko, Toma veled-i Kosta ve Elkes veled-i Yorgi ve gayruhum.
294
Kazıyye-i tahrîr-i sicil budur ki; Viran nâm karyeden Mihri Hâtûn bt. Kasım
meclis-i şer‘-i şerîfde ikrâr eyleyüb eyitdiki; Şehzâde bt. Yani nâm kızımı işbû müşârun
ileyh Hasan bin Kapucı nâm kimesneye mukaddimen nüzû‘ idüb ba‘de zamân mezbûre
kızım Şehzâdeye talâk virecek Fatıma nâm salbîye kızına yevmî birer buçık akçe takdîr
olunmış idi hâliyâ târîh-i kitâba gelince vâkı‘ nafaka Şehzâde Hâtûn alub kabz idüb
ba‘de’l-nafaka husûsında mezbûr Hasan ile îsâl ve vekâle da‘vâm olmaya ve illâ ‘ınde’lhükkâm mezmû‘ ve makbûl olmaya deyûb ve mezbûr Hasan dahî vicâhen tasdîk idüb bi’ttaleb tescî olundı. Tahrîren fî evâyili Ramazâni’l-Mübârek. Sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a
mi’e.
Şuhûdü’l-hâl:
İsa Çelebi bin Fazlullah, Derviş Çelebi bin Emîn-i Mahkeme
139
295
Oldur ki; Bahşi bin Oruç Nalband’a, Mehmed bin Şa‘bân Eskici nefsine kefîl oldu.
Hacı bin Abdullah talebiyle tescîl olundı. Tahrîren fî evâhiri Şevvâli’l-Mükerrem. Sene
969
Şuhûdü’l-hâl:
Hayreddin Bey Ze‘îm, Derviş Çelebi bin Ali Bey, Mustafa bin Mehmed ve
Muharrem ve gayruhum mine’l-hâzırîn
296
Oldur ki; Yani Kaşıklı ? nâm zımmî Pandaliyos nâm zımmînin evine girüb ol
sebebden takdîr olundı.
Şuhûdü’l-hâl:
Mustafa Çelebi bin Mehmed El-Mütevellî, Mustafa Çelebi bin Sırrı Kilârî, Derviş
Çelebi bin Ali, Hayreddin bin Ahmed ve gayruhum.
297
Oldur ki; karye-i Çenger’den Yorgi bin Kara Yorgi, Vasili bin İstevan Tonos
meclis-i şer‘a getürüb ikrâr idüb didiki; bir kıt‘a bağım Fuçıcı bağı dimekle ma‘rûf bir
cânibi Isfanahçı oğlı bağına bir tarafı Yani Mariye ? bağına ve bir cânibi dereye ve bir
cânibi Papas Yani tarlasına muttasıldır. İçinde olan eşcâr-ı müsmire ve gayr-i müsmiresi
işbû hâzru’l-hurûf Vasili bin iki yüz râyicü’l-vakt akçeye bey‘-ı bât ile bey‘ idüb kabz-ı
semen ve teslîm-i mebî‘ eyledim didiği mezbûr Vasili mukırr-ı mezbûrun ikrârını tasdîk
etdükde bi’t-talebin Fî 12 Ramazâni’l-Mükerrem. Sene 969
Şuhûdü’l-hâl:
Mâ zükru fi’s-sâbık
298
Oldur ki; karye-i Çenger’den Kaçor veled-i Nikola, Yani Diyako nâm zımmîyi
meclis-i şer‘a ihzâr idüb takrîr-i merâm kılub didiki; işbû Yani’de karzdan bin akçe vardır
ve yüz yirmi akçe çûka bahâsından mezbûrın zimmetindedir deyicek mezbûrdan sü’âl
140
olundukda ba‘de’s-sü’âl mezkûrın zimmetinde bin yüz yirmi akçe var idüği ikrâr idücek
tescîl olundı. Havâliye virildi.
Şuhûdü’l-hâl:
Mâ zikru fi’s-sâbık
299
Oldur ki; nefs-i Gekivize’de merhûm mağfûr Hoca Fazlullah evkâfına mütevellî
olan mefharu’l-emâsil ve’l-akrân Mustafa Çelebi bin Mehmed karye-i Çenger’den Taranos
bin Kaymakçı’yı meclis-i şer‘a getürüb ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; karye-i mezbûreden
Toma Odol mürd olub zukûrı kalmadığı ecilden elinde olan Ayazma kurbunda karîn sülüs
hissesin işbû hâmil-i mektûb Taranos’ın bir altûn resm-i tapûsın alub virdim ba‘de’l-yevm
... mutasarrıf olub kimesne tâbi‘ olmaya didükde mezbûr Taranos mukırr-ı mumâ ileyh’i
vicâhen ve şifâhen tasdîk itdükde sıhhat-i tapûya hükm olundı. Tahrîren fî evâhiri
Ramazân. Sene 969
Şuhûdü’l-hâl:
Mustafa Çelebi bin Mehmed El-Mütevellî, Mustafa Çelebi bin Sırrı Kilârî, Derviş
Çelebi bin Ali, Hayreddin bin Ahmed ve gayruhum.
300
Oldur ki; karye-i Çenger’den Etmekçi Estadi bin Manol, Câbî Ömer bin Üveys
meclis-i şer‘a getürüb ikrâr idüb didiki; Yoros kazâsına tâbi‘ Yenihisâr’dan Sinan bin
Tüfekçi Nasuh’a buğday bahâsından iki bin yüz akçe deynim olub hâliyâ Kakali’den iştirâ
etdüğim bağımı ki bir cânibi Petro bin Papa bağına ve bir cânibi Kaçaroz bağına ve bir
cânibi Yani Mariye bağına ve bir cânibi Manol bin Yanalikoz bağına mufassaldır. Bu Câbî
Ömer’e yüz yirmi gün va‘de ile bey‘ eyledim. Va‘de-i mezkûrede meblağ-ı mezbûrı edâ
idemezsem bağ bu Ömer’in olsun da‘vâm ve nizâ‘ım yokdır idersem ‘ınde’l-hükkâm
mesmû‘ olmaya deyücek Ömer dahî mukırr-ı mezbûrı vicâhen ve şifâhen tasdîk etdükde
bi’t-taleb tescî olundı.
Şuhûdü’l-hâl:
Mâ zikru fi’’t-târîh
141
301
Oldur ki; mezbur bağ âhara rehîn olmayub ve sâyir zararına karye-i mezbûreden
Kaçaroz bin Dimitri ve Marko kefîl olduğı gıbbe’t-taleb sebt-i sicil olundı. Fî târîhi’lmezbûr.
Şuhûdü’l-hâl:
Mâ zikru fi’t-târîh.
302
Oldur ki; Ahi bin Kara Pehlivan nâm kimesnenin râyiha-i humar var idüğine
Mustafa Bey bin Şadi ve Mustafa Bey bin Ali şehâdetleriyle Ze‘îm Hayreddin Bey’in
oğluna teslîm olundı.
Şuhûdü’l-hâl:
Mustafa bin Sırrı Kilârî, Derviş Çelebi bin Ali ve Mustafa Bey bin Ali ve
gayruhum.
303
Arapça
304
Ricâl-i müslimînden ve sefât-ı muvahhidînden Ali bin Ahmed ve Mustafa Mehmed
nakl ve tavî içûn mahall-i sarf ve ta‘dîlde işbû sâhıbü’s-sicil İsrafil bin Hamza’dan da‘vâ
ve iştihâd sâdır oldukdan sonra edâ-i şehâdet-i şer‘iyye idüb didiler ki; kasaba-i Gümüş
mahallesinden Abdürrahman bin (Boş) mezkûr İsrafil’den karz iki bin yüz akçe aldı. El’ân
mezbûr İsrafil’in merkûm Abdürrahman zimmetinde el’ân lâzımü’l-edâ deyni var deyû
edâ-i şehâdet-i şer‘iyye etdüklerinde ba‘de’t-ta‘dîl şehâdetleri hayyiz-i kabûlde vâkı‘ olub
ba‘de’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî evâhiri Ramazâni’l-Mübârek. Sene tis‘a ve
sittîn ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Mustafa bin Mehmed, Ramazân bin Hüseyin, Hüseyin bin
Hacı ve gayruhum.
142
(32)
305
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; karye-i Kadı’dan Aleksandra bt. Köçek, Yani ElHayyât zevci olan İstimad Dimitri zimmetinde karındâşı Nikola’nın sâbıkâ ikrârı ile sâbit
ve müstemâd olan bin dokuz yüz akçeye eğer mezkûr Nikola geldikde virdüm didüği bin
iki yüz akçeyi inkâr iderse mezbûra bin dokuz yüz akçeye kefîl-i bi’l-mâl olub bi’t-taleb
kayd olundı. Fî evâhiri Ramazân. 969
Şuhûd:
Bali bin Yusuf, İsa Ali bin Ahmed, Yani bin Nikola ve gayruhum.
306,307,308,309,310,311,312,313,314
Arapça
315
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Üsküdar kazâsında Nerdebanlû nâm karyeden
Celil bin Pîrî nâm kimesne tâbi‘-i mezbûr karye-i Kadı’dan Nikola bin Yorgi nâm zımmî
meclis-i şer‘-i şerîfe getürüb takrîr-i merâm kılub didiki mezbûr karındâşım Kudret işbû
sene 969 Şevvâl’inin onuncı günü Cum‘a gün mecrûhan kendû bostânında maktûl
bulunduğı günün evvelki gün ki Pençşenbih gün kuşluk zamânında bostâncı yanına gelüb
selâm virüb dîvâne Yorgi sü’âl idüb bazıncan fidesi isterim deyûb akşâm gerû gelûb
dîvâne Yorgi isterim didi görmedim deyû cevâb viricek değirmândan cânibe gitdi. Ol gece
biz Kalamıç bostâncıları ve ba‘zı ter oğlânları ile buralarda at otardık bu makûle hâdiseye
muttali‘ olmadık deyû cevâb virüb sicil olunmuşdır katl olunduğı gîce ol orada oluncak
mezbûr karındâşımın katli ahvâline muttali‘dır bundan taleb iderin didükde mezkûr zımmî
sicil-i evvele muhâlif ben ol gîce maktûl bulunduğı oraya varmadım. Almira nâm çayırda
idim benim ile bir ferd yok idi didüği mezbûr Celil talebiyle kayd olundı. Fî evâhiri
Şevvâl. Sene tis‘a ve sittîne ve tisâ mi’e.
Şuhûd:
Mâ sebku fi’s-sicili’l-e‘lâ
143
316
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Nerdebanlu karyesinden Celil bin Pîrî, Kadı
karyesinden Pervâne bin Abdullah’ı meclis-i şer‘-i şerîfe getürüb takrîr-i merâm kılub
didiki; Kudret nâm li eb ve üm karındâşım Nerdebanlu sınurında evvelâ âhar yerde katl
idüb yine getürüb zikr olunan Nerdebanlu sınurında kendû bostânında işbûsene 969
Şevvâl’inin onuncı güni Cum‘a gün maktûl mecrûhan bulundı işbû Pervâne dahî el’ân
mecrûhdır. Mezbûr karındâşımın katli husûsında mazannam dahî budur didükde menfûr
Pervâne Cum‘a-i mezbûrdan evvel İstanbol pazarı gün ki yevm-i ehaddir ol döşeğimde
yatduğım yerde çaldılar deyû ikrâr etdüği mezbûr Celil talebiyle kayd-ı sicil olundı. Fî
evâyili Şevvâl. Sene 969
Şuhûd:
Mustafa bin Veli Bey, Bali bin Muslihiddin, Hasan bin İbrahim, Derviş Bey bin Ali
Bey ve gayruhum.
317
Vech-i tahrîr-i hurûf budur ki; hâliyâ Üsküdar Subaşısı olan Hayreddin Bey, Hümar
bt. Abdullah nâm ‘avratı bir sürnânî ferâce ile meclis-i şer‘a getürüb takrîr-i merâm kılub
işbû‘avrat Hâfız Ali dimekle ma‘rûf kimesne işbû ferâcesin giyüb evvelâ Hâfız Ali kendüsi
gelüb kapusın açub o bana girdükden sonra bu Hümar dahî bu ferâce ile gelüb mezkûr
Hâfız Ali’nin evine güdüb ikisi bir hâlî evde cem‘ olduğına müslümânlar ‘âlim olub
üzerlerine varır iken âgâh olub mezbûr Hâfız Ali kendüsi çıkub kaçub bu dahî ardınca
çıkub kaçmak istemeye müslümânlar yetişüb meclis-i şer‘a getürdik ikisi zinâ kasdına bir
hâlî eve girüb cem‘ oldılar ahvâlleri istifâr olunsun didükde mezbûra sü’âl olundukda inkâr
idüb Yeniçeri Mahmud bin Abdullah ve Ferhad Bey bin Abdullah ze‘îm-i mezbûrın
takrîrine muvâfık gördik deyû şehâdet etdükleri bi’t-taleb tescîl olundı. Fî evâyili Şevvâl.
969
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk
144
318
Oldur ki; Ayişe bt. Mustafa, Çırak Mahmud bin Mehmed müvâcehesinde mezbûr
Çırak Mahmud mezbûrenin nizâ‘ etdüği dükkân husûsında elinde olan hucceti içûn bu
huccet benim müvâcehemde olmadı deyû mazmûn inkâr etdüği mezbûr Çırak Mahmud
talebiyle kayd-ı sicil olundı.
Şuhûd.
Ve târîh-i mâ sebk.
(33)
319
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’da Mehmed Paşa mahallesinde Ali
bin Mustafa meclis-i şer‘-i şerîfde ve mahfil-i dîn-i münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr ve
i‘tirâf idüb didiki mahalle-i mezbûrede vâkı‘ bir kıt‘a mülk bağçe ki mahdûddır bir cânibi
tarîk-i ‘âm ve bir cânibi Üveys mülki ve bir cânibi yine kendû mülkim ve bir cânibi Ali bin
Abdi mülki ile mahdûd bağçemi eşcâr-ı müsmiresi ve gayr-i müsmiresi ile cemî‘ tevâbi‘ı
ve levâhıkı ile işbû hâmiletü hâze’l-kitâb Rabia bt. Pîrî Çelebi’ye râyicü’l-vakt dört bin beş
yüz akçeye bey‘-ı bât ile bey‘ idüb meblağ-ı merkûmı bî kusûr velâ küsûr alub kabz-ı
semen ve teslîm-i mebî‘ eyledim min ba‘d keyfe mâ yeşâ’ ve yahtâr mutasarrıf ola didükde
müşterî-i mezbûre tarafından Hasan bin Mahmud ve Hacı Mehmed bin Yusuf şehâdetleri
ile husûs-ı mezkûrı tasdîka vekâleti sâbit olan Sinan Çelebi bin Elhâc Mustafa mukırr-ı
mezbûrı cemî‘-ı mâ ekarra bihîsinde vicâhen ve şifâhen bi’l-vekâle tasdîk ve tatbîk etdükde
vech-i mücerrer olub vâkı‘ olan bey‘ ve şirâ ve ikrâr ve tasdîka muvâfık şer‘-i şerîf
olmağın sıhha-i bey‘ ve şirâya ve ikrâr ve tasdîka hükm olundı. Bi’t-taleb tescîl olundı. Fî
evâyili Şevvâl. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Tabak Haydar binAbdullah, İsmail bin İsa, İsa Fakih bin Fazlullah, Mustafa bin
Mehmed, Süleyman Çelebi bin Mustafa, Mustafa bin Yusuf ve gayruhum.
320
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’dan Ayişe bt. Mustafa Ahmed,
Çırak Mahmud bin Mehmed müvâcehesinde takrîr-i merâm kılub didiki; işbû mezkûr
145
Çırak Mahmud zevcim fevt oldukda dükkân içinde olan esbâbı sekiz bin akçeye bey‘a
Ahmed nâm kimesneyi vekîl etmiş idim sonradan mezbûr Ahmed işbû mesfûr Çırak
Mahmud yüz sikke filoriye bey‘ eylemiş evvelâ kabûl etmeyüb sonradan ba‘zı
müslümânlar sözleri ile kabûl idüb yüz filoriden sekiz filori aldım deyû ikrârı bi’t-taleb
kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fîevâyili Şevvâl. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Hüseyin bin Hacı, Derviş Bey bin Ali Bey, İsa Halife bin Fazlullah, İnehan Fakih
bin Osman, Ases Ali bin Ahmed
321,322,323,324
Arapça
325
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; karye-i Kadı’da mütemekkin ebnâ-i sipâhiyân
zümresinden Mehmed Bey bin Abdullah’ın karye-i mezbûreden Yorgi bin Nikola nâm
zımmî ile tahta havlısı civârında vâkı‘ olan ağılın gübresin benim tahta havlım dibine
döküb havlım tahtaların çürütdi havlım zarar etdi didüği husûs içûn (...) ile üzerine varılub
mezbûr Nikola ile meclis-i şer‘da müvâcehe kılub şer‘la teftîş olundukda mezbûr Mehmed
Bey bana zarar-ı da‘vâ idüb mezbûr zımmî sü’âl olundukda işbû Mehmed Bey’in elinde
havlî etdüği yer bir arşûn yer dahî içerû benimdir üç yüz akçeye benden satun almış idi
akçemi virmedi ben dahî zikr olunan yer benimdir deyû tahtasın dibine gübre dökdüm
didükde mezbûr Mehmed Bey sü’âl olundukda inkâr idüb zımmî-i mezbûrdan sıdk-ı
makâline muvâfık beyyine taleb olundukda ba‘de’l-fecr mezbûr Mehmed Bey yemîn billâh
etdükde hâzır olan kefere ve Papa Yani Papas zarardır deyûb ve zararı fâhiş olmağın
mezbûr zımmîden vâkı‘-ı zarara hükm olunub bi’t-taleb tescîl olundı. Fî evâyili Şevvâl.
969
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed El-Muhzır, Papa Kosta bin Patrik, Yani bin Mihal, Kosta bin
Todora ve gayruhum.
326
Arapça
146
327
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; mahalle-i Sultaniyye’den Mustafa bin Ali min
gayr-i vasiyyin velâ veliyyin fevt olub Yusuf nâm sağîra babasından muntakil malının zabt
ve hıfzına kâdir olmayub vasî lâzım oldukda kabl-i şer‘dan vâlidesi Mihri bt. Abdullah
vasî-i nasb olunub bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâyili Şevvâl min.
Şuhûd:
Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi, Derviş Çelebi bin İnehân, Mesih bin Abdullah,
Mahmud bin Mustafa, Habib bin Memi ve gayruhum.
328
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; mahalle-i Sultaniyye’de fevt olan Mustafa bin
Ali’nin sağır oğlı Yusuf’ın kabl-i şer‘dan vasîsi olan vâlidesi Mihri bt. Abdullah nâm hâtûn
Mahmud bin Mustafa’yı meclis-i şer‘-i şerîfe ihzâr ve takrîr-i merâm kılub didiki;
mahmiye-i Üsküdar’da Balaban iskelesi dimekle ma‘rûf mevzi‘de vâkı‘ bir kıt‘a kayık yeri
ki mahdûddır bir cânibi Kara Üveys mülki ve bir cânibi Hacı Hamza ve bir cânibi deryâ ve
bir cânibi yol ile mahdûd kayık yerini işbû Mahmud bin Mustafa müteveffâ-i mezkûr
zevcim Mustafa hayâtda iken altı yüz akçeye satub akçesin almış idi müteveffâ-i mezkûr
fevt oldukda zikr olunan yer vasî olduğum mezbûr Yusuf’a intikâl etmiş iken mezbûr
Mahmud vesâyete tasarrufuma mâni‘ olur didükde gıbbe’s-sü’âl mezbûr Mahmud minvâl-i
meşrûh üzre satub akçesin aldım el’ân sağr-i mezkûrın mülkidir deyû tav‘an ikrâr ve i‘tirâf
etdükde bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâyili Şevvâl. 969
Şuhûd:
Mâ sebk.
329
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Üsküdar’a tâbi‘ karye-i Karamânî’den Ayişe bt.
Davud, Fahri bt. Mustafa nâm kızı müvâcehesinde takrîr-i merâm kılub didiki; mezbûre
kızımın sâbıkâ zevcî olan Kara Mustafa’dan olan Mehmed ve Hasan nâm sağîrlerini
mezbûre kızım hâliyâ zevcî olan Şâhbende ile âhar yere alub gitmek isterin hakk-ı hızâna
benimdir haliyen taleb iderüm didükde gıbbe’s-sü’âl mezbûre hâtûn işbû vâlidetim ücret
147
ile beslemek isterim ben ücrete kâdir değilim ve yetîmlerin dahî malları çokdur dimekden
gayr-i cevâbı olmayub mezbûre dahî bi gayr-i ücretin beslemek mukarrer olub hakk-ı
hızâna dahî tahsîsü’ş-şer‘ mezbûre Ayişe’nin olmağın mezbûreye hükm olundı. Fî evâyili
Şevvâl. Sene 969
Şuhûd:
Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Derviş Bey bin Ali Bey, Hüseyin bin Hacı ve
gayruhum.
(34)
330
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’dan Gülfem mahallesinde fevt olan
Balaban bin Abdullah min cihheti’l-‘asvete’s-sebebiyye vârisleri olan Abdi’nin karındâşı
Hacı (...)’nın salbi oğlı Ahmed kendû cânibinden ve karındâşı Cafer tarafından mâ-hüve
tarîku’s-subût şer‘an vekâleti sâbit oldukdan sonra vekâletin meclis-i şer‘-i şerîfde bi’t-tav‘
ve’r-rızâ ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; müteveffâ-i mezkûr Balaban’ı mahalle-i mezbûrede
vâkı‘ olan bir evi ki iki cânibi Gülfem İmamı Ali Fakih mülki ve bir cânibi Hüdavirdi ve
bir cânibi tarîk-i‘âm ile mahdûd evinde hâtûnların rubû‘ hıssesinden gayr-i süls-i erbe‘a
hakkumuzı yine müteveffâ-i mezkûr hâtûnı işbû Yasemin bt. Abdullah râyicü’l-vakt bin iki
yüz akçeye bey‘ idüb yüz akçe mezbûrenin mihr-i mü’ecceli içûn ve yüz akçesin dahî
techîz ve tekfîne sarf etdüğine tutub bâkî bin akçeyi dahî bi’t-tamâm işbû isâle ve vekâle
alub kabz etdim deyû ikrar idüb bi’l-müvâcehe mezbûre dahî tasdîk ve tahkîk idüb vâkı‘
hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâyili Şevvâl. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Memi bin İskender, Turali bin Mustafa, Ramazân bin Mustafa, Mustafa bin
Mehmed, İnehan Fakih bin Osman, Derviş Bey bin Ali Bey
331
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar'dan mahalle-i Keçe'den Şahi bt.
Yusuf cânibinden Kayakulı bin Mehmed ile olan da‘vâ ve nizâ‘ına ve müteveffâ kızı
Emine ki mezbûr Kayakulı'nın hâtûnıdır metrûkâtı husûsında ve sığırları içûn istidâneten
ma‘mûr olduğı nafaka husûsında vâkı‘ olan nizâ‘ına zevcî olan Mustafa bin Mehmed'in
148
vekâleti Şehrullah bin Hoca Odol ve Ramazân bin Hüseyin şehâdetleri ile sâbit olub vâkı‘
hâl bi't-taleb tescîl olundı. Fî evâyili Şevvâl. Sene 969
Şuhûd:i
İnehan Fakih bin Osman, Derviş Bey bin Ali Bey, Mustafa Çelebi El-Mütevellî be
evkâf-ı hâce Fazlullah ve gayruhum.
332,333,334,335
Arapça
336
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Kocaili sancâğında vâkı‘ olan Üsküdar ve Yoros
ve Şile ve Kandıra ve Ada ve İznik ve İznikmid kadılıklarında vâkı‘ olan Yava kâfirlerin
harâcın ve beytü'l-mâl ve sâyir bâd-i hevâsın ve cüzî ve küllî bize müte‘allık olan husûsı
işbû sene semân ve sittîne ve tis‘a mi'e Zilhicce'sinin gurresinden üç yıl tamâmına değin
hâliyâ mukâta‘a-i mezbûreye emîn olan Abdi Çelebi bundan evvel İbrahim Reis nâm
kimesneye seksân bin akçeye virmişiken hâliyen mezbûr İbrahim beş bin akçe dahî ziyâde
idüb cem‘an seksân beş bin akçeye sene-i mezbûre Zilhicce'sinin yirmi gününden üç yıl
tamâmına beher üç ayda bir kıstu'l-yevm virmek üzre emîn-i mezbûr mühürlü mektûbıyla
mezbûr İbrahim Reis'e virüb İbrahim-i mezbûr dahî kavl-i mesfûr üzre mektûb mûcebince
mukâta‘a-i mezbûreyi kabûl idüb mâ hüve'l-vâkı‘ gıbbe't-taleb kayd-ı sicil olundı. Tahrîren
fî 26 Zilhiccetü'r-Rebe‘a. 968
Şuhûd:
Emrullah Çelebi bin Bahşi Efendi ve Mahmud bin Osman ve gayruhum.
337,338
Arapça
(35)
339
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; merhûm Hoca Fazlullah evkâfından Pendik ‘âmili
olan Duka veled-i Dimitri meclis-i şer‘-i şerîfe hâzır oldukda karye-i mezbûrede sâkinân
149
olan Levend Pervez veled-i Yani ve İstelyano bt. Sarı Yani müvâcehelerinde şöyle takrîr-i
da‘vâ idüb didiki; mezbûrân Pervez ve İstelyano nâm nâ mahremler gece ve gündüz
mezbûr (...) mezbûr İstelyano'nın evine girüb çıkub ânda yatur imiş şer‘la haklarından
gelmek taleb olundı didükde mezbûrânlara sü’âl olundukda inkâr ile cevâb virdüklerinde
mezbûrın sıdk-ı da‘vâsına muvâfık beyyine taleb olundukda Mahmud bin Abdullah ve
Solmaz bin Yorgi ve Savadyani veled-i Trano ve Ergiri veled-i Papa Yani şehâdetleri ile
sâbit olub bi't-taleb deftere kayd olub sınura ihrâc olub bu tâlibe virildi. Tahrîren fî evâsıtı
Şevvâli'l-Mükerrem. Sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi'e.
Şuhûd:
Ahmed Fakih bin Hasan, Ferhad bin Abdullah, Pervâne bin Abdullah, Manol bin
Yorgi, Papas Kosta bin Papas Kosta, Yani veled-i Mihal, Yani veled-i Papa Mihal,
Kirestodora bin Yani, Kosta bin Yani, Kosta veled-i Todora
340
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Sultan Selim Hân ‘aleyyetü'r-rahmeti ve'l-ğufrân
hazretlerinin mahrûsa-i İstanbul'da vâkı‘ olan ‘ımâret-i ‘âmiresi evkâfından kazâ-i Üsküdar
tevâbi‘ında vâkı‘ karyelerin kâtibi ve kâyimmakâmı câbî ve mütevellî olan suhte dimekle
ma‘rûf Mehmed bin Ali meclis-i şer‘a ihzâr ve i‘tirâf idüb didiki; evkâf-ı mezbûrdan
Tavşancı ve Debecik ve İznikmid Dikenlû nâm karyelerin ‘öşür ve gallât ve cürm-i
cinâyetin ve resm-i ‘arûsânesin âbıkda ve resm-i çift ve bennâkin ve bi'l-cümle tapû-yı
zemîn ve müddet-i ‘örfiyyesin tamâm olan ‘abd-i âbık ve beytü'l-mâldan mâ‘adâ vakfa
‘âyid olan mahsûlâtın işbû sene seb‘a ve sittîne ve tis‘a mi'eye duhûl iden Mart
ibtidâsından ilâ tamâmi's-sene râyicü'l-vakt on sekiz bin akçeye işbû sâhıbü's-sicil Ali bin
Durmuş'a an mahalle-i Kara Bakkâl bi tarîkı'l-iltizâm virdüm min ba‘d vakf-ı mezkûra
‘âyid olan mahsûlâtın zikr olunan üç seneden gayr-i mahsûlin zabt ve tasarruf eyleyüb
kimesne mâni‘ olamağın didükde bi'l-müvâcehe mezkûr Ali bin Durmuş dahî vicâhen ve
şifâhen tasdîk ve tahkîk itdükde zikr olunan husûsın zarârına ve mahalle-i mezbûrdan
Memi bin Durmuş ve Mehmed bin Kara Hasan kefîl-i mâl oldularında vâkı‘ hâl bi't-taleb
tescîl olundı. Tahrîren fî evâsıtı Şevvâl. Sene 969
Şuhûd:
150
Yunus bin Abdullah, Hacı Sefer bin Yusuf, Beşir Halife bin Hüsam, Nebi Fakih bin
Hasan, Mustafa bin Mehmed, Budak Çelebi bin Davud, Derviş Bey bin Ali Bey ve
gayruhum.
341
Arapça
342
Pendik nâm karyeden Peru nâm zımmînin nefsine Papa Kosta nâm zımmî kefîl
olundı. Âmil Duka talebiyle. Tahrîren fî evâhiri Şevvâl. Sene 969
Şuhûd:
Hızır bin Abdullah, Derviş Bey bin Ali Bey, Mustafa bin Mehmed, Fobda bin
Manol, Papa Yani bin Mihal ve gayruhum.
343
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Haleb müstahfızlarından Derviş bin Ali
Üsküdar'dan Cafer bin Abdullah'ı ihzâr idüb mezkûr beni bi gayr-i hakk darb ve let etdi.
Hâliyâ şer‘la hakkım taleb iderin didükde ba‘de's-sü’âl mezbûr inkâr idüb ba‘e talebü'lbeyyine Süheyl bin Hamza ve Ramazân Nimetullah nâm kimesneler mezbûr Cafer
merkûm Derviş'i on on beş kere darb etdi deyû şehâdet etdüklerinde ba‘de't-ta‘dîl vâkı‘ hâl
kayd olundı. Fîevâsıtı Şevvâl. 969
Şuhûd:
Cebeciler Kethüdâsı Sinan Çelebi, Hüseyin bin Hacı, Sinan Çelebi yanında Memi,
Ramazân bin Hüseyin ve gayruhum.
344
Arapça
345
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Üsküdar'da Hamza Fakih mahallesinden Lalaruh
bt. Abdullah cânibinden ikrâr-ı ebniyye Elhâc Mansur bin Elhâc Mehmed ve Velibin
Nurullah şehâdetleri ile vekâleti sâbit olan Pîrî Fakih bin Mustafa meclis-i şer‘-i şerîfde ve
151
mahfil-i dîn-i münîfde bi't-tav‘ ve'r-rızâ ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; mezbûr müvekkiletim
Laleruh mahalle-i mezbûreden vâkı‘ Şücâ‘ Halife ve Sitti hâtûn ve Şah Nisa hâtûn mülkleri
ve tarîk-i ‘âm ile evini sundurması ve eşcâr-ı müsmiresi ve gayr-i müsmiresi ve sâyir
tevâbi‘ı ve levâhıkı ile işbû sâhıbü's-sicil Behram bin Abdullah'a râyicü'l-vakt dört bin
akçeye bey‘-ı bât ile bey‘ idüb meblağ-ı merkûmı alub bi't-tamâm alub kabz-ı semen ve
teslîm-i mebî‘ eyledi deyû ikrâr etdükde müşterî-i mezkûr vicâhen ve şifâhen tasdîk ve
tahkîk etdükde sıhha-i bey‘a ve şirâya hükm olunub bi't-taleb kayd olundı. Fî evâsıtı
Şevvâl. Sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi'e.
Şuhûd:
Memi Halife bin İskender, Kutbeddin bin (Boş), İskender bin Abdullah, Şücâ
Halife bin İsa, İsa bin Hüseyin, Muslihıddin bin Abdullah, Nakkâş Mustafa Çelebi bin
Abdullah, Hacı bin Abdullah ve gayruhum.
346
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Sultan Selim Hân ‘aleyhi'r-rahmeti ve'l-ğufrân
hazretleri evkâfından Üsküdar kazâsına tâbi‘ Kadı nâm karye ‘âmilleri olan Ali bin Ahmed
ve Kara Kosta nâm zımmî karye-i mezbûreden Yorgi bin Manol nâm zımmî meclis-i şer‘-i
şerîfe getürüb takrîr-i merâm kılub didiler ki; işbû mezkûr Yorgi bir bârgîre iki tulum şarâb
yükledib evine getürürken karye-i mezbûre zımmîleri üzerine üşüb birisin paralamışlar biz
dahî âgâh olub varub yetişüb bir tulumın aldık el'ân mevcûddır didüklerinde mezkûr zımmî
Yorgi sü’âl olundukda Maldepe nâm karyeden bir zımmîde bir mikdâr hakkım vâr idi
varub taleb eyledüğimde bir vârilden bana iki tulum şarâb dolduravirdi ben dahî alub
evime getürürken üzerime üşüb bir tulumın paraladılar bir tulumın işbû Kosta aldı didüği
bi't-taleb tescîl olundı. Fî evâsıtı Şevvâl. Sene 969
Şuhûd:
Mustafa bin Turâbî, Mehmed Çavuş, Mustafa bin Veli, Hacı Hüseyin bin
Mürüvvet, Behram bin Abdullah, Hasan Paşa bin Durmuş, Nasuh bin Yusuf ve gayruhum.
347
Arapça
152
(36)
348
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; tâbi‘-ı Üsküdar İstavros nâm karyede mütemekkin
iken vefat iden Tranoz Yusuf'ın hâtûnı Servinâz bt. Abdullah nâm hâtûn hâliyâ beytü'l-mâl
emîni olan Mustafa müvâcehesinde takrîr-i merâm kılub didiki; müteveffâ-i mezbûr
zevcim Yusuf'ın zimmetinde bin beş yüz akçe hakkım vardır mihr-i mü'eccelimden vefât
etdi üzerinde kaldı metrûkâtından bir mikdârın işbû Mustafa Çelebi kabz etdi hâliyâ taleb
iderin didüği ba‘de's-sü’âl hasta olduğı zamânda bin beş yüz akçe mihrini bi't-tamâm alub
kabz eylemişdir didükde gıbbe's-sü’âl mezbûre Servinâz sâbıkâ hasta olduğı zamânda bin
beş yüz akçe mihrini bi't-tamâm aldım sonra yine eyü oldukda yine karz virdim vefât etdi
üzerinde kaldı deyû da‘vâ etdükde emîn-i mezbûr inkâr idüb mezbûreden beyyine taleb
olundukda şâhidi kande bulayım kimesne yanında virmedüm er ve ‘avrat idik hemân
kendüsüne virdim didüği mezbûr talebiyle kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî evâasıtı Şevvâl.
Sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi'e.
Şuhûd:
Ramazân bin Hüseyin, Fazlı bin İsa Fakih, Mustafa bin Mehmed, Mustafa Çelebi
bin Şadi Bey ve gayruhum mine'l-hâzırîn.
349
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar'da mahalle-i Mehmed Paşa'dan
Elhâc Mehmed bin Elhâc Ahmed, Nimetullah bin Aydın nâm kimesneyi meclis-i şer‘-i
şerîfe ihzâr ve takrîr-i da‘vâ idüb mahalle-i mezbûrda vâkı‘ hânı kadın ve kızân ve Hüsam
ve Ramazân mülkler ve tarîk-i ‘âm ile mahdûd evimin bağçesi vesâyir tevâbi‘ı ile işbû
mezkûr Nimetullah'a yüz sikke filoriye bey‘-ı bât ile bey‘ idüb beş bin akçesin aldım hâliyâ
zimmetinde bin akçe hakkım vardır taleb iderin didükde mezkûr Nimetullah'a sü’âl
olundukda evvelâ yüz sikke filoriye görmeden aldım idi sonradan hıyâr-ı rehîn ile re'yim
ile redd etdükden sonra tekrar beş bin akçeye bana virüb meblağ-ı merkûm kabz etdüm
bana huccet alıvirdi deyû takrîrine muvâfık huccet ibrâz idüb vâkı‘ hâl bi't-taleb kayd-ı
sicil olundı. Tahrîren fî evâsıtı Şevvâl. Sene tis‘a ve sittîneve tis‘a mi'e.
Şuhûd:
153
Mustafa bin Mehmed, Derviş Bey bin Ali Bey, ‘Ases Ali bin Ahmed, Şah Bali bin
Ahmed ve gayruhum.
350
Oldur ki; mahalle-i Keçe'de fevt olan Balaban bin Abdullah'ın zevcesi Yasemin bt.
Abdullah, Ahmed bin Süleyman müvâcehesinde müteveffâ-i mezkûrdan akçesin teslîm
aldım didüği o husûsda teslîm-i semene şâhidelerim mevcûddır didüği bi't-taleb kayd
olundı. Fî evâsıtı Şevvâl. Sene 969
Şuhûd:
Beşir Fakih bin Hüsam, Mustafa bin Mehmed, Mustafa Çelebi bin Şadi Bey,
Fazlullah bin İsa Fakih ve gayruhum.
351
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; kazâ-i Üsküdar'a tâbi‘ Nerdebanlu nâm karye
toprağında yine kendü bostânında mecrûhan maktûl bulunan Kadri bin Pîrî'nin karındâşı
Celil bin Pîrî meclis-i şer‘-i şerîfde maktûl-i mezkûr karındâşı Kadri'nin demi ve diyeti
da‘vâsı içûn mazannam idündüği karye-i Kadı zımmîlerinden Papas Papa Kosta ve
Kethüdâ Duka ve Kosta bin Yani ve Todora bin Dimitri ve Kondi bin Martin ve Yorgi bin
Tranoz ve Mihal bin Yorgi ve Yorgi bin Manol ve Kagnoz bin Yorgi ve Manol bin Dimitri
ve İbsardoz bin Dimitri ve ahâlî-i karye-i mezbûre müvâcehelerinde Mahmud Çelebi bin
Turgud vekîl idüb vâkı‘ hâl bi't-taleb kayd olundı. Tahrîren fî evâsıtı Şevvâl. Min şuhûri
sene tis‘a ve sitîne ve tis‘ mi'e.
Şuhûd:
Mustafa bin Türâbî, Mustafa bin Veli, Hacı Hasan bin Mürüvvet, Behram bin
Abdullah, Hasan Paşa bin Durmuş, Mustafa bin Türâbî, Mehmed bin Ali, Nasuh bin Yusuf
ve gayruhum.
352
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; mahrûsa-i İstanbul'da Gedikpaşa mahallesinden
Emine bt. Haydar Çelebi tarafından Yusuf bin Halil ve Mehmed bin Hüseyin şehâdetleri
ile ikrar-ı âtîye vekâleti sâbit olan Hasan bin Ali meclis-i şer‘da ikrar ve i‘tirâf idüb didiki;
mezbûr müvekkiletim Bülbül Deresi dimekle ma‘rûf mevzi‘da vâkı‘ bağı ki mahdûddır iki
154
cânibi tarîk-i ‘âm ve bir cânibi sâbıkâ Ayasofya mütevellîsi olan Abdi Çelebi'nin hâtûnı
mülki ve bir cânibi Nazar nâm kimesne mezra‘ası ile zikr olunan bağını eşcâr-ı müsmire ve
gayr-i müsmiresi ve cemî‘ tevâbi‘ı ve levâhıkı ve tarâbi‘ı ve merâfikı ile işbû sâhıbü's-sicil
Gevher bt. Mîrimîrân Karaman Ahmed Paşa yesserallâhü mâ yeşâ' râyicü'l-vakt beş bin
akçeye bey‘ idüb kabz-ı semen ve teslîm-i mebî‘ eyledüm deyû ikrar eyledükde mezbûr
Gevher bt. Ahmed Paşa tarafından İskender bin Abdullah ve Mustafa binAbdullah
şehâdetleri ile tasdîka vekâleti sâbit olan Ali bin Rahmetullah tasdîk ve tatbîk etdükde
sıhha-i bey‘a hükm olunub ba‘de't-taleb vâkı‘ hâl kayd olundı. Fî evâsıtı Şevvâl. Sene 969
Şuhûd:
İbrahim bin Yusuf, Hüseyin Paşa bin Bahşayiş ve Hacı Ahmed bin Nâzır, Mustafa
bin Mehmed ve gayruhum.
353
Oldur ki; merkûm Davudpaşa evkâfına bi'l-fi‘l mütevellî olan İnehan Fakih bin
Osman meclis-i şer‘da câbî olacak Ali bin Abdullah müvâcehesinde hâliyâ cibâyet üçdür
min ba‘d bu berât etdükden sonra mâdâmki ben vakf-ı mezbûra mütevellî olan kendû
yanımdan akçe dahî bunın hıdmeti mukâbelesinde vazîfe ve ücret olub cem‘an yevmî beş
akçe ile câbî olsun bunın hıdmetin ücreti içûn yevmî ikişer akçe dahî kendû malımdan
ta‘yîn etdim didüği kayd olundı. Fî evâsıtı Şevvâl. Sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi'e.
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Mustafa Çelebib in Şadi Bey, Nebi bin Dede ve gayruhum.
354
Vech-i tahrîr budur ki; hâliyâ Penâm-yek (Pençik) emîni olan Elhâc Mahmud
âdemîsi ve vekîli olan Hüseyin bin Ahmed meclis-i şer‘a Kasımpaşa'danım diyen Ferruh
bin Abdullah nâm peremeci ile işbû orta boylu açuk kaşlu buğday tenlû Kazak Gürciyyü'lasl kulı meclis-işer‘a getürüb mezbûr Peremeci işbû oğlan Balık Pazarı'ndan tutub alub bu
tarafda İstavros kurbunda bulub getürdük didükde mezbûr Peremeci ben bunın kul
bilmedim deyûb mezbûr gulâm beni efendim kıdvetü'l-ekârim Behram Mehmed ev
bağçasında Rum ili'nden bir ‘acemî oğlanı vardır babası geldi var haber ile gelün deyû
gönderüb İbrahim Ağa'nın kulıyın deyücek mâ hüve'l-vâkı‘ bi't-taleb kayd-ı sicil olundı.
Tahrîren fî evâsıtı Şevvâl. 969
155
Şuhûd:
Ramazân bin Hüseyin, Beşir Fakih binHüsam, Fazlullah bin İsa Fakih, Hasan Fakih
bin Mahmud ve gayruhum.
355
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Üsküdar'dan Hızır bin Ahmed tâbi‘-ı kazâ-yı
Ankara Boyalı nâm karyeden Hâcı bin Mahmud'ı meclis-i şer‘a getürüb didiki; kazâ-yı
Çorum'dan Akbıyık nâm kimesnede katır bahâsından on sikke filorim var idi bir siyâh
katırın bana rehîn virmiş idi ba‘de bu Hâcı ol Akbıyık gelince bende dursun didi ben dahî
katırını bu kişiye virdüm hâliyâ te‘allül idüb bana katırı virmem didükde Hâcı dahî katırı
benim elime virmedi davârlarım kandû bağladı dağda otlamakda iken Akbıyık bir âhar
borcundan ötüri rehîn virmiş deyûb Hızır katırı mezbûra teslîm etdüğine beyyineden ‘âciz
olub Hâcı yemînden nükûl idüb vâkı‘ hâl bi't-taleb kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî evâsıtı
Şevvâl. Sene 969
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed, Hüseyin bin Hacı ve gayruhum.
356
Oldur ki; nefs-i Üsküdar'da Mehmed Paşa mahallesinden Elhâc Mehmed bin Elhâc
Ahmed ve hâtûnı Fatıma bt. Abdullah'ı meclis-i şer‘da Nimetullah bin Aydın
müvâcehesinde ikrâr-ı tav‘î kılub didiler ki; mezbûr Hâcı Mehmed mahalle-i mezbûra
hâliyâ mezbûr Nimetullah yedinde olan mülki ve Hüsam ve Ramazân mülkleri ve tarîk-i
‘âm ile mahdûd evimi cemî‘ tevâbi‘ı ile yüz sikke filoriye virdim deyû da‘vâ etmiş idim ve
mezbûre Fatıma dahî zikr olunan evin nısfı benimdir benim iznim yok iken fuzûlî mezbûr
zevcim bey‘ eylemiş deyû da‘vâ etmiş idim hâliyâ ikimiz dahî müslümânlar ıslâhı ile
mezbûr Nimetullah'dan on sikke filori alub zimmetini etdüğimiz da‘vâlardan ibrâ etdük
didükleri bi't-taleb kayd olundı. Fî evâsıtı Şevvâl. Sene 969
Şuhûdü'l-hâl:
Sinan Çelebi binMustafa, Hasan bin Mahmud, Abdullah bin Hamza, Şah Bali bin
Ahmed, Hüseyin bin Bahşayiş, Hüseyin bin Ahmed, Mustafa bin Mehmed, Beşir Fakih bin
Hüsam, Ramazân bin Hasan, Derviş Bey bin Ali ve gayruhum.
156
(38)
357
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar'da vâkı‘ merhûm Davudpaşa
evkâfından Karesi Sancâğı'nda Mihalic Kuş benlû ve Kara oğlan nâm karyelerden ber
mûceb-i şart-ı vâkıf ve defter-i hâkânî vâkı‘ oldukda ta‘yîn olunan bir nefer eşkünci içûn
vakf-ı mezkûr mütevellîsi olan İnehan Fakih bin Osman meclis-i şer‘-i şerîfde işbû sene
tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi'e Şevvâl'inin vâkı‘ olan şark seferi içûn Bey sancağında Atranoz
kazâsında Yenice nâm karyede işbû Kubad Çavuş nâm kimesnei cebecî ve eşküncî tutub
hıdmet-i merkûm içûn mahkeme-i mesfûr Kubad Çavuş'a on sikke filori teslîm idüb
mezbûr Kubad dahî hıdmet-i merkûmı ‘uhdesine alub kemâ yenbeğî edâsına mültezim
olub ki muktezâ-yı şer‘-i şerîf olmaya meclûl olmasına sebeb olursa mevkûf edilmeğin
taleb-i zarar ve noksâna kefîl ve muzâmin oldukda vâkı‘ hâl bi't-taleb kayd olundı.
Şuhûd:
Adil Bey bin Abdullah, Pîrî Halife bin Hızır, İsa Fakih bin Fazlullah, Fazlı bin İsa
Fakih, Mü'ezzin Hasan bin Süleyman ve gayruhum.
358
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; mahrûsa-i İstanbul'da Kızıltaş nâm mahalleden
işbû sarı benizlû açık koyun elâ gözlü orta boylu Taci bt. Elhâc Mustafa nâm hâtûn meclisi şer‘-i şerîfde işbû açuk kara gözlü orta boylu Fatıma bt. Hızır Bali nâm zımmî
müvâcehesinde ve Üsküdar'da Bulgurlu nâm karyeden Musa Çelebi bin Elhâc İsa
müvâcehesinden hâliyâ işbû mezbûre kızım Galata'dan Kara Hızır nâm nâ mahrem ile bir
evde zinâ kasdına bile tutulan mezbûre kızıma emânet virdüğim esbâbını mezbûre kızım
erle dutıldı deyû bunda emânet konulmuş zikr olan esbâblarımı ben mezbûre kızıma ‘âriyet
virmiş idim hâliyâ taleb etdüğimde virmem didükde mezbûra sü’âl olundukda zikr olunan
esbâbları mezbûrenin hâliyâ hayâtda olan zevci Derviş bende emânet vaz‘ eyledi didükde
mezbûre câriye kızım ile (...) geldi mezbûrda emânet değildir deyûb mezbûr Musa Çelebi
dahî mezbûr câriye hâtûn bile geldi deyû ikrâr idüb zikr olunan câriye-i mezbûr Fatıma'ya
teslîm olundı. Fî evâhiri Şevvâl. (İstanbul mahkemesinden huccet ibrâz idüb
Şuhûd:
157
Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Mustafa bin Mehmed, Ramazân bin Hüseyin,
Hüseyin bin Hacı, Ahmed Çelebi bin Hasan, Hacı Süleyman bin ..., Abdi Çelebi bin Elhâc
Lütfi, Hayreddin bin Ahmed ve gayruhum.
359
Arapça
360
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; merhûm Hoca Fazıl evkâfına bi'l-fi‘l mütevellî
olan Mustafa Çelebi bin Mehmed meclis-i şer‘da ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; mütevellîsi
olduğum Çenger nâm vakıf toprağında İstavros nâm mütemekkin karyede mütemekkin
olan Yani Kakali bağı civârında vâkı‘ olan ‘arz-ı hâliyyede vâkı‘ olan su sızıntısı kimesne
mülki (...) olmayub kendü bostânına getürmek vakfa enfâ‘ olmağın işbû bâ‘ısü's-sicil
Todora Pendik bostânına getürmeğin izin ve icâzet virdirmeğin min ba‘d keyfe mâ yeşâ'
kazub kendû bostânına getüre kimesne mâni‘ olmaya deyû ikrâr idüb mezbûra vicâhen ve
şifâhen tasdîk ve tahkîk etdükde vâkı‘ hâl bi't-taleb kayd olundı. Fî evâhiri Şevvâl. Sene
969
Şuhûd:
Fazlı bin İsa, Ramazân bin Hüseyin, Ömer Reis bin El-Hatîb, Numa bin Kosta,
Kaçaroz bin Dimitri ve gayruhum
361
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Mustafa Çelebi bin Murad meclis-i şer‘-i şerîfde
ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; karye-i Tuzla'da bi'l-fi‘l taht-ı yedinde fevkânî iki oda ve tahtânî
bir oda ve bir ahur ki mahdûddır iki cânibi tarîk-i ‘âm ve bir cânibi Maskara anbârı
dimekle ma‘rûf zımmî mülki ve bir cânibi yine Yorgi mülki ile zikr olunan evlerimi cemî‘
hudûdı ve tevâbi‘ı ve levâhıkı ve eşcâr-ı müsmiresi ve gayr-i müsmiresiyle ve bundan
gayr-i ‘ınde'l-ahâlî ma‘lûmetü'l-hudûd iki kıt‘a bağı ile işbû hâmiletü'l-hurûf Kostandin bin
Yani yanluz yüz otuz sikke tâmmü'l-vezn ve sahîhu'l-‘ayâr filoriye bey‘ idüb kabz-ı semen
ve teslîm-i mebî‘ etdim ba‘de'l-yevm mâ yeşâ' mutasarrıf ola ve bu Ali bin Hüsam zararına
kefîl oldı didükde mezbûr Ali kefâletine mukırr olub ve müşterî-i mezkûr cânibinden vekîli şer‘î olan Mehmed bin Mustafa dahî mukırrân-ı mezkûrânı vicâhen ve şifâhen tasdîk
158
etdükde sıhhat-i bey‘a hükm olunub bu vesîka bir tâlibe virildiği müzekkir-i mâ-cerâ ola.
Tahrîren fî evâhiri Rabiulevvel. Lisene tis‘a ve sittîne ve tisâ mi'e.
Şuhûd:
Ahmed Çelebi bin Hasan, Hızır bin Ahmed, Nebi Halife bin Ali, Behram bin
Aydın, Hasan bin Abdullah ve gayruhum mine'l-hâzırîn.
362
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Üsküdar kazâsına tâbi‘ İstavros nâm karyeden
Yani Kakali bin Franko merhûm Hoca Fazlullah evkâfından Çenger nâm karye mütevellîsi
olan kıdvetü'l-emâsil ve'l-akrân Mustafa Çelebi muhzırında karye-i Çenger'den Toma
Todora nâm zımmînin zevcesi Marağıli nâm zımmîye müvâcehesinde benim bağım
civârında ‘arz-ı hâliyyede vâkı‘ olan su sızıntısını mezkûre zevci ile mütevellî-i mezbûrdan
tapûya almış kazıb benim ‘arz-ı mezbûrede vâkı‘ benim kadîmî bağıma zarar etmek ister
ben kazmasına râzı değilim didükde mezbûre zımmîye müvâcehesinde müşârun-ileyh
Mustafa Çelebi senin bağına zarar etmesün
363
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; kazâ-i Üsüdar’a tâbi‘ Çenger nâm karyede
mütemekkin Mihal Sarı min gayr-i velî velâ vasî fevt olub yetîmleri olan Bağuna nâm
sağîre kızı ile Manol nâm sağîr oğlı babalarından irs-i şer‘î ile müntakal mallarının
zimemde olanı tahsîle ve zabt ve hıfzına kâdir olmayub vasî lâzım olmağın mezkûrân
yetîmlerin anaları Harisi vasî nasb olunub bi’t-taleb vâkı‘ hâl kayd-ı sicil olundı. Tahrîren
fî evâhiri Şevvâl. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Mustafa Çelebi Gulâm-ı Şehzâde, Hayreddin bin Ahmed ve mâ sebk-ı fi’s-sicili’le‘lâ.
364
Oldur ki; sicil-i sâbıkda mezkûr olan vasîye Harisi, Yani Üstofor ihzâr idüb
müteveffâ-i mezbûr zevcim zimmetinde bin akçe hakkı var idi vefât etdi vasîye oduğım
yetîmlere intikâl eyledi taleb iderin didükde ba‘de’s-sü’âl mezbûr ikrâr idüb ammâ üç yüz
akçesin üzerine harc etdüm didüği kayd olundı.
159
Şuhûd:
Mâ zikru fi’l-evvel.
365
Meblağ-ı merkûmın vasiyye-i mezbûre ikrâr etdüği otuz akçeden mâ‘adâsı şer‘an
sâbit olmağın dokuz yüz yetmiş akçe Muhzır Fazlı ile ve Ramazân’a taleb ile havâle olub
kayd olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
366
Oldur ki; vasiyye-i mezbûre İstimad bin Mamaçağrı ihzâr idüb müteveffâ zevci Sarı
Mihal’in mezbûr İstimad zimmetinde beş yüz akçesi vardır. Hâliyâ vesâyete taleb iderin
didükde ba‘de’s-sü’âl mezbûr tav‘an ikrâr idüb kayd olundı.
Şuhûd:
Ve tarîhu mâ sebk.
(39)
367
Vech-i tahrîr budur ki; karye-i Çenger’den Seyran bin Levadin nâm zımmî
Mehmed bin Kemal müvaceheside eğer Şevvâl’in yirmi yedinci günü mahkemeye varub
müvâcehe olmazsam etdüği ev da‘vâsın (…) sâbit olsun min ba‘d da‘vâm ve nizâ‘
etmeyeyim didüği kayd olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
368
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; karye-i Çenger’den Kaçaroz bin Dimitri, Yorgi
Korka’i ihzâr idüb karzdan iki bin beş yüz akçe taleb idüb ba‘de’s-sü’âl mezbûr tav‘an
ikrâr idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı.
160
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
369
Meblağ-ı merkûm mezbûr talebiyle Muhzır Bali’ye havâle olunub bi’t-taleb kayd
olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
370
Oldur ki; karye-i Çenger’den Kaçaroz bin Dimitri’nin Yorgi bin Korka zimmetinde
sicil-i sâbıkda mezkûr olduğı üzre ikrârı ile sâbit olan iki bin beş yüz akçeye târîh-i sicilden
işbû sene dokuz yüz altmış dokuz Şevvâl’inin yirmi yedisinden iki ay tamâma kefîl-i bi’lmâl olub eğer ol zamâna dek mezbûr edâ itmezse biz virelüm didüği bi’t-taleb kayd-ı sicil
olundı. Tahrîren fî evâhiri Şevvâl. Sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Fazlı bin İsa Fakih, Ramazân bin Hüseyin, Receb bin Abdullah, Ömer El-Câbî,
Mustafa Çelebi bin Mehmed El-Mütvellî ve gayruhum.
371
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Üsküdar kazâsına tâbi‘ Çenger karyesinden
zinâdan vaz‘-ı haml iden Berber Kosta cânibinden hâliyâ marîz olmağın Fazlı bin İsa Fakih
ve Bali bin Yusuf şehâdetleri ile da‘vâ-yı âtiyyeye vekâleti sâbit olan Manol bin İstafano
ve mezbure Perpaya’nın babası mezbûr Kosta bin Manol ve anası Kerane bin Estati nâm
zımmîler asâleten karye-i mezbûrede mütemekkin olan Levend Manol Midillü’den …
meclis-i şer‘-i şeîfe ihzâr ve takrîr-i da‘vâ idüb didilerki; işbû mezbûr Manol anası ve
babası yabânda iken mezbûre evi hâlî bulub girüb harben ve kerhen mezbûreye zinâ idüb
zinâmdan hâmile olub zinâdan vaz‘-ı haml eyledükden sonra nice müslümânlar yanında
mezbûreye ben zinâ etdüm hâmile benden idi olan oğlanı onatca beslemediler öldi yohsa
ben mezbûra alurdım deyû nice kimesneler katında ikrâr eyledi deyû da‘vâ etdüklerinde
gıbbe’l-istifâr mezbûr inkâr idüb ba‘de talebü’l-beyyine Yusuf bin Hasan ve Hacı Bayram
161
bin Sinan nâm müslümânlar ve Malkoç bin Dimitri ve Kosta bin Samadro ve Petro bin
Estati ve Yani bin Karatil nâm zımmî li-ecli’ş-şehâde hâzırûn olub edâ-i şehâdet idüb
Manol bizim yanımızda mezbûr Perpaya’ya ben zinâ itdüm ol olan oğlân benden idi onat
beslemediler öldi ben ânı yine alurdım deyû ikrâr eyledi deyû edâ-i şehadet-i şer‘iyye
etdüklerinde hayyiz-i kabûlde vâkı‘ alub bi’t-taleb kayd olundı. Tahrîren fî evâhiri Şevvâl.
Sen 969
Şuhûd:
Ali Bey bin Abdullah, Hayreddin bin Ahmed, Ramazân bin Hüseyin, Ömer bin
Reis, İne bin Ali, Kaçaroz bin Dimitri, Toma bin Kosta, Yorhancı Kalafat, Kosta bin
Dimitri, İstoraki bin Kosta, Mihal bin İsterati ve gayruhum.
372
Oldur ki; Sultan bin Abdullah nâm hâtûn sâbıka zevci olan Tercüman bin Bali’ye
bundan evvel beni bin akçe mihr-i mü’eccel ile nikâh idüb virmişler idi hâliyâ meblağ-ı
merkûmı taleb iderin didükde gıbbe’s-sü’âl mezbûr Tercüman iki yüz akçe mihr-i
mü’eccel ile nikâhlandım deyû i‘tirâf idüb vâkı‘ hâl kayd olundı. Fî evâhiri Şevvâl.
Şuhûd:
Ramazân bin Hüseyin, Bali bin Yusuf, Ahmed bin İlyas
373
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; mahrûsa-i İstanbul’da Hasır İskelesi’nde
mütemekkin Bazarcı Mehmed bin Kemal karye-i İstavros’dan Siryanoz veled-i Levadar’ı
ihzâr idüb mezkûr karye-i mezbûrda vâkı‘ Nikola bin Topaç ve Yorgi bin Levadar ve deryâ
ve tarîk-i ‘âm ile mahdûd iki yer evini iki incir ağacı ile bin dokuz yüz akçeye bana bey‘
eyledi deyû mahrûsa-i İstanbul nâyibi Ahmed bin Hayrullah tevzî‘ı ile mevkî‘-ı huccet
ibrâz idüb ba‘de’l-inkâr mazmûn-ı min zeyl-i huccetde mestûr olan Hasan bin Ali ve
Ferhad bin Abdullah şehâdetleri ile sâbit olub bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâhiri Şevvâl.
Sene 969
Şuhûd:
Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Musa bin Mustafa, Musa bin İlyas ve gayruhum.
162
374,375,376,377,378
Arapça
(40)
379
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Sultân Selim Hân ‘aliyye tâle bekâhü ve nâmle
fi’d-dâreyni menâh hazretleri hümâyûnları vilâyet-i Anadolu’da vâkı‘ olan Cezîre-i
Kiptiyân ve yava-i Gebrân ve enne ve kâne … ‘âmmeten iltizâm iden Abdi Çelebi vekîli
olan Elhâc Abdi ve mukâta‘a-i mezbûre kâtibi Mehmed bin Bilal nâm kimesneler ‘âmme
mültezimi olan mezkûr Abdi Çelebi’den sene semân ve sittîne ve tis‘a mi’e Zilhicce’sinin
yirminci gününden üç yıl ‘âmmına sekiz bin akçeye iltizâm iden İbrahim Reis nâm
mültezimi meclis-i şer‘-i şerîfe ihzâr idüb takrîr-i merâm kılub didiler ki; mezbûr
İbrahim’in iltizâmı târîhinden sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e Zilka‘de’sinin gurresine
gelince elinde olan sûret-i sicil muktezâsınca beher üç ayda bin beş yüz akçe hesâbı üzre
üç yevmü’l-kıstı taleb iderin didükde ba‘de’l-istifâr mezkûr İbrahim iltizâmım târîhinden
berû işbû iltizâm etdüğim mukâta‘aya mübâşeret idüb ba‘zı yerlerden alub rusûmların zabt
eyledim deyû tav‘an ikrâr ve i‘tirâfı bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâyili şehr-i
Zilka‘detü’ş-Şerîfe. Sene 969
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed, Bali bin Yusuf, Fazlı bin İsa Fakih, Derviş Bey bin Ali Bey,
Elhâc Hasan bin Hüseyin
Burûsa nâyibi Mustafa bin Veli tevfîkı ile mâ-vakâ‘a vekâletihî huccet ibrâz eyledi.
380
Oldur ki; mültezim-i sânîsi İbrahim ben iltizâm itdüğim zamânda vilâyet kâtibi
kayd ve defter olunmadı idi didüği bi’t-taleb kayd olundı.
Şuhûd:
Mâ sebk
163
381
Oldur ki; Çingâne Mustafa bin Boz Er mezbûr İbrahim müvâcehesinde benim yüz
yirmi akçem aldı ve Bali bin Yavuz Er yüz kırk akçe taleb eyledüklerinde mezbûr evvelâ
inkâr etdükden sonra tekrâr dönüb hırsuzlık etme akçen almasunlar didüği mezbûrân
talebleri ile sebt olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
382
Vech-i tahrîr-i hurûf budur ki; Nefs-i Üsküdar’da Keçe nâm mahallede mütemekkin
olan Nuhbali bin Ali meclis-i şer‘-i şerîfde bi’t-tav‘ ikrâr idüb didiki, tâbi‘-i mezbûr
İstavros nâm karyede tarîk-i ‘âm ile mahdûd iki ocaklu yer yer odaları çardâk ve ahur ve
eşcâr-ı müsmire ve gayr-i müsmiresi ile işbû mezkûr Pervâne bin Abdullah’a râyicü’l-vakt
üç bin beş yüz akçye bey‘-ı bât ile bey‘ idüb meblağ-ı merkûm kabz idüb teslîm-i mebî‘
eyledim deyû ikrâr etdükde mezkûr Pervâne tasdîk idüb vâkı‘ hâl kayd olundı. Fî evâyili
Şevvâl. Sene 969
Şuhûd:
Ahmed Bey bin Abdullah, Hüseyin bin Ahmed Bey, Hasan bin Hüseyin, Hüseyin
bin Abdullah, Mahmud bin Ahmed, Hızır bin Abdullah ve gayruhum.
383
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; kıdvtü’l-emâcid ve’l-ekârim câmi‘ı’l-mehâmid
ve’l-mekârim re’îs-i mi‘mârân Sinan Ağa dâme mecduhû hazretleri câniblerinden Mustafa
bin Abdullah ve Nimetullah bin Aydın Fakih şehâdetleri ile sâbit olan Hayreddin bin
Mehmed meclis-i şer‘-i şerîfde ikrâr ve i‘irâf idüb didiki; vekîli olduğım mûmâ ileyh Sinan
Ağa’nın berât-ı Pâdişâhî ile mutasarrıf olduğı tımârı karyelerinden nefs-i Gekivize
kazâsında Ömerlû ve Kandırı kazâsında Saburlu nâm karyelerin ‘öşr ve gallâtın ve rusûm-ı
çift ve bennâkin … ve kaçkûnun ve tapû-yı zemîn ve abd-i âbık satılmasın ve bi’l-cümle
kadîmden zabt ve tasarruf olınıgeldüği resm-i ‘arûsâne ve cürm-i cinâyetin ve sâyir bâd-i
hevâsına işbû sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e Cemâzilâhir’inin yirmi altısın duhûl ider
164
Mart ibtidâsından üç yıl tamâmına dek râyicü’l-vakt on bir bin akçeye işbû hâmilü’lhâze’l-kitâb nefs-i Gekivize’de Ada nâm mahalle Memi bin İsa’ya vekâletimle virdüm ki
min ba‘d mûmâ ileyh Ağa hazretlerine ‘âyid olan hukûk-ı mezkûrı hıfz idüb kimesne
mûzâhim olmaya didükde mezbûr Memi bin İsa dahî minval-i meşrûh üzre tasdîk ve kabûl
idüb Gekivize’den Hacı Halil mahallesinden Halil bin Ramazân ve mahalle-i mezbûreden
Mustafa bin İsa mezbûrın iltizâmında vâkı‘ olan zarar ve noksânına kefîl olub zikr olunan
mukata‘a mezbûr Memi’ye tevcîh olunub vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâhiri
Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
Fazlullah bin İsa Fakih, Süleyman bin Abdullah, Yahya bin Abdullah, Ali bin
Abdullah, Murad bin Abdullah, Mehmed Çelebi bin Sinan
384
Oldur ki; Memi bin İsa iltizâm sicil olunub vekîl-i mezbûr müvâcehesinde kabûl
etdükden sonra kefîlleri olan Mustafa bin İsa ve Musli bin Ramazân nâm kimesneler ile
dahî mukâta‘a-i mezbûrı müşterek olub meclis-i şer‘da takrîr-i iltizâm-ı mezkûr üzre
mukâta‘a-i mezbûrı iştirâke kabûl idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ zikru fi’l-evvel.
385
Arapça
386
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Solak Sinan mahallesinde Ayni bt. Abdullah
meclis-i şer‘îde Harran Abdi bin Hasan müvâcehesinde mezbûr Abdi’ye benim seninle bi
vech-i mine’l-vucûh ve sebeb-i mine’l-esbâb da‘vâ ve nizâ‘ım yok eğer idersem dahî
‘ınde’ş-şer‘ nâ mesmû‘ ve nâ makbûl olınsun didüği meclis-i şer‘da bi’t-taleb kayd-ı sicil
olundı. Fî evâyili Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
165
Mustafa bin Mehmed, Derviş Bey bin Ali Bey, Hüseyin bin Hacı, Sefer bin
Süleyman, Mahmud bin Derviş ve gayruhum.
387
Sicil-i sâbıkda mezkûr olan Ayni bt. Abdullah nâm hâtûnı hâliyâ Üsküdar Subaşısı
olan Hayreddin Bey adamlarından vekîli olan Ali meclis-i şer‘-i şerîfe getürüb işbû mezkûr
Ayni işbû sene 969 Zilka‘de’sinin ol Cum‘ası gecesi Fati bt. Ebri nâm kızını üç dört ...
nefer levendlere koşuvirüb gönderib ahâlî-i mahalle varıb bu kızın levendler ile niçûn
gönderdin kani kızın didüklerinde bir işdir oldı levendler alub getdikleri benim kızım Fati
ile ... dimiş müslümânlar dâyima ‘âdeti böyledir deyû şekvâ etdiler didükde ba‘de’s-sü’âl
mezbûr inkâr etdükde Hayran Abdi ve Sinan Fakih bin Otol El-İmâm ve Pîrî bin Süleyman
El-Mü’ezzin ve Yunus bin İsa ve Receb bin Mustafa Ve Sefer bin Süleyman mezkûr
Ali’nin takrîrine muvâfık şehâdet idüb ve hem bu hâtûn ve mezbûre kızı dahî yerâmlardır
her ne makûle fi‘l-i dersek bunlardan gelür dâimâ ‘âdetleridir deyû şehâdet etdüklerinde
vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî evâyili şehr-i Zilka‘detü’ş-Şerîf. Sene
tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed, Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Derviş Bey bin Ali Bey,
Mustafa bin İsa, Hasan bin Süleyman, Yusuf bin Hamza, Ahmed bin Pîr Dede ve
gayruhum.
(41)
388
Arapça
389
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Zahide bt. Mustafa zevcî Ali bin Turgud
müvâcehesinde mezkûr zevcim beni bi gayr-i hakk balta sapı ile muhkem let ve darb eyledi
hâliyâ hakk-ı şer‘îmi taleb iderin didükde gıbbe’l-istifâr mezkûr Ali hâşâ benim ağzıma ve
yüzüme söğüb ağzına ve yüzüne sıçayın didi ben dahî muhkem-i darb eyledim didükde
gıbbe’l-istifâr mezbûre inkâr idüb ba‘de talebü’l-beyyine gıbbe’l-fecr mezkûre dimedim
166
deyû kelâm-ı kadîme vaz‘-ı yed idüb yemîn billâh idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî
evâyili Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed, Bali bin Yusuf, İskender bin Abdullah, Sefer bin Mahmud,
Hacı bin Durmuş ve gayruhum.
390
Arapça
391
Oldur ki; nefs-i Üsküdar’da Kassâb Hasan bin Karagöz ile Mevlânâ Ali Çelebi ile
müvâcehe olub mezbûr dört akçelik etde altı yüz dirhem çıkub yüz tetmiş dirhem bir
akçeye olmak üzere elinde olan ziyâdesinin noksân üzre olacak mezbûr kassâb ben dahî
para virdüm aldı bırağub getdi deyûb beyyineden ‘âciz olub bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı..
fî evâyili Zilka‘de. 969
Şuhûd:
Kerim Çelebi bin Efendim ... Kapûdân, Mustafa bin Mehmed, Bali bin Yusuf ve
gayruhum.
392
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Solak Sinan mahallesinden Ayni bt. Abdullah
meclis-i şer‘da ikrâr idüb sene 969 Zilka‘de’sinin evvel gîcesi işbû Bali bin Ahmed ve
Yusuf bin Memi ve Nasuh bin Hasan evim üzerine gelüb bana senin kızın Fati üç dört
nefer levendler ile dülbend giyüb çıkub önden getdi deyû bana hayli te‘addî eylediler zikr
olunan husûs içûn evim üzerine gelüb bana söyleyüb te‘addî eyleyen bu üç nefer
kimesnelerden gayrî mahalle-i mezbûre cemâ‘atden bir fertde ve bir odada dahî da‘vâ ve
nizâ‘ım yokdır eğer idersem ‘ınde’ş-şer‘ makbûl olmasun deyû tav‘an ve mukırr ve
mu‘terifen olduğı bi’t-taleb tescîl olundı. Tahrîren fî evâyili şehri Zilka‘de. Min şuhûri
sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
167
Mustafa bin Mehmed, Diğer Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Derviş Bey bin Ali Bey,
Mustafa bin İsa, Hasan bin Süleyman, Yusuf bin Hamza, Ahmed bin Pîr Dede ve
gayruhum.
393
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; merhûm ve mağfûrun leh Sultân Selim Hân
‘aleyhi’r-rahmeti ve’l-ğufrân hazretlerinin mahrûsa-i İstanbul’da vâkı‘ olan câmi‘-ı şerîf ve
‘ımâre-i latîfi evkâfından vilâyet-i Anadolı’da Üsküdar kazâsında vâkı‘ olan Kadı nâm
karyenin cürm ve cinâyetin ve sâyir bâd-i hevâsın bundan evvel Hasan Ali nâm kimesne
yıl tamâmına iki bin akçeye iltizâm eylemiş idi hâliyâ işbû sene 969 Zilka‘de’sinin 16’ıncı
güni yine karye-i Kadı’dan işbû Arnavud Kondı bin Martin yıl tamâmına iki bin elli akçeye
iltizâm ve kabûl idüb hâliyâ peşîn cem‘an virmeğe mültezim olub vakf-ı mezkûr câbîsi
Mahmud Çelebi tasdîk idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı.
Şuhûd:
Ramazân bin Hüseyin, Mustafa bin Mehmed, Papani (Boş) ve gayruhum.
394
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; karye-i Kadı’dan Kondı Arnod eğer benim bağım
beş dönüm çıkarsa beher sene vakfa on dönüm bağın akçesin vireyin didüği Câbî Mahmud
Çelebi talebiyle sebt olundı. Fî evâyili Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
395
Vech-i tahrîr-i hurûf budur ki; kasaba-i Üsküdar’da fevt olan Mustafa’nın zevcesi
olan Gülfirâz bt. Abdullah nâm hâtûn müteveffâ-i mezkûrın oğlı Şahkulı ile meclis-i şer‘-i
şerîfde üzerine şöyle takrîr-i merâm kılub didim ki; müteveffâ-i mezkûr zevcim Mustafa
vefât etdükde cümle metrûkâtından benim hisse-i şer‘îm içûn iki akçe ve sekiz yüz dahî
mihrim içûn cem‘an mihrim ve bana ‘âyid olan hissem içûn bana iki bin sekiz yüz akçe
virüb beni beslemek şartı ile sulh olunmuş idik hâliyâ beni beslemedi ve hem şarta bey‘-ı
fasîd etmiş mezbûrın metrûkâtından tam hissemi taleb iderin didükde gıbbe’s-sü’âl mezkûr
168
Şahkulı mezbûr babam fevt oldukda mezbûre Gülfirâz bilâ şart cemî‘ metrûkâtından iki bin
sekiz yüz akçe virüb ihrâc idüb ibrâ’ idersen mâ bâkîden zimmetimi ibrâ’ etmişdir deyû
da‘vâ idüb Ömer Çelebi bin Musa vekîl eyledi dahî vekâleti sâbit oldukdan sonra minvâl-i
meşrû‘ üzre zimmetimi vekâle ibrâ’ eyledi deyû takrîre muvâfık huccet ibrâz idicek
mezbûre sü’âl olundukda mezbûr Ömer Çelebi ibrâya vekîl etdim ammâ ibrâmuz beni
beslemek şartı ile oldı deyû ikrârı bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâyili Zilka‘de. 969
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed, Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Derviş Bey bin Ali Bey,
Mustafa bin İsa, Hasan bin Süleyman, Yusuf bin Hamza, Ahmed bin Karaca
396
Oldur ki; sicil-i sâbıkda mezkûr Gülfirâz bt. Abdullah müvâcehesinde zevci
Mustafa’nın oğlı Şahkulı’nın elinde olan ibrâ’-i huccetin mazmûnı Hasan bin Süleyman ve
Yusuf bin Hamza ve Receb bin Mahmud ve Mustafa Çelebi bin İshak şehâdetleri ile sâbit
olub bi’t-taleb kayd olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
397
Oldur ki; Hâfız Memi bin Abdullah, Yeniçeri Ahmed bin Abdullah’ı
müvâcehesinde ikrar idüb işbû Ahmed evinden senin ferâceni giyüb çıkan ‘avrat elinden
müslümânlar aldılar didüği ferâcemi mezbûrın elinden aldım min ba‘d mezkûr ile da‘vâ ve
nizâ‘ım yokdır eğer bu husûsa müte‘allık da‘vâ idersem didüği bi’t-taleb kayd olundı. Fî
evâyili Zilka‘de. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Mâ sebku fi’s-sicili’s-sâbık ve Satılmış bin Mahmud, Fazlı bin İsa, İsa bin Halil,
Murad Halife bin Abdullah ve gayruhum.
169
(42)
398
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Çividci Rasül bin Kenan, Şâh Nisa bt. Sadullah
müvâcehesinde takrîr idüb didiki; mezbûre altı vukiyye çivid virdim altı yüz akçeye dört
sikke filorisin bâkî altı sikke filori hakkım kaldı hâliya taleb iderin didükde gıbbe’l-istifâr
mezbûre buna bi’t-tamâm altmış akde virdi haklaşdım didüği mezbûr talebiyle kayd-ı sicil
olundı. Tahrîren fî evâyili Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Bali bin Yusuf ve gayruhum.
399
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’dan Solak Sinan mahallesinde
mütemekkine olan Zahide bt. Memi kendiye mute‘allık olan işbû Hüseyin bin Elhâc Sinan
ile mihr-i mü’ecceli ve nafaka-ı ‘ıddeti ve sâyir hukûk-ı şer‘iyyesin teftîşin çavuşlar
zümresinden kıdvetü’l-kâ’idîn Sinan Çavuş zîde kadruhû mübâşereti ile ol (...) ülü’l-emr
tarafındna bu fakîre tefvîz ve taklîd olundukda imtisâlen li’l-emr mübâşir-i mezkûr
mübâşereti ile ihzâr-ı hüsemâ kılundıkda mezbûre Zahide merkûm Hüseyin bin Elhâc
Sinan’dan iki bin akçe mihr-i mü’eccelin da‘vâsın idüb gıbbe’l-istifâr merkûm Hüseyin bin
Elhâc Sinan ‘akd-i nikâh zamânında mihr-i mü’eccel bin akçedir sekiz yüz akçesin
bağışladı bu mukâbelede bir ferâce kaftân alıvirdim deyûb bin akçe ziyâdeye inkâr idüb
husûs-ı mezkûr içûn mâbeyinlerinde münâze‘ât-ı kesîre ve muhâsamât-ı şedîde vâkı‘ olub
âharu’l-emr-i muslihûn aralarına girüb mezbûr Hüseyin’den mezbûre Zahide’ye râyicü’lvakt bin akçe alıkoyub min ba‘d ... âharların zimmetlerini mezbûr Zahide da‘vâ etdüği
ziyâde-i mihr-i da‘vâsından ve nafaka-i ‘ıddetden ve sâyir hibre ve nafaka da‘vâsından
ferâgat idüb min ba‘d husû-ı mezkûra müte‘allık da‘vâ ve taleb olunursa ‘ınde’l-hükkâm
istimâ‘ ve iltifât olunmaya ikrâr ve i‘tirâf etdüklerinde sıhhat-i ibrâya hükm olunub bi’ttaleb kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî evâyili Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
Eyvad bin Abdullah, Beşir Fakih bin Hüsam, Ramazân bin Hüseyin, Seyyid Bey
bin Seyyid Deniz, Fazlı bin İsa, Süleyman bin Abdullah, Eyvad Abdullah.
170
400
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’da Bulgurlu mahallesinden
Mehmed bin Hasan meclis-i şer‘-i şerîf ve mahfil-i dîn-i münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr
ve i‘tirâf idüb didiki; mahmiye-i mezbûre Balaban İskelesi dimekle ma‘rûf mevzî‘de üç
cânibi tarîk-i ‘âm ve bir cânibi Türabi mülki ile mahdûd iki ‘aded mahzenler cemî‘ tevâbi‘ı
ve levâhikı ve terâbi‘ı ve merâfikı ile işbû bâ‘ısü’s-sicil Mustafa İsfendiyar Çelebi bin
Süleyman râyicü’l-vakt fıddî sekiz bin beş yüz akçeye bey‘- bât ile bey‘ etdim deyû ikrâr
ve i‘tirâf idüb müşterî-i muşârun-ileyh cânibinden Ramazân bin Hüseyin ve Şehrullah bin
Hoca Abdullah şehâdetleri ile tasdîk vekâleti sâbit olan Ali bin Hasan ve tâbi‘-ı mesfûr
ikrâr-ı mestûrında vicâhen ve şifâhen tasdîk ve tatbîk etdükde sıhha-i bey‘a hükm olunub
bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâsıtı Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
Ramazân bin Hüseyin, Derviş Bey bin Ali Bey, Hacı Hasan bin Mürüvvet, Musa
bin Mustafa, Turali bin Mustafa, Ramazân bin Süleyman, Behram bin Abdullah ve
gayruhum.
401
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’dan Bulgurlu nâm mahalleden
Elhâc Mustafa bin Elhâc İsa meclis-i şer‘-i şerîfde Hasan bin Mahmud’a ... ile tahkîr ve
‘ırzına ... didüği mezbûr Hasan talebiyle kayd-ı sicil olundı. Fî evâsıtı Zilka‘de. 969
Şuhûd:
İsa Halife bin, Hacı Murad Halife bin, Abdi Çelebi bin Hacı Lütfi, Sefer bin İlyas,
İnehan Fakih bin Osman, Hacı Süleyman bin Elhâc Ömer ve gayruhum.
402
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Teke vilâyetinden İbrahim bin Halil, Hızır bin
Süleyman’ı ihzâr idüb mezbûra yedi yüz akçeye at satub meblağ-ı merkûmı kabza
karındâşım Hamza bunın müvâcehesinde vekîl etmiş idim âna dört yüz akçesin teslîm
eylemiş bâkî üç yüz akçem kaldı hâliyâ karındâşımı vekâletden ‘azl eyledim meblağ-ı
171
merkûmı taleb iderin didükde gıbbe’s-sü’âl mezkûr Hızır mukırr olunub vâkı‘ hâl bi’t-taleb
kayd olundı. Fî evâyili Zilka‘de. 969
Şuhûd:
Ramazân bin Hüseyin, Derviş Bey bin Ali Bey, Mustafa bin Mehmed, Bali bin
Yusuf, Şa‘bân bin Abdullah, Yusuf bin Abdülhakim ve gayruhum.
403
Oldur ki; meblağ-ı merkûm Muhzır Ramazân’a havâle olunub talebiyle kayd-ı sicil
olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
404
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’da vâkı‘ merhûm Rum Mehmed
Paşa evkâfına bi’l-fi‘l berât-ı Pâdişâhî ile mütevellî olan kıdvetü’l-emâsil ve’l-akrân
Haydar bin Abdullah meclis-i şer‘-i şerîf ve mahfil-i dîn-i münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr
ve i‘tirâf idüb didiki; evkâf-ı mezbûreden nefs-i Ankara’da vâkı‘ olan kervansarayı câbîsi
olan Hakan Çelebi irsâliyesinden bu sene 969 Ramazân’ı gurresinde sene-i mezbûre
mahsûlünde bundan sâbık işbû sâhıbü’s-sicil Katurcı Pîr Dede bin Üveys yirmi sikke ve
Katurcı Sinan yedinden otuz sikke filori gelüb vâsıl olub bana teslîm olunmuş idi hâliyâ
dahî bakiyye sene-i mezbûre mahsûlünden ... Pîr Dede yedinden yetmiş bir sikke filori ile
üç nakid akçe bi’t-tamâm bilâ kesr mezbûrân yedlerinden zikr olunan ... minvâl-i meşrûh
üzre gelüb vâsıl olub külliyâ ben mablağ-ı mûmâ ileyhi alub kabz etdim deyû ikrâr ve
i‘tirâf etdükde sâbıku’z-zikr Pîr Dede dahî mütevellî-i müşârun-ileyhi ikrâr-ı meşrûhda
vicâhen ve şifâhen tasdîk ve tatbîk etdükde sıhha-i ikrâr ve tasdîka hükm olunub vâkı‘ hâl
bi’t-taleb tescîl olundı. Ve ‘alâ ... vak‘a’t-tahrîr. Fî evâyili şehri Zilka‘detü’ş-şerîfe. Sene
969
Şuhûd:
Yarmacı Hacı bin Çalabvirdi, Mustafa bin Mehmed, Ahmed Çelebi bin Hasan,
Beşir Fakih bin Hüsam, Mustafa Çelebi bin Abdi Halife ve gayruhum.
172
405
Arapça
406
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki;kıdvetü’l-emâcid ve’l-ekârim Ahmed Çelebi bin
Mehmed Çelebi Efendi’nin âdemîsi ve vekîli olan Mehmed bin Abdullah meclis-i şer‘-i
şerîfde hâliyâ ber vech-i iltizâm Yava ve Kaçgun emîni olan Mustafa Çelebi
müvâcehesinden takrîr ve ikrar idüb didiki; hâliyâ nefs-i Gekivize’de tescîl etdürdiğim orta
boylu saruşın açık kaşlu a‘rec Rûsiyyü’l-asl oğlanı işbû emîn-i mezkûr dahî vicâhen alub
kabz etdim deyû mezbûr tasdîk etdüği bi’t-taleb tescîl olundı. Fî evâsıtı Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed, Veli Halife El-imâm, Gazanfer bin Abdullah ve gayruhum.
407
Arapça
(43)
408
Üsküdar kâdısı ve Ayaş’dan munfasıl
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’dan Ahmed nâm kimesne yedinden
emr-i ‘âlî vârid olub mahfil-i münîfinde bundan akdem ammim Hasan fevt oldukda ben
sağîr bulunmağın metrûkâtından irsle hisse bana müteveccih oldukda müteveffâ-i
mezbûrın bir evini kızı Emine ve hâtûnı Elif zabt idüb bana hakkımı virmeyüb hâliyâ kızı
Emine dahî efvt olmağın Beşir nâm imâm zikr olunan evi müteveffâ ammun evlâdına ve
ba‘de’l-inkırâz benim imâm olduğım mescide vakf eylemişdi hâliyâ evlâd müte‘arrız oldı
deyû mazmûnı gayr-i müsbet bir huccet ibrâz etmekle nizâ‘ ider bana hakkımı tasarruf
etdirmez almaya hakkum vardır didüği husûın teftîşi tavzîf ile Üsküdar kadısına tefvîz
olunmak münderic olunmağın imtisâlen mûmâ ileyh Üsküdar kadısı ile nefs-i Üsküdar’da
cem‘ olub ba‘de ihtizâru’l-‘ulemâ ber mûceb-i emr-i ‘âlî teftîşe şurû‘ olundukda mezbûr
Ahmed kemâ hüve’l-mestûr fi’l-emri’ş-şerîf da‘vâ idüb mezkûr Beşir Fakih’e sü’âl
173
olundukda merkûm Hasan hâl-i hayâtında vech-i meşrûh üzre mâdâmki kayd-ı hayâtda ola
kendü nefsine ba‘de evlâdına ve bâ‘de’l-inkırâz imâmı olduğım merhûm Elhâc Süleyman
mescidine emr olana vakf eylemişdir ol zamândan berû on beş yıldan mütecâvizdir
mezbûre müteveffâiyenin vâlidesi mezbûre ve zevci dahî vakfiyetine ikrâr vekâbil olub
sicil olunmuşdır deyû cevâb viricek mezbûr Ahmed Fakih minvâl-i meşrûh üzre oldukda
zikr olunan vakfiyyetin mazmûn-ı merkûm Ahmed müvâcehesinde dahî sâbit olmak
lâzımdır deyû fetvâ-yı şerîf ibrâz idüb mezbûr Beşir Fakih’den beyyine
409
Vech-i tezkere oldur ki; Laleruh bt. Abdullah tarafından Hasan bin Mahmud ve
Süleyman Çelebi bin Hacı Mustafa şehâdetleri ile vekâleti sâbit olan İsa Halife bin
Fazlullah, Behram Abdullah şer‘-i şerîf meclisine ihzâr idüb didiki; Hamza Fakih
mahallesinde bir cânibi Sitti nâm hâtûn mülkine ve bir cânibi İbrahim eytâmı mülkine ve
bir cânibi Şücâ‘ Halife mülkine ve bir cânibi tarîk-ı ‘âmma muttasıl olan evi müvekkilem
Laleruh mülkidir ben ândan iştirâ etdim dirmişsin da‘vân ve nizâ‘ın var mıdır didükde
Behram dahî ol evde benim dahlim da‘vâm ve nizâ‘ım yokdır didükden sonra mezbûre
Laleruh hâtûnın mülkidir deyû tav‘an ikrârı gıbbe’t-taleb sebt-i sicil. Fî 11 Zilka‘de. Sene
969
Şuhûd:
Derviş bin Ali Çelebi El-kadı, Mustafa Çelebi bin Pîrî Dede, Fazlı bin İsa Halife,
Hüseyin bin Hacı ve gayruhum.
410
Arapça
411
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’da Solak Sinan mahallesinden
Ayni bt. Abdullah kendüye talâk viren zevci olan Ebri bin Mesud’ı ihzâr idüb mezbûrda
beş yüz akçe mihr-i mü’eccelim üç yüz akçe dahî ... bahâsından ve nafaka-i ‘ıddetim taleb
iderin didükde gıbbe’s-sü’âl mezbûr mezkûre ile işbû zikr olunan cemî‘ hukûkdan ferâgat
etdi ikimiz hul‘ ve mübâra‘a tarîkı ile birbirimüzden ferâgat ideriz ben dahî ol minvâl üzere
mezbûreye bâyin-i talâk virdüm deyûb ba‘de talebü’l-beyyine Beşir Halife bin Hüsam ve
174
Eymir Halife bin Hasan ve İbrahim bin Yusuf ve Odabaşı İbrahim bin Mestan ve Hüseyin
bin Yusuf mezbûr Ebri’nin takrîrine mutâbık ol şehâdet-i şer‘iyye etdüklerinde ba‘de’ttakdîr hayyiz-i kabûlde vâkı‘ olub ba‘de’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâyili Zilka‘de. 969
Şuhûd:
Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Nebi Fakih bin Hasan, Ramazân bin Hasan, Hasan
Fakih bin Mahmud, Mustafa bin Mehmed, Ramazân bin Süleyman, Nuhbali bin Ali ve
gayruhum.
412
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; karye-i Kadı’dan Kondı bin Martin meclis-i şerîfe
bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr ve i‘tirâf idüb mahalle-i Toygar Hamza’da vâkı‘ olan toprakdan
binâ olunmış iki ocaklû mülk evim ki mahdûddır bir cânibi Cafer bin Mürüvvet yeri ve bir
cânibi Nasuh bin Sadık mülki ve iki cânibi tarîk-i ‘âm ile zikr olunan evimi cemî‘ hudûdı
ve hukûkı ve tevâbi‘ı ve levâhıkı ile işbû Sefer bin Mahmud’a bin altı yüz fızzî râyicü’lvakt akçeye bey‘ idüb semen-i merkûmı bî kusûr alub kabz idüb teslîm-i mebî‘ etdim ki
ba‘de’l-yevm keyfe mâ yeşâ’ mutasarrıf ola didükde müşterî-i mezbûr Sefer dahî vicâhen
ve şifâhen tasdîk ve tatbîk etdükde sıhhat-i bey‘a hükm olunub bi’t-taleb kayd olundı. Fî
evâsıtı Zilka‘de. Sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Beşir Halife bin Hüsam, Şah Bey bin Mustafa, Abdi bin Sefer, Yusuf bin Abdullah,
Nasuh Mahmud bin Abdullah, Mustafa Bey bin Şadi Bey ve Fazlı bin İsa Fakih, Hüseyin
bin Musa ve gayruhum.
413
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’dan müteveffâ Mustafa yetîmi olan
Yusuf’ın vasiyyesi olan Mihri bt. Abdullah nâm hâtûn müvâcehesinde nefs-i Üsküdar’dan
Yeniçeri Yakub bin Abdullah müteveffâ-i mezkûrın bende karzdan iki sikke filori hakkı
var idi yirmi akçesin ammusına teslîm eyledim mezbûre Mihri’ye vâsıl oldı bâkî
zimmetimde yüz akçe hakkı var ve bir sikke filori dahî kayıkhâne ücretinden Yeniçeri
Şücâ‘ bende emânet kodı el’ân yüz akçe ile bir sikke filori vireceğim var deyû ikrâr
175
etdükde mezbûre dahî yirmi akçe kendüye vâsıl olduğına ikrâr idüb bi’t-taleb kayd olundı.
Fî evâsıtı Zilka‘de. Sene 969. ba‘de yirmi üç akçe dahî ibrâz eyledi.
Şuhûd:
Ali Çelebi bin Hüsam, Derviş Bey bin Ali Bey, Sefer bin Süleyman, Tanrıvirmiş
bin Nasuh, Yorgi Elhâc, Yusuf bin Mehmed, Pîr Gayib bin İlyas ve gayruhum.
Yirmi üç akçe sâbıkâ Mustafa zamânından kalmıştır. beş akçe dahî akçe-i
mu‘âmeleye virdi. Cem‘an üç altın yirmi akçe virdi.
414
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; sâbıkan Üsküdar Subaşısı olan Cündi Hayreddin
Bey hâliyâ Üsküdar ze‘îmi olan İbrahim Bey’e el’ân mâ‘iyyetinde olan Yani bin Mihal
nâm şarâb getürüb zımmîyi Dimitri bin Mihal ve ... nâm iki âbıkları meclis-i şer‘a getürüb
hâliyâ ze‘îm olan İbrahim teslîm idüb bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâsıtı Zilka‘de.
Şuhûd:
Bali bin Yusuf, Ali bin Ahmed, Mustafa bin Mehmed, Yarıcı Mustafa, Karagöz
Hasan bin İskender ve gayruhum.
(44)
415
Oldur ki; Dudullı’dan Halil bin Ramazân, Gündüz bin Ali’yi ihzâr idüb öküz
bahâsından dört yüz yetmiş beş akçe taleb idüb ba‘de’s-sü’âl mezbûr ikrar idüb bi’t-talebin
Şuhûd:
Mustafa Çelebi bin Abdi El-Kâtib, Nasuh Çelebi bin Ahmed, Hüseyin bin Yusuf,
Bali bin Yusuf ve gayruhum.
416
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’da ... mahallesinden ... Mahmudca
bin Devlethân meclis-i şer‘da İramazân bin Abdullah müvâcehesinde ikimüzin ortasından
olan ... taşrasında sen binâ idüb senin dâmın benim mülkime düşdi deyû da‘vâ etmiş idi
176
mezbûr Mahmudca merkûm İramazân’a sen köhne ... kaldı ben yeni ... tahtına senden ....
idin hem sana ve hem bana ... olsun didükde mezbûr İramazân dahî râzî olub vâkı‘ hâl bi’ttaleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâsıtı Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Mustafa Çelebi Tekelü, Receb bin Abdullah ve gayruhum.
417
Arapça
418
Oldur ki; Dudullı’dan Nuhbali bin Musa Ebvâlû’den Mustafa bin Bekçi’yi ihzâr
idüb öküz bahâsından yüz seksen beş akçe taleb idüb ba‘de’s-sü’âl mezbûr tav‘an ikrâr
idüb bi’t-tav‘ kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî evâsıtı Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
Mâ sebk.
419
Oldur ki; ... bin Güngiz nâm zımmî Martin bin Mihal ihzâr idüb bunlar ile
kıdvetü’l-emâcidi’l-mukarrabîn Yakub Ağa’nın binâ etdüği kulak ücret ile işledü neden
benim hakkımdan üç altûn ile otuz akçe kabz eylemiş idi hâliyâ taleb etdüğimde virmeyüb
‘ınâd ider didükde gıbbe’s-sü’âl mezbûr inkâr idüb ba‘de talebü’l-beyyine ba‘de’l-fecr
mezbûr Martin İncil’e vaz‘-ı yed idüb yemîn etdürib bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâsıtı
Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed, Derviş Bey bin Ali Bey, Nebi bin Dede ve gayruhum.
420
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’dan Ferşiye bt. Abdullah zevcî
Kara Memi bin Ali müvâcehesinde mezkûrdan bir döşek ve bir yorgân ve iki yasdık bir
kilim ve elli beş akçe mihr-i mü’eccel ve nafaka- ‘iddetim var deyû da‘vâ etdüğimde
177
mezkûr mübârât-ı da‘vâsın idüb hayli mübârâ‘a vâkı‘ olunmuş idi. Hâliyâ müslümânlar ile
dört sikke filori alub mâ‘adâ da‘vâmdır mezkûr zimmetin ibrâ’ eyledim deyû i‘tirâf idüb
mezbûr dahî tasdîk idüb bi’t-taleb vâkı‘-ı kayd olundı.. fî evâsıtı Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed, Bali bin Yusuf, Mustafa Çelebi kâtib Ze‘îm. Bali bin
Süleyman, Budak bin Davud, Hasan bin ...
421
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; merhûm ve mağfûrun leh Sultân Orhân ‘aleyhi’rrahmeti’r-rahmân hazretlerinin nefs-i Gekivize’de vâkı‘ olan câmi‘-ı şerîfi evkâfından
Kartal nâm vakf-ı karyenin ‘öşr-i gallâtın ve cerâhın ve ispençesin ve iskele hakkın ve
cürm-i cinâyetin ve buda ve kaçgunın ve beytü’l-mâlın ve tâpû-yı zemîn ve sâyir bâd-i
hevâsın ve bi’l-cümle zabt olınıgeldüği üzre mahsûlâtın işbû sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a
mi’e tavîlinde duhûl iden Mart ibtidâsından üç yıla otuz altı bin akçeye Ramazkoz nâm
zımmî iltizâm eyleyüb târîh-i mezbûr Zilka‘de’sinin yirmi yedinci gününe dek zabt
eyleyüb hâliyâ mahrûsa-i İstanbul’da fenâr kapusı içinde Tahta Minare yanında mutavattın
ve mütemekkin olan işbû Dimitri bin Adriya karye-i mezbûre kabûl ve iltizâm almayub
beher altı ayda bir yevmü’l-kıst virmek üzre kabûl etdükde karye-i mezbûre câbîsi olan
mezbûr Hüseyin dahî mezbûrın iltizâmın kabûl idüb zarar-ı mâla karye-i Kartal’dan Manol
bin Yani ve ... bin Dimitri kefîl-i bi’l-mâl olub mezbûre Dimitri’ye iltizâm-ı mezkûr üzere
karye-i mezbûre tavsiye olunub vâkı‘ hâl bi’t-taleb tescîl olundı. Tahrîren fî evâhiri Zilka
‘de. Sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed, Mahmud bin Mustafa ve gayruhum.
422
Vech-i tahrîr-i hurûf budur ki; nefs-i Üsküdar’dan Hızır bin Pir Ali, Pir Fakih bin
Hızır'ı meclis-i şer‘-i şerîfe ihzâr ve takrîr-i da‘vâ kılub didiki; Balaban İskelesi dimekle
ma‘rûf mevzi‘de mezkûr ile bir yerde olan mahzenlerimizden önünde kadîmî
mahzenlerimizin önünde olan müştrek mahzenimiz yolunda mezkûr yeri hassa bir mikdâr
tahta ile yaptırmış idi ol vakitden berû dahî ikimüz bile zikr olunan yolumuzdan bu
178
zamâna gelince ikimüz makâm-ı risâyete gelmiş iken hâliyâ ben murûr itmek murâd olur
ben yabdım deyû murûruma mâni‘ hakkım mikdârın tahtına senin akçesin alıb murûruma
dahl itmesün didükde gıbbe’s-sü’âl mezbûr yeri hassa-i mezbûr nizâ‘ etdüği yer kadîmden
ikimüzin müşterek mahzenlerimiz yolıdır benim murûrına dahlim yokdır benim hakkımın
hissesi mikdâr-ı akçe virsün deyû ikimizin müşterek kadîmî yolları idüğine ikrâr idüb bi’ttaleb kayd olundı. Fî evâhiri Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
Ali Reis bin İsa, Mahmud bin Davud, Yusuf bin Abdullah, Hacı bin Durmuş,
Ahmed bin..., Mustafa bin Mehmed, Mehmed bin Davud, Musa Çelebi bin Elhâc İsa ve
gayruhum.
423
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Evliyâ Hoca mahallesinden Budak Çelebi ve
Mehmed Çelebi ebâ Davud Hasan bin Abdullah ve Hızır bin Ahmed ve Emir Fakih bin
Hasan El-İmâm meclis-i şer‘a gelüb hâliyâ mahalle-i mezbûrın kethüdâsı olmaduğı
bâ‘isden Pâdîşâhî ve sâyir tekâlif-i ‘örfiyye vâkı‘ oldukda cem‘ tahsîlinde ve edâ-i hıdmet-i
pâdîşâhîde küllî mesâyid ve yine mahalle-i mezbûrdan işbû sâhib-i kaydu’s-sicil Nasuh
Turhan kethüdâ nasb olunmasın taleb iderüz didüklerinde mezkûr dahî merkûmın taleb ve
ilhâfları ile kabl-i şer‘da kethüdâlık hıdmetin etmek üzre icâzet virilüb bi’t-taleb tescîl
olundı. Fî evâhiri Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed, Bali bin Yusuf ve gayruhum.
424
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’da Süleyman Ağa mahallesinden
Bali bin Elemir, Hızır bin Ali müvâcehesinde ikrâr ve i‘tirâf idüb Balaban İskelesi’nde
vâkı‘ ikimizin müşterek bir mahzeni ki mahdûddır iki cânibitarîk-i ‘âm ve bir cânibi Pîrî
Fakih mahzeni ve mezbûr Hızır bin Pîrî Ali ile müşterek olan mahzeni ile zikr olan
hudûdıyla mahdûd mahzenlerin nısf hissesi mezkûr Hızır’a iki bin beş yüz akçe bey‘-ı bât
ile bey‘ idüb satmak ve teslîm-i mebî‘ eyledim deyûb ikâr idüb mezûr tasdîk idüb bi’t-taleb
kayd-ı sicil olundı. Fî evâhiri Zilka‘de. Sene 969
179
Şuhûd:
Ali Reis bin İsa, Mahmud bin Davud, Yusuf bin Abdullah, Hacı bin Durmuş,
Ahmed bin ..., Mustafa bin Mehmed, Mehmed bin Davud, Musa Çelebi bin Elhâc İsa
(45)
425
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’da vâkı‘ olan Mumhâne’de mumcı
olan Geryazi ... mumcının Subaşı İbrahim muhzırında üç deste mumda üç yüz dirhem
noksânı zâhir olub mezbûr talebiyle kayd-ı sicil olundı. Fî evâhiri Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
Ramazân bin Hüseyin, Mustafa bin Mehmed ve gayruhum.
426
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’da ve Solak Sinan mahallesinde
Hüsni bt. Abdullah nâm hâtûn kendüye muta‘allık olan Ali bin Ahmed’i meclis-i şer‘-i
şerîfe ihzâr ve takrîr-i da‘vâ idüb didiki; mezbûr Ali bana bâyin-i talâk virdi hâliyâdır beş
yüz akçe mihr-i mü’eccelim ve nafaka-i ‘ıddetim taleb iderin didükde gıbbe’l-istifâr
mezkûr Ali cevâb virüb didik; işbû mezkûre Hüsni benden mu‘ârefet ... ben dahî bundan
evinde ba‘zı yerler ta‘mîr eyledim ... dahî sende hakkım var deyû taleb idicek âhar ben ol
etdüğim harâcdan ferâgat etdim mezbûre dahî mihrinden ve nafaka-i ‘ıddetinden ferâgat
eyledi ikimüz bu minvâl üzere ... ve ibrâ’ ... mâbeynimüz mübâra‘at vâkı‘ olmuşdır deyû
da‘vâ idüb ba‘de’s-sü’âl mezbûr inkâr idüb ba‘de talebü’l-beyyine min ‘aliyyü’l-mezbûr
Hemran bin Abdi Hüseyin ve Receb bin Abdullah mezbûr Ali ... takrîrine mutâbık ve
muvâfık ol şehâdet-i şer‘iyye etdüklerinden sonra mezbûre Hüseyin vâkı‘dır minvâl-i
meşrûh üzre ... ve ibrâ’ etdük ammâ beni darb eyledi ikrâr ile ibrâ’ etdim deyû ikrâr idüği
bi’t-taleb tescîl olundı. Tahrîren fî evâhiri Zilka‘de. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a
mi’e.
Şuhûd:
Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi, Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Hayreddin bin Ahmed,
Derviş Bey bin Ali Bey, Ramazân bin Hüseyin, Bali bin Yusuf ve gayruhum.
180
427
Oldur ki; İstanbul’da Bazarcı İlyas bin Musa karye-i Çenger’den .... zevcesine ...
benden oğlında yüz otuz akçem vardır bu kefîl baba oğlı nâyib-i kefîlden taleb iderin
didükde ikrârı bi’t-taleb tescîl olundı. Fî... sene 969
Şuhûd:
Mustafa Çelebi bin Mehmed, ..., Derviş Çelebi ... ve gayruhum.
428
Oldur ki; karye-i Çenger’den Kaçaroz ... mezkûr .... nefsine kefîl ... tescîl olundı.
Şuhûd:
Mâ sebk.
429
Oldur ki; karye-i Çenger’in papasları olan Papa Yani ve oğlı Papa Andriya ve
telbîsleri zâhir olub ‘avratı hamlini uyanları üzre kefâ eyleyüb Papaslar kilisilerinden
mahdûd olıcak edebân-ı mühimmâları üzre olduklarına zâhir olduğı ecilden karye-i
mezbûre kefereleri dahî kabûl eyleyicek papaslıkdan ‘azl olunca papas olmayalar deyû
Sene 969
Şuhûd:
Mâ zikru fi’s-sâbık
430
Oldur ki; karye-i İstavros’da Dimitri veled-i Salvador oğlıma bârgîr bahâsından iki
yüz seksân akçe taleb eyledükde mezkûr zımmî otuz akçesin virdim iki yüz akçe kaldı
didüği ikrârı kayd-ı sicil olunub Muhzır Hüseyin’e havâle olundı. 21 Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
181
Mâ zikru fi’t-târîhi’l-mezkûr.
431
Oldur ki; karye-i Çenger’den Petro veled-i Yanol meclis-i şer‘îfe gelüb bi’t-tav‘
ve’r-rızâ ikrâr-ı sahîh-i şer‘î ve i‘tirâf-ı sarîh-i mer‘î kılub eyitdiki; karye-i mezbûre
hudûdında vâkı‘ olan bir kıt‘a bağım ki mahdûddır bir cânibi Yani Astifor bağına ve bir
cânibi Kosta bağına ve bir cânibi tarîk-ı ‘âmma ve bir cânibi ‘arz-ı mâliyyeye muttasıldır
işbû hudûd ile mahdûd olan bağımı hudûd-ı erbe‘asıyle işbû hâyilü’l-kitâb Dimo bin yedi
yüz râyicü’l-vakt akçeye bey‘-ı bât ile bey‘ idüb semen-i merkûm olan yedi yüz akçeyi
aldım kabz eyledim deyicek mukırr-ı mezkûrın ikrârı mezkûr talebiyle tescîl olundı.
Tahrîren Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
Mâ zikru fi’t-târîhi’l-mezkûr.
432
Oldu ki; karye-i Çenger’den Petro veled-i Manol meclis-i şer‘a gelüb bi’t-tav‘ ve’rrızâ ikrâr-ı sahîh-i şer‘î ve i‘tirâf-ı sarîh-i mer‘î kılub eyitdi ki; karye-i mezbûre hudûdında
vâkı‘ olan ir kıt‘a bağım ki; mahdûddır bir cânibi Yani Astifor bağına bir cânibi Kosta
Fuçıcı bağına ve bir cânibi tarîk-i ‘âma ve bir cânibi ‘arz-ı hâliyeye muttasılsır işbû hudûd
ile mahdûd olan bağımı hudûd-ı erbe‘asıyla işbû hâmilü’l kitâb Dimo bin … yedi yüz
râyicü’l-vakt akçeye bey‘-ı bât ile bey‘ idüb semen-i merkûm talebiyle tescîl olundı.
Tahrîren fî evâsıtı Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
Mâ zikru fi’t-târîhi’l-mezkûr.
433
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’da Süleyman Ağa mahallesinden
Mahmud bin Mustafa meclis-i şer‘da ikrâr idüb didiki; mahalle-i mezbûrede vâkı‘
Süleyman bin Mustafa ve Hamza bin Abdullah ve tarîk-i ‘âm ve Boyacı Mustafa İlyas’ın
oğlı Mustafa mülkleri ile mahdûd toprakdan ve taşdan binâ olunmış evimi ve bağımı virile
sâyir tevâbi‘ı ve levâhıkı ile kabus ve eşcâr-ı müsmire ve gayr-i müsmiresin ile işbû hâmile
‘ınde’l-küffâre Münevver bt. Sadullah nâm hâtûna târîh-i sicilden yedi yıl mukaddem yıl ki
râyicü’l-vakt yedi bin iki yüz akçeye bey‘ idüb kabz-ı semen ve teslîm-i mebî‘ eyledim
182
deyû ikrâr idüb mezbûre dahî vicâhen ve şifâhen tasdîk ve tahkîk etükde vâkı‘ hâl bi’ttaleb tescîl olundı. Fî evâhiri Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
Hamza bin Abdullah, Hüseyin bin Abdullah, Mustafa bin Mehmed, Ahmed bin
Şa‘bân, Yusuf bin Abdullah, Bali bin Yusuf, Semerci Ali bin, Hızır bin Kabasakal
434
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Şehzâde-i a‘zâm Sultân Selim Hân tâle bekâh ve
nâmle fi’l- menâh hazretleri Doğancı’lardan Mustafa Bey bin Abdullah ve Şa‘bân bin
Ömer ve Hüseyin bin Abdullah ve Pîrî bin Hacı ve Veli bin Mustafa ve sâyir yoldâşları
meclis-i şer‘-i şerîfe gelüb bi’taleb kayd olundı.
Şuhûd:
435
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’da sâbıkan Galata’da Kara Sefer
nâm ile gîce ile bir evde zinâ kasdına cem‘ olub Üsküdar Subaşısı Hayreddin Bey yeddi ile
tutılub İstanbul mahbesinde mezbûrenin ‘ümmûsi talebi ile habs olunub esbâbı yine
Üsküdar’dan Musa Çelebi bin Elhâc İsa nâm kimesnede emânet vaz‘ olunan Fatıma bt.
Hızır Bali meclis-i şer‘-i şeîfde mezkûr Musa Çelebi müvâcehesinde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ
ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; mezkûr Musa Çelebi’den ol zamânda defter olunub emânete
konulan esbâbımı cemî‘an defterde mestûr olan esbâbımı bi’t-tamâm alub kabz etdim eğer
ben mezbûrdan zikr olunan esbaba müte‘allık da‘vâ ve taleb idersem ‘ınde’ş-şer‘ nâ
makbûl ve merdûd olsun didüği bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâhiri Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
Abdi Çelebi bin Hacı Lütfi, Kefer bin İlyas, Behlül Hakkı bin Süleyman, Mustafa
bin Mehmed, Ahmed bin Fethi, Fethi Muhzır Hacı Ali, Şemseddin Efendi, Veli Halife ElMülâzim ve gayruhum.
183
(46)
436
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; merhûm Hoca Fazlullah evkâfına bi’l-fi‘l berât-ı
Pâdişâhî ile mütevellî olan kıdvetü’l-emâsil ve’l-akrân Mustafa Çelebi Üsküdar kazâsına
tâbi‘ Çenger’den Papa Yani bin Nikola nâm babası meclis-i şer‘-i şerîfe ihzâr ve takrîr-i
da‘vâ idüb didiki; mezbûre içinde deryâ kadîmden depreme ve kayıklar yüklenüb vakf
içünde kayıkdan bir akçe iskele hakkı alınıgelmiş Nikola ol ve Savadyani mülki ve tarîk-ı
‘âm ve deryâ ile mahdûd bâc alınıgelüb ammâ mutasarrıf olageldüği benim ve sâbıkâ olan
mütevellîlerin izni yok iken alub vaz‘-ı kadîmi idüb hâliyâ havlı çeküb müslümân ve kâfir
murûrlarına tâbi‘ olub zikr olunan yeri sâbıkâ ‘âmil olan kimesneden vakf içûn tapu virüb
aldım deyû cevâb virüb kadîmden mütevellî-i mezbûrın takrîri üzre kondı yıkılub ve iskele
olan vakf içûn bâc alınıgelmidir deyû istifâr olundukda vâkı‘dır yüklenemez kayıkdan yine
birer akçe alınıgelmişdir ammâ ben tapuya aldım dimekden gayr-i şer‘î cevâbı olmayub
kadîmden vakf içûn bâc alınıgelür mukırr olub vâkı‘ hâl bi’t-taleb tescîl oludı. Fî evâhiri
Zilka‘de. Sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed, Derviş Bey bin Ali Bey, Hüseyin bin Hacı, Toma bin Kosta,
Yani bin Deyakor va gayruhum.
437
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Venediklû meclis-i şer‘-i şerîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ
ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; İstanbul’da Çelebi oğlı mahallesinden İbrahim bin Yasin
müvâcehesinde işbû sene dokuz yüz altmış dokuz Zilhicce’sinin gurresinden altı va‘de ile
kırk bin akçelik aldım deyû ikrâr idüb mezbûre dahî tasdîk idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı
sicil olundı. Tahrîren fi’t-târîhi’l-mezbûr.
Şuhûd:
Mustafa bin Kaymakçı, İsmail bin, Cafer bin Abdullah ve gayruhum.
438
Oldur ki; Üsküdar Şeyh Mehmed bin Nefs Hasan bin Mahmud müvâchesinde
sâbıkâ mezbûrın altûn alub mütevellî olduğım Hamza Fakih tevelletîne benim berâtım
184
yokdır beni berât tasarruf eyledim didüği mezbûr talebiyle sebt-i sicil olundı. Tahrîren fî
evâhiri Şehri Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
Şeyhi Fakih bin Mahmud, Veli Halife El-Mülâzim, Hacı Murad Halîfe El-Müste‘ıd,
Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Derviş Bey bin Ali Bey, Ramazân bin Hüseyin, Mustafa bin
Mehmed ve gayruhum.
439
Oldur ki; zımmî Toma Öksüz Receb bin Nasuh’dan saman bahâsından yüz akçe
taleb idüb ba‘de’s-sü’âl mezkûr ikrâr idüb ammâ bana yüz çuval deyû satdı eksiği geldi
deyûb âhar zımmî-i mezkûr beş çuval saman dahî virmeğe ol dahî yüzi virmeğe mukırr
olub kayd olundı. Tahrîen fî evâhiri şehri Zilka‘de. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a
mi’e.
Şuhûd:
Şeyhi Fakih bin Mahmud, İnehan Fakih bin Osman, Derviş Bey bin Ali Bey, Veli
Halife bin El-Mülâzim, Sefer bin İlyas ve gayruhum.
440
Arapça
441
Oldur ki; Yusuf bin Ali nâm otlukcunın bir akçe otlukda ba‘de’z-zûr fî meclis-i
şer‘-i şerîf iki yüz dirhem noksânı zâhir olub ba‘de’t-taleb vâkı‘ hâl kayd-ı sicil olundı. Fî
evâhiri Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
Hüseyin bin Hacı, Hayreddin bin Ahmed ve gayruhum.
442
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Ada mahallesinden Musa bin Mustafa, Mustafa
bin İsa müvâcehesinde mezkûr Mustafa bin İsa’dan karz iki bin akçe aldım el’ân
185
zimmetimdedir ve tav‘an ikrâr etdüği bi’t-taleb tescîl olundı. Tahrîren fî evâhiri Zilka‘de.
Sene 969
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed, Mahmud Çelebi bin Turgud, Memi bin İsa, Ahmed bin Musa
Fakih ve gayruhum.
443
Oldur ki; merhûm Sultân Selim Hân tâbe serâh hazretlerinin mahrûsa-i İstanbul’da
vâkı‘ olan ‘ımâre ve câmi‘-ı şerîfi evkâfından vilâyet-i Anadolı’da Üsküdar ve İznikmid
kadılıklarında vâkı‘ Tuşanimlü ve İre ve Kiflü ve Ürüdlü ve Depecik nâm karyelerin ‘öşr
ve gallâtın ve rusûm-ı ve resm-i ‘arûsâne ve cürm-i cinâyetin ve bi’l-cümle ve tapu-yı
zemîn ve beytü’l-mâl ve müddet-i ‘örfiyyesi tamâm olan mâ‘adâ mahsûlâtın işbû sene
dokuz yüz altmış dokuz Cemaziyelâhir’inin yirmi altısına duhûl iden Mart ibtidâsından
kasaba-i Karagöz nâm kimesne yirmi üç bin akçeye iltizâm eylemiş idi hâliyâ kasaba-i
mezbûreden işbû sâhıbü’s-sicil Ada mahallesinden Memi bin İsa ve Musa bin Mustafa nâm
kimesneleri bin akçe dahî ziyâde eyleyüb cem‘an yirmi dört bin akçeye iltizâm ve kabûl
idüb evkâf-ı mezbûr mütevellî-i olan kilisenin kâyimmakâmı olan vakf-ı mezkûr câbîsi
olan Mahmud Çelebi ma‘rifeti ile mezbûr tevcîh olunub mâ vak‘ bi’t-taleb kayd-ı sicil
oludı. Fî evâhiri Zilka‘de. 969
Şuhûd: Mâ sebk
Mustafa Çelebi Kâtib, Elhâc Hazma bin Mustafa, Ahmed Çelebi bin Hasan, Ferhad
bin Abdullah, Yunus bin Abdullah ve gayruhum.
444
Sicil-i sâbıkda zikr olunan ‘âmillerin zarar ve noksanına merhûm Mustafa Paşa
vekîl harcı olan Ahmed Bey bin Mustafa bin İsa kefîl-i bil-mâl olub vâkı‘ hâl kayd olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
186
445
Mustafa bin Hasan’ın ağzında el’ân râyiha-i humar ve ‘ırakı olduğı Mahmud Çelebi
bin Turgud ve Memi bin İsa şehâdetleri sâbit olub vâkı‘ hâl bi’t-taleb tescîl olundı.
Tahrîren fî evâhiri Zilka‘de. Min şuhûri sene 969
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
446
Oldur ki; Piyale bin Abdullah’ın el’ân ağzında râyiha-i ‘ırakı olduğı Mahmud
Çelebi bin Turgud ve Memi bin İsa şehâdetleri ile sâbit olub vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd
olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
447
Nefs-i Üsküdar’da merhûm Davudpaşa câmi‘ınde berât-ı şâhî ile yevmî bir akçe ile
mutasarrıf Mahmud bin Sinan ve yevmî iki akçe ile kaynım olan Derviş mütevellî İnehan
müvâcehesinde siz vakf-ı nâmede dâhil değilsiz deyû zikr olunan cihhetimüzi te‘allül ider
didüklerinde mütevellî-i mezkûr hâliyâ elimüzde olan vakıf beyannâmede mu‘arrif ve
kaynım kayd olmamışdır deyû cevâb virücek mezkûrân mu‘trif ve kaynım işbû
vakıfnâmeye sonradan yazılmışdır asıl vakıfnâme zâyi‘ olundı kaynım ve mu‘terif anda
mukayyed etdi ve hem vâkıf-ı mezkûr hâl-i hayâtda dahî ikisin bile vaz‘ etmişdir deyücek
mütevellî-i mezbûr inkâr idüb ba‘de talebü’l-beyyine Behlül Fakih bin Süleyman ve Lütfi
Halife bin İsa Halife bin Fazlullah nâm kimesneler mezbûr ve takrîrlerine mutâbık edâ-i
şehâdet-i şer‘iyye etdüklerinde ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î şehâdetleri hayyiz-i kabûlde vâkı‘
olub bi’-taleb tecîl olundı. Fî evâyili Zilhicce. Sene 969
Şuhûd:
Veli Halife El-Mülâzim, Sefer bin İlyas, Şeyhi Halife, Derviş Bey bin Ali Bey,
Mustafa bin Mehmed, Şeyhi Mehmed bin, Hacı Bey bin Murad
187
(47)
448
Oldur ki; mahrûsa-i İstanul’da Murad Paşa mahallesinde sakin olan Sinan Paşa bin
Abdullah meclis-i şer‘-i şeîf ve mahfil-i dîn-i münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr ve i‘tirâf
idüb didiki; Üsküdar kazâsına tâbi‘ Çenger nâm karye topraında vâkı‘ olan mülk bağım ki
mahdûddır. Kıblen Andriya Yani ve şarkan Yani veled-i Kakali bağı ve şimâlen ‘arz-ı
hâliyye ve garben tarîk-i ‘âm ile zikr olunan bağımı cemî‘ hudûd ve hukûkı ve eşcâr-ı
müsmire e gayr-i mümiresi ile işbû sâhıbü’s-sicil mezbûr Neco bin râyicü’l-vakt iki bin
dört yüz kçeye bey‘-ı bât ile bey‘ idüb semen-i merkûmı bî kusûr alub kabz idüb ve tesîm-i
mebî‘ etdim i ba‘de’l-yevm keyfe mâ yeşâ’ tasrruf ola didükde mezbûr Neco dahî vicâhen
ve şifâhen tasdîk ve tahkîk idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb tcîl olundı. Fî evâyili Zilhicce. Sen 969
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed, Bali bin Yusuf, Derviş Bey bin Ali Bey, Toma bin Kosta,
Kosta ve gayruhum.
449
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’da Mehmed Paşa mahallesinden
Mahmud bin Mustafa meclis-i şer‘-i şerîf ve mahfil-i dîn-i münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr
ve i‘tiâf idüb didiki; sâbıkâ şerâ-i şer‘îden alduğım Fahrinaz nâm câriyem ki; hâliyâ ben
Tatar kızyım Tatarca benim Müslümân kızı müslümânım deyû şekvâ eyledi min ba‘d
mezbûre câriyem ise de malımdan âzâde olsun deyû ikrâr ve i‘tirâf idüb mezbûre dahî
kabûl idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb tescîl olundı. Tahrîren fî evâyili Zilhicce. 969
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed, Bali bin Yusuf, Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Nebi Halife
bin Hasan, Hayreddin Bey bin Abdullah Ez-Ze‘îm, İnehan bin Osman, Hasan bin Sinan
450
Oldur ki; karye-i Çenger’den Seyyidci Manoso veled-i Yani meclis-i şer‘da zevcesi
Vasilin bt. Dimitri karyei mezbûre toprağında Şanya nâm mevzi‘de vâkı‘ Baylu Kazgancı
ve Nikola ve Kara Yani ve tarîki ‘âm ile mahdûd bağım ki nısfını işbû sâhibü’s-sicil
mezbûre Vasili râyicü’l-vakt bin altı yüz akçe bey‘-ı bât bey‘ idüb meblağ-ı merkûm kabz
188
ve teslîm-i mebî‘ eyledi deyû ikrâr ve i‘tiraf etdükde mezbûre dahî tasdîk idüb vâkı‘ hâl
bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî evâhiri Zilka‘de min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve
tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Toma bin Kosta, Kaçaroz, Kosta, Kosta, Simad Yanos, Bendazi Reis, Kosta veled-i
Makro
451
Oldur ki; sâbıkda mezkûr olan Manoso veled-i Yani meclis-i şer‘da zevcesi olan
mezbûre Vasili müvâcehesinde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr idüb didiki; karye-i Çenger’de vâkı‘
olan dimekle ma‘rûf karındâşım mülki ve üç cânibi tarîk-i âm ile mahdûd mülk evimin
nısfını nısf-ı tevâbi‘ı ve nısf-ı tarâfıkı ile mezbûre Vasili’ye râycü’l-vakt iki bin akçeye
bey‘ etdim meblağ-ı merkûmı kabz idüb ve teslîm-i mebî‘ eyledim deyû tav‘an ikrâr ve
i‘tirâf etdükde mezbûre dahî tasdîk idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb tescîl olundı.
Şuhûd:
Ve târîh umâ zikru fi’l-evvel.
452
Oldur ki; İbrahim bin İshak Yahudi'nin iki bin dört yüz akçesine Kaçaroz bin
Dimitri kefîl olmş idi hâliyâ kefîl olan Kaçaroz’dan Muhzır Hüseyin alduğı bi’t-talb tescîl
olundı.
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Papa Yani veled-i Nikol, Reis, Yorgi veled-i Nikola ve
gayruhum.
453
Papa Manol bin Papa Yani’de Deyakoz bin Andriya’nın altı bin dokuz yüz akçesin
alub Muhzır Hüseyin’e havâle olundı.
Şuhûd:
189
Ve târîh umâ sebk.
454
Behlül İbrahim meclis-i şer‘da zevci bendesinde elli meblağı olan akçesinin
kabzına Toma bin Kosta’yı vekîl ve Hüseyin’e havâle eyledüği bi’t-taleb kayd olundı. Fî
evâhiri Zilka‘de. 969
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Mütevellî Mustafa Çelebi, Hüseyin bin Hacı ve gayruhum.
455
Oldur; karye-i Çenger’den Kaçaroz bin Dimitri melis-i şer‘-i şerîfde bi’t-tav‘ ve’rrızâ ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; karye-i mezbûre toprağında çeşme kurbunda vakı‘ şekil bir
kıt‘a yer ki mahdûddır bir cânibi Manoso bağı ve iki cânibi tarîk-i ‘âm ile zikr olunan yeri
târîh-i sicilden bir yıl mukaddem karye-i mezbûre mütevellîsi olan kıdvetü’l-ahâlî Mustafa
Çelebi’den vakf-ı resm-i tapu virüb almış idim hâliyâ mütevellî-i mezkûr ma‘rifeti ile zikr
olunan yeri işbû Diyakoz veled-i Andriya’ya dokuz akçe virdüm deyû ikrâr ve i‘tirâf
etdükde mezbûr dahî tasdîk idüb ve mütevellî-i mezkûr dahî izin virüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb
tescîl olundı. Tahrîren fî evâhiri Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
Fazlı bin İsa Fakih, Hüseyin bin Hacı, Derviş Bey bin Ali Bey, Ömer bin İdris,
Toma bin Kosta ve gayruhum.
456
Oldur ki; Sultân Selim Hân tâle serâh evkâfından Üsküdar ve İznikmid
kadılıklarında vâkı‘ olan Tavşanlu ve Depecik nâm karyelerin tâpû-yı zemîn ve beytü’lmâl ve müddet-i ‘örfiyyesi tamâm olan mâ‘adâ mahsûlâtın işbû sene dokuz altmış dokuz
Cemâziyelâhiri’nde ve tûl iden Mart ibtidâsından üç yıl tamâmına Câbî Mahmud Çelebi
müvâcehesinde yirmi iki bin akçeye Orhan Câmi‘ mahallesinden Mehmed bin Mustafa
yirmi iki bin akçeye iltizâm idüb zarar ve noksânına Hacı Halil mahallesinden Mustafa bin
190
İsa ve Ahmed bin Mustafa kefîl olub câbî-i mûmâ ileyh dahî kabûl idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb
kayd olundı. Tahrîren fî evâhiri Zilka‘de. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘ami’e.
Şuhûd:
Hızır bin Ahmed, bin Durmuş, Mustafa bin Osman ârakıyye , Keşan Çelebi, Hoca
Mahmud Çelebi, Mustafa bin Abdullah ‘arakıyye Bulgurlu, Turgud bin Bali ve gayruhum
mine’l-hâzırîn.
457
Arapça
(48)
458
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Emine bt. Abdullah nâm hâtûn meclis-i şer‘da
hâliyâ benim içûn menkûhamdır diyen Şa‘bân nâm Doğancı virse kaç nefer yoldaşları ile
hâtûnı dahî benim gibi alub gelüb câriye adına İstanbul’da satdılar el’ân gövdesi kara kara
olmuşdır beni dahî Edirne zindânlarından çıkarub nikâh olunduğı ve olunmadığı bilmezin
didüği bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâhiri Zilka‘de. Minşuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a
mi’e.
Şuhûd:
Mustafa Çelebi, Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Derviş Bey bin Ali Bey, Fazlı bin İsa
Fakih Vilâyet-i Tekke, Mehmed bin Mustafa Mehmed, Bali bin Yusuf, Ömür bin Abdullah
ve gayruhum.
459
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; kazâ-i Üsküdar’a tâbi‘ İstavros nâm karyeden
İstimad bin Yorgi nâm zımmî meclis-i şer‘-i şerîfe gelüb karye-i mezbûrede mütemekkin
olan Yani bin Mihal nâm zımmî ekserî Maltepe karyesinden tulumlara doldurub yükler ile
humar taşıyub getürüb odasını meyhâne idüb müslümân ve kâfirlere humâr satar el’ân yine
tulumlar ile yük humâr getürüb yasâk-ı Pâdişâhîye muhâlif yine müslümân ve kâfirlere
satmağa başladı kabl-i şer‘dan üzerine gelinüb görülmesin taleb iderin deyû haber
virmesiyle mahmiye-i Üsküdar subaşısı olan Hayreddin Bey adamlarından Ases Ali bin
191
Ahmed Yasâkçı Mustafa Bey Abdullah nâm kimesneler ile karye-i mezbûreye varılub
vâkı‘â mazkûr Yani bin Mihal odasında iki fuçı meyhâne önlerinde ile ve üç tulumlar ile
humâr bulunub mezbur kimesneler ile karye-i mezbûreye varılub vâkı‘â mezkûr Yani bin
Mihal odsında iki fuçı meyhâne önlerinde ile ve üç tulumlar ile humâr bulunub mezbûr
Yani’den sü’âl soruldukda Maltape karyesinden Mihal Yorgi nâm zımmî Adalar’dan
getürüb satar ben dahî satmak içûn ândan alub getürdim işbû kabaklar ‘acemî oğlanlarındır
ben satdım deyû ikrarı bi’t-taleb tescîl olundı. Fî evâhiri Zilka‘de. 969
Şuhûd:
Ali bin Ahmed, Yeniçeri Mustafa bin Abdullah, Bali bin Yusuf, Mihal bin Bahadır
ve gayruhum.
460
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; mahmiye-i Üsküdar’dan Ahmed nâm kimesne
yedinden emr-i ‘âlî vârid olub ma‘lûm-ı münîfden bundan akdem mahmiye-i mezbûreden
‘umûm Hasan fevt oldukda ben sâkî bulunmağın irsle bana hisse müteveccih oldukda
müteveffâ-i mezbûrın bir evini kızı Emine ile Elif nâm hâtûn zabt eyleyüb bana hakkımı
virmeyüb hâliyâ kızı Emine dahî fevt olmağın Beşir nâm İmâm zikr olunan evi müteveffâ-i
‘umûl evlâdına ve ba‘de’l-inkırâz benim imâmı olduğım mahalle-i Keçe mescidine vakf
eylemişdir hâliyâ evlâd munkarız oldı deyû mazmûn-ı gayr-i müsbet bir ibrâz etmekle
yerâğ idüb bana hakkımı tasarruf etdirmez bu bâbda elimde dahî vardır deyû şekvâ etdiği
husûsın teftîşi tutanak ile Üsküdar kadısına tefvîz olunmak münderic olmağın imtisâlen
mûmâ ileyh efendi Üsküdar’da cem‘ olub ba‘de ihzâru’l-husemâ ber mûceb-i emr-i ‘âlî
teftîşe şurû‘ olundukda mezkûr Ahmed mezbûr Beşir Fakih züzerine vech-i meşrûh üzre
da‘vâ idüb gıbbe’s-sü’âl mezbûr Hasan hayâtda iken zikr oluna madam fî kaydi’l-kuyûd
kendüye ândan ba‘de evlâdına ve ba‘de’l-ınkırâz imâmı olduğım mahalle-i Keçe mescidine
vakf eylemişdir deyû cevâb virüb cevâbını bi’l-hakk-ı huccetü’l-kırâz idüb mezbûr Ahmed
mazmûn-ı hücceti inkâr etmesiyle merkûm Beşir Fakih’den mazmûn-ı mâ fi’l-kitâbe
beyyine taleb olundukda mesfûr Beşir Fakih tetebbu‘ etdim beyyineden ‘âcizim veresin
bundan gayrıları risâlden ile vakfiyyetin kabûl etdiler bunın hissesinde da‘vâm ve nizâ
‘zım dahî yok deyû cevâb virmeğiz zikr olunan evden mezbûr Ahmed’e irs-i şer‘î
müteveccih olan hissesi hükm olunub gıbbe’l- ketb olunub mezbur Ahmed yedine vaz‘
olundı. Tahrîren fî evâhiri Zilka‘de. Min şuhûri tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
192
Şuhûd:
İnehan Fakih bin Osman, Mustafa bin Mehmed, Derviş Bey bin Ali Bey, Ahmed
Bey Muhzır Kadı Asker, Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Ramazân bin Hüseyin, Veli Halife
El-Mülâzim ve gayruhum.
461
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’da merhûm Hamza Fakih mescidi
evkâfına sâbıkâ mütevellî olan Hasan bin Ahmed nâm kimesne evkâf-ı mezbûreye
kendûden sonra mütevellî olan Şeyh Mehmed bin Nefs nâm kimesne ile dört bin yüz elli
iki akçe husûsda nizâ‘ları olub şer‘la istimâ‘ etdirmek içûn dergâh-ı mu‘âllâdan tutanak ile
Üsküdar kadısına emr-i ‘âlî vârid olub imtisâlen mûmâ ileyh kadı ile Üsküdar’da cem‘
olub ba‘de ihzâru’l-husemâ teftîşe şurû‘ olundukda mezkûr Hasan Merkûm Şeyh Mehmed
üzerine takrîr-i da‘vâ kılub didiki; merkûm Mehmed mütevellî oldukda mahsûl-i evkâfdan
ba‘zı nâsdan gösterüb dört bin akçe dahî teslîm ol dahî kabûl ve kabz eylemiş idi ândan
ba‘de tevellîn yine bana sadaka olundukda mezbûr Şeyh Mehmed zamân mutasarrıf olduğı
dört aylık mahsûli dedemden havâle etdüğim meblağı bana teslîm eyledi zikr olunan dört
bin akçe mezbûr Şeyh Mehmed zimmetinde kalub alınmamış idi ba‘de mezbûre benden
alınub Cafer nâm kimesneye virilecek mezkûr Cafer zikr olunan meblağı benden taleb
eyledikde kandû malımdan virüb teslîm etdim hâliyâ müşârun ileyh Şeyh Mehmed taleb
iderüm didükde merkûm Şeyh Mehmed istintâk olundukda cevâb virüb didik; işbû Hasan
bundan sâbık nâsan yedi bin iki yüz yirmi akçe gösterdim ba‘de ben mütevellî oldukda
mutasarrıf olduğı dört aylık mahsûli ve zikr olunan yedi biniki yüz yirmi yedi akçe taleb
etdüğimde ba‘de’l-hesâb zimmetinde bir akçem kalmadı didüği şuhûd-ı ‘udûl ile sâbit
berâ’et-i zimmetime hükm olunub elime sıhha-ı şer‘iyye deyû cevâb virüb cevâbını nâtıka
zikr olunan husûsın sâbıkâ teftîşine me’mûr olan Mevlana Mehmed bin Ahmed tevazzu‘ı
ile müvezzi‘ hucceti ibrâz idecek mezbûr Hasan sü’âl olundukda mazmûn huccete inkâr
idüb mezbûr Şeyh Mehmed’den beyyine taleb olundukda Mustafa bin Mehmed ve
Mahmud bin Abdullah nâm kimesneler li ecli’ş-şehâde hâzırân olub mezbûr Şeyh
Mehmed’in takrîrine muvâfık ve mazmûn-ı mâ fi‘l-i huccetine mutâbık edâ-i şehâdet-i
şer‘iyye etdiklerinde ba‘de’t-t şer‘iyye ve’t-tahlîfi’l-‘âdî şehâdetleri hayyiz-i kabûlde vâk‘
olub mezbûr Şeyh Mehmed’in berâ’et-i zimmetine hükm olunub ba‘de’t-taleb kayd-ı sicil
olundı. Tahrîren fî evâhiri Zilka‘de. Sene 969
193
Şuhûd:
Yusuf bin Mahmud El-İmâm, Veli Fakih bin İbrahimü’l-Mu‘allim, Mustafa bin Ali,
Keyvan Bey bin Abdullahü’l-Kâtib, Mahmud bin Sinan, Ahmed bin Pir Dede, Abdullah
Hamid bin Ali, Mahmud Bey bin Sinan, Habib bin Hacı Fakih El-mü’ezzin, Mehmed bin
Lütfi, Ali Reis bin Mehmed, İbrahim bin Ali, Hâcı Bali bin Murad, Veli Halife Elmülâzim, Ahmed Bey bin Fethi Muhzır Kadı Asker, Beni Fakih Dede ve gayruhum.
462
Oldur ki; Hasan bin Yusuf, Sinan Bey bin Abdullah müvâcehesinde karzdan beş
yüz akçe deyni olduğına ikrâr idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâhiri Zilka‘de 969
Şuhûd:
İsa Fakih bin Fazlullah, Veli Halife bin El-mülâzim, Hasan Fakih bin Nefs, Ahmed
bin Pir Dede, Ahmed Bey bin Fethi Muhzır Kadı Asker, Mustafa bin Mehmed, Fazlı bin
İsa, Şahkulı bin Hacı Esvad, Hüseyin bin Hacı, Hacı Reis, Derviş Bey bin Ali Bey ve
gayruhum.
Veli Halife Bey husûsında Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi ve İsa Halife bin Ramazân.
(49)
463
Oldur ki; nefs-i Üsküdar’dan Hacı Süleyman nâm kimesne Nebi bin Hasan nâm
kimesne ile on altûn husûsında olan nizâ‘ları içûn emr-i şerîf getürüb ber mûceb-i emr-i
şerîf ihzâr olunub teftîşe şurû‘ olundukda mezbûr Hacı Süleyman işbû Nebi bundan evvel
sende emânet on sikke altûn vaz‘ eyledim deyû hılâf-ı vâzı‘-ı emânet idüb ve telbîs
etmekle on iki altûnım alub bana eyledi da‘vâ idüb ba‘de’s-sü’âl mezbûr Nebi bundan
evvel husûs-ı mezkûr içûn emr-i şerîf getürüb Cafer nâm kimesne Mehmed Paşa’da olan
on altûna defter-i hâkânî huzûrında bana virecek olub ben dahî altûnı virecek olub ikimiz
Süleyman’a varıb ben altûnı Cafer eline virdüm Cafer dahî mezbûr Süleyman’ın eline
virüb ben didim ki Hacı Süleyman işte bu altûnlar benimdir Cafer içûn virüriz altûn
benimdir sende emânet dursun emânetim iznim olmadan vimeyesin deyû tenbîh eylemiş
idim ber mûceb-i teftîş olundukda benim iznim yok virmeyesin deyû tenbîh etdüğim şer‘la
194
sâbit olub ber mûceb-i savâd-i şerîf bana elime huccet virilmişdir deyû takrîrlerine mutâbık
huccet-i şer‘iyye ibrâz idüb mezbûr Hacı Süleyman inkâr idüb mezbûr Nebi’den beyyine
taleb olundukda mezbûr Nebi’nin elinde olan huccetin mazmûnı Abdi Çelebi bin Elhâc
Lütfi ve İsa Fakih bin Ramazân şehâdetleri ile sâbit olub vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı sicil
olundı. Tahrîren fî evâhiri Zilka‘de. Sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
İsa Halife bin Fazlullah, Veli Halife El-mülâzim, Hasan Fakih bin Nefs, Ahmed bin
Pir Dede, Ahmed Bey bin Fethi Muhzır Kadı Asker, Mustafa bin Mehmed, Fazlı bin İsa,
Şahkulı bin Hacı Esvad, Hüseyin bin Hacı ve gayruhum.
464
Oldur ki; Üsküdar’da uylukcı olan Satılmış bin Mahmud’ın iki akçelik evinde yüz
dirhem eksiği zâhir olub bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâhiri Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
Hacı İsa bin, Tahsin bin Abdullah ve gayruhum.
465
Arapça
466
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’da mahalle-i Keçe’den Mehmed
bin Elhâc Süleyman kendü cânibinden isâle ve li eb ve üm karındâşı Cafer cânibinden
Sarac Reis bin Mehmed ve Mustafa bin İskender şehâdetleri sâbit oldukdan sonra bi’lvekâle meclis-i şer‘-i şerîfde ve mahfil-i dîn-i münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ kimesne Sarac
Sinan Bey bin Abdullah müvâcehesinde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr-ı sahîh-i şer‘î ve i‘tirâf-ı
sarîh-i mer‘î kılub didiki; bundan sâbıkâ mezbûr Sinan Bey’den müteveffâ olan ‘umûm
Hasan Bey bin Abdullah mahalle-i mezbûre vâkı‘ cânibi tarîk-ı ‘âm ve bir cânibi yine
mezbûrmülki ve bir cânibi vakıf ev ile hudûd yer içûn mezbûr Sinan Bey bana etdi benim
bende isbât eylemişsin deyû da‘vâ eylemiş idim ve müteveffâ-i mezbûr ‘umûm Hasan’dan
195
bana ve karındâşım hükm olunub ‘ümmûm kızı Emine’den ve mezbûr ‘ümmûmdan intikâl
olan hissemden oldı üç bin alub terk-i da‘vâ nizâ‘ eyledim isâle min ba‘d zikr olunan sonra
da‘vâ ve nizâ‘ olursa istimâ‘ olunmaya deyû ikrâr ve i‘tirâf etdükde müşârun ileyh Sinan
Bey mukırr-ı mezbûrı ikrâr-ı meşrûhında vicâhen ve şifâhen tasdîk ve tatbîk etdükde sıhhai ibrâza hükm olunub vâkı‘ hâl bi’t-taleb tescîl olundı. Fî evâyili Zilhicce. Sene 969
Şuhûd:
Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi, Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Ali Bey bin Abdullah,
Hüseyin Bey bin Abdullah, Hayreddin bin Ahmed, Mehmed bin Karagöz, Mustafa bin
Süleyman El-kâtib, Yeniçeri Bali bin Abdullah, Mahmud Bey bin Abdullah, Keyvan bin
Sinan Halife, Kara Bey bin, Beşir Halife bin Hüsam ve gayruhum mine’l-hâzırîn.
467
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’da hâliyâ olan Hasan nâm kassâbın
üç akçelik etde üç yüz dirhem bir akçeden elli dirhem noksânı ve iki akçelik etde on
dirhem noksânı zâhir olub bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâyili Zilhicce. 969
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Bali bin Yusuf ve gayruhum.
468
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; hâliyâ Üsküdar Subaşısı İbrahim bin Hızır meclis-i
şer‘-i şerîfe Mehmed bin Mahmud ve Kamer bt. nâm hâtûnı ikisi Üsküdar İskelesi’nden
girüb âharîn gider iken hâtûn çıkarılub ahvâlleri istintâk içûn mahkeme-i şerîfe getürildi
deyû ihzâr eyitdikde keyfiyet-i ahvâlleri istifâr olundukda bir def‘a birbirimize altı ay
mikdârı vardır ki Tophâne kurbunda Cihangir câmi‘-i şerîf oldukları ecilden câbî-i mezbûr
‘ımâretgâh eyledi mezbûre Kamer’den istifâr olunacak bir buçık ay mezbûr ‘ımâretgâh
eyledi deyûb ve ba‘de zamân mezbûr Mehmed Üsküdar kurbunda Nerdebanlu nâm
karyeden olub bayram gününden berû beni Üsküdar binâsına getürüb köylerine alub gidüb
bayram gününden işbû yevm-i sebt gününe değin belâ oldum hâliyâ iskele hâline evimize
gitmek üzere iken mezbûr Subaşı İbrahim bizi gemi alub mahkemeye mezkûr Subaşı
kulları tescîl olunub ahvâlleri yedinden görülsün bi’t-taleb tescîl olundı. Tahrîren fi’lyevmi Zilhicce. Sene 969
196
Şuhûdü’l-hâl:
Mevlânâ Sefer bin İlyas El-mü’ezzin, Diğer Yusuf bin Hüseyin ve gayruhum.
469
Vech-i tahrîr-i sicil budur ki; Üsküdar Subaşısı İbrahim bin Dede meclis-i şer‘a
Ahmed bin Musa ve Emine bin Abdullah nâm hâtûn ile ihzâr içûn zikr olunan Ahmed ve
Emine ikisi iken bir kayığa binüb âharîn gitmek hâletinde iken ikisi dahî kayık içinde
tahakküm-i şerîfe da‘vâ idüb ihzâr eyledükde keyfiyet-i ahvâlleri istifâr olundı deyûb
istintâk oluncak mezbûr ‘avratımdır sonra Tophâne kurbunda Cihângir câmi‘-i şerîf on
günden ziyâde deyûb ve Emine nâm hâtûn bir mikdârı vardır deyûb tenâkuzı kelimât
olundukdan sonra ba‘de mezbûr câmi‘-i şerîf mahallesinden mezbûr Ahmed ile Üsküdar’a
gelüb Nerdebanlu nâm karyede kefîl olub yine evimize gelmek üzere iken mezbûr Subaşı
bizi mahkemeye getürdi deyûb mezbûr Subaşı mukarrerlere tescîl olunub bundan istifâr
olunub üzere tescîl olundı.
Şuhûdü’l-hâl:
470
Muhzır Ali’nin karındâşı ve vekîli olan Hüseyin Burçak, Yorgi bin Todora’dan
karzdan yüz yirmi beş akçe taleb idüb ba‘de’s-sü’âl mezbûr ikrâr idüb kayd olundı. Fî
evâyili Zilhicce.
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Nebi bin Dede ve gayruhum.
(50)
471
Vech-i tahrîr-i sicil budur ki; misâfir kısmında mihmân Ali nâm kimesne meclis-i
şer‘-ı şerîf muşârun ileyh nâm kimesne ihzâr idüb mezkûr Ali takrîr-i da‘vâ kılub eyitdiki;
hâliyâ İstanbul’da iskele ve eşyâ koyub Üsküdar İskelesi’ne gelecek atı gemiden çıkarub
bir mevzi‘da bağlayub ve esbâbım gemiden çıkarub gidüb gelince atım gâyib olmuş ba‘zı
kimesneler bir kara yağız götürülmesine deyû haber virdüklerinde hemân atıldım ardınca
197
gidüb mezbur Kamiro atımın üzerine semer urub binüb giderken yetişüb mezbûr kamiri
alub geldim el’ân elindeki yağız at benim mülkimdri deyûb mezbûr Kamiro dahî vâkı‘â
mezbûr atı mevzi‘-ı mezbûrdan aldım benim sanub üzerine semer urub binüb gider iken
gelmek üzere iken mezbûr geldi beni mahkemeye getürüb aldı deyûb mezbûr Memi’den
beyyine taleb olunacak zikr olunan mûmâ ileyh mezbûr mülki idüğine Hacı İbrahim bin
Mehmed ve Kalender bin Ali mezkûr yağız at muşârun ileyh Memi’nin aldı deyû şehâdet
eyitdiklerinde ba‘de’t-takdîr vâkı‘ olub mezkûr bârgîr Memi’ye hükm olunub ve semer
dahî mezkûr Memi’nin olmağla mezbûr semeri alub vâkı‘ hâl Üsküdar Subaşısı talebiyle
kayd olundı. Tahrîren fî evâsıtı Zilhicce. Sene 969
Şuhûd:
Mevlânâ İbrahim El-hatîb fî Câmi‘-i Merkez Efendi ve Alemşâh bin El-imâm fî
karye-i Virangül ve Mustafa Hayri Selami ve Hasan bin Hacı ve gayruhum.
472
Vech-i tahrîr-i sicil budur ki; Kıptîler tâyifesinden Üsküdar’da sâkin olan Durmuş
bin Bazarlı meclis-i şer‘-i şerîfe karye-i Kadı’dan Simo veled-i Koçi nâm kıptîyi ihzâr idüb
mezbûr Simo iki altûn kıymetlû bir gömlek hîbe eyledim eylemedi hâliyâ taleb iderün
deyûb mezbûr Simo dahî bu ma‘nâya inkâr idüb mezbûr Durmuş’dan beyyine taleb
olunacak hâliyâ ‘ımâret-i beyyineye kâdir değilim deyûb da‘vâ taleb idecek târîh-i
kitâbdan üç gün va‘de virilüb bi’t-taleb tescîl olundı. Tahrîren fî 15 Zilhicce. Sene 969
Şuhûd:
İsa Bey bin Abdülhay Korıcı, Muslihıddin bin Korucı ve Simo nefsine Fazlullah
kefîl beyyine olunacak
473
Vech-i tahrîr-i sicil budur ki; Nebi bin merhûm Kapuci Hüseyin meclis-i şer‘-i
şerîfde kâtib-i inkâr idüb işbû muşârun-ileyh Veli bin Hamza nâm kimesnede on iki sikke
tam altûn tashîhu’l-‘ayâr altûnı olub hâliyâ bi’t-tamâm ve’l-kemâl alub tevzî‘ ve kabûl
eyledüm deyû sâbıkâ mezbûr Veli dahî vicâhen tasdîk idüb husûs-ı kazıyyeden berâ’et-i
mukarrer olub bi’t-taleb tescîl olundı. Tahrîren fî evâsıtı Zilhicce. Sene 969
198
Nergis nâm hâtûn da‘vâsı ecilinden karz almayub yine ol Nergis
Şuhûd:
İsa Halife bin Fazlullah ve Fazlullah bin Mevlânâ İsa, Şeyh Ahmed bin Nefs ve
Gökçe Ahmed bin Pir Dede ve Ali bin Yusuf ve Emir bin Hasan İmâm ve gayruhum.
474
Oldur ki; Üsküdar habbâz olan Halil bin İlyas’ın üç akçelik olunub bir akçeliği iki
dirhem ve bir akçede on ve bir akçeliği on iki dirhem ve bir akçeliği on üç dirhem zâhir
olub vâkı‘ hâl olundı. Fî evâyili
Şuhûd:
Osman bin Fazlullah, Receb bin Mehmed, Derviş Bey bin Ali Bey, Yeniçeri
Mahmud bin Abdullah ve gayruhum.
475
Vech-i tahrîr-i sicil budur ki; İbrahim âğa zâviyesinden Veli bin Hamza meclis-i
şer‘da tâyife-i ikrâr eyleyüb zâviye-i mezbûrede babam Hamza’dan bi cihheti’l-irs
müteveccih olan çatma evden ve önünde hayâtı üzerinde âharları ile iki yüz elli akçeye
işbû sâhıbü'’-sicil li üm karındâşı Mustafa bin İbrahim bey‘-ı kât‘î ile bey‘ eyleyüb semen-i
merkûm bi't-tamâm ve'l-kemâl alub kabz eyleyüb bey‘ eyledim didükde mezbûr Mustafa
dahî vicâhen tasdîk idüb bi'’-taleb tescîl olundı. Tahrîren fî evâsıtı Zilhicce. 969
Şuhûdü’l-hâl:
Ve Beyti bin Hüsam ve Fazlullah bin İsa Halife ve Derviş Çelebi bin Ali ve
gayruhum.
476
Vech-i tahrîr-i sicil budur ki; nefs-i Üsküdar’da fakîr olan İbrahim bin Hüseyin
hâtûnı Selime bt. Abdullah’ı meclis-işer‘-i şerîfe hâzırâ gelüb bundan sâbık merkûm
zevcetim İbrahim’in işbû muşârun ileyh te‘allübünde Hüseyin ile hâl-i zimmetinde
mu‘âmeleleri olub ıslâh idüb bedel-i sulh olan akçeden hâliyâ benim zimmetimde sekiz
199
sikke altûn kalub edâya mültezim olundukda mezbûr Hasan dahî Muhzır Bali’ye havâle
kılub vâkı‘ hâl bi’t-taleb tescîl olundı. Tahrîren fî evâsıtı Zilhicce. Sene 969
Şuhûdü’l-hâl:
Abdi Şâh bin Elhâc Lütfi ve İsa Halife bin Fazlullah ve Fazlullah bin Mevlânâ İsa
ve gayruhum.
477
Arapça
478
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’da Keçe mahallesinden İsfendiyar
Çelebi bin Süleyman cânibinden ikrâr-ı âtiyye Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi ve Sefer bin
İlyas şehâdetleri ile vekâletin kâtib olan Ali Bali bin Hasan meclis-i şer‘-i şerîf ve mahfil-i
dîn-i münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; müvekkilim olan İsfendiyar
Çelebi’nin âzâdlusı olan bin Abdullah fevt olub mezbûrı ve hâtunı çocukları terk etdükde
mahalle-i mezbûrede vâkı‘ mekâbir-i müslimîn ve Kayakulı mülki ve Hacı Haydar ve
Pîrînçci Ali mülki ve tarîk-i ‘âm ile mahdûd olan ol nısf-ı mezbûr müteveffâ hocaların olub
zikr olunan nısfı hisseyi ehl-i habere iki bin beş yüz akçeye tutub meblağ-ı merkûmın altı
yüz akçesi mezbûre Mercan’ın mihrine tutılub bâkî kalan bin dokuz yüz akçenin
mezbûrenin hissesinden bâkî kısmı işbû mezkûr Mercan’a bin iki yüz akçeye virüb
meblağ-ı mezkûr bin iki yüzi alub kabz idüb min ba‘d zikr olunan ev mezbûre Mercan’ın
mülkine bir kıt‘a olunan ev mezbûre Mercan’ın mülkine bir kıt‘a da‘vâ ve nizâ‘ım kaldı
deyû ikrâr ve i‘tirâf etdükde mezbûre dahî vicâhen ve şifâhen tasdîk idüb bi’t-taleb kayd
olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ zikru fi’l-evvel.
(51)
479
Arapça
200
480
Oldur ki; nefs-i Üsküdar’da merhûm Davudpaşa ‘imâretine hâlen mütevellî olan
Hacı Hamza nâm kimesne meclis-i şer‘-i şerîfe ve mahfil-i dîn-i münîfde takrîr-i kelâm
kılub ‘ımâret-i mezbûrın deyni çok olub mahsûben masrafa etmedüği sebebden olunca
ta‘âm taleb iderim didükde ‘ımâret-i mezbûrın hıdâları dahî kabûl itdik olunca
didüklerinde müteveffâ-i mezbûre mahfil-i şer‘da temessük taleb eyledükde tescîl olundı.
Tahrîren fî 7 Zilhicce. Sene 969
Şuhûdü’l-hâl:
Hatib Mehmed Halife bin Ases, Veli bin İbrahim, Mustafa bin Ali, Mahmud bin
Sinan, Hayreddin bin Ahmed, Behlül Halife bin Süleyman, Ramazân bin Hüseyin ve
gayruhum.
481
Oldur ki; Çenger karyesinden Manol bin Karatil ve Dimitri bin Yani Yorgi veled-i
Mihal nâm zımmî meclis-i şer‘a getürüb mezbûr bizim civârımuzda olan evini Toma nâm
zımmîye bey‘ etledi biz şahıslarız şahsa tutarız didüklerinde mezkûr Yorgi bey‘ eylemedim
deyû inkâr etdüği bi’t-taleb kayd olundı. Tahrîren fî evâsıtı Zilhicce. Sene 969
Şuhûd:
Mustafa Bey bin Şadi Bey, Bali bin Yusuf, Derviş Bey bin Ali Bey, Kaçaroz bin
Dimitri, Nikola bin
482
Arapça
483
Oldur ki; karye-i Çenger’den Kaçaroz Dimitri, Manol bin Karatil nâm zımmî
meclis-i şer‘-i şerîfe getürüb hâliyâ benim evim civârında benim kadîmî yolum üzerine ev
binâ etmek ister üzerine fi‘l-i şer‘ gelüb görülince yolum tutmamasına tenbîh olunmasın
taleb iderin didükde üzerine varılub şer‘la olunca yolun yapub dahî şer‘î te‘addî etmekleri
men‘ olunub bi’t-taleb kayd olundı. Tahrîren fî evâhiri Zilhicce. Sene 969
201
Şuhûd:
Ve târîh-i ma sebk
(52)
484,485
Arapça
486
Sebeb-i tahrîr-i hurûf oldur ki; mahrûsa-i İstanbul’da merhûm ve mağfûrun leh
Şehzâde Sultân Mehmed Hân tâbe serâh hazretlerinin ‘ımâre-i ‘âmireleri evkâfına
mütevellî olan Mehmed’in teftîşi husûsına hâliyâ emr-i şerîf vârid olub emr-i şerîf
mûcebince mütevellî-i mezbûrın teftîşi esnâmsında mahrûsa-i mezbûreden Nişancı
mahallesinden sâkin Simo veled-i Kosta nâm zımmî meclis-işer‘-i şerîfe gelüb emr-i şerîf
irâd iden Hacı İbrahim nâm kimesne ve şerîki Sinan Bey nâm gulâm-ı şâhî muhzırlarında
takrîr-i kelâm idüb evkâf-ı mezburede Kızıl Ada mukâta‘ası tevâbı‘ıyla işbû sene tis‘a ve
sittîne ve tis‘za mi’e Cemâziyelâhiri’nin yirmi altında vâkı‘ olan Mart ibtidâsında üç yıl
tamâmına Foti nâm zımmî ‘uhdesinde yüz otuz iki bin akçeye olub ve Büyük Dere
mukâta‘ası tevâbı‘ıyla sene-i mezbûre Rabiulahiri’nin yirmi dördünde vâkı‘ olan yanar
ibtidâsından üç yıl tamâmına Mustafa nâm kimesne ‘uhdesinde altmış bin akçeye olub ve
Mir Ali Ada’sı mukâta‘ası tevâbı‘ıyla sene-i merkûme yafârının ibtidâsından üç yıl
tamâmına Lalo nâm zımmî ‘uhdesinde yüz otuz beş bin akçeye olub hâliyâ mukâta‘a-i
mezbûre birinin kesri birinin fazlasına mahsûb olub her yılda bir kıstu’l-yevm virmek
üzere yirmi bin akçe ziyâde ile cem‘an üç yüz elii üç bin akçeye târîh-i merkûmdan üç yıl
tamâmına iltizâm ve kabûl eyledikde mâl-ı merkûmın zararına kefîl taleb olundukda
mahrûsa-i mezkûreden mezbûr Nişancı Paşa mahallesinde sâkin Dolabcı Ahmed nâm
kimesne meclis-i şer‘-i şerîfe gelüb mâl-ı merkûmın zararına Balamir kefîl oldukdan sonra
yine mahalle-i merkûmeden Yorgi nâm zımmî şerîk olmak üzre ve Cezîre-i Mermere’ye
tâbi‘ erin odasında Midilli nâm karyede sâkin olan Elkes veled-i Dimitri nâm zımmî dahî
meclis-i şer‘a hâzır olub mukâta‘a-yı mezbûreye şerîk olmak üzre mâl-ı merkûmın zararına
Balamir kefîl oldukdan sonra mezbûrân Dolabcı Ahmed ve veled-i Yorgi sâkin oldukları
mahalle-i merkûmenin üzerine yarâr ve mu‘temed-i ‘âliyye nâyib-i irsâl olunub
mezbûrânın ve mültezim-i mezbûrın emlâkı tetebbu‘ olundukda kefîlân-ı mesfûrânın ve
mültezim-i mezbûrın mülki evvelden vardır deyû i‘lâ ve ihbâr eylemeğin ve mezbûr Elkes
202
dahî nefsinde yarâr kimesne olduğı ve mu‘temed-i ‘âliyye ve Tosun bin haberleriyle zâhir
ve bâkir olmağın merkûm Hacı İbrahim ve şerîki mezbûr Sinan Bey ma‘rifetleri ile
mukâta‘ât-ı mezbûre merkûm Simo’ya tevcîh olunub işbû Sıddıka bin Sebil temessük-i
ketb olunub yedd-i tâlibe def‘ olundu ki lede’l-hâcehâ olub mezkûr vâkı‘ evlâdı. Tahrîren
fi’l-yevmi. Min şehri Ramazâni’l-Mübârek.min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûdü’l-hâl:
Mehmed Ağa bin Abdullah, Süleyman Çelebi bin Şüca, Kara Ali bin Hamza,
Mehmed Çelebi bin Kemal, Muslihıddin Halife bin Nasuh, Muhıddin Halife bin Nasuh,
Süleyman bin Ahmed, Mustafa bin Ahmed, Hasan bin Şa‘bân, Bali bin Hasan El-kâtib ve
gayruhum mine’l-hâzırîn.
487
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; hâliyâ mütemekkin iken vefât iden Kalaycı
Hüdavirdi’nin oğlı Ali cânibinden babasından irsle intikâl itmiş hakkı var ise deyû Hızır
bin Süleyman’ın vekâleti Hamza bin Mehmed ve Cafer bin Hamza şehâdetleri ile sâbit
olub vâkı‘ hâl bi’t-taleb tescîl olundı. Fî evâhiri Zilhicce. 969
Şuhûd:
Hüseyin bin Hacı, Gazanfer bin Abdi, Derviş Bey bin Ali Bey ve gayruhum.
(53)
488,489
Arapça
490
bir çatma ve çatılu ev ve bir kerpüç ile yapılmış oda ve bir garb ve şimâl cânibinde
birer mikdâr yerleri ve eşcâr-ı müsmiresi ve gayr-i müsmiresi ile ki mahdûddır bir cânibi
Behram bin Abdullah mülki ve bir cânibi tarîk-i ‘âm ile ve bir cânibi hâliyâ şer‘î ile üç yer
ki vâkı‘ olan direklere vardır ve bir cânibi dahî yine Behram mülki ile mahdûd mezkûr
evleri müteveffâ-i mezkurın hâtûnı ve Surpaşa isâle ve sağîre kızı Ümmi cânibinde
vesâyete ve kebîre kızı Emine isâle kabûl idüb mezbûr Surpaşa bin akçe mihr-i mü’eccelde
takas idüb iki yüz akçe dahî âhara olan deynin edaya râzî edilib ve bir kıt‘a dahî bağ ve
203
bağçe ki mahdûddır bircânibi kıblen cânibi Karaman Beylerbeyisi Hamza Paşa hazretleri
bâğ ve şarkan cânibi tarîk-i ‘âm vegarben cânibi Semerci Nasuh mülki ve şimâlen
Kemençeci Behram mülki ve müseyyel mülki ile zikr olunan bağçe ve bağı eşcâr-ı
müsmiresi ve gayr-i müsmiresi ile kebîr ve Ali Musa kabûl idüb bin yüz altmış akçe deyn
virmeğe râzî olub ‘uhdesine alub
Şuhûdü’l-hâl:
Abdi Fakih bin Hacı, Mahmud bin Mustafa, Mustafa bin Hamakcı Mehmed, Fazlı
bin İsa Fakih, İsa bin Ömer, Evres bin Ömer, Mustafa bin El-mü’ezzin, Abdi Semerci,
Ramazân bin Yusuf ve gayruhum.
491,492,493,494
Arapça
495
Oldur ki; müteveffâ-i mezkûrın eytâmına Laskarpine ve Aleksandra nâm yetîmelere
kabl-i şer‘dan vâlideleri bt. Dimitri vasî-i nasb olunub vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî
evâhiri Safer. Sene 970
Şuhûd:
Bali bin Yusuf, Derviş Bey bin Ali Bey, Mustafa bin Mehmed, Müstecib bin
Mustafa, Papa Manol bin Papa Yani, Yani veled-i Dimitri ve gayruhum.
496
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Üsküdar kazâsında Kuzguncık nâm karyeden
hâliyâ mecrûh ve sâhib firâş olan Andriya bin Todora cânibinden mecrûh olduğı husûsda
didükleri Elbasan’lıyım diyen Memi bin Mehmed ile vesâyir yoldâşları ile olan da‘vâya
karındâşı Nikola’nın vekâleti Numa bin Kosta ve Tanili bin Yorgi şehâdetleri ile sâbit olub
mâ vak‘ bi’t-taleb kayd olundı. Tahrîren fî evâsıtı Rabiulevvel. Sene 970
Şuhûd:
İsa Halife bin Fazlullah, Şeyhî Halife bin Mahmud, Hayreddin bin Ahmed, Mustafa
bin Mehmed, Bali bin Yusuf ve gayruhum.
204
497
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; kazâ-i Üsküdar’a tâbi‘ Kuzguncık nâm karyeden
hâliyâ mecrûh ve sâhib-i firâş olan Andriya bin Todora cânibinden Toma bin Kosta ve
Tanili bin Yorgi şehâdetleri ile vekâleti sâbit olan karındâşı Nikola bin mezbûr Todora
Rumili’nde Elbasanlu’yım diyen Memi binMehmed’i meclis-i şer‘-i şerîfe ihzâr ve takrîr-i
da‘vâ idüb didiki; işbû mezkûr Memi işbû sene 970 Rabiulevveli’nin on altıncı gicesi iki
nefer yoldaşları ile müvekkilim olan mezbûr karındâşım Andriya’nın evin basub ve
kapusın yıkub ‘avratı ile yatarken döşeğinde
498
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; kazâ-yı Üsküdar’a tâbi‘ Kuzguncuk nâm karyeden
hâliyâ mecrûh ve sâhib-i firâş olan Andriya bin Todora cânibinden Toma bin Kosta ve
Tanili bin Yorgi şehâdetleri ile vekâleti sâbit olan karındâşı Nikola bin mezbûr Todora
karye-i mezbûre câbîsi Hacı bin Sinan ve karye-i mezbûre subaşısı Yusuf bin Yakob’ın
ellerinde bir ve birinin dahî iki kürdler ile Rumili’nde Elbasanlu’yım diyen Memi bin
Mehmed’i meclis-i şer‘-i şerîfe ihzâr ve takrîr-i da‘vâidüb didiki; işbû mezkûr memi işbû
sene seb‘îne ve tis‘ami’e Rabiulevveli’nin onaltıncı gicesi iki nefer yoldâşları ile evin
basub kapusın yıkub sirka kasdına içerû girüb mezbûr karındâşımı ‘avratı ile yaturken
döşeğinde çalub dört yerinde mecrûh eyledi el’ân sâhib-i firâş ve mukırrına kurbîdir deyû
da‘vâ eyledükde gıbbe’s-sü’âl mezkûr Memi iki nefer yoldâşlarım ile bu yere geldim adın
bilmezem sonra bir müslümân karyedine vardık adın bilmezim gâlibâ Bulgurlu ola
mezbûrân yoldâşlarım ânda bir kimesne buluşa imiş ânı ânda bulamayub akşâm geçerek bu
Kuzguncuk karyesinde geldik geçüb giderken ittifâk-ı mezbur Andriya’nın kapusı önüne
uğradık mezbûrın evinde hangâmesi var yoldâşlarım yarılarımızdan ba‘zı kimesne var ola
deyû mezbûrın kapusın bunda kim var didiler kapuya bir ‘avrat gelüb gayr-i kimesne
yokdır deyû cevâb virecek biz dahî koyub giderken Papas gelüb bize bu hırsuzlar gice ile
bunda neylerler bre ürkek deyücek kâfirler başımuz üşdiler mecrûh olan gelüb
yoldâşlarımdan birisin sopa ile urub yakdı işbû yarâklar dahî yoldâşlarımındır ânlar dahî
yarâk çıkarub savaş etdiler ben aralarına girdim ânlar ile savâş iderken mecrûh oldı
kangîsin çalduğın bilmezem ben dahî başımdan urub yardılar ben çalmadım deyû takrîr ve
ikrârı bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâsıtı Rabiulevvel. Sene 970
205
Şuhûd:
İsa Halife bin Fazlullah, Şeyhi Halife bin Mahmud, Mustafa bin Mehmed,
Müstecab bin Mustafa, Hayreddin bin Ahmed, Bali bin Yusuf ve gayruhum.
(54)
499
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; emîru’l-ümerâ’ü’l-kitâm kebîru’l-kiberâü’lfehhâm zü’l-kadr ve’l-ikrârmü’l-muhtesi mülkü’l-‘ılâm Kapûdân Piyale Paşa yesserallâhü
mâ yeşâ’ hazretlerinin kethüdâlârı olan kıdvetü’l-emâcid ve’l-ekârim Ferhad kethüdâ
tarafından muşârun ileyh sâhıb-i se‘âdet bendelerinde başı olan Rıdvan nâm bendelerin
Üsküdar kazâsına tâbi‘ Kuzguncık karyesinde âlet-i darb ile hâliyâ mecrûhum diyen
Andriya ve karındâşı vesâyir yoldâşları ellerinde âlet-i darb ve ile mecrûh olub ol darbdan
vefât etdi üzerine gelinüb görülmesin taleb ider ve da‘vâları ile üzerine varılub meyyit-i
mezkurın a‘zâsı görüldikde vâkı‘â a‘zâsın ekseriyyesi değnek ve sopa darbı ile berelû ve
karıncaları ile omuzı başlarında muhkem darb yerleri olub ve başında beynisi üzerinde dahî
âlet-i darb kılıç ve yahud bıçak ola ikisi de olmağa muhtemel mikdârı ile mecrûh ve meyyit
bulunub müslümâlar muhzırında minvâl-i meşrûh üzre mecrûh ve meyyit bulunub vâkı‘-ı
hâ bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâsıtı Rabiulevvel. Sene 970,
Şuhûd:
Sinan Halife bin Mahmud İmâm-ı Câmi‘-ı Şerîf, Sefer bin İlyas Eel-mü’ezzin,
Mevlânâ Ramazân Halife bin Mehmed, Sinan Halife bin Hacı, Bali bin İlyas, Derviş Bey
bin Ali Bey ve gayruhum.
500
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’da mahalle-i Bulgurlu’dan sâbıkâ
tarîk-i Ka‘be’den şerefhullâh iden Elhâc Hüseyin bin Mestan’ın salbî oğlı Memi
cânibinden Halil bin Hamza ve Veliyüddin bin Şa‘bân şehâdetleri ile vekâleti sâbit olan
diğer oğlı Ali kendü cânibinden isâle ve mezbûr cânibinden vekâle ve âhar oğulları Hasan
ve Bayezid câniblerinden şâhidân-ı mezbûrân Halil ve Veliyüddin şehâdetleri ile vekâleti
sâbit olan diğer oğlı İlyas ve Elhâc Veli ve Mustafa nâm oğulları isâlete ve salbîyyen kızı
Emine cânibinden İbrahim bin Mestan ve Yahya bin Ali şehâdetleri ile vekâleti sâbit olan
zevci Osman bin Abdullah vekâle-i meclis-i şer‘-i şerîf ve mahfil-i dîn-i münîfde
206
müteveffâ-i mezkûrın zevcetesi Nefise bt. Abdullah müvâcehesinde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ isâle
ve vekâle ikrâr-ı sahîh-i şer‘î ve i‘tirâf-ı sarîh-i mer‘î kılub didiler ki; kasaba-i mezbûre
kurbunda vâkı‘ müteveffâ-i mezkûr Elhâc Hüseyin metrûkâtından olan karlık ve bağ ki
mahdûddır iki cânibi tarîk-i ‘âm ve bir cânibi Mehmed bin Davud tarlası ve bir cânibi dahî
Oruç Oğlı tarlası ile zikr olunan karlık ve bağın nısf-ı mezbûr Hacı Hüseyin’in merkûm
oğlı Ali’nin ve nısf-ı mezkûr ve nısf-ı mezbûr Hacı Hüseyin metrûkâtındandır sâbıkâ
müteveffâ-i mezbûrın zuhûr bulan cümle elli altı bin üç yüz akçelik metrûkâtı beyne’lverese tevzî‘ ve taksîm olundukda zikr olunan karlık ile bağın müteveffâ-i mezkûr hissesi
olan nısf-ı hisse-i mezkûre Nefise’nin hisse-i şer‘iyyesine tuta cümle verese ma‘rifetleri ile
te‘ayyün olunub virilmişdir ol zamândan berû müstakil mezbûre mutasarrıfdır zikr olunan
nısf hissede kat‘an bizim hakkımız ve müdehhılemiz ve da‘vâ ve nizâ‘ımız yokdır eğer
min ba‘d mazmûn-ı kaydü’s-sicile muhâlif biz ve tarafından da‘vâ ve taleb olunursa
‘ınde’l-hükkâm istimâ‘ve iltifât olunmaya deyû isâle ve vekâle ikrâr ve i‘tirâf etdüklerinde
mezbûre Nefise dahî mezbûrûnı ikrâr-ı mestûrlarında vicâhen ve şifâhen tasdîk ve tatbîk
etdükde mezbûrların ikrârları mûcebince zikr olunan nısf hisse el’ân merkûme Nefise’nin
mülki va mahzı hakk-ı sarfı olduğı zâhir ve bâhir olmağın zikr olunan nısf hisse mezbûre
yedinden ibkâ olunub vâkı‘ hâl bi’t-taleb sebt-i sicil olundı. Tahrîren fî evâsıtı Rabiulevvel.
Sene 970
Şuhûd:
Mustafa Çelebi Mütevellî Hoca Fazlullah, Ahmed Çelebi bin Hasan, Abdi Çelebi
bin Elhâc Lütfi, Muslihıdin Halife bin Ali El-habbâz, Ramazân Halife bin Mehmed ve
gayruhum.
501
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’dan sâbıkâ Ka‘betullâh yolunda
fevt olan Elhâc Hüseyin bin Mestan’ın hâtûnı olan Nefise bt. Abdullah’ın cânibinden
İbrahim bin Mestan ve Yahya bin Ali şehâdetleri ile sâbit olan Yakub Bey bin Abdullah
meclis-i şer‘-i şerîf ve mahfil-i dîn-i münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki;
mezbûre müvekkiletimin kasaba-i mezbûre kurbunda vâkı‘ iki cânibi tarîk-i ‘âm ve bir
cânibi Mehmed bin Davud tarlası ve bir cânibi dahî oğlı tarlası ile mahdûd işbu sâhıbü’ssicil Ali bin mezbûr Hacı Hüseyin oğlı tarîk müşterek olan karlık ile bağın nısfı ki zevci
müteveffâ-i Elhâc Hüseyin metrûkâtından irs-i şer‘î ile muntakıl hısse-i şer‘iyyesine tuta
virilmişdir zikr olunan nısf-ı hissiyye mezbûr Ali’ye râyicü’l-vakt dört binakçeye bey‘-ı
207
bât ile bey‘idüb meblağ-ı merkûmı bi’t-tamâm bilâ kusûr velâ küsûr alub vekâle kabz
etdim deyû ikrâr ve i‘tirâf etdükde müşterî-i mezkur tâbi‘-ı merkûmı ikrâr-ı meşrûhında
vicâhen ve şifâhen tasdîk ve tatbîk etdükde minvâl-i meşrûh üzre vâkı‘ olan bey‘ ve şirâya
hükm olunub ba‘de’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî evâsıtı Rabiulevvel. Sene 970
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
502
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’da Bulgurlu mahallesinden Ali
Hân bin Elhâc Hüseyin meclis-i şer‘-i şerîf ve mahfil-i dîn-i münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ
ikrâr-ı sahîh-i şer‘î ve i‘tirâf-ı sarîh-i mer‘î kılub didiki; mahmiye-i mezbûre kurbunda
Bülbül Deresi dimekle ma‘rûf mevzi‘de vâkı‘ mülki karlık ile bağım ki mahdûddır iki
cânibi tarîk-i ‘âm ve bir cânibi Mehmed bin Davud tarlası ve bir cânibi dahî Nazar bin
Oruç tarlası ile zikr olunan hudûd ile mahdûd mülk-i karlıkile bağımı cemî‘ tevâbi‘ı ve
levâhıkı ve tarâfıkı ve merâfikı ve merâsimi ile sâhıb-i ‘ınde’s-sicil emîru’l-ümerâü’l-kirâm
kebîru’l-küberâu’l-fehhâm zü’l-kadr ve’l- muhtesânım Kâpudân Piyale Paşa yesserallâhu
mâ yeşâ’ hazretlerine tâmmü’l-vezn ve sahîhu’l-âyâr yüz sikke filoriye bey‘-ı bât ile bey‘
idüb kabz-ı semen ve teslîm-i mebî‘ eyledimki minba‘d keyfe mâ yeşâ‘ ve yahtâr
mutasarrıf ola deyû ikrâr-ı tav‘î ve i‘tirâf-ı mer‘î etdükde muşârun ileyh Paşa hazretleri
cânibi e‘lâlarından Mevlânâ Muslihıddin Halife bin Ali ve Sinan Bey bin Abdullah
şehâdetleri ile husû-ı mezkûrı tasdîka vekâleti sâbit olan Mevlânâ Ramazân Halife bin
Mehmed mukırr-ı mezkûrı cemî‘-ı mâ ekarra bihîsinde vicâhen ve şifâhen tasdîk ve tahkîk
etdükde vech-i muharrer üzre vâkı‘ olan bey‘ ve şirâya ve nâmûs-ı mütevellîye mutâbık ve
muvâfık omağın sıhha-ı bey‘ ve şirâya hükm olunub ba‘de’t-taleb vâkı‘ hâl kayd-ı sicil
olundı. Tahrîren fî evâhiri Rabiulevvel. Sene 970
Şuhûd:
Hâfız Mustafa Çelebi bin Ali, Hacı Abdullah bin Abdürrahman, Bali Dede bin
Murad, Mahmud bin Mehmed, Abdurrahman bin Mustafa, Sipâhi Sinan Bey bin Abdullah,
Mustafa bin Ali ve gayruhum.
208
(55)
503
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’da mütemekkin Hadice bt.
cânibinden altûn şer‘an vekâleti sâbit olan Ali bin Hacı müteveffâ olan zevcikarındâşı
Mustafa meclis-i şer‘-i şerîfe ihzâr idüb mezbur Mustafa üç yüz akçeye bir ve üç yüz
akçeye bir bârgîr ve beş yüz akçelik satdı ve sekiz yüz kırk akçe nakid kaldı olan duyûndan
mâ‘dâ mezkûrın ve zimmetinde beş yüz akçe ve iki bin iki yüz yirmi akçe dahî Üsküdar’da
olan bahâsından kabz eyledi bu cümle makbûzâtındna zimmetinde beş yüz akçe bâkî kaldı
meblağ-ı merkûmı ve karye-i Samandıra’da olan evini müteveffâ-i mezbûrın oğlı
Muharrem’in emr-i kadı ile takdîr olunan nafakası elinde olan hucceti mûcebince ihâta
aylemişdir taleb iderim deyû sene dokuz yüz altmış yedi Cemâziyelâhir gurresi târîh-i
müverrih Mevlânâ Mehmed bin Ahmed tevazzu‘ı ile mevkı‘-ı huccet ibrâz idüb târîh-i
sicile gelince iki yıl on ay besledüği zâhir olub ve ba‘de’l-hesâb mezkur Mustafa
zimmetinde dahî üç yüz beş akçe zuhûr idüb meblağ-ı merkûm ve zikr olunan ev bahâsı
mezkûre tâ ‘yîn olunub vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâhiri Rabiulevvel.
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Mustafa bin Mehmed, Hüseyin bin Hacı, Şeyhi Halife bin
Mahmud ve gayruhum.
504
Meblağ-ı merkûm üç yüz beş vekîl-i mezbûr talebiyle Muhzır Hüseyin’e havâle
olundı
Şuhûd:
Mâ sebk.
505
Oldur ki; Üsküdar’dan Mehmed bin Hüseyin el’ân ağzında râyiha-i humar mevcûd
idüği Alican bin Elhâc Hüseyin ve Mahmud bin Abdullah şehâdetleri ile sâbit olub vâkı‘
hâl kayd olundı. Fî evâhiri Rabiulevvel. Sene 970
Şuhûd:
209
Şeyh Mehmed bin Nefes, Ali Ases, Mahmud bin Abdullah Yeniçeri ve gayruhum.
506
Arapça
507
Oldur ki; Mehmed bin Kemal İstavros’dan Siranos nâm zımmî ile ev husûsında
vâkı‘ hissesi içûn meclis-i şer‘da Müstecab bin Mustafa vekîl ve Muhzır Bali’yi havâle
ta‘yîn idüb mezbûrân dahî kabûl idüb bi’t-taleb vâkı‘ hâl kayd-ı sicil olundı.
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed, Derviş Bey bin Ali Bey ve gayruhum.
508
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’da südde-i sa‘âdet-i mühimmâtı
içûn yer ki kadîmden gelen üç ‘aded olan bârgîrleri sene-i sâbıkâ âhar-ı iltizâm beş bin beş
yüz akçeye iltizâm kendüden sâbıkâ mültezim ile ikisinin tahvîlleri şbû 970 Rabiulevveli
gurresinde tamâm olub şehr-i mezbûr onuncı gününe gelince yine mezkur üzerinde
dururken yine onuncı gününden ile’t-tamâmü’s-sene zikr olunan bârgîrlerin hıdmeti ve
içûn ahâlî-i karziyyeden ta‘yîn olunan meblağı akçeye işbû sâhıbü’s-sicil Bali bin
Süleyman iltizâm idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâsıtı Rabiulevvel. Sene 970
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed, Hüseyin bin Elhâc, Fazlı bin İsa Fakih, Bali bin Yusuf ve
gayruhum.
509
Oldur ki; İnehan bin Osman, Mehmed Çavuş müvâcehesinde Soğan oğlı dimekle
ma‘rûf maslûb olan hırsuzın evinde bulunan bir altûn paralusını ve bir yorgan ve benim
mülkümden mesrûkdır deyû da‘vâ idüb takrîrire muvâfık Yusuf bin Hamza ve Beşir bin
şehâdet idüb kayd olundı.
Şuhûd:
210
Mustafa Çelebi bin Mütevellî, Veli bin Semerci, Kasım bin Abdullah, Ömer Çelebi
ve gayruhum.
(56)
510
Oldur ki; nefs-i Üsküdar’da Hamza Fakih mahallesinden hâliyâ merhûm ve mağfûr
Mehmed Paşa ‘ımâretinde olan Pîrî bin Hasan meclis-i şer‘a gelüb tav‘an ben hâliyâ
gemici olmak ihtiyâr yevmî iki akçe ile âşçılık hıdmetinden Hasan ihtiyârım ile ferâgat
etdim işbû Memi bin Abdullah virsün deyû tav‘an ve ihtiyâren ferâgat idüb vâkı‘ hâ bi’ttaleb kayd olundı. Fî evâsıtı Zilhicce. Sene 969
Şuhûd:
Receb bin Mehmed Tekelû, Fazlı bin İsa, Nuh bin İskender, Hasan bin ve
gayruhum.
511
Oldur ki; Ayni bt. Abdullah meclis-i şer‘da Gülfirâz bt. Abdullah müvâcehesinde
mezbûre içûn bana kelimât eyledi deyû da‘vâ eylemiş idim hâliyâ müslümânlar islâhı ile
ferâgat etdim ve terk-i da‘vâ etdim didüği bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâıtı Zilhicce. Sene
969
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed, Fazlı bin İsa, Derviş Bey bin Ali Bey, Adil Bey bin, Receb
bin Mehmed
512
Nefsine Yani bin Kosta kefîl Yorgi bin Midilli iltizâm ‘ınde’t-taleb kefâle olundı.
Şuhûd:
Fazlı bin İsa Fakih, Ali bin Abdullah ve gayruhum.
211
513
Vech-i tahrîr-i sicil budur ki; karye-i Keyvan bin Nihal nâm kimesne nefsine
fahru’l-te’sîr ve’l-akdân Ferhad Paşa çavuşlarından Ali Çavuş alub ve mezbûr Ali Çavuş
nefsine Ahmed bin Abdullah kefîl olub bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Vak‘u’t-tahrîr. Fî
evâhiri Zilhicce. Sene 969
Şuhûdü’l-hâl:
Mahmud Bey bin Abdullah Bey, Yusuf bin Abdullah vegayruhum.
514
Kazıyye; budur ki; Yasakçı Mahmud ve İsa Hacı Kadem bt. Abdullah meclis-i şer‘i şerîfe getürüb didiler ki; işbû Kadem Haydar nâm ‘acemî oğlanın evine koymuş bana
haber etdüklerinde bunın üzerine ‘acemî oğlanın fırun içinden çıkarak nâ mahremle bir
yerde bulduk didüklerinde Şahkulı bin Mehmed, Mehmed bin Veli dahî biz gördük ol
‘acemî oğlanı bunın evinde idi didüklerinde Kadem dahî mahrem olduğı gıbbe’t-taleb sebti sicil olundı. Tahrîren fî 20 Zilhicce. Sene 969
Şuhûdü’l-hâl:
Mustafa bin Mehmed, İbrahim bin Mehmed, Fazlı bin İsa Fakih ve gayruhum.
515
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Çenger nâm karyeden Numa Kaçaroz bin
Dimitri’nin vekîli olan Muhzır Bali bin Yusuf karye-i mezbûreden Todora veled-i
Kostantın’i meclis-i şer‘a getürüb takrîr-i merâm kılub müvekkilim Kaçaroz’ın mezbûr
Todora’da iki bin üç yüz otuz akçe hakkı vardır bi’l-vekâle taleb iderim didükde mezkûr
Todora merkûm Kaçaroz’dan bin iki yüz akçeye bir bağ aldım ândan ziyâdesin benden
mu‘âmele deyû taleb ider ol zamândan berû mu‘âmelesin dahî viririz bundan evvel dahî iki
bin iki yüz seksen akçe ikrar eyledim sicil olundı ammâ beni habiz etdirir deyû havfımdan
ikrar etdim heman deynimden bağ bahâsından olan iki yüz akçedir deyû ikrârı bi’t-taleb
tescîl olundı. Fî evâsıtı Zilhicce. Sene 969
Şuhûd:
212
Receb bin Bali, Bali binYusuf, Receb bin Abdullah, Cafer bin Abdullah ve
gayruhum.
516
Meblağ-ı merkûm Muhzır Bali’ye dâyîn-i merkûm talebiyle havâle olunub vâkı‘ hâl
bi’t-taleb kayd olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
517
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar sûkında kavun ve harbuz satan
Ramazân bin Mehmed olan beş bir akçeden iki akçe harbuz dokuz gelüb bir noksânı zâhir
olub vâkı‘ hâl bi’t-taleb tescîl olundı. Fî evâsıtı Zilhicce. Sene 969
Şuhûd:
Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi, Mustafa bin Mehmed, Derviş Bey bin Ali Bey, Adil
Bey bin ve gayruhum.
518
Oldur ki; Abdullah Hoca bin Samandıra karyesinden Murad bin Mehmed’i ihzâr
idüb mezbûrda icâre-i hamâmdan kırk beş akçe hakkım var hâliyâ taleb iderin didükde
ba‘de’s-sü’âl mezbûr beş ay hamâm tasarruf etdim cümle vekîline virüb sonra haklaşdım
didüği bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâsıtı Zilhicce. Sene 969
Şuhûd:
Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi, Mustafa bin Mehmed, Derviş Bey bin Ali Bey, Adil
Bey bin, Fazlı bin İsa ve gayruhum.
519
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Yoros kazâsından Ali Bali bin Ramazân nâm
fundacı fundacıyân kethüdâsı olan Müstecab müvâcehesinde sene 969 tavîlinde lâzım olan
fundasını ki bir yılın biniki yüz fundaya virüldüğine ikrar idüb kayd olundı. Fî evâasıtı
Zilhicce. Sene 969
213
Şuhûd:
Fazlı bin İsa Fakih, Derviş Bey bin Ali Bey ve gayruhum.
520
Oldur ki; karye-i Çenger’den Kaçaroz bin Dimitri, Todora bin Kosta nâm zımmîyi
meclis-i şer‘a getürüb mezbûrda iki bin iki yüz akçe hakkım vardır hâliyâ taleb iderin
didükde gıbbe’l-istifâr mezbûr inkâr idüb merkûm Kaçaroz bundan sâbıkâ ikrârı sicil
olunmuşdır deyûb tetebbu‘ olundukda vâkı‘â sicil mahfûzında ikrârı tescîl ve mestûr
bulunub mezkûr zımmî Todora’dan sü’âl olundukda vâkı‘dır bundan sâbık ol mikdâr
deynim vardır deyû ikrâr eyledim ikrârım tescîl olunmuşdır deyû mazmûn sicili ikrâr idüb
vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâhiri Zilhicce. 969
Şuhûd:
Numa bin Kosta, Emani bin Sayakoz, Yorgi bin Marko, Kosta Marko, Nikola
Marko, İstorki Kosta, Nikola Todora ve gayruhum.
521
Oldur ki; Kaçaroz bin Dimitri Todora bin Kosta nâm zımmî ile Marula bt. nâm
hâtûnı meclis-i şerâ getürüb bundan sâbık şaraba yasâk olmaksızın mezbûre emânet iki fuçı
ile yüz altmış madra sirkelik şıra emânet komuş idim benim şıram sirkemi olub oldı kat‘an
bana cevâb virme sirkelik deyû emânet komuş idim ol zamândan berû taleb iderin didükde
gıbbe’s-sü’âl mezbûrân bize iki fuçı ile yasâk olma iki fuçı sirkelik şıra emânet kodı ammâ
kaç madra idüğin bilmezin emânet koduğı iki fuçı şırayı ol zamânda satub akçesini bir
def‘ada beş yüz ve bir def‘ada iki yüz ve bir def‘ada yüz akçe mezbûr Kaçaroz teslîm
eyledi deyû ikrar ve i‘tirâf etdükleri mezbûr Kaçaroz talebiyle kayd-ı sicil olundı. Fî
evâhiri Zilhicce. Sene 969
Şuhûd:
Mâ sebk, Derviş Bey bin Ali Bey ve Nikola Tranoz, Kosta Gora, Malkoç bin
Helvacı, Bali bin Yusuf ve gayruhum.
214
(57)
522
Oldur ki; Todora bin Kosta meclis-i şer‘da hâliyâ Kaçaroz bin Dimitri nâm zımmî
içûn sâbit olan iki bin iki yüz akçe içûn karye-i Çenger’de vâkı‘ olan ‘ınde’l-ahâlî erbe‘ası
ma‘lûm ve mümtâz evimi işbû havâle olunan Bali’ye rehîn virdi didükde meblağ-ı
merkûmı işbû mübârek Zilhicce’nin yirmi ikinci gününden yirmi güne zikr olunan evimi
bey‘ idüb deyn-i mezbûrı kazâya mezbûr Bali vekîl eyledim deyû ikrâr idüb ve meblağ-ı
merkûmın zarar ve noksânına kefîl olub vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâhiri
Zilhicce. Sene 969
Şuhûd:
Kiye Yofko, Yani Kakali, Derviş Bey bin Ali Bey ve gayruhum.
523
Oldur ki; Bayburd vilâyetinden Toma Avanos nâm zımmî meclis-i şer‘da Şa‘bân
bin Abdullah’ı Toma bin Todora ile olan nizâ‘ının husûsında ve da‘vâsında vekîl idüb
mezbûr Toma dahî mezbûrın vekâletine kâbil ve râzî olub vâkı‘ hâl bi’t-taleb tescîl olundı.
Fî evâhiri Zilhicce. 969
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, İskender bin Abdullah, Mustafa bin Mehmed, Bali bin
Yusuf ve gayruhum.
524
Oldur ki; İskender bin Abdullah Kasım bin Abdullah’ı ihzâr idüb mezbûrdan bir kır
bârgîr almış idim hâliyâ muttali‘ oldım ve ‘ayb-ı kadîmdir red olunmasın taleb iderin
didükde gıbbe’l-istifâr mezkûr var idüğine ikrâr idüb ve ‘ayb-ı kadîmi olduğına Sefer Bali
bin Yusuf Vehbi bin Memi şehâdet idüb bârgîr redd olunub bi’t-taleb kayd olundı. Fî
evâhiri Zilhicce. Sene 969
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Mustafa bin Mehmed, Bali bin Yusuf ve gayruhum.
215
525
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Üsküdar’da Keçe mahallesinden Korucı Mustafa
bin Hasan meclis-i şer‘-i şerîfde südde-i sa‘âdet çavuşlarından kıdvetü’l-kâ’idîn du‘âcıyız
Ali Çavuş müvâcehesinde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr ve i‘tirâf idüb diidki; işbû muşârun ileyh
Pir Ali Çavuş’a hâtûnım Fatıma bt. Ahmed bey‘-ı bât ile kırk beş filoriye bey‘ idüb on
filorisin aldım zimmetinde bâkî otuz beş sikke filori hakkım var deyû da‘vâ etdüği tarîk-i
‘âm ve Eskici Veli mülki Hasan mülki ve yine benim mülkim ile mahdûd olan mülk ev
yerini işbû sene dokuz yüz altmış dokuz senesinde arpa eküb tasarruf etdim muşârun ileyh
çavuş hazretlerinin izni yok ilen deyû ikrâr ve i‘tirâf etdüği bi’t-taleb tescîl olundı.
Tahrîren fî evâhiri Zilhicce. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘ mi’e.
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Hüseyin bin Hacı, Ali Çelebi bin Hüsam, Mahmud Efenfi
El-kadı ve gayruhum.
526
Oldur ki; sicil-i sâbıkda mezkûr olan Pîrî Ali Çavuş Fatıma bt. Ahmed nâm hâtûn
müvâcehesinde mezbûre bana bey‘ etdim didiği yeri ben mezbûreden almadım didüği
mezbûre talebiyle sebt-i sicil olundı. Tahrîren fîevâhiri Zilhicce. Sene 969
Şuhûd:
Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Derviş Bey bin Ali Bey, Mustafa bin Mehmed, Fazlı
bin İsa Fakih ve gayruhum.
527
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; karye-i İstavros’dan Yani Kakali veled-i Franko
Yorgi ve Peru nâm zımmî meclis-i şer‘a getürüb mezbûrân karındâşım oğullarıdır evim
civârında olan evlerini evleğim vaz‘ından yukaru kaldırıb benim çardağımda ve içerû
evimde olan iki pencerelerimin zarar idüb ve kendüler tarafında olan dıvârım üzerine
benim dıvârım yıkub kendüler dıvâr yapub bana zarar etdiler üzerine gelinüb görülmesin
taleb iderim deyû bennâmlar zümresinden Usta Hayreddin ile üzerine varılub görüldükde
zikr olunan pencereden ve dıvârına zararları olamaduğı mezbûr Usta Hayreddin zararı
216
yokdur deyû haberi ile zâhir olub vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı. Tahrîren fî evâhiri
Zilhicce. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘ mi’e.
Şuhûd:
Balibin Yorgi, İstimad veled-i Yorgi, Papa Yani veled-i Mihal, Yorgi bin Bahadır,
Elkes bin Mihal, Kosta bin Manol, Nikola Petro, Kaliyo veled-i Manol, Yani Kakali,
Geryazı Nikola, Yorgi Katil ve gayruhum.
528
Oldur ki; Petro evvelâ merkûm Kakali’de bin yüz akçe hakkım var deyûb bende
işbû da‘vâ etdüğim bin yüz akçe mezbûr Yani Kakali malıma kefîldir didüği bi’t-taleb
tescîl olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
529
Oldur ki; karye-i İstavros’dan Haruşine nâm zımmîye ve Burak nâm oğlı konşusı
Manzure bt. Manol nâm zımmîyi meclis-i şer‘a getürüb mezbûrenin Nerdebanlı elinde olan
tahtanın üveği ki benim evim üveğidir kapu yapmak ister mâni‘ olur didükde mezbûre
sü’âl olundukda kapu yapmak istedüği yer kadîmî deryâ kenârında olan âbhânemüzin
yolıdır ve hem ammâ uğrayugeldüği civâr didükde Elkes bin Mihal ve Yani Kakali
Karahalı karyeden cem‘-ı zikr olunan yer kadîmî yoldır deyû şehâdet etdüklerinde mezbûre
kapu etmekden men‘ olunub kayd olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
530
Oldur ki; İstavros’dan bir Eşkün bin Bostâncı, Papa Yani bin Papa Mihal ihzâr idüb
sâıkâ evim dıvârın üzerine yapmak içûn mezkûrın ma‘rifeti ile dikdüğim direkler üzerine
dıvâr yapmağa mâni‘olub dıvârımı o sene yapdırdı hâliyâ yine direk üzerine getürmek ister
didükde ba‘de’s-sü’âl mezbûr Papa Yani bundan sâbıkâ minvâl-i meşrûh üzre da‘vâ ve
cedel etdüğimizde hâliyâ binâsı olduğı üzre mâbeynimüzi ıslâh idüb ikimüz dahî bu
217
minvâle râzî olub terk-i da‘vâ etdik didükde ba‘de’s-sü’âl mezbûr dahî ıslâha ve terk-i
da‘vâ etdüğine ikrar idüb kayd olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ zikru fi’l-evvel.
(58)
531
Oldur ki; İstavros’dan Papa Yani bin Papa Mihal mezbûr veled-i Bostâncı
müvâcehesinde mezbûrın nizâ‘ etdüği Nerdebanlı sancağı berâber kesmesine râzî oldum
verâber kesb Nerdeban ve sancağıma berâber ideyin didüği bi’t-taleb kayd olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
532
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Karabaş ile Mülakkab Yani bin Tranoz meclis-i
şer‘da ikrâr idüb didiki; karye-i Çenger’den bt. Mihal nâm hâtûnım içûn karye-i mezbûre
Foto veled-i Manol nâm zımmî virmeyüb mâni‘ olur didüğimde mezbûr dahî önünde üç yıl
karân vâkı‘ olmaduğına ikrâr idüb takrîr etdüler dimiş idi hâliyâ benim mezbûre olan bir
keçe don ve bir saçak ve bir kuşak ve elli akçe virecek oldılar ben dahî zikr olunan
esbâbları kabûl idüb mezbûreden ferâgat etdim didüği bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı.
Tahrîren fî evâhiri Zilhicce. Sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Toma bin Kosta, Kaçaroz bin Dimitri, Yani Deyakoz, Yorgi Marko, Kosta Marko,
Nikola Marko, İstavros Kosta, Nikola Todora ve gayruhum.
533,534
Arapça
218
535
Oldur ki; İstanbul’dan Fatıma bt. Mustafa Kenval bin Hammâl’ı ihzâr idüb mezkûr
Kenval evimüzde tilmizimüz iden mezbûrı evde koyub ben kendimi âhar yere gidüb
mezbûr Kenvan’ı ev beklamek içûn koyub gitmiş idim geldim evde bulamadım bin akçe
kıymetlû iki atlas bir kırmuzı ve biri siyah iki kaftânlar ve otuz filori kıymetlû bir küpe ve
yirmi miskâl altûnlu bir altûn sirka olunmuş geldim bu Kenvan'ı velev esbâblarımı dahî
bulamadım budır didüği bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâhiri Zilhicce. Sene 969
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Bali bin Yusuf, Yeniçeri Mahmud, Ali Çavuş, Fazlı bin İsa
Fakih ve gayruhum.
536
Oldur ki; mezbûr Kenvan’dan şâhidlerin getürince üç güne merkûme Fatıma kefîl
eyledükde bulunmayub Subaşı âdemîsi Mahmud teslîm olunub bi’t-taleb kayd olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
537
Mustafa bin Veli, Todora bin Altıparmak’ı ihzâr idüb mezbûrda bârgîr bahâsından
iki yüz doksan akçe hakkım vardır taleb iderin didükde ba‘de’s-sü’âl mezbûr ikrar idüb
bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâhiri Zilhicce. Sene 969
Şuhûd:
Mustafa Çelebi Mütevellî, Diğer Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Derviş Bey bin Ali
Bey, Hacı Halife bin Nebi, Mustafa bin Mehmed, Bali bin Yusuf, Hüseyin bin Hacı ve
gayruhum.
538
Muhzır Hüseyin’e dâyin-i mezbûr talebiyle havâle olundı.
Şuhûd:
219
Mâ sebk.
539
Oldur ki; kefîl Papa Manol bin Papa Yani Nikola, Topal ve Keşiş nâm yuvalara
kefîl ve dikkat-i talebde ihzârına mültezim olduğı bi’t-taleb tescîl olundı.
Şuhûd:
Mâ sebk.
540
Nikola bin Kosta, Kaçaroz bin Dimitri kefîl olub vâkı‘ hâl kayd olundı.
Şuhûd:
Mâ sebk.
541
Duka, Nikola nâm zımmînin nefsine kefîl olub kayd olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
542
Oldur ki; Papas ve Yani ve Yakoz sicil-i sâbıkda zikr olunan iki yüz doksan akçeye
kefîl olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
543
Oldur ki; Nikola bin Petro, Yorgi üzerinde bostân mukâta‘asından olan iki yüz
akçeye bazar günden dört güne kefîl oldı. Tahrîren fî evâhiri Zilhicce. 969
Şuhûd:
Mâ sebk.
220
544
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Üsküdar kazâsına tâbi‘ İstavros nâm karyeden
Çerkez Ali bin Abdullah meclis-i şer‘-i şerîf ve mahfil-i dîn-i münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ
ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; karye-i mezbûrede vâkı‘ bir evim ki mahdûddır iki cânibi tarîk-i
‘âm ve bir cânibi Yeniçeri Mustafa mülki ve bir cânibi yine benim mülküm ile mahdûd
evimi önünde hâyıtı ile ve tâbi‘ ve tarîkı ile işbû hâmile ba‘de’l-kitâb Ferahnaz bt.
Abdullah nâm ma‘tîkama beş yüz râyicü’l-vakt elli akçeye bey‘-ı bât ile bey‘ idüb meblağı merkûmı alub kabz-ı semen ve teslîm-i mebî‘ eyledim ki min ba‘d keyfe mâ yeşâ’ ve
yahtâr mutasarrıf ola deyû ikrar-ı tav‘î ve i‘tirâf-ı mer‘î kıldıkda müşterî-i mezbûre
Ferahnaz dahî mukırr-ı mezkûr Efendisi olan Ali’yi ikrâr-ı mesturında vicâhen ve şifâhen
tasdîk ve tatbîk etdükde sıhha-i bey‘a ve cevâz-ı şirâya hükm olunub ba‘de’t-taleb vâkı‘
hâl kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî evâhiri Zilhicce. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a
mi’e.
Şuhûdü’l-hâl:
Mehmed bin Abdullah, Mustafa bin Hasan El-imâm, Hamza bin Ali, İbrahim bin
Mehmed, Hızır Bali bin Sinan, Hüseyin bin Hacı, Hacı bin Sinan, Mü’ezzin Hasan bin Ali,
Mustafa bin Mehmed, Fazlı bin İsa, Cafer bin Abdullah, Mustafa Bey bin Abdullah ve
gayruhum.
(59)
545
Oldur ki; İstavros nâm karyeden Manol veled-i Estefano ve Kosta ve Nikola ve
diğer Nikola Cellâd nâm zımmîler südde-i sa‘âdet yeniçerilerinden hâliyâ subaşısı İbrahim
yanında yasâkçı olan Mahmud bin Abdullah nâm yeniçeriyi meclis-i şer‘-i şerîfe ihzâr ve
takrîr-i da‘vâ kılub didiler ki; işbû mezkûr yeniçeri alıb nefer ‘acemî oğlanları ile biz
Maltepe karyesinden akrabâmuzdan ba‘zı lahne ve dahî ba‘zı armağan ebâbı ile
merkebimüz ile evimize gelürken hâricde önümüze gelüb siz şarab getürdinüz deyû tutub
ellerimüz ardımuza bağlayub muhkem-i darb ve idüb bin dokuz yüz akçemüz alub bize
hayf ve te‘addî eyledi şer‘la taleb iderüz didüklerinde gıbbe’s-sü’âl mezbûr Yeniçeri
Mahmud ben bunların ne önlerine vardık ve ne darb eyledik ve ne dahî akçelerin aldım
221
işbû kâfirlerin sözü müslümânları iftirâya muhasdır didüği mezbûrûn talebleri ile sebt-i
sicil olundı. Tahrîren fî evâhiri Zilhicce. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Şehsuvar Bey bin Abdullah, Derviş Bey bin Ali Bey, Mustafa bin Mehmed,
İstavros Mütevellîsi Hacı Mehmed
546
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Çenger karyesinden Yani veled-i Manol, Todora
Nikola nâm zımmîyi ihzâr idüb mezbûrdan üç yüz otuz beş akçe taleb idüb ba‘de’s-sü’âl
mezbûr ikrâr idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâhiri Zilhicce. Sene 969
Şuhûd:
Şehsuvar Bey bin Abdullah, Bali bin Yusuf, Derviş Bey bin Ali Bey, Mustafa bin
Mehmed ve gayruhum.
547
Oldur ki; meblağ-ı merkûm, mesfûr Yani talebiyle ahzi içûn Muhzır Bali’ye havâle
olunubin
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
548
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Kuzguncuk karyesinden Ayişe bt. Abdullah ve
Nefise bt. Abdullah nâm câriye meclis-i şer‘-i şerîfe Şa‘bân bin Turgud’ı işbû sene tisâ ve
sittîne ve tis‘a mi’e Zilhicce’sinin yirmi gecesi ihzâr idüb takrîr-i
Şuhûd:
549
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Kuzguncuk karyesinden Ayişe bt. Abdullah ve
Nefise bt. Abdullah Kassâb Ahmed bin Abdullah’ı ihzâr idüb mezbûr Ahmed otuz altışar
222
akçeye otuz altı koyun virdim yirmi bir sikke filori otuz altı akçe hakkım var hâliyâ taleb
iderin didükde ba‘de’s-sü’âl mezbûr ikrar idüb bi’t-taleb tescîl olundı. Fî evâhiri Zilhicce.
Şuhûd:
Bali bin Yusuf, Mustafa bin Ahmed, Receb bin Bali ve gayruhum.
550
Oldur ki; Todora bin Nikola, Yorgi bin Elvad’dan bostân mukâta‘asından iki yüz
akçe taleb idüb ba‘e’s-sü’âl mezbûr ikrâr idüb bi’t-taleb kayd olundı. Tahrîren fî evâhiri
Zilhicce. Min şuhûri sene 969
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Hacı Halife bin Nebi, Mustafa Bey bin Ali Bey, Toma bin
Kosta, İskender Memi ve gayruhum.
551
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar’dan yasâkçı olan Mahmud bin
Abdullah işbû uzun boylu kara sakallu başında dülbend alaca kürdî kuşak siyah kurdağzı
babuc laciverdî köhne Selanik çağşîrı giyer Abdullah nâm ‘Arab’ı meclis-i şer‘a didükde
mezbûr ‘arabı sü’âl olundukda ben nefs-i Antalya’da Şâh Ali Bey bin Mustafa Bey nâm
sipâhînin kulı idim on iki yıl kitâbete kesdi tamâm etdim beni âzâd eyledi ‘atîk nâmım
budır deyû Mevlânâ Abdul bin Mehmed ‘unvânı ile ba‘zı husûsda sicil ibrâz idüb dokuz yıl
kitâbete sayub beş yıl hıdmet etdükde bir yılından ferâgat idüb bâkî iki yıl dokuz yirmi gün
dahî hıdmet etdükden sonra âzâd olsun deyû ikrârı sene 969 Ramazân’ının yirmi dördünci
gününde müseccel bulundukda âbık-ı ‘abd mekâtib idüği tamâm-ı ma‘lûm oldukda yevmî
iki akçe nafaka takdîr olunub mezbûr Mahmud’a teslîm olunub bi’t-taleb kayd-ı sicil
olundı.
Tahrîren fî 23 Zilhicce. Sene 969
Şuhûd:
Hasan bin Abdullah, Müstecab bin Mustafa, Yunus bin Süleyman, Hamza bin
Abdullah, Safer bin Abdullah, Hüseyin bin Nasuh, Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi, Derviş
Çelebi bin Ali Çelebi El-kâtib, Nebi Halife bin Hasan ve gayruhum.
223
552
Bir köçek kürd bir nacak bir köhne halı köhne kepenek bir don bir gömlek bir boz
kıl torba mezbûr Mahmud’a bi tarîkı’l-emânet teslîm olunub kayd olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
553
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; kıdvetü’l-havâssı’l-mukarrabîn Cafer Ağa bin
Abdullah cânibinden Ramazân bin Hüseyin ve Hasan bin Abdullah şehâdetleri ile vekâleti
sâbit olan Receb bin Mahmud meclis-i şer‘-i şerîfde ikrar ve i‘tirâf idüb Üsküdar
toprağında müvekkilim müşârun-ileyh Cafer Ağa’nın kendü mülki evleri civârında yine
mûmâ ileyh Ağa hazretleri mülki ve iki cânibi deryâ ve bir cânibi dahî tarîk-ı ‘âm ile
mahdûd tavlen otuz arşûn ve ‘arzan yirmi arşûn yerümi işbû sâhıbü’s-sicil Bali bin
İskender’e râyicü’l-vakt beş yüz akçeye bey‘-ı bât ile bey‘ ve kabz-ı semen aldı deyû ikrâr
ve i‘tirâf etdükde müşterî-i mezbûr tasdîk idüb vâkı‘ hâl bi’t-taleb tescîl olundı. Fî evâhiri
Zilhicce. Sene 969
Şuhûd:
Hüseyin bin Hacı, Fazlı bin İsa, Şuhûdü’l-vekâle Derviş Bey bin Ali Bey, Hamza
bin Ali, Mustafa Çelebi bin Şadi Bey ve gayruhum.
554
Oldur ki; Taşköpri nâhiyesinden Bayram bin Mahmud, Reis Hızır bin Ali’yi ihzâr
idüb mezbûr beni bi gayr-i hakk darb etdi deyû da‘vâ idüb ba‘de’s-sü’âl mezbûr ikrâr idüb
vâkı‘ hâl bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâhiri Zilhicce. Sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Derviş Bey bin Ali Bey, Emir bin Hasan Halife ve
gayruhum.
224
(60)
555
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; işbû hâmilü’l-kaydü’l-kitâb orta boylu saruşın gök
gözlü çatık kaşlu Rûsiyyü'l’asl Kasım bin Abdullah nâm gulâm nefs-i Üsküdar mollâsı
olan Mustafa bin İlyas müvâcehesinde takrîr-i merâm kılub mezbûr efendi Mustafa bundan
sâbık sene sittîne ve tis‘a mi’e Ramazân’ı gurresinden dokuz yıl hıdmet etmek içûn beni
kitâbete kesüb almaya huccet-i şer‘iyye alıvirmiş idi ol târîh-i sicile gelince dokuz yıl üç ay
on beş gün oldı hıdmet idüb kitâbetim târîhinden üç ay on beş gün ziyâde hıdmet idüb
kitâbetim sâyir ikrâr gibi hürr olmuş iken dahî kitâbetin tamâm olmadı deyû da‘vâ idüb
hılâf-ı şer‘-i şerîf bana te‘addî etmek ister târîh-i mezbûr ile müverrih-i mezbûr Cafer bin
Sinan ‘unvânı ile ma‘nûn huccet-i şer‘iyye ibrâz idüb nazar olundukda takrîr idüb kitâbeti
târîhinden üç ay on beş gün ziyâde hıdmet etmiş bulunub mezbûr Mustafa sü’âl olundukda
bi’t-tav‘ ve’r-rızâ târîh-i mezbûrda dokuz yıl kitâbet-i hıdmete kitâbete kesüb huccet
virildüğine ikrâr idüb ammâ zikr olunan kitâbeti târîhi içinde üç aydan mütecâviz dört ay
mikdârı hasta olub hıdmet etmedi dimekden gayr-i şer‘î cevâbı olmayub kitâbet-i
huccetinin târîh-i müsted‘âsınca zikr olunan mikdâr ziyâde hıdmet idüb hıdmet-i mezbûr
bi’t-tamâm edâ olunub zâhir ve bâhir olmağın mevsûf-ı müzekkir gulâmın hayfına hükm
olunub vâkı‘ hâl ba‘de’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî evâhiri Zilhicce. Sene tis‘a ve
sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed, Ramazân bin Hüseyin, Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Derviş
Bey bin Ali Bey, Fazlı bin İsa, Hüseyin bin Hacı, Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi ve
gayruhum.
556
Oldur ki; Üsküdar’dan Mustafa bin İlyas meclis-i şer‘-i şerîf ve mahfil-i dîn-i
münîfde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr ve i‘tirâf idüb eyitdiki; işbû orta boylu saruşın gök elâ
gözlü çatık kaşlu Rûsiyyü’l-asl Kasım bin Abdullah nâm mülk-i ‘abdimi sene dokuz altmış
dokuz nihâyeti gurresinden dokuz yıl hıdmet etmek içûn kitâbete kesdim be kıtâle-i
mezkûr hıdmet-i mezbûreyi bî kabz edâ ide sâyir ikrâr gibi bu dahî sâlifü’z-zikr Kasım
dahî zikr olunan dokuz yıl hıdmet etmek kitâbeti bi’t-tav‘ ve’r-rızâ kabûl ve iltizâm
etdükde sıhha-i kitâbete hükm olunub mâ vak‘ bi’t-taleb ketb olmadı yedd-i tâlibe vaz‘ ve
225
vak‘ olundı dikkat-i hâcetle müzekkir-i hâl. Tahrîren fî evâyili Şevvâli’l-Mükerrem. Sene
ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Hacı Mustafa bin Hamza, Mustafa bin Şa‘bân, Hasan bin Osman, Hızır bin
Mehmed, Ahmed Çelebi bin Hasan ev gayruhum.
557
Karye-i Çenger muhtesibi olan Manol meclis-i şer‘a gelüb hâliyâ karye-i mezbûre
kassâb olan zımmînin üç akçeye bir yirmi dirhem eksik satdı deyûb vâkı‘ hâl kayd olundı.
Şuhûd:
Mustafa Mehmed
558
Vech-i tahrîr-i hurûf budur ki; nefs-i Üsküdar’da Hasan Ağa mahallesinden Şa‘bân
bin İsa meclis-i şer‘da sicil-i sâbıkda mezkûr olan iki ‘aded mevsûf-ı mezkûr katurlar ve
kazâsından Hasan bin Gaybi’nin bende emânet koduğı katurlardır eğer tâlib-i âhar olursa
mezbûr Hasan’a teslîm eylemek ben kefîl deyûb mezbûrın kefâletine i‘timâden ve zararına
mültezim olduğına binâ’en mezkûr Hasan’a teslîm olundı. gurre-i Ramazân. Sene 969
Şuhûd:
Ramazân bin Hüseyin, Ali bin Hacı
559
Oldur ki; hâliyâ Şa‘bân Ağa’da mütemekkin olan Murad ki çarşu hamâmında nâtır
imiş ve Ahmed bin Abdullah ki imiş ikisi me‘an gelüb sâbıkâ kavl-i zann olunmağıyla
tutılan oğlan Ermeni oğlıyım dimiş idi tâlibi olursa cem‘an zarar ve ziyânına biz kefîl
didükleri kayd-ı sicil olundı. Fî gurra-i Ramazâni’l-Mübârek. Sene 969
Şuhûd:
Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi, Ali bin Ahmed, Mehmed bin Abdullah ve gayruhum.
226
560
Oldur ki; işbû orta boylu buğday enlû çakır gözlü açık kaşlu siyah kayyâme neftî
çûka çıkun üstüne ak kebe başında ak giyüb ayağına sara çimşîr babuc giyer ak çağşîr
oğlan mahrûsa-i Üsküb’de Alaca Hamâm mahallesinden Pîrî Şâh bin Hacı Mahmud ki
salbî oğlıdır deyû mahrûsa-i İstanbul’da Sultân Hamâmı mahallesinde Bali Hasan nâm
rûznâmecilik konşusım diyen Hacı Hasan bin Mustafa ve Elhâc Mustafa bin Ali edâ-i
şehâdet-i şer‘iyye etdüklerinde ba‘de’t-ta‘dîl hayyiz-i kabûlde vâkı‘ olub kayd olundı.
Tahrîren fî evâyili Ramazâni’l-Mübârek. Sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e. Şuhûd:
Fazlı bin İsa Fakih, Mustafa bin Abdullah ve gayruhum
Mezbûr Hacı Hasan kefîl olundı.
561
İşbû zikr olunan ile mevsûf ve mezkûr olan oğlana içûn Mustafa Çelebi kaçdı deyû
haber virdi irsâl olunan kimesnede dahî eyle haber virdiler.
562
Oldur ki; mahrûsa-i Üsküdar toprağında sâhıb-i sa‘âdet Mustafa Paşa yesserallâhu
mâ yeşâ’ hazretleri bahcâsında hadîme-i mezbûre oğlanlarından ‘acemî oğlanlarından İlyas
bin Abdullah zikr olunan işbû uzun boylu saruşın gök elâ gözlü saru kırık sakallu açıkkaşlu
Rûsiyyü’l-asl oğlanı köhne çar ve köhne pelürin ile başında keçe siyah takıyye ile tutub
meclis-i şer‘a getürdükde işbû sene 969 Ramazân’ının yirmi dokuzuncı güni meclis-i şer‘a
getürüb târîh-isicilden yevmî ikişer akçe nafaka takdîr olunub Ze‘îm Hatreddin Bey oğlı
Mehmed’e teslîm olunub kayd olundı.
Şuhûd:
Ramazân bin Hüseyin, Mustafa bin Mehmed, Fazlı bin İsa Fakih, bin Abdullah,
Nuhbali bin Memi ve gayruhum.
563
Oldur ki sicil-i sâbıkda mezkûr olan ‘acemî oğlanı yedinden orta boylu açık kaşlu
saruşın Rûsiyyü’l-asl oğlan aba kablu çûka üstünde çâr ak yeniçeri şalvarı ile tutub meclis-
227
i şer‘a getürdükde târîh-i mezbûrdan yevmî ikişer akçe nefaka ta‘yîn olunub Ze‘îm
Hayreddin Bey oğlı Mehmed’e teslîm olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
Mevsûf olunan oğlan içûn dahî Mustafa Çelebi kaçdı ol oğlan deyû haber virüb
gönderilmiş kimesneye dahî eyle haber virdiler.
564
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Subaşı Hayreddin Bey oğlı Mehmed Çelebi elinde
orta boylu saruşın açık kaşlu gök elâ gözlü başında iki yerde yara var göğsünde dolama
çûka köhne zıbın beyaz don ve gömlek alaca Burusa kuşağı başında ak astar dülbend bir
peştamal bir kadife hırka bir bıçak me‘a kılıc var köhne siyah ve beş filori yetmiş dokuz
akçe dahî nakd-i kesesinde mevcûd olub târîh-i kitâbda yevmî ikişer akçe takdîr olunub
mezbûr Mehmed Çelebi’ye teslîm olundı. Tahrîren fî gurra-i Şevvâl. Sene 969
Şuhûd:
Hacı bin Mehmed, İbrahim Halife bin Ali, Bali bin Receb, Ali bin Mustafa ve
gayruhum.
(61)
565
Oldur ki; sâyir üç nefer yoldâşları ile Üsküdar’dan İbrahim bin Ali yedinden orta
boylu saruşın açık kaşlu elâ gök gözlü sakallu sol elinin baş bir parmağının ucı kesilmiş
‘abâ kablu laciverd çûka dolama ak ‘aba zıbun beyaz don ve gömlek yine belinde bezi
alaca kuşak alaca makrama başında astar çalma kırmuzı ‘arakıyye ve keçe köhne babuc
yüz doksan sekiz akçe filorisi var Rûsiyyü’l-asl oğlan tutub mahkemeye getürüb
huccetimüz var deyûb ellerinde hâcer-i huccetleri bulunmağın oğlı Mehmed’e yevmî ikişer
akçe nafaka takdîr olunub mübârek Şevvâl’in altıncı güni tescîl olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
228
566
İşbû sicilde vâkı‘ olan oğlan ile kâ‘ıdîn öte yüzünde bundan mevsûf-ı mezkûr olan
oğlanın ikisi dahî Hacı Musa nâm devletlinin didüği sonradan mollâsı yeddi gelüb
oldukları zâhir olmağın habisden itlâk olundı.
Mustafa bin Mehmed, Bali bin Yusuf ve gayruhum.
567
Ahmed Paşa bahcâsında Musa nâm ‘acemî oğlan yedinden uzun boylu sol elinin
yanında olan barmağı eğri açık kaşlı koyun elâ gözlü başında köhne kızıl ak köhne nacak
‘abâ köhne çağşîrı ayağında babuc giyer Rûsiyyü’l-asl Ferhad nâm ve abâkına mu‘terif
olduk da yevmî iki akçe nafaka takdîr olunub Mustafa Çelebi cânibinden ‘Ases Ali’ye
teslîm olundı. Fî 3 evâyili Zilka‘de. Sene 969
Şuhûd:
Derviş Çelebi bin Ali, Mustafa Çelebi bin, Abdi Çelebi bin Hacı Lütfi, İhsan bin
Hüseyin, İskender Bey bin Abdi Bey ve gayruhum.
568
Oldur ki; sicil-i sâbıkda mezkûr olan ‘abd-i âbık İznikmid’den Nasuh bin
Abdullah’ın mülki idüği Mahmud bin Abdullah ve Ali bin Hamza şehâdetleri ile sâbit olub
mezbûra teslîm olunub kayd olundı.
Şuhûd:
İsa Halife bin Fazlullah ve Şuhûdü’l-asl, Yeniçeri Mahmud Bey bin Abdullah ve
gayruhum.
569
Sebeb; âbık-ı mezbûr ‘acemî oğlan yedinden işbû uzun boylu gök elâ gözlü çatuk
kaşlu saru sakallı Eşçene kasabalık ‘abâ giyer üstüne köhne uzun ak başında at keçe
takıyye köhne siyah ve kurdağzı babuc giyer Rûsiyyü’l-asl Ferhad nâm ve âbâkına mu‘terif
oldukda yevmî iki akçe nafaka takdîr olunub mezbûr Ali’ye teslîm olundı. Fi’l-mezbûr.
229
Şuhûd:
Mâ zikru fi’s-sâbık.
570
Zikr olunan vasf ile mevsûf olan ‘abd-i âbık Yakacık karyesinden Yeniçeri
İskender Bey bin Abdullah’ın mülkünden ibâkat etmiş olan mülki idüği Ramazân bin
Hüseyin, Hacı Veli İbrahim bin Şa‘bân şehâdetleri ile sâbit olub mezbûra teslîm olunub
bi’t-taleb kayd olundı.
Şuhûd:
Li asl ve gayruhum.
571
Oldur ki; Üsküdar bu Mahmud yedinden işbû orta boylu kösece ta‘dâl enlû açık
kaşlu gök elâ gözlü Firengiyyü’l-asl Hıram nâm ‘abd-i âbıkı meclis-i şer‘a getürüb
rakıyyetine ve ibâkatine mu‘terif olub mübârek Zilka‘de’nin yirmi yedinci gününden
yevmî ikişer akçe nafaka takdîr olunub Üsküdar subaşısı İbrahim’e teslîm olunub bi’t-taleb
kayd olundı. Fî da‘vâ-i târîh takdîr bir ‘abâ sırtı ak gömlek ve teneke ve başında çağşr
Şuhûd:
bin Mehmed, Ramazân bin Hüseyin ve gayruhum.
572
Oldur ki; sicil-i sâbıkda mezkûr olan mevsûf-ı merkûm ‘abd-i âbık Mustafa Çelebi
Bey mülkinden ibâkat etmiş kulı idüği Berber Hüseyin ve Fazlı bin İsa şehâdetleri sâbit
olundı.
Şuhûd:
Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi, Mehmed Çelebi Reis Muhzırân, Ali bin Ahmed,
Derviş Bey bin Ali Bey ve gayruhum.
230
573
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Üsküdar Reisi Hasan yedinden işbû kumral ve kır
sakallu saru başlu açuk kaşlu koyun elâ gözlü sağ kaşının uzunda yara var orta boylu gök
köhne kapama köhne ‘abâ bez gömlek ve başına takıyye giyer işbû mübârek Zilka‘de’nin
on yedinci güni tutılub meclis-i şer‘a eyitdükde yevmî iki akçe nafaka takdîr olunub evâbık
zâbıtı olan Mustafa Çelebi’ye teslîm olundı ve Ali bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâsıtı
Zilka‘de. 969
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Fazlı bin İsa Fakih, bin İbrahim, Mustafa bin Mehmed ve
Hüseyin bin Hacı ve gayruhum.
574
Oldur ki; fundacıyân kethüdâsı olan Müstecab bin Mustafa yeddi ile işbû uzun
boylu gök köhne dolama zıbun köhne çağşîr başında çalma belinde makrama çûka kefârib
kuşak eski orak bir köhne kapama kaftan ile meclis-i şer‘a getürilüb işbû mübârek
Zilka‘de’sinin on sekizinci güni Subaşı’ya takdîm olunub bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâ
Şuhûd: Ve târîh-i mâ sebk.
575
Oldur ki; sicil-i a‘lâda zikr olunan ‘abd-i âbık ‘arabın müddet-i ‘örfiyyesi kânûn-ı
tamâm olub Subaşı İbrahim Bey nafakaya icâzet taleb etmeğin meclis-i şer‘dan icâzet
virildi.
576
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; karye-i Samandıra’dan işbû kısa boylu saruşın
açık kaşlu Rûsiyyü’l-asl köhne ak zıbun ak gömlek ile köhne keçe takıyye giyer oğlan
Samandıra’dan Mehmed bin Ahmed yedinden tutub meclis-i şer‘a getürdikde Zilka‘de’nin
on altıncu gün evâbık zâbiti Mustafa Çelebi’ye teslîm olundı. Tahrîren fî gurra-i Zilka‘de.
Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
231
Ramazân bin Hüseyin, Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi
ve gayruhum.
577
Zikr olunan oğlan Rus kadılığında İsa Koca Hasan’ın olub Yeniçeri Süleyman’a
teslîm olunub Ağa mahallesinden Emir İbrahim bin Yusuf kefîl olub bi’t-taleb kayd olundı.
Fî evâhiri Zilka‘de. 969
Şuhûd:
Bali binYusuf, Receb bin Abdullah, Hayreddin Bey bin Abdullah ve gayruhum.
578
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Sultân bahcâsında hıdmetkâr olan ‘acemî
oğlanlarından Karagöz bin Abdullah ‘acemî oğlanı yedinden Üsküdar toprağında Şâhinci
başının evleri civârında olan bağlarda bir orta boylu saruşın gök gözlü açık kaşlu başında
boz keçe takıyye ayağında çarık ‘abâ bez çağşîrı ak gömlek ve ak teneke ve köhne ‘abâ
zıbun gök köhne kuşak üstünde beyaz giyer Hamza Rûsiyyü’l-asl gulâm işbû mübârek
Şevvâl’in onuncı güni ki yevm tutulub meclis-i şer‘a getürildikde yevmî ikişer akçe nafaka
takdîr bşr Üsküb iki bez torbalar bahrâc bir nacak Subaşı Yasâkcısı Mahmud’a teslîm
olunub kayd olundı.
Şuhûd:
Hüseyin bin Nasuh, Hacı İsa, Mustafa Çelebi bin Şadi Bey ve gayruhum.
579
Zikr olunan oğlan İznikmid’den Palacı Hasan dimekle ma‘rûf idüği ve hem mezbûr
hırsından zikr olunan oğlan Yava Emîni İbrahim’in vekîli idüği Pîrî bin Mustafa ve Hasan
bin Abdullah şehâdetleri ile sâbit olub kayd olundı.
Şuhûd:
Fazlı bin İsa, Mahmud Yeniçeri, Ali İsa ve gayruhum.
232
(62)
580
Oldur ki; sicil-i sâbıkda mezkûr olan Sultân hazretleri bahcâsında olan Karagöz
nâm zımmî yedinden yine sicil-i sâbıkda mezkûr olan oğlan ile yine mübârek Zilhice'nin
onuncı yevm-i işbû orta boylu ta‘dâl enlû açuk kaşlu kazık gök elâ gözlü ayağında çarık ve
‘abâ ve bez çağşîrı ve ak gömlek ak don giyer başında köhne boz keçe içine ve taşrasına
‘abâ ve zıbun giyer gök çûka yeğlek giyer Rûsiyyü'l-asl gulâm olan bağ içinde yevm-i
mezbûrda mezbûr ‘acemî oğlanı yeddi ile tutılub Üsküdar âdemîsi olan Mahmud'a teslîm
ve yevmîikişer akçe nafaka takdîr olunub bi't-taleb kayd-ı sicil olundı. Fi't-târîhi'l-mezkûr.
Sene 970
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
581
Sicil-i sâbıkda mezkûr olan kasaba-i İznikmid Rus mahallesinden kendü harâcın
iltizâm iden İbrahim'in mülki idüği Hüseyin bin Abdullah ve Pîrî bin Mustafa şehâdetleri
ile sâbit olub mezbûr İbrahim'e teslîm olunduğı bi't-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî Muharrem.
Sene 970
Fazlı bin İsa, Ali İsa, Muzaffer bin Abdullah ev gayruhum.
582
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Üsküdar'dan Fazlı bin Kemal yedinden işbû sene
tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi'e Zilhicce'nin onuncı güni ki yevm-i işbû orta boylu saruşın saru
elâ gözlü kösece ak bez don ve bez gömlek ayağında köhne kurdağzı babuc başına bir pâre
çalmış ve karaca ile meclis-i şer‘a getürdükde yevmî iki akçe nafaka takdîr olunub bi'ttaleb kayd olundı. Fî
Şuhûd:
Mustafa Çelebi bin Şadi Bey, Safer bin İlyas Mü'ezzin, Derviş Bey bin Ali Bey ve
gayruhum.
233
583
Sicil-i âlâda mezkûr olan oğlan kazâsında Çavuşköy dimekle karye işbû İbrahim
bin Ali Çavuş'ın mülkinden el'ân yine mülki idüğine Hasan ve mahalle-i mezbûreden
Ramazân Bey şehâdet idüb.
Şuhûd:
Süheyl Bey bin Abdullah, Mustafa bin Ahmed, Derviş Bey bin Ali Bey ve
gayruhum.
584
Oldur ki; Üsküdar'dan Hasan bin ve Sefer bin Mahmud yedlerinden işbû sene
dokuz yüz altmış dokuz Zilhicce'sinin yirmi birinci güni işbû orta boylu ta‘dâl enlû açık
kaşlu kumral sakallu koyun elâ gözlü Macariyyü'l-asl ak gömlek ve ak takıyye ak zıbunı ve
başında boz keçe takıyyesi var belinde ibrişim kuşağı var ayağında kurdağzı babucı var
mukırr ve mu‘terif bir ‘abd-i âbık tutub meclis-i şer‘a getürdiklerinde yevmî ikişer akçe
nafaka takdîr olunub mâ vâk‘ bi'-taleb kayd-ı sicil olundı. Fi't-târîhi'l-mezbûr. Sene 970
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Mahmud bin Abdullah ve Fazlı bin İsa ve gayruhum.
585
Vasıf ile mevsûf olan oğlanın ber mûceb-i kânûn virilüb kayd olundı. Fi't-târîhi'lmezbûr.
586
Mağfur ve merhûm Ahmed Paşa bahcâsında olan Mustafa nâm ‘acemî oğlanı
yedinden işbû orta boylu ta‘dâl enlû koyun elâ gözü açık kaşlu ak bez saru gömlek ve
teneke kuşak kaftân giyer başında keçe siyah takıyye giyer kurdağzı babuc ü'l-asl mu‘terif
olan oğlan mübârek sene dokuz yüz altmış dokuz Zilhicce'sinin yirmi ikinci güni tutılub
yevmî ikişer akçe nafaka takdîr olunub evâbık zâbiti Mustafa Çelebi teslîm olundı.
Şuhûd:
234
(63)
587
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; merhûm ve mağfûrun-leh Sultân Selim Hân
‘aleyhi’r-rahmeti ve’l-ğufrân hazretleri evkâfından vilâyet-i Anadolu’da Üsküdar ve Yoros
kadılıklarında vâkı‘ olan karyelerin câbîsi olan kıdvetü’l-emnâl Mahmud Çelebi bin
Turgud evkâf-ı mezbûreden Kadı nâm karye papası olan Papa Kosta veled-i Patrik ve
karye-i mezbûre kethüdâsı olan Duka bin Yorgi vesâyir ahâlî-i karye zımmîlerini meclis-i
şer‘-i şerîfe getürüb takrîr-i merâm kılub didiki; işbû karye-i mezbûre zımmîlerinden ekserî
kâhir kendüler hamr idüb ve kâhiri hâricdir getürüb satarız deyû istimâ‘ ideriz evvelâ li üm
tarafından Hamza Çelebi yasak vardır ben başımdan havf iderin eğer kendüsi idenlerdir ve
eğer hâricden getürüb âhara satarlar ise cevâb virsünler didükde mezbûr zımmîler sü’âl
olundukda kat‘an karyemizden hâricden humar getürür kimesne ve humar satar dahî yokdır
de ekserî kâhir kendüler hamr idüb ve kâhiri hâricdir getürüb satarız deyû istimâ‘ ideriz
evvelâ li üm tarafından Hamza Çelebi yasak vardır ben başımdan havf iderin eğer kendüsi
idenlerdir ve eğer hâricden getürüb âhara satarlar ise cevâb virsünler didükde mezbûr
zımmîler sü’âl olundukda kat‘an karyemizden hâricden humar getürür kimesne ve humar
satar dahî yokdır deyû âyîn-i üzre yemîn etdüklerinden sonra mezbûr Mahmud Çelebi
mezbûrûn müvâcehelerinde imdî min ba‘d hâricden karyeye humar getürmeyesiz ve
önümüzde dahî içüb müslümâna humar satmasız deyû tenbîh ve te’kîd idüb vâkı‘ hâl bi’ttaleb kayd olundı. Tahrîren fî evâhiri Muharremü’l-Harâm. Sene 970
Şuhûd:
Fazlı bin İsa Halife, Müstecab bin Mustafa, Bali bin Yusuf, Mustafa Çelebi bin
Şadi Bey ve gayruhum.
588
Oldur ki; merhûm ve mağfûrun leh Sultân Selim Hân ‘aleyhi’r-rahmeti ve’l-ğufrân
hazretleri evkâfından vilâyet-i Anadolı’da Üsküdar ve Yoros kadılıklarında vâkı‘ olan vakf
karyeler câbîsi olan Mahmud Çelebi bin Turgud meclis-i şer‘-i şerîf ve mahfil-i dîn-i
münîfde bi’t-tav‘ ve’r-ızâ ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; cabîsi olduğım karye-i Kadı
toprağında vâkı‘ tarîk-i ‘âm ve Sipâhî Mehmed Bey mülki ve İskender Paşa vakfı ve deryâ
ile mahdûddır tûlen sekiz ve yirmi yeri işbû sâhıbü’s-sicil Yorgi bin Todora’nın bir vakf
235
içûn bir sikke filorisin alub tapuya virdüm didükde mezbûr Gora tasdîk etdi. Fî evâyili
Muharrem. 970
Şuhûd:
Softa Mehmed, mâ sebk.
589
Oldur ki; Dimitri bin Tranoz Todora bin Dolabcı’yı ihzâr idüb mezbûr Todora
yerinde ikimüz mezbûrın izni ile müşterek kuyu kazmış idik hâliyâ iştirâkimize mâni‘ olur
didükde mezbûr inkâr idüb ba‘de talebü’l-beyyine gıbbe’l-fecr mezbûr beyyinem yok
didüği bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâyili Muharrem. Sene 970
Şuhûd:
Mâ sebk.
590
Oldur ki; sicil-i sâbıkda mezkûr olan Dimitri bin Tranoz Todora Dolabcı
müvâcehesinde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; karye-i mezbûre toprağında
vâkı‘ olan ikimüzin hem-civâr olan bostânlık yerimüzdeki ikimüz mezkur Todora’nın izin
ve ma‘rifeti ile yaru harcı mezbûrın ve yaru harcı benim ikimüz müşterek bir kuyu kazmış
idik deyû da‘vâ idüb husûs-ı mezkûr içûn nizâ‘ etdüğimüzden sonra hâliyâ muslihûn
tevessıutı ile mezbûr Todora harcı ikimüz akçe alub min ba‘d terk-i da‘vâ etdim zikr
olunan kuyunun Dolabcı ve gayrîlerinde da‘vâ ve nizâ‘ım kalmadı idersem ‘ınde’ş-şer‘
meşrû‘ olmasun deyû ikrâr idüb mezkûr Todora dahî tasdîk idüb vâkı‘ hâl kayd olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk, Papa Kosta veled-i, Kethüdâ Duka veled-i Yorgi, Câbî Mahmud
Çelebi bin Turgud
591
Oldur ki; İbrahim Ağa zâviyesinden Mustafa bin İbrahim meclis-i şer‘da Salih bin
Abdullah müvâcehesinde ikrâr idüb didiki; zâviye-i mezbûrede vâkı‘ bir cânibi tarîk-i ‘âm
deryâ ve Kara Mustafa mülki mahdûd fevkânî ve tahtânî evimi bahcası ve kapusı ve
tevâbi‘ı ve levâhıkı eşcâr-ı müsmiresi ve gayr-i müsmiresi ile mezbûr iki bin akçeye bey‘
236
idüb meblağ-ı merkûmı kabz eyledim deyû ikrârı bi’t-taleb kayd olundı. Fî evâyili
Muharrem. Sene 970
Şuhûd:
Sinan bin Odabaşı, Kayakulı bin Mustafa, Recebü’l-İmâm, Sinan Halife Elmü’ezzin ve gayruhum.
592
Arapça
593
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; kazâ-yı Üsküdar’a tâbi‘ Nerdebanlu nâm karyeden
Kadri bin Pîrî fevt olub tasarrufunda olan mîrî yerleri evlâd-ı zükûrı kalmaduğı sebebden
mahlûl ve müstehak olduğı Sultân Selim Hân toprağında olan yerlerin karye-i Kadı
toprağındadır mahlûliyyeti karye-i mezbûre câbîsi olan Mahmud Çelebi talebiyle mezkûr
Kadri’nin karındâşı Celil talebiyle kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî evâyili Muharremü’lHarâm. Min şuhûri sene seb‘în ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
Fazlı bin İsa Fakih, Derviş Bey bin Ali Bey, İbrahim Çelebi bin Musa, Mustafa
Çelebi bin Şadi Bey ve gayruhum.
594
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Bali bin Süleyman, Hacı Veli bin Mahmud
müvâcehesinde bi’t-tav‘ ve’r-rızâ mezbûr Hacı Veli’nin Ömer bin Kaya zimmetinde olan
yetmiş beş sikke filorisine ben kefîl oldım hâliyâ dahî kefîlim deyû ikrârı bi’t-taleb kayd-ı
sicil olundı. Fî evâyili Muharrem. 970
Şuhûd:
Süheyl bin Abdullah, Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi, Muhzır Mustafa bin Mehmed ve
gayruhum.
237
595
Oldur ki; Mustafa bin Yorgi bin Dimitri’yi ihzâr idüb un bahâsından yüz akçe taleb
idüb ba‘de’s-sü’âl mezbûr inkâr idüb kayd olundı. Fî evâyili Muharrem. 970
Şuhûd:
Süheyl bin Veli, Mustafa binMehmed, Derviş Bey bin Ali Bey ve gayruhum.
596
Meblağ-ı merkûmın ahzi içûn mezbûr Mustafa talebiyle Muhzır Mustafa’ya havâle
olunub bi’t-taleb kayd olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
597
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; karye-i Çenger'de mütemekkin olan Elkes bin
Yorgi meclis-i şer‘-i şerîfde bi't-tav‘ ve'r-rızâ ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; karye-i mezbûre
toprağında vâkı‘ bir kıt‘a bağım ki mahdûddır bir cânibi Yorgi Aleko bin mülki ve bir
canibi Kethüdâ Esnadinos bin Yani mülki ve bir cânibi mülki ve bir cânibi Papa Manol
tarlası ile zikr olunan bâğımı cemî‘ tevâbi‘ı ve tarâbı‘ı ve merâfi‘ı ile işbû sâhıbü's-sicil
Süleyman bin Abdullah râyicü'l-vakt yedi yüz altmış akçeye bey‘-ı bât ile bey‘ idüb kabz-ı
semen ve teslîm-i mebî‘ eyledim deyû ikrâr ve i‘tirâf etdükde bâyi‘-ı mezbûrı müşterî-i
mezkûr tasdîk idüb zikr olunan bağ husûsında vâkı‘ olan yer ki; sicile Esnadinos kefîl olub
kayd olundı. Fî evâyili Muharrem. Sene 970
Şuhûd:
Süheyl bin Abdullah Mütevellî ve Papa Manol Papas, Toma bin Kosta, Kaçaroz bin
Dimitri, Yorgi bin Marko, Ali bin Abdullah
(64)
598
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar'da merhûme Südde hâtûn bt.
Eyyüb nâm hâtûn beher yevm bir kerre mübârek sûre-i Tebâreke tilâvet olunmak içûn vakf
238
etdüği dört bin akçenin mütevellîsi olan Süheyl bin Abdullah meclis-i şer‘da kazıyye-i
mezbûreden başı olan Sinan Bey bin Abdullah müvâcehesinde ikrar ve i‘tirâf idüb didiki;
mezbûre Südde hâtûnın vakf etdüği dört bin akçe içûn ba‘de'l-vefât kifâyet etmeğin
mezbûr Sinan Bey ‘ınde ahâlihâ me‘lûmü'l-hudûd bir kıt‘a yerini İlyas hâl-i hayâtında iken
mezkûrenin vasiyyeti olan dört bin akçe içûn mezkûr Sinan Bey'e dört bin akçeye hâliyâ
çarşu imâmı olan Mevlânâ Abdi Çelebi'ye evin dahî meblağ-ı merkûm ile mezkûr Sinan
Bey'e satmak idi hâliyâ meblağ-ı merkûmı bi't-tamâm mezkûr Sinan Bey yedinden alub
kabz idüb Evliyâ Hoca mahallesinden Yahya bin Ali üzerine mu‘âmele-i şer‘iyye eyledim
deyû ikrâr ve i‘tirâf etdükde mezbûr Sina Bey dahî mütevellî-i merkûmı tasdîk idüb vâkı‘
hâl bi't-taleb kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî evâhiri Muharrem. Sene 970
Şuhûd:
Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi, Murad Halife bin Abdullah El-kâtib, Ferruh Bey bin
Abdullah Mütevellî, Derviş Bey bin Ali Bey, Nebi Fakih bin Hasan Bey, Muhzır Mustafa
599
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar'dan Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi
kıdvetü'l-emâcid Papa başı olan Sinan Bey bin Abdullah müvâcehesinde bi't-tav‘ ve'r-rızâ
ikrâr-ı sahîh-i şer‘î ve i‘tirâf-ı sarîh-i mer‘î kılub didiki; merhûme Südde hâtûn beher yevm
bir kerre Tebâreke sûresin kırâ'et etmek içûn dört bin akçe vakıf vasiyyet eylemiş didi
meblağ-ı merkûm sâbit malından kifâyet etmeğin zikr olunan vasiyyeti içûn tebeyyün
olunan tarîk-i hâs ve Hoca Budak mülki ve yine Sina Bey mülki ve tarîk-i ‘âm ile mahdûd
yerini bana dört bin akçeye bey‘ idüb ben dahî zikr oluna yeri cemî‘ hudûd ve hukûkı ve
tevâbi‘ı ve levâhıkı işbû sâhıbü's-sicil Sina Bey bin Abdullah râyicü'l-vakt dört bin akçeye
bey‘ idüb meblağ-ı merkûmı vakf-ı mezkûr içûn mütevellî ta‘yîn olunan Süheyl bin
Abdullah'a havâle idemem deyû ikrâr ve i‘tirâf etdükde mezbûr Sinan ben dahî tasdîk idüb
vâkı‘ hâl bi't-taleb kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî evâhiri Muharremü'l-Harâm. Sene 970
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Sinan Halife bin Otol, Nebi Fakih bin Hasan, Ferruh bin
Abdullah El-mütevellî, Muhzır Mustafa
239
600,601
Arapça
602
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar'dan Hasan Ağa mahallesinden
Durmuş bin Abdullah meclis-i şer‘-i şerîf ve mahfil-i dîn-i münîfde bi't-tav‘ ve'r-rızâ ikrâr
ve i‘tirâf idüb didiki mahalle-i mezbûrede vâkı‘ mülk evi ki hudûddır bir cânibi Hasan Ağa
yapduğı mescid Ferhad bin Abdullah mülki ve bir cânibi dahî İbrahim mülki ile zikr
olunan hudûd ile yer mahdûd bir çatma ev iki soba ve müşterek kapusı ve eşcâr-ı
müsmiresi ve gayr-i müsmiresi ile işbû sâhıbü's-sicil İbrahim bin Nasuh'a râyicü'l-vakt üç
bin üç yüz akçeye bey‘-ı bât ile bey‘ idüb meblağ-ı merkûmı kabz ve teslîm-i semen aldım
ki min ba‘d keyfe mâ yeşâ' mutasarrıf ola didükde müşterî-i mezkûr bâyi‘-ı merkûmı ikrâr
vicâhen ve şifâhen tasdîk ve tatbîk etdükde sıhha-i bey‘ ve şirâya hükm olunub bi't-taleb
kayd-ı sicil olundı. Fî evâhiri Muharrem. Sene 970
Şuhûd:
Süheyl bin Abdullah El-mütevellî, Hasan bin Abdullah, Veli bin, Hacı Mustafa bin
Abdullah, Usta Sinan bin Abdullah ve gayruhum.
603
Arapça
604
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar'da vâkı‘ merkûm Elhâc Mehmed
binâ etdüği mescid-i şerîfde yevmî bir akçe ile imâm olan Mevlânâ Mehmed Halife hayli
müddet salâ-i rahm etmeyüb lâzım olunur ba‘zı kimesne dâru'l- varıb salâ idüb edâ-i karz
etmek isteriz otuz gün mikdârı kabl-i şer‘dan icâzet taleb ideriz deyû Mevlânâ Efendi
hazretlerinden izin haberi getürmeğin târîh-i merbûrdan otuz güne icâzet virildüği bi't-taleb
kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî 10 Muharrem. 970
Şuhûd:
Süheyl bin Abdullah, Derviş Bey bin Ali Bey
240
605
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Ahmed bin Ali meclis-i şer‘-i şerîfde hâliyâ
Üsküdar ze‘îmi olan İbrahim Subaşı'ya seni gidi seni deyû gılâf-ı şer‘-i şerîf şetm eyledüği
kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî evâsıtı Muharremü'l-Harâm. Sene 970
Şuhûd:
Mustafa Çelebi El-kâtib Ze‘îm, Müstecab bin, Ehi bin Reis, Samet bin Şahkulı,
Mustafa bin Mehmed ve gayruhum.
606
Nefs-i Üsküdar'dan Nuh bin Çalabvirdi İstavros'dan Petro bin Yorgi'de bin altı yüz
akçe var didükde Petro'nın ikrârı gıbbe't-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâhiri Muharrem.
Şuhûd:
Mevlânâ Müderris İbrahim Çelebi bin, Hüseyin bin Hacı, Mustafa bin Mehmed ve
gayruhum.
Muhzır Mustafa bin Mehmed'e havâle olunub bi't-taleb kayd olundı.
(65)
607
Sicil-i sâbıkda mezkûr olan Nuh bin Çalabvirdi mezbûr meblağ-ı merkûm içûn iki
ay Petro'ya va‘de virdüği mezbûr Petro hasebiyle kayd-ı sicil olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ zikru fi'l-evvel.
608
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar'da Hamza Fakih mahallesinden
Mahmud bin Mustafa meclis-i şer‘da bi't-tav‘ ikrâr idüb mahalle-i mezbûrede vâkı‘ mülk
evim ki mahdûddır bir cânibi Mehmed Paşa kâtibi Mustafa bin Abdullah mülkler ve bir
cânibi Hamamcı Oğlı Hüseyin Bali mülki ile zikr olunan evin ahveri ve kapusı ve bi'lcümle cemî‘ tevâbi‘ı ve levâhıkı ile işbû Mustafa bin Hüseyin'e râyicü'l-vakt târîh-i
241
sicilden üç yıl mukaddem dokuz bin dokuz yüz akçeye bey‘-ı bât ile bey‘ idüb kabz-ı
semen ve teslîm-i mebî‘ eyledim ki min ba‘d keyfe mâ yeşâ' mutasarrıf ola didükde
müşterî-imezkûr dahî vicâhen ve şifâhen tasdîk ve tatbîk etdükde vâkı‘ hâl bi't-taleb kayd
olundı. Fî evâhiri Muharremü'l-Harâm.
Şuhûd:
İsa Fakih bin Ramazân, Nebi Fakih bin Hasan, Hüseyin bin Abdullah, Hamza bin
Abdullah, Cafer bin İshak, Mustafa Kaymakçı ve gayruhum.
609
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar'da Hacı Mehmed mahallesinden
Hasan Bey bin Abdullah meclis-i şer‘-i şerîf ve mahfil-i dîn-i münîfde bi't-tav‘ ve'r-rızâ
ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; mahalle-i mezbûrede vâkı‘ bi'l-fi‘il yedimde tasarrufımda olan
mülk evi ki mahdûd bir cânibi İnehan Halife bin Osman ve bir cânibi bir yer Hüseyin
Hasan mülki ve bir cânibi tarîk-i ‘âm ve cânibi Hayreddin Hüseyin mülki ile zikr olunan
iki ocaklu evlerim ki sundurması ve eşcâr-ı müsmire ve gayr-i müsmiresi ve bi'l-cümle
cemî‘ tevâbi‘ı ve levâhıkı ve tarâbi‘ı ve merâfikı ile işbû sâhıbü's-sicil İbrahim Bey bin
Abdullah râyicü'l-vakt yedi bin yedi yüz akçeye bey‘-ı bât ile bey‘ idüb kabz-ı semen ve
teslîm-i mebî‘ eyledim min ba‘d keyfe mâ yeşâ' mutasarrıf ola didükde müşterî-i mezkûr
dahî tasdîk idüb vâkı‘ hâl bi't-taleb kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî evâhiri Muharrem. Sene
970
Şuhûd:
Hacı Süleyman El-mü'ezzin, Mustafa bin Elhâc Süleyman, Şehsuvar Bey bin
Abdullah, Sinan Bey bin Abdullah, Lütfi Bey bin Abdullah, Ali Bey bin Abdullah, İshak
bin Abdullah, Muhzır Mustafa bin Derviş, Ömer Bey bin Abdullah ve gayruhum.
610
Arapça
611
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; karye-i Kadı'dan bin Mihal ve Todora bin Papa
Fazlı ve Kaçaroz bin Mihal ihzâr virüb mezkûr ile kırk beşer akçeye yetmiş üç koyun
müşterek almışdık hâliyâ cümleten Hüseyin Bali nâm sâyise bey‘ eylemiş didüklerinde
242
mezbûr Kaçaroz merkûmlar ferâgat etdiler ben dahî satdım deyûb ba‘de'l-fecr gıbbe'lbeyyine merkûmlar ferâgat etmediklerine yemîn billâh idüb vâkı‘ hâl bi't-aleb kayd olundı.
Tahrîren fî evâhiri Muharremü'l-Harâm. Sene 970
Şuhûd:
Mustafa Kadı, Fazlı bin İsa Fakih, Muhzır ve gayruhum.
612
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar'da Çavuş cümlesinden Şüca bin
Karagöz mahallesinde ikrâr etdükde evim ki mezbûrede bir cânibi Ferruh mütevellî mülki
ve Mü'ezzin Murad mülki ve iki cânibi tarîk-i ‘âm mahdûd yerimi eşcâr-ı müsmire ve gayrı müsmire ileişbû oğlım Burak'a râyicü'l-vakt bin beş yüz akçeye bey‘-ı bât ile bey‘ idüb
meblağ-ı merkûmın bin akçesin kabz etdim deyû ikrâr idüb mezkûr tasdîk idüb kayd
olundı. Fî evâhiri Muharrem. 970
Şuhûd:
Kasım Halife bin Ahmed, Murad Ömer bin El-kâtib Ali, Nasuh bin Ali, Yusuf bin
Keşerhân, Ferruh Mütevellî ve gayruhum.
613
Arapça
614
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; mahrûsa-i İstanbul'da mahallesinden Mevlânâ
Hayreddin bin Mustafa Üsküdar'da Hasan Ağa mahallesinde mütemekkin olan Şabân bin
İsa nâm kimesne meclis-i şer‘-i şerîfe getürüb mezbûr Şabân'ın amcası oğlı olan mahrûsa-i
Bursa'da Murad Bey mahallesinde sâkin olan Mehmed bin Cafer'e elli sikke filoriye
Macariyyü'l-asl orta boylu ta‘dâl enlû açık kaşlu Humer nâm câriyeyi bey‘ eyleyüb on
filorisin aldım zimmetinde bâkî kalan kırk sikke filoriye mezbûr Şa‘bân kefîl-i bi'l-mâl
olmuşdır didükde Şa‘bân ihzâr idüb bi't-taleb kayd olundı. Fî evâhiri Muharrem. Sene 970
Şuhûd:
Bali bin Yusuf, Mustafa bin Mehmed, İbrahim bin İsmail, Hasan bin Yusuf ve
gayruhum.
243
615
Oldur ki; mezkûr Hayreddin bin Mustafa meclis-i şer‘da kefâletinde merkûm
Şa‘bân üzerinde olub taleb etdüğim kırk sikke filoriyi alub kabz etdim deyû ikrârı bi't-taleb
kayd olundı.
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
616
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Abdi bin Hüsrev Yunus bin İsa müvâcehesinde
ikrâr ve i‘tirâf idüb didiki; Nasuh bin Köse zimmetinde olan akçeden bir def‘a bin yüz akçe
ve yedi sikke filori bir def‘a da yüz altmış akçe dahî mu‘âmele deyû alub kabz etdim deyû
ikrârı bi't-taleb kayd olundı.Tahrîren fî evâhiri Muharrem. Sene 970
Şuhûd:
Mustafa Kaymakcı, Derviş Bey bin Ali Bey, Ramazân bin Hüseyin, Müstecab bin
Mustafa, Hasan bin ve gayruhum.
617
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; karye-i Çenger'den Manol ve Dimitri ve Mihal bin
Gora nâm zımmîler karye-i mezbûreden Yani bin Diyako nâm zımmîyi meclis-i şer‘-i
şerîfe ihzâr ve takrîr-i merâm kılub didiler ki; karye-i mezbûrede evimiz civârında vâkı‘
Papa Manol bostânı ve Duka evi ve yine bizim evimüz ve Dolabcı nâm zımmî mülki ile
mahdûd yeri babamızdan intikâl etmiş yerimüzdir mezkûr Yani tasarrufumuza mâni‘ olur
didükleri mezbûr Yani sü’âl olundukda zikr olunan yeri mezkûr Dimitri ile Manol hâzır
iken vâlideleri Feruşina'dan bin akçe satun alub meblağ-ı merkûm bin akçe işbû mezbûrân
Manol ile Dimitri'ye teslîm eyledim ândan sonra karye-i mezbûre mütevellîsi Mustafa
Çelebi'den satun aldım didüği bi't-taleb kayd-ı sicil olundı. Fî evâhiri Muharrem. 970
Şuhûd:
Mustafa Kaymakçı, Bali bin Yusuf, Muhzır Mustafa, Derviş Bey bin Ali Bey,
Hasan bin, Receb bin Kasım, İsa bin Memi, Kaçaroz Mihal, Mihal
244
(66)
618,619,620,621
Arapça
622
Oldur ki; Ali bin Murad, Ahmed bin Hızır'ı ihzâr idüb mezbûr Nebi Sefir bi gayr-i
hakk taş ile darb eyledi hâliyâ hakkımı taleb iderin didükde gıbbe's-sü’âl mezkûr ikrâr idüb
kayd olundı. Fî evâhiri Muharrem. Sene 970
Şuhûd:
Şeyhi Halife, Bali bin Yusuf, Fazlı bin İsa, Yusuf bin ve gayruhum.
623
İnehan Fakih bin Osman südde-i sa‘âdet çavuşlarından Mehmed Çavuş
müvâcehesinde sâbıkâ Soğan oğlı dimekle ma‘rûf hırsuzın kâyınatası Kara Mustafa
merkûm Soğan Oğlı'nın mesrûk esbâbını vir deyû kabz etdükde işbû ve iki yerde sınuk biri
nacak ile çalınmış ve bir gömlek benim mülkim sirka olunmuş idi el'ân mülkidir deyû
da‘vâ idüb ba‘de'l-inkâr Hamza Beşir bin Nebi şehâdetleri ile sâbit olub kayd olundı. Fî
evâhiri
Şuhûd:
Veli bin Süleyman, Mustafa Çelebi bin, Hüseyin ve gayruhum.
624
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; nefs-i Üsküdar'da Salacak mahallesinden Hüseyin
Çelebi bin Alaaddin meclis-i şer‘da ikrâr idüb didiki; Üsküdar toprağında vâkı‘ bir kıt‘a
mîrî yerim ki mahdûd Mehmed Çelebi bin Hasan Çelebi tarlası ile mahdûd yerimüz târîh-i
sicilden üç yıl mukaddem tasarrufundan idüb ol vak‘ada Ze‘îm Yakub Subaşı ma‘rifeti ile
işbû sâhıbü's-sicil Mehmed bin Hasan'ın altı yüz otuz akçe hakkı alub mezbûra teslîm
etdim deyû ikrâr tasdîk idüb kayd olundı. Sene fîevâhiri Muharrem. 970
Şuhûd:
245
Pîrî Halife bin, Hacı Hasan bin, Musa bin Mustafa, Ramazân bin Süleyman,
Kaymakçı Fazlı Mustafa, Bali bin Yusuf, Hacı bin Şa‘bân ve gayruhum.
625
İşbû Hamza bin Hasan İstavros'dan Niko bin Todora'ya beher vasiyye üç akçeye
elli beş hisse basdırma virdim deyûb mezbûr sü’âl olundukda ikrâr idüb kayd olundı. Fî
evâhiri Muharrem. 970
Şuhûd:
Abidin Hacı Lütfi, Mustafa bin Mehmed, Hüseyin bin Hacı ve gayruhum.
626
Arapça
627
Oldur ki; Nesimi bt. Lütfi, Halil bin İlyas'dan iki filori taleb idüb ba‘de'l-inkâr
gıbbe'l-fecr mezkûr kayd olundı. Fî evâhiri Muharrem. Sene 970
Şuhûd:
Murad Halife bin Abdullah El-kâtib, Süheyl bin Abdullah El-mü'ezzin, Ferruh bin
Abdullah Rasül, Kasım Fakih bin Ahmed Rasül ve gayruhum.
628
Oldur ki; işbû orta boylu ta‘dâl enlû çatık kaşlu koyun elâ göz bu Rûmiyyü'l-asl
kâfirde ve Müslümân ortasında adı Hüseyin olan zımmî hâliyâ kendüye satun alan işbû
sâhıb ba‘de's-sicil Mehmed bin Ulemâ Kadı müvâcehesinde takrîr-i merâm kılub didiki
ben sultânü'l-müslimîn ilâ yevmi'd-dîn hazretlerine harâc ve kâ'il olub sana bir sene harâc
viren harâcgüzâr kâfirlerden Adriya dimekle ma‘rûf Hisar'a tâbi‘ nâm karyeden Rûmiyyü'lasl Yorgi nâm zımmînin salbî oğlım gemisi ile oturulub satdılar bana kul demek hayfdır
deyû da‘vâ idüb gıbbe's-sü’âl mezkûr ben Hisar ili dimekle meşhûr kimesneden üç yüz
akçeye şirâ'-i şer‘î ile satun aldım deyû mezbûr zımmînin vech-i meşrûh üzre da‘vâsın
inkâr etdükde südde-i sa‘âdet kullarından sipâhî oğlanları zümresinden Hasan Bey bin
Abdullah ve İskender bin Abdullah ve Hüseyin bin Abdullah nâm kimesneler mezbûr
mutâbık işbû mezkûr nâm zımmî vâkı‘â Andriya Hisâr’ına tâbi‘ nâm karyeden sana bir
246
sene harâç vir râzî harâçgüzâr Rûmiyyü'l-asl zımmîlerdendir Yorgi nâm harâçgüzâr
Rûmiyyü'l-asl zımmînin oğlıdır deyû edâ-i şehâdet-i şer‘iyye ve't-tahlîfi'l-‘âdî şehâdetleri
hayyiz-i kabûlde vâkı‘ olub zikr olunan zımmî-i mezkûr Mehmed'in mülkinden itlâk olub
vâkı‘ hâl ba‘de't-taleb kayd-ı sicil olundı. Ve ‘alâ vak‘u't-tahrîr fîevâhiri Muharrem.
Şuhûd:
Derviş Bey bin Ali Bey, Mehmed Çelebi Reis-i Muhzırân, Hasan Fakih bin, Fazlı
bin İsa Fakih, Yeniçeri Abdullah, Mesud bin Mehmed Bey, Seydi Ahmed bin Ali Kadı,
Seydi Ali bin Ali Kadı, Yaralu bin Şeyhi ve gayruhum.
(67)
629
Oldur ki; Katırcı İbrahim bin Mahmud Fakih Yusuf bin Murad müvâcehesinde yedi
buçık altûn bir çûka bârgîr alub teslîm olundı. Hâliyâ virmeyüb nizâ‘ ider didükde gıbbe'ssü’âl mezbûr ikrâr idüb bi't-taleb kayd olundı. Tahrîren fî evâhiri Muharrem. Sene 970
Şuhûd:
Abdi Çelebi Elhâc Lütfi, Nebi Fakih bin Hasan, Derviş Bey bin Ali Bey, Süheyl bin
Abdullah, Kaymakçı Mustafa Abdullah
630
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; Hasan bin Eyyüb, Hasan bin Hamza'yı ihzâr idüb
mezbûrda altı sikke filori hakkım vardır taleb iderin didükde gıbbe'l-istifâr mezbûr ikrâr
idüb kayd olundı. Tahrîren fî evâhiri Muharrem. Sene 970
Şuhûd:
Kara Mustafa bin Berber, Ali Reis, Nuhbali bin ve Hacı Bey Ali ve gayruhum.
631
Zikr olunan altı sikke filoriye Berber Mustafa kefîl oldı. Fî evâhiri Muharrem. Sene
970
Şuhûd:
247
Oruç Bali bin, Ali Ases, Mahmud Yeniçeri ve Ali bin Ferruh
632,633,634
Arapça
635
Müslimînden ve mûcebinden Mahmud bin Mehmed ve Hasan bin Abdullah nâm
kimesneler Ferruh bin Abdullah'ı da‘vâ ve iştihâd sâdır oldukdan sonra Mahmud bin
Mehmed ve Hasan bin Abdullah kimesneler edâ-i şehâdet idüb didiler ki; işbû mezkûr
Ferruh'ın mahrûsa-i Bursa'da Murad Bey mahallesinde sâkin olan Hasan bin Abdullah
zimmetinde bin üç yüz akçe hakkı vardır şu cihhetden ki mezkûr Hasan Ağa bunın
zimmetindedir deyû edâ-i şehâdet-i şer‘iyye etdüklerinde ‘ınde't-ta‘dîl şehâdetleri hayyiz-i
kabûlde vâkı‘ olub vâkı‘ hâl bi't-taleb kayd olundı. Tahrîren fî evâhiri Muharrem. Sene 970
Şuhûdü'l-hâl:
Süheyl bin Abdullah, Hüseyin bin Hızır, Kasım Fakih bin Ahmed, Mustafa bin
Mehmed, Derviş Bey bin Ali Bey, Hasan
636,637
Arapça
638
Vech-i tahrîr-i kazıyye budur ki; hâliyâ havâss-ı hümâyûn ve zâbıt-ı evâbık hâssa
olan işbû sâhıbü ba‘de's-sicil Lütfi Çelebi bin Mevlânâ Abdi Halife meclis-i şer‘-i şerîfe
gelüb takrîr-i merâm kılub didiki; işbû sene seb‘îne ve tis‘a mi'e Muharrem'inin on yedinci
gecesi hâliyâ olan yedi sekiz nefer âbık ile bukağularız ve sâyir âlât-ı habsi ve oldukda
sıyırub ben mâ‘adâsın yine tutub eyledim defterde mestûr ve müstecil olan yazılmış biri
açılmış ikisi yazılmışdır ânlar kaçub görilüb vâkı‘ hâlin sicil olunması taleb iderin didükde
mahkeme-i hıdâmlarında Muhzır Mustafa ba‘zı müslümânlar ile gönderildükde vâkı‘â zikr
olunan habsi bozılub zikr olunan iki oğlan kaçmış habishânesin dahî bozuk gördük deyû
haber virdükleri bi't-taleb tescîl olundı. Fî evâhiri Muharrem. Sene 970
Şuhûd:
bin Abdullah, Cafer bin, Nebi bin Hasan, Hüseyin bin Bahşayiş ve gayruhum.
248
639
Oldur ki; zımmî Macar bin Alaroz Nikola Kakali müvâcehesinde mezbûr ile
müşterek ile ocak kirec yakdın deyû ikrârı bi't-taleb kayd olundı. Fî evâyili Safer. 970
Şuhûd:
Veled Halife bin Süleyman, Derviş Bey bin Ali Bey, Mustafa bin Mehmed, Memi
Çelebi ve gayruhum.
640
Oldur ki; mezbûr bin iki yüz elli akçe borç kalmış idi bâkî kalan akçe dahî deyn
içûn virdüm didüği mezbûr Macar’ın bi't-taleb kayd olundı. Sene 970
Şuhûd:
Ve târîh-i mâ sebk.
(68)
641
Kasaba-i vâkı‘ olan câmi‘-i şerîf evkâfından olan Kartal nâm karyenin ‘öşr-i
gallâtın ve ispençe ve harâcın ve iskele hakkın ve cürm-i cinâyetin ve bâd-i hevâsın ve bi'lcümle zabt ve tasarruf ola geldüği üzre ‘âyid ve râci‘ olan mahsûlâtın sene seb‘â ve sittîne
ve tis‘a mi'e Cemâziyelevvel'inin altında ve sol yeddin Mart ibtidâsından karye-i
mezbûrede mütemekkin Dimitri veled-i nâm zımmî karye-i mezbûreden Fotonoz bin
Karagöz ve veled-i Manol ve Gora veled-i Yani nâm zımmîler kefâleti ileo târîh-i
mezbûrdan üç yıl tamâmına on yedi bin akçe iştirâ' idüb târîh-i mezkûrdan sene 970
Safer'inin altıncı güni gelince müstekıl zabt eylemiş idi hâliyâ dâru's-sultâna mahrûsa-i
İstanbul'da mahallesinden Balibin Mehmed meblağ-ı merkûmdan bin akçe dahî ziyâde
idüb cemî‘ merkûmdan ilâ selâse sinîn otuz sekiz bin akçeye beher üç akçe yevmü'l-kıst
virmek üzre iltizâm ve kabûl idüb husûs-ı mezkûrın husûsına hâliyâ kefîl olan Galata'da
Hacı A ‘mâ mahallesinden Hacı Mustafa bin nâm sarrâf ber vech-i kefâlet el'ân bir yıl ki
yevmü'l-kıst iki yüz filori vakf-ı mezkûr câbîsi olan Ha
249
642
Oldur ki; Galata'dan Halife bin Miskin Kayseriyelû Ali bin Mustafa müvâcehesinde
mezkûra karz akçe virmiş idim hâliyâ cemî‘ alub haklaşdım min ba‘d mezkûr ile husûs-ı
mezkûra müte‘allık da‘vâ ve nizâ‘ım kalmadı eğer ben tarafından mazmûn talebü's-sicile
muhâlif ve taleb olunursa ‘ınde'ş-şer‘ ma‘nûl olmaya didüği kayd olundı. Fî evâyili Safer.
Sene 970
Şuhûd:
Hasan bin Hızır, Mehmed bin Abdullah, Derviş Bey bin Ali Bey ve gayruhum.
643
İstavros ‘âmili olan Geryazı bin Nikola ve Petro binYorgi ve Fotos Yorgi ve Elkes
Yakob İstavros vakfına beş yüz akçe deyni ikrâr idüb vâkı‘ hâl kayd olundı. Tahrîren fî
evâyili Safer. Sene 970
Şuhûd:
Mustafa bin Mehmed, Bali bin Yusuf ve gayruhum.
644
Arapça
(69)
645
Oldur ki; nefs-i Üsküdar’dan Mustafa Çelebi bin Abdi Fakih, cânibinden Musa bin
Ramazân şehâdetleri ile ikrâr-ı âtî vekâleti sâbit olan Ali bin nefsinden isâle ve mezbûr
Mustafa Çelebi tarafından vekâlete ve kazâ ve mezbûra tâbi‘ Kısıklu nâm karyeden
Mehmed bin Oruç ba‘de’l-inkâr bi’l-bulûğ fî sinn-i isâlete meclis-i şer‘-i şerîf ve mahfil-i
dîn-i münîfde bi’t-av‘ ve’r-rızâ ikrâr-ı sahîh-i şer‘î ve i‘tirâf-ı sarîh-i mer‘î yine Kısıklu
karyesinden vâkı‘ her birimüzin birer mikdâr yeri ki cümle bir mahdûddır bir cânibi tarîk-i
‘âm ve iki cânibi Göz Dağ’ı ve bir cânibi dere yerimüzi târîh-i sicilden bir yıl mukaddem
işbû sâhıbü’s-sicil dîvân malı fahru’l-hattât Abdüllatif bin Ali’ye mezbûr Ali hissesi otuz
dört sikkedir mezbûr Mustafa Çelebi hissesi üç yüz akçeye ve mezkûr Mehmed hissesi beş
yüz akçeye ki cümle hissemüzi cem‘an iki bin sikke yüz kırk akçeye mezbûr Ali ve
250
Mehmed hisse bağları ve eşcâr-ı müsmire ve gayr-i müsmire ve bi’l-cümle cemî‘ ve
tevâbi‘ı ve levâhıkı ve tarâbıkı ve merâfi‘ıyla zikr olunan mikdâr akçeye mezbûr Abdullatif
Çelebi’ye sâhib-i ‘arz-ı idüb meblağ-ı merkûmı bi’t-tamâm bilâ kusûr velâ küsûr alub her
birimüz isâlete vekâlete kabz etdik deyû ikrâr ve i‘tirâf etdükde müşterî-i müşârun ileyh
Mustafa Çelebi mukırrân-ı merkûmânı ikrâr-ı meşrûhlarında vicâhen ve şifâhen tasdîk
etdükde sıhhatine hükm olunub ba‘de’t-taleb vâkı‘ hâl kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî
evâhiri Zilhicce. Min şuhûri sene tis ‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
El-vekâle, Hasan bin Ramazân, Süleyman bin Hamza, Hacı Şa‘bân bin Bayram,
İskender bin Abdullah, Ramazân bin, Ramazân bin Hasan, Mehmed bin Budak, Câbî Hacı
bin Şa‘bân, Karagöz bin Abdullah, Nazır bin, Turgud bin Hızır El-nâzır.
646
Oldur ki; Mustafa bin Mehmed mahfil-i şer‘da ikrâr didiki; Bulgurlu’dan Mustafa
Çelebi, Kassâb Ahmed’e koyun bahâsından olan yüz yirmi akçesin bana havâle etmiş idi
meblağ-ı merkûmı ben alub kabz etdim didüği bi’t-taleb kayd-ı sicil olundı. Tahrîren fî
evâhiri Zilhicce. Min şuhûri sene tis‘a ve sittîne ve tis‘a mi’e.
Şuhûd:
bin Abdullah ve gayruhum.
647
İşbû zımmî Mihal veled-i Uskora, Ali bin Mehmed’i müvâcehesinde Bazarcı
Nazar’dan iki yüz akçe alıvirüb seksen akçesin virdüm el’ân akçe hakkım deynim var deyû
ikrârı kayd olundı.
Şuhûd:
Fazlı bin İsa ve gayruhum.
648
Mihal bin Uskora, Dursune bt. Yani müvâcehesinde emânet taleb iderin didükde
gıbbe’s-sü’âl mezbûre ikrâr eyledi. Fî evâyili Muharrem. Sene 970
251
Şuhûd:
Papa Kosta Petro, bin Manol ve gayruhum.
252
III. BÖLÜM
23 NO'LU ŞER ‘İYYE SİCİL DEFTERİNİN HÜKÜMLERİNİN ÖZETİ
Varak
Kayıt
No
No
1
1
Türü
Hüccet
Özet
Üsküdar’da satılan yoğurda narh verildiğine dair huccet.
2
Üsküdar’da kasab olan Yorgi’nin satdığı etde eksik bulunduğuna dair huccet.
3
Şu anda hapisde olan Hayreddin bin Ahmed’in meblağını belirten huccet.
4
Üsküdar Mahkemesi’nde muhzır olan Mustafa bin Muhammed ve Ali bin Hacı ve Hüseyin
bin Hacı ve Fazlullah bin İsa Fakih ve Bali bin Yusuf ve Ramazan bin Hüseyin adlı
kişilerin 969 senesinin Ramazan’ı gurresinden itibaren mal makbuzunda ve diğer kur’âda
kayıtlı olan mahsulde ve diğerlerinde ortak olduklarını bildiren huccet.
5
Mevlânâ Alaeddin Efendi hazretleri elinden üç günde bir akçe vermek üzre bir katırın
teslim olunduğunu bildiren huccet.
6
Arapça
7
İstanbul’dan Tereke’den gelen una fiyat verildiğine dair huccet.
8
Yakos bin Yani’nin vardım diye ikrâr ettiği huccet.
9
İbrahim bin İlyas’ın esbabını emanete vermesi hakkındaki huccet.
10
Arapça
11
Toygar mahallesinden Elçi için her günde yedişer akçe olma üzre altı yük odunu Mehmed
bin Hamza uhdesinde aldığına dair huccet.
12
Muhzır Ali kızılbaşlar için günde iki davâr ile gönderdiği odunun Ramazan’ın yirmi
dördüncü gününde aldığını bildiren huccet.
13
Akkilis köyünden Bunat veledi Todora’nın Korucu Yahya bin Abdullah talebiyle Yani
veledi Nikola’nın nefsine kefil olduğunu bildiren huccet.
14
Akkilis ahâlîsinden Dimitri veledi Manol’un, Eğriboz’lu İstimad veledi Moroyo’nın
nefsine kefil olduğu huccet.
15
Üsküdar’da Katib Mustafa Çelebi fırınında ekmekçi olan Todora bin Yani’nin ekmeğin
253
fiyatını bildirdiğine dair huccet.
16
Çenger köyünden Mehmed bin Bazarlu’nın Sefer bin Ahmed’e satdığı öküzden alacağının
kaldığına dair huccet.
2
17
Filengeri karyesinde Tranoz veledi Savadyan’ın ortak yol üzerine koyduğu abhânenin
kaldırılmasına dair huccet.
18
Filengeri karyesinden Yani veledi Parmaksız’ın Prino veledi Dimitri’nin damlalığı altına
koyduğu abhânenin kaldırılmasına dair huccet.
19
Tranoz veledi Dimitri’nin Yani veledi Barmaksız’ın damlalığı altına abhâne koyduğunu
bunun da Tranoz veledi Dimitri’ye zararı olduğunun tesbit edilmesiyle konulan abhânenin
kaldırılmasıyla ilgili huccet.
20
Tuzla karyesinden kaybolan Yani veledi Nikola’nın Dimitri ve Yani adlı oğlanlarına
İstavros karyesinden Nikola veledi Firenk’in vasi nasb olunmasına dair huccet.
21
Vasi nasb olunan Nikola veledi Firenk’in, Yani veledi Nikola’nın kaybolmasıyla alakalı
Geryakoz adlı kişiyi suçlamasına dair huccet.
22
Eskiden Dil Ma‘beri’nde reis olan Kara Mustafa Paşa’nın Abdi Kethüdâ tarafından başka
bir yere tayininin çıkarılmasıyla ilgili huccet.
23
Abdi Kethüdâ’nın gemisinde olan Ahmed bin Abdullah adlı acemî oğlanından Şehsuvar,
Hamza ve Hüseyin adlı reislerin şikayet ettğine ve gemide durmasına razı olmadıklarına
dair huccet.
24
Tuzla karyesinden Geryakoz’ın aleyhine açılan davada târîh-i kitâbdan iki gün sonra
meclis-i şer‘da ifade vermeğe geliceğini bildirmesiyle ilgili huccet.
25
Tuzla karyesinden kayıp olan Yani’nin eşi Erine binti Kosta’nın kimseyle davası
olmadığını bildirmesiyle ilgili huccet.
3
26
Üsküdar kazasında vekil-i şerîyye olan Ahmed Bey bin Abdullah’ın Tuzla karyesinden
Papa Yani üzerine alacakla ilgili davasını içeren huccet.
27
Tuzla karyesinden Manol veledi Kosta’nın Mervi veledi Yorgi’ye satdığı mülküyle alakalı
huccet.
28
Pendik karyesinden Abdurrahman Efendi hazretlerinin alacağı ile ilgili huccet.
29
Gekivize’de sâkin olan Padişah korucularından Korucu Ahmed’in, Dil reislerinin kethüdâsı
olan Kethüdâ Abdi’nin padişahın emirlerine uymadığını bildiren huccet.
30
Bulgurlu mahallesinin imamı olan Lütfi Halife bin İsa ve camâatindan olan Şaban bin
Mehmed ve Karagöz bin Abdullah El-Yeniçeri ve Ali Reis bin İsa ve Piri bin Hasan ve
254
Nuhbali bin Çalabvirdi ve Ali bin Abdullah ve Sefer bin Şahsuvar’ın yine aynı mahallede
Şerbetçi olan Mustafa bin Yusuf’ın zevcesi hakkındaki şikayetlerini içeren huccet.
31
Filengeri karyesinde ölen Yorgi veledi Kara Kosta’nın yetimlerine Dimitri veledi
Barmaksız’ın vasi nasb olunduğuna dair huccet.
32
Fotunoz veledi Kara Kosta’nın Filengeri karyesinde fevt olan Yorgi veledi Kara Kosta’da
alacağı bulunduğuna dair huccet.
4
33
Filengeri karyesinde mürd olan Yorgi veledi Kara Kosta’nın metrûkâtı ile ilgili huccet.
34
Behram Yeniçeri bin Abdullah’ın sâbıkda mürd olan Yani veledi Kosta zimmetinde
karzdan elli adet tâmmü’l-vezn filorisi olduğuna ve bunu müteveffâ-i mezbûrın yetimlerine
vasi nasb olunan Dimitri ve Kerane’den taleb ettiğine dair huccet.
35
Alagöz veledi Yorgi’nin, Darıca karyesinden Nikola veledi Yorgi’ye Filengeri
karyesinden mürd olan Yorgi veledi Kara Kosta’nın borcunu eda etmek için ev satdığına
dair huccet.
36
37
Arapça
Filengeri’de kethüdâ olan Yani veledi Kaliçetoz ve Papa Yorgi veledi İlya ve Dimitri
veledi Todora ve Yani veledi Dimitri ve Ergiroz veledi Kara Yani ve İlya veledi Yorgi ve
Yani veledi Dimitri Bursalı Yorgi veledi Yani’nin beş altı yüz koyun beslediği ve köy
içerisinde ağıl kurduğu ve koyunlarını otlattığı bunun da tarlalara zarar verdiği hakkında
şikayetlerini içeren ve adı geçen Yorgi’nin koyunlarını adı geçen köyden gidermesiyle
ilzam olunduğu huccet.
38
Filengeri karyesinden Nikola veledi Vasilkoz ve Panayot veledi Dimitri ve Yorgi veledi
Kosta yine aynı karyeden Kosta veledi Tranoz ve Kerane binti Barak Manol hakkında
evlerinin önüne gübre döktükleri için şikayetlerini içeren huccet.
5
39
Arapça
40
Gekivize nahiyesinin Tavşanlu karyesinden Eymir bin Nebi’nin Göni veledi Yorgi’yle
davası olmadığını bildiren huccet.
41
Nerdibanlu karyesinden Sefer bin İlyas ve mezbûre Zeyneb Hatun’ın büyükoğlu olan
Memi bin Süleyman’ın Kadı karyesi sınırında bir kıta yer ve bostân hakkında Mehmed bin
Ali hakkında açmış oldukları davadan adı geçen Mehmed’in elli sikke filori ödemesiyle
vazgeçmiş olduklarını bildiren huccet.
42
Arapça
43
Hoca Fazlullah vakıflarından Pendik adlı vakıf karyenin vergilerini 969 senesinde iltizam
edilmesi bilgilerini içeren huccet.
255
44
Üsküdar’da Toygar mahallesinden Kara Ali bin İskender ve zevcesi olan Hüsnâ nâm hâtûn
yine aynı mahalleden Mehmed bin Şaban ve Hasan bin Ali hakkında evlerinde hırsızlık
yaptıkları şikayetini içeren huccet.
45
Üsküdar’a bağlı Nerdebanlu karyesinden Hasan bin Durmuş’ın Kadı karyesinde deniz
civarında Harman Kaya demekle bilinen bir kıta vakıf tarlasının satılmasıyla ilgili huccet.
6
46
Yorgi bin Mihal’in Süleyman bin Eyyüb’e yüz on akçe borcu olduğunu söylemesiyle
alakalı huccet.
47
Arapça
48
Arapça
49
Gerdelü mahallesinden İsa Fakih bin Ramazan’ın Tur Ali bin Mustafa’dan yüz sikke filori
ile yüz akçeye satın aldığı evin sonradan Reislü karyesinden Durak ile Durmuş’ın
kendilerine babalarından kaldığı ev olduğunun ispat edilmesiyle ve İsa Fakih bin
Ramazan’ın parasını geri almasıyla ilgili huccet.
50
Samandıra’dan Ramazan bin Mürüvvet Gekivize’den Gaybi’nin tarafından vekil olan Ali
bin Hacı’nın adı geçen Gaybi’ye borcu olduğunun itiraf edilmesini içeren huccet.
51
Gaybi’nin talebiyle borcun alınması için Muhzır Ali’ye havale olunduğunu içeren huccet.
52
Pervane binti Abdullah’ın zevci olan Mustafa bin Seferşah hakkında nafaka mikdarının
tayin edilmesiyle alakalı huccet.
53
Andriya bin Kosta’nın Todora bin Nikola’da elli iki akçe hakkı ve ücreti olduğunu ve bunu
taleb ettiğine dair huccet.
54
Ayaş kazasına bağlı Kara Viran Ayaş’dan Katırcı Musa bin Ahmed’in Karadeniz
Ereğliciği adlı karyeden Ahmed bin Nasrullah’a on altı buçuk altuna bir katır sattığını ve
alacağı baki kalan beş buçuk altın için 969 senesinin Şaban’ı gurresinden Zilkade sonuna
kadar kendisine Ahmed bin Nasrullah’ın nefsini kiraya verdiği hakkındaki huccet.
55
İbrahim bin Yusuf’ın Veliyüddin Dede bin Mahmud’a şetm (küfür) etdiği hakkındaki
huccet.
56
Veliyüddin bin Mahmud’ın İbrahim bin Yusuf’a müslümanlar huzurunda din-i şetm
(küfür) ettiği hakkındaki huccet.
57
Hasan bin İbrahim’in önceki sicilde adı geçen Veliyüddin’e şetm (küfür) ettiği ve bunun
icabının yapılması hakkındaki huccet.
58
Dudullı karyesinden Kurt Bali bin Halil’in Yoros kazasına bağlı Hızır bin Abdullah’dan su
sığırı bahasından yüz kırk akçe taleb ettiğini bildiren huccet.
256
7
59
Yukarıda belirtilen meblağın Muhzır Hüseyin’e havale olunduğunu bildiren huccet.
60
Üsküdar’da Kepçe demekle bilinen Elhac Süleyman bin Abdi’nin bina ettiği mescidin
tamir edilmesinin ve yenilenmesinin mahalle ahalisi tarafından taleb edilmediyle ilgili
huccet.
61
Akıncı demekle bilinen karye-i Çenger Papası’nın, yetim oğlunun yüz akçe kıymetli bir
sinisini Yani bin Andriya’ya sattığını bildiren huccet.
62
Akıncı demekle bilinen karye-i Samandıra’dan Ramazan bin Mürüvvet’in Üsküdar’da
oturan Şaban bin Yusuf’a bin akçeye bir çift su sığırı tosunları, dört yüz akçeye bir dorı
bârgîr sattığını itiraf ettiğini bildiren huccet.
63
Üsküdar’dan Turbali bin Mustafa’nın beytü’l-mal emini olan Hızır bin Ahmed’e Gerde
mahallesinden sattığı ev hakkındaki huccet.
64
Çingene tayifesinden Mustafa bin Abdullah’ın Bali bin Yolcu’da üç sikke filori hakkı
olduğunu ve bunu taleb ettiğini içeren huccet.
65
Bali bin Yolcu’nun nefsine Çingene tayifesinden Fethi bin Durmuş’ın kefil olduğunu
bildiren huccet.
66
Selman Ağa mahallesinden Receb bin Yunus’ın adı geçen mahallede önceden ekmekçilik
yaptığı kayınatası fırınında olan cümle aletleri, giysileri ve atını Kadı karyesinden Yani bin
Mihal’e üç bin iki yüz akçeye sattığıni bildiren huccet.
67
Abdülkadir bin Fethullah’ın Hüseyin bin Süleyman hakkında aslın hırsız dediğini ve
Hüseyin bin Süleyman’ın gereğinin yapılmasını talep ettiğini bildiren huccet.
68
Sultaniye mahallesinden Hulma bin Abdullah tarafından Satılmış bin Mahmud ve zevci
Hâfız Ali bin Fuzuli’nin belirttiği yer hakkındaki davaları için Yusuf bin Hamza’nın
vekaletinin sabit olduğunu bildiren huccet.
69
ingene tâyifesinden Mustafa bin Abdullah’ın yine aynı tayifeden Bali bin Yolcu’dan üç
sikke filori talep ettiğini ve bu mikdarı bi’t-tamâm aldığını, hakkının kalmadığını bildiren
huccet.
8
70
Memi bin İlyas’ın meclis-i şerda Mahmud bin Mehmed’e fasıksın dediğini bildiren huccet.
71
Divriği’den Kemankeş mahallesinden Hüseyin bin Maksud’ın Çorum kazâsına bağlı
Kürtler karyesinden Yunus bin İbrahim’den kırk iki sikke filori borç alıp bunun
karşılığında iki beyâz baş dorı bârgîr, bir siyah ve bir kızıl katır toplam dokuz davârını
rehin verdiğini bildiren huccet.
72
Yunus bin İbrahim’in Hasan bin Mürüvvet’e at bahasından otuz sikke filori borcu
olduğunu ikrar ve itiraf etmesiyle ilgili huccet.
257
73
Kürt tâyifesinden Elhac Ahmed bin Derviş Hızır’ın meclis-i şer‘da Durmuş bin Mehmed’e
kafirsin dediğini bildiren huccet
74
Keçe mahallesinde sakin olan Paşa Berle binti Musa’nın aynı karyede olan ve dört tarafı
mahdud olan bahçesini Yusuf bin Hacı’ya bin beş yüz akçeye sattığını ve meblağı bi’ttamâm aldığını bildiren huccet.
75
Nuhbali bin Çalabvirdi’nin 969 senesinin Receb ayında zevci olan Şurize Zahide binti
Ibadullah’ı talâk-ı selâse ile boşaması hakkındaki huccet.
76
Üsküdar’dan Behlül bin İsa’nın hamam kirasından Hoca Abdullah bin Bahşi’ye kalan
borcunu içeren huccet.
77
Todora bin Yani’nin Yeniçeri bin Abdullah’dan satın aldığı bargirin ayağında kusuru
olduğunu ve bargiri geri vermeyi taleb ettiğini içeren huccet.
78
Yeniçeri bin Hızır talebiyle zımmî Todora bin Yani tarafından zikr edilen bargirin bütün
kusurlarını adı geçen Todora’nın kabul ettiğini ve buna Himmet bin Ahmed adlı
müslümânın ve Bali bin Yasila adlı zımmînin kabul ettiğini bildiren huccet.
79
Çenger karyesinden Yahudi Yakub bin Mişnoki’nin ortağı Balıkhâne emîni olan Yahudi
İbrahim bin İshak ile beraber Çenger karyesinden Nikola bin Kakarin’den alacakları
olduğunu bildiren huccet.
9
80
Nikola bin Kakarin’in nefsine Çenger karyesinin kethüdası olan Sinadnuş bin Semender’in
kefil olduğunu bildiren huccet.
81
Mültezim Yahudi İbrahim’in Çenger karyesinden Savadyani bin Manol’den alacağı
olduğunu bildiren huccet.
82
Savadyanu’nin nefsine Pazar gününe kadar Kaçaroz’ın kefil olduğunu bildiren huccet.
83
Hamza bin Abdullah’ın , Akıncı bin Kalo’dan ev bahâsından üç sikke filori taleb ettiğini
bildiren huccet.
84
Çenger karyesinden Todora binti Yorgi’nin İstavros karyesinden Aleksi veledi Yakob ile
babasından kalan akçe hususunda olan davaları için zevci olan Yorgi bin Kalafatcı’nın
vekaletinin kayd olunduğu huccet.
85
Çenger karyesinden Todora binti Yorgi tarafından cânibinden Papa Yani bin Andriya ve
Kosta veledi Yani şehâdetleri ile vekâleti sâbit olan zevci Yorgi bin Kalafatcı’nın İstavros
karyesinden Aleksi bin Yakub’da babasından kalma alacağı olduğunu bildiren ve bu
meblağın babasının metrûkâtından hükm olunduğunu bildiren huccet.
86
Dimitri bin Mihanko’nun diğer Dimitri Vasili’ye vermiş olduğu altı sikke filori borcu taleb
etmesiyle ilgili huccet.
258
87
Keçe mahallesinden Hacı Veliyüddin bin Şaban’ın aynı mahallede olan mahdûd evini,
Bulgurlu mahallesinde hayrına bina ettiği muallim vakfına mütevellî olan Behlül Fakih bin
Süleyman’a üç bin akçeye satdığını ücretini aldıktan sonra da aynı evi tekrar üç yüz akçeye
kiraya aldığını, evin zararına ve ücrete Çalabvirdi bin Yusuf’ın kefil olduğunu bildiren
huccet.
88
Bulgurlu mahallesinden Ali bin Boş’ın evini Behlül Hoca’ya üç bin akçeye sattığını ve
meblağ-ı merkûmı aldığını daha sonra adı geçen evi üç yüz akçeye kiraladığını ve bunu
Behlül Fakih’in kabul edip kardeşi Veli’nin kefil olduğunu bildiren huccet
89
İstavros karyasinden Dimitri bin Beryalon’ın Malos bin Anton’da karzdan beş yüz akçe
hakkı olduğunu bildiren huccet.
10
90
Macar bin Ambroz’ın Bali bin Turbali’den merkeb bahâsından yüz otuz akçe talebi
olduğunu bildiren huccet.
91
Yeniçeriler zümrsinden Mahmud bin Abdullah’ın Hâfız Ali ve hâtûnı ile yer hususunda
olan davaları için Satılmış bin Mahmud’ı vekil kıldığının sicil olunması ile ilgili huccet.
92
Üsküdar’da oturan Hayreddin Bey bin Abdullah’ın Şili kazasındaki tımarı halkından
Nasuh bin Veli’nin fevt olmasıyla evladı olmadığı için her seneye on iki akçe vergisi olan
yerleri Mehmed bin İsa ve Oruc bin Yusuf ve Hasan bin Ramazan adlı kişilere üç yüz
altmış akçe tapû vergilerini alarak ve bu yerlerde zirâ‘at ve hırâset ederek sipâhî
olacaklara şeri ve örfi vergilerinin edâ edilmesi şartıyla verdiğini bildiren huccet.
93
Hamza Fakih mahallesinden Mehmed bin Cafer’in Hamza Fakih mescidinin vakıflarına
imâm ve şarta bağlı mütevellî olan Piri Fakih bin Muslihıddin’e merhûm Davutpaşa
câmi‘-i şerîfi mahallesinde olan vakıf bostânlığının 969 senesi Şaban ayından sene sonuna
kadar bin yüz akçeye kabul ve iltizam ettiğini bildiren huccet.
94
Satılmış bin Mahmud ‘ın Yusuf bin Hamza vekâleti ile Sultaniyye mahallesinden Hâfız Ali
bin Abdullah’ın hâtûnı hüsemâsından taleb ettiği yeri önceden iki yüz yedi akçeye Hâfız
Ali bin Abdullah’ın Satılmış bin Mahmud’a sattığını ve meblağ-ı merkûmı kabz ettiğini
bildiren huccet.
95
Arapça
96
Çenger karyesinden Zarnaya bin Mihal’in yine aynı karyede olan evini sekiz bin yedi akçe
ile bir uzun yenlû iskerlet çûkaya sattığını ve meblağ-ı merkûmı ve çûkayı bi’t-tamâm
aldığını ve eğer ev diğer taraflardan zarar görmüşse zararına Dimitri bin Altıparmak ve
Nikola adlı kişlerin kefil olduğunu bildiren huccet.
97
Çenger karyesinden olan Semiteb’in sattığı evi günde beş akçeye kiraya verdiğini bildiren
huccet.
11
98
Üsküdar’da Selman Ağa mahallesinden Hüseyin Yaniçeri bin Abdullah’ın evini meyve
259
ağaçları ve diğer ağaçları ile Hamza bin Abdullah’a üç bin akçeye sattığını ve meblağ-ı
merkûmı bi’t-tamâm aldığını bildiren huccet.
99
Üsküdar’da Hamza Fakih mahallesinden Pervâne binti Abdullah’ın aynı mahallede iki
çatma evini meyve ağaçları ve diğer ağaçlarıyla üç bin üç yüz akçeye Elhac Mansur bin
Elhac Mehmed’e sattığı ve meblağ-ı merkûmın üç bin akçesini alıp geriye kalan üç yüz
akçede hakkının kaldığını bildiren huccet.
100
İstanbul’da Monla Hüsrev mahallesinde mütemekkin Şeyh Raşiyüddin bin Elhac Cafer’in
Eskişehir adlı kasabadaki iki mülk evlerini Ahmed bin Mehmed’e elli sikke filoriye
sattığını bildiren huccet.
101
Üsküdar’a bağlı Samandıra karyesinden Veli bin Rasül’in yine aynı karyenin toprağında
olan bir kıta yerini tasarrufundan ferâgat edip Mustafa bin Ali’ye on bir sikke filoriye
zirâ‘at ve hırâset edilerek şeri ve örfi vergilerinin tımâra edâ edilmesi şartıyla vermesiyle
ilgili huccet.
102
Hasan Ağa bin Abdullah ‘ın kendi civârında olan Çavuş Mehmed bin Nasuh Bey
bahçesinin meyve ağaçlarından erik ağacını kesdiğini ve Çavuş Mehmed Bey’in bunu taleb
ettiğini bildiren huccet
103
Üsküdar’da Hasan Ağa mahallesinden Musa bin Hasan’ın babasının ölümü üzerine
kendisine kalan bin yiz altmış akçe borcu için yine aynı mahallede olan babasından kalma
bir kıta bağımı meyve ağaçları ve diğer ağaçları ile birlikte iki bin altı yüz elli akçeye
Hasan bin Durmuş’a sattığını ve meblağ-ı merkûmı bi’t-tamâm alub kabz ettiğini bildiren
huccet.
12
104
Arapça
105
Çavuşlar zümresinden Mehmed Çavuş bin Nasuh Bey’in Hasan Ağa bin Abdullah’ın
kendi bahçesi ile aynı yerde olan behçesinden Hasan Ağa’nın Mehmed Çavuş’ın izni
olmadan meyve ağaçlarından erik ağacını kesmesi ve Hasan Ağa’nın bunu itiraf etmesiyle
ilgili huccet.
106
Arapça
107
Meblağ-ı merkûmın alınması için Muhzır Bali’ye havale olunması ile ilgili ihuccet.
108
Davudpaşa mahallesinden Hamza bin Abdullah’ın 969 senesinin Şaban ayının on dördüncü
günü iki bin dört yüz akçeyi Mehmed bin Hasan eğer veremezse nefsine kefil olacağını
bildiren huccet.
109
Karabaş Hamza bin Ahmed’in Mustafa bin Hızır’a beş yüz akçesini çaldığına dair açtığı
davadan Mustafa bin Hızır’ın almadığına yemin etmesiyle davadan ferâgat ettiğini bildiren
huccet.
110
Kuzguncuk karyesinden Yorgi bin Yani’nin müslümanlara şarab satmasıyla ve bu kişinin
260
Ze‘îm Hayreddin adamlarından Ali ve Hacı adlı kimesneler tarafından Üsküdar içinde
bulunup meclis-i şer‘â getirilmesiyle ilgili huccet.
111
Fatıma binti Mustafa’nın eski kocası olan Ali bin Hasan’la mihir davaları için şimdiki
kocası Hayreddin bin Ahmed’in vekâletinin Ramazan bin Mehmed ve Hacı İbrahim bin
Elhac Mahmud şehâdetleri ile sâbit olduğunu bildiren huccet.
112
Üsküdar kazasına bağlı Çenger adlı karyeden Dimitri bin Sendi’nin aynı karyedeki evini ve
bir kıta bağını altı bin akçeye Yeniçeri Ali bin Abdullah’a sattığını ve meblağ-ı merkûmı
bi’t-tamâm kabz ettiğini bildiren huccet.
113
Üsküdar’dan Nebi adlı kimesnenin yedinden emânete konulmuş olan on iki altûn
husûsında Hacı Süleyman nâm kişi ile olan davalarını içeren huccet.
13
114,155,
Arapça
116
117
Hoca Fazlullah vakfından Üsküdar’a bağlı Pendik karyesinin vergilerinin 969 senesinden
itibaren üç yıl boyunca İstanbul’da Langa mahallesinden Duka bin Dimitri’ye iltizâmına
dâir huccet.
118
Çoban tâyifesinden Yorgi bin Yani’nin, Çoban Andriya bin Yorgi hakkında kardeşi Yani
adlı çobanın kaybolmasına dair açtığı davayı içeren huccet.
119
Arapça
120
Samandıra’dan Hasan bin Mürüvvet’in babasından kalma tapulu tarlasının yanındaki yere
dair huccet.
121
Üsküdar yakınlarında olan İbrahim Ağa zâviyesinden Yusuf bin Abdullah’ın evini fırını,
kapısı, meyve ağaçları ve diğer ağaçlarla birlikte Mustafa bin İbrahim’e iki bin akçeye
sattığını bildiren huccet.
122
Merhûm İbrahim Ağa zâviyesinin câbîsi olan Abdi bin Hasan’nın, Yusuf bin Abdullah’a
sattığı evin ücretini aldığına dair huccet.
123
Arapça
124
Geğiboza’da Öksüz Oğlı Mustafa vakıf diye bilinen meblağın eski mütevellîsi olan
Mustafa Çelebi’nin vakfa ait paranın kendinde ve Kadı karyesinden Sepedci diye bilinen
şahısta olduğunu bildiren huccet.
14
125
Sulak Sinan mahallesinden Kasım bin Abdullah’ın yine aynı mahallede olan birbirine
bitişik iki evini muhteriz zümresinden Muslıhiddin bin Abdullah’a bin dokuz yüz yirmi
akçeye sattığını bildiren huccet.
126
Arapça
261
127
Ahmed bin Hasan’ın nefsine Hızır bin İdris’in kefîl olduğuna dair.
128
Ferahnâz binti Abdullah’ın eski eşi olan Hüseyin bin Ali’ye evliyken iki sikke filori borç
verdiğine ve şimdi bunu talep ettiğine dair huccet.
129
Arapça
130
Üsküdar Bulgurlu’dan Yusuf bin Hüseyin’in, Dimitri bin Simoz’dan bostân değerinden iki
yüz otuz akçe talep ettiğine dair.
131
Dimitri bin Simoz’ın ustası olan Hüseyin Usta’ya bostân bahâsından dört yüz akçe borcu
olduğuna ikrârı.
132
Üsküdar sûkında Dellâl olan Süleyman bin Pîr Dede’ye günlük dört akçeye bırakılan siyah
kemerli beygirin sahibinin geri dönmediğine dair huccet.
133
Önceki sicilde zikr olunan kişinin eşyalarının emânete konulduğuna dair.
134
Yusuf bin Memi’nin, Mustafa Karagöz’le ortaklaşa aldıkları katırın ücretine dair huccet.
135
Malatya ve Akkise ‘âmili olan Foti bin Yorgi’nin, Maldepe karyesinden zımmî Yorgi bin
Dimitri’yi yüz kırk koyun sakladığı gerekçesiyle ihzâr ettiği huccet.
136
Surh Adası’nda bulunan yavanın sahibi olmadığından karye-i mezbûre âmili olan Foti bin
Konda’ya teslîm edildiğine dair.
137
Cezîre-i Sürh’dan Nikola bin Yorgi ve diğer Nikola bin Manol’ın ufak ayıplı iki yüz adet
keçileri olduğunu ikrârları.
15
138
Cezîre-i Heybelü âmili olan Nikola bin Yorgi’nin karye-i mezbûreden Yorgi bin Kondı’da
yasak olmadan evvel satılan şarabından ikiyüz altmış akçe hakkı olduğuna dair huccet.
139
Önceki sicilde bahsedilen Sakızlu adlı âmil ile Yorgi bin Fonda’nın aralarındaki davanın
sulh bedeli ödenerek hallolduğuna dair huccet.
140
Arapça
141
Cezîre-i Sürh âmili olan Foti bin Yorgi’nin, Yani Kalayaros bin Mihal’le olan davalarında
cezîre-i mezbûre kethüdâsı Yani bin Melafaris’in kefîl olduğuna dair huccet.
142,143
Arapça
144
Üsküdar kazâsına bağlı Akkinise adlı karyede mütemekkin olan Midillilü Mihal bin
Yani’nin yine aynı karyede olan yerlerini, Nikola adlı kişinin haksız tasarruf ettiğine dair
huccet.
145
Üsküdar Toygar Hamza mahallesinden Kara Ali bin İskender’in çalınan tahmînen üç yüz
262
akçe kıymetli esbâbı hakkında Kalender bin Hoca Ali’yi şikâyetini içeren huccet.
16
146
Kadı adlı karyenin bâd-i hevâsını Ali’nin iki bin akçeye kabûl ve iltizâm ettiğine dair.
147
Yoros kadılığından Musa bin Memi’nin, Ali bin Hacı ve Mustafa bin Hasan adlı ortaklara
su sığırı bahâsından altı yüz yirmi akçe borcu olduğuna ikrârı.
148
Çenger’den Nikola bin Teranoç’ın, Andriya bin Duka’yla ortak oldukları bostândan kendi
hissesini mezbûr Andriya’nın dört yüz akçeye kabûl edip üç yüz akçesini verip geriye yüz
akçe borcu kaldığına dir huccet.
149
Üsküdar’da Hasan Ağa mahallesinden Yusuf bin Abdullah ve Hamza bin Abdullah ve
Mirahor mahallesinden Kasım Abdullah’ın Mirahor Ağa hazretleri ile zâviye-i İbrahim
Ağa yakınlarında olan mîrî çayırı dört bin dört yüz akçeye bahçesini uhdelerine aldıklarını,
zarar ve ziyânına kefîl olduklarını bildiren huccet.
150
Arapça
151
Vildan bin Abdullah’ın, Ali bin Rıza’yı darb ettiğinin ikrârı.
152
Üsküdar’da Çavuş mahallesinden Mustafa bin Hüseyin’in yine aynı mahallede olan
birbirine bitişik üç adet çatma evlerini Mehmed bin Süleyman’a bin dokuz yüz akçeye
sattığına dair huccet.
153
Tatar vilâyetinden Kırım civârında Kırca Ahmed Bey karyesinden olan Şadi bin
Mehmed’in Arap kulunu Üsküdar’da Sultâniye mahallesinde mütemekkin vekîl-i harc olan
Hamza bin Abdullah’a yirmi iki filoriye sattığı hakkındaki huccet.
154
Arapça
155
Kadılar kazâsına bağlı Yeni adlı karyeden Kostantin bin Todoroz’a amcasının oğlundan
kalan hissesini aldığına dair huccet.
17
156
Kakali’nin Kostantın’le aralarındaki alacak davasına dair huccet.
157
Üsküdar’da Bulgurlu nâm mahalleden Amâ Ahmed bin Mustafa’nın, Mustafa bin Hamza
hakkında 969 senesinin Şaban ayının 24. gecesi evlerine hırsızlık maksadıyla girdiğini
şikâyet etmesine dari huccet.
158
Kadı’dan Dimitri bin Nazari’nin, Manol bin İstimad’a beş yüz akçe borç verdiği ve bu
borcu mezbûrdan talep ettiğine dair huccet.
159
Mezkûr Manol’ın borcunu Dimitri’ye ödediğine dair huccet.
160
Yukarıdaki sicilde zikr olunan meblağın tahsîlinin Muhzır Mustafa’ya havâle olunduğuna
dair huccet.
263
161
Manol Todora binti Todora’nın eşi Dimitri’nin talep ettiği akçeyi kendisine verdiğini
bildiren huccet.
162
Sermed adlı Rus asıllı köleye dair huccet.
163
Başıbüyüklü karyesinden Sefer bin Tabtob’ın, Ali bin Halil’den et bahâsından yüz otuz
akçe talep ettiğine dair.
164
Arapça
165
Üsküdar’dan Hayreddin bin Ahmed hâtûnının eski eşi olan Ali bin Hasan’dan bin akçe
mihir halı ve tenceresi alacağı olduğuna dair huccet.
166
Bulgurlu karyesinden müteveffâ Şaban’ın oğlu Muharrem’in babasının altı yüz akçeye
alınmış evinden kendi hissesini annesi Hüsni bin Abdullah’dan talep ettiği huccet.
18
167
Üsküdar’dan Hayreddin bin Ahmed’in eşinin eski kocası olan Ali bin Hasan hakkında
açtığı mihir davasında mezbûr Ali’nin mihri ödediğine şâhitlerinin olduğunu bildirmesine
dair huccet.
168
169
Arapça
Yedivirâne’ye bağlı Çay karyesinden Mustafa bin Şehriyar’ın, Ali bin Seyyid Ahmed’le
aralarındaki alacak davasından hakkını almasıyla beraber ferâgat ettiğini bildiren huccet.
170
Rus asıllı Pervâne adlı kölenin hizmetini tamamladıkdan sonra âzâd edilmesine dair verilen
karar.
171
Kadı nâm karyenin vergilerine iki bin akçeye mültezim olan Ali bin Ahmed’e Kosta bin
Todora’nın ortak olduğunu bildiren huccet.
172
Kurtlar karyesinden Abdülhalim bin Salih’in Rum ili’nde Yinebolı’da tasarrufunda olan
çiftlikten hisse-i şâyi‘asını Mevlânâ Mehmed Çelebi bin merhûm Abdüllatif’e devr ettiğini
bildiren huccet.
173
Maldepe yasâkcısı Mustafa tarafından bulunan bir boz çullu boz katur ve bir siyâh çullu
siyâh katırların karye-i mezbûre âmili Foti adamlarından Aslan’a teslîm olunduğuna dair
huccet.
174
Üsküdar kazâsına bağlı Kadı adlı karyeden Kaçaroz adlı kişinin karyelerinde bir
müslümânın ölü bulunduğunu haber vermesi ve gelip görülmesini talep etmesi bunun
sonucunda müslümânın darb izleri ile bulunduğu hakkındaki huccet
175
Üsküdar’da Keçe mahallesinden Mustafa bin Hasan’nın aynı mahallede olan üç adet
oacaklû evlerini Elhâc Mehmed bin Abdülkâdir’e bin beş yüz akçeye sattığına dair huccet.
176
Keçe’den Dilber binti Abdullah’ın Mahmud bin Abdullah ile evleri arasında bir kıta
264
yerdeki davası olduğu talebi ile görülmesine dair huccet.
177
Mustafa bin Hamza’nın hırsızlık amacı ile Amâ Ahmed bin Mustafa’nın evinde
yakalandığında eşi Emine hakkında söylediği sözlerin gerçek olmadığına ve Emine’nin iyi
bir kadın olduğuna dair Bulgurlu mahallesi cemâ‘atinden bazı kişilerin şehâdetlerini içeren
huccet.
178
Üsküdar’da Bulgurlu mahallesinde mütemekkin olan Amâ Ahmed bin Mustafa’nın eşi
Emine hakkında hırsızlık için evlerine giren Mustafa bin Hamza’nın söylediklerinin gerçek
olmadığını ve eşi Emine’nin iyi bir kadın olduğunu söylemesine dair huccet.
19
179
Üsküdar’dan Muhsin bin Süleyman’ın, İsa bin Bahşi’de bir sikke filori ve yirmi akçe dahî
payından hakkı olduğuna dir huccet.
180
Ramazan Şehsuvar’ın zevcesi Fatıma binti Merkebzâde’ye vekâletinin Hüseyin bin
Bahşayiş ve Hasan bin Abdullah şehâdetleri ile sâbit olduğu huccet.
181
Üsküdar’da Gülfem mahallesinden Tabbâk Haydar bin Abdullah’ın aynı mahallede olan
iki adet ocaklı evlerini Fatıma Bey babası Merkebzâde’ye on beş yıl önce bin akçeye
sattığını bildiren huccet.
182
Hüseyin Çavuş bin Balaban’ın Durmuş ve diğer kişler ile yer husûsındaki davâsına
Mustafa bin Hızır’ın vekâleti hakkındaki huccet.
183
Ayni binti Mustafa’nın, zevci olan Mustafa bin Abdullah’la nikâh akdindeki anlaşmazlığa
dair huccet.
184,185,
Arapça
186
187
Mehmed bin Hasan’ın, Kehhâre Dizdâr binti Mehmed’e verdiği ketân bezini mezbûrenin
zâyi‘ etmesi ve mezbûr Hasan’ın bunu talep etmesi hakkındaki huecct.
188
Pâdişâh hazretlerinin koyunları çobanlarından Mehmed bin Abdullah’ın Yahudi
tâyifesinden İzarya bin Vani’de alacağının olduğuna dair huccet.
20
189,190
Arapça
191
Arapça
192
Ka‘be tarafında vefât iden Elhâc Behrâm bin Abdullah’ın Üsküdar’da Balaban İskelesi
‘ndeki mahzenini Mustafa bin Hamza’ya dokuz bin beş yüz akçeye sattığını müteveffâ-i
mezbûrın vasîsi Mevlânâ Mehmed Şeyhi’nin ikrârı hakkındaki huccet
193
Arapça
194
Mahmud bin Cafer’in, Cezâyir Beylerbeyisi olan Ahmed Ağa’ya elli sekiz adet su sığırı
265
sattığını ikrârı.
195
Üsküdar’da Sultaniyye mahallesinden İbrahim bin Kaya El-reis’in aynı mahallede olan
evini Dede bin Yusuf’a yedi bin altı yüz akçeye sattığını ikrârı.
196
Çavuş mahallesinde fevt olan Hüseyin’in küçük oğlu Mustafa’nın babasının zimmetinde
olan beş yüz vakıf akçeye kefîl olması ve babasının ölümünden sonra bu akçeyi merhûm
Süleyman Ağa vakfına nâzır olan Budak Çelebi bin Davud’ın kefîlden tahsîl ettiğini ikrârı.
197
Keçe mahallesinden Fatıma binti İsmail’in ölen kocası üzerinde beş yüz akçe hakkı olduğu
ve talep ettiğine dair huccet.
198
Arapça
199
Üsküdar’dan müteveffâ olan Hüseyin bin İlyas’ın Çavuş mahallesindeki evini borcu için
Ömer bin Hasan’a iki bin iki yüz akçeye satıldığına dair huccet.
200
İstavros câbîsi olan Hacı bin Sinan’ın, Üsküdar’dan Mehmed bin Hüseyin’den merhûm
Abdullah Ağa vakfının akçesinden kırk sikke filori talep etmesi hakkındaki huccet.
21
201
Süleyman Ağa mahallesinden vefât eden Hammâmî İbrahim’in yetimlerine vasî nasb
olunan Behlül bin Süleyman’ın Ayasofya vakfına beş bin iki yüz akçe verdiğini bildiren
huccet.
202
Üsküdar’a bağlı İstavros karyesinden Marula binti Tranos’ın, Kakali Yani bin Franko
hakkında kendisini haksız yere darb ettiğine dair şikâyetini içeren huccet.
203
Üsküdar kazâsına bağlı Çenger adlı karyede mütemekkin olan Andriya Niko’nun dört
nefer arkadaşı ile birlikte merhûm Hoca Fazlullah vakfına İspençe vergilerini ödemelerine
hükm olunan huccet.
204
Çenger’den Toma bin Kosta ve Kaçaroz bin Dimitri’nin aynı karyedeki ortak bağlarını
Yani bin Yorgi’ye bin beş yüz akçeye sattıklarını ikrârları.
205
Pâdişâh hazretlerinin şaraba küllî yasak ve tenbîh etmiş iken Üsküdar’a bağlı İstavros
karyesinden Demirci Yani’nin âhardan şarab getürüb karye içinde gizli satmasının şikâyet
edildiği huccet
206
Çenger’de mütemekkin olan Yani bin Mihal’in, Manol bin Nikola’da bin yedi yüz akçe
hakkı olduğuna dair huccet.
207,208
Arapça
209
İstavros karyesinden Kethüdâ Manol bin Estefan’ın, Andriya bin Ankora’nın nefsine kefîl
olduğuna ikrârı.
210
Arapça
266
211
Merhûm Abdullah Ağa vakfından İstavros karyesinin âmilleri olan Keryazı bin Nikola ve
Elles bin Yakob ve Foti bin Yorgi ve Petro’nın Demirci Yani’nin Pâdişâh’ın emrine karşı
gelerek müslümâna ve kâfire şarab satmasını şikâyet ettikleri huccet.
212
İstavros câbîsi Hacı Bayram bin Sinan’ın Manusa hakkında vakıf içûn yaptığı dolaplar
husûsında olan davasına dair huccet.
22
213
Kapûdân olan Piyâle Paşa’nın elindeki sicilde olan meblağın tahsîline Hacı Rüstem bin
Abdullah’ın vekâletinin sâbit olduğu huccet.
214
Kapudân Paşa adamlarından Nasuh Ağa bin Abdullah’ın 967 senesinde İspanya
Donanması’nın feth olunduğunu bildirmek için gelirken Moton yakınlarında kâfir elinden
aldığı bâziçeden Moton’da iki bin filorilik esbâb sattığı ve bu satılan esbabların meblağını
daha Kapudân Paşa’ya teslîm etmediğini bildiren huccet.
215
Üsküdar’da Sultâniyye mahallesinden Mihri Hatun binti Abdullah’ın Nasuh Ağa’dan satın
aldığı evin ücretini teslîm için vekîl ta‘yîn ettiğini bildiren huccet.
216
Nasuh Ağa bin Abdullah’ın mahalle-i Sultâniyyeki evlerini Mihri Hatun binti Abdullah’a
iki bin filoriye sattığı hakkındaki huccet.
217
Nasuh Bey bin Abdullah’ın Kapudân-ı Piyâle Paşa’ya olan iki bin filorilik borcunu mezbûr
Piyâle Paşa tarafından vekîl olunan Hacı Rüstem bin Abdullah’a teslîm ettiğini bildirne
huccet.
218
Todora bin Manol’ın, Kadı karyesinden Marula binti Yorgi adlı hâtûnın zevci olan
müteveffâ Yani’den intkâl eden hakkını talep ettiği huccet.
219
Memi bin Hüseyin’in Üsküdar’da sattığı bir akçelik yoğurtta yüz dirhem noksânı
olduğunun kayd edildiği huccet.
220
Todora bin Manol’ın, Kadı adlı karyede fevt olan zevcesi Marula binti Yorgi hakkında
açtığı miras davasında Marula’nın cevâbını içeren huccet.
221
Taşköprü nâhiyesinden Esmer Şâh bin İshak’ın huccetlerinde yazılı olan yeri babasının
köhne olduğu için sürmediğini ikrârı.
222
Esmer Şâh’ın huccetlerinde yazılı olan yeri eski sipâhîlerinin adamından aldığını ve sonra
sipâhî olan Elvad Çavuş’ın kethüdâsı olan Fakih’den izin aldığını bildirdiği huccet.
223
Üsküdar’dan Mahmud bin Ali adlı kabakcı’nın yasâka muhâlif üç nefer gemiciyle
Üsküdar’a giriş yapması hakkındaki huccet.
23
224
Üsküdar’dan Süleyman bin Ebri’nin Todora bin Kaymakçı’dn asıldan beş yüz ve çûka
bahâsından yirmi bir akçe taleb ettiğini bildiren huccet.
267
225
Çenger karyesinden Macar bin Abruz’ın mübârek Ramazan’ın on beşinci gününden
yedinci gününe kadar olan İstanbul pazarında yüzleşerek muhakeme olunmaz isem Yorgi
bin Dimo’nun talep ettiği beş yüz akçe benim borcum olup üzerime sâbit olsun dediği
huccet.
226
Gekivize’de olan Öksüz Oğlı Vakıf demekle bilinen vakfın mütevellîsi olan veledi Halife
bin Süleyman’ın eskiden mütevellî olan Mustafa Çelebi zimmetinde yedi bin dört yüz kırk
akçesinin olduğunu, bunun bin dört yüz kırk akçesini alıp zimmetinde geriye altı bin akçe
kaldığını bildiren huccet.
227
Kayseriye kazâsından Ermeni Budak bin Hacı Baba’nın Üsküdar’dan Toygar’dan
mahallesinden Memi bin Murad’dan doksan akçeye bir boz tulum merkeb satın aldığını ve
Gekivize’den Hasan bin Abdullah’ın bu merkebin kendi mülkü olduğunu ve çalındığını
iddia etmesiyle ilgili huccet.
228
Memi bin Murad’ın yukarıda zikr olunan merkebi Kastamonlı’yım diyen bir kişiden
aldığını ve bunu İbrahim bin Malkoc ve Mustafa bin Abbas ve Ferhad bin Abdullah adlı
kişilerin haber verdiklerini bildiren huccet.
229
İstavros’dan Kirakoz bin Anton’ın babası olan Anton üç nefer arkadaşı ile birlikte üç kireç
ocağı yakıp fevt oldukdan sonra Kakali Yani Franko’da hissesinin kaldığını ve bu hisseyi
mezbûr Kirakoz’ın taleb ettiğini ve mezbûr Kakalin’in bu hisseyi beytü’l-mâl emîni olan
Hızır’a teslîm ettiğini bildieren huccet.
230
Davud bin Ali’nin kardeşi ile ortak oldukları Başıbüyüklü adlı karye toprağında olan bir
kıta bostânının Ahmed ve Hüseyin bin Abdullah tarafından mezbûr Davud’ın kardeşinin
hissesinin satın alınmak istenmesi ve mezbûr Davud’ın ortak olmaya veya beraber hizmet
etmeye razı olmaması ile ilgili huccet.
231
Yani bin Todora’nın Çavuşlar zümresinden Karagöz Çavuş bin Abdullah’ın koyunundan
yedi yüz elli akçelik koyun ve yapağı ve yoğurt ve süt satıp üç yüz altmış akçesini teslîm
ettiği ve geriye kalan üç yüz doksan akçede mezbûr Karagöz Çavuş’ın hakkı kaldığını ve
bu meblağı talep ettiğini bildiren huccet.
232
Mustafa bin Abdullah’ın, Karagöz Çavuş bin Abdullah’a sattığı yüz beş baş koyunu Bali
bin Todoroz’a teslîm eylediğini bildiren huccet.
233
Yukarıdaki sicilde zikr olunan üç yüz doksan akçenin Karagöz Çavuş talebiyle Muhzır
Ramazan’a havâle olunduğunu bildiren huccet.
234
İstavros karyesinden Kesati binti Manol’a yine aynı karye toprağında müteveffâ kardeşi
Sürici Yorgi’den miras kalan yerini meyve ağaçları ve diğer ağaçlarlıyla birlikte Aharon
bin Yusuf adlı yahudiye üç bin beş yüz akçeye sattığını ve meblağ-ı merkûmun tamâmını
tahsil ettiğini ve buna Somuncı Petro bin Yorgi’nin kefîl olduğunu bildiren huccet.
24
235
İstanbul ma‘berinde Pençyeği emîni olan Hacı Mahmud’ın Üsküdar’dan Kule’de hisâr
268
eriyin diyen Mustafa bin Mahmud adlı peremeciyi Pervâne ve Cafer ve Mustafa adlı
kişileri Tophane’den alıp Üsküdar’a geçirdi diye ihzâr ettiği huccet.
236
Kassâb Ahmed bin Abdullah’ı Üsküdar için hisse almışken İstanbul narhına razı olmayıp
bize yirmi beş dirhem eksik satar diye Üsküdar ahalisinin şikayet ettiği ve adı geçen
kasabın bunu inkâr ettiği huccet.
237
Kastamonı’ya bağlı Çeltük adlı karyeden Üsküdar’da oturan Ahmed bin Hüseyin’in ikisi
mezbûr karyede ve birisi dahi Dercik karyesinde olan üç kıta tarlalarını iki bin beş yüz
yirmi akçeye Hızır bin Elvan’a sattığını ve meblağ-ı merkûmu tahsil ettiğini bildiren
huccet.
238
İstimad bin Göni adlı kişinin Dimitri adındaki oğlunun katledilmesiyle ilgili Çenger
karyesinde oturan Andriya bin Yorgi’ye açtığı davadan, mezbûr Andriya’yı oturduğu
Çenger karyesinde soruşturup bu olayla ilgisi olmadığını öğrendiği için, ferâgat ettiğini
bildiren huccet.
239
Arapça
240
Sultan Selim Hân vakıflarına câbî olan Mahmud Çelebi’nin Nikola adlı kişiden vakıf için
aldığı on sikke filorinin Üsküdar’dan Nasuh bin Sadık’a havâle olunması ve İstimad bin
Yani’nin buna kefîl olması ile ilgili huccet.
241
Arapça
242
Kastamonı kazâsından Fethi bin Turgud’ın, Osman bin İlyas’dan on sekiz filoriye bir katır
aldığını bildiren huccet.
243
Osman bin İlyas’ın mezbûr Fethi’ye sattığı katıra karşılık on altı sikkeye iki beygir ve iki
sikke filori ile yirmi akçesini dahi alıp haklaşdığını bildiren huccet.
244
Fethi bin Turgud’ın Osman bin İlyas’ın başka birisinde katır değerinden on bir altın hakkı
olduğuna kefîl olmasıyla birlikte bu meblağı Fethi bin Turgut’dan aldığı ama borçlu olan
kişinin yedi filori borcu olduğunu ikrâr etmesiyle birlikte ziyâde ödediği kısmı mezbûr
Fethi’nin Osman’dan talep etmesiyle ilgili huccet.
245
Üsküdar’da kasap olan Ahmed’in İslambol’da etin fiyatı yüz elli dirhem bir akçeye iken
onun yüz yirmi beş dirheme sattığını ve yirmi beş dirhem eksik sattığını bildiren huccet.
25
246
Hacı bin Süleyman’ın Yorgi bin Kosta ile nezâret husûsunda olan davası için Yusuf bin
Süleyman’ı vekîl ettiğini bildiren huccet.
247
Yusuf bin Abdullah’ın boşandığı eşi olan Zahide binti Nasuh’dan giysi taleb ettiğini
bildiren huccet.
248
Yoros’dan müteveffâ Ahmed Çelebi bin Eyyüb Ağa’nın eşi Turpaşa binti Ümid’in
müteveffâ-i mezbûrın küçük oğlu Ahmed ile küçük kızı Naime’nin vasîleri olan ve büyük
269
kızı Şemi’nin eşi olan Hamza ve büyük oğlu Mustafa ve diğer kızı Asiye’nin zevci olan
Yahya bin Ali hakkında müteveffâ olan Ahmed Çelebi’nin diğer eşi olan Ümmi binti
Kâsım’a olan borcunu ödemek için kendisinin dört bin ve dört yüz akçeye bir câriyesini ve
bin yüz akçe kıymetli bir zinciri sattıkları ve kendi hissesini vermedikleri için açtığı davayı
içeren huccet.
249
Yoros’dan müteveffâ Ahmed Çelebi eytâmının vasîlerinin, anneleri olan Turpaşa’nın dört
bin dört yüz akçeye bir câriyesini ve bin yüz akçe kıymetli bir zincirini satıp müteveffâ-i
mezbûrın mihir talep edip ispat eden diğer hâtûnı Ümmi’ye verdiğini ikrâr etmesiyle ilgili
huccet.
250
Hüdavirdi bin Abdullah’ın padişahın emrine karşı gelerek bir Bosna’lı ve bir Gürcî oğlanı
Üsküdar’a geçirmesiyle ilgil ihuccet.
251, 252
Arapça
253
Haydar bin Abdullah’ın Üsküdar’da oturan Solaklar zümresinden Mustafa bin Ahmed’in
kayığını izni olmadan aldığı ve zarar verdiği ve bu zararı karşılamaya hükm olunduğu ile
ilgili huccet.
254
Hamza bin Abdullah’ın Ahur Kapısı’ndan iki baş esir getirerek padişahın emrine karşı
geldiği hakkındaki huccet.
255
Yani bin Kosta’nın Kızılada’ya yirmi fıçı şarap getirerek padişahın emrine itaat etmeyerek
müslüman ve kafirlere satmasıyla ve bunu inkar ederek şarabın kendisine ait olmadığını
söylemesiyle ilgili huccet.
256
Osman bin Abdullah’ın, Tanrıvirmiş bin Nasuh hakkında bir dişini çıkardığı için açtığı
davadan kanıtı olmadığı için ferâgat ettiğini bildiren huccet.
26
257
Üsküdar kazasına bağlı İstavros adlı karyedeki vakıf bostânlardan üç adet bostânın
dolabları eskidiğinden bunların tamiri ve yenilenmesi için merhûm Abdullah Ağa vakıfları
mütevellîsi olan Elhâc Mehmed bin Osman’ın izin ve icâzet istemesiyle ilgili ve bu
dolapların tamirine ve yenilenmesine hükm olunduğu huccet.
258
Bayburd Kalesi muhâfızlarından yüz yirmi altı neferin 969 senesinin Rabiulevvel ve
Cemaziyel aylarında vâcib olan ulûfelerinin alınmasıyla alakalı huccet.
259
Süleyman Ağa mahallesinde oturan Selime binti Abdullah' ın bir evini borç için Sinan
Subaşı bin Abdülhay’a on bin akçeye sattığını bildiren huccet.
260
Üsküdar ze‘îmi olan Hayreddin Bey’in oğlunun giysilerinin çalınmasıyla ilgili huccet.
261
Gekivize kazâsına bağlı Samandıra nâm karye toprağındaki bir kıta boş arazinin
tasarrufuyla ilgili huccet.
262
Gülfam mahallesinde sâkin olan Balaban bin Abdullah’ın yine aynı mahallede olan bir
270
çatma evini zevcesi olan Yasemin binti Abdulah’a bin üç yüz akçeye sattığını bildiren
huccet.
263
Üsküdar’dan müteveffâ Hammâmî Karaca İbrahim’in Üsküdar’daki evinin satılmasıyla
ilgili huccet.
27
264
Arapça
265
Üsküdar Mahkemesi’nde muhzır olan Ramazan bin Hüseyin’in, Nuhbali Memi’nin kardeşi
Musa zimmetinde olan mala kefîl olduğunu ve bu malı kendisinden talep ettiğini bildiren
huccet.
266
Cezîre-i Sürh âmili olan Foti’nin Cezîre-i Sürh’da iki adet kayık bulmasıyla ve kayıklardan
bir hayli çalınmış giysiler çıkmasıyla ve bundan Yorgi bin Seryano’nun sorumlu
tutulmasıyla ilgili huccet.
267
Üsküdar’dan Veli bin Eymir’in Ferhad bin Abdullah’a yüz akçeye sattığı kara sığır
öküzünün, yüz yetmiş beş akçesini aldığını geriye kalan yüz yirmi beş akçe hakkını talep
ettiğini bildiren huccet.
268
Arapça
269
Ramazan bin Muhammed’in, İstanbul’da Akasaray pazarından Hüseyin bin Kasım’a on
sikke filori borcu olduğunu ve bu borcu mezbûr Hüseyin’in talep ettiğini bildiren huccet.
270
Üsküdar’da Galata’dan Sefer bin Hamza nâm kişi ile bir evde zinâ kasdına buluşan kadının
kayıp olması ve bu kadının eğer talep ederse nefsine İstanbul’da Molla Güranî
mahallesinden Nesimi bin Kerim’in kefîl olmasıyle ilgili huccet.
271
Üsküdar’da merhûm Davudpaşa câmi‘inde mü’ezzin olan Sefer bin İlyas’ın ulufelerin 969
senesinde eda edilmesiyle ilgili davayı içeren huccet.
272
Piri bin Eymir’in, İsmail bin Yakub’dan öküz değerinden doksan akçe talep etmesiyle ilgili
huccet.
273
Hayreddin bin Ahmed’in Teke vilayetinden Hasan bin Halil’in babasından aldığı üç yüz
akçelik katırın talep edilmesiyle ilgili huccet.
274
Dimo Yorgi’nin, Yani bin Manol’a altı aylığına hizmet etmek için nefsini kiraya
vermesiyle ve beş aylık hizmet ettiği zamandaki ücretini talep etmesiyle ilgili huccet.
275
Servi binti Abdullah’ın nefsine zevci Mehmed bin Hasan ve Mehmed’in nefsine ise
Hüseyin bin Bahşayiş’in gıybet etmek için kefîl olduklarını bildiren huccet.
276
İstavros karyesinden Nikola bin Dimitri’nin nefsine ‘Yani bin Kosta’nın kefîl olduğunu
bildiren huccet.
271
28
277
İstavros karyesinden Todora bin Mihal’in nefsine Kosta bin Helvacı’nın kefîlolduğunu
bildiren huccet.
278
Gekivize’den Hasan adlı kişinin Ahmed nâm oğlunun on iki yerden bıçak ile darb edilip,
katl edilmesiyle ilgili yine aynı kasabadan Mehmed Mustafa bin Çelebi’yi suçlamasıyla
ilgili huccet.
279
Arapça
280
Üsküdar’dan Süleyman Ağa mahallesinde fevt olan Hammâmî İbrahim bin Hüseyin’in
yetîmlerine vasî nasb olunan Nebi Fakih bin Hasan’ın müteveffâ-i mezkûrın yine eynı
mahalledeki evini mezkûrın kendi üzerine kalan borcu için Selime bin Abdullah ‘a altı bin
akçeye satmasıyla ilgili huccet.
281
Üsküdar’dan hâliyâ Papa Başı olan Sinan Subaşı bin Abdülhayy’in Süleyman Ağa
mahallesinden müteveffâ Hammâmî İbrahim’in evini borcu için yine müteveffâ-i mezkûrın
zevcesi Selime binti Abdullah’a yedi bin akçeye sattığını ikrâr etmesiyle ilgili huccet.
282
Üsküdar’dan A‘mâ Ahmed bin Mustafa’nın diğer Mustafa bin Hamza’yla aralarındaki
hırsızlık davasından feragat ettiğini bildiren huccet.
283
Kocaeli Sancağı Bey’i olan Ali Bey Subaşısı Ahmed bin Karahacı’nın Çenger karyesinden
Kakazi bin Manol’ın kızı Peryapa hakkında söyledikleri için açılan davayı içeren huccet.
284
Galata’da Mü’yyed Oğlı Cami‘i demekle bilinen mahalleden Kara Sefer bin Hamza adlı
kişinin Bulgurlı mahallesinde oturan Fatıma binti Hızır Bali adlı hâtûnla 969 senesinin
23’üncü gecesi zina kasdına buluşmalarını içeren huccet.
29
285
Arapça
286
Cezîre-i Sürh mukâta‘asının iltizâm yoluyla âmil ve emîni olan Asimo bin Kostantin’in
Cezîre-i Heğbelû’den Matyos bin Mecek’le aralarındaki mukata‘a davasını içeren huccet.
287
Sakızlu Mayos veledi Yani’nin Akhisar’dan Anton bin Yorgi adlı kişiyle aralarındaki
emanet hususundaki davayı içeren huccet.
288
Cafer bin Abdullah’ın iki adamlarından bir kızıl baş herîfle mezbûr Cafer’in hâtûnunun
Cafer evde yok iken zinâ kasdına mezbûrın evinde birleşitkleri hakkındaki huccet.
289
Mezkûr Kızılbaş’ın Cafer bin Abdullah’ın evinde bazı giysilerinin bulunmasıyla ilgili
huccet.
290
Üsküdar kazasına bağlı İstavros adlı karyede sipâhiyân zümresinden Ali Bey bin
Abdullah’ın yine aynı karyede müşterek bina eyledikleri köhne evlerinin ve hamamının
yarısını yüz sikke altına eski eşi olan Melek Şah binti Hüseyin Usta’ya sattığını ve beş
sikkesini alıp geri kalan meblağı mezbûreden talep etiğini bildiren huccet.
272
291
Üsküdar’da Mehmed Paşa mahallesinden Mustafa bin Çukacu’nın Ali ve Mehmed bin
Hakvirdi adlı arkadaşlarının Mustafa Çavuş’ın on sekiz varil şaraplarını sirka ettikleri ve
Cafer adlı hizmetkârını dövdükleri hakkındaki huccet.
292
Sakızlu Mayos Yani’nin Akhisar’dan Manol bin Yorgi zimmetinde çûka bahâsından on
yedi bin beş yüz akçe hakkı olduğu ve buna Manisu kadısı olan Mevlânâ Abdülğafûr bin
Merek’in şehâdet ettiği hakkındaki huccet.
31
293
Çenger karyesinden Pandali veledi Yani ve hâtûnı Eline binti Todora ‘nın Yani veledi
Kaşıklı’nın gece yarısı evlerine girmesi hakkında açtıkları davayı içeren huccet.
294
Şehzâde binti Yani’nin Hasan bin Kapucı’yla aralarında nafaka hususunda dava
kalmadığını bildiren huccet.
295
Bahşi bin Oruç Nalband’ın nefsine Mehmed bin Şaban Eskici’nin kefil olmasını bildiren
huccet.
296
Yani Kaşıklı ? adlı kişinin Pandaliyos adlı kimsenin evine girmesiyle ilgili guccet.
297
Çenger karyesinden Yorgi bin Kara Yorgi’nin bir kıt‘a bağını içinde olan meyve ağaçları
ve diğer ağaçlarla birlikte Vasili bin İstevan Tonos’a bin iki yüz akçeye sattığını ve
meblağ-ı merkûmu tahsil ettiğini bildiren huccet.
298
Çenger karyesinden Kaçor veledi Nikola’nın Yani Diyako’da bin yüz yirmi akçe alacağı
olduğunu bildiren huccet.
299
Gekivize’de merhûm Hoca Fazlullah vakıflarına mütevellî olan Mustafa Çelebi bin
Mehmed’in Çenger karyesinde ölen Toma Odol’ın zukûrı kalmadığıdan elinde olan
Ayazma yakınlarındaki karîn sülüs hissesini bir altın tapu vergisi karşılığında Çenger
karyesinden Taranos bin Kaymakçı’ya verdiğini bildiren huccet.
300
Çenger karyesinden Etmekçi Estadi bin Manol, Yoros kazâsına bağlı Yenihisâr’dan Sinan
bin Tüfekçi Nasuh’a buğday değerinden iki bin yüz akçe borcu olduğu için Kakali’den
satın aldığı bağını Câbî Ömer bin Üveys’e yüz yirmi gün va‘de ile rehin verdiğini ve zikr
olunanan vadede bu meblağ edâ edemezse bağın bu Ömer’in olacağını fakat bu meblağı
öder ise davasının olmadığını bildiren huccet.
301
Mezbûr bağın başka birine rehin verilmediği ve olabilecek olan zararına ise Kaçaroz bin
Dimitri’nin ve Marko’nun kefîl olduğunu bildiren huccet.
302
Ahi bin Kara Pehlivan adlı kişide içki kokusu olduğu için Ze‘îm Hayreddin Bey’in oğluna
teslîm olunmasıyla ilgili huccet.
303
Arapça
304
İsrafil bin Hamza’nın Gümüş mahallesinden Abdürrahman’da iki bin yüz akçe alacağı
273
olduğuna dair huccet.
32
305
Kadı karyesinden Aleksandra binti Köçek’in, kardeşi Nikola’nın Yani El-Hayyât zevci
olan Astimad Dimitri’de bin dokuz yüz akçeyesine kefîl olduğunu bildiren huccet.
306,307,
Arapça
308,309,
310,311,
312,313,
314
315
Üsküdar kazâsında Nerdebanlû adlı karyeden Celil bin Piri’nin, kardeşi olan Kudreti’in
969 senesinin Şevvâl ayının onuncu günü olan Cuma günü kendi bostânında katl edilmiş
olarak bulunmasıyla ilgili Kadı karyesinden Nikola bin Yorgi’yi sorumlu tutması
hakkındaki huccet.
316
Nerdebanlu karyesinden Celil bin Piri’nin karındaşı olan Kudret’in katli hususunda Kadı
karyesinden Pervâne bin Abdullah’ı sorumlu tutmasıyla ilgili huccet.
317
Hümar binti Abdullah’ın Hâfız Ali demekle bilinen kişiyle birlikte mezkûr Hâfız Ali’nin
evinde boş zina kasdına buluşdukları hususundaki huccet.
318
Çırak Mahmud bin Mehmed’in Ayişe binti Mustafa’yla aralarındaki dükkan hususundaki
davada mezbûrenin elinde olan hucceti inkâr etmesiyle ilgili huccet.
33
319
Üsküdar’da Mehmed Paşa mahallesinde Ali bin Mustafa’nın aynı mahallede olan bir kıta
bağçesini meyve ağaçları ve diğer ağaçlarla birlikte Rabia binti Piri Çelebi’ye dört bin beş
yüz akçeye sattığını bildiren huccet.
320
Üsküdar’dan Ayişe binti Mustafa Ahmed’in eşi öldükden sonra dükkan içinde olan
giysilerini Çırak Mahmud bin Mehmed’in yüz sikke filoriye sattığını ve mezbûre
Ayişe’nin yüz filoriden sekiz filori aldığını bildiren huccet.
321,322,
Arapça
323,324
325
Yorgi bin Nikola’nın ile tahat havlısı civârında olan ağılın gübresini, Kadı karyesinde
oturan sipâhiyân zümresinden Mehmed Bey bin Abdullah’ın tahta avlusu dibine döküp
avlusunun tahatlarını çürütüp zarar verdiği hususundaki huccet.
326
Arapça
327
Sultaniyye mahallesinden fevt olanMustafa bin Ali’nin Yusuf adlı küçük oğlunun
babasından kalan malının zabt ve hıfzına kâdir olmadığından annesi Mihri binti
Abdullah’ın vasî tayin edilmesiyle ilgili huccet.
328
Sultaniyye mahallesinde fevt olan Mustafa bin Ali’nin küçük oğlı Yusuf’ın vasîsi olan
annesi Mihri binti Abdullah’ın Mahmud bin Mustafa’ya Üsküdar’da Balaban iskelesi
274
demekle bilinen yerdeki bir kıt‘a kayık yerinin tasarrufu hakkında açmış olduğu davayı
içeren huccet.
329
Üsküdar’a bağlı Karamânî karyesinden Ayişe binti Davud’ın, kızı olan Fahri binti
Mustafa’nın eski kocasından olan Mehmed ve Hasan adlı çocuklarına kendisinin bakmak
istemesiyle ilgili huccet.
34
330
Üsküdar’dan Gülfem mahallesinde fevt olan Balaban bin Abdullah’ın varislerinin vekâleti
hakkındaki huccet.
331
Üsküdar'dan Keçe mahallesinden Şahi binti Yusuf tarafından Kayakulı bin Mehmed ile
olan dava larına Mustafa bin Mehmed’in vakâleti hakkındaki huccet.
332,333,
Arapça
334,335
336
Kocaili sancâğında olan Üsküdar ve Yoros ve Şile ve Kandıra ve Ada ve İznik ve İznikmid
kadılıklarında olan Yava kâfirlerinin vergilerinin 968 senesinin 20’sinden itibaren üç yıl
boyunca seksen beş bin akçeye her üç ayda bir kıstu’l-yevm vermek üzere İbrahim Reis
adlı kişiye verildiği hakkındaki huccet.
35
337,338
Arapça
339
Merhûm Hoca Fazlullah vakıflarından Pendik âmili olan Duka veledi Dimitri’nin yine aynı
karyede oturan Levend Pervez veledi Yani ve İstelyano binti Sarı Yani hakklarında gece ve
gündüz mezbûr İstelyano'nın evine girüp çıkup orda yattıkları hussunda şikayetini içeren
huccet.
340
Sultan Selim Hân hazretlerinin İstanbul’da olan ‘ımâret-i ‘âmiresi evkâfından Üsküdar
kazasına bağlı karyelerin kâtibi ve kâyimmakâmı câbî ve mütevellî olan suhte demekle
bilinen Mehmed bin Ali’nin Tavşancı ve Debecik ve İznikmid Dikenlû adlı karyelerin
vergilerini 968 senesinin Mart başından yıl tamamına değin on sekiz bin akçeye Ali bin
Durmuş'a iltizâm yoluyla verdiği hakkındaki huccet.
341
Arapça
342
Pendik karyesinden Peru adlı kişinin nefsine Papa Kosta’ın kefîl olduğu hakkındaki huccet.
343
Üsküdar'dan Cafer bin Abdullah'ın, Haleb muhafızlarından Derviş bin Ali’yi haksız yere
on beş kere darp ettiği hakkkındaki huccet.
344
345
Arapça
Üsküdar'da Hamza Fakih mahallesinden Lalaruh binti Abdullah’ın aynı mahallede olan
evini sundurması, meyve ağaçları ve diğer ağaçlarla birlikte Behram bin Abdullah'a dört
bin akçeye sattığı hakkındaki huccet.
275
346
Üsküdar kazâsına bağlı Kadı karyesinin âmilleri olan Ali bin Ahmed ve Kara Kosta’nın
Yorgi bin Manol hakkında bir beygire iki tulum şarap yüklemesiyle ilgili şikayetlerini
içeren huccet.
36
347
Arapça
348
Üsküdar’da İstavros adlı karyede mütemekkin iken vefat eden Tranoz Yusuf'ın hâtûnı
Servinâz binti Abdullah’ın kocası üzerinde mihirden bin beş yüz akçe hakkı kaldığı ve bu
meblağı hâliyâ beytü'l-mâl emîni olan Mustafa Çelebi’den talep ettiği hakkındaki huccet.
349
Üsküdar'da Mehmed Paşa mahallesinden Elhâc Mehmed bin Elhâc Ahmed’in evini bahçesi
ile birlikte Nimetullah bin Aydın’a yüz sikke filoriye sattığını ve bin akçe alacağı olduğunu
bildiren huccet.
350
Keçe mahallesinde fevt olan Balaban bin Abdullah'ın zevcesi Yasemin binti Abdullah’ın
Ahmed bin Süleyman’a borcu olmadığı hususundaki huccet.
351
Üsküdar'a bağlı Nerdebanlu adlı karye toprağında kendi bostânında yaralı bir şekilde
maktûl bulunan Kadri bin Piri'nin kardeşi Celil bin Piri’nin kardeşi Kadri’nin diyeti davası
için vekîl tayin ettiği huccet.
352
İstanbul'da Gedikpaşa mahallesinden Emine binti Haydar Çelebi’nin Bülbül Deresi
adındaki yerde olan bağını meyve ağaçları ve diğer ağaçlarla birlikte Gevher binti
Mîrimîrân Karaman Ahmed Paşa’ya beş bin akçeye sattığı hususunu içeren huccet.
353
Câbî olacak Ali bin Abdullah’ın yevmî beş akçe ile ücret olunması hakkındaki huccet.
354
Kasımpaşa'danım diyen Ferruh bin Abdullah adlı peremecinin Balık Pazarı'nda İstavros
kurbunda bir kaçak köle bulmasıyla ilgili huccet.
355
Üsküdar'dan Hızır bin Ahmed’e Çorum kazasından Akbıyık adlı kişinin borcuna karşılık
bir katır rehin vermesiyle ve Ankara kazasından Boyalı nâm karyeden Hâcı bin Mahmud'ın
mezbûr Akbıyık gelene kadar bu katırı almasıyla ve sonradan bunu inkâr etmesiyle ilgili
huccet.
356
Üsküdar'da Mehmed Paşa mahallesinden Elhâc Mehmed bin Elhâc Ahmed’in evimi yüz
sikke filoriye verdim diye Nimetullah bin Aydın’a ve hâtûnı Fatıma binti Abdullah’ın
evinin yarısının kendisine ait olduğu ve kendisinin izni olmadan evi sattığı için eşine açmış
olduğu davadan her ikisinin de Nimetullah bin Aydın’dan on sikke filori alarak ferâgat
ettiklerini bildiren huccet.
38
357
Üsküdar'da olan merhûm Davudpaşa evkâfından Karesi Sancâğı'nda Mihalic Kuş benlû ve
Kara oğlan adlı karyelerden tayin olunan bir nefer eşkinci askeri hakkındaki huccet.
358
İstanbul'da Kızıltaş nâm mahalleden Taci binti Elhâc Mustafa adlı hâtûn’ın Fatıma binti
Hızır Bali’de emânete koyduğu giysileri hakkındaki huccet.
276
359
Arapça
360
Çenger adlı vakıf toprağında İstavros nâm karyede oturan Yani Kakali’nin bağı civârındaki
arz-ı hâliyyede olan su sızıntısı hakkındaki huccet.
361
Mustafa Çelebi bin Murad’ın Tuzla karyesinde olan evlerini meyve ağaçları ve diğer
ağaçlarla birlikte ve bundan başka iki kıta bağını Kostandin bin Yani’ye yüz otuz sikke
filoriye satmasıyla ilgili huccet.
362
Üsküdar kazâsına bağlı İstavros adlı karyeden Yani Kakali bin Franko’nın Çenger
karyesinden Toma Todora nâm zımmînin zevcesi Marağıli hakkında, bağı civârındaki ‘arzı hâliyyede olan su sızıntısını mezkûre eşi ile Çenger nâm karye mütevellîsi olan Mustafa
Çelebi’den tapûya alması, kazıb ‘arz-ı mezbûrede olan kadîmî bağına zarar vermek
istemesi ve mezbûr Yani Kakali’nin buna râzı olmamasıyla ilgili huccet.
363
Üsüdar’a bağlı Çenger adlı karyede mütemekkin Mihal Sarı fevt olub yetîmlerine anneleri
Harisi’nin vasî nasb olunmasıyla ilgili huccet.
364
Vasî nasb olunan Harisi’nin ölen eşinin Yani Üstofori’de bin akçe hakkı olduğu ve eşi
öldükden sonra bu hakkın vasîsi olduğu yetimlere geçtiği ve bunu talep ettiği hakkındaki
huccet.
365
Zikr olunan meblağın otuz akçeden başkasının şer‘an sâbit olmadığı hakkındaki huccet.
366
Zikr olunan vasîyye Harisi tarafından, ölen eşi Sarı Mihal’in İstimad bin Mamaçağrı’da
beş yüz akçe hakkı olduğu ve bunu mezbûr Harisi’nin talep ettiği hususundaki huccet.
39
367
Çenger karyesinden Seyran bin Levadin’in Şevval’in 27’inci günü mahkemeye gidip ifade
vermezsem Mehmed bin Kemal tarafından açılan ev davası sâbit olsun dediği huccet.
368
Yorgi Korka’nın Çenger karyesinden Kaçaroz bin Dimitri’ye iki bin beş yüz akçe
borcunun olmasıyla ilgili huccet.
369
Zikr olunan meblağın Muhzır Bali’ye havâle olunması hakkındaki huccet.
370
Çenger karyesinden Kaçaroz bin Dimitri'nin Yorgi bin Korka'nın borcuna kefîl olmasıyla
ilgili huccet.
371
Çenger karyesinde mütemekkin olan Levend Manol Midillü'nin Perpaya bin Kosta'yla
zinâdan olan oğlu hakkındaki huccet.
372
Sultan bin Abdullah adlı hâtûnun eski eşi Tercüman bin Bali’den bin akçelik mihrini talep
etmesiyle ilgili huccet
373
İstavros karyesinden Siryanoz veledi Levadar’ın iki yer evini iki incir ağacı ile bin dokuz
yüz akçeye İstanbul’da Hasır İskelesi’nde mütemekkin Bazarcı Mehmed bin Kemal'e
277
satmasıyla ilgili huccet.
374,375,
Arapça
376,377,
378
40
379
Anadolu’da olan Cezîre-i Kiptiyân ve yava-i Gebrân 'da iltizâm eden Abdi Çelebi vekîli
olan Elhâc Abdi ve mukâta‘a-i mezbûre kâtibi Mehmed bin Bilal adlı kimselerin İbrahim
Reis'den iltizâmı târîhinden 969 senesinin Zilkade ayının sonuna gelinceye kadar elinde
olan sûret-i sicil gereğince her üç ayda bin beş yüz akçe hesâbı üzre üç yevmü’l-kıstı talep
ettikleri huccet.
380
İkinci mültezimi olan İbrahim Reis'in iltizâmı ödediğini söylemesi hakkındaki huccet.
381
Çingâne Mustafa bin Boz Er'in ve Bali bin Yavuz Er'in İbrahim hakkında akçelerini
aldıkları için şikayetlerini içeren huccet.
382
Üsküdar’da Keçe nâm mahallede mütemekkin olan Nuhbali bin Ali'nin İstavros'da olan iki
ocaklı evini meyve ağaçları ve diğer ağaçlarla birlikte Pervâne bin Abdullah’a üç bin beş
yüz akçye sattığı hakkındaki huccet.
383
Hayreddin bin Mehmed'in Sinan Ağa’nın padişah beratı ile mutasarrıf olduğı tımârı
karyelerinden Gekivize kazâsında Ömerlû ve Kandırı kazâsında Saburlu nâm karyelerin
iltizâmını 969 senesinin Cemazilahir'inden yıl sonuna kadar on bir bin akçeye Gekivize’de
Ada nâm mahalleden Memi bin İsa’ya vekâletiyle verdiği hakkındaki huccet.
384
Memi bin İsa'nın iltizâmının sicil olunması ve kefîlleri olan Mustafa bin İsa ve Musli bin
Ramazan adlı kişilerle dahî ortak olmasını kabul etmesiyle ilgili huccet.
385
386
Arapça
Solak Sinan mahallesinden Ayni binti Abdullah'ın Harran Abdi bin Hasan'la davası
olmadığını bildirmesiyle ilgili huccet.
387
Üsküdar Subaşısı olan Hayreddin Bey adamlarından vekîli olan Ali'nin Ayni binti
Abdullah nâm hâtûnı, 969 senesinin Zilkade’sinin Cum‘ası gecesi Fati binti Ebri adlı kızını
üç dört nefer ile gönderdiği için şikâyet ettiği huccet
41
388
Arapça
389
Zahide binti Mustafa'nın eşi olan Ali bin Turgud hakkındaki kendisini haksız yere balta
sapı ile dövdüğü için şikayetini içeren huccet.
390
Arapça
391
Üsküdar’da Kassâb Hasan bin Karagöz ile Mevlânâ Ali Çelebi arasındaki para davasını
içeren huccet.
278
392
Solak Sinan mahallesinden Ayni binti Abdullah'ın kızının üç dört asker ile çıkıp gitmesini
şikayet eden kişilerden davası olmadığını bildiren huccet.
393
Sultân Selim Hân İstanbul’da olan câmi‘-ı şerîf ve ‘ımâre-i latîfi evkâfından Anadolı’da
Üsküdar kazâsında olan Kadı adlı karyenin iltizâmının 969 senesinin Zilkade’sinin 16’ıncı
günü yine Kadı’dan Arnavud Kondı bin Martin'e yıl sonuna iki bin elli akçeye verildiğini
ve meblağ-ı merkûmun peşin verilmesinin kabul edildiği huccet.
394
Kadı karyesinden Kondı Arnod'ın bağı beş dönüm çıkarsa her sene vakfa on dönüm bağın
akçesini vermeği teklif ettiği huccet.
395
Gülfirâz binti Abdullah adlı hâtûnunun Üsküdar’da ölen eşinin mirasından hissesini talep
etmesiyle ilgili huccet.
396
Gülfirâz binti Abdullah'ın eşi Mustafa’nın oğlu Şahkulı’nın elinde olan huccetin içeriğinin
şahidler huzurunda sabit olduğunun bildirilmesini içeren huccet.
397
Yeniçeri Ahmed bin Abdullah’ın feracesini aldığı hanımın feracesini geri aldığı ve bu
konuda davasının olmadığını bildiren huccet.
42
398
Çividci Rasül bin Kenan’ın altı vukiyyi çivid verdiği Şâh Nisa binti Sadullah’da altı sikke
filori hakkı kaldığına dair huccet.
399
Üsküdar’dan Solak Sinan mahallesinde mütemekkine olan Zahide binti Memi’nin Hüseyin
bin Elhâc Sinan ile mihir ve nafaka davası hakkındaki huccet.
400
Üsküdar’da Bulgurlu mahallesinden Mehmed bin Hasan’ın Balaban mahzenlerini Mustafa
İsfendiyar Çelebi bin Süleyman’a sekiz bin beş yüz akçeye sattığını bildiren huccet.
401
Üsküdar’dan Bulgurlu adlı mahalleden Elhâc Mustafa bin Elhâc İsa’nın, Hasan bin
Mahmud’a şetm (küfür) ettiğini bildiren huccet.
402
Teke vilâyetinden İbrahim bin Halil’in, Hızır bin Süleyman’a sattığı atın ücretinin tahsîline
kardeşi Hamza’yı vekîl ettiği ve meblağın hepsinin ödenmediğinden kardeşini vekîllikten
‘azl ettiği ve kalan meblağı kendisinin talep ettiği huccet.
403
Zikr olunan meblağın Muhzır Ramazan’a havâle olunduğuna dair.
404
Üsküdar’da merhûm Rum Mehmed Paşa mütevellî olan Haydar bin Abdullah’ın evkâf-ı
mezbûreden Ankara’da olan kervansarayı câbîsi olan Hakan Çelebi irsâliyesinden bu sene
969 Ramazân’ında mahsûlden Katurcı Pîr Dede bin Üveys’den yirmi sikke ve Katurcı
Sinan’dan otuz sikke filori gelüp kendisine teslîm olduğunu bildirdiği huccet.
405
Arapça
406
Ahmed Çelebi bin Mehmed Çelebi Efendi’nin adamı ve vekîli olan Mehmed bin
Abdullah’ın Gekivize’de tescîl etdürdiği Rus asıllı kaçak köleyi Yava ve Kaçgun emîni
279
olan Mustafa Çelebi’nin alıp, kabz ettiğinin tescîl olunduğı huccet.
43
407
Arapça
408
Üsküdar’dan Ahmed adlı kişinin amcası Hasan'dan kalma mirasıyla ilgili huccet.
409
Laleruh binti Abdullah'ın, Hamza Fakih mahallesindeki evi üzerinde hak iddia eden
Behram'ın bundan vazgeçmesiyle ilgili huccet.
410
Arapça
411
Üsküdar’da Solak Sinan mahallesinden Ayni binti Abdullah'ın boşandığı eşi Ebri bin
Mesud'dan beş yüz akçe mihir üç yüz akçe dahî nafaka talep etmesiyle ilgili huccet.
412
Kadı karyesinden Kondı bin Martin'in Toygar Hamza mahallesinde olan toprakdan binâ
olunmuş iki ocaklû evini Sefer bin Mahmud’a bin altı yüz akçeye sattığı hakkındaki
huccet.
413
Üsküdar’dan müteveffâ Mustafa yetîmi olan Yusuf’ın vasiyyesi olan Mihri binti Abdullah
hakkındaki alacak ile ilgili açtığı davayı içeren huccet
414
Yani bin Mihal adlı kişinin Üsküdar ze‘îmi olan İbrahim Bey’e şarap getirmesiyle ilgili
huccet.
44
415
Dudullı’dan Halil bin Ramazan'ın, Gündüz bin Ali’den öküz değerinden dört yüz yetmiş
beş akçe talep etmesiyle ilgili huccet.
416
Üsküdar’dan Mahmudca bin Devlethân'ın İramazan bin Abdullah'ı ikisinin ortasında olan
duvarın dışına binâ ettiği dâmın kendi mülküne düşmesiyle ilgili şikayeti hakkındaki
huccet.
417
Arapça
418
Dudullı’dan Nuhbali bin Musa'nın, Mustafa bin Bekçi’den öküz değeri olan yüz seksen beş
akçe talep etmesiyle ilgili huccet.
419
... bin Güngiz'in Martin bin Mihal'den alacağı olmasıyla ilgili huccet.
420
Üsküdar’dan Ferşiye binti Abdullah'ın eşi Kara Memi bin Ali hakkında elli beş akçe mihri
ve nafakası için açtığı davayı içeren huccet.
421
Sultân Orhân hazretlerinin Gekivize’de olan câmi‘-ı şerîfi evkâfından Kartal adlı karyenin
iltizâmıyla ilgili huccet.
422
Üsküdar’dan Hızır bin Pir Ali'nin, Pir Fakih bin Hızır'la Balaban İskelesi adlı yerdeki
mahzenleri hakkındaki davayı içeren huccet
423
Evliyâ Hoca mahallesinden bir grup kimsenin mahallelerine Nasuh Turhan'nın kethüdâ
280
tayin olunmasını talep etmeleri ve buna icâzet verilmesi hakkındaki huccet.
424
Üsküdar’da Süleyman Ağa mahallesinden Bali bin Elemir'in, Hızır bin Ali'yle Balaban
İskelesi’ndeki ortak mahzeninin yarı hissesini mezkûr Hızır’a iki bin beş yüz akçeye
devretmesiyle ilgili huccet.
45
425
Üsküdar’da olan Mumhâne’de mumcı olan Geryazi 'nin, Subaşı İbrahim huzurunda üç
deste mumda üç yüz dirhem eksiği olduğunun ortaya çıkmasıyla ilgili huccet.
426
Üsküdar’da ve Solak Sinan mahallesinde Hüsni binti Abdullah adlı hâtûnın boşandığı eşi
Ali bin Ahmed’den beş yüz akçe mihrini ve nafakasını talep ettiği huccet
427
İstanbul’da Bazarcı İlyas bin Musa'ın Çenger karyesinden alacağı olduğuna ve bunu kefil
olan nâyibden talep ettiğini bildiren huccet.
*428
Çenger’den Kaçaroz ... mezkûr .... nefsine kefîl ..
429
Çenger karyesinin Papasları olan Papa Yani ve oğlı Papa Andriya'nın papaslıkdan azl
olunmasıyla ilgili huccet.
430
İstavros’dan Dimitri veledi Salvador'ın beygir değerinden iki yüz seksen akçe oğluna borcu
olmasıyla ilgili huccet.
431
Çenger’den Petro veledi Manol'ın yine aynı karye hudûdunda olan bir kıta bağını Dimo'ya
bin yedi yüz akçeye sattığı hakkındaki huccet.
432
Çenger karyesinden Petro veled-i Manol’in yine aynı karyedeki bağını Dimo’ya yedi yüz
akçeye sattığını bildiren huccet.
433
Üsküdar’da Süleyman Ağa mahallesinden Mahmud bin Mustafa'nın yine aynı mahallede
topraktan ve taştan yapılmış evini ve bağını meyve ağaçları ve diğer ağaçlarla birlikte
Münevver binti Sadullah adlı hâtûna yedi bin iki yüz akçeye sattığı hakkındaki huccet.
434
Şehzâde Sultân Selim Hân hazretlerinin yoldâşları ile birlikte şerîmeclise gelmesinin
kaydolmasıyla ilgili huccet.
435
Üsküdar’dan Musa Çelebi bin Elhâc İsa adlı kimsede emânete konulan Fatıma binti Hızır
Bali elbiseleri hakkındaki huccet.
46
436
Hoca Fazlullah evkâfına padişah beratı i ile mütevellî olan Mustafa Çelebi'nin Üsküdar
kazâsına bağlı Çenger’den Papa Yani bin Nikola adlı papazla aralarındaki yer hususundaki
davayı içeren huccet.
437
İstanbul’da Çelebioğlu mahallesinden İbrahim bin Yasin hakkındaki alacak davasıyla ilgili
huccet.
438
Üsküdar'dan Şeyh Mehmed bin Nefs'in Hasan bin Mahmud'la Hamza Fakih vakfındaki
281
beratları hakkındaki huccet.
439
Toma Öksüz'in Receb bin Nasuh’dan saman bahâsından yüz akçe talep etmesiyle alakalı
huccet.
440
Arapça
441
Yusuf bin Ali nâm otlukcunun bir akçe otlukda iki yüz dirhem eksiğinin görülüp sicil
olunmasını içeren huccet.
442
Ada mahallesinden Musa bin Mustafa'nın Mustafa bin İsa'dan iki bin akçeborç almasını
ikrâr etmesiyle ilgili huccet.
443
Sultân Selim Hân hazretlerinin İstanbul’da olan ımâre ve câmi‘-ı şerîfi evkâfından
Anadolı’da Üsküdar ve İznikmid kadılıklarına bağlı Tuşanimlü ve İre ve Kiflü ve Ürüdlü
ve Depecik adlı karyelerin vergilerinin 969 senesinin Cemaziyelâhir’inin 26'sından itibaren
Ada mahallesinden Memi bin İsa ve Musa bin Mustafa adlı kişilere yirmi dört bin akçeye
iltizâmının kabul edilmesiyle ilgili huccet.
444
Zikr olunan âmillerin zarar ve noksanına Mustafa bin İsa'nın kefîl olduğu huccet.
445
Mustafa bin Hasan’ın ağzında içki ve rakı kokusunun sabit olduğu huccet.
446
Piyale bin Abdullah’ın ağzında rakı kokusu olduğunun sâbit olduğu huccet.
447
Mütevellî İnehan'ın Üsküdar’da merhûm Davudpaşa Câmi‘ınde Mahmud bin Sinan ve
Derviş'e adı geçen vakfa dâhil olmadıkları gerekçesiyle te‘allül etmsiyle ilgili huccet.
47
448
İstanbul’da Murad Paşa mahallesinde oturan Sinan Paşa bin Abdullah'ın Üsküdar kazâsına
bağlı Çenger adlı karye toprağındaki bağını mevye ağaçları ve diğer ağaçlarla birlikte
Neco'ya iki bin dört yüz akçeye satmasıyla ilgili huccet.
449
Üsküdar’da Mehmed Paşa mahallesinden Mahmud bin Mustafa'nın aldığı Fahrinaz adlı
câriyesi hakkındaki huccet.
450
Çenger’den Seyyidci Manoso veledi Yani'nin aynı karye toprağında Şanya adlı yerdeki
bağının yarısını eşi Vasilin binti Dimitri'ye iki bin akçeye satmasıyla ilgili huccet.
451
Manoso veledi Yani'nin Çenger karyesindeki evininin yarısını zevcesi Vasili’ye iki bin
akçeye sattığını ikrâr etmesi hakkındaki huccet.
452
İbrahim bin İshak Yahudi'nin iki bin dört yüz akçesine Kaçaroz bin Dimitri'nin kefîl
olmasıyla ilgili huccet.
453
Papa Manol bin Papa Yani’de bulunan Deyakoz bin Andriya’nın altı bin dokuz yüz
akçesinin Muhzır Hüseyin’e havâle olunmasıyla ilgili huccet.
282
454
Behlül İbrahim'in zevci zimmetindeki elli akçesinin tahsiline Toma bin Kosta’yı vekîl
kılmasıyla ve Muhzır Hüseyin'e havâle etmesiyle alakalı huccet.
455
Çenger karyesinden Kaçaroz bin Dimitri'nin aynı karye toprağında çeşme yakınındaki bir
yıl öncesinde karye-i mezbûre mütevellîsi olan Mustafa Çelebi’den aldığı bir kıta yerini
Diyakoz veledi Andriya’ya dokuz akçeye verdiğini ikrâr etmesiyle ilgili huccet.
456
Sultân Selim Hân evkâfından Üsküdar ve İznikmid kadılıklarında bağlı olan Tavşanlu ve
Depecik adlı karyelerin vergilerinin 969 senesinin Cemaziyelahiri’nden üç yıl sonuna
kadar, Orhan Câmi mahallesinden Mehmed bin Mustafa'ya yirmi iki bin akçeye iltizâmına,
zarar ve noksânına Hacı Halil mahallesinden Mustafa bin İsa ve Ahmed bin Mustafa'nın
kefîl olmasına karar verilen huccet.
48
457
Arapça
458
Emine binti Abdullah nâm hâtûnun Şaban adlı Doğancı’dan kendisi gibi bir kadını
İstanbul’da câriye adına satması hakkında ve kendisinin nikahlı olup olmadığını bilmediği
üzere şikayetini içeren huccet.
459
Üsküdar’a bağlı İstavros karyesinden İstimad bin Yorgi’nin aynı karyede mütemekkin olan
Yani bin Mihal’e Maltepe karyesinden tulumlara doldurup içki taşıyıp getirip odasını
meyhâne edip müslümân ve kâfirlere içki satması ve yine şimdi tulumlar ile içki getirip
padişahın yasağına uymayarak yine müslümân ve kâfirlere içki satmaya başlaması
hakkındaki davasını içeren huccet.
460
Üsküdar’dan Ahmed adlı kişi’ye bundan önce mezbûr yerde Hasan nam kimesnenin
öldükden sonra miras kalan bir evini kızı Emine ile Elif adlı hâtûnunun zabt eyleyerek
kendisine hakkını vermemesi ve Hasan’ın bunu talep etmesi hakkındaki huccet.
461
Üsküdar’da merhûm Hamza Fakih mescidi vakfında eskiden mütevellî olan Hasan bin
Ahmed adlı kişinin mezbûr vakıfa kendinden sonra mütevellî olan Şeyh Mehmed bin Nefs
nâm kimse ile dört bin yüz elli iki akçe husûsundaki davalarını içeren huccet.
49
462
Sinan Bey bin Abdullah’ın, Hasan bin Yusuf’a beş yüz akçe borcu olmasıyla ilgili huccet.
463
Üsküdar’dan Hacı Süleyman’ın Nebi bin Hasan adlı kişiyle on altın husûsındaki davaları
hakkındaki huccet.
464
Üsküdar’da Uylukcı olan Satılmış bin Mahmud’ın iki akçelik etinde yüz dirhem eksiği
olduğunun kayd olunması hakkındaki huccet.
465
Arapça
466
Üsküdar’da Keçe mahallesinden Mehmed bin Elhâc Süleyman’ın Hasan Bey bin
Abdullah’dan yine aynı mahallede kendisine kalan yer için açtığı davadan, kızı Emine’den
ve mezbûr Hasan’dan intikâl olan hissesinden üç bin akçe aldıktan sonra vazgeçtiği
283
hakkındaki huccet.
467
Üsküdar’da Hasan adlı kasabın üç akçelik etde üç yüz dirhem ve bir akçelik etde elli
dirhem eksiğinin ve iki akçelik etde on dirhem eksiğinin ortaya çıkmasıla ilgili huccet.
468
Mehmed bin Mahmud’ın ve Kamer adlı hâtûnun Üsküdar İskelesi’nden girerek başka yere
giderken ahvâlleri sorulmak üzere Üsküdar Subaşısı olan İbrahim bin Hızır tarafından
mahkemeye getirilmeleri hakkındaki huccet.
469
Ahmed bin Musa’nın ve Emine bin Abdullah’ın bir kayığa binip başka bir yere giderken
ahvâlleri sorulmak üzere Üsküdar Subaşısı olan İbrahim bin Dede tarafından mahkemeye
getirilmeleri hakkındaki huccet.
470
Muhzır Ali’nin kerdeşi ve vekîli olan Hüseyin Burçak’ın , Yorgi bin Todora’dan yüz yirmi
beş akçe borcunu talep etmesi hakkındaki huccet.
50
471
Misâfir kısmında yolcu olan Ali adlı kişinin İstanbul’da Üsküdar İskelesi’ne gelince atını
gemiden çıkarıp bir yere bağladıkdan sonra atının kaybolması ve bundan Kamiro adlı
kimseyi suçlaması hakkındaki huccet.
472
Kıptîler tâyifesinden Üsküdar’da sâkin olan Durmuş bin Bazarlı’nın Kadı karyesinden
Simo veledi Koçi adlı kıptîye iki altın kıymetli bir gömlek hîbe eylemesi hakkındaki
huccet.
473
Nebi’nin, Veli bin Hamza’da olan on iki sikke tam altınını alması hakkındaki huccet.
474
Üsküdar’da fırıncı Halil bin İlyas’ın ekmeğinin gramajında eksiğinin çıkmasıyla ilgili
huccet.
475
İbrahim Ağa zâviyesinden Veli bin Hamza’nın babasından kalan çatma evini iki yüz elli
akçeye kardeşi Mustafa bin İbrahim’e sattığı hakkındaki huccet.
476
Üsküdar’da İbrahim bin Hüseyin’in hâtûnu Selime binti Abdullah’ın eşinden sekiz sikke
altın alacağının eda edilmesi hakkındaki huccet.
477
Arapça
478
Üsküdar’da Keçe mahallesinden İsfendiyar Çelebi bin Süleyman’ın âzadlısının ölmesi eşi
ve çocuklarının kendisini terk etmesiyle birlikte kendisinden kalma yerlerin durumu
hakkındaki huccet.
51
479
Arapça
480
Üsküdar’da merhûm Davudpaşa imâretine hâlen mütevellî olan Hacı Hamza adlı kişinin
mezbûr ımâretin borcunun çok olmasını bildiren huccet.
481
Çenger karyesinden Yorgi veledi Mihal'in, Dimitri bin Yani ve Manol bin Karatil adlı
284
kişilerin civârlarında olan evini Toma'ya sattığı fakat sattığını inkâr etmesiyle ilgili huccet.
482
Arapça
483
Manol bin Karatil'in Çenger’den Kaçaroz Dimitri'nin evi civârında olan kadîmî yolunun
üzerine ev inşa etmek istemesi ve bundan şikâyet olunması hakkındaki huccet.
52
484,485
Arapça
486
İstanbul’da merhûm Şehzâde Sultân Mehmed Hân hazretlerinin ımâre-i ‘âmireleri evkâfına
mütevellî olan Mehmed’in teftîşi husûsına emr-i şerîf vârid olması ve emr-i şerîf gereğince
mezbûr mütevellînin Kızıl Ada mukâta‘asını teftîşi hakkındaki huccet.
487
Vefât iden Kalaycı Hüdavirdi’nin oğlu Ali tarafından babasından intikâl itmiş hakkı varsa
diye Hızır bin Süleyman’ın vekâleti Hamza bin Mehmed ve Cafer bin Hamza
şehâdetlerinin sâbit olunduğu huccet.
53
488,489
Arapça
490
Yarım kaldığı için yazmadım.
491,492,
Arapça
493,494
495
Laskarpine ve Aleksandra adlı yetîmelere annelerinin vasî nasb olunması hakkındaki
huccet.
496
Üsküdar kazâsında Kuzguncık karyesinden yaralı olan Andriya bin Todora'nın yaralı
olduğu husûsda Elbasun’lıyım diyen Memi bin Mehmed ile vesâyir yoldâşları arasındaki
davayı içeren huccet.
497
498
Yarım bırakıldığı için yazmadım.
Üsküdar’a bağlı Kuzguncuk adlı karyeden yaralı olan Andriya bin Todora'nın iki kürt ile
Rumili’nde Elbasanlu’yım diyen Memi bin Mehmed’den, 970 senesinin Rabiulevveli’nin
16'ıncı gecesi iki asker arkadaşı ile evini basıp, kapısını yıkıp, hırsızlık kasdına içeri girip,
eşi ile yatarken dört yerinden yaralamaları hakkındaki şikâyetini içeren huccet.
54
499
Sâhıb-i sa‘âdet kullarından olan Rıdvan adlı kişinin, Üsküdar kazâsına bağlı Kuzguncık
karyesinde darb edilip yaralanan Andriya ve kardeşinin vesâyir arkadaşlarının ol darbdan
vefât etmesinin incelenmesini talep etmesi hakkındaki huccet.
500
Üsküdar’da Bulgurlu mahallesinden eskiden Kabe yolunda vefât eden Elhâc Hüseyin bin
Mestan’ın terekesi hakkındaki huccet.
501
Üsküdar’dan eskiden Kabe yolunda vefât eden Elhâc Hüseyin bin Mestan’ın hâtûnı olan
Nefise binti Abdullah’ın kendisine eşinden kalma ve mezbûrun oğluyla yollarının ortak
olduğu karlık ve bağın yarı hissesini sicilin sahibi Ali’ye dört bin akçeye satmasıyla ilgili
285
huccet.
502
Üsküdar’da Bulgurlu mahallesinden Ali Hân bin Elhâc Hüseyin'in Bülbül Deresi diye
bilinen yerde olan karlık ile bağını Kâpudân Piyale Paşa hazretlerine yüz sikke filoriye
satması hakkındaki huccet.
55
503
Üsküdar’da oturan Hadice'nin ölen kocasının kardeşi Mustafa hakkında kocasına borcunun
olmasıyla ilgili huccet.
504
Zikr olunan üç yüz beş akçenin Muhzır Hüseyin’e havâle olunması hakkındaki huccet.
505
Üsküdar’dan Mehmed bin Hüseyin ağzında içki kokusunun mevcûd olmasının Alican bin
Elhâc Hüseyin ve Mahmud bin Abdullah şehâdetleri ile sâbit olduğu huccet.
506
Arapça
507
Mehmed bin Kemal'in İstavros’dan Siranos'la aralarında olan ev husûsındaki davaya
Müstecab bin Mustafa'yı vekîl kılması ve bu davayı Muhzır Bali’ye havâle etmesi
hakkındaki huccet.
508
Üsküdar’da südde-i sa‘âdet mühimmâtı için yer hususundaki huccet.
509
İnehan bin Osman'ın Soğanoğlu diye bilinen hırsızın evinde bulunan bir altının ve bir
yorganın kendisinin mülkünden çalınmıştır diye açtığı dava hakkındaki huccet.
56
510
Üsküdar’da Hamza Fakih mahallesinden merhûm Mehmed Paşa ımâretinde olan Piri bin
Hasan'ın günlük iki akçe ücreti olan aşçılık hizmetinden kendi isteği ile ferâgat etmesi
hakkındaki huccet.
511
Ayni binti Abdullah'ın, Gülfirâz binti Abdullah'la kendisine kötü söz söylemesi
hakkındaki davasından müslümânların islâhı ile ferâgat etmesini bildiren huccet.
512
Yani bin Kosta'nın nefsine Yorgi bin Midilli'nin kefîl olması hakkındaki huccet.
513
Keyvan bin Nihal'in nefsine Ferhad Paşa çavuşlarından Ali Çavuş'ın ve mezbûr Ali
Çavuş'ın nefsine de Ahmed bin Abdullah'ın kefîl olmasını bildiren huccet.
514
Kadem binti Abdullah'ın Haydar nâm acemî oğlanın evinde, mahremle bir yerde bulunması
hakkındaki huccet.
515
Çenger adlı karyeden Numa Kaçaroz bin Dimitri’nin vekîli olan Muhzır Bali bin Yusuf'ın
müvekkili Kaçaroz’ın mezbûr Todora’da olan iki bin üç yüz otuz akçe hakkını bi’l-vekâle
talep etmesi hakkındaki huccet.
516
Zikr olunan meblağın Muhzır Bali'ye havâle olunduğunu bildiren huccet.
517
Üsküdar yakınlarında kavun ve kapuz satan Ramazan bin Mehmed'in noksânının zâhir
286
olduğunun sicil edilmesi hakkındaki huccet.
518
Abdullah Hoca'nın, Samandıra karyesinden Murad bin Mehmed’de hamam kirasından olan
kırk beş akçe hakkını talep etmesini ve mezbûr Murad'ın da beş ay kiraladığı hamamın
kirasını mezbûr Abdullah Hoca'nın vekîline verdiğini bildirmesini içeren huccet.
519
Yoros kazâsından Ali Bali bin Ramazan adlı fundacının fundacıyân kethüdâsı olan
Müstecab'dan 969 senesinin sonunda lâzım olan fundası hakkındaki davasını içeren hucet.
520
Çenger karyesinden Kaçaroz bin Dimitri'nin, Todora bin Kosta'da olan iki bin iki yüz akçe
hakkını talep etmesini içeren huccet.
521
Kaçaroz bin Dimitri'nin içkiye yasak gelmeden önce Todora bin Kosta'ya emânet verdiği
iki fıçı ile yüz altmış madra sirkelik şırayı Todora'dan talep etmesi hakkındaki huccet.
57
522
Todora bin Kosta'nın, Kaçaroz bin Dimitri'ye olan iki bin iki yüz akçe borcu için Çenger
karyesinde olan evini olayın havâle olunduğu Bali'ye rehîn vermesi hakkındaki huccet.
523
Bayburd vilâyetinden Toma Avanos'ın, Toma bin Todora ile olan davasında Şaban bin
Abdullah’ı vekîl tayîn etmesi ve Toma bin Todora'nın da mezbûrun vekilliğini kabul
etmesi hakkındaki huccet.
524
İskender bin Abdullah'ın, Kasım bin Abdullah’dan aldığı beygirin kusuru çıktığından
alışverişin geçersiz çıkmasını talep etmesi ve Sefer Bali bin Yusuf, Vehbi bin Memi'nin bu
yöndeki şehâdetleri ile alışverişin geçersiz sayılmasına karar verilmesi hakkındaki huccet.
525
Üsküdar’da Keçe mahallesinden Korucı Mustafa bin Hasan'ın, eşi olan Fatıma binti
Ahmed tarafından Ali Çavuş'a satılan yerin ücretinden alacağı olduğunu iddia etmesi
hakkındaki huccet.
526
Piri Ali Çavuş'ın Fatıma binti Ahmed tarafından kendisine sattığını söylediği yeri
almadığını bildiren huccet.
527
İstavros karyesinden Yani Kakali veledi Franko'nın kardeşinin oğulları olan Yorgi ve Peru
hakkında, evinin civârında olan evlerini yukarı kaldırıp çardağında ve içeri evinde olan iki
pencerelerine zarar verdikleri ve onların tarafında olan duvarın üzerine kendi duvarını
yıkıp başka duvar inşa ederek kendisine zarar verdikleri için şikâyetini içeren huccet.
528
529
Petro'nun, Kakali’de bin yüz akçe hakkı olduğunu içeren huccet.
İstavros karyesinden Haruşine adlı kadın ve Burak adlı oğlunun komşusu Manzure binti
Manol'le yer hususundaki davayı içeren huccet.
530
İstavros’dan Eşkün bin Bostâncı'nın, Papa Yani bin Papa Mihal'le aralarındaki evin duvarı
üzerine yapılan direklere engel olunması hususunu içeren davanın hucceti.
58
531
İstavros’dan Papa Yani bin Papa Mihal'in Bostâncı'yla Nerdebanlı sancağı hususundaki
287
davanın hucceti.
532
Yani bin Tranoz 'ın Çenger karyesinden hâtûnı hakkındaki Foto veledi Manol'la davasını
içeren huccet.
533,534
Arapça
535
İstanbul’dan Fatıma binti Mustafa'nın temizliğini yapan Kenval bin Hammâl hakkında
hırsızlık iddiasında bulunduğu huccet.
536
Mezbûr Kenvan’dan şâhit bulmasının istenmesi ve şâhitleri bulunmayıp Subaşı
adamlarından Mahmud'a teslîm olunması hakkındaki huccet.
537
Mustafa bin Veli'nin beygir değerinden iki yüz doksan akçe Todora bin Altıparmak’da
hakkı olduğu hakkındaki huccet.
538
Meblağın borç sahibi tarafından Muhzır Hüseyin'e havâle olunması hakkındaki hucet.
539
Kefîl Papa Manol bin Papa Yani Nikola'nın, Topal ve Keşiş nâm yuvalara kefîl olması
hakkındaki huccet.
540
Nikola bin Kosta'nın Kaçaroz bin Dimitri'ye kefîl olduğu huccet.
541
Duka'nın Nikola'ya kefîl olduğu huccet.
542
Papas ve Yani ve Yakoz'ın önceki kayıtlarda zikr olunan iki yüz doksan akçeye kefil
olduğu huccet.
543
Nikola bin Petro'nun Yorgi'deki bostân mukâta‘asından olan iki yüz akçeye dört günlüğüne
kefîl oması hakkındaki huccet.
544
Üsküdar kazâsına bağlı İstavros adlı karyeden Çerkez Ali binAbdullah'ın yine aynı
karyedeki evini Ferahnaz binti Abdullah adlı eski eşine beş yüz elli akçeye satmasını
bildiren huccet.
59
545
İstavros adlı karyeden Manol veledi Estefano ve Kosta ve Nikola ve diğer Nikola Cellâd
nâm zımmîlerin yeniçeri olan Mahmud bin Abdullah hakkındaki, kendilerinin yolunu
kesip, siz şarap getiriyorsunuz diyerek darp edip, bin dokuz yüz akçelerini aldığı için
şikâyetlerini içeren huccet.
546
Çenger karyesinden Yani veledi Manol'ın, Todora Nikola'dan üç yüz otuz beş akçe
alacağını talep etmesi hakkındaki huccet.
547
Meblağın alınmasının Muhzır Bali’ye havâle olunması hakkındaki huccet.
548
Yarım bırakıldığı için yazılmadı.
549
Kuzguncuk karyesinden Ayişe binti Abdullah ve Nefise binti Abdullah’ın, Kassâb Ahmed
288
bin Abdullah’a sattıkları otuz altı koyundan yirmi bir sikke filori otuz altı akçe hakları
oldukları ve bunu talep ettiklerini bildiren huccet.
550
Todora bin Nikola’nın, Yorgi bin Elvad’da bostân mukâta‘asından iki yüz akçe alacağı
olduğu ve bunu talep ettiğini bildiren huccet.
551
Abdullah nâm kaçak kölenin, Üsküdar’dan yasâkçı olan Mahmud bin Abdullah tarafından
mahkemeye getirilerek âzâd olma konusunda ifadesinin alınması hakkındaki huccet.
552
Kaçak köle olan Mahmud bin Abdullah’ın eşyalarının teslim olunması hakkındaki huccet.
553
Cafer Ağa bin Abdullah’ın Üsküdar toprağında olan yerini Bali bin İskender’e beş yüz
akçeye sattığını vekili olan Receb bin Mahmud’ın bildirmesi hakkındaki huccet.
554
Bayram bin Mahmud’ın Reis Hızır bin Ali hakkındaki, kendisini haksız yere dövdüğünden
dolayı davasını içeren huccet.
60
555
Rus asıllı Kasım bin Abdullah adlı kölenin, Üsküdar mollâsı olan Mustafa bin İlyas’dan
kendisini tarihi tamam olduğu halde hizmetten azade etmedeği hususunda şikayetini içeren
huccet.
556
Üsküdar’dan Mustafa bin İlyas’ın kölesi olan Kasım bin Abdullah hakkındaki, kendisini
969 senesinin sonundan itibaren hizmete aldığını, hizmetini daha tamamlamadığını vr
bunun dikkatle incelenmesini talep ettiğini bildiren huccet.
557
Çenger muhtesibi olan Manol’ın aynı karyenin kasabının üç akçede yirmi bir dirhem eksik
sattığını bildirdiği huccet.
558
Bir önceki sicilde tarif edilen katırların Hasan bin Gaybi’nin Hasan Ağa mahallesinden
Şaban bin İsa’da emânet koyduğu katırlar olduğu hakkındaki huccet.
559
Şaban Ağa’da oturan Murad ki çarşı hamâmında nâtır imiş ve Ahmed bin Abdullah’ın
zanla tutulan Ermeni oğluyum diyen kişinin zararına kefîl olduklarını bildiren huccet.
560
Tarif edilen oğlanın Üsküb’de Alaca Hamâm mahallesinden Piri Şâh bin Hacı Mahmud
küçük oğlu olduğunun Hacı Hasan bin Mustafa ve Elhâc Mustafa bin Ali’nin
şehâdetleriyle kayd olunması hakkınbdaki huccet.
561
Zikr olunan oğlananın kaçtığının Mustafa Çelebi tarafından haber verildiğini bildiren
huccet.
562
Üsküdar toprağında Mustafa Paşa hazretleri bahçesinde acemî oğlanlardan İlyas bin
Abdullah’ın Rus asıllı bir kaçak köle tutup mahkemeye getirmesi hakkındaki huccet.
563
Bir önceki sicilde zikr olunan acemî oğlanının getirdiği köleye günlük ikişer akçe nafaka
verilip Ze‘îm Hayreddin Bey oğlı Mehmed’e teslîm olunduğunun bildirildiği huccet.
289
564
Subaşı Hayreddin Bey oğlı Mehmed Çelebi tarafından bulunan kesesinden beş filori
yetmiş dokuz akçe çıkan kaçak köleye günlük ikişer akçe nafaka verilip mezbûr Mehmed
Çelebi’ye teslîm olunduğunu bildiren huccet.
61
565
Üsküdar’dan İbrahim bin Ali’nin birkaç arkadaşı ile birlikte bulduğu Rus asıllı köleyi
mahkemeye getirmeleri ve köleye günlük ikişer akçe nafaka bağlanması hakkındaki
huccet.
566
Bir önceki sicilde bahsedilen kaçak kölenin Hacı Musa adlı devletliye ait olduğu
hakkındaki huccet.
567
Ahmed Paşa bahçesinde Musa nâm acemî oğlan tarafından Rus asıllı ve Ferhad adlı bir
kaçak kölenin bulunup mahkemeye getirildiği ve günlük ikişer akçe nafaka bağlanarak,
Ases Ali’ye teslîm olunduğunu bildiren huccet.
568
Bir önceki sicilde bahsedilen kaçak kölenin İznikmid’den Nasuh bin Abdullah’ın mülkü
olduğunun Mahmud bin Abdullah ve Ali bin Hamza’nın şehâdetleri ile sâbit olunduğu
huccet.
569
Acemi oğlan tarafından yakalanan Ferhad adlı Rus asıllı kölenin köle olduğunu itiraf
etmesi hakkındaki huccet.
570
Zikr edilen kaçak kölenin Yakacık karyesinden Yeniçeri İskender Bey bin Abdullah’ın
olduğunun sâbit olunmasını bildiren huccet.
571
Üsküdar’da Mahmud tarafından Firenk asıllı Hıram adlı kaçak kölenin mahkemeye
getirilerek günde ikişer akçe nafaka bağlanması ve Üsküdar subaşısı İbrahim’e teslîm
olunması hakkındaki huccet.
572
Yukarıdaki sicilde tarif edilen kaçak kölenin Mustafa Çelebi Bey mülkünden kaçmış
olduğunun Berber Hüseyin ve Fazlı bin İsa’nın şehâdetleri ile sâbit olduğu huccet.
573
Üsküdar Reisi Hasan tarafından Mübârek Zilkade’nin on yedinci günü yakalanan kaçak
kölenin günde ikişer akçe nafaka verilerek evâbık zâbıtı olan Mustafa Çelebi’ye teslîm
olunması hakkındaki huccet.
574
Fundacıyân kethüdâsı olan Müstecab bin Mustafa tarafından yakalanan kaçak köle
hakkındaki huccet.
575
Bir önceki sicilde bahsedilen kaçak köleye verilecek olan nafakaya icâzet olunduğunu
bildiren huccet.
576
Samandıra’dan Mehmed bin Ahmed tarafından yakalanan kaçak kölenin mahkemeye
getirilerek Zilkade’nin on altıncı günü evâbık zâbiti Mustafa Çelebi’ye teslîm olunması
hakkındaki huccet.
290
577
Zikr olunan oğlanın Rus kadılığında İsa Koca Hasan’ın olduğu hakkındaki huccet.
578
Sultân Bahçesi’nde hizmetkar olan acemî oğlanlarından Karagöz bin Abdullah acemî
oğlanı tarafından Üsküdar toprağında Şâhinci başının evleri civârında olan bağlarda
yakalanan Hazma ismindeki Rus asıllı kaçak kölenin Mübârek Şevvâl’in onuncu günü
yakalanarak mahkemeye getirilmesi ve günlük ikişer akçe nafaka bağlanması hakkındaki
huccet.
62
579
Zikr olunan kölenin İznikmid’den Palacı Hasan’ın olduğunu bildiren huccet
580
Sultân hazretelri bahçesinde, Karagöz adlı yeniçeri tarafından yakalanan kaçak kölenin
Üsküdar âdemîsi olan Mahmud'a teslîm edilmesi ve günlük ikişer akçe nafaka verilmesi
hakkındaki huccet.
581
Bir önceki sicilde bahsedilen kaçak kölenin İznikmid kasabasında Rus mahallesinden
kendi harâcını iltizâm eden İbrahim'in mülkü olduğuna dair huccet.
582
Üsküdar'dan Fazlı bin Kemal tarafından 968 senesinin Zilhicce’sinin 10’uncu günü
yakalanan kaçak kölenin mahkemeye getirilip kendisine günlük ikişer akçe nafaka takdîr
olunmasına dair huccet.
583
Bir önceki sicilde bahsedilen kaçak kölenin Çavuşköy karyesinden İbrahim binAli
Çavuş'ın mülkü olduğuna Hasan’ın ve mahalle-i mezbûreden Ramazan Bey’in şehâdet
etmelerine dair huccet.
584
Üsküdar'dan Hasan ve Sefer bin Mahmud tarafından yakalanan Rus asıllı kaçak kölenin
mahkemeye getirilmesi ve kendisine günde ikişer akçe nafaka verilmesi hakkındaki huccet.
585
Vasıf iel mevsûf olan oğlanın ber mûceb-i kânûn virilüb kayd olundı. Fi't-târîhi'l-mezbûr.
586
Merhûm Ahmed Paşa bahçesinde Mustafa adlı acemî oğlan tarafından 969 senesinin
Zilhicce’sinin 20’inci günü yakalanan kaçak köleye günde ikişer akçe nafaka takdîr
olunduğuna dair huccet.
63
587
Merhûm Sultân Selim Hân hazretleri vakfından Anadolu’da Üsküdar ve Yoros
kadılıklarına bağlı olan karyelerin câbîsi olan Mahmud Çelebib bin Turgud’ın, Kadı adlı
karyenin papazı olan Papa Kosta veledi Patrik’in ve kethüdâsı olan Duka bin Yorgi’nin
vesâyir ahâlînin içki içtikleri ve dışarıdan getirerek sattıkları hakkındaki şikayetini içeren
huccet.
588
Merhûm Sultân Selim Hân hazretleri vakfından Anadolu’da Üsküdar ve Yoros kadılılarına
bağlı olan karyelerin câbîsi olan Mahmud Çelebi bin Turgud’ın cabîsi olduğu Kadı karyesi
toprağında olan yerini Yorgi bin Todora’ya bir vakıf için bir sikke filorisini alıp tapuya
verdiğini bildiren huccet.
589
Dimitri bin Tranoz’ın, Todora bin Dolabcı’yla aralarındaki ortaklaşa kazdıkları kuyudan
291
dolayı davalarını içeren huccet.
590
Dimitri bin Tranoz’ın Todora Dolabcı’ya ortaklaşa kazdıkları kuyuda anlaşmazlık çıktığı
için açtığı davadan ferâgat ettiğini bildiren huccet
591
İbrahim Ağa zâviyesinden Mustafa bin İbrahim’in mezbûr zâviyede olan evini meyve
ağaçları ve diğer ağaçlarla birlikte Salih bin Abdullah’a iki bin akçeye sattığını bildiren
huccet.
592
Arapça
593
Üsküdar’a bağlı Nerdebanlu adlı karyeden Kadri bin Piri’nin ölümüyle birlikte
tasarrufunda olan mîrî yerlerin, çocukları olmadığı sebepden mahlûl olması hakkındaki
huccet.
594
Hacı Veli bin Mahmud’un Ömer bin Kaya zimmetinde olan yetmiş beş sikke filorisine Bali
bin Süleyman’ın kefîl olduğuna dair huccet.
595
Mustafa bin Yorgi’nin un değerinden yüz akçe alacağı olduğu ve bunu talep etmesi
hakkındaki huccet.
596
Zikr edilen meblağın alınması için davanın Muhzır Mustafa’ya havâle olunmasını bildiren
huccet.
597
Çenger karyesinden mütemekkin olan Elkes bin Yorgi’nin mezbûr karye toprağında olan
bir kıta bağını Süleyman bin Abdullah’a yedi yüz altmış akçeye sattığını bildiren huccet.
64
598
Üsküdar'da merhûme Südde hâtûn binti Eyyüb’in her gün bir kere mübârek sûre-i
Tebâreke Sûresi’ni okutmak üzere vakfettiği dört bin akçe hususundaki huccet.
599
Tebâreke Sûresi’nin her gün bir kere okunması için Üsküdar’da merhûme Südde Haâtûn
binti Eyyüb’in vakfettiği dört bin akçe hususundaki davanın devamını içeren huccet.
600,601
Arapça
602
Üsküdar'dan Hasan Ağa mahallesinden Durmuş bin Abdullah’ın aynı mahallede olan evini
meyve ağaçları ve diğer ağaçlarla birlikte İbrahim bin Nasuh'a üç bin üç yüz akçeye
sattığını ikrâr etmesi hakkındaki huccet.
603
Arapça
604
Üsküdar'da Elhâc Mehmed’in inşa ettiği mescid-i şerîfde günlük bir akçe ile imâm olan
Mevlânâ Mehmed Halife’nin hayli müddet salâ-i rahm etmediğine dair huccet.
605
Ahmed bin Ali’nin mahkemede Üsküdar ze‘îmi olan İbrahim Subaşı'ya şetm eylediğini
bildiren huccet.
292
606
Üsküdar'dan Nuh bin Çalabvirdi’nin, İstavros'dan Petro bin Yorgi'de bin altı yüz akçe
hakkı olduğunu bildiren huccet.
65
607
Nuh bin Çalabvirdi’nin mezbûr meblağ için iki ay Petro'ya vade vermesine dair huccet.
608
Üsküdar'da Hamza Fakih mahallesinden Mahmud bin Mustafa’nın yine aynı mahallede
olan evini Mustafa bin Hüseyin'e sicil tarihinden üç yıl önce dokuz bin dokuz yüz akçeye
sattığını bildiren huccet.
609
Üsküdar'da Hacı Mehmed mahallesinden Hasan Bey bin Abdullah’ın aynı mahallede olan
iki ocaklı evini sundurması, meyve ağaçları ve diğer ağaçlarla birlikte İbrahim Bey bin
Abdullah’a yedi bin yedi yüz akçeye sattığını biildiren huccet.
610
611
Arapça
Kaçaroz bin Mihal’in arkadaşlarıyla ortaklaşa aldıkları koyunların hepdsini Hüseyin Bali
adlı çobana satması ve bundan arkadaşlarının şikâyetçi olmaları hakkındaki huccet.
612
Üsküdar'da Çavuş cümlesinden Şüca bin Karagöz’in evini meyve ağaçları ve diğer
ağaçlarla birlikte oğlu Burak'a bin beş yüz akçeye sattığını bildiren huccet.
613
Arapça
614
İstanbul'da Mevlânâ Hayreddin bin Mustafa’nın, Üsküdar'da Hasan Ağa mahallesinde
mütemekkin olan Şaban bin İsa’nın Bursa'da Murad Bey mahallesindeki amcasının oğlu
olan Mehmed bin Cafer'e elli sikke filoriye bir adet Macar asıllı köle satması ve bu
alışverişten geriye kalan kırk sikke filoriye mezbûr Şaban’nın kefîl olması hakkındaki
huccet.
615
Hayreddin bin Mustafa’nın kefîl olan Şaban’dan talep ettiği kırk sikke filoriyi tahsil
ettiğini bildiren hucet.
616
Abdi bin Hüsrev’in, Nasuh bin Köse zimmetinde olan akçesini tahsîl etmesine dair huccet.
617
Çenger karyesinden Manol ve Dimitri ve Mihal bin Gora’nın babalarından kalan yerlerinin
tasarruflarına Yani bin Diyako’nın mani olması hakkındaki huccet.
66
618,619,
Arapça
620,621
622
Ahmed bin Hızır'ın, Ali bin Murad’ı haksız yere darb etmesine dair huccet.
623
İnehan Fakih bin Osman’ın Soğan olu diye bilinen hırsızın evinden çıkan çalınmış eşyaları
hakkındaki hucet.
624
Üsküdar'da Salacak mahallesinden Hüseyin Çelebi bin Alaaddin’in Üsküdar toprağındaki
bir kıta mîrî yerinin altı yüz otuz akçe hakkı olan Mehmed bin Hasan'a Ze‘îm Yakub
293
Subaşı tarafından teslîm oluması hakkındaki huccet.
625
Hamza bin Hasan’ın İstavros'dan Niko bin Todora'ya üç akçeye elli beş hisse basdırma
verdiğine dair huccet.
626
Arapça
627
Nesimi binti Lütfi’nin, Halil bin İlyas’da iki filori alacağı olduğunu bildiren huccet.
628
Rum asıllı kölenin kendisini satın alan Mehmed bin Ulemâ Kadı hakındaki, kendisinin
köle olmadığı Hisar’da Rum asıllı Yorgi adındaki zımmînin küçük oğlu olduğunu
bildirmesiyle ilgili davaya dair huccet.
67
629
Yusuf bin Murad’ın, İbrahim bin Mahmud Fakih’den yedi buçuk altın ve beygir aldığını ve
ücretini vermediğini bildiren huccet.
630
Hasan bin Eyyüb’in, Hasan bin Hamza’daki altı sikke filori hakkını talep etmesine dair
huccet.
631
Zikr olunan altı sikke filoriye Berber Mustafa’nın kefîl olduğunu bildiren huccet.
632,633,
Arapça
634
635
Ferruh bin Abdullah’ın Bursa'da Murad Bey mahallesinde sâkin olan Hasan bin Abdullah
zimmetinde bin üç yüz akçe hakkı olduğuna Mahmud bin Mehmed ve Hasan bin
Abdullah’ın şehâdet etmelerine dair huccet.
636,637
Arapça
638
Evâbık Zâbıtı olan Lütfi Çelebi bin Mevlânâ Abdi Halife’nin 970 senesinin Muharrem
ayının 17’inci gecesi yakaladığı kaçak köleler hakkındaki huccet.
68
639
Macar bin Alaroz’la, Nikola Kakali’nin ortaklaşa kireç yakmaları hakkındaki huccet.
640
Zikr olunan Macar’ın geriye kalan akçeleri borcu için verdiğini bildiren huccet.
641
Kartal adlı karyenin vergilerinin 967 senesinin Cemaziyelevveli’nden başlayarak üç yıl
boyunca aynı karyede mütemekkin olan Dimitri’ye yedi bin akçeye iltizâmı hakkındaki
huccet.
642
Galata'dan Halife bin Miskin’in, Kayseriyelû Ali bin Mustafa’ya verdiği borcu geri aldığını
ve mezbûr hakkında davası kalmadığını bildiren huccet.
643
İstavros âmili olan Geryazı bin Nikola ve Petro binYorgi ve Fotos Yorgi ve Elkes
Yakob’un İstavros vakfına beş yüz akçe borcu olduklarını ikrâr etmelerine dair huccet.
644
Arapça
294
69
645
Kısıklu adlı karyeden Mehmed bin Oruç’ın vekâlet ettiği Ali ve Mustafa Çelebi’nin
Kısıklu karyesinden olan her birinin birer mikdâr yerlerini meyve ağaçları ve diğer
ağaçlarla birlikte toplam iki bin sikke yüz kırk akçeye Abdüllatif bin Ali’ye sattıklarına
dair huccet.
646
Bulgurlu’dan Mustafa Çelebi’nin Kassâb Ahmed’e koyun değerinden olan yüz yiğirmi
akçesini Mustafa bin Mehmed’a havâle ettiği ve mezbûr Ahmed’in bu meblağı tahsîl ettiği
hakkındaki huccet.
647
Mihal veledi Uskora’nın Bazarcı Nazar’a borcu olduğunu ikrâr ettiği huccet.
648
Mihal bin Uskora’nın, Dursune binti Yani’deki emânetini talep ettiği huccet.
295
DİZİN
A
ahâlî..... 587, 508, 455, 387, 351, 286, 284, 266, 238, 236
Aharon bin Yusuf....................................................... 234
Ahi bin Kara Pehlivan................................................ 302
Ahmed 460, 408, 397, 330, 320, 278, 260, 258, 248, 245,
230
Ahmed Ağa .......................................................... 194, 26
Ahmed Ali bin Hasan 102................................................
Ahmed Bey ................................................................ 444
Ahmed Bey bin Abdullah............... 382, 202, 174, 26, 20
Ahmed Bey bin Abdullah vekîli Ahmed Ağa Emîn-i
Beytü’l-Mâl ............................................................ 25
Ahmed Bey bin Fethi Muhzır Kadı Asker . 463, 462, 461
Ahmed Bey Muhzır Kadı Asker................................. 460
Ahmed bin Abdullah........................ 559, 513, 55, 54, 23
Ahmed bin Ali...................................................... 605, 45
Ahmed bin Elhâc Mustafa.......................................... 265
Ahmed bin Fethi ........................................................ 435
Ahmed bin Halil................................................... 237, 41
Ahmed bin Hasan....................................................... 127
Ahmed bin Hayrullah................................................. 373
Ahmed bin Hızır ........................................................ 622
Ahmed bin Hüseyin ................................................... 237
Ahmed bin İlyas......................................................... 372
Ahmed bin Karaca ..................................................... 395
Ahmed bin Mehmed................................................... 100
Ahmed bin Musa........................................................ 469
Ahmed bin Musa Fakih.............................................. 422
Ahmed bin Mustafa.................................... 456, 177, 157
Ahmed bin Pîr Dede........463, 462, 461, 392, 387, 68, 60
Ahmed bin Süleyman................................................. 350
Ahmed bin Şa‘bân...................................................... 433
Ahmed bin Yunus ........................................................ 75
Ahmed Çelebi ............................................................ 249
Ahmed Çelebi bin Eyyüb Ağa ................................... 248
Ahmed Çelebi bin Hasan ...556, 500, 443, 404, 361, 358,
246, 226, 148, 105, 60, 49
Ahmed Çelebi bin Mehmed Çelebi Efendi ................ 406
Ahmed Fakih bin Hasan............................................. 339
Ahmed Kabucı bin Abdullah ....................................... 40
Ahmed Paşa bahcâsı........................................... 586, 567
ahur ............................................ 382, 361, 195, 127, 100
Ahur kapusı................................................................ 254
ahvâl..................................................... 468, 317, 315, 22
ahver .......................................................................... 608
ahz.............................................. 596, 547, 200, 160, 107
Akasaray bazârı.......................................................... 269
Akbıyık ...................................................................... 355
akd-i nikâh ......................................................... 399, 183
Akhisar............................................................... 292, 287
Akıncı .................................................................... 62, 61
Akıncı bin Kalo............................................................ 83
Akkilis.................................................... 144, 135, 14, 13
akrabâ......................................................................... 545
akşâm ......................................................................... 498
Akyazı kazâsında Ma‘zûl Kemal Efendi 50........... 30, 26
Alaca Hamâm mahallesi ............................................ 560
Alagöz.......................................................................... 32
A‘mâ Ahmed bin Mustafa.................................. 282, 180
A‘mâ Hoca .................................................................262
a‘zâ..................................................................... 499, 174
abâ .............................. 580, 578, 578, 573, 571, 569, 567
âbâk ............................................................................569
abd...................................................................... 556, 170
Abdi................................................................ 330, 29, 22
abd-i âbık.............584, 575, 572, 571, 570, 568, 383, 340
Abdi bin Hamza 69 ..........................................................
Abdi bin Hasan..................................................... 122, 45
Abdi bin Hüsrev .........................................................616
Abdi bin Sefer ............................................................412
Abdi Çelebi ................................................ 379, 352, 336
Abdi Çelebi bin Elhâc Lütfi 629, 598, 594, 576, 572,
559, 555, 551, 518, 518, 500, 478, 466, 463, 462, 426,
358, 327, 291, 284, 280, 248, 236, 221, 201, 197, 175,
134, 113, 103, 49, 44
Abdi Çelebi bin Hacı Lütfi................. 567, 435, 401, 199
Abdi Çelebi bin Lütfi ........................................... 188, 43
Abdi Fakih bin Elhâc Lütfi.........................................259
Abdi Fakih bin Hacı ...................................................490
Abdi Halife bin Abdullah ...........................................216
Abdi Kethüdâ .........................................................29, 23
Abdi Semerci..............................................................490
Abdi Şâh bin Elhâc Lütfi............................................466
Abdullah............................................................. 551, 478
Abdullah Ağa evkâfı .................................. 257, 211, 200
Abdullah bin Hamza...................................................356
Abdullah bin Musa .....................................................275
Abdullah Hamid bin Ali .............................................461
Abdullah Hoca ...........................................................518
Abdullatif Çelebi........................................................645
Abdurrahman bin Mustafa..........................................502
Abdurrahman Efendi ....................................................28
Abdülhalim bin Salih .................................................172
Abdülkadir bin Fethullah .............................................67
Abdüllatif bin Ali .......................................................645
Abdürrahman bin Abdullah........................................216
âbhâne ...................................................... 529, 19, 18, 17
âbık..................................................................... 638, 414
âbık-ı ‘abd ..................................................................551
Abid bin Ali .................................................................67
Abidin Hacı Lütfi .......................................................625
acemî oğlan 586, 580, 578, 569, 567, 563, 562, 545, 514,
459, 354, 30, 22, 14
âciz ............................................... 460, 391, 355, 256, 26
Ada............................................................. 442, 383, 336
Adalar.........................................................................459
âdemî.......................... 580, 536, 406, 354, 250, 222, 173
Adil Bey bin Abdullah ...............................................357
adûl-i müslimîn ..........................................................290
afv ..............................................................................253
âgâh .................................................................... 346, 317
Ağa mahallesi..................................................... 577, 433
ağaç .................................................................... 261, 102
ağıl .............................................................................325
ağız.............................................................................445
296
Alagöz veled-i Yorgi..............................................35, 33
alâka ...........................................................................284
âlât................................................................ 638, 120, 66
Aleksandra .................................................................495
Aleksandra bt. Köçek .................................................305
Aleksi bin Yakob..........................................................85
Aleksi bin Yorgi...........................................................53
Aleksi veled-i Yakob....................................................84
Alemşâh bin El-imâm fî karye-i Virangül ..................471
âlet-i darb ...................................................................499
Ali .......................569, 487, 471, 387, 291, 248, 146, 110
Ali Ases.............................................................. 631, 505
Ali Bali bin Hasan ................................................ 478, 60
Ali Bali bin Hüseyin.....................................................85
Ali Bali bin Ramazân .................................................519
Ali Bey .......................................................................283
Ali Bey bin Abdullah ......................... 609, 466, 371, 290
Ali Bey bin Mustafa ...................................................121
Ali Bey bin Mustafa Çelebi........................................122
Ali bin Abdi ...............................................................319
Ali bin Abdullah..................... 597, 512, 383, 353, 99, 30
Ali bin Ahmed....572, 559, 459, 426, 414, 346, 304, 269,
247, 231, 182, 171
Ali bin Ahmed İsa ......................................................282
Ali bin Durmuş................................................... 340, 340
Ali bin Ferruh.............................................................631
558, 289, 288, 283, 263, 257, 248,
Ali bin Hacı
247, 240, 235, 229, 227, 220, 219, 211, 209, 199, 197,
196, 194, 187, 182, 180, 177, 174, 172, 161, 155, 147,
144, 141, 138, 137, 136, 135, 134, 130, 128, 117, 112,
103, 91, 89, 55, 54, 50, 44, 16, 4
Ali bin Hacı İsa ..........................................................101
Ali bin Hacı Veli ........................................................195
Ali bin Halil ...............................................................163
Ali bin Hamza .................................................... 568, 153
Ali bin Hamza ..................................................................
Ali bin Hasan ............. 400, 262, 197, 167, 165, 111, 110
Ali bin Hızır .................................................................60
Ali bin Hüsam ............................................................361
Ali bin Hüseyin .................................................... 246, 87
Ali bin Kara Bali ........................................................223
Ali bin Kasım .............................................................196
Ali bin Kemal...............................................................60
Ali bin Mehmed .........................................................647
Ali bin Mehmed Ases.................................................218
Ali bin Murad.............................................................622
Ali bin Mustafa .......................... 564, 319, 227, 135, 121
Ali bin Rahmetullah ...................................................352
Ali bin Rıza ................................................................151
Ali bin Seyyid Ahmed................................................169
Ali bin Süleyman........................................................270
Ali bin Turgud............................................................389
Ali bin Yusuf...................................... 473, 155, 152, 112
Ali Çavuş.................................................... 535, 525, 513
Ali Çelebi bin Hüsam......................................... 525, 413
Ali Çelebi Kâtib Dîvân-ı ‘Alî, Mustafa Çelebi bin Şadi
Bey........................................................................287
Ali Dede .......................................................................33
Ali Dede bin Aydın ................................................29, 22
Ali Fakih bin Hüsam ..................................................113
Ali Hân bin Elhâc Hüseyin.........................................502
Ali Musa.....................................................................490
Ali Mustafa ..................................................................11
Ali Paşa bin Kasım.....................................................152
Ali Reis bin Elhâc İsa.................................................177
Ali Reis bin İsa............................................. 424, 422, 30
Ali Semerci ..................................................................98
Alican bin Elhâc Hüseyin........................................... 505
Almira ........................................................................ 315
629, 535, 509, 503, 476, 473, 472, 463, 438,
altûn
290, 419, 299, 244, 134, 113, 76, 54, 26
ameden....................................................................... 278
643, 444, 436, 346, 339, 286, 277, 276, 266,
âmil
255, 211, 173, 141, 139, 138, 136, 135
Âmil Duka.................................................................. 342
ana.............................................................. 371, 363, 166
Andriya ...................................................................... 499
Andriya bin Ankora ................................................... 209
Andriya bin Duka....................................................... 148
Andriya bin Kosta ........................................................ 53
Andriya bin Todora.................................... 498, 497, 496
Andriya bin Virtos ....................................................... 53
Andriya bin Yorgi ...................................................... 238
Andriya Niko ............................................................. 203
Andriya Niko bin Bostâncı........................................... 86
Andriya Yani.............................................................. 448
Ankara................................................................ 404, 355
Antalya....................................................................... 551
Anton bin Yorgi ......................................................... 287
Arab ........................................................................... 551
araba........................................................................... 211
Arabacı Muslıhıddin .......................................... 195, 153
arakıyye...................................................... 565, 247, 162
âriyet .......................................................................... 358
armağan...................................................................... 545
Arnavud Kondı bin Martin......................................... 393
Arnod Hasan Bakkâl .................................................. 192
arpa ............................................................................ 525
arşûn........................................................... 553, 325, 187
arz-ı hâliyye ............................................... 448, 362, 360
arz-ı mâliyye .............................................................. 431
asâleten ...................................................................... 371
Ases Ali ....................................................... 567, 127, 44
Ases Ali bin Ahmed................................... 459, 349, 320
Asimo bin Kostantin .................................................. 286
Asitâne-i Sa‘âdet ................................................ 291, 214
Asitor Bey bin Kosta.................................................... 81
Asiye .......................................................................... 248
Aslan .......................................................................... 173
astar............................................................................ 565
âşçılık......................................................................... 510
âşinâ 21 ............................................................................
at ........................................................ 471, 402, 315, 72
atabe-i ‘ulyâ ......................................................... 278, 45
atabe-i ‘ulyâ çavuşları ................................................ 291
atlas ............................................................................ 535
Atmaca ......................................................................... 99
Atranoz kazâsı............................................................ 357
avrat .... 498, 497, 469, 429, 397, 348, 317, 288, 284, 158
Ayasofya .................................................................... 352
Ayasofya vakfı ........................................................... 201
Ayaş ..................................................................... 408, 54
Ayazma ...................................................................... 299
ayb-ı kadîm ................................................................ 524
Aydın bin Abdullah.................................................... 188
âyid .............................................. 641, 395, 383, 340, 43
âyîn ............................................................................ 587
Ayişe bt. Abdullah ............................................. 549, 548
Ayişe bt. Davud ......................................................... 329
Ayişe bt. Mustafa ....................................................... 318
Ayişe bt. Mustafa Ahmed .......................................... 320
Ayişe kadın ................................................................ 175
Ayni bt. Abdullah....................... 511, 411, 392, 387, 386
Ayni bt. Mustafa ........................................................ 183
297
âzâd .................................................... 551, 551, 478, 170
âzâde ..........................................................................449
azeb ............................................................................258
azl ...................................................................... 429, 402
Bali veled-i Kaliçetor Kethüdâ..................................... 31
Bali bin Mehmed........................................................ 641
Bali bin Yorgi ............................................................ 527
balta sapı .................................................................... 389
Balunos bin Mihal........................................................ 43
629, 537, 524, 508, 503, 471, 430, 346, 243,
bârgîr
132, 78, 77, 71, 62, 54
basdırma..................................................................... 625
bast-ı kelâm.................................................................. 40
Başıbüyüklü ....................................................... 230, 163
Bayburd.............................................................. 523, 258
Bayezid ...................................................................... 500
bâyi .............................................. 602, 152, 125, 112, 98
bâyin-i talâk ....................................................... 426, 411
Baylu Kazgancı.......................................................... 450
Bayram bin Mahmud ................................................. 554
Bazarcı İlyas bin Musa............................................... 427
Bazarcı Mehmed bin Kemal....................................... 373
Bazarcı Nazar............................................................. 647
bazıncan fidesi ........................................................... 315
bâziçe ......................................................................... 214
bedel-i sulh................................... 476, 278, 176, 139, 26
Behlül bin İsa ............................................................... 76
Behlül bin Süleyman.................................................. 201
Behlül Fakih bin Süleyman.......... 447, 284, 259, 180, 87
Behlül Hakkı bin Süleyman ....................................... 435
Behlül Halife bin Süleyman ....................................... 480
Behlül Hoca ................................................................. 88
Behlül İbrahim ........................................................... 454
Behram....................................................................... 253
Behram Abdullah ....................................................... 409
Behram Bekri bin Abdullah ......................................... 32
Behram bin Abdullah ...490, 400, 351, 346, 345, 135, 76,
73, 71, 68
Behram bin Aydın...................................................... 361
Behram Mehmed........................................................ 354
Behram Yeniçeri bin Abdullah .................................... 34
belâ............................................................................. 468
Belül Fakih................................................................... 88
bende.......................................................... 499, 105, 102
Beni Fakih Dede ........................................................ 461
bennâk................................................................ 383, 340
bennâmlar zümresi ..................................................... 527
berâ’et ........................................................ 473, 461, 278
berâ’et-i zimmet ......................................................... 461
Beraşgüde bin Bostâncı................................................ 85
berât ................................................................... 438, 353
berât-ı Pâdişâhî......................436, 404, 383, 271, 101, 92
berât-ı şâhî.................................................................. 447
berât-ı şerîf..................................................................... 4
Berber Hüseyin .......................................................... 572
Berber Kosta .............................................................. 371
Berber Mustafa........................................................... 631
Beşiktaş...................................................................... 223
Beşir................................................................... 460, 408
Beşir Fakih................................................................. 460
Beşir Fakih bin Hüsam........404, 399, 356, 354, 350, 231
Beşir Halife ................................................................ 263
Beşir Halife bin Hüsam466, 412, 411, 340, 275, 223, 175,
121, 49, 45, 30
Beşir Halife bin Hüsamü’l-imâm ................................. 60
Bey sancağı ................................................................ 357
614, 612, 611, 599, 597, 591, 553, 544, 526,
bey‘
525, 522, 502, 502, 481, 475, 451, 448, 433, 424, 412,
400, 382, 373, 361, 356, 352, 349, 330, 320, 319, 319,
300, 297, 290, 281, 267, 262, 259, 249, 234, 232, 219,
B
baba ....617, 487, 475, 436, 427, 395, 371, 363, 354, 327,
273, 269, 261, 229, 221, 218, 166, 120, 84, 20
Baba Kemal..................................................................74
babuc .................................. 569, 567, 565, 560, 551, 157
bâc ..............................................................................436
bâd-i hevâ............641, 421, 393, 383, 336, 171, 146, 117
bağ 341, 597, 580, 578, 515, 502, 502, 500, 490, 455,
450, 448, 433, 431, 394, 362, 361, 352, 301, 300, 297,
204, 112, 103
Bağbân İskelesi ..........................................................192
bağçe ..591, 580, 562, 490, 354, 349, 319, 149, 105, 103,
102, 74
Bağuna .......................................................................363
646, 595, 537, 515, 503, 439, 430, 418, 415,
bahâ
411, 355, 300, 298, 292, 272, 244, 243, 224, 169, 163,
147, 134, 131, 130, 122, 90, 83, 72, 58, 50, 35
Bahadır bin Yorgi.......................................................202
bâhir ................................................................... 555, 500
bahrâc.........................................................................578
Bahşi bin İbrahim .......................................................166
Bahşi bin Oruç..............................................................75
Bahşi bin Oruç Nalband .............................................295
bâkir ...........................................................................486
bâkire..........................................................................183
bakiyye.......................................................................404
Bakkâl Haydar............................................................125
Balaban ......................................................................110
Balaban bin Abdullah................................. 350, 330, 262
Balaban İskelesi ................................. 424, 422, 400, 328
Balamir.......................................................................486
Balık Pazarı ........................................................ 354, 223
Balıkhâne .....................................................................79
Bali..................................................................... 522, 227
Bali Bey bin Abdülhannân ...........................................60
Bali bin Abdullah .......................................................216
Bali bin Ahmed .................................................... 392, 41
Bali bin Elemir ...........................................................424
Bali bin Hasan El-kâtib ..............................................486
Bali bin Hüseyin...........................................................79
Bali bin İlyas ..............................................................499
Bali bin İskender ........................................................553
Bali bin İsmail ..............................................................54
Bali bin Muslihiddin...................................................316
Bali bin Nurullah..........................................................99
Bali bin Receb ............................................................564
Bali bin Süleyman ...... 594, 508, 420, 199, 197, 196, 152
Bali bin Todoroz ........................................................232
Bali bin Turbali ............................................................90
Bali bin Yasila..............................................................78
Bali bin Yavuz Er.......................................................381
Bali bin Yolcı ................................................... 65, 64, 35
643, 624, 622, 617, 614, 587, 566,
Bali bin Yusuf
549, 546, 537, 535, 524, 523, 521, 508, 498, 496, 495,
481, 467, 459, 458, 449, 448, 433, 426, 423, 420, 415,
414, 402, 398, 391, 389, 379, 372, 371, 305, 224, 577,
515, 167, 161, 158, 155, 146, 128, 124, 105, 102, 101,
99, 97, 66, 61, 55, 46, 44, 43, 4
Bali Dede bin Murad ..................................................502
Bali Hasan ..................................................................560
Bali Reis.....................................................................281
298
216, 204, 195, 192, 181, 175, 153, 152, 125, 122, 121,
112, 100, 99, 97, 94, 87, 85, 63, 62, 54, 49, 45, 35, 27
bey‘-ı bât 612, 609, 608, 602, 597, 553, 544, 525, 502,
502, 450, 448, 431, 424, 382, 349, 345, 319, 297, 281,
216, 195, 192, 181, 153, 152, 125, 121, 112, 103, 100,
98, 74, 35
bey‘-ı fasîd .................................................................395
bey‘-ı kât‘...................................................................475
bey‘-ı men yezîd......................................... 281, 280, 259
beyân ..........................................................................260
beyannâme .................................................................447
beyin...........................................................................499
Beyti bin Hüsam.........................................................475
beytü’l-mâl ........................... 456, 443, 421, 340, 336, 26
beytü’l-mâl emîn ..............................................................
beytü'l-mâl emîni................................................ 348, 229
beyyine 611, 589, 472, 472, 471, 463, 461, 460, 447,
426, 419, 411, 408, 391, 389, 371, 348, 343, 339, 325,
290, 267, 256, 248, 202, 197, 176, 166, 161, 159, 158,
156, 144, 138, 135, 113, 99, 86, 85, 67, 26
bez .............................................................. 586, 582, 580
bıçak..................................................... 564, 499, 278, 22
bî garaz.........................................................................35
bi gayr-i hakk ............................. 622, 554, 389, 343, 202
bilâ sebeb 22.....................................................................
bilâ şart.......................................................................395
bilâ şerîk.......................................................................23
binâ 604, 530, 483, 468, 433, 419, 412, 290, 195, 113, 87,
60
boğça ..........................................................................289
borç .................................................................... 640, 355
Bosnaviyyü’l-asl ........................................................250
bostân 617, 550, 543, 351, 316, 315, 360, 257, 230,
148, 144, 131, 130, 93, 41
bostânlık .....................................................................590
Boyacı İlyas..................................................................98
Boyacı Mustafa İlyas’ın oğlı Mustafa ........................433
Boyalı.........................................................................355
boyunduruk ................................................................120
boz çul........................................................................173
boz katur.....................................................................173
boz kıl.........................................................................552
boz tüy........................................................................228
bölük ..........................................................................258
börekçi........................................................................223
Budak bin Davud........................................................420
Budak bin İsa .............................................................100
Budak Çelebi..............................................................423
Budak Çelebi bin Davud .............. 340, 278, 196, 121, 45
buğday........................................................ 560, 354, 300
Bulgurlu .....646, 502, 500, 498, 401, 400, 358, 284, 177,
166, 157, 130, 88, 87, 30
bulûğ ..........................................................................645
Bunat veled-i Todora....................................................13
Burak.................................................................. 612, 529
Burhan........................................................................118
Burhan bin Şehsuvar ..................................................125
Burûsa ................................................ 635, 614, 564, 379
Bülbül Deresi ..................................................... 502, 352
Büyük Dere ................................................................486
Câbî Mahmud Çelebi bin Turgud............................... 590
Câbî Ömer.................................................................. 300
Câbî Ömer bin Üveys................................................. 300
Cafer ...........................466, 463, 461, 330, 235, 222, 113
Cafer Ağa bin Abdullah ............................................. 553
Cafer bin Abdullah544, 515, 437, 343, 289, 288, 288, 202
Cafer bin Hamza ........................................................ 487
Cafer bin İshak........................................................... 608
Cafer bin Mürüvvet................................ 412, 192, 87, 60
Cafer bin Sinan .......................................................... 555
câmi‘ .................................................. 443, 421, 393, 113
câriye...................614, 548, 458, 449, 449, 358, 249, 248
câyiz........................................................................... 248
cebecî ......................................................................... 357
Cebecibaşı Sinan Bey................................................. 148
Cebeciler Kethüdâsı Sinan Çelebi........................ 343, 63
cedel........................................................................... 530
Celil............................................................................ 593
Celil bin Pîrî............................................... 351, 316, 315
cem‘ ................................................... 460, 435, 317, 288
cemâ‘at................................................. 258, 392, 177, 30
Cemâziyelâhir .......................503, 486, 456, 443, 383, 17
Cemâziyelevvel.................................................... 641, 22
cemm-i ğafîr................................................................. 60
cevâb .. 587, 555, 521, 461, 460, 460, 447, 436, 426, 408,
339, 329, 315, 315, 290, 278, 250, 29
cevâz-ı şirâ ..................................................... 544, 98, 96
Cezâyir Beylerbeyisi .................................................. 194
Cezîre-i Heğbelû ................................................ 286, 138
Cezîre-i Kiptiyân........................................................ 379
Cezîre-i Mermere ....................................................... 486
Cezîre-i Sürh .............................................. 286, 266, 135
cibâyet........................................................................ 353
Cihângir câmi‘ ................................................... 469, 468
cihhet-i karz ........................................................... 34, 32
cinâyet........................................................................ 393
Cündi Hayreddin Bey................................................. 414
cürm ........................................................................... 393
cürm-i cinâyet .......641, 443, 421, 383, 340, 171, 117, 43
Ç
çağırkân-ı şehîn............................................................ 92
çağşîr...........................580, 578, 574, 571, 560, 551, 162
Çalabvirdi bin Yusuf............................................ 267, 87
çardâk......................................................... 527, 382, 157
çarık ................................................................... 580, 578
çarşaf.......................................................................... 145
Çarşanba..................................................................... 145
çârşû........................................................................... 228
çarşu hamâmı ............................................................. 559
çarşu imâmı................................................................ 598
çatılu ev...................................................................... 490
çatma ev ..........................602, 490, 475, 262, 152, 99, 98
çavuş .......................................................... 623, 525, 278
Çavuş mahallesi ................................................. 197, 152
Çavuş Mehmed bin Nasuh Bey.................................. 102
Çavuşköy ................................................................... 583
Çavuşlar zümresi........................................ 231, 399, 105
çayır ........................................... 315, 261, 149, 120, 101
Çelebi bin Elhâc Lütfi ................................................ 599
Çelebi oğlı mahallesi.................................................. 437
Çeltük......................................................................... 237
Çenger 617, 597, 557, 546, 532, 522, 520, 515, 483,
481, 455, 451, 450, 448, 436, 431, 429, 428, 427, 371,
370, 368, 367, 363, 362, 360, 300, 299, 298, 293, 283,
C
câbî.....593, 588, 587, 498, 468, 456, 443, 421, 404, 393,
353, 340, 240, 212, 200, 138, 122
Câbî Hacı bin Şa‘bân..................................................645
Câbî Mahmud Çelebi ................................. 456, 394, 146
299
238, 225, 205, 204, 203, 155, 148, 118, 112, 97, 96, 85,
84, 81, 80, 79, 61, 16
Çerkez Ali bin Abdullah ............................................544
çeşme.................................................................. 455, 234
Çırak Mahmud bin Mehmed .............................. 320, 318
Çırakcı Mustafa..........................................................100
çiftlik .......................................................... 261, 172, 144
çile..............................................................................187
Çingâne .................................................... 381, 69, 65, 64
çivid............................................................................398
Çividci Rasül bin Kenan ............................................398
çoban ..........................................................................187
Çoban Andriya bin Yorgi ...........................................118
Çoban tâyifesi ............................................................118
Çorum .................................................................. 355, 71
çûka .......629, 580, 565, 564, 560, 298, 292, 287, 224, 96
çuval...........................................................................439
481, 474, 470, 467, 462, 460, 458, 455, 454, 452, 448,
447, 439, 438, 436, 426, 419, 416, 413, 402, 400, 398,
395, 392, 387, 386, 379, 353, 349, 342, 340, 331, 330,
329, 320, 316, 304, 291, 288, 270, 263, 257, 255, 254,
253, 250, 236, 221, 220, 219, 218, 213, 209, 204, 203,
202, 194, 188, 180, 177, 174, 165, 163, 151, 148, 147,
113, 112, 109, 103, 93, 91, 90, 73, 72, 55, 54, 49
Derviş Bey bin Ali Yeniçeri......................................... 94
Derviş bin Ali............................................................. 343
Derviş bin Ali Bey ......................................................... 8
Derviş bin Ali Çelebi El-Kadı.................................... 409
Derviş bin Hüseyin ...................................................... 92
Derviş bin Timurcı ....................................................... 74
Derviş Çelebi ............................................................. 280
Derviş Çelebi bin Ali ................. 567, 475, 302, 299, 296
Derviş Çelebi bin Ali Bey ...................... 295, 246, 200, 4
Derviş Çelebi bin Ali Çelebi ...................................... 275
Derviş Çelebi bin Ali Çelebi El-kâtib ........................ 551
Derviş Çelebi bin Emîn-i Mahkeme........................... 294
Derviş Çelebi bin İnehân............................................ 327
Derviş Mehmed bin Nimetullah................................. 269
deryâ 581, 588, 553, 529, 436, 436, 373, 328, 216, 96, 45
deste ........................................................................... 425
destimâl.............................................................. 289, 162
deyn............................................................................ 480
Deyakoz bin Andriya ................................................. 453
647, 643, 640, 522, 520, 515, 490, 462, 304,
deyn
300, 281, 280, 274, 259, 248, 248, 225, 214, 480, 167,
147, 138, 131, 103, 86, 72, 50, 46, 35
dıvâr ....................................................... 530, 527, 60, 27
Dikenlû ...................................................................... 340
Dil ma ‘beri.................................................................. 22
Dil reisleri .............................................................. 29, 23
Dilber bt. Abdullah .................................................... 176
Dimitri............................238, 209, 161, 160, 159, 34, 20
Dimitri bin Adriya...................................................... 421
Dimitri bin Altıparmak................................................. 96
Dimitri bin Beryalon .................................................... 89
Dimitri bin Göni......................................................... 238
Dimitri bin Mihal ....................................................... 414
Dimitri bin Mihanko .................................................... 86
Dimitri bin Nazari ...................................................... 158
Dimitri bin Sendi........................................................ 112
Dimitri bin Simoz .............................................. 131, 130
Dimitri bin Tranoz ............................................. 590, 589
Dimitri bin Vasili ................................................. 481, 86
Dimitri bin Yani......................................................... 144
Dimitri Vasili ............................................................... 86
Dimitri veled-i Barmaksız Yani ............................. 35, 31
Dimitri veled-i Manol .................................................. 14
Dimitri veled-i Salvador............................................. 430
Dimitri veled-i Yani Barmaksuz .................................. 33
Dimo .......................................................................... 431
Dimo Yorgi ................................................................ 274
direk ................................................................... 530, 490
dirhem557, 474, 467, 464, 441, 425, 391, 245, 236, 219,
15, 2, 1
diş .............................................................................. 256
dîvân malı .................................................................. 645
dîvâne......................................................................... 315
Divane Hacı bin Balaban ........................................... 258
Divriği.......................................................................... 71
Diyakoz veled-i Andriya ............................................ 455
diyet ........................................................................... 351
diz .............................................................................. 228
Doğancı...................................................................... 434
dolab .................................................................. 257, 212
D
da‘vâ
642, 635, 628, 623, 590, 554, 530, 528, 523,
511, 509, 500, 499, 498, 497, 496, 478, 472, 471, 469,
466, 463, 460, 436, 435, 426, 420, 416, 498, 409, 408,
399, 397, 395, 392, 386, 371, 371, 367, 356, 351, 348,
339, 331, 325, 304, 300, 294, 283, 282, 278, 273, 266,
259, 256, 254, 248, 240, 238, 227, 220, 218, 202, 197,
182, 181, 169, 139, 118, 113, 109, 76, 69, 41, 40, 25
dağ..............................................................................355
dahl............................................................. 422, 409, 286
dâm..................................................................... 416, 100
damlalık..................................................................19, 18
dânî..................................................................... 280, 201
darb ....622, 554, 545, 499, 426, 389, 343, 288, 278, 202,
174, 151
Darıca...........................................................................35
davâr............................................................... 355, 71, 12
Davud bin Ali.............................................................230
Davud Halife bin Süleyman .......................................121
Davudpaşa ‘imâreti ....................................................480
Davudpaşa Cami’ ........................................... 447, 83, 60
Davudpaşa evkâfı ....................................... 357, 353, 271
Davudpaşa mahallesi..................................................266
de‘âvî.......................... 282, 278, 261, 238, 176, 169, 139
Dede bin Yusuf ..........................................................195
def‘ ........................................................... 486, 19, 18, 17
defter .......................................................... 638, 435, 380
Defterdâr Efendi.........................................................113
defter-i cedîd-i hâkânî ................................................203
defter-i hâkânî .............................................. 463, 357, 92
değirmân.....................................................................315
değnek ........................................................................499
Dellâl..........................................................................132
demî...................................................................... 351, 20
demir .................................................................... 120, 60
Demirci Yani..............................................................211
Depecik ...................................................... 456, 443, 340
dere............................................................. 297, 237, 101
dergâh.........................................................................113
dergâh-ı ‘âliyye ..........................................................258
dergâh-ı mu‘âllâ .........................................................248
Dergâh-ı Mu‘allâ........................................................113
Derviş......................................................... 447, 358, 284
Derviş Bey bin Ali ....................................... 519, 356, 92
642, 639, 635, 629, 628,
Derviş Bey bin Ali Bey
617, 616, 604, 599, 598, 595, 593, 584, 584, 582, 573,
572ın, 555, 554, 550, 546, 545, 537, 535, 526, 525, 524,
523, 522, 521, 518, 518, 511, 507, 503, 499, 495, 487,
300
Dolabcı.......................................................................617
Dolabcı Ahmed ..........................................................486
dolama........................................................ 574, 565, 564
don ............................. 582, 580, 565, 564, 552, 532, 247
dönüm ........................................................................394
döşek .................................. 498, 497, 420, 316, 284, 183
Dudullı ......................................................... 418, 415, 58
duhûl .......................................................... 443, 421, 383
Duka................................................................... 617, 541
Duka bin Dimitri .................................................. 117, 43
Duka bin Tranoz...........................................................81
Duka bin Yorgi...........................................................587
Duka veled-i Dimitri ..................................................339
Durak............................................................................49
Durmuş................................................................. 182, 49
Durmuş bin Abdullah .................................................602
Durmuş bin Bazarlı ....................................................472
Durmuş bin Hayreddin .................................................60
Durmuş bin Mehmed....................................................73
Dursune bt. Yani ........................................................648
duyûn..........................................................................503
dükkân................................................................ 320, 318
dülbend....................................................... 564, 551, 392
düşenbe ......................................................................157
Elkes veled-i Yorgi .................................................... 293
Elkes Yakob............................................................... 643
Elles bin Yakob.......................................................... 211
Elvad Çavuş ............................................................... 222
emânet 648, 558, 552, 521, 463, 435, 413, 358, 287, 133,
113, 64
Emani bin Sayakoz .................................................... 520
emîn ...... 406, 354, 348, 336, 286, 258, 254, 250, 223, 79
Emine..........................500, 490, 460, 408, 331, 177, 157
Emine bt. Abdullah ............................................ 469, 458
Emine bt. Haydar Çelebi ............................................ 352
Emir bin Hasan Halife................................................ 554
Emir bin Hasan İmâm ................................................ 473
Emir Fakih bin Hasan El-İmâm ................................. 423
Emîr Hacı Mahmud.................................................... 223
Emir İbrahim bin Yusuf ............................................. 577
Emîr ve Katurcı Ahmed bin Nasrullah......................... 54
emlâk.................................................................. 486, 103
emr-i ‘âlî ............................................ 461, 460, 408, 278
emr-i Pâdişâhî ............................................................ 255
emr-i şerîf..............486, 486, 463, 261, 248, 238, 218, 20
Emrullah Çelebi bin Bahşi Efendi.............................. 336
enfâ ............................................................................ 360
enişte .......................................................................... 157
er .............................................................................. 348
Erces Ağası Bali Ağa ................................................. 250
Ergiri veled-i Papa Yani............................................. 339
erik ............................................................................. 102
erik ağacı.................................................................... 105
Erine bt. Kosta ....................................................... 25, 21
Ermeni Budak bin Hacı Baba..................................... 227
Ermeni oğlı ................................................................ 559
esbâb .. 623, 532, 471, 435, 386, 358, 320, 293, 282, 266,
260, 214, 157, 145, 44, 66
esîr ............................................................................. 254
Eskici Abdi ................................................................ 125
Eskici Mehmed bin Şa‘bân ........................................ 151
Eskici Veli.................................................................. 515
Eskişehir..................................................................... 100
Esmer Şâh .................................................................. 222
Esmer Şâh bin İshak................................................... 221
eşcâr-ı müsmire 645, 612, 609, 602, 591, 490, 448,
433, 382, 361, 352, 319, 297, 262, 234, 216, 195, 345,
125, 121, 103, 99, 98, 93
Eşçene ........................................................................ 569
eşhâs............................................................................. 22
Eşkünci bin Bostâncı.................................................. 530
eşkünci ....................................................................... 357
eşküncî ....................................................................... 357
eşyâ ............................................................................ 471
et ...........................................467, 391, 245, 169, 163, 2
etmek............................................................................ 15
Etmekçi Estadi bin Manol.......................................... 300
etmekçilik..................................................................... 66
ev
617, 609, 608, 602, 598, 591, 578, 544, 535,
530, 529, 527, 525, 522, 514, 509, 507, 503, 498, 497,
490, 483, 481, 466, 460, 435, 433, 426, 412, 409, 408,
392, 373, 371, 367, 358, 365, 354, 349, 345, 339, 330,
317, 296, 293, 290, 289, 288, 280, 270, 263, 259, 255,
216, 215, 199, 195, 175, 166, 133, 125, 122, 112, 97, 96,
88, 83
evâbık zâbıtı ............................................... 586, 576, 573
evkâf
641, 588, 486, 456, 443, 421, 393, 346, 340,
286, 240, 587, 174, 171, 146, 144, 141, 135, 93, 45, 41
evlâd................................................................... 460, 408
evlâd-ı zükûr ........................................................ 593, 92
Evliyâ Hoca mahallesi ....................................... 598, 423
E
eb ...................................................... 466, 316, 220, 155
ebnâ ..............................................................................31
ebnâ-i sipâhiyân zümresi .................................... 325, 290
Ebri bin Mesud...........................................................411
Ebri bin Yusuf .................................................... 128, 112
edebân ........................................................................429
Edirne zindânları ........................................................458
Eğriboz’lu İstimad veled-i Moroyo ..............................14
Ehi bin Reis................................................................605
ehl-i vukûf ............................................................ 257, 17
ekâlet ..........................................................................345
ekserî kâhir.................................................................587
elâ .....628, 586, 584, 582, 580, 573, 571, 569, 567, 565,
564, 562, 556, 357, 170, 162
Elagöz bin Abdullah...................................................166
Elbasan....................................................... 498, 497, 496
Elçi ...............................................................................11
Elhâc Abdi..................................................................379
Elhâc Ahmed bin Derviş Hızır .....................................73
Elhâc Behrâm bin Abdullah .......................................192
Elhâc Hasan bin Hüseyin ...........................................379
Elhâc Hazma bin Mustafa ..........................................443
Elhâc Hüseyin bin Mestan.................................. 502, 500
Elhâc Hüseyin bin Mürüvvet........................................49
Elhâc Mahmud ........................................... 354, 253, 250
Elhâc Mansur bin Elhâc Mehmed ........................ 345, 99
Elhâc Mehmed ...........................................................604
Elhâc Mehmed bin Abdülkâdir ..................................175
Elhâc Mehmed bin Elhâc Ahmed....................... 356, 349
Elhâc Mehmed bin Osman .........................................257
Elhâc Mustafa bin Ali ................................................560
Elhâc Mustafa bin Elhâc İsa.......................................401
Elhâc Mustafa bin Hamza ..........................................259
Elhâc Süleyman bin Abdi.............................................60
Elhâc Süleyman mescidi ............................................408
Elif ..................................................................... 460, 408
Eline bt. Todora..........................................................293
Elkes bin Mihal .................................................. 529, 527
Elkes bin Yorgi ..........................................................597
Elkes veled-i Dimitri ..................................................486
301
Evres bin Ömer ..........................................................490
Eymir bin Hasan.........................................................152
Eymir bin Nebi.............................................................40
Eymir Halife bin Hasan..............................................411
eytâm............................ 495, 409, 249, 201, 199, 197, 21
eytâm-ı sığar...............................................................280
eytâm-ı sığâr...............................................................197
Eyüb Ensârî ................................................................223
Eyvad bin Abdullah....................................................399
Ezine bt. Kosta .............................................................20
Fethi bin Durmuş ................................................... 69, 65
Fethi bin Turgud ................................................ 244, 242
Fethi Muhzır Hacı Ali ................................................ 435
fetvâ-yı şerîf ............................................................... 408
fevkânî ........................591, 361, 216, 195, 121, 112, 100
fevt593, 502, 478, 460, 408, 395, 363, 350, 330, 328,
327, 320, 280, 259, 248, 229, 220, 197, 196, 174, 155,
92, 26
fıddî...................................................................... 412, 27
fırun........................................................ 514, 121, 66, 15
fi’l-i şenî‘ ........................................................... 288, 157
Filengeri ............................................... 38, 35, 33, 31, 17
Filibe bin Andriya ...................................................... 211
641, 631, 630, 627, 616, 615, 614, 594, 588,
filori
565, 564, 549, 535, 525, 420, 413, 404, 398, 361, 356,
355, 349, 320, 291, 283, 269, 244, 243, 242, 240, 217,
216, 214, 200, 188, 179, 161, 159, 158, 132, 128, 113,
101, 100, 86, 83, 77, 76, 72, 71, 69, 64, 54, 49, 45, 43,
41, 34
firâr ............................................................................ 293
firâş ............................................................................ 496
Firengiyyü’l-asl.......................................................... 571
Fobda bin Manol ........................................................ 342
Foka veled-i Yani................................................... 35, 34
Foti............................................. 486, 286, 266, 255, 173
Foti bin Konda ........................................................... 136
Foti bin Yorgi..................................... 211, 141, 137, 135
Foto veled-i Manol..................................................... 532
Fotonoz bin Karagöz.................................................. 641
Fotoroz bin Mihal ...................................................... 171
Fotunoz veled-i Savadyani..................................... 34, 32
Franko bin Yani ........................................................... 86
fuçı ..................................................... 521, 459, 255, 211
Fuçıcı bağı.................................................................. 297
funda .......................................................................... 519
fundacı ....................................................................... 519
fundacıyân kethüdâsı.......................................... 574, 519
fuzûlî .......................................................................... 356
F
fâhiş............................................................................325
Fahri bt. Mustafa ........................................................329
Fahrinaz......................................................................449
Fakih ..........................................................................222
fakîr ............................................................................476
fakr u fâk ......................................................................60
fâsık..............................................................................70
Fatıma ........................................................ 536, 294, 199
Fatıma Bey babası Merkebzâde..................................181
Fatıma bt. Abdullah....................................................356
Fatıma bt. Ahmed............................................... 526, 525
Fatıma bt. Hızır Bali................................... 435, 358, 284
Fatıma bt. İbrahim ......................................................197
Fatıma bt. İsmail.........................................................197
Fatıma bt. Mustafa ............................................. 535, 111
Fati .............................................................................392
Fati bt. Ebri ................................................................387
647, 622, 581, 579, 572, 555, 553,
Fazlı bin İsa
544, 518, 511, 510, 463, 462, 399, 397, 360, 270, 259,
255, 238, 236, 177, 169, 149, 79, 61, 40, 26, 25, 24
Fazlı bin İsa Fakih 628, 611, 593, 573, 562, 560, 535,
526, 519, 514, 512, 508, 490, 455, 412, 379, 371, 370,
357, 348, 263, 262, 257, 235, 183, 176, 172, 155, 132,
120, 85, 84, 77, 76, 75, 60, 55
Fazlı bin İsa Fakih Vilâyet-i Tekke ............................458
Fazlı bin İsa Halife ............................................. 587, 409
Fazlı bin Kemal ..........................................................582
Fazlullah bin İsa ...........................................................20
Fazlullah bin İsa Fakih ........................... 383, 354, 350, 4
Fazlullah bin İsa Halife ..............................................475
Fazlullah bin Mevlânâ İsa .................................. 466, 473
fenâr kapusı ................................................................421
ferâce.......................................................... 399, 397, 317
ferâgat 611, 551, 532, 511, 510, 510, 426, 411, 399, 238,
109, 101, 41
Ferahnaz bt. Abdullah ........................................ 544, 128
Ferhad ................................................................ 569, 567
Ferhad Bey bin Abdullah ..................................... 317, 50
Ferhad bin Abdullah........... 602, 443, 373, 339, 267, 228
Ferhad kethüdâ ...........................................................499
Ferhad Paşa çavuşları .................................................513
fermân .................................................................. 261, 22
Ferruh.........................................................................612
Ferruh Bey bin Abdullah Mütevellî ...........................598
Ferruh bin Abdullah ........................... 635, 354, 105, 102
Ferruh bin Abdullah El-mütevellî ..............................599
Ferruh bin Abdullah Rasül .........................................627
Ferruh Mütevellî.........................................................612
Ferşiye bt. Abdullah ...................................................420
Feruşina......................................................................617
feryâd .........................................................................157
fesâd ...........................................................................118
feth .............................................................................214
Fethi ...........................................................................243
G
gâ’ib ............................471, 270, 266, 118, 52, 25, 21, 20
gadr .................................................................... 254, 250
Galata..........................642, 641, 435, 358, 284, 270, 266
Galatalu Yerasmos ............................................. 340, 138
gallât .......................................................................... 117
gaybet................................................................... 240, 44
Gaybi...................................................................... 51, 50
Gazanfer bin Abdi...................................................... 487
Gazanfer bin Abdullah ............................................... 406
Gedikpaşa mahallesi .................................................. 352
Gekivize 421, 406, 383, 383, 299, 278, 261, 226, 124, 50,
40, 33, 29
Gekivize’den Mustafa bin Sadi .................................. 124
gemi ........................................628, 471, 468, 223, 23, 22
gemici ................................................................ 510, 223
genc............................................................................ 254
Gerde............................................................................ 63
Geredelû....................................................................... 49
Geryakoz.................................................... 35, 31, 24, 21
Geryakoz veled-i Nikola .............................................. 25
Geryazı bin Nikola ..................................................... 643
Geryazı Nikola ........................................................... 527
Geryazı veled-i Dimitri ................................................ 38
Geryazi....................................................................... 425
Gevher bt. Mîrimîrân Karaman Ahmed Paşa ............. 352
Geyvan bin Abdullah ................................................. 292
302
gıybet..........................................................................275
Gora............................................................................588
Gora veled-i Yani .......................................................641
Gökçe Ahmed ..............................................................74
Gökçe Ahmed bin Pir Dede........................................473
gömlek 623, 586, 584, 582, 580, 578, 576, 573, 571, 565,
564, 52, 472, 289, 247
Göni veled-i Yorgi .......................................................40
Göz Dağı ....................................................................645
gulâm.......................................... 580, 578, 555, 486, 354
gurra-i Ramazân ................................................. 558, 175
gurra-i Ramazâni’l-Mübârek......................................559
gurra-i Receb................................................................87
gurra-i Receb................................................................88
Gurra-i Şa‘bân..............................................................72
gurra-i Şa‘bân......................................................... 97, 73
gübre .................................................................... 325, 38
Gülfem bt. Abdullah.....................................................60
Gülfem İmamı Ali Fakih ............................................330
Gülfem mahallesi ............................................... 330, 181
Gülfirâz bt. Abdullah.................................. 511, 396, 395
Gümüş mahallesi........................................................304
Gündüz bin Ali........................................................... 415
Gürciyyü’l-asl ............................................................250
Gürciyyü'l-asl .............................................................354
Hacı Hasan bin Ali..................................................... 109
Hacı Hasan bin Mustafa ............................................. 560
Hacı Hasan bin Mürüvvet .................................. 400, 351
Hacı Haydar ............................................................... 478
Hacı Haydar bin Abdullah ......................................... 200
Hacı Hızır bin Mehmed................................................ 98
Hacı Hüseyin bin Mürüvvet ....................................... 346
Hacı İbrahim bin Elhac Mahmud ....................... 125, 111
Hacı İbrahim bin Mehmed ......................................... 471
Hacı İbrahim bin Sinan .............................................. 202
Hacı İsa ...................................................................... 578
Hacı Mahmud..................................................... 254, 235
Hacı Mansur................................................................. 99
Hacı Mansur bin Elhâc Mehmed.................................. 70
Hacı Mehmed bin Pîrî ................................................ 237
Hacı Mehmed bin Yusuf .................................... 319, 258
Hacı Mehmed mahallesi............................................. 609
Hacı Mehmed mahallesi............................................. 108
Hacı Memi bin Yusuf................................................. 216
Hacı Murad Halîfe El-Müste‘ıd ................................. 438
Hacı Musa .................................................................. 566
Hacı Musa bin Hüseyin................................................ 45
Hacı Mustafa bin Abdullah ........................................ 602
Hacı Mustafa bin Hamza............................ 556, 280, 192
Hacı Rüstem bin Abdullah ......................... 217, 214, 213
Hacı Rüstem bin Turhan ............................................ 231
Hacı Sefer bin Sinan .................................................... 98
Hacı Sefer bin Yusuf.................................................. 340
Hacı Süleyman ............................................. 463, 113, 88
Hacı Süleyman bin Elhâc Ömer ................................. 401
Hacı Süleyman bin Mehmed.............................. 105, 102
Hacı Süleyman El-mü'ezzin ....................................... 609
Hacı Şa‘bân bin Bayram ............................................ 645
Hacı Veli bin Mahmud............................................... 594
Hacı Veli bin Şa‘bân .................................................. 192
Hacı Veli İbrahim bin Şa‘bân .................................... 570
Hacı Veliyüddin bin Şa‘bân ......................................... 87
hadîka......................................................................... 216
hâdise ......................................................................... 315
hâfız ............................................................................. 26
Hâfız Ali .............................................................. 317, 91
Hâfız Ali bin Abdullah......................................... 262, 94
Hâfız Ali bin Fuzuli ..................................................... 68
Hâfız Memi bin Abdullah .......................................... 397
Hâfız Mustafa Çelebi bin Ali ..................................... 502
Hakan Çelebi.............................................................. 404
hakk-ı hızâna.............................................................. 329
halâs ........................................................................... 157
Haleb.......................................................................... 343
halı ............................................................. 552, 183, 165
Halife bin Bahşi ......................................................... 248
Halife bin Miskin ....................................................... 642
Halil bin Ebri ............................................................. 112
Halil bin Hamza ......................................................... 500
Halil bin İlyas..................................................... 627, 474
Halil bin Musa.............................................................. 45
Halil bin Ömer ........................................................... 262
Halil bin Ramazân.............................................. 415, 383
Halil ve İbrahim nâm karındâşlar................................. 72
hamâm.................................................. 518, 518, 290, 76
Hamamcı Oğlı Hüseyin Bali ...................................... 608
hâmile ........................................................................ 371
hâmilü’l-hurûf .............................................................. 27
Hammâmî İbrahim ............................................. 281, 201
Hammâmî İbrahim bin Hüseyin................................. 280
Hammâmî Karaca İbrahim......................................... 263
hamr ........................................................................... 587
H
habbâz .................................................................. 474, 15
habbe .................................................................. 290, 217
Habib bin Hacı Fakih El-mü’ezzin............................461
Habib bin Ahmed ............................................... 176, 125
Habib bin Hacı ...........................................................152
Habib bin Memi .........................................................327
habishâne....................................................................638
habs ............................................................................435
hâcer-i huccet .............................................................565
Hacı A ‘mâ mahallesi.................................................641
Hacı Abdullah bin Abdullah.......................................153
Hacı Abdullah bin Abdürrahman ...............................502
Hacı Ahmed bin Elhâc Sinan .....................................280
Hacı Ahmed bin Elhâc Süleyman....................... 283, 282
Hacı Ahmed bin Nâzır................................................352
Hacı Bali bin Eymir....................................................267
Hâcı Bali bin Murad...................................................461
Hacı Bayram bin Sinan ........................ 371, 212, 211, 49
Hacı Bey bin Murad ...................................................447
Hacı bin Abdullah .............................................. 345, 295
Hacı bin Durmuş ........................................ 424, 422, 389
Hacı bin İsa ................................................................260
Hâcı bin Mahmud.......................................................355
Hacı bin Mehmed.......................................................564
Hacı bin Sinan ............................................ 544, 498, 200
Hacı bin Süleyman .....................................................246
Hacı bin Şa‘bân ..........................................................624
Hacı bin Veli ..............................................................169
Hacı Ferhad bin Abdullah ..........................................213
Hacı Ferruh bin Abdülhayy..........................................60
Hacı Halife bin İslambollu .........................................197
Hacı Halife bin Nebi .................................. 550, 537, 199
Hacı Halil bin Hamza.................................................213
Hacı Halil bin Musa ...................................................100
Hacı Halil mahallesi ........................................... 456, 383
Hacı Hamza........................................................ 480, 328
Hacı Hamza bin Mehmed...........................................177
Hacı Hamza bin Mustafa..............................................41
Hacı Hasan .................................................................560
303
Hamza .......................................... 578, 402, 248, 138, 23
Hamza Beşir bin Nebi ................................................623
608, 551, 433, 433, 254,
Hamza bin Abdullah
162, 153, 149, 108, 98, 83
Hamza bin Ali .................................................... 553, 544
Hamza bin Hasan .......................................................625
Hamza bin Karamânî Ahmed .....................................110
Hamza bin Mehmed ...................................................487
Hamza bin Mustafa ......................................................45
Hamza Fakih ..............................................................438
Hamza Fakih mahallesi ................ 608, 510, 409, 345, 93
Hamza Fakih mescidi ........................................... 461, 93
Hamza Paşa ................................................................490
Hamza Paşa bin Abdülhannân......................................60
Hamza Usta ................................................................238
hân..............................................................................349
handek ........................................................................261
hâne ............................................................................216
hangâme .....................................................................498
Hânzâde......................................................................153
harâc................................... 641, 628, 581, 336, 229, 117
harâcgüzâr ..................................................................628
harâçcı ........................................................................258
harbuz.........................................................................517
harc............................................................. 590, 364, 257
harem............................................................................60
Harisi.................................................................. 364, 363
Harman Kaya ...............................................................45
Harran Abdi bin Hasan...............................................386
Haruşine .....................................................................529
Hasan.......................................... 500, 467, 408, 329, 261
Hasan Ağa ..................................................................602
Hasan Ağa bin Abdullah .................... 236, 209, 105, 102
Hasan Ağa mahallesi.................................. 614, 602, 558
Hasan Ağa mahallesi..................................................103
Hasan Ali....................................................................393
Hasan Bali ....................................................................49
Hasan Bey bin Abdullah .... 628, 609, 466, 266, 215, 176
Hasan bin Abdullah... 635, 635, 602, 579, 553, 551, 423,
361, 227, 217, 213, 181, 180
Hasan bin Ahmed............................................... 461, 288
Hasan bin Ali ................................. 373, 352, 195, 45, 44
Hasan bin Durmuş......................................................103
Hasan bin Eyyüb ........................................................630
Hasan bin Gaybi.........................................................558
Hasan bin Habib...........................................................40
Hasan bin Hacı ...........................................................471
Hasan bin Hacı Mehmed ............................................260
Hasan bin Halil...........................................................273
Hasan bin Hamza .......................................................630
Hasan bin Hızır ..........................................................642
Hasan bin Hüseyin ....................... 382, 280, 280, 246, 75
Hasan bin İbrahim ................................................ 316, 57
Hasan bin Kapucı .......................................................294
Hasan bin Mahmud .................... 438, 409, 401, 356, 319
Hasan bin Mehmed.....................................................278
Hasan bin Mürüvvet .....................................................72
Hasan bin Osman .......................................................556
Hasan bin Ramazân.............................................. 645, 92
Hasan bin Sinan..........................................................449
Hasan bin Süleyman................................... 396, 395, 392
Hasan bin Şa‘bân........................................................486
Hasan bin Tanrıvirmiş...................................... 85, 84, 79
Hasan bin Yusuf................................................. 614, 462
Hasan Çelebi bin Bali Çalebi .................................29, 22
Hasan Çelebi bin Hasan .............................................169
Hasan Durmuş..............................................................45
Hasan Fakih bin Mahmud .................................. 411, 354
Hasan Fakih bin Nefs......................................... 453, 462
Hasan Halife bin Süleyman El-müezzin....................... 45
Hasan Paşa bin Durmuş ..................................... 351, 346
Hasır İskelesi.............................................................. 373
hassa........................................................................... 422
hâssa korusı.................................................................. 29
hasta ................................................................... 555, 348
Hatib Mehmed Halife bin Ases.................................. 480
hattât .......................................................................... 645
598, 532, 526, 502, 490, 476, 473, 469, 468,
hâtûn
460, 458, 433, 426, 413, 409, 408, 395, 387, 372, 358,
356, 352, 348, 331, 330, 328, 293, 288, 284, 263, 249,
248, 218, 177, 177, 167, 167, 165, 165, 159, 159, 157,
157, 155, 155, 145, 145, 94, 91, 75, 44, 30
havâle646, 606, 599, 596, 547, 538, 522, 516, 507, 504,
461, 454, 453, 430, 403, 369, 365, 280, 265, 258, 240,
233, 200, 160, 107, 59, 51
havâss-ı hümâyûn....................................................... 638
havf .................................................................... 587, 515
havlı ..................................................... 436, 157, 100, 35
Haydar........................................................................ 514
Haydar bin Abdullah.......................................... 404, 253
Haydar bin Mahmud .................................................. 166
hayf ...............................628, 555, 545, 280, 248, 157, 22
Hayran Abdi............................................................... 387
hayrât ..................................................................... 87, 60
Hayreddin Bey ..............459, 387, 317, 270, 260, 157, 75
Hayreddin Bey bin Abdullah ............................. 577, 284
Hayreddin Bey bin Abdullah Ez-ze‘îm .............. 449, 240
Hayreddin Bey bin Ahmed......................................... 194
Hayreddin Bey bin Ahmed Ez-ze‘îm ......................... 267
Hayreddin Bey oğlu Mehmed .................................... 288
Hayreddin Bey Ze‘îm................................................. 295
498, 496, 480, 466, 441,
Hayreddin bin Ahmed
426, 371, 363, 358, 299, 296, 278, 273, 250, 231, 167,
165, 145, 132, 117, 99, 3
Hayreddin bin Mehmed ............................................. 383
Hayreddin bin Mustafa............................................... 615
Hayreddin Hüseyin .................................................... 609
hayyât........................................................................... 96
hayyız-ı kabûl 113............................................................
hayyiz-i kabûl 635, 628, 560, 461, 447, 411, 171,
304, 290, 269, 267, 202, 197, 113, 86, 85, 78, 75, 34, 33,
32, 8
hemcivâr..................................................................... 105
Hemdem bin Abdullah ............................................... 286
Hemran bin Abdi Hüseyin ......................................... 426
Hendeklû tarlası ......................................................... 112
herîf............................................................................ 288
hesâb .......................................................... 503, 461, 379
hıdmet 556, 555, 555, 551, 510, 508, 423, 357, 353, 274,
230, 170, 132, 53
hıdmet-i Pâdişâhî ............................................... 423, 261
hıdmetkâr ........................................................... 578, 291
hıfz ......................................383, 363, 327, 280, 260, 136
hırâset................................................................... 101, 92
hırka ........................................................................... 564
hırsuz.................................................... 623, 509, 498, 67
hırsuzlık ............................................................. 381, 118
hısım .......................................................................... 266
hıyâr-ı rehîn................................................................ 349
Hızır ........................................................... 229, 221, 181
Hızır Bali bin Sinan.................................................... 544
Hızır bin Abdullah ....................................... 382, 342, 58
Hızır bin Ahmed .......................... 456, 423, 361, 355, 63
Hızır bin Ali ............................................................... 424
304
Hızır bin İdris .............................................................127
Hızır bin Kabasakal....................................................433
Hızır bin Mehmed ......................................................556
Hızır bin Pir Ali..........................................................422
Hızır bin Süleyman ............................................ 487, 402
hîbe.............................................................................472
Himmet bin Ahmed......................................................78
Hisar...........................................................................628
hisâr eri............................................................... 258, 235
Hisar ili.......................................................................628
hisse645, 625, 507, 500, 478, 460, 422, 408, 395, 280,
248, 236, 236, 230, 229, 172, 166, 155, 148
hoca ............................................................................478
Hoca Abdullah bin Bahşi .............................................76
Hoca bin Abdullah Bahşi ...........................................113
Hoca Budak................................................................599
Hoca Fazıl evkâfı .......................................................360
Hoca Fazlullah evkâfı... 436, 362, 339, 299, 203, 117, 43
Hoca Mahmud Çelebi.................................................456
Huban bt. Hacı Bayram................................................30
huccet565, 555, 503, 463, 461, 460, 408, 396, 395, 379,
373, 358, 349, 318, 278, 263, 261, 221, 215, 52, 49,
35
hukûk-ı ‘örfiyye ...........................................................43
hukûk-ı şer‘iyye ................................................... 399, 43
Hulma bt. Abdullah ......................................................68
humar ......................................................... 587, 459, 138
Humer ........................................................................614
husûmet .................................................... 111, 84, 68, 60
hücre...........................................................................260
Hüdavirdi ........................................................... 330, 262
Hüdavirdi bin Abdullah..............................................250
hükm-i şerîf ................................................................132
Hümar bt. Abdullah....................................................317
Hürrem bin Abdullah .................................................292
Hüsam ................................................................ 356, 349
Hüsam bin Sinan ........................................................237
hüsemâ .........................................................................94
Hüseyin ............................................ 628, 261, 99, 23, 22
Hüseyin Bali...............................................................611
Hüseyin Bali bin Hasan..............................................200
Hüseyin Bey bin Abdullah ................. 466, 98, 92, 91, 60
Hüseyin Bey bin Hacı ................................................289
Hüseyin bin Abdullah 628, 608, 581, 434, 433, 382, 290,
230, 216, 41
Hüseyin bin Ahmed.................................... 356, 354, 145
Hüseyin bin Ahmed Bey ............................................382
Hüseyin bin Ali .......................................... 290, 128, 103
Hüseyin bin Bahşayiş . 638, 356, 275, 236, 200, 181, 180
Hüseyin bin Cevher....................................................261
Hüseyin bin Elhâc ......................................................508
Hüseyin bin Elhâc Sinan ............................................399
Hüseyin bin Esad........................................................197
Hüseyin bin Hac.........................................................254
Hüseyin bin Hacı 625, 606, 573, 555, 553, 544, 537,
525, 503, 487, 463, 462, 455, , 454, 441, 436, 409, 386,
358, 355, 343, 329, 320, 304, 263, 255, 250, 238, 229,
225, 223, 221, 220, 211, 205, 204, 203, 202, 201, 197,
188, 177, 174, 172, 170, 169, 163, 151, 146, 134, 132,
111, 63, 61, 58, 43, 4
Hüseyin bin Hasan ....................................... 145, 111, 69
Hüseyin bin Hızır .......................................................635
Hüseyin bin İlyas.................................................. 199, 41
Hüseyin bin Kasım .....................................................269
Hüseyin bin Maksud.....................................................71
Hüseyin bin Musa ......................................................412
Hüseyin bin Mürüvvet..................................................71
Hüseyin bin Nasuh ............................................. 578, 551
Hüseyin bin Pîrî ......................................................... 167
Hüseyin bin Pîrî Fakih ............................................... 176
Hüseyin bin Ramazân ................................................ 270
Hüseyin bin Süleyman ................................................. 67
Hüseyin bin Yusuf ............................................. 415, 411
Hüseyin Burçak.......................................................... 470
Hüseyin Çavuş bin Balaban ....................................... 182
Hüseyin Çelebi bin Alaaddin ..................................... 624
Hüseyin Hasan ........................................................... 609
Hüseyin Paşa bin Abdullah ........................................ 278
Hüseyin Paşa bin Bahşayiş......................................... 352
Hüseyin Reis ................................................................ 22
Hüseyin Usta.............................................................. 131
Hüseyin Yeniçeri bin Abdullah.................................... 98
Hüseyin’in salbî oğlı Mustafa .................................... 196
Hüsnâ ........................................................................... 44
Hüsni.......................................................................... 145
Hüsni bt. Abdullah ............................................. 426, 166
hüsn-i zindegâne .......................................................... 22
I
Ibâdullah kızı Şurize Zahide ........................................ 75
ımâre ...................486, 480, 472, 443, 340, 393, 153, 135
ımâretgâh ................................................................... 468
ınâd .............................................................. 419, 248, 38
ırakı ............................................................................ 445
ırz .............................................................................. 401
Isfanahçı oğlı bağı...................................................... 297
ıslâh.......................................530, 476, 356, 261, 155, 76
Ivaz bin Abdullah......................................................... 74
İ
i‘tâ .............................................................................. 159
ibâkat.......................................................... 572, 571, 570
ibkâ ............................................................................ 500
ibkâ 99 .............................................................................
ibrâ
426, 420, 396, 395, 356, 282, 278, 261, 256,
238, 176, 169, 167, 136, 109, 76, 60, 49, 41
ibrâ’-i ‘âm .................................................................. 282
İbrahim..................581, 545, 414, 409, 381, 380, 260, 44
İbrahim Ağa ............................................................... 354
İbrahim Ağa zâviyesi ......................... 591, 475, 122, 121
İbrahim Bali bin Dürzi Ali ......................................... 200
İbrahim Bey ............................................................... 414
İbrahim Bey bin Abdullah.......................................... 609
İbrahim bin Abdi.......................................................... 60
İbrahim bin Ali............................. 565, 461, 153, 151, 75
İbrahim bin Ali Çavuş................................................ 583
İbrahim bin Ali El-imâm............................................ 245
İbrahim bin Derzi Ali................................................. 236
İbrahim bin Halil........................................................ 402
İbrahim bin Hamza............................................... 266, 41
İbrahim bin Hızır........................................................ 260
İbrahim bin Hüseyin................................................... 476
İbrahim bin İshak ....................................................... 452
İbrahim bin İsmail...................................................... 614
İbrahim bin Kaya El-reis............................................ 195
İbrahim bin Malkoc.................................................... 228
İbrahim bin Malkoç.................................................... 195
İbrahim bin Mehmed.................................... 544, 514, 60
İbrahim bin Mestan ............................................ 502, 500
İbrahim bin Musa Reis............................................... 195
İbrahim bin Nasuh...................................................... 602
İbrahim bin Yasin .............................................. 437, 234
305
İbrahim bin Yusuf .......................... 411, 352, 109, 56, 55
İbrahim Çelebi bin Musa............................................593
İbrahim Halife bin Ali ................................................564
İbrahim Reis....................................................... 379, 336
İbrahim Subaşı ...........................................................605
ibrâz555, 551, 503, 463, 461, 460, 408, 408, 395, 379,
373, 358, 349, 261, 203, 113, 52
ibrişim ........................................................................584
İbsardoz bin Dimitri ...................................................351
ibtidâ .............641, 486, 456, 443, 421, 383, 340, 271, 43
icâre
518, 274, 259, 175, 97, 87, 76, 54, 53, 41
icâzet .............................. 604, 575, 360, 257, 101, 60, 45
iç edek ........................................................................247
iddi‘â-i bulûğ................................................................35
iftirâ............................................................................545
ihâta............................................................................503
ihbâr ...........................................................................486
ihbâr-ı feth..................................................................214
ihrâc.................................................................... 395, 339
İhsan bin Hüseyin.......................................................567
ihsâs............................................................................144
ihticâc.....................................................................38, 27
ihtisâs ................................................................... 101, 45
ihtiyâren .....................................................................510
ihyâ.............................................................................222
ihzâr
630, 622, 617, 614, 611, 595, 589, 554, 549,
548, 546, 545, 539, 537, 535, 530, 524, 518, 498, 497,
472, 471, 469, 468, 463, 436, 426, 422, 419, 418, 415,
411, 409, 399, 379, 373, 371, 368, 366, 364, 349, 343,
340, 328, 293, 287, 274, 273, 272, 269, 267, 265, 255,
253, 237, 236, 235, 230, 224, 223, 205, 202, 194, 188,
187, 183, 163, 158, 156, 148, 145, 144, 138, 135, 134,
128, 120, 118, 108, 99, 89, 86, 77, 67, 64, 58, 57, 55, 29,
24, 16
648, 647, 646, 645, 645, 643, 630, 629, 625,
ikrâr
624, 624, 622, 616, 612, 606, 602, 599, 598, 597, 597,
591, 590, 590, 588, 556, 555, 554, 553, 550, 544, 532,
525, 524, 522, 502, 502, 500, 478, 475, 470, 466, 462,
455, 450, 449, 448, 422, 439, 437, 437, 435, 433, 433,
430, 424, 422, 418, 413, 412, 408, 404, 404, 400, 399,
392, 383, 382, 379, 371, 370, 368, 366, 365, 364, 361,
360, 358, 356, 345, 345, 330, 328, 319, 316, 305, 300,
299, 298, 297, 294, 293, 291, 290, 287, 284, 283, 282,
281, 280, 272, 262, 260, 258, 256, 254, 249, 247, 244,
238, 237, 235, 234, 231, 227, 226, 224, 221, 218, 217,
214, 205, 204, 200, 195, 194, 192, 181, 179, 598, 553,
549, 530, 521, 519, 515, 415, 397, 352, 352, 352, 330,
183, 424, 281, 175, 170, 169, 166, 158, 157, 155, 153,
152, 147, 145, 141, 137, 134, 131, 130, 125, 124, 120,
99, 95, 93, 92, 90, 88, 87, 83, 81, 72, 71, 64, 62, 57, 54,
53, 52, 50, 49, 46, 45, 41, 38, 35, 25, 16, 8
ilhâc........................................................................81, 79
ilhâf ............................................................................ 423
ilhâk............................................................................146
iltifât................................................................... 500, 399
iltizâm 641, 581, 556, 512, 508, 486, 456, 443, 421,
421, 406, 393, 393, 384, 383, 380, 379, 340, 286, 171,
146, 138, 117, 93, 79, 43, 24
İlya .............................................................................291
İlya veled-i Yorgi .........................................................32
İlyas Bey ......................................................................33
İlyas bin Abdullah ......................................................562
İlyas bin Hasan...........................................................145
ilzâm.............................................................................17
imâm ........................................ 604, 460, 408, 93, 60, 30
imâre .................................................................. 171, 146
imtisâl...............................................................................
imtisâlen.................................... 461, 460, 408, 399, 278
imzâ............................................................ 263, 261, 227
İncil ............................................................................ 419
incir ağacı................................................................... 373
İne bin Ali .................................................................. 371
İnebeyi bin Yusuf......................................................... 67
İnehan ........................................................................ 447
İnehan bin Osman .............................................. 509, 449
İnehan Fakih .............................................................. 271
İnehan Fakih bin Osman ....623, 460, 439, 401, 357, 353,
331, 330, 320
İnehan Halife bin Osman ........................................... 609
645, 628, 627, 623, 595, 589, 520, 481, 473,
inkâr
472, 463, 461, 460, 447, 426, 419, 399, 389, 387, 381,
373, 371, 348, 343, 339, 325, 318, 317, 305, 292, 288,
273, 269, 265, 261, 260, 220, 202, 197, 188, 179, 176,
167, 166, 161, 159, 158, 156, 148, 138, 135, 113, 99, 86,
85, 75, 56, 53, 29, 22, 21
inkırâz ................................................................ 460, 408
intikâl ..............617, 487, 466, 364, 328, 218, 181, 84, 49
îrâd ....................................................... 486, 203, 113, 20
İramazân bin Abdullah............................................... 416
irs .............................................. 487, 475, 460, 443, 408
irsâl ...................................................... 561, 486, 149, 17
irsâliye........................................................................ 404
irs-i şer‘ .........................502, 460, 363, 234, 218, 155, 49
İsa ................................................................................ 49
İsa Ali bin Ahmed...................................................... 305
İsa Bey bin Abdülhay Korıcı...................................... 472
İsa bin Bahşi............................................................... 179
İsa bin Hacı .................................................................. 11
İsa bin Halil................................................................ 397
İsa bin Hüseyin .......................................................... 345
İsa bin Memi .............................................................. 617
İsa bin Ömer............................................................... 490
İsa Çelebi bin El-hacı Lütfi ............................................ 4
İsa Çelebi bin Fazlullah.............................................. 294
İsa Fakih bin Fazlullah............... 462, 357, 319, 291, 197
İsa Fakih bin Ramazân......................... 608, 463, 199, 49
İsa Hacı .............................................................. 514, 260
İsa Halife bin Fazlullah568, 498, 496, 466, 473, 463, 447,
409, 320
İsa Halife bin Ramazân .............................................. 462
İsa Koca Hasan .......................................................... 577
İsa Subaşı bin Abdullah ..................................... 235, 209
îsâl................................................................ 294, 213, 28
isâle .............................645, 645, 645, 500, 490, 330, 197
isbât.............................466, 249, 244, 201, 49, 34, 33, 32
İsfendiyar Çelebi ........................................................ 478
İsfendiyar Çelebi bin Süleyman ................................. 478
İshak bin Abdullah ..................................................... 609
iskât.................................................................... 282, 261
iskele .................................................................. 471, 436
iskele hakkı ........................................ 641, 421, 171, 117
İskender...................................................................... 258
İskender Bey bin Abdi Bey ........................................ 567
İskender bin Abdullah.645, 628, 524, 523, 389, 352, 345
İskender Çavuş bin Abdullah ....................................... 78
İskender Memi ........................................................... 550
İskender Paşa vakfı .................................................... 588
iskerlet.......................................................................... 96
islâh............................................................................ 511
İslambol ..................................................... 260, 245, 132
İsmail bin İsa.............................................................. 319
İsmail bin Yakub........................................................ 272
İspanya Donanması .................................................... 214
ispençe ............................................... 641, 421, 203, 117
306
İsrafil bin Hamza........................................................304
İstafanoz bin Yorgi.....................................................144
İstanbol pazarı ............................................................316
İstanbul 641, 614, 560, 535, 486, 471, 448, 443, 437,
427, 421, 393, 393, 373, 373, 358, 352, 340, 291, 270,
254, 250, 235, 175, 171, 153, 146, 135, 117, 100, 43, 15,
7
İstanbul bazârı ............................................................225
İstanbul mahbesi.........................................................435
İstanbul mahkemesi....................................................358
İstavros 643, 625, 606, 545, 544, 532, 531, 530, 529, 527,
507, 459, 382, 373, 362, 360, 354, 348, 290, 277, 276,
257, 234, 229, 212, 211, 209, 202, 200, 155, 89, 85,
84, 20
İstavros Mütevellîsi Hacı Mehmed ............................545
İstavros vakfı..............................................................643
İstavros’dan Mustafa Çelebi.......................................272
İstelyano bt. Sarı Yani................................................339
istibdâl..........................................................................16
isticâr............................................................................88
istidâneten ..................................................................331
istifâr630, 524, 520, 469, 468, 436, 426, 399, 398, 389,
379, 371, 317, 267, 202, 183, 163, 118, 99, 89, 75, 55
istifsâr.........................................................................238
istihkâk...................................................................96, 63
istikâmet ..................................................... 257, 177, 170
istimâ‘ .........587, 500, 466, 461, 399, 176, 139, 118, 113
İstimad bin Göni.........................................................238
İstimad bin Mamaçağrı...............................................366
İstimad bin Yani................................................... 240, 85
İstimad bin Yorgi ......................................... 459, 202, 86
İstimad Dimitri ...........................................................305
İstimad veled-i Varvali...........................................24, 20
İstimad veled-i Yorgi .................................................527
istintâk.................................. 469, 468, 461, 261, 240, 41
istircâ‘-ı semen .............................................................63
İstoraki bin Kosta .......................................................371
İstorki Kosta...............................................................520
işâret...........................................................................157
işğânce........................................................................174
iştihâd................................................................. 635, 304
iştihâd................................................................... 118, 23
iştirâ.........................641, 409, 300, 281, 230, 215, 99, 26
iştirâk.................................................. 589, 384, 290, 138
itâ‘at ..................................................................... 255, 29
itlâk .................................................................... 628, 566
ittifâk .................................................................. 498, 291
İzarya bin Vani...........................................................188
izhâr............................................................................262
İznik ...........................................................................336
İznikmid ..................... 581, 579, 568, 456, 443, 340, 336
kabz-ı semen
609, 608, 597, 553, 544, 502, 433,
361, 345, 319, 297, 204, 195, 153, 125, 121, 112, 103,
100, 98, 96, 88, 87, 35
Kaçaroz ................................................................ 174, 82
Kaçaroz bağı .............................................................. 300
Kaçaroz bin Dimitri597, 540, 532, 522, 521, 520, 481,
455, 452, 371, 370, 368, 360, 301, 204, 118, 117, 81
Kaçaroz bin Mihal...................................................... 611
Kaçaroz Dimitri ......................................................... 483
Kaçaroz Mihal............................................................ 617
kaçgun........................................................ 421, 406, 383
Kaçor veled-i Nikola.................................................. 298
Kadem bt. Abdullah ................................................... 514
kadı .................................................................... 503, 248
611, 593, 588, 587, 472, 412, 394, 393, 351,
Kadı
346, 325, 316, 315, 305, 220, 218, 174, 171, 170, 158,
146, 124, 66, 45, 41
Kadılar kazâsı............................................................. 155
kadılık ........................................ 588, 587, 456, 443, 336
kadın .......................................................................... 349
kadife ................................................................. 564, 247
kadife ......................................................................... 145
kâdir ........................................... 472, 363, 329, 327, 113
Kadri .......................................................................... 593
Kadri bin Pîrî ..................................................... 593, 351
kâfir...............628, 545, 498, 459, 436, 255, 214, 211, 73
kaftân ..................................586, 574, 535, 399, 247, 145
Kagnoz bin Yorgi....................................................... 351
kağıd .......................................................................... 162
Kakali................................................................. 528, 156
Kakali bin Franko .............................................. 234, 211
Kakali Yani bin Franko...................................... 202, 155
Kakali Yani Franko.................................................... 229
Kakazi bin Manol....................................................... 283
Kal‘a-i Bayburd ......................................................... 258
Kalafat Halil................................................................. 99
Kalamıç bostâncıları .................................................. 315
Kalaycı Hüdavirdi ...................................................... 487
Kalender bin Ali......................................................... 471
Kalender bin Hoca Ali ............................................... 145
kaliçe............................................................................ 60
Kaliyo veled-i Manol ................................................. 527
Kaliyoros.................................................................... 255
Kaliyoros bin Arnod................................................... 112
Kamer ........................................................................ 468
kan ............................................................................... 20
Kandıra .............................................................. 383, 336
kânûn-i hâkânî............................................................ 101
kânûn-i Pâdişâhî......................................................... 253
kapak.......................................................................... 110
kapama ....................................................... 574, 573, 247
Kapıcı Ferhad bin Abdülcenan..................................... 45
kapu....... 608, 602, 591, 529, 498, 497, 317, 216, 121, 74
kapuağası ..................................................................... 45
Kapucı Mustafa binAbdullah ....................................... 45
Kapucı Abdi bin Abdülmenan...................................... 45
Kapucı Hüseyin.......................................................... 473
kapudân...................................................... 217, 214, 213
Kapudân Piyale Paşa.......................................... 502, 499
Kara Ali bin Hamza ................................................... 486
Kara Ali bin İskender........................................... 145, 44
Kara Ayine................................................................. 284
Kara Bey bin Mustafa ................................................ 195
Kara Hızır .................................................................. 358
Kara Kosta ................................................................. 346
Kara Memi bin Ali ..................................................... 420
Kara Mihal ................................................................. 112
K
Ka‘be..........................................................................500
Ka‘betullâh.................................................................502
Ka‘betullâh-i Şerefhallâh ...........................................192
kabakcı .......................................................................223
kâbil............................................................................523
kâbiliyyet....................................................................271
kabl-i şer‘ ...604, 495, 459, 328, 327, 280, 257, 201, 197,
174, 33, 31
464, 645, 623, 616, 615, 612, 602, 598, 591,
kabz
556, 503, 502, 478, 475, 454, 451, 450, 448, 435, 431,
419, 412, 406, 404, 402, 382, 349, 348, 330, 294, 290,
262, 258, 248, 237, 234, 217, 216, 215, 215, 200, 196,
181, 175, 155, 152, 122, 94, 74, 49, 41, 27, 26
307
Kara Mustafa........................................ 623, 591, 329, 21
Kara Mustafa bin Berber ............................................630
Kara oğlan ..................................................................357
Kara Sefer ..................................................................435
Kara Sefer bin Hamza ................................................284
Kara Üveys.................................................................328
Kara Viran Ayaş...........................................................54
kara yağız ...................................................................471
Kara Yani ...................................................................450
Karabaş ......................................................................532
Karabaş Hamza bin Ahmed........................................109
Karaca bin Aşık..........................................................101
Karaca Kadın..............................................................281
Karadeniz Ereğliciği.....................................................54
Karagöz .............................................................. 580, 443
Karagöz bin Abdullah ........................................ 645, 578
Karagöz bin Abdullah El-yeniçeri................................30
Karagöz Çavuş ...........................................................233
Karagöz Çavuş bin Abdullah ............................. 232, 231
Karagöz Hasan bin İskender.......................................414
Karaman Beylerbeyi...................................................490
Karaman Beylerbeyisi Ahmed Paşa ...........................103
Karamânî....................................................................329
Karamânî Eymir .........................................................152
Karaoğlan ...................................................................181
karâr ............................................... 286, 280, 259, 45, 35
Karesi Sancâğı............................................................357
karındâş 593, 527, 499, 498, 497, 496, 475, 470, 466,
451, 402, 351, 330, 316, 315, 305, 291, 265, 261, 234,
230, 227, 222, 221, 220, 209, 203, 118, 101, 88, 49, 45,
35, 33, 22
karîn ...........................................................................299
karlık .......................................................... 502, 502, 500
Kartal.......................................................... 641, 421, 421
karye-i Çay.................................................................169
karye-i Derecik...........................................................237
karye-i Kurtlar............................................................172
karz
642, 604, 473, 470, 462, 442, 413, 368, 304, 29,
287, 269, 197, 128, 89, 86, 85, 71, 69, 64
kasaba........................... 581, 502, 500, 443, 278, 100, 54
kasaba-i Mudanya ......................................................291
Kasım Abdullah .........................................................149
Kasım bin Abdullah ............. 556, 555, 524, 509, 125, 66
Kasım bin Yusuf ..........................................................87
Kasım Fakih bin Ahmed ............................................635
Kasım Fakih bin Ahmed Rasü....................................627
Kasım Halife bin Abdullah...........................................60
Kasım Halife bin Ahmed............................................612
Kasım Halife bin Yusuf................................................93
Kasımpaşa ..................................................................354
kassâb............................................. 557, 467, 391, 245, 2
Kassâb Ahmed ...........................................................646
Kassâb Ahmed bin Abdullah.............................. 549, 236
Kassâb Hasan bin Karagöz.........................................391
Kastamonı .................................................. 242, 237, 228
katır ...558, 355, 273, 244, 243, 242, 173, 169, 134, 54, 5
Katırcı İbrahim bin Mahmud Fakih............................629
Katırlu ........................................................................291
kâtib.................................... 608, 478, 473, 379, 340, 138
Kâtib Mustafa Çelebi ...................................................15
kâtibe-i etıbbâ...............................................................96
Kâtibü’l-Hurûf............................................................205
katl ....................................... 316, 315, 278, 238, 118, 22
Katurcı Musa bin Ahmed .............................................54
Katurcı Pîr Dede bin Üveys........................................404
Katurcı Sinan..............................................................404
kavl............................................. 559, 336, 291, 188, 132
kavun.......................................................................... 517
Kaya Hatun .................................................................. 49
Kaya Oğlı bin Mehmed................................................ 45
Kayakulı bin Mehmed................................................ 331
Kayakulı bin Mustafa................................................. 591
kayık ...................................469, 436, 291, 266, 266, 253
kayık yeri ................................................................... 328
kayıkhâne ........................................................... 413, 216
kayın .......................................................... 447, 284, 144
kâyınata................................................................ 623, 66
kayış........................................................................... 120
kâyimmakâm................................................ 443, 340, 45
Kaymakçı Fazlı Mustafa ............................................ 624
Kaymakçı Mustafa Abdullah ..................................... 629
Kayseriye ................................................................... 227
Kayseriyelû Ali bin Mustafa ...................................... 642
kayyâme ..................................................................... 560
496, 448, 383, 155, 144, 117, 112, 101, 92
kazâ
kazâ-i Tat ................................................................... 172
Kazak ......................................................................... 354
kazâ-yı Yedivirâne ..................................................... 169
kazgân .......................................................................... 26
kebe............................................................................ 560
kebîr ............................................................... 490, 33, 32
kebîre ................................................................. 490, 248
keçe .............................584, 580, 578, 576, 569, 565, 254
Keçe mahallesi ................................... 525, 478, 382, 197
keçi....................................................................... 137, 80
kefâle.......................................................................... 512
kefâlet ........................................ 641, 641, 615, 558, 361
kefere ......................................................... 427, 325, 138
kefîl
641, 631, 614, 597, 594, 577, 560, 559, 558,
543, 542, 541, 540, 539, 536, 528, 522, 513, 512, 486,
486, 472, 469, 456, 452, 428, 427, 384, 383, 361, 357,
342, 301, 295, 291, 291, 277, 276, 275, 270, 266, 265,
260, 244, 234, 209, 171, 141, 127, 96, 88, 87, 82, 80, 65,
44, 43, 33, 24, 13
kefîl-i bi’l-mâl....444, 421, 370, 340, 305, 240, 196, 117,
108, 33
Kehhâre Dizdâr bt. Mehmed ...................................... 187
Kehüdâ Yani veled-i Kaliçetor..................................... 32
kelâm-ı kadîm ............................................................ 389
kelâm-ı meşrûh............................................................. 27
kelb ........................................................................ 57, 55
kelimât ................................................. 511, 227, 177, 56
Kemal bin Ramazân ..................................................... 11
kemâl-i mertebe ......................................................... 257
Kemankeş mahallesi .................................................... 71
Kemençeci Behram .................................................... 490
Kenton bin Mihal ........................................................... 8
Kenval bin Hammâl ................................................... 535
Kepçe ........................................................................... 60
kepenek ...................................................................... 552
Kerâne.................................................................. 204, 34
Kerane bin Estati........................................................ 371
Kerane bt. Barak Manol ....................... 38, 35, 33, 32, 31
Kerim Çelebi Bin Ali ................................................... 49
Kerim Çelebi bin Efendim ......................................... 391
kerpiç ................................................................... 490, 60
kervansaray ................................................................ 404
Keryazı bin Nikola ..................................................... 211
Keryazı veled-i Dimitri ................................................ 34
Kesati bt. Manol......................................................... 234
kese ............................................................................ 564
Keşiş .......................................................................... 539
ketân bezi ................................................................... 187
308
kethüdâ 587, 499, 423, 258, 222, 211, 118, 80, 29, 23,
22
Kethüdâ Duka ............................................................351
Kethüdâ Duka veled-i Yorgi ......................................590
Kethüdâ Esnadinos bin Yani ......................................597
Kethüdâ Manol bin Estefan........................................209
Kethüdâ Yani .............................................................138
Kethüdâ Yani veled-i Kaliçetor....................................33
Kethüda Yani veled-i Yorgi .........................................17
kethüdâlık...................................................................423
keyfiyet-i ahvâl........................................... 469, 468, 260
Keyvan Bey bin Abdullahü’l-Kâtib............................461
Keyvan bin Nihal .......................................................513
Keyvan bin Sinan Halife ............................................466
kılıc ............................................................ 564, 499, 291
Kıptîler tâyifesi...........................................................472
kırâ'et..........................................................................599
Kırca Ahmed Bey karyesi ..........................................153
Kırım ..........................................................................153
Kısıklu................................................................ 645, 645
kıstu’l-yevm ...............................................................486
kıstu'l-yevm................................................................336
kız .....490, 466, 460, 408, 392, 387, 363, 358, 331, 329,
294, 283, 248
kız karındâş ................................................................112
kızân...........................................................................349
Kızıl Ada ....................................................................486
kızıl katur .....................................................................71
Kızılada ......................................................................255
kızılbaş ......................................................... 289, 288, 12
Kızıltaş .......................................................................358
kifâyet ........................................................ 599, 598, 280
kilim ................................................................... 420, 183
kilise...........................................................................429
Kirakoz bin Anton......................................................229
kirec............................................................................639
kireç...................................................................... 229, 53
kiremed ........................................................................60
Kirestodora bin Yani ..................................................339
kitâbet................................................................. 551, 170
Kocaeli Sancağı Bey’i................................................283
Kocaili sancâğı ...........................................................336
Kondı Arnod ..............................................................394
Kondı bin Martin................................................ 412, 351
konşu .................................................................. 560, 529
Korıcı Mustafa .............................................................99
koru ..............................................................................29
Korucı Ahmed..............................................................29
Korucı Hasan bin Abdullah..........................................25
Korucı Mustafa bin Abdullah.......................................25
Korucı Mustafa bin Hasan..........................................525
Korucı Yahya bin Abdullah .........................................13
Kosta bağı ..................................................................431
Kosta bin Dimitri.................................................. 371, 81
Kosta bin Gimo ..........................................................135
Kosta bin Helvacı.......................................................277
Kosta bin Karamatin.....................................................85
Kosta bin Manol................................................. 527, 371
Kosta bin Marko.........................................................112
Kosta bin Nikola ........................................................144
Kosta bin Samadro .....................................................371
Kosta bin Todora................................................ 325, 171
Kosta bin Yani.............................................. 351, 339, 84
Kosta Gora .................................................................521
Kosta Marko....................................................... 532, 520
Kosta veled-i Marko........................................... 450, 293
Kosta veled-i Todora..................................................339
Kosta veled-i Tranoz.................................................... 38
Kosta veled-i Yani ....................................................... 85
Kostandin bin Yani .................................................... 361
Kostantin bin Todoroz ............................................... 155
koyun ..........646, 611, 549, 236, 232, 231, 188, 135, 118
köçek.......................................................................... 552
Köse Ali bin Mehmed .................................................. 71
kösece ................................................................ 582, 571
Kubad Çavuş.............................................................. 357
Kudret ................................................................ 316, 315
kul .......................628, 572, 551, 468, 354, 253, 250, 153
Kule............................................................................ 235
Kumkapusı ................................................................... 43
kurbî........................................................................... 498
kurdağzı ..................................... 596, 584, 582, 569, 551
Kurt Bali ...................................................................... 59
Kurt Bali bin Halil ....................................................... 58
kuşak ...........586, 584, 578, 574, 565, 564, 551, 532, 145
kuşluk zamânı ............................................................ 315
kuyu ................................................................... 590, 589
Kuyucı Ali Sokağı...................................................... 100
Kuzguncuk ..................549, 548, 499, 498, 497, 496, 110
küffâr.......................................................................... 291
küffâre........................................................................ 433
küpe............................................................................ 535
kürd ...................................................................... 552, 73
kürd yerâğ .................................................................. 179
kürdî........................................................................... 551
Kürtler karyesi ............................................................. 71
Küse Şeyh dimekle ma‘rûf Hatib ............................... 226
küşâd-ı müşkilât ........................................................... 60
L
lahne........................................................................... 545
Laleruh bt. Abdullah .................................. 409, 486, 345
Langa ........................................................................... 43
Laskarpine.................................................................. 495
let ...................................................... 389, 343, 202, 151
levend......................................................... 392, 387, 177
Levend Manol Midillü ............................................... 371
Levend Pervez veled-i Yani ....................................... 339
limân .......................................................................... 216
livâ-i Sultan................................................................ 100
Lütfi Bey bin Abdullah .............................................. 609
Lütfi Bey bin Derviş .................................................... 49
Lütfi Çelebi bin Mevlânâ Abdi Halife ....................... 638
Lütfi Fakih bin İsa Fakih............................................ 262
Lütfi Halife bin İsa....................................................... 30
M
ma‘mûr....................................................................... 331
ma‘rifet 624, 590, 530, 500, 486, 455, 443, 253, 144, 105
ma‘tîka ....................................................................... 544
ma‘zûl .......................................................................... 23
mâbeyin.................530, 426, 399, 261, 230, 176, 139, 22
Macar ......................................................................... 640
Macar bin Ambroz ................................. 639, 225, 90, 89
Macariyyü'l-asl................................................... 614, 584
madra ......................................................................... 521
ma ‘ber ....................................................... 254, 250, 235
mahalle-i Çavuş ................................................. 199, 196
mahalle-i Davudpaşa.................................................. 108
mahalle-i Gülfam ....................................................... 262
mahalle-i Hamza Fakih ................................................ 99
mahalle-i Hasan Ağa.................................................. 149
309
mahalle-i Kara Bakkâl................................................340
mahalle-i Keçe ........466, 460, 350, 331, 176, 175, 87, 74
mahalle-i Keçe mescidi ..............................................460
mahalle-i Langa.................................................... 117, 43
mahalle-i Mehmed Paşa .............................................349
mahalle-i Sultâniye....... 328, 327, 216, 215, 195, 153, 94
mahalle-i Süleyman Ağa ............................................280
mahalle-i Toygar ........................................................227
mahfûz........................................................................520
mahkeme ............................ 638, 471, 469, 468, 367, 357
mahkeme-i Üsküdar ...................................................265
mahlûl ........................................................................593
mahlûliyyet.................................................................593
mahlût ..........................................................................96
Mahmud ............................... 580, 571, 552, 536, 153, 49
Mahmud Bey bin Abdullah .......................... 466, 175, 60
Mahmud Bey bin Abdullah Bey.................................513
Mahmud Bey bin Sinan..............................................461
Mahmud Bey nâm sipâhî............................................175
Mahmud bin Abdullah 584, 568, 551, 545, 505, 461, 339,
176, 92, 91
Mahmud bin Abdullah Yeniçeri.................................505
Mahmud bin Ahmed........................................... 382, 118
Mahmud bin Ali .........................................................223
Mahmud bin Cafer .....................................................194
Mahmud bin Davud............................................ 424, 422
Mahmud bin Derviş....................................................386
Mahmud bin Mehmed .......................... 635, 635, 502, 70
Mahmud bin Mustafa 608, 490, 449, 433, 421, 328, 328,
327
Mahmud bin Osman ...................................................336
Mahmud bin Sinan ....................... 480, 461, 447, 236, 41
Mahmud Çelebi.................................. 593, 443, 393, 240
Mahmud Çelebi bin Bahşi............................................98
Mahmud Çelebi bin Turgud588, 587, 446, 445, 422, 351,
45
Mahmud Efenfi El-kadı..............................................525
Mahmud Yeniçeri............................................... 631, 579
Mahmudca bin Devlethân ..........................................416
mahsûb ........................................................... 486, 480, 4
mahsûl ............................................................ 461, 404, 4
mahsûlât ..................................... 641, 456, 443, 421, 340
mahzen ............................................... 424, 422, 400, 192
makâm-ı risâyet..........................................................422
makbere......................................................................145
makbûzât ....................................................................503
makrama............................................................. 574, 565
maktûl ........................................ 351, 316, 315, 315, 278
Malatya ......................................................................135
Maldepe.............................. 545, 459, 346, 211, 173, 135
mâlik ..........................................................................181
Malkoç bin Dimitri.....................................................371
Malkoç bin Helvacı ....................................................521
Malos bin Anton...........................................................89
mâni‘ .......................................................... 422, 360, 262
Manisu kadısı .............................................................292
Manol ......................................... 557, 363, 218, 211, 159
Manol bin Dimitri ......................................................351
Manol bin Fukoç ........................................................238
Manol bin İstafano .....................................................371
Manol bin İstimad ......................................................158
Manol bin Karatil ............................................... 483, 481
Manol bin Nikola .......................................................205
Manol bin Savadyanos ...............................................117
Manol bin Yanalikoz bağı ..........................................300
Manol bin Yani ..........................................................421
Manol bin Yorgi................................................. 339, 292
Manol Todora bt. Todora ........................................... 161
Manol veled-i Dimitri ............................................ 18, 17
Manol veled-i Estefano .............................................. 545
Manol veled-i Kara Kosta ............................................ 33
Manol veled-i Kosta..................................................... 27
Manol veled-i Lanbardi.......................................... 24, 20
Manol veled-i Mihal............................................... 24, 20
ManManol veled-i Mihal Kethüdâ ............................... 27
Manol veled-i Papas..................................................... 33
Manol veled-i Parmaksız.............................................. 27
Manusa veled-i Yani .................................................. 451
Manzure bt. Manol..................................................... 529
Marile bin Estarati...................................................... 220
marîz .......................................................................... 371
Marko......................................................................... 301
Mart......... 641, 486, 456, 443, 421, 383, 340, 117, 49, 43
Martin bin Mihal ........................................................ 419
Marula bt. Tranos....................................................... 202
Marula bt. Yorgi................................................. 220, 218
Maskara anbârı........................................................... 361
masraf ........................................................................ 480
Matyos bin Mecek...................................................... 286
Mayer bin Selame ...................................................... 234
mazannam .......................................................... 351, 316
mazmûn 642, 520, 500, 463, 46, 460, 408, 396, 318, 292,
278, 261
me’mûr....................................................................... 461
meclûl ........................................................................ 357
mecrûh ................499, 498, 497, 496, 496, 351, 316, 315
medhal................................................................ 255, 238
medre ......................................................................... 188
Mehmed ..............................628, 329, 269, 261, 258, 223
Mehmed Ağa bin Abdullah........................................ 486
Mehmed Bey bin Abdullah ................................ 325, 199
642, 559, 544, 406, 275,
Mehmed bin Abdullah
254, 250, 188, 176, 170, 70, 29, 22
Mehmed bin Ahmed................................................... 576
Mehmed bin Ali ....................... 351, 340, 236, 45, 44, 41
Mehmed bin Bazarlu 16 ...................................................
Mehmed bin Bilal ...................................................... 379
Mehmed bin Budak.................................................... 645
Mehmed bin Cafer ............................................... 614, 93
Mehmed bin Davud.............502, 502, 500, 424, 422, 236
Mehmed bin Elhâc Süleyman .................................... 466
Mehmed bin Hakvirdi ................................................ 291
Mehmed bin Halil ........................................................ 60
Mehmed bin Hamza ..................................................... 11
Mehmed bin Hasan .............624, 400, 275, 262, 187, 108
Mehmed bin Hüsam ................................................... 145
Mehmed bin Hüseyin ......................... 505, 352, 200, 157
Mehmed bin İbrahim.................................................. 237
Mehmed bin İsa............................................................ 92
Mehmed bin İsmail ...................................................... 87
Mehmed bin Kara Hasan............................................ 340
Mehmed bin Karagöz................................................. 466
Mehmed bin Kemal............................................ 507, 367
Mehmed bin Lütfi ...................................................... 461
Mehmed bin Mahmud................................................ 468
Mehmed bin Mustafa ......................... 456, 361, 290, 236
Mehmed bin Mustafa Mehmed .................................. 458
Mehmed bin Nazar..................................................... 172
Mehmed bin Nebi ...................................................... 201
Mehmed bin Oruç ...................................................... 645
Mehmed bin Ramazân ............................................... 170
Mehmed bin Rasul ..................................................... 213
Mehmed bin Süleyman .............................................. 152
Mehmed bin Şa‘bân ............................................. 145, 44
310
Mehmed bin Şa‘bân Eskici.........................................295
Mehmed bin Şehsuvar................................................237
Mehmed bin Ulemâ Kadı ...........................................628
Mehmed bin Veli........................................................514
Mehmed Çavuş........................................... 623, 509, 346
Mehmed Çavuş bin Nasuh Bey ..................................105
Mehmed Çelebi .................................................. 564, 172
Mehmed Çelebi bin Hasan .........................................145
Mehmed Çelebi bin Hasan Çelebi ..............................624
Mehmed Çelebi bin Kemal.........................................486
Mehmed Çelebi bin Muhzır Yani...............................224
Mehmed Çelebi bin Sinan ..........................................383
Mehmed Çelebi ebâ Davud ........................................423
Mehmed Çelebi Reis Muhzırân.......................... 628, 572
Mehmed Fakih bin Hasan.............................................60
Mehmed Paşa ............................................. 608, 463, 113
Mehmed Paşa ‘ımâreti................................................510
Mehmed Paşa bin Abdullah .......................................135
Mehmed Paşa mahallesi ..................... 449, 356, 319, 291
Mehmed Paşa vakfı ....................................................192
Mehmed Sofı................................................................49
Mehmed Şah bin Ahmed............................................200
Mehmed Yeniçeri bin Abdullah .................................286
mekâbir ......................................................................478
mektûb........................................................................336
Melek Şah bt. Hüseyin Usta .......................................290
memât.........................................................................132
Memi ..........................................................................261
Memi bin Abdullah ............................................ 510, 223
Memi bin Durmuş ......................................................340
Memi bin Hasan ................................................... 262, 40
Memi bin Hüseyin......................................................219
Memi bin İlyas .............................................................70
Memi bin İsa ...................... 446, 445, 443, 422, 384, 383
Memi bin İskender .....................................................330
Memi bin Mehmed ..................................... 498, 497, 496
Memi bin Murad ................................................ 228, 227
Memi bin Pîrî Hoca ......................................................72
Memi bin Süleyman .....................................................41
Memi bin Şa‘bân ..........................................................94
Memi bin Usta Muradi ...............................................195
Memi Çelebi...............................................................639
Memi Çelebi bin Karagöz .................................... 174, 45
Memi Çelebi bin Sinan Bey .........................................29
Memi Halife bin İskender...........................................345
menfûr ........................................................................316
menkûha ............................................................. 458, 284
menzil...........................................................................18
merammât............................................................. 257, 60
merkeb.................................................. 545, 228, 227, 90
Mervi veled-i Yorgi......................................................27
mescid ................................................ 604, 602, 460, 408
mesfûr .................................................................. 107, 28
Mesih bin Abdullah....................................................327
mesrûk........................................................................623
mestûr................................. 638, 520, 435, 373, 292, 221
Mesud bin Mehmed Bey ............................................628
metrûkât 502, 500, 408, 395, 348, 331, 280, 248, 197155,
85, 34, 33
mevâcib ......................................................................258
mevcûd ....................................................... 505, 350, 346
mevkî‘ ........................................................................373
mevkûf ................................................................. 357, 60
Mevlânâ Abdi Çelebi .................................................598
Mevlana Abdi Halife bin Elhâc Lütfi El-imâm ............75
Mevlânâ Abdullah bin Mehmed.................................551
Mevlânâ Abdülğafûr bin Merek .................................292
Mevlana Alaaddin Efendi .............................................. 5
Mevlânâ Ali Çelebi .................................................... 391
Mevlânâ Cafer Halife................................................. 261
Mevlânâ Hayreddin bin Mustafa................................ 614
Mevlânâ Hayreddin Fakih.......................................... 227
Mevlânâ İbrahim El-hatîb fî Câmi‘-i Merkez Efendi . 471
Mevlânâ Mehmed bin Ahmed............................ 503, 461
Mevlânâ Mehmed Çelebi bin merhûm Abdüllatif...... 172
Mevlânâ Mehmed Halife............................................ 604
Mevlânâ Mehmed Şeyhi ............................................ 192
Mevlânâ Muslihıddin Halife bin Ali .......................... 502
Mevlânâ Ramazân Halife bin Mehmed.............. 502, 499
Mevlânâ Sefer bin İlyas El-mü’ezzin......................... 468
Mevlânâ ve Evlânâ Derviş Çelebi .............................. 263
mevzi‘ ...........................502, 471, 450, 400, 352, 328, 45
meyhâne ..................................................................... 459
meyyit ................................................................ 499, 174
mezâd........................................................................... 35
mezra‘a ...................................................................... 352
Mısır............................................................................. 60
Midilli ........................................................................ 486
Midillilü Mihal bin Yani ............................................ 144
Mihal bin Bahadır ...................................................... 459
Mihal bin Gora........................................................... 617
Mihal bin İsterati........................................................ 371
Mihal bin Papa ........................................................... 117
Mihal bin Uskora ....................................................... 648
Mihal bin Yorgi.......................................................... 351
Mihal Sarı .................................................................. 363
Mihal veled-i Dimitri ..................... 38, 35, 34, 33, 32, 31
Mihal veled-i Uskora ................................................. 647
Mihal veled-i Yani ....................................................... 27
Mihal Yorgi................................................................ 459
Mihalic Kuş................................................................ 357
mihir............................478, 426, 395, 292, 280, 249, 165
mihmân ...................................................................... 471
Mihri bt. Abdullah ..................................... 413, 328, 327
Mihri Hatun bt. Abdullah................................... 216, 215
Mihri Hâtûn bt. Kasım ............................................... 294
mihr-i mü’eccel..490, 348, 426, 420, 411, 399, 372, 330,
248, 183, 167, 111
Mir Ali Ada................................................................ 486
Mirahor Ağa............................................................... 149
Mirahor mahallesi ...................................................... 149
mîrî................................624, 593, 255, 188, 149, 138, 79
misâfir ........................................................................ 471
Mishab bin Mustafa Fondacı...................................... 227
miskâl......................................................................... 535
mollâ .................................................................. 566, 555
Molla Güranî mahallesi.............................................. 270
Monla Hüsrev mahallesi ............................................ 100
mu‘allim evkâfı............................................................ 87
mu‘allim hâne ............................................................ 195
mu‘âmele-i şer‘iyye ................................................... 598
mu‘ârefet.................................................................... 426
mu‘arrif ...................................................................... 447
mu‘ayyen ..................................................................... 94
mu‘teber ....................................................................... 98
mu‘temed ................................................................... 486
mu‘terif ..... 586, 584, 571, 569, 567, 447, 392, 248, 242,
153, 138, 102
mufahharu’l-ahâlî......................................................... 28
mufassal ..................................................................... 300
muhâlif ..........642, 500, 459, 315, 250, 223, 211, 139, 22
Muharrem 648, 638, 638, 635, 631, 630, 629, 628, 627,
625, 622, 617, 616, 614, 612, 609, 606, 604, 602, 598,
595, 594, 591, 589, 588, 581, 295, 166, 5
311
Muharremü’l-Harâm .......... 611, 608, 605, 599, 593, 587
muhas .........................................................................545
muhâsamât .................................................................399
muhâsebe......................................................................43
muhassas ....................................................................284
Muhıddin Halife bin Nasuh........................................486
Muhiddin bin Halife Hatîb-i Câmi‘ ............................226
Muhiddin Halife bin Davud El-hatîb..........................261
muhkem.............................................................. 499, 389
muhkem-i darb ................................................... 545, 389
Muhsin bin Süleyman.................................................179
muhtâc.......................................................... 280, 257, 60
muhtemel....................................................................499
muhteriz zümresi........................................................125
muhtesib .....................................................................557
Muhzır Ali...................................................... 470, 51, 12
Muhzır Bali ................ 547, 516, 507, 466, 369, 165, 107
Muhzır Bali bin Yusuf................................................515
Muhzır Fazlı................................................. 365, 200, 86
Muhzır Hüseyin.................... 538, 504, 453, 452, 430, 59
Muhzır Mustafa.......................... 638, 617, 599, 596, 160
Muhzır Mustafa bin Derviş ........................................609
Muhzır Mustafa bin Mehmed............................. 606, 594
Muhzır Nasuh...............................................................28
Muhzır Ramazân ................................................ 403, 233
mukaddem.................... 645, 624, 608, 455, 433, 222, 26
mukaddimen....................................... 294, 293, 290, 278
mukarrer ..................473, 329, 284, 262, 260, 258, 99, 18
mukâta‘a 550, 543, 486, 384, 383, 379, 336, 286, 122, 93
mukayyed ...................................................................447
mukırr 584, 544, 502, 498, 466, 439, 436, 431, 402,
392, 361, 319, 300, 299, 297, 281, 262, 248, 242, 216,
195, 153, 138, 102, 86, 66, 27
muktezâ ........................................................ 379, 357, 31
mum .............................................................................60
mumcı ........................................................................425
Mumhâne ...................................................................425
munfasıl......................................................................408
munkarız.....................................................................460
muntakil ..................................................... 502, 327, 155
Murad Bey mahallesi ......................................... 635, 614
Murad bin Abdullah ............. 383, 254, 250, 216, 152, 71
Murad bin Mehmed............................................ 518, 261
Murad Halife bin Abdullah ........................................397
Murad Halife bin Abdullah El-kâtib................... 627, 598
Murad Ömer bin El-kâtib Ali .....................................612
Murad Paşa mahallesi.................................................448
murâfa‘a ..................................................... 225, 165, 113
murâhaka....................................................................183
murûr.................................................................. 436, 422
Musa................................................................... 567, 265
Musa bin Hacı İsa.......................................................121
Musa bin Hasan..........................................................103
Musa bin İlyas............................................................373
Musa bin Memi ..........................................................147
Musa bin Mustafa....................... 624, 443, 442, 400, 373
Musa bin Ramazân .....................................................645
Musa bin Yusuf ..........................................................234
Musa Çelebi bin Elhâc İsa. 435, 424, 422, 358, 284, 157,
72
Musa nâm Kethüdâ ....................................................101
Musa nâm Yahûdi ......................................................291
Musa Subaşı evkâfı ....................................................175
musâhabet............................................................. 284, 30
Muslıhiddin bin Abdullah ..........................................125
Musli bin Ramazân ....................................................384
Muslih Mustafa Süleyman..........................................125
Muslihıddin bin Abdullah .......................................... 345
Muslihıddin bin Korucı .............................................. 472
Muslihıddin Halife bin Nasuh .................................... 486
Muslihıdin Halife bin Ali El-habbâz .......................... 500
Muslihiddin bin Abdullahünnecâr................................ 60
Mustafa ..... 596, 586, 413, 413, 396, 395, 348, 278, 248,
235, 203, 199, 197, 196, 173
Mustafa Bey bin Abdullah ......................... 544, 434, 284
Mustafa Bey bin Ali........................................... 302, 302
Mustafa Bey bin Ali Bey............................................ 550
Mustafa Bey bin Hasan ................................................ 60
Mustafa Bey bin İlyas ................................................ 236
Mustafa Bey bin Şadi................................................. 302
Mustafa Bey bin Şadi Bey.......................... 481, 412, 284
Mustafa Bey bin Yusuf .............................................. 290
Mustafa bin Abbas ............................................... 228, 30
608, 560, 456, 383, 352,
Mustafa bin Abdullah
292, 287, 232, 231, 183, 157, 147, 145, 96, 69, 65, 64
Mustafa bin Ahmed.................... 583, 549, 486, 253, 236
Mustafa bin Ali ...........502, 480, 461, 328, 327, 195, 101
Mustafa bin Ali El-mü’ezzin...................................... 261
Mustafa bin Ayaz ....................................................... 195
Mustafa bin Bali........................................................... 29
Mustafa bin Bekçi ...................................................... 418
Mustafa bin Boz Er .................................................... 381
Mustafa bin Çukacu ................................................... 291
Mustafa bin Elhâc Süleyman ..................................... 609
Mustafa bin El-mü’ezzin............................................ 490
Mustafa bin Eymir ..................................................... 267
Mustafa bin Hacı.................................................... 29, 22
Mustafa bin Hacı Mahmud........................................... 28
Mustafa bin Hamakcı Mehmed .................................. 490
Mustafa bin Hamza .........286, 282, 196, 192177, 157, 79
Mustafa bin Hasan ............................. 445, 290, 175, 147
Mustafa bin Hasan El-imâm....................................... 544
Mustafa bin Hızır ............................... 182, 158, 110, 109
Mustafa bin Hoca ....................................................... 290
Mustafa bin Hüseyin .................................. 608, 290, 152
Mustafa bin İbrahim........................... 591, 475, 250, 121
Mustafa bin İlyas................................................ 556, 555
Mustafa bin İsa...456, 444, 442, 442, 395, 392, 387, 384,
383
Mustafa bin İskender.......................................... 466, 259
Mustafa bin Kasım ..................................................... 196
437, 271, 152, 124, 99, 91,
Mustafa bin Kaymakçı
90, 89, 75
Mustafa bin Kaymakçı Mehmed .... 93, 92, 66, 52, 46, 45
Mustafa bin Mahmud ................................................. 235
646, 643, 639, 635, 625,
Mustafa bin Mehmed
614, 606, 605, 595, 573, 566, 562, 555, 546, 545, 544,
537, 526, 524, 523, 518, 518, 514, 511, 508, 507, 503,
498, 496, 495, 463, 462, 461, 460, 449, 448, 447, 422,
438, 436, 435, 433, 425, 424, 423, 422, 421, 420, 419,
414, 411, 406, 404, 402, 395, 393, 392, 391, 389, 387,
386, 379, 356, 355, 352, 350, 349, 348, 342, 340, 331,
330, 319, 304, 295, 286, 275, 274, 272, 265, 262, 248,
240, 235, 229, 221, 211, 204, 203, 202, 201, 196, 183,
182, 179, 177, 174, 161, 155, 132, 105, 102, 38, 4
Mustafa bin Mehmed El-Muhzır................................ 325
165, 153, 130,
Mustafa bin Mehmed Kaymakcı
121, 117, 113, 109
Mustafa bin Osman .................................................... 456
Mustafa bin Receb ............................................. 105, 102
Mustafa bin Seferşah.................................................... 52
Mustafa bin Sırrı Kilârî .............................................. 302
Mustafa bin Süleyman El-kâtib.................................. 466
Mustafa bin Şa‘bân .............................. 556, 284, 192, 41
312
Mü’ezzin Hasan bin Ali ............................................. 544
Mü’ezzin Mahmud bin Abdullah ................................. 60
Mü’yyed Oğlı Cami‘.................................................. 284
mübâşeret ................................................... 399, 379, 278
mübâşir ...................................................................... 399
mücerred ................................................................ 60, 22
mücerrer ..................................................................... 319
müddet-i ‘örfiyye ............................... 575, 456, 443, 340
müdehhıle................................................................... 500
Mü'ezzin Hasan bin Süleyman ................................... 357
Mü'ezzin Murad ......................................................... 612
mühimmât .................................................................. 508
mühür ......................................................................... 336
Mülakkab Yani bin Tranoz ........................................ 532
628, 617, 612, 609, 608, 602, 599, 597, 591,
mülk
588, 583, 581, 572, 570, 568, 556, 553, 544, 525, 509,
502, 502, 490, 486, 471, 466, 451, 448, 436, 433, 416,
412, 409, 400, 361, 356, 352, 349, 345, 328, 319, 290,
281, 280, 250, 227, 204, 195, 192, 175, 153, 125, 103,
100, 99, 98, 96, 88, 87, 74, 49
mültezim558, 539, 508, 486, 476, 393, 380, 379, 357,
270, 266, 171, 137, 127, 108, 52, 43
Mültezim Yahudi İbrahim............................................ 81
mümtâz ...................................................................... 522
mümzâ................................................................ 263, 227
münâfık .................................................................. 57, 55
münâze‘ât................................................................... 399
münderic ............................................ 460, 408, 278, 261
Münevver bt. Sadullah ............................................... 433
müntakil ..................................................... 363, 234, 103
mürd................................................... 299, 35, 34, 33, 31
Mürüvvet bin Hamza ................................................. 120
müsbet........................................................................ 460
müseccel..................................................... 551, 291, 226
müsellem.................................................................... 260
müstahfız............................................................ 343, 258
müstakil.............................................................. 641, 500
Müstecab bin Mustafa 616, 587, 574, 551, 507, 498, 495,
266, 155
müstecil...................................................................... 638
müstehak .................................................................... 593
müstemâd ................................................................... 305
müşâhere .................................................................... 258
müştemil..................................................................... 100
müşterâ......................................................................... 49
müşterek 639, 611, 602, 590, 589, 502, 424, 422, 384,
261, 230, 211, 204, 171, 166, 148, 147, 138, 134, 118, 4
müşterî 645, 609, 597, 400, 361, 345, 319, 281, 195,
153, 121, 112, 103, 100, 98, 96, 81
müte‘allık ....................642, 435, 399, 397, 336, 282, 238
müte‘arrız................................................................... 408
mütecâviz ................................................... 555, 408, 261
mütehammid ................................................................ 35
mütekâ‘ıd ..................................................................... 60
mütekeffil..................................................................... 60
mütemekkin
641, 614, 597, 559, 503, 487, 459,
421, 382, 373, 371, 363, 360, 348, 325, 253, 238, 237,
212, 205, 203, 172, 155, 153, 145, 144, 118, 100, 92, 74,
62
mütemekkine...................................................... 399, 284
müteveccih ......................................... 475, 460, 460, 408
müteveffâ 503, 502, 500, 495, 480, 478, 466, 460, 413,
408, 395, 366, 364, 350, 348, 331, 330, 328, 286, 281,
281, 280, 273, 263, 261, 249, 249, 248, 248, 234, 218,
201, 199, 196, 192, 166, 155, 103, 33
mütevellî 617, 612, 599, 598, 486, 480, 461, 455, 447,
443, 438, 436, 436, 404, 362, 360, 357, 353, 353, 352,
Mustafa bin Şadi Bey .................................................266
Mustafa bin Şehriyar ..................................................169
Mustafa bin Şücâ........................................................192
Mustafa bin Türâbî ..................................... 351, 351, 346
Mustafa bin Veli................................. 537, 379, 351, 346
Mustafa bin Veli Bey .................................................316
Mustafa bin Yakub .......................................................87
Mustafa bin Yunus .....................................................227
Mustafa bin Yusuf.............................................. 319, 169
Mustafa Cebeci...........................................................291
Mustafa Çavuş.................................................... 291, 278
Mustafa Çelebi ...646, 645, 645, 617, 586, 576, 573, 567,
561, 455, 436, 406, 362, 226, 124, 117
Mustafa Çelebi Bey....................................................572
Mustafa Çelebi bin Abdi El-kâtib...............................415
Mustafa Çelebi bin Abdi fakih ...................................645
Mustafa Çelebi bin Abdi Halife ..................... 404, 41, 30
Mustafa Çelebi bin Bahşi ...........................................278
Mustafa Çelebi bin İshak............................................396
Mustafa Çelebi bin Mehmed ...................... 427, 360, 299
Mustafa Çelebi bin Mehmed El-mütevellî . 370, 299, 296
Mustafa Çelebi bin Memişâh Çelebi ..........................278
Mustafa Çelebi bin Murad..........................................361
Mustafa Çelebi bin Mütevellî.....................................509
Mustafa Çelebi bin Pîrî Dede .....................................409
Mustafa Çelebi bin Sırrı Kilârî ........................... 299, 296
Mustafa Çelebi bin Şadi ...............................................61
Mustafa Çelebi bin Şadi Bey593, 587, 582, 578, 576,
555, 554, 553, 537, 526, 467, 466, 460, 458, 449, 438,
426, 411, 395, 392, 387, 373, 358, 353, 350, 348, 329,
292, 290, 289, 288, 286, 270, 258, 255, 254, 253, 227,
226
Mustafa Çelebi El-kâtib Ze‘îm...................................605
Mustafa Çelebi El-Mütevellî be evkâf-ı hâce Fazlullah
..............................................................................331
Mustafa Çelebi El-mütevellî bi karye-i Çenger..........204
Mustafa Çelebi Gulâm-ı Şehzâde ...............................363
Mustafa Çelebi Kâtib .................................................443
Mustafa Çelebi Kâtib Ze‘îm............................... 420, 270
Mustafa Çelebi Mütevellî...........................................537
Mustafa Çelebi Mütevellî Hoca Fazlullah..................500
Mustafa Çelebi Tekelü ...............................................416
Mustafa İsfendiyar Çelebi bin Süleyman ...................400
Mustafa Kadı..............................................................611
Mustafa Karagöz ........................................................134
Mustafa Kaymakcı .....................................................616
Mustafa Kaymakçı ..................................... 617, 608, 148
Mustafa Mahmud .........................................................60
Mustafa Mehmed ............................................... 557, 304
Mustafa Paşa ................................................ 562, 444, 49
Mustafa Reis ................................................................22
Mustafa Turbali..........................................................177
Mustfa Çelebi El-mütevellî bî hâce Fazlullah ..............30
mutâbık628, 502, 463, 461, 447, 426, 411, 269, 261, 227,
220, 202, 166, 113, 85
mutallaka...................................................... 290, 247, 75
609, 608, 602, 544, 502, 500, 461,
mutasarrıf
461, 447, 436, 412, 383, 361, 319, 299, 262, 258, 181,
121, 112, 103, 101, 100, 98, 96, 92, 74, 45
mutavattın........................................................... 421, 155
muttali‘............................................... 524, 315, 293, 177
muttasıl..........431, 409, 297, 262, 216, 157, 152, 125, 74
muvâfık 509, 502, 461, 426, 395, 387, 349, 339, 325,
319, 216, 203, 202, 197, 113, 96
muvakkı‘ ....................................................................292
Muzaffer bin Abdullah ...............................................581
Mü’ezzin Ferhad bin Abdullah...................................245
313
340, 299, 286, 271, 257, 226, 203, 175, 124, 122, 121,
117, 107, 93, 87, 45, 33
Mütevellî Mustafa Çelebi...........................................454
müttehem......................................................................22
müvekkil ...................................... 553, 515, 497, 478, 85
müvekkile................... 502, 409, 352, 345, 290, 259, 197
müvezzi‘............................................................. 461, 292
müzevvir.......................................................................23
Nesimi bin Hasan....................................................... 259
Nesimi bin Kerim....................................................... 270
Nesimi bt. Lütfi.......................................................... 627
nezâret........................................................................ 246
Nezir bin Hacı ............................................................ 197
nezkeb ........................................................................ 247
nısf ......................502, 500, 478, 451, 450, 424, 356, 290
nısfu’l-leyl.................................................................. 293
nikâh .................................................................. 458, 372
Niko bin Todora......................................................... 625
Nikola ...................................545, 541, 450, 436, 240, 96
Nikola Berket bin Todora........................................... 144
Nikola bin Dimitri...................................................... 276
Nikola bin Franko ...................................................... 211
Nikola bin Kakarin................................................. 80, 79
Nikola bin Kosta ........................................................ 540
Nikola bin Manol ....................................................... 137
Nikola bin Petro ......................................................... 543
Nikola bin Topaç........................................................ 373
Nikola bin Yorgi ........................................ 315, 138, 137
Nikola Cellâd ............................................................. 545
Nikola Kakali ............................................................. 639
Nikola Marko..................................................... 532, 520
Nikola Todora .................................................... 532, 520
Nikola veled-i Firenk ....................................... 24, 21, 20
Nikola veled-i Manol ................................................... 27
Nikola veled-i Vasilkoz ............................................... 38
Nikola veled-i Yani...................................................... 86
Nikola veled-i Yorgi .................................................... 35
Nimetullah bin Aydın......................................... 356, 349
Nimetullah bin Aydın Fakih....................................... 383
Nimetullâh Çelebi bin Mahmud Çelebi...................... 278
Nişancı mahallesi ....................................................... 486
Nişancı Paşa............................................................... 153
nizâ ‘ ................................................................................
642, 629, 590, 590, 531, 523, 500, 478, 466,
nizâ‘
463, 461, 460, 422, 498, 409, 408, 397, 392, 386, 367,
331, 318, 300, 261, 259, 248, 246, 212, 182, 181, 176,
167, 144, 141, 113, 111, 91, 84, 69, 68, 41, 40, 25, 22
noksân 522, 517, 467, 456, 444, 441, 425, 391, 383, 357,
253
Nuh bin Ali ............................................................ 55, 54
Nuh bin Çalabvirdi............................................. 607, 606
Nuh bin İskender................................................ 510, 169
Nuhbali bin Turali...................................................... 101
Nuhbali bin Ali ................................ 411, 382, 60, 55, 49
Nuhbali bin Çalabvirdi........................................... 75, 30
Nuhbali bin Hüdavirdi ............................................... 284
247, 227, 194, 187, 174,
Nuhbali bin İskender
162, 158, 124, 77, 76
Nuhbali bin Memi ...................................................... 562
Nuhbali bin Musa Ebvâlû........................................... 418
Nuhbali bin ve Hacı Bey Ali ...................................... 630
Nuhbali Memi ............................................................ 265
Numa bin Kosta ......................................... 520, 496, 360
Numa Kaçaroz bin Dimitri......................................... 515
nükûl .....................................355, 179, 156, 138, 135, 99
nüzû‘ .......................................................................... 294
N
nâ bedîd ......................................................................118
nâ mahrem.................................................. 514, 358, 339
nacak .................................................. 623, 578, 567, 552
nafaka.584, 582, 580, 578, 575, 573, 571, 569, 567, 565,
562, 551, 503, 399, 331, 294, 52
nafaka-i ‘ıddet .................................... 426, 420, 411, 399
nâgâh ..........................................................................284
nâhiye-i Akçay ...........................................................172
Naime.........................................................................248
nakid........................................................... 564, 503, 404
Nakkâş Mustafa Çelebi bin Abdullah.........................345
nakl.............................................................................304
narh ............................................................ 245, 236, 7, 1
nâs .............................................................. 461, 461, 139
nasb .........................495, 423, 363, 327, 280, 201, 31, 21
Nasuh Ağa..................................................................215
Nasuh Ağa bin Abdullah .................................... 216, 214
Nasuh Bey bin Abdullah ............................................217
Nasuh bin Abdullah.............................................. 568, 45
Nasuh bin Ali .............................................................612
Nasuh bin Hasan ........................................................392
Nasuh bin Köse ..........................................................616
Nasuh bin Sadık ............................... 412, 240, 26, 24, 20
Nasuh bin Sadi .............................................................17
Nasuh bin Veli..............................................................92
Nasuh bin Yusuf................................................. 351, 346
Nasuh Çelebi bin Ahmed ...........................................415
Nasuh Mahmud bin Abdullah ....................................412
Nasuh Turhan .............................................................423
nâtıka.................................................................. 461, 278
nâtır ............................................................................559
nâyib........................................... 486, 427, 379, 373, 261
Nâyib Hayreddin Halife mahallesi .............................100
Nazar ..........................................................................352
Nazar bin Ali an karye-i İskelû ..............................35, 34
Nazar bin Haydar .......................................................246
Nazar bin Oruç ...........................................................502
nâzır...................................................................... 196, 31
Nebi bin Dede ............ 470, 419, 353, 283, 282, 274, 258
Nebi bin Hasan........................... 638, 463, 265, 263, 199
Nebi bin Hasan El-mü’ezzin ........................................60
Nebi bin Karaca..........................................................246
Nebi Fakih bin Hasan. 629, 608, 599, 411, 340, 280, 175
Nebi Fakih bin Hasan Bey..........................................598
Nebi Halife bin Ali.....................................................361
Nebi Halife bin Hasan .................................. 551, 449, 41
Nebi Sefir ...................................................................622
necâset..........................................................................17
Neco ...........................................................................448
nefaka.........................................................................563
nefer638, 565, 545, 498, 497, 458, 392, 387, 357, 291,
258, 229, 223, 203, 149
Nefise bt. Abdullah .................................... 549, 502, 500
Nefs Çavuş bin Ahmed ..............................................246
Nerdebanlu593, 531, 529, 469, 468, 351, 316, 315, 45, 41
Nergis.........................................................................473
O
ocak.................................................... 639, 382, 229, 175
ocaklu ev ............................................ 609, 412, 216, 181
oda ............................................. 490, 459, 392, 382, 361
Odabaşı İbrahim bin Mestan ...................................... 411
odun ....................................................................... 12, 11
314
oğlan...638, 586, 585, 583, 579, 577, 566, 565, 563, 562,
561, 371, 254, 250, 20
omuz........................................................................... 499
onat.............................................................................371
Orhan Câmi‘ mahallesi...............................................456
orman .........................................................................237
Oruc bin Yusuf.............................................................92
Oruç Oğlı....................................................................500
Osman bin Abdullah................................... 500, 280, 256
Osman bin Cafer ........................................................245
Osman bin Fazlullah...................................................474
Osman bin İlyas.................................................. 244, 242
Osman bin Süleyman .................................................169
otlak............................................................................120
otlukcu........................................................................441
Papa Yani veled-i Kosta......................................... 24, 20
Papa Yani veled-i Mihal............................................. 527
Papa Yani veled-i Nikol ............................................. 452
Papa Yorgi veled-i İlya .................. 35, 34, 32, 31, 18, 17
papas ............................................ 587, 542, 498, 429, 61
Papas Kosta bin Papas Kosta ..................................... 339
Papas Papa Kosta ....................................................... 351
Papas Yani tarlası....................................................... 297
papaslık ...................................................................... 429
Papuccı Memi ............................................................ 125
para .................................................................... 509, 391
Paşa ............................................................................ 502
Paşa Berle bt. Musa...................................................... 74
pelürin ........................................................................ 562
Penâm-yek (Pençik) ................................................... 354
pencere ......................................................... 527, 293, 60
Pençşenbih ................................................................. 315
Pençyek emîni.................................... 254, 253, 250, 235
Pendik ............................................ 342, 339, 117, 43, 28
Pendik bostânı............................................................ 360
peremeci............................................................. 354, 235
Perpaya .............................................................. 371, 283
Peru .................................................................... 527, 342
Pervâne ...................................................... 316, 235, 170
Pervâne bin Abdullah..............382, 339, 316, 152, 99, 52
peşîn..................................................................... 393, 43
peştemal ..................................................... 564, 289, 260
Petro........................................................... 607, 528, 211
Petro bin Estati........................................................... 371
Petro bin Papa ............................................................ 300
Petro bin Yorgi................................................... 643, 606
Petro veled-i Manol.................................................... 431
Pir Fakih bin Hızır ..................................................... 422
Pîr Gayib bin İlyas ..................................................... 413
Pir Gayib bin Pir Ali .................................................. 100
Pîrî Ali Çavuş............................................................. 526
Pîrî bin Eymir............................................................. 272
Pîrî bin Hacı ............................................................... 434
Pîrî bin Hasan....................................... 510, 284, 157, 30
Pîrî bin Mustafa.......................................................... 579
Pîrî bin Süleyman El-mü’ezzin .................................. 387
Pîrî Börekçi .................................................................. 98
Pîri Çelebi bin Davud......................................... 105, 102
Pîrî Fakih bin Muslihıddin ........................................... 93
Pîrî Fakih bin Mustafa................................................ 345
Pîrî Fakih bin Mustafa El-imâm................................. 175
Pîrî Fakih mahzeni ..................................................... 424
Pîrî Halife bin Hızır.................................................... 357
Pîrî Hoca bin Mustafa .................................................. 72
Pîrînçci Ali................................................................. 478
Pirino veled-i Dimitri ................................................... 18
piyâde......................................................................... 253
Piyale bin Abdullah.................................................... 446
Piyâle Paşa ......................................................... 217, 213
Poyraz Sûfî................................................................... 98
Ö
Öksüz Oğlı Mustafa vakfı ..........................................124
Öksüz Receb bin Nasuh .............................................439
öküz...................................... 418, 415, 272, 267, 120, 16
öküzi otlağı.................................................................261
Ömer Bey bin Abdullah .............................................609
Ömer bin Hasan..........................................................199
Ömer bin Hasan Semerci............................................162
Ömer bin İdris ............................................................455
Ömer bin Kaya ...........................................................594
Ömer bin Reis .................................................... 371, 204
Ömer Çelebi bin Musa ...............................................395
Ömer El-câbî ..............................................................370
Ömer Reis bin El-hatîb...............................................360
Ömerlû .......................................................................383
Ömür bin Abdullah ....................................................458
öşr .............................................................. 443, 383, 117
öşr-i gallât .................................................... 641, 421, 43
P
Pâdişâh ....................... 423254, 211, 188, 138, 45, 29, 22
Palacı Hasan...............................................................579
Panayot veled-i Dimitri ................................................38
Panayot veled-i Kosta.............................................33, 32
Pandali veled-i Yani ...................................................293
Pandaliyos ..................................................................296
Papa.................................................................... 599, 110
Papa Aleksi veled-i Todora ..........................................13
Papa Andriya..............................................................429
Papa başı ....................................................................281
Papa Elkes ..................................................................135
Papa Kosta..................................................................342
Papa Kosta bin Patrik .................................................325
Papa Kosta Petro ........................................................648
Papa Kosta veled-i Patrik ...........................................587
Papa Kosta veled-i Todora ...........................................28
Papa Kostantin ...........................................................141
Papa Manol .......................................... 617, 597, 138, 27
Papa Manol bin Papa Yani ......................... 495, 453, 118
Papa Manol bin Papa Yani Nikola .............................539
Papa Manol Papas ......................................................597
Papa Manol veled-i Dimitri........................ 31, 27, 18, 17
Papa Yani ..................................................... 429, 211, 26
Papa Yani bin Andriya .................................................85
Papa Yani bin Mihal...................................................342
Papa Yani bin Nikola .................................................436
Papa Yani bin Papa Mihal .................................. 531, 530
Papa Yani Papas.........................................................325
Papa Yani veled-i Andriya ...........................................84
R
Rabia bt. Pîrî Çelebi ................................................... 319
Rabiulahir..................................................................... 16
Rabiulevvel 508, 508, 505, 503, 502, 502, 500, 499, 498,
498, 497, 496, 361, 258
rabt ............................................................................. 284
râci ............................................................... 641, 117, 43
Ramazân 562, 555, 551, 404, 365, 356, 349, 305, 299,
289, 288, 287, 282, 280, 275, 274, 272, 271, 269, 267,
266, 265, 263, 259, 254, 253, 250, 248, 237, 236, 234,
315
225, 221, 220, 219, 218, 213, 209, 205, 199, 197, 196,
194, 192, 187, 183, 180, 12, 4
Ramazân Bey .............................................................583
Ramazân Bey bin Abdullah........................................170
Ramazân bin Abdullah ...............................................292
Ramazân bin Hasan.................................... 645, 411, 356
Ramazân bin Hü...............................................................
616, 576, 571, 570, 562,
Ramazân bin Hüseyin
558, 555, 553, 480, 460, 438, 426, 425, 402, 400, 400,
399, 393, 372, 371, 370, 360, 358, 354, 348, 343, 331,
304, 271, 169, 267, 266, 265, 257, 240, 236, 231, 229,
205, 182, 174, 172, 162, 148, 147, 144, 141, 138, 137,
136, 135, 132, 113, 75, 63, 61, 60, 13, 8, 4
Ramazân bin Mehmed.................. 517, 269, 180, 111, 70
Ramazân bin Mustafa.................................................330
Ramazân bin Mürüvvet .................................. 101, 62, 50
Ramazân bin Süleyman .............................. 624, 411, 400
Ramazân bin Şehsuvar ...............................................181
Ramazân bin Yusuf ....................................................490
Ramazân Fakih bin Mehmed.............................. 217, 215
Ramazân Halife bin Mehmed............................. 500, 213
Ramazân Nimetullah ..................................................343
Ramazân Şehsuvar .....................................................180
Ramazâni’l-Mübârek 560, 486, 304, 294, 292, 290, 286,
284, 283, 278, 270, 261, 258, 257, 255, 247, 246, 242,
240, 238, 235, 231, 229, 227, 226, 224, 223, 214, 211,
202, 201, 200, 195, 182, 179
Ramazâni’l-Mükerrem ....................................... 297, 293
râyiha............................................................................18
râyiha-i ‘ırakı..............................................................446
râyiha-i humar ............................................ 505, 445, 302
râzî ........628, 531, 530, 523, 490, 416, 362, 236, 230, 23
re‘âyâ............................................................................92
re’y-i hakîm..................................................................60
Receb 145, 75, 70, 69, 68, 66, 65, 64, 63, 62, 61, 60, 59,
58, 57, 56, 55, 52, 49, 46, 44, 33, 31, 30
Receb bin Abdullah... 577, 515, 426, 416, 370, 292, 288,
265
Receb bin Bali .................................................... 549, 515
Receb bin Kasım ........................................................617
Receb bin Mahmud ............................................ 553, 396
Receb bin Mehmed..................................... 511, 474, 169
Receb bin Mehmed Tekelû.........................................510
Receb bin Mustafa......................................................387
Receb bin Yunus ..........................................................66
Recebü’l-İmâm...........................................................591
Recebü’l-Mürecceb .............................. 54, 45, 44, 43, 35
red ...................................................................... 524, 349
ref‘................................................................................35
rehîn ........................................................... 522, 355, 301
reis..........................................................................23, 22
Reis Hızır bin Ali .......................................................554
Reislû ...........................................................................49
rencîde..........................................................................23
resm-i ‘arûsâne ........................................... 443, 383, 340
resm-i çift ...................................................................340
resm-i tapû............................................................ 299, 92
re'y..............................................................................349
Reyhân .......................................................................153
Rıdvan ........................................................................499
Ricâl-i müslimîn.........................................................304
rikâb-ı hümâyûnûn .......................................................22
Rum Mehmed Paşa evkâfı..........................................404
Rumili ................................................ 498, 497, 354, 172
Rûmiyyü'l-asl ..................................................... 628, 628
Rus kadılığı ................................................................577
Rus mahallesi .............................................................581
Rûsiyyü’l-asl 580, 578, 576, 569, 567, 565, 563, 562,
556, 555, 406, 170, 162
rusûm-ı ‘örfiyye ................................................... 92, 117
rusûm-ı çift................................................................. 383
rusûm-ı ispençe ............................................................ 43
rusûm-ı şer‘iyye ........................................... 117, 101, 92
Ruşen Bey bin Ali Bey....................................... 292, 289
rûznâmecilik............................................................... 560
S
sabân .......................................................................... 120
645, 623, 599, 581, 579, 572, 568, 553, 522,
sâbit
502, 502, 500, 498, 497, 496, 487, 466, 463, 463, 446,
445, 409, 408, 400, 396, 395, 383, 371, 367, 365, 352,
352, 345, 339, 331, 330, 319, 305, 292, 280, 278, 261,
227, 225, 217, 216, 215, 213, 200, 197, 180, 167, 165,
111, 85, 84, 68, 45, 44, 41, 35, 19
saçak .......................................................................... 532
sadaka ........................................................................ 461
Safer........................................... 643, 642, 641, 639, 495
Safer bin Abdullah ..................................................... 551
Safer bin Ahmed .......................................................... 63
Safer bin İlyas Mü'ezzin............................................. 582
Safer Reis bin Kutbeddin ........................................... 278
Safiye bt. Mehmed ..................................................... 278
sağîr.......................................408, 363, 329, 327, 248, 20
sağîre.......................................................... 490, 363, 248
sâhıb-i sa‘âdet ............................................................ 562
sâhib-i firâş ........................................................ 498, 497
sakal ....................................584, 573, 569, 565, 562, 551
Sakızlu ............................................................... 139, 138
Sakızlu Mayos veled-i Yani ....................................... 287
Sakızlu Mayos Yani ................................................... 292
sâkî............................................................................. 460
salâ ............................................................................. 165
Salacak mahallesi....................................................... 624
salâ-i rahm.................................................................. 604
sâl-be sâl .............................................................. 101, 92
salbî............................................................ 628, 560, 599
salbîye ........................................................................ 294
Salih bin Abdullah ..................................................... 591
Salih Çelebi Kâtib Dîvân-ı ‘Alî.................................. 287
Salman bin Mürüvvet................................................... 99
saman ......................................................................... 439
Samandıra ...............576, 518, 503, 261, 120, 101, 62, 50
Samet bin Şahkulı ...................................................... 605
sandal ......................................................................... 250
sanduk ........................................................ 293, 282, 157
Sarac Reis bin Mehmed ............................................. 466
sarhoş ......................................................................... 162
Sarı Mihal .................................................................. 366
sarrâf .......................................................................... 641
saruşın . 582, 578, 576, 565, 564, 563, 556, 555, 406, 170
Satılmış bin Mahmud ............................. 464, 397, 91, 68
savâd-ı şerîf.................................................................. 60
Savadyani................................................................... 436
Savadyani bin Manol ............................................. 82, 81
Savadyani veled-i Trano ............................................ 339
savaş........................................................................... 498
sâyis ........................................................................... 611
sefât-ı muvahhidîn ..................................................... 304
Sefer Bali bin Yusuf................................................... 524
Sefer bin Ahmed .......................................................... 16
Sefer bin Hamza......................................................... 270
Sefer bin İlyas ...............478, 447, 439, 401, 271, 145, 41
Sefer bin İlyas Eel-mü’ezzin...................................... 499
316
Sinan Halife bin Hacı................................................. 499
Sinan Halife bin Mahmud İmâm-ı Câmi‘-ı Şerîf........ 499
Sinan Halife bin Otol ................................................. 599
Sinan Halife El-mü’ezzin........................................... 591
Sinan Hoca bin Elhâc Muhzır .................................... 216
Sinan Paşa bin Abdullah ............................................ 448
Sinan Subaşı bin Abdülhay ................................ 281, 259
Sinan Subaşı vekîli Abdi Çelebi................................. 259
Sinan Subşı bin Abdullah......................... 280, 38, 35, 32
sini ............................................................................... 61
sipâhî.....................................551, 261, 222, 176, 120, 92
Sipâhî Mehmed Bey................................................... 588
sipâhî oğlanları........................................................... 258
sipâhî oğlanları zümresi ............................................. 628
Sipâhi Sinan Bey bin Abdullah .................................. 502
sipâriş................................................................. 284, 260
Siranos ....................................................................... 507
sirka. 623, 535, 498, 266, 260, 227, 157, 145, 109, 60, 44
sirke............................................................................ 521
Siryanoz veled-i Levadar ........................................... 373
Sitti hâtûn........................................................... 409, 345
soba ............................................................................ 602
sofa............................................................................. 216
Softa Mehmed............................................................ 588
Soğan oğlı .......................................................... 623, 509
Solak Hasan Bey bin Abdullah .................................. 117
Solak Sinan mahallesi .........426, 411, 399, 392, 386, 125
Solak Yani.................................................................. 181
Solaklar zümresi......................................................... 253
Solmaz bin Yorgi ....................................................... 339
Somuncı Petro bin Yorgi............................................ 234
sopa .................................................................... 499, 498
söğmek ....................................................................... 389
su sığırı............................................. 194, 147, 62, 58, 50
su sızıntısı .......................................................... 362, 360
Subaşı..............................574, 545, 536, 498, 469, 144, 3
Subaşı Hayreddin Bey bin Abdullah .......................... 120
Subaşı Hayreddin Bey oğlı Mehmed Çelebi .............. 564
Subaşı İbrahim ........................................................... 425
Subaşı İbrahim Bey.................................................... 575
Subaşı Yasâkcısı Mahmud ......................................... 578
Subaşısı olan Ahmed bin Karahacı ............................ 283
subût........................................................................... 103
Sûfî Ali bin Abdullah................................................... 96
suhte........................................................................... 340
sulh......................................................... 395, 248, 41, 26
Sultân bahcâsı ............................................................ 578
Sultan bin Abdullah ................................................... 372
Sultân Hamâmı mahallesi .......................................... 560
Sultân hazretleri ......................................................... 195
Sultân Orhân .............................................................. 421
Sultân Selim Hân593, 588, 587, 456, 443, 434, 393,
379, 346, 340, 240, 174, 171, 153, 146, 45, 41
Sultaniye ...................................................................... 68
sultânü'l-müslimîn...................................................... 628
sundurma............................................................ 609, 345
sûre-i Tebâreke........................................................... 598
sûret-i sicil.......................................................... 379, 227
Surpaşa....................................................................... 490
süd.............................................................................. 231
Südde hâtûn................................................................ 599
Südde hâtûn bt. Eyyüb ............................................... 598
südde-i sa‘âdet ............628, 623, 545, 525, 508, 105, 102
Süheyl Bey bin Abdullah ........................................... 583
Süheyl bin Abdullah...635, 629, 604, 599, 598, 594, 280,
225
Süheyl bin Abdullah El-mü'ezzin............................... 627
Sefer bin Mahmud...................................... 584, 412, 389
Sefer bin Nebi ............................................................101
Sefer bin Süleyman .................................... 413, 387, 386
Sefer bin Şahsuvar........................................................30
Sefer bin Tabtob.........................................................163
Sefer Çavuş bin Hızır ...................................................79
sekillû.........................................................................228
Selanik........................................................................551
Selime bt. Abdullah.................... 476, 281, 280, 263, 259
Selman Ağa mahallesi............................................98, 66
semen ................................... 475, 448, 431, 412, 290, 74
semen ...............................................................................
Semen-i Hızır .................................................................3
semer ..........................................................................471
Semerci Aydın..............................................................74
Semerci Nasuh ...........................................................490
Semerci Nasuh Bey ....................................................103
Sepedci.......................................................................124
Sermed .......................................................................162
Servi bt. Abdullah ......................................................275
Servinâz bt. Abdullah.................................................348
se-şenbe......................................................................284
sevdâ ..........................................................................157
Seydi Ahmed bin Ali Kadı .........................................628
Seydi Ali bin Ali Kadı................................................628
Seyfi bin Abdullah .....................................................188
Seyran bin Levadin ....................................................367
Seyyid Bey bin Seyyid Deniz.....................................399
Seyyidci Manoso veled-i Yani ...................................450
Sıddıka bin Sebil ........................................................486
sığır .................................................................... 331, 267
sıhha-i ‘akd.................................................................262
602, 544, 502, 412, 400, 361, 352,
sıhha-i bey‘
345, 319, 281, 261, 216, 195, 152, 98, 96, 62
sıhha-i ibrâz................................................................466
sıhha-i ikrâr ........................................................ 404, 181
sıhha-i kitâbet ..................................................... 556, 170
sıhhat ..........................................................................100
sıhhat-i ibrâ ................................................................399
sıhhat-i tapû................................................................299
sınuk...........................................................................623
sınur.................................................................... 339, 316
sikke
645, 631, 630, 616, 615, 614, 594, 588, 549,
525, 476, 473, 463, 420, 413, 404, 398, 361, 357, 356,
355, 349, 320, 291, 290, 283, 269, 243, 242, 240, 200,
188, 179, 161, 159, 158, 128, 113, 101, 100, 86, 83, 77,
76, 72, 71, 69, 54, 45, 26, 3
Simo veled-i Koçi ......................................................472
Simo veled-i Kosta .....................................................486
Sinadnuş bin Semender ................................................80
Sinan Ağa...................................................................383
Sinan Bey ................................................... 486, 216, 201
Sinan Bey bin Abdullah609, 599, 598, 502, 462, 158, 60,
34, 29
Sinan Bey odaları .......................................................195
Sinan bin Abdullah.......................................................60
Sinan bin Hüseyin ......................................................223
Sinan bin Mehmed .....................................................237
Sinan bin Odabaşı ......................................................591
Sinan bin Tüfekçi Nasuh ............................................300
Sinan Çavuş................................................................399
Sinan Çelebi bin Elhâc Mustafa .................................319
Sinan Çelebi bin Mustafa ...........................................356
Sinan Çelebi yanında Memi .......................................343
Sinan Fakih bin Mahmud ...........................................213
Sinan Fakih bin Otol ..................................................262
Sinan Fakih bin Otol El-imâm....................................387
317
Süheyl bin Abdullah El-mütevellî ..............................602
Süheyl bin Abdullah Mütevellî ..................................597
Süheyl bin Hamza ......................................................343
Süheyl bin Veli...........................................................595
SüSüleyman Ağa evkâfı ..................................... 216, 196
Süleyman Ağa mahallesi .................... 424, 281, 259, 201
Süleyman bin Abdullah........................ 597, 399, 383, 96
Süleyman bin Ahmed .................................................486
Süleyman bin Davud .......................................... 105, 102
Süleyman bin Ebri......................................................224
Süleyman bin Eyyüb ....................................................46
Süleyman bin Hamza ......................................... 645, 121
Süleyman bin Hızır ......................................................40
Süleyman bin Mahmud .............................. 112, 125, 155
Süleyman bin Mustafa................................................433
Süleyman bin Pîr Dede....................................... 145, 132
Süleyman bin Tenbel..................................................125
Süleyman Çelebi bin Hacı Mustafa ............................409
Süleyman Çelebi bin Mustafa .............................. 319, 98
Süleyman Çelebi bin Şüca..........................................486
Sürici Yorgi................................................................234
267, 260, 177, 162, 118, 113, 111, 85, 84, 78, 75, 68, 67,
53, 45, 41, 34, 33, 29
Şehrullah bin Hoca Abdullah ..................................... 400
Şehrullah bin Hoca Odol............................................ 331
Şehsuvar Bey bin Abdullah........................ 609, 546, 545
Şehzâde ...................................................................... 434
Şehzâde bt. Yani ........................................................ 294
Şehzâde Hâtûn ........................................................... 294
Şehzâde Sultân Mehmed Hân 486, 286, 144, 141, 135, 33
Şehzâde Sultân Mehmed Hân evkâfı.......................... 266
şekvâ .......................................... 460, 449, 387, 278, 266
Şemseddin Efendi ...................................................... 435
Şerbetçi Mustafa bin Yusuf.......................................... 30
şerefhullâh.................................................................. 599
şerh............................................................................... 15
şetm...................................................................... 605, 22
Şevvâl578, 565, 564, 382, 373, 372, 371, 370, 367, 363,
360, 358, 356, 355, 354, 353, 352, 351, 350, 349, 348,
346, 345, 343, 342, 340, 331, 330, 329, 328, 327, 325,
320, 319, 317, 316, 315, 315, 15
Şevvâli’l-Mükerrem ................................... 556, 339, 295
Şeyh Ahmed bin Nefs ................................................ 473
Şeyh Mehmed bin Nefs.............................. 505, 461, 438
Şeyh Raşiyüddin bin Elhâc Cafer............................... 100
Şeyhi Bey................................................................... 223
Şeyhi bin Mahmud ..................................................... 172
Şeyhi Fakih bin Mahmud ................................... 439, 438
Şeyhi Halife ............................................................... 622
Şeyhî Halife bin Mahmud .......................... 503, 498, 496
şıra ............................................................................. 521
Şile ............................................................... 336, 102, 92
şirâ628, 602, 502, 502, 345, 319, 281, 216, 195, 153, 152,
100, 98, 96
şirb-i humar.................................................................. 44
Şuhûdü’l-vekâle Derviş Bey bin Ali Bey................... 553
Şücâ............................................................................ 280
Şüca bin Karagöz mahallesi ....................................... 612
Şücâ Halife bin İsa ..................................................... 345
Şücâ‘ Halife ....................................................... 409, 345
Ş
Şa‘bân 177, 176, 175, 174, 172, 171, 169, 167, 166, 165,
163, 161, 157, 156, 155, 153, 152, 151, 149, 148, 146,
145, 144, 138, 136, 135, 134, 132, 130, 128, 127, 125,
124, 121, 120, 118, 117, 113, 112, 111, 110, 109, 108,
105, 103, 102, 101, 99, 98, 97, 93, 92, 91, 90, 84, 81,
70, 54
Şa‘bân Ağa.................................................................559
Şa‘bân bin Abdullah........................................... 523, 402
Şa‘bân bin İsa............................................. 558, 288, 145
Şa‘bân bin Mehmed .....................................................30
Şa‘bân bin Mustafa ......................................................45
Şa‘bân bin Ömer ........................................................434
Şa‘bân bin Turgud......................................................548
Şa‘bân bin Yusuf....................................................62, 60
Şa‘bân Fakih bin Musa....................................... 176, 113
Şa‘bân nâm Doğancı ..................................................458
Şa‘bâni’-l Mu‘azzam 170, 158, 141, 100, 96, 94, 89, 88,
86, 85, 77, 75, 71, 40
Şabân bin İsa ..............................................................614
Şadi Bey bin Mustafa ...................................................41
Şadi bin Mehmed .......................................................153
Şâh Ali Bey bin Mustafa Bey.....................................551
Şah Bali bin Ahmed ........................................... 356, 349
Şah Bey bin Mustafa ..................................................412
Şâh Çelebi bin Seydi Çelebi.......................................167
Şâh Nisa bt. Sadullah ......................................... 398, 345
Şahi bt. Yusuf.............................................................331
536, 350, 348, 240, 179, 167, 79, 65, 33, 29, 8
şâhid
Şâhinci başı ................................................................578
Şahkulı ............................................................... 396, 395
Şahkulı bin Abdüddeyyân ............................................60
Şahkulı bin Hacı Esvad ...................................... 463, 462
Şahkulı bin Mehmed ..................................................514
şalvar ..........................................................................563
Şam ..............................................................................60
şarâb ............545, 521, 414, 346, 291, 255, 211, 138, 110
şark seferi ...................................................................357
şehâdet 645, 635, 623, 583, 581, 579, 572, 570, 568,
553, 529, 524, 509, 505, 502, 502, 500, 498, 497, 496,
487, 478, 471, 466, 463, 461, 447, 446, 445, 426, 411,
409, 400, 396, 387, 383, 373, 371, 352, 345, 343, 339,
331, 319, 317, 304, 302, 292, 290, 290, 288, 269, 246,
227, 220, 217, 215, 213, 211, 202, 188, 182, 181, 180,
T
tâ ‘yîn ...............................................................................
ta‘âm .......................................................................... 480
ta‘dîl........................................................................... 304
ta‘mîr.................................................................... 426, 60
ta‘mîr................................................................................
ta‘yîn .. 599, 563, 508, 507, 503, 357, 353, 262, 258, 176,
132, 60, 4
tâ’ife........................................................................... 258
Tabak Hacı bin Mehmed............................................ 236
Tabbâk Haydar bin Abdullah ............................. 319, 181
tâbhâne ....................................................................... 100
Taci bt. Elhâc Mustafa ............................................... 358
tahkîr .......................................................................... 401
tahsîl........................................................... 423, 363, 156
Tahsin bin Abdullah................................................... 464
tahta.............................................................. 529, 422, 60
tahta havlı................................................................... 325
Tahta Minare.............................................................. 421
tahtânî .....................591, 361, 195, 121, 112, 100, 97, 96
taht-ı nikâh ................................................................. 128
takas ........................................................................... 490
takıyye.........586, 584, 584, 578, 576, 573, 569, 562, 254
taksîm................................................. 500, 280, 248, 103
talâk...................................................... 411, 294, 290, 75
talâk-ı selâse......................................................... 165, 75
318
231, 229, 215, 214, 192, 173, 159, 152, 144, 138, 136,
81, 79, 50, 49, 35, 28, 27, 26
tetebbu‘ .............................................. 520, 486, 460, 291
tevassut ...................................................... 590, 176, 139
tevazzu‘...................................................................... 461
tevcîh.................................................... 486, 443, 383, 22
tevfîk .......................................................................... 379
tevzî‘ ...................................500, 473, 373, 292, 248, 103
tımâr............................................................. 383, 101, 92
Tıranoz veled-i Savadyan............................................. 17
ticâret ......................................................................... 284
tilâvet ......................................................................... 598
Todora........................................................................ 360
Todora bin Altıparmak............................................... 537
Todora bin Dimitri ..................................................... 351
Todora bin Dolabc ..................................................... 589
Todora bin Kosta........................................ 522, 521, 520
Todora bin Manol .............................................. 220, 218
Todora bin Mihal ......................................... 277, 117, 43
Todora bin Nikola ................................................ 550, 53
Todora bin Papa Fazlı ................................................ 611
Todora bin Yani ............................................... 78, 77, 15
Todora bt. Yorgi..................................................... 85, 84
Todora Dolabcı .......................................................... 590
Todora Kaymakçı....................................................... 224
Todora Nikola ............................................................ 546
Todora veled-i Kostantın............................................ 515
Todora veled-i Yorgi Bursalı ....................................... 35
Toma .................................................................. 439, 204
Toma Avanos ............................................................. 523
Toma bin Kosta..597, 550, 532, 498, 497, 455, 454, 450,
448, 436, 371, 238, 204, 118, 117
Toma bin Todora........................................................ 523
Toma Odol ................................................................. 299
Toma Todora.............................................................. 362
Toma veled-i Kosta.................................................... 293
Topal .......................................................................... 539
Topcı Ahmed Bey bin Abdullah .................................. 76
Tophane ...........................................................................
Tophâne ..................................................... 469, 468, 235
Tophâne kapusı .......................................................... 266
toprak ......................................................... 433, 412, 351
torba ................................................................... 578, 552
tosun............................................................................. 62
Toygar Hamza............................................................ 412
Toygar Hamza mahallesi............................................ 145
Toygar mahallesi.................................................... 44, 11
Trabzonlı Yani ............................................................. 96
Tranoz veled-i Dimitri ................................................. 19
Tranoz veled-i Kara Kosta ..................................... 33, 32
Tranoz Yusuf ............................................................. 348
tulum .................................................................. 459, 346
Tur Ali Ağrıboz............................................................ 63
Tur Ali bin Mustafa...................................................... 49
Turab bin Hamza.......................................................... 60
Turali bin Mustafa...................................... 400, 330, 147
Turasan bin Karaman ................................................... 71
Turbali bin Gaybi ....................................................... 177
Turbali bin Mustafa...................................................... 63
Turgud bin Bali .......................................................... 456
Turgud bin Hızır El-nâzır........................................... 645
Turpaşa ...................................................................... 249
Turpaşa bt. Ümid ....................................................... 248
tutanak................................................................ 461, 460
Tuzla ............................................ 361, 27, 26, 25, 24, 20
tüccâr.................................................................... 266, 77
Tüccâr Nikola bin Yorgi .............................................. 86
taleb
648, 642, 638, 627, 622, 615, 604, 595, 575,
550, 549, 546, 537, 527, 524, 521, 518, 515, 503, 500,
499, 486, 483, 480, 472, 472, 470, 463, 461, 460, 459,
439, 435, 430, 427, 426, 423, 419, 418, 415, 411, 402,
398, 395, 381, 379, 327, 368, 366, 358, 349, 348, 346,
343, 339, 325, 315, 291, 286, 274, 273, 272, 271, 270,
269, 267, 266, 265, 261, 257, 254, 253, 249, 248, 244,
240, 229, 225, 205, 200, 188, 176, 174, 167, 166, 165,
163, 77, 58, 57, 55, 44, 41, 38, 34, 33, 32, 26, 24, 21, 20,
18
tâlib ............................ 559, 558, 556, 361, 339, 280, 136
tanık............................................................................278
Tanili bin Yorgi.......................................... 498, 497, 496
Tanrıvirmiş bin Nasuh........................................ 413, 256
tapu..................................... 588, 455, 436, 362, 222, 120
tapû-yı zemîn........................ 456, 443, 421, 383, 340, 43
Taranos bin Kaymakçı ...............................................299
târîh-i kitâb................................... 564, 472, 294, 170, 24
târîh-i müverrih ..........................................................503
târîh-i sicil ..645, 624, 608, 562, 555, 503, 455, 433, 370,
192, 181
tarla ...............624, 597, 502, 502, 500, 237, 144, 120, 45
tasarruf 641, 624, 617, 609, 525, 518, 460, 448, 438,
408, 383, 340, 328, 261, 237, 172, 144, 101, 92, 45, 43,
31
taş ................................................................ 622, 433, 76
Taşcı Abdi ....................................................................60
Taşcı Pîrî ......................................................................74
Taşköprü nâhiyesi .............................................. 554, 221
taşra .................................................................... 416, 216
tatar ............................................................................449
Tatar tâyifesi 153..............................................................
Tatar vilâyeti 153 .............................................................
Tatarca........................................................................ 449
tavassut.......................................................................278
tavsiye ........................................................................421
Tavşanlu ............................................................... 456, 40
te‘ayyün......................................................................500
Tebâreke sûresi...........................................................599
tebeyyün .....................................................................599
tecdîd.................................................................... 257, 60
techîz ..........................................................................330
teftîş ...486, 463, 461, 460, 408, 399, 325, 278, 261, 113,
22
tefvîz .......................................... 460, 408, 399, 278, 261
tekâlif-i ‘örfiyye .........................................................423
Teke Oğlı Hüsrev .......................................................222
Teke vilâyeti....................................................... 402, 273
tekeffül .......................................................................149
tekfîn ..........................................................................330
telbîs................................................................... 463, 429
temessük....................................................... 486, 480, 35
tenâkuz .......................................................................469
tenbîh.......................................... 587, 483, 463, 212, 113
tencere ........................................................................165
teneke ......................................................... 586, 578, 571
ter oğlânları ................................................................315
Tercümân bin Ali .......................................................145
Tercüman bin Bali......................................................372
tereke............................................................................32
Tereke ............................................................................7
terk-i da‘vâ ......................................... 590, 530, 511, 466
termîm ........................................................................257
teslîm 629, 624, 617, 586, 580, 577, 576, 573, 571,
569, 568, 564, 563, 558, 552, 536, 521, 461, 450, 424,
414, 413, 404, 402, 382, 358, 350, 302, 290, 260, 232,
319
Vasili.......................................................................... 451
Vasili bin İstevan Tonos............................................. 297
Vasilin bt. Dimitri ...................................................... 450
vasiyyet .......................625, 599, 598, 413, 366, 365, 278
vazîfe.......................................................................... 353
vefâ ...................................................................... 165, 75
vefât ... 598, 499, 487, 395, 364, 348, 280, 229, 201, 192,
181, 144, 103, 85, 49
Vehbi bin Memi ......................................................... 524
vekâlet 109, 645, 553, 523, 503, 502, 500, 498, 497,
496, 487, 478, 409, 402, 395, 383, 371, 352, 352, 331,
330, 319, 290, 217, 216, 215, 214, 213, 197, 194, 182,
180, 645, 515, 502, 500, 466, 330, 319, 294, 197, 167,
165, 111, 94, 85, 84, 68, 45, 41, 21, 20
vekîl579, 523, 522, 518, 515, 507, 504, 470, 454, 406,
402, 395, 387, 384, 383, 379, 361, 354, 351, 320, 286,
278, 259, 248, 246, 197, 181, 91, 50, 26, 21, 20
vekîl harcı .......................................................... 444, 153
Veled Halife bin Süleyman ........................................ 639
Veli ...................................................................... 260, 88
Veli bin Eymir............................................................ 267
Veli bin Hamza .................................................. 475, 473
Veli bin Hüseyin .................................................... 87, 73
Veli bin İbrahim......................................................... 480
Veli bin Mezid ........................................................... 260
Veli bin Mustafa ........................................................ 434
Veli bin Nurullah ................................................. 345, 99
Veli bin Rasül ............................................................ 101
Veli bin Semerci ........................................................ 509
Veli bin Süleyman...................................................... 623
Veli Fakih bin İbrahimü’l-mu‘allim........................... 461
Veli Halife bin El-mülâzim................................ 462, 439
Veli Halife El-imâm................................................... 406
Veli Halife El-mülâzim .......463, 461, 460, 447, 438, 435
Velid Hâlife bin Süleyman......................................... 124
Veliyüddin bin Mahmud .............................................. 56
Veliyüddin bin Şa‘bân ............................................... 500
Veliyüddin Dede bin Mahmud..................................... 55
Veliyüddin Hoca .......................................................... 60
Venedik...................................................................... 437
verâse ........................................................................... 63
verese ......................................................... 500, 248, 103
vesâye ........................................................................ 197
vesâyet ........................................... 490, 366, 328, 21, 20
vesîka ................................................................... 361, 35
vilâyet kâtibi .............................................................. 380
vilâyet-i Anadolu ....................... 588, 587, 443, 379, 393
Vildan bin Abdullah................................................... 151
Viran .......................................................................... 294
vukiyye .............................................................. 398, 7, 2
Türabi................................................................. 400, 192
U
uhde............................................................ 490, 486, 357
Ulaş bin Pîrî .................................................................92
ulûfe ........................................................... 271, 258, 132
un .......................................................................... 595, 7
unvân.................................................................. 555, 551
Usta Hayreddin...........................................................527
Usta Hüseyin bin Abdullah ........................................117
Usta Sinan bin Abdullah ............................................602
uylukcı........................................................................464
Ü
ücret.................................. 419, 413, 353, 329, 156, 53, 5
üm ...................................... 587, 475, 466, 316, 200, 155
Ümmi ................................................................. 490, 249
Ümmi bt. Kâsım .........................................................248
Üsküb ................................................................. 578, 560
Üsküdar 645, 624, 624, 614, 612, 609, 608, 606, 604,
602, 599, 598, 593, 588, 587, 584, 582, 580, 578, 571,
565, 562, 558, 556, 555, 553, 551, 544, 525, 517, 510,
508, 505, 503, 502, 502, 500, 499, 498, 497, 496, 480,
478, 476, 474, 472, 469, 468, 467, 466, 464, 463, 461,
561, 460, 459, 456, 449, 448, 447, 443, 438, 436, 435,
433, 426, 425, 424, 422, 420, 416, 413, 411, 408, 408,
404, 401, 400, 399, 395, 393, 391, 382, 371, 363, 362,
358, 357, 356, 355, 351, 349, 348, 346, 345, 343, 340,
336, 331, 330, 329, 328, 320, 319, 315, 291, 290, 284,
282, 281, 280, 278, 271, 270, 267, 266, 263, 261, 260,
257, 256, 253, 250, 245, 240, 237, 236, 235, 235, 227,
224, 223, 220, 219, 215, 203, 202, 200, 199, 195, 192,
181, 179, 175, 174, 170, 167, 165, 157, 155, 153, 152,
149, 145, 144, 132, 130, 121, 117, 113, 112, 110, 103,
101, 99, 98, 92, 76, 75, 63, 62, 60, 49, 45, 44, 26, 24, 15,
4, 2, 1
Üsküdar İskelesi ................................................. 471, 468
Üsküdar kadısı.................................................... 460, 408
Üsküdar Reisi Hasan ..................................................573
Üsküdar Subaşısı................ 471, 459, 414, 387, 317, 288
Üsküdar Subaşısı Hayreddin Bey...............................435
Üsküdar subaşısı İbrahim ...........................................571
Üsküdar Subaşısı İbrahim bin Dede ...........................469
Üsküdar Subaşısı İbrahim bin Hızır ...........................468
Üsküdar ze‘îmi ................................... 605, 414, 284, 270
Üveys .........................................................................319
V
Y
va‘de........................................................... 607, 437, 300
vâcib...........................................................................258
vakf ....180, 641, 599, 598, 460, 460, 455, 447, 443, 436,
421, 408, 394, 393, 357, 353, 200, 74, 33
vakfiyet ......................................................................408
vakıf ................466, 360, 257, 240, 212, 144, 122, 93, 45
vakıfnâme...................................................................447
vâlide.............617, 495, 408, 329, 328, 327, 249, 197, 33
Van.............................................................................250
vârid ........................................... 486, 460, 408, 278, 261
varil .................................................................... 346, 291
vâris.................................................................... 330, 248
vâsıl .................................................................... 413, 404
vasî
495, 364, 363, 363, 328, 328, 327, 280, 266,
249, 248, 201, 199, 197, 192, 35, 34, 33, 31, 24, 21, 20
yağız at....................................................................... 471
yahudi ................................................................ 452, 234
Yahudi İbrahim bin İshak............................................. 79
Yahudi Semiteb............................................................ 97
Yahudi tâyifesi ........................................................... 188
Yahudi Yakub bin Mişnoki.......................................... 79
Yahya bin Abdullah ................................................... 383
Yahya bin Ali............................. 598, 502, 500, 259, 248
Yakacık karyesi.......................................................... 570
Yakos bin Yani .............................................................. 8
Yakub Ağa ................................................................. 419
Yakub Ağa bin Abdülmuîn .......................................... 45
Yakub Bey bin Abdullah............................................ 502
Yakub bin Musa..................................................... 97, 96
320
Yani........................................ 547, 542, 218, 209, 31, 20
Yani Astifor bağı........................................................431
Yani bin Andriya..........................................................61
Yani bin Deyakor .......................................................436
Yani bin Diyako .........................................................617
Yani bin Göni.............................................................238
Yani bin Karatil..........................................................371
Yani bin Kosta............................................ 512, 276, 255
Yani bin Manol ..........................................................274
Yani bin Melafaris......................................................141
Yani bin Mihal ............................. 459, 414, 325, 205, 66
Yani bin Nikola .................................................... 305, 86
Yani bin Petro ..............................................................86
Yani bin Todora .........................................................231
Yani bin Yorgi............................................................204
Yani Diyako ...............................................................298
Yani El-hayyât ...........................................................305
Yani Kakali ................................................ 529, 528, 522
Yani Kakali bağı ........................................................360
Yani Kakali bin Franko ..............................................362
Yani Kakali veled-i Franko ........................................527
Yani Kalayaros bin Mihal ..........................................141
Yani Kaşıklı ...............................................................296
Yani Kethüda veled-i Yorgi .........................................18
Yani Mariye ...............................................................297
Yani Mariye bağı........................................................300
Yani nâm Çoban.........................................................118
Yani Üstofor.............................................................3634
Yani veled-i Barmaksız ..........................................19, 18
Yani veled-i Dimitri ...................................................495
Yani veled-i Kakali ....................................................448
Yani veled-i Kaşıklı ...................................................293
Yani veled-i Manol ....................................................546
Yani veled-i Mihal ............................................... 339, 26
Yani veled-i Nikola .......................................... 21, 20, 13
Yani veled-i Papa Mihal.............................................339
Yani veled-i Piyale .......................................................35
Yani veled-i Yorgi................................................ 293, 35
yapağı.........................................................................231
yara..................................................................... 573, 564
yarâk...........................................................................498
Yaralu bin Şeyhi.........................................................628
yaramazlık..................................................................118
Yaranoz bin Yani .......................................................135
Yarıcı Mustafa............................................................414
Yarmacı Hacı bin Çalabvirdi......................................404
yasâk .................................................. 587, 521, 211, 138
yasâkcı........................................................ 551, 545, 173
Yasâkcı Mehmed bin Abdullah ..................................223
Yasakçı Mahmud .......................................................514
Yasâkçı Mustafa Bey Abdullah..................................459
yasâk-ı Pâdişâhî.................................................. 459, 250
yasdık ......................................................... 420, 287, 183
Yasemin bt. Abdullah................................. 350, 330, 262
yaşmak .......................................................................247
Yava ................................................................... 406, 136
Yava Emîni İbrahim ...................................................579
Yava kâfirleri .............................................................336
yava-i Gebrân .............................................................379
yeğlek.........................................................................580
yekûn............................................................................12
yelken.........................................................................250
yemîn 587, 419, 355, 179, 176, 161, 156, 138, 135, 99
yemîn billâh.......................... 611, 389, 325, 159, 109, 99
Yenaki bin Melanu ..................................................... 138
Yeni............................................................................155
Yenice ................................................................ 357, 118
yeniçeri ........................................................ 563, 545, 91
Yeniçeri Abdullah ...................................................... 628
Yeniçeri Ahmed bin Abdullah ................................... 397
Yeniçeri Ali bin Abdullah.......................................... 112
Yeniçeri Bali bin Abdullah ........................................ 466
Yeniçeri bin Abdullah.................................................. 77
Yeniçeri bin Hızır ........................................................ 78
Yeniçeri Hızır bin Abdullah......................................... 76
Yeniçeri İskender Bey bin Abdullah .......................... 570
Yeniçeri Mahmud .............................................. 545, 535
Yeniçeri Mahmud Bey bin Abdullah ......................... 568
Yeniçeri Mahmud bin Abdullah......................... 474, 317
Yeniçeri Mustafa........................................................ 544
Yeniçeri Mustafa bin Abdullah .................................. 459
Yeniçeri Sinan bin Abdullah........................................ 33
Yeniçeri Süleyman..................................................... 577
Yeniçeri Şücâ‘............................................................ 413
Yeniçeri Yakub bin Abdullah .................................... 413
Yeniçeri Yunus bin Abdullah..................................... 259
Yenihisâr.................................................................... 300
Yeraşkoda bin Bostâncı ............................................. 211
Yesnadinos bin Manol ............................................... 118
yetîm ........... 495, 413, 364, 363, 329, 120, 61, 33, 31, 20
yetîm Fakih ................................................................ 261
yevm-i Regayib............................................................ 75
yevmü’l-kıst ................................. 641, 421, 379, 117, 43
Yinebolı ..................................................................... 172
yoğurd ............................................................ 231, 219, 1
yoldâş565, 499, 498, 496, 497, 458, 434, 291, 260, 229,
44
yorgan ........................................................ 509, 420, 183
Yorgi .................................................... 628, 525, 361, 33
Yorgi bin Bahadır ...................................................... 527
Yorgi bin Dimitri ......................................... 595, 135, 85
Yorgi bin Dimo .......................................................... 225
Yorgi bin Elvad.......................................................... 550
Yorgi bin Funda ......................................................... 139
Yorgi bin Kalafatcı................................................. 85, 84
Yorgi bin Kara Yorgi ................................................. 297
Yorgi bin Keremdiz ................................................... 211
Yorgi bin Kondı ......................................................... 138
Yorgi bin Kosta.................................................. 246, 117
Yorgi bin Levadar ...................................................... 373
Yorgi bin Manol................................................. 351, 346
Yorgi bin Marko ................................................ 597, 520
Yorgi bin Midilli ........................................................ 512
Yorgi bin Mihal............................................ 266, 117, 46
Yorgi bin Nikola ........................................................ 325
Yorgi bin Seryano ...................................................... 266
Yorgi bin Todora................................................ 588, 470
Yorgi bin Tranoz........................................................ 351
Yorgi bin Yani ............................................... 118, 110, 8
Yorgi Bursalı veled-i Dimitri ....................................... 34
Yorgi Elhâc ................................................................ 413
Yorgi Marko .............................................................. 532
Yorgi Papa veled-i İlya ................................................ 33
Yorgi Tranoz 27...............................................................
Yorgi veled-i Ahar 33 ......................................................
Yorgi veled-i Dimitri Bursalı ........................... 40, 33, 31
Yorgi veled-i Güzelce Yani ......................................... 35
Yorgi veled-i Kara Kosta ....................................... 35, 31
Yorgi veled-i Kosta.......................................... 38, 34, 27
Yorgi veled-i Mihal........................................ 481, 24, 20
Yorgi veled-i Nikola .................................................. 452
Yorhancı Kalafat ........................................................ 371
Yoros..... 588, 587, 519, 336, 300, 249, 248, 147, 118, 58
yumak ........................................................................ 187
321
Yunus bin Abdullah ............................... 443, 340, 45, 41
Yunus bin Abdullah .....................................................21
Yunus bin Hamza .......................................................182
Yunus bin İbrahim..................................................72, 71
Yunus bin İsa ..................................................... 616, 387
Yunus bin Mustafa .......................................................29
Yunus bin Süleyman ..................................................551
yurdluk .........................................................................33
Yusuf bin Abdullah ... 513, 433, 424, 422, 262, 247, 170,
149, 122, 121
Yusuf bin Abdülhakim ...............................................402
Yusuf bin Ali..............................................................441
Yusuf bin Hacı .............................................................74
Yusuf bin Halil...........................................................352
Yusuf bin Hamza............ 509, 396, 395, 392, 387, 94, 68
Yusuf bin Hasan.........................................................371
Yusuf bin Hızır...........................................................172
Yusuf bin Hüseyin.............................................. 468, 130
Yusuf bin İlyas ...........................................................290
Yusuf bin İshak ............................................................96
Yusuf bin Keşerhân....................................................612
Yusuf bin Mahmud El-imâm......................................461
Yusuf bin Mehmed.....................................................413
Yusuf bin Memi ......................................... 392, 145, 134
Yusuf bin Murad ........................................................629
Yusuf bin Süleyman ...................................................246
Yusuf bin Yakub .................................................. 498, 96
287, 286, 283, 274, 246, 240, 238, 234, 232, 231, 229,
224, 220, 212, 211, 205, 203, 174, 160, 158, 155, 148,
144, 141, 138, 135, 131, 130, 124, 118, 110, 97, 96, 90,
89, 78, 77, 66, 43, 38, 28, 27, 26, 24, 21, 20, 18, 17
Zilhicce 646, 645, 586, 584, 582, 580, 555, 554, 553,
551, 550, 549, 546, 545, 544, 543, 537, 535, 532, 527,
526, 525, 524, 523, 522, 522, 521, 520, 519, 518, 518,
515, 514, 513, 511, 510, 487, 483, 481, 480, 466, 475,
473, 472, 471, 468, 467, 466, 448, 447, 437, 379, 336,
52
Zilka‘de 577, 576, 574, 573, 571, 567, 464, 463, 462,
461, 460, 459, 458, 456, 455, 454, 450, 445, 443, 422,
441, 439, 438, 436, 435, 433, 431, 426, 425, 424, 423,
422, 421, 420, 419, 418, 416, 414, 413, 412, 411, 409,
406, 402, 401, 400, 399, 398, 397, 395, 394, 392, 392,
391, 389, 387, 386, 383, 379, 262, 72, 54, 41, 13
Zilka‘detü’ş-şerîfe...................................... 404, 387, 379
zimmet 635, 616, 614, 594, 525, 503, 476, 461, 442,
420, 413, 399, 395, 370, 366, 364, 356, 349, 348, 305,
304, 298, 292, 290, 286, 282, 280, 278, 267, 265, 261,
260, 256, 248, 229, 226, 217, 196, 176, 169, 165, 139,
124, 109, 99, 85, 33, 32
zinâ......................435, 371, 371, 358, 317, 288, 284, 270
zincir .................................................................. 249, 248
zirâ‘at ............................................................. 101, 92, 45
zîr-i zemîn .................................................................. 216
ziyâde641, 555, 515, 486, 469, 443, 399, 391, 336, 280,
271, 263, 244, 199, 134,132, 117, 99, 43
ziyân................................................................... 559, 149
zuhûr .......................................................... 503, 500, 283
Z
zâbıt-ı evâbık..............................................................638
zabt.....641, 641, 460, 421, 421, 408, 383, 363, 340, 327,
286, 286, 280, 266, 171, 136, 117, 43
Zahide bt. Memi .........................................................399
Zahide bt. Mustafa .....................................................389
Zahide bt. Nasuh ........................................................247
zâhir566, 555, 527, 517, 503, 500, 486, 474, 467, 441,
429, 429, 425, 280, 219, 136
zarar....559, 558, 527, 522, 486, 456, 444, 383, 362, 361,
357, 340, 325, 301, 18
zarar-ı mâl .................................................... 421, 171, 43
Zarnaya ........................................................................97
Zarnaya bin Mihal ........................................................96
zâviye ...........................................................................33
zâviye-i İbrahim Ağa..................................................149
zâyi‘.................................................................... 447, 187
ze‘îm .................................... 414, 317, 260, 157, 133, 75
Ze‘îm Hayreddin Bey oğlı Mehmed...........................562
Ze‘îm Hayreddin ........................................................110
Ze‘îm Hayreddin Bey......................................... 302, 132
Ze‘îm Hayreddin Bey bin Abdullah ...........................291
Ze‘îm Hayreddin Bey oğlı Mehmed...........................563
Ze‘îm Hayreddin bin Abdullah ....................................43
Ze‘îm Yakub Subaşı...................................................624
zevc 502, 500, 454, 420, 411, 408, 396, 395, 389, 372,
366, 364, 362, 358, 356, 348, 331, 329, 328, 320, 305,
275, 248, 218, 183, 181, 180, 165, 161, 128, 111, 85,
84, 68, 52, 25
zevce 500, 476, 451, 450, 427, 395, 362, 350, 290, 281,
280, 262, 248, 248, 220, 157, 60, 44, 35, 33, 30, 21
zeyl..................................................................... 373, 292
Zeynep Hatun bt. Saruhan ............................................41
zıbun....................584, 580, 578, 576, 574, 565, 564, 162
zımmî 647, 641, 639, 628, 628, 617, 587, 580, 557,
546, 545, 541, 532, 529, 523, 522, 521, 520, 507, 486,
483, 481, 459, 439, 430, 421, 419, 414, 371, 367, 362,
361, 358, 351, 346, 342, 325, 315, 298, 296, 293, 292,
322
BİBLİYOGRAFYA
-
AKGÜNDÜZ, Ahmet, Şer‘iyye Sicilleri Mahiyeti-Toplu Katoloğu ve Seçme
Hükümler; I-II, Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı, İstanbul 1998
-
ORTAYLI, İlber, Hukuk ve İdare Adamı Olarak Osmanlı Devletinde Kadı,
Turhan Kitabevi, Bilimsel Araştırmalar Dizisi, Ankara 1994
-
ÖZTÜRK, Said, Askeri Kassama Ait Onyedinci Asır İstanbul Tereke Defterleri
(Sosyo-Ekonomik Tahlili), İstanbul 1995
-
OĞUZ, Mustafa, Girit (Resmo) Şer‘iye Sicil Defterleri (1061-1067) Doktora
Tezi, İstanbul 2002
-
İNALCIK, Halil, Osmanlı Tarihi Hakkında Mühim Bir Kaynak, Dil ve TarihCoğrafya Fakültesi Dergisi, c.1/2. 1943 Ankara
-
ONGAN, Halit, Ankara’nın 1 Numaralı Şer‘iyye Sicili, Türk Tarih Kurumu,
Ankara 1958
-
Halil CİN-Ahmet AKGÜNDÜZ, Türk Hukuk Tarihi, I-II, İstanbul 1996
-
Muhammed HAMİDULLAH-Mehmed Akif AYDIN. “Köle” mad., DİA.,
İstanbul 1986, s. : 126.
-
İslam Ansiklopedisi, Kültür Ve Turizm Bakanlığı, “vasiyet” m., Milli Eğitim
Basımevi, İstanbul 1986
-
Ali Bardakoğlu, “İcâre” mad. DIA., XXII
-
Türkiye Diyanet Vakfı, İslam Ansiklopedisi, “ibrâ” m., İstanbul 2000, Cilt: 21
-
Türkiye Diyanet Vakfı, İslam Ansiklopedisi, “kefâlet” m., İstanbul 2000, Cilt: 25,
s. : 168
-
Türkiye Diyanet Vakfı, İslam Ansiklopedisi, “ bey‘ ” m., Ali Bardakoğlu,
İstanbul 2000, Cilt: 6
-
Türkiye Diyanet Vakfı, İslam Ansiklopedisi, “ iltizâm ” m., Mehmed Genç,
İstanbul 2000, Cilt: 22
-
Türkiye Diyanet Vakfı, İslam Ansiklopedisi, “ hırsızlık ” m., Ali Bardakoğlu,
İstanbul 2000, Cilt: 17
-
Türkiye Diyanet Vakfı, İslam Ansiklopedisi, “katil” m., Ali Bardakoğlu, İstanbul
2000, Cilt: 25, s. : 45
323
-
Türkiye Diyanet Vakfı, İslam Ansiklopedisi, “cerh-ta‘dîl” m., Emin Aşıkkutlu,
İstanbul 2000, Cilt: 7
-
Yücel DAĞLI-Cumhure ÜÇER, Tarih Çevirme Kılavuzu, Türk Tarih Kurumu,
IV. Cilt, Ankara 1997
324
ÖZGEÇMİŞ
İsmim Sümeyye AKÇA. 23 Temmuz 1980 Üsküdar İstanbul doğumluyum.
İlköğretimi Semiha Şakir İlköğretim Okulu’nda tamamladım. Daha sonra ortaokulu Üsküdar
İ.H.L’de liseyi ise Kadıköy İ.H.L’de bitirdim. Marmara Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi
Arşivcilik bölümünden 2002 yılında mezun oldum ve aynı sene yine Marmara Üniversitesi
Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Bilgi ve Belge Yönetimi bölümünde yüksek lisansa
başladım. 2005 yılında da buradan mezun oldum. İGDAŞ Arşiv Departmanı, Albaraka Türk
Arşiv departmanı ve Diyanet İşleri Başkanlığı Meşihat Arşivi’nde staj yaptım. 2003 yılında
Özel Çamlıca Kalem İlköğretim Okulu’nda Kütüphane Görevlisi olarak 2 sene müddetince
çalıştım. Şu anda ise bir kamu kuruluşunda görev yapmaktayım.
325

İlgili Okul Müdürlüklerine-Açıköğretim Ortaokulu 2. Dönem Sınavı

osmanlı yönetmnde makedonya - Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü

Sözlü Bildiri Oturumu - 36. Türk Ulusal Kulak Burun Boğaz ve Baş

Kâr Dağıtım Politikası

tc selçuk üniversitesi sosyal bilimler enstitüsü tarih anabilim dalı

111 NUMARALI KERKÜK LİVÂSI MUFASSAL TAHRÎR DEFTERİ