SAYI:13
Aralık 2014
PWǬJMǬ
8);*):
hayatı paylaş
www.vitrin-magazin.de
ASCHAFFENBURG | HANAU | OFFENBACH | FRANKFURT a.M. | Wiesbaden
<×OEDü×VRIUDV×
docuklar ve
uyku düzeni
.DG×QFD
<,/%$Э,
NLPQHUGH"
WHNQRELOLP
AYIN BURCU
$X',776
okuyan
nesil
sinemakolik
"YAY"
VDùOѢN
VHOÀHWHKOLNHVL
.h%$
GD
URPDQWLN
EDOD\×
DER NEUE DISCOVERY SPORT
JETZT REGISTRIEREN AUF
WWW.KALKAN-AUTO.DE/ENTDECKEN
DER NEUE
JAGUAR XE
JETZT REGISTRIEREN AUF
WWW.KALKAN-AUTO.DE/ENTDECKEN
HOW ALIVE ARE YOU?
-BOE3PWFS%JTDPWFSZ4QPSUF%-JUFS%JFTFMNJU(BOH4DIBMUHFUSJFCFVOE4UPQQ4UBSU4ZTUFNL814
,SBGUTUPGGWFSCSBVDIJOOFSPSUTMLN
BV•FSPSUTMLNLPNCJOJFSUMLN$0o&NJTTJPOHLN&Gm[JFO[LMBTTF"
Jaguar XE S 3.0 Liter Benziner Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus: 8,3 l/100km, CO2: 194 g/km
8àS[CVSHFS4USB•Ft"TDIBGGFOCVSH
IHR AUTO - UNSER HERZSCHLAG
5FMFGPOt'BY
www.kalkan-auto.de
IHR AUTO - UNSER HERZSCHLAG
Würzburger Straße 168 · 63743 Aschaffenburg
Tel.: 06021 / 583 89-0 · Fax: 06021 / 583 89-118
www.kalkan-auto.de
Tüm ürünler tek
elden
7sterKiƔiselGeliƔimveyaAile
KitaplŦŒŦ, ister Çocuk veya
Yemek KitaplarŦ: tikla24.de,
7`den 70`e Edebiyat sever
her okura, aradŦŒŦ kitabŦ,
okumak istediŒi romanŦ hŦzlŦ
teslimat, zengin stok ve
güvenli alŦƔveriƔ sayesinde
sunuyor.
HŦzlŦSipariƔHattŦ:
06021Ͳ8666665
11 yŦldŦr büyük birbaƔarŦyla Almanya`nŦn yanŦ sŦra diŒer ülkelerde de Online Kitap, CD ve DVD
sunantikla24.de,500.000’iaƔkŦnmüƔterisiyle,Avrupa`nŦnbüyükalŦƔveriƔsitesidirvehergündaha
dabüyümektedir.
tikla24.de, Can YayŦnlarŦ, Destek YayŦnlarŦ, DoŒan Kitap, Everest YayŦnlarŦ, Remzi Kitabevi, YapŦ
Kredi YayŦnlarŦ, Pegasus YayŦncŦlŦk, Epsilon YayŦncŦlŦk, Alfa BasŦm YayŦm DaŒŦtŦm ve KapŦ YayŦnlarŦ
gibiTürkiye’ninbüyükyayŦnevlerininkitaplarŦnŦAvrupa’dakiokurlarasunmaktadŦr.Özenleseçilen
tedarikçilerle baƔlatŦlan saŒlŦklŦ iƔbirliŒi sisteminin, pürüzsüz çalŦƔmaya devam etmesi sonucu
tikla24.de,müƔterilerininherzamanseverektercihettiklerigüvenilirbiradreshâlinegelmiƔtir.
7Ɣtebugüvenilirtemel,kusursuzbiriƔlevimümkün
kŦlŦyor: Haftada iki kez 7stanbul’dan gelen ürünler,
müƔteri sipariƔlerinin en kŦsa zamanda iƔlem
görmesi imkânŦnŦ garanti altŦna alŦyor. Online
maŒazasayfasŦndakiyaklaƔŦk200.000ürün,devbir
seçenek olanaŒŦ sunuyor. Baƕta Almanya olmak
üzere Avrupa çapŦndaki binlerce müƔteri,
tikla24.de’nin saŒladŦŒŦ hŦzlŦ ve güvenli alŦƔveriƔ
imkânŦndan yararlanarak günümüzün en çok
okunan yazarlarŦ arasŦnda yer alan UŒur KoƔar,
YŦlmaz Özdil, Elif bafak, AƔkŦm KapŦƔmak, Bülent
GardiyanoŒlu, Mehmet Coƕkundeniz, Ahmet Ümit,
7skender Pala, Serkan Özel ve Kahraman
TazeoŒlu`nun yeni kitaplarŦna en kŦsa zaman
içerisindekavuƔabiliyor.
tikla24.desuchtVerstärkung–
WerdenSieeinTeilunseresdynamischenTeams!
Siesindhochmotiviertundengagiert,lernwillig,zuverlässig,serviceͲunddienstleistungsorientiert
undhabeneineLeidenschaftfürBücher?WennSieübereinensehrgutenRealͲvorzugsweise
Abiturabschlussverfügen,internetaffinsindundüberIhreDeutschͲundTürkischkenntnissefließend
inWortundSchriftsind,dannsindSiebeiunsrichtig!WerdenSiejetzteinTeildestikla24.deͲTeams
undentdeckenSieKollegialitätundTeamgeisttäglichaufsNeue.ZurVerstärkungsuchenwiraktuell:
x
x
x
x
JuniorͲProduktmanager(StudentoderHochschulabsolvent)
Auszubildende/nzum/zurKaufmann/ͲfrauimGroßͲundAußenhandel
MitarbeiterVertriebsinnendienst
AushilfenimBereichVertrieb
ErfahrungenimDienstleistungsbereichsindnichtzwingendnotwendig,jedochvon
Vorteil.NeugierigaufunserjungesundaktivesTeam?Dannfreuenwirunsüber
IhrevollständigenBewerbungsunterlagen–bitteausschließ[email protected]
WirfreuenunsaufIhreBewerbung!
HELDEN
STERBEN
NICHT.
78ød($/%$<5$.
’
HGLW|UNQ\H
*HULVD\ÀP
6HYJLOLRNXUODUÀPÀ]
JHULVD\ÀPEDͪODGÀYHVHQH\LVRQODQGÀUPD\DD]NDOGÀ
˚\LVL\OHN¶W¼V¼\OHW¼P\ÀOÀEHUDEHUJH§LUGLNYHYDNWLJHOPLͪNHQGH
VD\ÀQP¼ͪWHULOHULPL]HRNXUODUÀPÀ]DD\QÀ]DPDQGDGHVWHNOH\HQ
KHUNHVHJ¼YHQLQL]L§LQ§RNWHͪHNN¼UHWPHNLVWL\RUXP
2NDGDUDQODWDFDNYH\D]DFDNͪH\YDUNLDVOÀQGDVD\IDODU\HWPH]
%LU\DQGDQ\HQLELUEDͪODQJÀ§\DSDFDʽÀ]SODQODUSURMHOHUEHONL
KD\DWÀPÀ]D\¶QYHUHFHNNDUDUODUDODFDʽÀ]NÀVDFDVLOEDͪWDQ\DQL
–E¼U\DQGDQNRFDPDQELU\ÀOÀQQDVÀOEXGHQOL§DEXNJH§WLʸLQH
ͪDͪÀUÀ\RUXPYHELUNRUNXVDUPÀ\RUGHʸLOL§LPLQH\VHNL\HQL\ÀO
VHYLQFLDʸÀUEDVWÀUÀ\RU1HGHQL
QLGHKHPHQV¶\OLPHIHQGLP
<DͪDGÀʸÀPÀ]KHUJ¼QEL]HVXQXOPXͪRODQELUKHGL\HGHʸHUOHQGLULQ
6HQHELWPLͪGHUNHQGH\ÀOEDͪÀL§LQKD]ÀUOÀNODUEDͪODPÀͪWÀU1HJL\VHNQHUH\HJLWVHNGHUGLGH
EDͪODGÀGHPHNWLU$\UÀFDEL]GHQV¶\OHPHVLEXVHQHQLQUHQJLNÀUPÀ]ÀKHUͪHNLOGHWUHQGKHOHELUGH
\ÀOEDͪÀROXUVD<DOQÀ]GLNNDWNÀUPÀ]ÀD§ÀNWHQOLED\DQODUGDGDKDKRͪYH]DULIGXUXU(ʸHUVL\DK
EHQLPIDYRULPGHUVHQL]]HUDIHW\RNGDKDFDQOÀSDUODNYHSDUÀOWÀOÀGL\RUVDQÀ]EHQLPWDU]ÀP
LKWLͪDPÀ\DQVÀWÀU
6RQRODUDNGD\HQL\ÀOÀQÀ]ÀNXWODUE¼W¼QJ¼]HOOLNOHULQVL]LQOHROPDVÀQÀ
GLOHUL]<HQL\ÀOGDJ¶U¼ͪPHN¼]HUH
.DUGHͪLPL]7Xʸ§H$OED\UDNYHEHEHʽLPL]0XKDPPHG(UHQ
H$OODKWDQUDKPHW
$LOHOHULQHVDEÀUYHEDͪVDOÀʸÀGLOL\RUX]
Yayıncı ve
Yayın Direktörü
Mehmet Bütev
0151 - 23003316
vitrin-magazin.de
[email protected]
vitrin hayati paylaş
Konular Editörü
Avukat
Halkla Ilişkiler Uzmanı
Hilal Bütev
Ezgi Elitoğ
Bircan Özünal
Fotos
AMASRA Restaurant
SaHaaRa AB
Gül Kamera
ViTRiN
Titelbild
jokerpro (fotolia.com)
Verbreitungsraum
Aschaffenburg, Hanau, Offenbach,
Wiesbaden, Frankfurt am Main
Jeglicher Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet.
Das Magazin ist nicht verantwortlich für die Anzeigentexte, Anzeigenbilder und Galariebilder.
Die von dem Verlag gestalteten Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht.
9
'HQL]LQ
WDG×Q×o×NDU×UNHQ
.ED·Q×QoDUS×F×DW
PRVIHUL\OHXQXWXOPD]ELU
EDOD\×\DüD\DFDNV×Q×]
O†VM̫QVLMVQbQV^MbM^SQV
KÜBA
†TSM[Q"
-VO†bMTJITIaÜ[MtM
VMSTMZQVMZQTMZQUQbM
LM^IUMLQaWZ]b
BITIaQVMZQTMZQ·VI
.RORQLG|
QHPLQGHQNDOPD
LKWLüDPO×ELQDODU×VDQDW
YHP]LNGROXVRNDNODU×
UHQNOLN×\DIHWOHUL\OHVUHNOL
üDUN×V|\OH\LSGDQVHGHQ
LQVDQODU×.ED
úNOLPLWURSLNDO.DV×P²1LVDQDUDV×D]
\Dù×üROGXùXLoLQHQL\L]DPDQ&DQD\DN×Q
LQVDQODU×URPXoLNRODWDODU××VWDNR]X
SXURVXSRVWHUOHUL\OHVL]LE\OH\HFHN
*H]LQWL\Ho×NPDNLoLQLVWHUVHQL]$PHULNDQ
DUDEDODUGDQ\DS×OP×üWDNVLOHUHDWOD\DEL
OLUPRWRVLNOHWWDNVLOHUOHGRODüDELOLU\DGD
ELVLNOHWOHUOHüHKULQDQ×ODUODGROX\DüD\DQ
VRNDNODU×QGDHüLQL]OHELUOLNWHWXUOD\DELOLU
VLQL]
.DUD\LSOHU
LQHQE\NDGDV×RODQ
.EDGQ\DQ×QHQJ]HOGHQL]
OHULQGHQELULQHVDKLS0XKWHüHP
SODMODU×WURSLNDOLNOLPL\DQ×QGD
KDYD\DNRNXVXQXVDODQ+DYDQD
SXURODU×HVNLNHQW
LQGDUVRNDNODU×
VDOVDO×JHFHOHULLOHKD\OLUHQNOLELU
KD\DW×YDU.ED
Q×Q
·OL\×OODUGDQNDOPD$PHULNDQDUDEDODU×üLPGLVDGH
FHNODVLNRWRPRELOP]HOHULQGHJ|UHELOHFHùLQL])RUG
&KHYUROHW3O\PRXWK&KU\VOHU%XLFNYH\D&DGLOODF
PDUNDRWRPRELOOHU+DYDQD·Q×QVRNDNODU×QGDWXUOX\RU
P]LNOHULNHQGLQH|]J\|QHWLPELoLPL\OHoRN|]HOYH
QLWHOLNOLELUONH
Tel: 06021-218384
Web: www.discover-reisen.de
Mail: [email protected]
øZ[HUI\S4L`KHU:HOULZP»UKLU
RHORHOH[\MHUÛ
øVWDQEXO0H\GDQ6DKQHVL'LHW]HQEDFK¶WDµ(Qø\L0L]DKhUHWHQOHU¶|GOOR\XQX
µ%HQLPOH'HOLULUPLVLQ"LOHL]OH\HQOHUHJOPHNUL]L\DúDWWÕ
<HüLP(YHQW·LQ'LHW]HQEDFK%UJHUKDXVVDORQXQGDG]HQOHGLùLHWNLQOLùH)UDQNIXUWNRQVRORVXg]NDQ
'XUPD]·×QGDDUDODU×QGDROGXùXWL\DWURVHYHUOHUNDW×OG×0LQH$UWX¶QXQ\D]G×ù×R\XQGDQOGL]L
YHWL\DWUR\×OG×]ODU×0HKWDS%D\ULLOH1HFPL<DS×F×URODOG×ODU.DG×QHUNHNLOLüNLOHULQLQHQNRPLN
KDOOHULQLGLOHJHWLUHQLNLOLVH\LUFL\LVH\LUFL\LR\XQDGDKLOHGHUHNRQODU×QGDKDoRNHùOHQPHOHULQL
VDùODG×ODU
2\XQELUoLIWLQELUELUOHULQH\DODQYHJ]HODüNV|]FNOHUL\OHEDüOD\DQ¶%L]EHUDEHUGHELUOLNWHROPD
GDQGD\DSDPND\×]·GHGLUWHQVUHFLPNHPPHOüHNLOGHDQODW×\RU(VHUGHHYOLOLNNDG×QLOHHUNHNOHULQ
\DQO×üODU×Q×VDNODPDYHELUELUOHULQLGHùLüWLUPH\DU×ü×QDJLUGLùLKD]LQVRQRODUDNWDULIHGLOL\RU2\XQGD
PDKNHPHGHQG|QHFHNNDGDUKDYDGDQVXGDQVHEHSOHUOHo×ù×U×QGDQo×NDQHYOLOLNGH\HQLGHQEDU×üPD
VUHFLGH\D]DU0LQH$UWX·QXQVLKLUOLV|]FNOHUL\OHJ]HOELUHùOHQFH\HG|Qü\RU2\XQFXODUJQGH
OLNVL\DVLJHOLüPHOHUHGHJ|QGHUPHOHU\DSDUDNE\NoRNDON×üDOG×ODU
.OWU6DQDW
)DUXN6RIXRùOX·QXQúVWDQEXO0H\GDQ
6DKQHVLR\XQX7UNL\H·QLQ\DQ×V×UDEDüWD
1UQEHUJ·WHoNH]0QLK·WHEHüNH]
ROPDN]HUH%HUOLQ/RQGUDJLELSHNoRN
$YUXSDNHQWOHULQGHGHVDKQHOHGL.X]H\
$YUXSDONHOHULLOH$YXVWXU\DG×ü×QGDNDODQ
KHUONHGHVDKQHDOG×NODU×Q×ND\GHGHQ
)DUXN6RIXRùOX´%HQLPOH'HOLULUPLVLQ·
NDG×QHUNHNLOLüNHOHULQLHQL\LüHNLOGH
DQODW×ODQELUR\XQ
(VHUGH¶%LUOLNWHHùOHQHPH\HQOHUEHUDEHUJHOHFHNNXUDPD]ODU·¶(YOLOLNELUHùOHQFHGLU·GL\RUX]
2\XQDoRNE\NWDOHSDO×\RUX]%L]GHKHUR\XQG|UWEHü\×OVDKQHOHQLU<HQLR\XQXPX]¶3LMDPDO×
$GDPODU·×QGDE\NLOJLJ|UHFHùLQHLQDQ×\RUX].DGURPX]GDoRNVD\×GDSURIHV\RQHO\×OG×]YDU
)UDQNIXUWEHQLoRNüDü×UWW×+HUHVSUL\HDQ×QGDWHSNLYHUGLOHU$YUXSD·GDNL7UNVH\LUFLL\LNRPHGL
\HDo0RQRWRQKD\DWODU×QGDQo×NDUWDFDNSURIHV\RQHONRPHGLR\XQODU×L]OHPHNLVWL\RUODUúQVDQODU
\DN×QODU×QDEL]LPXWODNDDQODW×\RU%XGDEL]LPGDKDoRNWDQ×QPDP×]×VDùO×\RUµGL\HNRQXüWX
HJD]HWHGH
12
13
facebook.com/miracleofdenim
ðĜWHPHUDNHGLOHQNDSñQñQDUGñ
Kʈ5;-6ʈ6ISTÜVIOMTUMbLQPMUMVPMUMVPMZPIN\I[WV]ʈ[\IVJ]T
ZWKSK]TIZÜV.ZIVSN]Z\¼I]t]X[IPVMITIKISTIZÜAUIWTL]8A;BIZ
M̫Q\\QZI[\IVJ]TaIVQJQTLQɦQUQbBMaWɦT]V]VWUM̫P]ZBIZTIZÜVLIV
JQZQaUQ̫OQJQWTL]IZ\ÜSA[TÜVLIMVQLLQITÜ/Z]XTIZJ]UMSpVLI
[IPVMITÜaWZWTL]LM[MSLIPILWɦZ]WTIKIS
øONEDúWDVL]L\ÕOG|QPQ]
LoLQNXWOX\RUX]VL]LNÕVDFD
WDQÕ\DELOLUPL\L]"
gQFHOLNOHJ]HO|YJOHULQL]GHQGROD\Õ
oRNWHúHNNUHGHULP%HQ3ÕQDU%DKoHFL
P]LV\HQEDEDQÕQYHJDVWURQRPDQQHQLQ
NÕ]Õ\ÕPøNLNDUGHúL]<ÕOODUGÕUNDUGHúLP6XDW
%DoHFLLOHELUOLNWH6PHOD5HVWDXUDQWODUÕ
LNLQFLNXúDNWDLúOHWL\RUX]%LU\ÕOGÕUXIDN
EHEH÷LPL]3$6%$5GDNDWÕOGÕDUDPÕ]D
$VÕOPHVOH÷LP¿QDQVGDQÕúPDQOÕ÷Õ
ROPDVÕQDUD÷PHQDLOHGHQJHOHQPHVOH÷H
GX\JXVDOED÷ÕPGDKDD÷ÕUEDVWÕ7DEL
NDUGHúLPHGHVWHNRODELOPHNEXNRQXGDHQ
D÷ÕUEDVDQHWNHQGLGL\HELOLUL]
\ÕOÕQÕQEXNDGDUEDúDUÕOÕ
JHoHFH÷LQLEHNOL\RUPX\GXQX]"
6L]LQGHELOGL÷LQL]JLELJHQHOGHELU
PHNDQÕQRWXUPDVÕRUWDODPDELU\ÕOVUHU
%L]LPEXNRQXGDVDKLSROGX÷XPX]
DYDQWDMLVHUHVWDXUDQWODUÕPÕ]GDRWXUPXú
PúWHULNLWOHVLQHVDKLSROPDPÕ]YHX]XQ
YDGHOLSURMHOHUHDWÕOPDGDGHQH\LPVDKLEL
ROPDPÕ]
0LVD¿UOHULPL]H\NVHNNDOLWHGH
VXQGX÷XPX]KL]PHWDQOD\ÕúÕYHRQODUÕQ
J]HOG|QúOHULVRQXFXQGDEDúDUÕOÕELU\ÕOÕ
DUNDPÕ]GDEÕUDNWÕN
BQb[IPQX
TMZQVLMV
8ÜVIZ
PIVÜUTI
JQZIbPW̫
JM̫M\\QS
^M[QbQLM
QTOQTMVLQZM
KMStWS̫Ma
ɦZMVLQS
AtÜTLÜɦÜO†VLMVJMZQPMZSM[QVQTOQWLIɦÜWTIV^MOMTLQS\MV[WVZI
^IbOMtQTMUMLQɦQMɦTMVKMTQSMaQÆQ[ÜKIS^MQVIVÜTUIb[QVMZRQ[QWTIV
8A;BA:[ÜZILÜ̫ÜUIZRQVITMɦTMVKM[M^MZTMZQVOMKMPIaI\ÜVLISQ^Ib
OMtQTUMbaMZQVQITLÜ
3$6%DU¿NULQLQDVÕOKD\DWDJHoLU
GLQL]"
ʒDKVHQøVWDQEXOYHøVWDQEXORUWDPÕQD
DúÕNELULQVDQRODUDNGX\GX÷XP|]OHPL
D]GDROVDJLGHUHELOPHNWLYL]\RQXPX]1H
PXWOXEL]HNLR|]OHPL\DúD\DQELUWHNEL]
GH÷LOPLúL]%|\OHOLNOHøVWDQEXOHVLQWLVLQL
)UDQNIXUW
WDWDúÕPD\DNDUDUYHUGLN
øQVDQODUVL]HQHGHQJHOL\RU"
3$6%$5FDQOÕSHUIRUPDQVPHUNH]LGLU
*HUHNWHNQLNJHUHNKL]PHWDoÕVÕQGDQ
EDNÕOGÕ÷ÕQGDWDPGRQDQÕPOÕH÷OHQFHNO
WUQHVDKLSWLU
h]HULQHELUGHNDOLWHOLYHNH\LÀLPLVD¿UOHU
HNOHQLQFHRUWD\DYD]JHoLOPH]YHED÷ÕPOÕOÕN
\DSDQELURUWDPoÕNÕ\RU«
KRüEHü
.RQVHSWLQL]LKD]ÕUODUNHQHQoRN
KDQJLGHWD\]HULQGHoDOÕúWÕQÕ]"
0h=ø.
6ORJDQÕPÕ]0]LNVL]JHoHQKHUJQP]
\DúDQPDPÕúVD\Õ\RUX]
6L]FH\ÕOÕQGD3$6%DUGD
KDQJLJUXSL]EÕUDNWÕ"
+HUJUXEXQYHHNLELQNHQGLQHJ|UH
|]HOOLNOHULYHJ]HOOLNOHULYDU*HUL\H
G|QSEDNWÕ÷ÕPGDKHUNRQVHU|QFHVLD\QÕ
KH\HFDQÕ\DúDGÕNYHD÷ÕUODGÕ÷ÕPÕ]HNLSOHU
LOHD\UÕD\UÕJ]HODQÕODUÕSD\ODúWÕN
%XUDGDHQoRNNLPLJ|UPHNLVWHU
VLQL]"
gQHPOLRODQEL]LPQHLVWHGL÷LPL]GH÷LO
PLVD¿UOHULPL]LQNLPLJ|UPHNLVWHGLNOHUL
7HNQLNHNLSPDQHOYHUGL÷LVUHFHWP
LVWHNOHUL\HULQHJHWLUPH\HoDOÕúÕ\RUX]
3HNLGH3$6%DUVHYHQOHULQL
KDQJLVSUL]OHUEHNOL\RU"
\ÕOÕ3$6VHYHUOHULoLQ7UN5RFNYH
$OWHUQDWLIP]LND÷ÕUOÕNOÕRODFDN6USUL]OH
UHKD]ÕUROXQ
6RQRODUDN\HQL\ÕOPHVDMÕQÕ]
\ÕOÕQÕQVRQXDFÕKDEHUOHULGHEHUDEH
ULQGHJHWLUGLQH\D]ÕNNÕ*HUHN0XKDPPHW
(UHQEHEH÷LPL]JHUHN7X÷oH$OED\UDN
NDUGHúLPL]JHULGHGHULQL]OHUEÕUDNWÕODU
2QODUGDQDOGÕ÷ÕPÕ]GHUVOHUGR÷UXOWXVXQGD
LOHUOH\HFH÷LPL]LXPX\RUXP
\ÕOÕQÕQKHSLPL]HX÷XUOXJHOPHVLQL
GLOL\RUXP
øON|QFHVD÷OÕNKX]XUYHVRQUDVÕQGDERO
P]LNLOHNDSÕPÕ]\ÕOÕQDDoÕOVÕQ«
ø\LVHQHOHU
Türkische Spezialitäten
Audi, 3. jenerasyon TT ve 310 beygirlik TTS modellerini tanıttı.
Yeni TT ailesi altıgen ızgarası, yeni LED farları ve daha keskin hatlarıyla çok daha agresif bir hal almış.
Çoğu araba selefine göre daha büyük olurken, TT 20mm daha kısa. 3. jenerasyon TT, Volkswagen Grubunun MQB platformu üzerinden şekillendirilmiş. Böylelikle önceki 2.0 TFSI modeline göre 50 kg daha
hafif ve bagaj hacmi 13 litre daha fazla.
230 HPlik ünite 6 ileri manuel şanzıman ile bir araya geldiğinde TT 100 km/s hıza 6 saniyede, S
tronic şanzımanla ise 5.3 saniyede çıkıyor ve elektronik olarak sınırlandırılmış 250 km/s maksimum
hıza ulaşıyor. Ailenin kaslısı 310 HPlik quattro TTS ise opsiyonel olarak alınan S tronic şanzımanıyla
hızlanmasını 4.7 saniyede tamamlıyor. Dizel ünite ise maksimum 235 km/s hıza ve 7.2 saniye 0-100
değerine sahip.
2015 Audi TT önde McPherson, arkada ise 4 noktalı süspansiyon düzeniyle geliyor. TTS modeli normal
modele göre 10 mm daha alçak. Audi 17 ve 20â arasında değişen pek çok jant seçeneği sunuyor.
Restaurant Ephesus
Haupt Str. 142 - 63814 Mainaschaff
Web: ephesus-mainaschaff.de
Ephesus Harun
Tischreservierung
Tel: 06021/74281
Öffnungszeiten:
Mo. - Sa. 16.30 bis 24.00 Uhr
So. - Feiertage 11.30 bis 24.00 Uhr
Dienstag Ruhetag
Alle Speissen auch zum mitn
nehmen
Aracın içine geçecek olursak ilk göze çarpan şey Nvidia Tegra 30 grafik işlemcisine sahip 12.3 TFT ekrana
sahip gösterge paneli; bütün görüntülü sistemleri gösterge panelinde toplayan bu sistem ile sürücü odaklı
bir düzen oluşturulmuş ve orta konsolda 2. bir ekrana yer verilmemiş. Bir diğer dikkat çekici unsur ise
klima kontrollerinin havalandırma kanallarının ortasına konumlandırılmış olması. Audi, 12 hoparlör ve
14 kanallı amfiye sahip olan Bang & Olufsen ses sistemine yer vermiş.
WHNQRELOLP
Fü
ür Geburtstage, Hochzeiten Firmen
oder andere Feierlichkeiten haben
n wir
biss 70 Person
nen Sitzplätze
Bei schönem Wetter Terrasse benutzbar
Reichliche Parkplätze im Hof
18
Erster
Freitag im
Monat
warmes
Buffet
Seit 1987
PLQLNGQ\D
2NXOoD÷ÕQGDNLoRFXNODUÕQ\HWHULQFH
GLQOHQHELOPHOHULYHWDPNDSDVLWHLOH
|÷UHQPH\HKD]ÕUKDOHJHOHELOPHOHUL
LoLQJHFHVDDWX\XPDODUÕJHUHNL\RU
*LGHUHNDUWDQHY|GHYOHULVRV\DOYH
VSRUWLIDNWLYLWHOHUELOJLVD\DUYHLQWHUQHW
LPNDQODUÕQÕQoRFXNODUÕQX\NXVUHOHULQL
NÕVDOWDELOL\RU
dRFXN+DVWDOÕNODUÕ
8]PDQODUÕoRFXNODUÕQ
X\NXVUHVLQLQKHUJHFH
HQD]VDDWROPDVÕ
JHUHNWL÷LQLV|\OHGLOHU
8]PDQODUÕQYHUGL÷LELOJLOHUHJ|UH\HWHUVL]X\NX
VUHVLGLNNDWHNVLNOL÷L
NRQVDQWUDV\RQ\HWHUVL]OL÷L
RNXOGDEDúDUÕVÕ]OÕN
VRV\DOJHOLúPHJHULOL÷LYH
ED]Õ¿]LNVHO\HWHQHNOHUGH
JHULOLNJLELVRUXQODUD\RO
DoDELOLU
dRFXNLoLQG]HQOLELU\DWD÷DJLUPH
VDDWLEHOLUOHQPHVLJHUHNWL÷LQLLIDGH
HGHQ8]PDQODUúXWDYVL\HOHUGHEXOXQGXODU³dRFXNODUÕQX\NXGDQ|QFHNL
VDDWWHDVOÕQGDJHQHOGHKHU]DPDQ
NDIHLQOLEHVLQYH\DLoHFHNOHUoD\
NDKYHNRODoLNRODWDDOPDPDVÕQÕ
VD÷OD\ÕQ8\XPDGDQ|QFHELUD]VW
LoPHNP]LNGLQOHPHNYH\DPDVDO
NLWDEÕRNXPDNWXYDOHWHJLWPHNGLú
IÕUoDODPDNYELúOHULKHSD\QÕVÕUDYH
úHNLOGH\DSPDVÕJLELELUX\NXULWHOL
JHOLúWLUPHVLQH\DUGÕPFÕROXQ
2.8/
d2&8.
9(8<.8
'h=(1ú
*HFHJHoVDDWOHUHNDGDUX\DQÕN
NDOPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ<DWDN
RGDVÕQÕQ\HWHULQFHNDUDQOÕNVHVVL]YH
X\JXQÕVÕGDROGX÷XQGDQHPLQROXQ
79NDUúÕVÕQGDX\X\DNDOPDVÕQDL]LQ
YHUPH\LQ<DWD÷ÕQÕQ\HWHULQFHUDKDW
ROPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ8\NXDSQHVLVROXQXPGXUDNODPDVÕYH\DX\NX\DGDODPDPDVRUXQODUÕYDUVDGRNWRUDJ|WUQ
20
<,/%$Ģ,š=(/ <,/%$Ģ,š=(/ <,/%$Ģ,š=(/ <,/%$Ģ,š=(/
+DODELUNDUDUYHUHPHPLüYHVRQGDNLND\DNDOP×üRODQODUDPL]XFRPK×]O×YHNROD\
DO×üYHULüLoLQ|QHULOHUVXQX\RU2OPD]VDROPD]ELUKHGL\HLVWH\HQVHYJLOLOHULoLQGQ\DFD
QOSDUIPOHUPRGD\×\DN×QGDQWDNLSHGHQOHULoLQWDVDU×PWDN×ODUYHELUoRNQO
VDDWPDUNDV×VHNVLYHLoJ×G×NOD\×F×ELUKHGL\HLoLQLoJL\LPUQOHULLOH\HQL\×OD|]HO
ELUoRNKHGL\HVHoHQHùLVXQX\RU
úüte size heGi\e seoiPi kRnXsXnGa iüinizi kRla\laüt×racak ipXolar×
5isk $lPaP 'i\enlere
6MWOIKMVQIOMWXIQI]IRPIVZI]ØPFEĽØRØ
SPEWØFMVOEZKEIRHMĽIWM]PIKIpMVQIO
MWXIQI]IRPIVIIRVMWOWM^=IRM=ØPLIHM]IWM
TEVJ‚QZIWEEX7IZKMPMRM^MROYPPERHØĴØ
ZI]EXIRMRHIOSOYWYRYHY]QEOXER
QYXPYSPHYĴYRY^FMVTEVJ‚QZI]EĽØO
FMVWEEXOYVXEVØGØRØ^SPEGEO
ZZZDUPDQLFRP
7HNWDúÕPÕ.HQGLP
$OPDGÕP
3DUIPWHNEDúÕQDHNVLNNDOÕU
GL\HQOHUELOL\RUX]úXDQNX\XP
FXNX\XPFXJH]L\RU.DGÕQODUÕQ
HQVHYGL÷LWDNÕODULVHELOL\RUX]
WHNWDúODUø\LGHWHNWDúHYOLOLN
WHNOLӾDQODPÕQDJHOLUGL\HQ
OHULGX\DUJLEL\L]SHNL\DWDúÕ
SÕUODQWDGH÷LOVH"+HPúÕNOÕ÷Õ\OD
VHYGLFH÷LQL]LQJ|QOQND]DQDFDN
KHPGHVL]LQFHELQL]L\DNPD\DFDN
GR÷DOWDúOÕWHNWDúODU\HQL\ÕOGD
RQXQJ|QOQoDODFDN6L]KHU
LKWLPDOHNDUúÕEH\D]WDúODUGDQ
X]DNGXUXQDPHWLVWYH\D\DNXW
WHNWDúRQXQDUNDGDúODUÕQD
7HNWDúÕPÕNHQGLPDOPDGÕP
GL\HELOPHVLLoLQJ]HOELUIÕUVDW
XQXWPD\ÕQ%XVUSUL]WP\ÕO
XQXWXOPD]
+eGi\eniz gzelse
őpKM]MQWIZKMPMRM^MLI]IGERPERHØVQEOMpMR
EPEFMPIGIĴMRM^IRK‚^IPLIHM]IQM^YRYR
JEVOPØFMVpSOQEVOE]ØFYPYĽXYVHYĴYMp
KM]MQEPXIVREXMÂIVMMPIWIZKMPMRM^IpSO}^IP
FMVW‚VTVM^]ETEFMPMVWMRM^
- Extravagante Mode
- Abendmode
- Schuhe & Stiefel
- Accessoires
und ein Änderungsatelier mit Fachpersonal!
Mode für jeden Anlass & Änderungsatelier
NDG×QFD
SK STYLE
Inh. Sölen Korkmaz
Hauptstr. 19
(ehemaliger SCHLECKER)
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag 10:00 - 18:30 Uhr
Samstag 10:00 - 16:00 Uhr
63834 Sulzbach am Main
a.k.
22
Tel. 060 28 / 99 37 117
23
:@K@M%ŸMX@
HUNHNFH
Güzel bir proEHKR@XE@R¢
G@Y¢QK@C¢M¢YUD
NMTBDYODSSHMHY@L@@YRNMQ@
@MK@S@B@JK@Q¢L¢Y¢
X@O@QR@M¢YDLHM
NKTMDKHMHYCDM
J@À¢Q@B@JR¢M¢Y
¢MSDQMDSSDX@Y¢K¢QJDM
G@X@SGHJ@XDMHYH@MK@SL@X¢M
iWSSWV]̫IVJQZMZSMSSILIZSILÜVÜ
]bISTI̫\ÜZIJQTMKMSJQZ̫MaaWS\]Z-ɦMZJIVI
QVIVUÜaWZ[IVÜbQV\MZVM\\M\IVÜ̫\ÜɦÜVÜbJQZSILÜVI
JQZ[IaNILWT][]UM[IROVLMZQV^MPIN\I[WV]
VMaIXUIS\IVPW̫TIVLÜɦÜVÜbÜIVTI\ÜV^MVMTMZ
WTIKIɦÜVÜOZ†VSILÜVLIV!]KM^IXJQTM^MZUMaMKMS5M[IRÜVÜbÜ[QTMKMS^MLQɦMZILIUTIZLIV
OMTMVUM[IRTIZÜWS]UIaIJI̫TIaIKIS
$HMRDKKHJSDMJNMT@ÀL@X¢M
*QZtWSSILÜVMZSMSTMZQVJMaVQVQVKQV[MTTQSTMLWT]
WTL]ɦ]V]L†̫†V†Z*]VLIOMZtMSXIaÜWT[ILI
KQV[MTTQS\MVJIP[M\UMaMZMSQTQ̫SQaQLIPIQTMZQaM
\I̫ÜaIJQTQZ[QVQb
:@K@MR™XKDLDXHM
ÁNJE@YK@LDR@IF™MCDQLDXHM
*QZtWSSILÜV^MMZSMɦQVQV\MZVM\IZSILI̫TÜS[Q\MTMZQVLMXZWÅTWT]̫\]Z]ZSMVSMVLQTMZQPISSÜVLI
aITIV[aTMLQSTMZQJQTQVMVJQZOMZtMS*]QTQ̫SQ
L]Z]UTIZÜM^TQJMSIZMɦQ\QU[M^QaMTMZQOMTQZ
L]Z]UTIZÜ^MaIX\ÜSTIZÜQ̫PISSÜVLIWTIJQTQZ
<MSZIZ[aT†aWZ]UU]P\ItJQZQOQJQOZ†VUMS
Q[\MUMb[QVQb*QZSILÜVIIaVÜO†VQtQVLM
UM[IROVLMZQZ[MVQb[QbQU]P\ItJQZQWTIZIS
ÁNJJ@C¢MK@@XM¢@MC@
OZ†Z
HKDSHRHLJTQL@X¢M
-TJM\\MUM[IRTI̫UISIZ̫ÜTÜSTÜWTIZISLQaITWO
̫MSTQVLM[†Z†aWZ[IJ]VWZUITJQZL]Z]U
UM[IRTI̫UIaILM^IUMLQV0I\\IJ]L]Z]ULI
WV]J]T]̫UIaILI^M\JQTMMLMJQTQZ[QVQb
#TKTRL@JHÀHMÀNJHRSDJKH
F™QŸMLDXHM
<MSTQN SILÜVLIVOMTUMLQStMQbTMUMVQbOMZMSMVIVI
S]ZITaIbÜ̫UIaIJI̫TILÜɦÜVÜbQTSPIN\IJ]T]̫UI
\MSTQN M\UMUMS\QZ-ɦMZtWSMZSMVLI^ZIVÜZ[IVÜb
SILÜVSIJ]TM\UMb^MQTQ̫SQVQbJQ\MZ
ʈV\MZVM\IZSILI̫TÜS[Q\MTMZQVQVMVS\†\IZINÜ
tWSNIbTI[MtMVMSTM]ɦZI̫UIVÜbOMZMSUM[Q6M
L†̫†VL†ɦ†V†b†JQTQaWZ]UPIVOQMZSMSJQZtWS
SILÜV\IZINÜVLIVQbTMVUMaQQ[\MUMbSQ'-\SQTQJQZ
XZWÅTQVQbQVWTUI[Ü^MJQZtWSSILÜV\IZINÜVLIVQTOQ
OZUMVQbMɦMZLQSSI\M\UMb[MVQbOMZQ\MXMJQTQZ
DN
24
sra
a
m
A
im
r
e
t
s
!
e
n
v
r
e
h
Sil
c
i
ss
t
e
k
c
i
T
t
Jetz
Silvester im Amasra - Feiern Sie mit uns!
Livemusik & Bauchtanz
***
Sektempfang
***
Odeuvre kalt
***
Vorspeise warm
***
Lamm oder Truthan aus dem Ofen an osmanischem Reis mit
Pinienkernen, Rosinen und einem Hauch Zimt mit Beilagensalat
***
,-€
Nachspeise (Baklava)
r nur 89on
ü
F
***
o Pers
r
p
aơee, spresso, appuccino
***
Feuerwerk und Neujahrssuppe
***
inlass ͥ͝ǣ͜͜ hr - enò„eginn ͜͞ǣ͜͜ hr
Weihnachten im Orient!
Am 24.12. bieten wir Livemusik und Speisen
à la carte - Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Informationen
und Tickets
direkt
im alkoholischen
Restaurant Getränke
oder unter
06181 9928853
(Im Pauschalpreis
keine
weiteren
enthalten)
Sponsored by
26
Amasra Restaurant
Römerstraße 27
63486 Bruchköbel
Tel. 06181 9928853
[email protected]
www.amasra-restaurant.de
Mo:
Di-Sa:
So:
Ruhetag
11:30-14:30 & 17:00-23:00
10:00-22:00 Brunch bis 14:30
(Montags Reservierungen ab 30 Personen möglich)
27
<,/%$Ģ,š=(/
Yılbaşına şunun şurasında 20
günlük bir zaman dilimi kaldı
ve bayanların şimdiden kıyafet
seçimi konusunda endişelendikleri
hakkında eminiz; zira biz de öyleyiz.
Yılbaşı, adından da fazlasıyla belli
olduğu gibi senede bir kere gelirken
bugün genelde herkes en şık olmak
için birbiriyle yarışmaktadır. Ve
siyah ve beyaz gibi klasik renklerin
dışında renkli modellerin daha çok
rağbet gördüğü de aşikar. Peki yılbaşı
için elbise modelleri seçimi bu sene
nasıl olacak? Moda 2015’e girerken
hangi kıyafetler tercih edilecek?
Biz de sizler için yılbaşı için elbise modelleri adında bir galeri
oluşturduk ve bu galeri içerisinde
en çok beğendiğimiz, 2014 ve
2015 yılbaşı gecelerinde bayanlar
tarafından en çok tercih edilecek
olduklarına inandıklarımız ve bu
vakte kadar düzenlenmiş olup da
yılbaşını hedef alan defilelerde moda
tasarımcıları tarafından en çok
kullanılan elbise modellerine yer
verdik. Eğer siz de yılbaşı elbisesi almak üzere alışverişe çıkmayı
planlıyorsanız öncesinde aşağıda
vermiş olduğumuz galeride yer alan
modellere bakmanızda fayda var.
NDG×QFD
Gülhan Özcan
Friseurmeisterin & Make- Up Artist
Glattbacherstr. 12 63741 Aschaffenburg
Öffnungszeiten: Di.-Fr. 09.30 - 19.00 Uhr | Sa. 08.30 - 16.00 Uhr | Montag Ruhetag
B)URFNDQG)ULOOBWRSVKRSBPLVV6HOIULGJHB)RXU)ODYRXU
DN
28
Tel. 060 21 / 438 49 08
Web. www.sahaara.eu
www.facebook.com/HairsalonSahaara
ιȵȣǸȽŔɺȃǸȽɜǸȵǸɴ
6L]LELUD]WDQÕ\DOÕP.HQGLQL]LNÕVDFDWDQÕWÕU
PÕVÕQÕ]"
Sihirli elleriyle tuttuğu makasla olağanüstü saç modelleri yaratan, güzelliği ve zerafetiyle dikkat çeken, Aschaffenburg'da
bir Marka oluşturan SaHaaRa kuaför salonunun sahibi
Gülhan Özcan Atalay'ı yoğun iş temposu arasında yakalayıp
siz ViTRiN okuyucularıyla buluşturduk.
%HQGHQL]*OKDQg]FDQ$WDOD\ %LUED\DQÕVDoÕNRQXVXQGDPHPQXQHWPHN
]RUGXUGHUOHU"'R÷UX\VDVL]EXNRQXGDQHOHU
(UOHQEDFKD0DLQGR÷XPOX\XP
\DSÕ\RUVXQX]"
.DODEDOÕNELUDLOHQLQ\HVL\LP
(YHW]RUGXUGHUOHUDPDED\DQODUÕQ
VDORQXPDJLUGLNOHULDQGDQLWLEDUHQ
%XPHVOHùLVHoPHQL]GHNLVHEHSOHUQHGLU"
0HVOHNKD\DWÕPD\DúÕQGDEDúODGÕP HQHUMLPGHQYHWHFUEHPGHQHWNLOHQLS
KD\ÕUGHPHOHULLPNDQVÕ]ODúÕ\RU
GHVHPGR÷UXVX\DODQROPD],ON
GHQH\LPOHULP|QFHWHNWHNDLOHIHUWOHULPLQVRQUDGDDUNDGDúODUÕPÕQ
VDoODUÕQDGH÷LúLNPRGHOYHúHNLOYHUHUHNEDúODGÕP
dHYUHQL]VL]L³*HOLQ.XDI|UÄRODUDNWDQÕ\RU
1LúDQG÷QJLEL|]HOJQOHUHKD]ÕUODQDQED\
YHED\DQDGD\ODUDRJQNXOODQDFDNODUÕVDo
PRGHOOHULKDNNÕQGDQHOHUWDYVL\HHGHUVLQL]"
0DN\DMNRQXVXQDJHOLUVHN9L75L1GHUJLVL
RNX\XFXODUÕQDKHPNHQGLoDOÕúPDODUÕQÕ]GDQ
EDKVHGLSKHPGHSUDWLNLSXoODUÕYHUHELOLU
PLVLQL]"
7DYVL\HPL*HOLQYH'DPDWDGD\ODUÕQÕ
J|UGNWHQVRQUD\DSPD\ÕWHUFLK
HGHULP6RQUDELU|QJ|UúPH\DSÕS
VDoPDN\DMJHOLQOLNYHDNVHVXDUODUÕQ
X\XPLoLQGHROPDVÕLoLQWDYVL\HGH
EXOXQX\RUXP*HOLQKDQÕPODEHUDEHU
NDUDUYHUHUHN3URYD\DSÕ\RUX]
1H\D]ÕNNLLSXFXYHUHPL\HFH÷LP
PHVOHNVÕUUÕ+HUED\DQJ]HOGLUYH
ED\DQÕQ\]KDWODUÕYHúHNOLGH÷LúLNWLU
$PDNHQGLVLQH\DNÕúDQPDN\DMÕ
PHUDNHGHQED\DQODUÕPÕ]YDUVDVL]LQ
DUDFÕOÕ÷ÕQÕ]OD9L75L1
H|]HOWDYVL\HGH
EXOXQDELOLUL]%X\UXQ*HOLQ
ЭLPGLJHOHOLPELUD]GDKDVL]LDQODWDQVRUXODUD $VODYD]JHoHPHPGHGL÷QL]oúH\QHGLU"
(QVHYGL÷LQL]7UN\HPH÷LKDQJLVLGLU"
$LOHP|]HOOLNOHEDEDP0LU]R
øúWDKOÕELULQVDQÕP<HPHND\ÕUÕPÕ
\DSPDPGR\GX÷XPLoLQЭNU
HGHULP
$JDHúLPYHDOWÕQGH÷HULQGHRODQ
PHVOH÷LP
dRNVÕNWHNUDUODGÕ÷ÕQÕ]NHOLPH"
<RùXQLüWHPSRVX\DQ×QGDVRV\DOELUNLüLOLùLQL]
GHYDU%XHQHUML\LQH\HERUoOXVXQX]"
1HROXUVDQRO1DQN|UROPD
øONHWDEWDHQHUMLPLEDúWDVHYJL³0HPOHNHWÄNHOLPHVLVL]LQLoLQQHDQODPLIDGH
OLHúLP.DGLU$WDOD\ROPDN]HUH HGL\RU"
6D+DD5DHNLELPHYHVRQUDVÕ
%LUEDúNDGÕUEHQLPPHPOHNHWLP
GRVWODUÕPDYHDUNDGDúODUÕPD Ä08Э³
ERUoOX\XP
'X\JXYHDNÕO%LUNRQX\D|QFHKDQJLVL\OH
+D\DWÕQÕ]ÕELUNHOLPH\OHLIDGHHGHELOLUPLVLQL]" \DNODúÕUVÕQÕ]"
Ä%DúDUÕ³
ÅťLPGLGHQKHUNHVH\×O×QGD|QFHVDùO×NKX]XUYH
PXWOXOXNGLOL\RUXP´
.RQX\DYHNLúL\HED÷OÕ%D]HQDNÕOLOH
\DNODúPDPJHUHNHQELUNRQX\DPDDOHVHIGX\JXPGDKDD÷ÕUEDVÕ\RU
6RQRODUDNQHOHUV|\OHPHNLVWHUVLQL]"
9L75L1GHUJLVLQLQEDQD|]HOKD]ÕUODPÕúROGX÷XJ]HOUHSRUWDMÕPHUDNHGLS
RNX\DQODUDoRNWHúHNNUHGHULP
ASCHAFFENBURG‘UN KALBİ
Pascha‘da ATIYOR
HER CUMA CANLI MÜZİK
FRÜHSTÜCKSMENÜ
9,90 €
MITTAGSMENÜ
9,90 €
Yenİ yila Pascha‘da gİrmenİn
ayricaliĞini SİZDE yaŞayin
GRUP MELODI
GRUP NAGME
FRÜHSTÜCKSBUFFET
SONTAGS von 08:30 - 13:00
9,90 €
DANSÖZ NAZAR + SÜRPRİZ SANATçI
Sinirsiz alkolsüz İçecekler, mükemmel meze çeŞİtlerİ,
üç çeŞİt ana yemek tercİhİ, salata çeŞİtlerİ, meyve,
baklava ve çeŞİtlİ tatlilar, profesyonel servİs ve
250 KİŞİLİK SALONUMUZDA SİZLERİ DÜĞÜN, NİŞAN, KINA, SÜNNET, DOĞUMGÜNÜ VE BENZERİ
EğLENCELERİNİZDE MİSAFİR ETMEKTEN MUTLULUK DUYARIZ
Pascha Restaurant
Kochstraße 10
63739 Aschaffenburg
Tel.: 06021 4414890
Mobil: 0163 7934839
[email protected]
www.pascha-ab.de
Pascha Aschaffenburg
Öffnungszeiten
Di – So 08:30 – 24:00
doyasiya eğlence
GİRİŞ 40,- EURO
Pascha Restaurant
Kochstraße 10
63739 Aschaffenburg
BAŞLANGIç 18:00
Tel.: 06021 4414890
Mobil: 0163 7934839
[email protected]
www.pascha-ab.de
Pascha Aschaffenburg
35
Öffnungszeiten
Di – So 08:30 – 24:00
ARNAVUT
DIL\HWROVXQ
&úø(5ú
&LùHULQ]DU×Q×VR\XQ<DU×P
parmak eninde dilimlere
GRùUD\×Q<×ND\×SVXODU×Q×
V]Q&LùHUOHULQVX\XL\LFH
V]OSNXUX\XQFDXQD
EXOD\×Q.×]J×QV×Y×\DùD
LNLüHUoHUDW×Q%LUGDNLND
NDGDUSLüLULSWDYDGDQDO×Q
d×NDU×S]HULQHWX]VHUSLQ
7DYDGDNL\Dù×QoWHELULQH
N×UP×]×ELEHULVHUSLQ.×]G×U×S
FLùHUOHULQ]HULQHJH]GLULQ
6RùDQODU×VR\XSSL\D]O×N
GRùUD\×Q7X]VHUSLSHOLQL]OH
P×QF×NOD\DUDNWX]XVRùDQD
\HGLULQúoLQHLQFHN×\×OP×ü
PD\GDQR]XNDU×üW×U×Q&LùHULQ
\DQ×QGDVHUYLV\DS×Q
HD\GDUL
.R\XQ.DUDFLùHUL
ô%DUGDN8Q
%DUGDN6×Y×<Dù
dRUED.Dü×ù×.×UP×]×%LEHU
6RùDQ
'HPHW0D\GDQR]
7X]
úo3LODYO×+LQGL
6DUPÕVD÷ÕH]HOLP%H\D]SH\QLU
UHQGHVLV]PH\R÷XUWQDQH
]H\WLQ\D÷ÕNLP\RQYHWX]ODEHUDEHUNDUÕúWÕUDOÕP
$U]X\DJ|UHVLYULELEHUOHULLQFH
LQFHNÕ\ÕSLODYHHGHOLPøVWHUVHQL]
]HULQHNÕUPÕ]ÕELEHUVHUSHUHNYH\D
WD]HQDQH\DSUDNODUÕ\ODVHUYLV
\DSDELOLUVLQL]
6X%DUGDù×6]PH<RùXUW
dRUED.Dü×ù×%H\D]3H\QLU5HQGHVL
'Lü6DUP×VDN
.LP\RQ
7X]
.XUX1DQH
)LQFDQ=H\WLQ\Dù×
h]HULQHVHUSPHNLoLQ.×UP×]×ELEHU
6LYULELEHU$U]X\DJ|UH
<ÀOEDͪÀEDKDQH<HPHNOHUͪDKDQH
<DU×PVXEDUGDù×OLPRQVX\XLVWH\HQ
OLPRQVX\X\HULQHüDUDSNXOODQDELOLU
<DU×PVXEDUGDù×V×Y×\Dù
VXEDUGDù×KLQGLQLQKDüODQG×ù×VX
7X]
6DU×PVDN
.HNLN\DGDELEHUL\H
RUS
<XNDU×GDNLPDO]HPHOHULNDU×üW×U×SVRV
KD]×UOD\DFDù×]+D]×UODG×ù×P×]VRVXI×U×Q
WHSVLVLQHNR\GXùXPX]KLQGLQLQ]HULQH
G|NSI×U×QGDGDNLNDDUDV×N×]DUDQD
NDGDUSLüLUHFHùL]
SALATASI
gQFHOLNOHKLQGL\LV×ùDFDù×NDGDUELUWHQFHUH\HNR\XS]HULQLNDSDWDFDNüHNLOGHVXHNOL\RUX]h]HULQH
ELUD]WX]DW×S\XPXüD\DQDNDGDUVDDWND\QDW×\RUX]<XPXüDG×NWDQVRQUDKLQGL\LERUFDPDVX\XQX
GDD\U×ELUNDEDD\×U×\RUX]$\×UG×ù×P×]VXLOHLoSLODY\DSDFDù×]VXEDUGDù×Q×VRVLoLQD\×U×Q
úoSLODY×7DYXNOX3LODYWDULÀQGHNLJLEL\DSDELOLUVLQL]<DQLELOGLùLPL]SLODYRODFDN
3LODY×KD]×UODG×NWDQWHQFHUHGHQDOPDGDQLoLQHDüDù×GDNLPDO]HPHOHUGHQLVWHGLùLQL]LNR\DELOLUVLQL]
&HYL]ELUD]H]LOHFHN
)×QG×NELUD]H]LOHFHN
.Xü]P
.HVWDQH|QFHGHQKDüODQ×SNoNSDUoDODUDD\U×OP×ü
3LODYROGXNWDQVRQUD\XNDU×GDNLPDO]HPHOHUGHQVHYGLNOHULQL]LWHQFHUHGHSLODYODELUOLNWHNDU×üW×UDUDN
HNOH\HELOLUVLQL]$UG×QGDQKD]×UODG×ù×P×]LoSLODY×KDüODQP×üKLQGLQLQLoLQHGROGXUDFDù×]
36
Tüm malzemeyi bir zarın dörtte biri
büyüklüğünde doğrayın. Dereotunu
incecik kıyıp hepsini bir kapta karıştırın.
Mayonez ve süzme yoğurdu beraber
çırpın. Ilıkken mayonez- yoğurt karışımı,
tuz ve biberini ilave edin. Aynı gün tüketilecek miktarda yapmanızı tavsiye ederim.
Yumurta ve salatalık bekleyince mezenin
kokusunu değiştiriyor.
37
DGHWKDüODQP×üKDYXo
DGHWLULKDüODQP×üSDWDWHV
DYXoNDGDUKDüODQP×üEH]HO\H
DGHWPLQLNVDODWDO×N
DGHWNRUQLüRQWXUüXVX
JUUHQGHOHQPLüNDüDUSH\QLUL
GHPHWLQFHN×\×OP×üGHUHRWX
JUNDUDELEHUOLPDFDUVDODP×
DGHWKDüODQP×ü\XPXUWD
0D\RQH]WHSHOHPH\HPHNNDü×ù×
6]PH\RJXUWNDü×N
.DUDELEHU
7X]
DIL\HWROVXQ
%R]D
‰RFXNOXáXPXQVRáXNNñĜJHFHOHULQGH
%R]DDDGL\HEDáñUDQVH\\DUVDWñFñODU
YDUGñKHUJ¾]HOĜH\JLELRQODUGDWDULK
ROGX]DPDQOD%X\¾]GHQEHQLPGH
VL]OHUHNDSñPñ]DNDGDUJHOHQER]DODU
\HULQHHY\DSñPñER]DWDULŵQLVXQPDN
LVWL\RUXPðĜWHQHŵVER]DWDULŵ
Yapılışı
1. Bulguru büyük bir tencereye koyun ve
12 bardak su ilave ederek üzerini kapatıp
oda sıcaklığında 1 gece bekletin.
2. Kısık ateşte 2 saat pişirdikten sonra
mutfak robotuna koyup çekin.
3. Çektiğiniz karışımı birde süzgeçten
geçirin ve buzdolabına koyun.
4. Süzgecin üzerinde kalan bulgurları
yeniden tencereye koyun.
5. 8 bardak su ilave edip kısık ateşte 1
saat daha pişirin.
6. Süzgeçten geçirip buzdolabına koyun.
7. Unu küçük bir tencereye koyup üzerine 2/3 bardak su ekleyin.
8. Kısık bir ocakta sürekli karıştırarak
koyulaşıncaya dek pişirin.
9. Ateşten alın ve içine 2 çorba kaşığı
şeker koyun.
10. Eriyinceye dek karıştırıp, ılıyınca
içine yoğurt katın.
11. Mayalanması için 1 bardak bozayı
yoğurt karışımına ekleyin.
12. Oda sıcaklığında (Ilık ortamda) 30
dk. bekletin.
13. Mayalı karışımı ezilmiş bulgura
ekleyin ve oda sıcaklığında yaklaşık 1-2
gün bekletin.
14. Beklerken ara ara karıştırın. Aynı zamanda vanilya ve kalan şekeri de ekleyip
şeker iyice eriyinceye kadar da karıştırın.
15. Daha sonra tarçınla servis yapın.
Malzemeler
tCBSEBLCVMHVS
tCBSEBLTV
tÎPSCBLBƾ‘ƭ‘VO
t›CBSEBLZPƭVSU
tCBSEBLCP[B
tÎPSCBLBƾ‘ƭ‘ƾFLFS
t›ÎPSCBLBƾ‘ƭ‘WBOJMZB
tÎPSCBLBƾ‘ƭ‘UBSΑO
38
www.safak.eu
*UXS6HNVHQG|UW
7UNL\HCQLQVHYLOHQURFNJUXEX
*UXS6HNVHQG|UW()(61LJKW6DEUL
$NNRo
XQ$
GDRUJDQL]HHWWLùLNRQ
VHUGHKD\UDQODU×Q×QNDUü×V×QDo×NW×
6DEUL$NNRo
2UJDQL]DW|U6DEUL$NNRo.RQVH
ULQDUG×QGDQJHFH\H()(61LJKW
$IWHUSDUW\
OHGHYDPHWWLE|\OHFH
oRNVD\×GDJHOHQL]OH\LFLOHUGR\DV×\D
HùOHQGL
6DEUL$NNRo6,/$GDQVRQUD\LQH
ELULONHLP]DDW×S*UXS6HNVHQG|UW

)UDQNIXUWVH\LUFLVLQLQNDUü×V×QD
o×NDUWPD\×EDüDUG×
DWo×ODU
1XUJO<HüLOoD\(UNDQ3HWHNND\D1XUVHO.|VHZ
Gala
AAA
Sahnesi
05.01.15
9L]\RQ
sunar
Vorfeiertag
Frankfurt
ta
ilk kez
'DYYXW0
0DQQ«RãOXYYHGGHY2
2UNHVVWUDVõ
<a\garaaa gecelerinin startÕnÕ bir *ala *ecesi\le \apaca÷ÕmÕz bu $kúamÕ
KonuklarÕmÕza aoÕk %Ie eúli÷inGe $lman\a
nÕn en i\i sahnesi
'aYut Manoo÷lu Ye ekibini sunu\oruz...
(CTMNñ\COCPNCTFC[CĝCPCPKMKMC\CKNG[QNNCTñMGUKĝGPMKĝKPKPJC[CVñDCODCĝMCJC[CNNGTGXGJC[CVNCTC[¼T¼TMGP
UQPUW\CMCFCTC[TñNOC\DCßNCTNCDKTDKTNGTKPGDCßNCPCECM
$G[C\RGTFGPKPXGGMTCPNCTñPKMKFGXKUOK0WTI¼N;GĝKN§C[XG'TMCP2GVGMMC[CƷ[ñDKTCTC[CIGVKTGPXGVWVMWNWDKT
CĝMñPMQPWGFKNFKßKFK\K[CMñPFCK\NG[KEKKNGDWNWĝCECM/¼VGXC\ñĝCTVNCTFCJC[CVñPñU¼TF¼TGP)¼NUGTGPXGMGPVKP
GPRTGUVKLNKTGUVQTCP\KPEKTKPKPUCJKDK%KJCPƷñPUñTCFñĝñHCMCVQNCPCMUñ\CĝMJKM¢[GNGTKUG\QPWPKFFKCNñ[CRñONCTñ
CTCUñPFC[GTKPKCNCECM
2\XQFXODU1XUJO<HüLOoD\(UNDQ3HWHNND\D
1XUVHO.|VH&HPDO+QDO(EUXg]NDQ
<|QHWPHQ&HYGHW0HUFDQ
RE=ER9$S<21U1U=U ERKE1'E1 <$3M$1I= RøC$ 2LU1UR
M21T$* (9orIeiertag) S$$T 21:00 / Eintritt ab 18
7(/
IDFHERRN<D\JDUD<D\JDUDD
MI'$S
Schulstra‰e 7 6338 *rosskrotzenburg (bei Hanau)
Sleep BoxJHOL\RU
%\N+DYDOLPDQODUÕQGDVÕNOÕNOD
PH\GDQDJHOHQU|WDUODUFDQVÕNÕFÕ
KDODOPD\DEDúODGÕKDWWDJQOHUL
bulan rötarlar bile oluyor.Bu nedenOHKDYDOLPDQÕQGDQEDúNDJLGHFHN
yeri olmayanlar için uyku kabinleri
\DSÕOPD\DEDúODQGÕ<XUWGÕúÕQGDúXDQ
ED]ÕKDYDOLPDQODUÕQGDNXOODQÕODQ
VOHHSER[\DQLX\NXNDELQOHUL\DNÕQ
zamanda Türkiye’de de devreye
girecek. Bence çok geciktiler bile,
NROWXNODUGDX\X\DQODUÕQ\]QGHQ
D\DNWDNDOÕ\RUX]\DKX
LOJLQoPLü
Kadınlar ve Erkekler
$%'
GHNL6WDQIRUG7×S)DNOWHVL
QGHQ
ELOLPDGDPODU×NDG×QODU×QEH\
QLQLQKHQ]oRFXNOXNG|QHP
OHULQGHELOHHVSUL\HGDKDID]OD
WHSNLYHUGLùLQLGROD\×V×\ODEL\RORMLN
RODUDNHVSULOLHUNHNOHUGHQGDKDID]OD
KRüODQDELOHFHNOHULQLJ|VWHUGL
<DQO×]oRNDEDUWPD\×Q7HUVHWNL
\DSPDV×Q
:KDWV$SSGH\HQLG|QHPEDüO×\RU
3RSOHUPRELOPHVDMODüPDX\JXODPDV×:KDWV$SS·D\HQL
ELU|]HOOLNJHOL\RU<DNODü×NPLO\RQNXOODQ×F×V×EXOXQDQ
X\JXODPD\DN×QELU]DPDQGDVHVOLDUDPD|]HOOLùLQHVDKLS
RODFDN
<DS×ODQDo×NODPD\DJ|UHV|]NRQXVXJQFHOOHPHOHULQ
DUG×QDQX\JXODPDD\Q×]DPDQGDEXVHVOLJUüPHOHUL
ND\GHGHELOHFHN
8\JXODPDQ×Q\DN×Q]DPDQGDGHYUH\HJLUHFHNEX
\HQL|]HOOLùLNXOODQ×F×ODU×QPDKUHPL\HWLQLHWNLOH\LS
HWNLOHPH\HFHùLVRUXVXQXJQGHPHJHWLUGL*|UüPHQLQ
ND\GHGLOPHVLGXUXPXQGDNLüLOHULQEXGXUXPGDQKDEHUGDU
HGLOLSHGLOPH\HFHùLLVHüXDQLoLQELOLQPL\RU
44
2QXU0XWOX
9HUNDXI%HUDWXQJ
+49 174 62 62 627
[email protected]
www.cek-group.de
45
&(.*URXS*PE+&(.*URXS*PE+
9HUWULHE15:
9HUWULHE+HVVHQ%D\HUQ
Herr Z.Kaynak
Herr A.R.Ergan
+49 157 872 64 805
+49 151 540 90 100
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Industrie- und Dienstleistungs GmbH
- DEMONTAGE VON
INDUSTRIEANLAGEN
- GEBÄUDEREINIGUNG
- UNTERHALTSREINIGUNG
- SCHWEISSARBEITEN
- BAU-UND GRUNDREINIGUNG
- SANDSTRAHLARBEITEN
- FASSADENARBEITEN
- GLASREINIGUNG
- WINTERDIENST
- MASCHINENREINIGUNG
Arkit GmbH | Langer Pfad 19 | 97833 Frammersbach
Tel: 09 355 - 97 64 79 | Fax: 09 355 - 97 64 96 | E-Mail: [email protected]
www.facebook.com/ArkitGmbH
www.arkit.de
48
www.vitrin-magazin.de
+D\DWÕQÕ]D\HQLELUVD\ID
DoPD\DQHGHUVLQL]"
5KHLQ0DLQE|OJHVLQLQ
HQ\HQLGHUJLVL
Ä9L75L1VL]LEHNOL\RU
5HNODPYHWDQÕWÕPODUÕQÕ]LoLQ
EL]LPOHLOHWLúLPHJHoLQ
[email protected]
6DùO×N
PCTUçUç\OXG
ŋUGNHçGŌM»NV»T»
´VHOÀHµ\L\×O×QNHOLPHVLVHoL
OLQFHVRV\DOPHG\DGDEHQOLN
NLPOLNLQüDV×J|UQUROPD
YHQDUVLVL]PNDYUDPODU×Q×HOH
DOPDNIDU]ROGX
1DUVLVL]PER]XNOXùXRODQNLüLOHUGHQSHNoRN
GDYUDQ×üER]XNOXùXRUWD\Do×NPDNWDG×U%XQODUGDQ
EDüO×FDODU×üXQODUG×U
$úÕUÕ|INH
.ÕVNDQoOÕNKDVHWOLN
$úÕUÕJXUXUOXWDYÕUODU
)HGDNDUOÕN\DSPDPD
øúELUOL÷LQGHQX]DNGXUPD
<DUGÕPHWPHPH
(PSDWL\DSPDPD
HHUúH\GHKDNOÕROPD\DoDOÕúPD
6UHNOLKD\DONXUPD
'LNNDWoHNPHNLoLQIDUNOÕWDYÕUODUGDEXOXQPD
8WDQoYHDúD÷ÕODQPD\DNDUúÕJHOPH
dÕNDUODUÕLoLQEDúNDODUÕQÕNXOODQPD
.HQGLoÕNDUODUÕQÕGúQPH
6DKLSROGXNODUÕQDEDUWPD
6DKLSROPDNLVWHGL÷LJoSDUDJ]HOOLNYH
EDúDUÕJLELúH\OHUOHLOJLOLJHUoHNGÕúÕKD\DO
NXUPD
%DúNDODUÕQGDQL\LGDYUDQÕúODUYHLOJLEHNOHPHN
%DúNDODUÕWDUDIÕQGDQQDVÕOJ|UOPHNLVWHQGL÷LPL]YHNHQGLPL]LoLQQDVÕOELUNLPOLN
\DUDWPD\DoDEDODGÕ÷ÕPÕ]VRUXODUÕVHO¿HLOHELUNH]GDKDVDQDODOHPHWDúÕQGÕ
<XQDQPLWRORMLVLQGHQEHULVUHJHOHQQDUVLVL]PVRVOXELULIDGHELoLPLPLEX\RNVD
VRV\DOPHG\DQÕQ\DOGÕ]OÕGQ\DVÕQGDEDVLWELUNXUDOPÕ".DUDUVL]LQ3HNLDPD
Ä1DUVLVL]P³QHDQODPDJHOL\RU
1DUVLVL]PNLüLQLQNHQGLVLQL|]HOJ|U
PHVLVRQXFXRUWD\Do×NDQELUWUNLüLOLN
ER]XNOXùXGXU%LOLQHQDG×\ODNHQGLQL
EHùHQPLüOLNRODQQDUVLVL]PER\XWODU×QD
J|UHNLüL\H]DUDUYHUHELOHFHNG]H\OHUH
XODüDELOPHNWHGLU
'oyumsuz bir yap×da olan bu kiüiler her
zaman daha Iazlas× için çal×ü×rlar. Narsisizm
rahats×zl×ù× olan kiüi istediùini elde edemezse
depresyona girerek kendisini deùersiz hisseder.
Narsisizm Tedavisi
NCTUKUK\OTCJCVUè\NèÚèPèPVGFCXKUKV»OMKĐKNKMDQ\WMNWMNCTèIKDKRUKMK[CVTKMQPVTQN»PFGPIG¦
OGMVGFKTBWV»TDKTTCJCVUè\NèÚèQNCPMKĐKNGTTCJCVUè\NèMNCTèPèMKOK\COCPMCDWNNGPOG\NGT
1DUVLVL]PNLüLOLNER]XNOXùXRODQNLüLOHU
VUHNOLRODUDNLOJLJ|UPHNKHUNRQXüPDGD
NHQGLOHULQGHQ|YJ\OHEDKVHGLOPHVLQL
LVWHUOHU1DUVLVL]PNLüLOLNER]XNOXùXRODQ
NLüLOHUKHU]DPDQHQL\L\LPNHPPHOL
LVWHGLNOHULQGHQEXXùXUGDSHNoRNüH\LJ|]H
DODELOPHNWHGLUOHU
Ç»PM»[CRVèMNCTè[CPNèĐFCXTCPèĐNCTèPPGFGPNGTKPKJCMNèIµUVGTGTGM»UVG¦èMOC¦CDCUèK¦GTKU
KPFGQNWTNCTBWPGFGPNGPCTUKUK\OTCJCVUè\NèÚèQNCPMKĐKNGTKVGFCXK[G[µPNGPFKTOGMK¦KPW[IWP
\COCPèPDGMNGPOGUKIGTGMOGMVGFKT
BWW[IWP\COCPFCIGPGNNKMNGMTK\CPNCTèPFCQTVC[C¦èMCPFGRTGU[QPJCNNGTKFKTNarsisizm
MKĐKNKMDQ\WMNWÚWQNCPMKĐKKUVGFKÚKPKGNFGGFGOGFKÚKPFG[CFCGNKPFGMKMC[DGVVKÚKPGFG
RTGU[QPJCNKPGIKTGDKNOGMVGFKTBWFGRTGU[QPJCNKPFGJGOGPDKTRUKMK[CVTKFGUVGÚKCNèPOCUè
IGTGMOGMVGFKT
Toplum içerisinde zirvede gösterilmek, övgüyle
bahsedilmek onlar için önemlidir. Narsisizm
bozukluùu olan kiüiler iü birliùi yapmaktan
kaç×n×rlar. 'aha çok kendileri için çal×ü×rlar ve
baükalar×n×n haklar×na sayg× duymazlar. Nar
sisizm rahats×zl×ù× olan bir kiüi için para, güç,
baüar× ve güzellik en baüta gelmektedir.
PUKMK[CVTKFGUVGÚKPFGJCUVC[CKNMCĐCOCFCVGTCRKNGTW[IWNCPOCMVCFèTAPECMDC\èFWTWONCTFC
JCUVCNCTDW[CTFèOèTGFFGFGTGMFKTGP¦IµUVGTGDKNOGMVGFKTNGT
BWVGTCRKJCUVCPèPGIQUWPW\GFGNGOG[GEGMXGQPWPQTOCNGFµPF»TGEGMFCXTCPèĐNCTK¦GT
OGMVGFKTHCUVCPèPK¦KPFGDWNWPFWÚWTWJJCNKPGIµTGVGFCXKU»TGUKW\C[èRMèUCNCDKNOGMVGFKT
52
53
burçlar
%R˜Ɉ (21 Nisan -20 Mayıs)
Bu ay pişmanlık duygularıyla boğuşurken elindeki değerleri göremeyebilirsin. “Ne olduysa
oldu” diye düşünerek, bundan sonra”
ne olmamalı” diye hareket etmelisin.
Beklemediğin bir fırsatla karşılaşma
ihtimalin çok yüksek. Sindirim
sistemine dikkat!...
<ʑQȰHΒ
.RΒ (21 Marartt – 20 Nisisanan)
Hayatın bütün yükü üzerinde gibi hissetmen
normal . Bu ay değişimle beraber gelişen
olaylarda tüm gözler üzerinde. Başarı bekliyorsan sakin olmalı ve stresli ortamlardan uzak durmalısın.
Kemik ağrılarına dikkat!...
ĵʘɔʊȵʑɠ (21 MMayayayısıs - 2211 HHaazizraran)n)
Dengelerin değiştiğ bir aydasın. Korku ve
endişelerle boğuşmak seni bu ay yeterince
yoracak. Yakınlarından destek ve ilgi görsende bu sana yetmiyor. Stres...stres... stres....
Sinir sistemine dikkat!...
$ʂOʋɚ
(23 Temmuz – 23 Aʋustos)
Yaşadığın olumsuzluk değildi; yeni bir
sayfa açılması için gereken bir “kırılma
noktası”nı atlattın. Her zaman olduğu gibi bunun
da üstesinden geleceksin. Sadece zamana ihtiyacın
var. El ve ayaklara dikkat!...
%D˸ɪɖ (2424 Ağuğustststos – 223 EyEylüül)l
Azra Akın
08. Dezember 1981
Çok yoğun ve stresli bir aydasın. Beklemediğin maddi
desteklerle mutlu olacaksın. Kalabalık ortamlardaki yaşanan
gerginik ve tartışmalar canını sıkacak. Gelecek ile ilgili
kurduğun hayallerini tekrar düşünmelisin.
<ʋɨ
(223 Kaasım
sım – 21
21 AAra
ralı
alılk)
(22 Haziran – 22 Temmuz)
“Ben bilirim” dedikçe tepkileri üzerine
çekiyorsun. Haklı isen bunu olumlu
eylemlerle göstermelisin. Böylece
kişilerin güvenini
kazanabilirsin.
Bu ay öğrenme
ayındasın;
içiindeki savaşan
duygularınla
tanışacaksın. Baş ve boyun ağrısı
yaşayabilirsin.
$ʘȾʑɞ (24 Ekim – 22 Kasım)
Bu ay kendi kurallarının dışına çıkacaksın ve bu
duygu değişimi sana iyi gelecek. İş veya arkadaşlık
ortamındaki gerilimden uzak durmalısın. Aile
bireylerinin hastalıklarıyla ilgilenebilirsin. Elektronik
eşyalarda arızalar yaşanabilir.
7ʑUɈʫɔ (24 Eylül – 23 Ekim)
Elinden gelenin en iyisini yapmaya çalıştın. Artık beklemekten
başka yapacak bir şey yok. Haklı ve haksız ortaya çıkacak ve
bedeller ödenecek. Bu ay kaza ve hastalık
gibi durumların yanısıra maddi sıkıntılar
da yaşanabilir.
2ϜOɪɖ (22 Ara
Ara
ralılılıkk – 20 Oca
c k)
Acil olarak karar vermen gereken durumların
içindesin. Eğer ertelersen sadece sen
değil seninle beraber yakınlarının da
sorun yaşayacağını düşünmelisin. Ümidini
kaybetmeden hayata sarıl ve güçlü ol. Kemik
ağrılarına dikkat!
.ʝYɈ (21 Ocak – 19 Şubat)
Bu ay evin içindeki telaş ve gerginlikler çoğalacak.
Bu hızlı tempo içinde orta yolu
bulmak için, toplanıp ortak karar
almak zorunda kalabilirsiniz. Sakin
olmalısın, haklıyken haksız duruma
düşebilirsin. Sinir sistemine dikkat!
Bu sene büyük değişimler
yaşadın. Yine yeni bir yapılanma için bu
ay önemli gelişmelere hazırlıklı ol. İş ile
ilgili sorunlarla mücadele edebiliyorken,
duygusal ilişkilerinde artık tahammülün
yok. Mide ağrıları çekebilirsin.
%ɪɗ¹ɖ (199 Şubbatt – 200 Mart)
t))
Sürekli dışarıdan gelen değişimlerle uğraşmak zorunda
kalıyorsun. Bu yüzden hedeflerine ulaşmakta sıkıntı yaşıyor
ve üzülüyorsun. Acele etme belki de en doğru zaman daha
gelmemiştir. Kol ve omuz ağrılarına dikkat.
$ɨ¹ɚ%ʦUʎɤ<ʋɨ
Burçların içinden en sakar olanı Yay burcu insanıdır.
Yürürken bastığı yere bakmaz. Boynu ince yapıya sahiptir
ve dik yürür. Dış görünüşüne önem verir ve kendine
ait bir giyim tarzı oluşturur. Toplum içinde son derece
neşeli ve esprili özellikleriyle dikkati çeker. Bilgiye açık,
zekidirler. Olmazsa olmazı gezmeye düşkün olmasıdır.
İki gün evde kalan Yay kendini hasta hissedebilir. Kişileri
yönlendirmede başarılıdır. Eğitim ve idarecilik işlerine
yatkındırlar. Mitolojide alt kısmı at, üst kısmı elindeki
oku her an fırlatmaya hazır bir insan figürüyle sembolize
edilir. Bunu şöyle yorumlayabiliriz; gelişmiş insan zekasına
sahiptir ama bir yandan da dürtülerinin peşinden gider.
Elindeki oku adeta sivri dili gibidir; mlafını hiç esirgemez.
Bazen saldırgan tavırlar sergileyebilir. Özel hayatında
kısıtlanmadığı takdirde uzun bereberlik yaşayabilir.
Sevdiğini elde etmekte çok başarılı bir aşk insanıdır. Yeter
ki kuralları kendi belirlesin ve kimse eleştirmesin. Niteliği
“Değişken” olan Yay’ ın elementi “Ateş” tir.
Sloganı: Bıktım artık!...
Bircan Özünal
Brad Pitt
18. Dezember 1963
57
7Ɣteengüzel
AƔkOyunu
DVD`ler!
HŦzlŦSipariƔHattŦ:
Aslen Bolu Mengenli olan Cevat, 7stanbul'daki bir 7talyan restoranŦnda profesyonel
06021–8666665
aƔçŦlŦkyaparakhayatŦnŦkazanmakͲtadŦr.BabasŦEkrem'ibirsüreöncekaybetmiƔolan
Cevat,birgeceonurüyasŦndagörür.Ekrem,oŒluCevat'aGalataͲsaray'ŦnoynayacaŒŦ
gelecek maç ve ƔampiyonluŒa giden yol için bazŦ tüyolar verir. Cevat hemen
ertesinde arkadaƔlarŦnŦ toplayŦp iƔe koyulur. Ancak Cevat ve arkadaƔlarŦnŦn
planlarŦnda hiç olmayan bir olay baƔlarŦna gelecek; bu olay genç aƔçŦyŦ, hayatŦ ve
iliƔkisiarasŦndakalacaŒŦbirmacerayasürükleyecektir...
SenaryosunuUmutYükselveEzgiYüksel’inbirlikteyazdŦŒŦ,yönetmenliŒiniiseUmut
YükselüstlendiŒikomeditüründekifilminbaƔrolündeKemalUçaryeralŦrken,oyuncu
kadrosundakendisinePŦnarGöktaƔ,LemiFilozof,DilƔahDemir,BahtiyarEnginve
televizyonunrenklisimalarŦolanSuzanKardeƔileAli7hsanVarolgibipekçokbaƔarŦlŦ
isimeƔlikediyor.
Yönetmen:UmutYüksel
Oyuncular:PŦnarGöktaƔ,LemiFilozof,DilƔahDemir,BahtiyarEngin
Tür:AƔk&Romantik
Format:DVD
7nternetsitemizwww.tikla24.de’denveyaAuhofstr.4b,Aschaffenburg
adresindekimaŒazamŦzdanteminedebilirsiniz.
MandŦraFilozofu
Mustafa Ali'nin içinde yaƔadŦŒŦ dünya düzenine karƔŦ koyduŒu tavŦr, onu
MuŒla'nŦn Çökertme köyünün yakŦnlarŦnda, ŦssŦz bir kulübede yaƔamaya kadar
götürür.FelsefebölümümezunuolanMustafaAliburadadoŒaylaiçiçe,modern
hayatŦn getirisi olan her Ɣeyden uzak bir yaƔam sürer ve zamanŦnŦn tamamŦna
yakŦnŦnŦ kitap okuyarak geçirir. ÇalŦƔmaya ise kesinkes karƔŦdŦr. Cavit ise kurnaz
ve çalŦƔkan bir iƔadamŦdŦr ve yeni projesi için Çökertme köyüne gelir. AmacŦ
Mustafa Ali'nin sahip olduŒu araziyi satŦn alŦp yerine kazanç getirecek bir butik
otel yaptŦrmaktŦr. Ne var ki 7stanbul'dan gelen bu beklenmedik konuŒun hayatŦ
MustafaAliiletanŦƔtŦktansonraeskisigibiolmayacaktŦr.
Yönetmen:MüfitCanSaçŦntŦ
Oyuncular:MüfitCanSaçŦntŦveRasimÖztekin
Tür:Komedi
Format:DVD
7nternetsitemizwww.tikla24.de’denveyaAuhofstr.4b,Aschaffenburg
adresindekimaŒazamŦzdanteminedebilirsiniz.
sinema keyfinievinizetaƔŦyor.
HalamGeldi
Köydeüççocuk,üçüdeDiyarbakŦr’lŦ,üçüde13yaƔŦnda,üçüdekaderinetutsak
yolarkadaƔlarŦ...ÇözüldükçekarŦƔanbirtörenin,ÇOCUKGEL7NLER7Nhikayesibu.
Hikayemiz Kuzey KŦbrŦs Türk Cumhuriyeti'nin Ezan seslerine Kilise çanŦnŦn, Türk
müziŒineYunanezgilerinineƔlikettiŒi,DiyarbakŦrlŦTürklerleKŦbrŦslŦTürklerinbir
aradayaƔadŦŒŦsŦnŦrköyüAKINCILAR’dageçiyor.GazeteciEvrimKanpolat’Ŧnbizzat
ƔahitolduŒugerçekbirolaydanyolaçŦkarakyazdŦŒŦfilminsenaryosu,Türkiye’nin
enbüyükproblemlerindenbiriolançocukyaƔtagelinolankŦzlarŦnacŦdramŦnŦve
akrabaevliliklerinielealŦyor.“HalamGeldi“Filmi;ülkeninkanayanyarasŦçocuk
gelinleri çocuklarŦn gözünden anlatan, etkisi altŦndan kolaylŦkla çŦkamayacaŒŦnŦz
unutulmazbirdram…
Yönetmen:ErhanKozan
Oyuncular:MirayAkay,TunçOral,MelisaCelayir,MelisKara,BurçinTerzioŒlu
Tür:Drama
Format:DVD
7nternetsitemizwww.tikla24.de’denveyaAuhofstr.4b,Aschaffenburg
adresindekimaŒazamŦzdanteminedebilirsiniz.
Panzehir
BazenbüyükgünahlarŦmŦzŦnbedeliniyaƔarkenöderiz…KadirKorkut48yaƔŦnda.
30senedirKaraCemaldiyebilinen70yaƔŦndakibirsuçreisinin;7stanbul’untek
hâkiminin saŒ kolu. 7kisi de birbirinin yansŦmasŦ. AcŦmasŦz, zeki ve etraflarŦnda
korkuileanŦlan,ayrŦnesillerinyarattŦŒŦyeraltŦdehalarŦ.Cemalyönetmekte,Kadir
öldürmekte. Kadir,ElsaLund adŦnda kör bir kadŦna aƔŦk olduŒunda artŦkkurtlar
sofrasŦndankalkmasŦgerektiŒinianlar.AmaiçindebulunduŒudünyaKadir’evefa
göstermez. Baba bildiŒi Kara Cemal, bitmek bilmeyen komplolarŦ uŒruna oŒlu
bildiŒi ölüm meleŒine de ihanet eder. Kadir, 6 saatte öldüren bir kimyasalla
zehirlenir.YaƔamakvesevdikleriniyaƔatmakiçintekçaresiKaraCemal’inelinde
tuttuŒu panzehirdir. Bu sefer hayatŦ için Cemal’in istediklerini öldürmeye
mecburdur.
Yönetmen:AlperÇaŒlar
Oyuncular:EminBoztepe,CüneytArkŦn,TolgaAkdoŒan,FlorenceEugene
Tür:Macera&Aksiyon
Format:DVD
7nternetsitemizwww.tikla24.de’denveyaAuhofstr.4b,Aschaffenburg
adresindekimaŒazamŦzdanteminedebilirsiniz.
bukŦƔŦn
engüzelkitaplarŦnŦ siziniçin seçti
AƔkDüƔtü
ElifGibiSevmek2
GülKokulu
ÖzelBaskŦ
NasŦl bir rüya gerçekle iç içe, gerçekle muhabbet eder gibi yaƔanŦr ki? 7nsan
sevmeye rüyalarŦnda da devam eder mi? Rüyada da olsa vuslata Ɣükreder
miydiniz? Bu ayrŦlŦk dünyasŦnda, bir ayrŦlŦŒa sŦmsŦkŦ sarŦlŦp, yaƔayabilir miydiniz?
Bir ayrŦlŦk kazŦlsa, içine atlayŦp örter miydiniz üzerinizi? YaŒmurun bulutlardan,
yapraklarŦn aŒaçlardan,kamŦƔlarŦn sazlŦklardan, gündüzlerin gecelerden ayrŦldŦŒŦ
bu dünyada, Elif; ayrŦlŦk imtihanlarŦnŦn birer perde, Hakikatin ise Rabb'e bir yol
olduŒunuöŒretmiƔti...
Yazar:HikmetAnŦlÖztekin
YayŦnevi:YakamozYayŦnlarŦ
7nternetsitemizwww.tikla24.de’denveyaAuhofstr.4b,Aschaffenburg
adresindekimaŒazamŦzdanteminedebilirsiniz.
AklŦmŦzŦn, kalbi ഺne hali varsa görsün”e terk ettiŒi andŦr aƔk. YalnŦz
yürünemeyecek bu yolda, elimize bir el, gözümüze bir bakŦƔ düƔüƔüdür.
Kendimizi tarife zorlandŦŒŦmŦz ve ben demekten yorulduŒumuzdan dolayŦ, biz
diyebileceŒimizbirinibulmayaçalŦƔmaktŦr.AƔktŦr,gönüllüdüƔkünlüŒümüzüntek
sebebi. Belki de düƔmelerin en güzelidir. Bulutun payŦna yaŒmur, yapraŒŦn
payŦna rüzgâr, insanŦn payŦna hasret; sevilenin payŦna aƔk düƔtü. Terk edilen
içinse aƔk, düƔtü! Tek heceli bir kelime, bütün kelimelerimizi anlamsŦz bŦrakŦr
diyen Mehmet Ercan sözcüklerin çifte anlamlarŦnŦn kullanarak yeni bir söz
dizimiyle anlatŦyor aƔkŦn ve düƔün gerçek halini... AƔk DüƔtü, aƔka düƔenleri
kucaklŦyor,aƔktandüƔenleriayaŒakaldŦrŦyor,yalnŦzlarŦnaƔkdüƔlerigerçekolsun
diyeduaediyor!
Yazar:MehmetErcan
YayŦnevi:HayyKitap
7nternetsitemizwww.tikla24.de’denveyaAuhofstr.4b,Aschaffenburg
adresindekimaŒazamŦzdanteminedebilirsiniz.
CanŦnSaŒolsun
Bir umutla beklediŒim en güzel yarŦnsŦn... Bir hayatŦn son sayfasŦ olabilmekti
mesele. Ya da toz tutmuƔ bir rafta unutulmuƔ bir kitap gibi ait olduŒuna vefalŦ
olabilmektibelki de. BunlarŦ düƔünür oldum ƔusŦralar. Ben bunlarŦ düƔünürken
sanki sana doŒru akŦyor tüm saatler, saniyeler. Ve anladŦm ki biz seninle
kendimizde bulmak istediklerimizi kaybetmenin ötesine geçemeyeceŒiz hiçbir
zaman. bimdi her Ɣeyi eksiltme vakti. Maviden geceyi, çaydan Ɣekeri ve
yalnŦzlŦktankendimi.ÇünküsenisevenoiçimdekiçocuŒunelinibŦrakalŦçokoldu.
ArtŦksanaayŦrdŦŒŦmgüzelgünleridoldurdum.Bugünsondu...
Yazar:SerkanÖzel
YayŦnevi:DestekYayŦnlarŦ
7nternetsitemizwww.tikla24.de’denveyaAuhofstr.4b,Aschaffenburg
adresindekimaŒazamŦzdanteminedebilirsiniz.
GünaydŦnGece
BirbirimizinezamananlarŦzbiliyormusun?AynŦhüznüsendeyaƔadŦŒŦnda,senin
de gecelerin acŦlarla çok uzun geçtiŒinde, sözlerinin senin için yazŦldŦŒŦna
inandŦŒŦn duygusal bir ƔarkŦya takŦlŦp kaldŦŒŦnda, göŒüs kafesine koca bir aŒrŦ
çöktüŒünde, mutluluŒun senin için gerçekleƔmesi imkânsŦzlaƔan bir hayal
olduŒunu düƔündüŒünde. EtrafŦndaki onca kalabalŦŒa raŒmen, elini tutabilecek
birinin olmadŦŒŦ gerçeŒiyle yüzleƔtiŒinde. Birbirimizi en çok nasŦl anlarŦz biliyor
musun?SeniniçinçektiŒimacŦyŦ,birbaƔkasŦiçinçektiŒinde.
Yazar:MehmetAliKŦlŦnç
YayŦnevi:DestekYayŦnlarŦ
7nternetsitemizwww.tikla24.de’denveyaAuhofstr.4b,Aschaffenburg
adresindekimaŒazamŦzdanteminedebilirsiniz.
.DV×PgùUHWPHQOHU*Q
NXWODPDV×QDNDW×ODQ+HVVHQ7UNgùUHWPHQOHU'HUQHùL7g'(5%DüNDQ×=H\QHO)×UDWH\DOHWWH
DQDGLOGHUVLQHNDW×ODFDN|ùUHQFLOHULGHUV\DS×ODFDNRNXODWDü×\DQDUDoODU×QNDOG×U×OG×ù×Q×V|\OHGL
gùUHWPHQOHU*Q)UDQNIXUW·WD%DüNRQVRORV8IXN(NLFLYHg]HQ'DùO×(NLFL¶QLQ
UH]LGDQVODU×QGDYHUGLNOHUL\HPHNOHNXWODQG×.XWODPD\D.RQVRORVg]NDQ'XUPD].OWU
$WDüHVL2VPDQûDKLQ'LQ+L]PHWOHUL$WDüHVL5DPD]DQ'DùO×$OPDQ\D7UNgùUHWPHQ'HUQHN
OHUL$7g)%DüNDQ×<FHO7XQD7g'(5%DüNDQ×=H\QHO)×UDWLOHoRNVD\×GD|ùUHWPHQNDW×OG×
)5$1.)857%$û.2162/26/8ø8
$GUHV.(11('<$//((
)5$1.)857$00$,1
7HOHIRQ
)DNV
NRQVXODWIUDQNIXUW#PIDJRYWU
KWWSZZZIUDQNIXUWENPIDJRYWU
*|UHY%|OJHVL+HVVHQ(\DOHWL
0$ú1=%$û.2162/26/8ø8
$GUHV$1'(5.$5/66&+$1=(
0$,1=
7HOHIRQ
)DNV
NRQVXODWPDLQ]#PIDJRYWU
KWWSPDLQ]ENPIDJRYWU
*|UHY%|OJHVL5KHLQODQG3IDO]YH6DDUODQG
(\DOHWOHUL
1h51%(5*%$û.2162/26/8ø8
$GUHV5(*(16%85*(5675
1h51%(5*'(876&+/$1'
7HOHIRQ6DQWUDO
)DNV
NRQVXODWQXHUQEHUJ#PIDJRYWU
KWWSZZZQXUQEHUJENPIDJRYWU
*|UHY%|OJHVL.X]H\%DY\HUDYH7KXULQJHQ
(\DOHWOHUL
%DüNRQVRORV(NLFL|ùUHWPHQOHULQGHùHULQLQ
ELUJQGHùLOD\JQELOPHN
JHUHNWLùLQLEHOLUWHUHN´<DEDQF×ELUONHGH
\Dü×G×ù×P×]LoLQELUDQODPGDGHSODVPDQGD\×]
=RUELUJ|UHYGHVLQL]+HSLQL]GHQ
%Dü|ùUHWPHQ0XVWDID.HPDO$WDWUN·Q
oL]GLùL\ROGDJHQoQHVLOOHUH&XPKXUL\HW
üXXUXQXYHDKODN×Q×ND]DQG×UPD\DGH
YDPHWPHQL]LEHNOL\RUX]´GHGLúONRNXO
|ùUHWPHQLQLQKHGL\HHWWLùLNLWDSODRNXPD
DO×üNDQO×ù×ND]DQG×ù×Q×ND\GHGHQ.RQ
VRORVg]NDQ'XUPD]GDÅ/LVHHGHEL\DW
|ùUHWPHQLPEHQL\D]PD\DWHüYLNHWWL%HQL
\HWLüWLUHQ|ùUHWPHQOHULPLQELUVRQXFXRODUDN
NDUü×Q×]GD\×P´GL\HNRQXüWX
$7g)%DüNDQ×<FHO7XQD$WDWUNKH\NHO
OHULQLQ\DN×O×S\×N×OPDV×Q×HQGLüH\OHL]OHGL
NOHULQLV|\OHGL+HVVHQ·GHDQDGLOGHUVOHULQGH
WDü×PDO×VLVWHPLQNDOG×U×OG×ù×Q×EHOLUWHQ
7g'(5%DüNDQ×=H\QHO)×UDWÅ(\DOHWL
PL]GHDQDGLOGHUVOHULQLQ\DS×OG×ù×PHUNH]
RNXODGLùHURNXOODUGDQ|ùUHQFLWDü×\DQ
DUDoODUDUW×N\RN$UW×NDLOHOHUoRFXNODU×Q×
NHQGLOHULJHWLUPHN]RUXQGD+HUYHOLQLQR
VDDWWH]DPDQ×ROPDG×ù×LoLQ|ùUHQFLVD\×V×
GDKDGDGüHFHN.LWDSODU×QVLSDULüLGH
RNXOODU×QLQLVL\DWLÀQHYHULOHUHNEURNUDWLN
LüOHPOHUDUW×U×OG×(VNLGHQ|ùUHQFLVD\×V×
EDNDQO×ùDWHNGLOHNoH\OHELOGLULOL\RUGX(QJHO
OHULQDUWPDV×Q×Q\DQ×QGDDQDGLOLQFLGGL\H
DO×QPDPDV×|ùUHWPHQOHULQHQE\NVRUXQX´
GHGL$QDGLOLgùUHWPHQL0XQH6DYDüGH
|ùUHQFLOHULQYDWDQODU×QDID\GDO×ROGXNODU×Q×
J|UPHNNHQGLOHULQLoRNHWWLùLQLV|\OHGL
HJD]HWHGH
5KHLQ0DLQ
63
6SRU
OHW¶VJHWUHDG\
WRUXPEOH
8]XQELUDUDGDQVRQUDWHNUDUULQJOHUHG|QHQ
HDQDX
OXERNV|UP]$KPHW*|NWHSHWHNUDU
ULQJOHUHoÕNDFDN$UDOÕN
WD\LQH2IIHQEDFK
WD
NDUúÕODúDFDNRODQ$KPHW
LQEXVHIHUNLUDNLEL
5HPVFKHLG
OL\DúÕQGDNL$OPDQ)HOL[6FKU|GHU
RODFDN(\OO
GHND]DQGÕ÷ÕPDoWDQVRQUDGDKD
oRNoDOÕúDQYHGDKDL\LKD]ÕUODQGÕ÷ÕQÕV|\OH\HQ
ERNV|UP]JHOHFHNPDoDGDLGGLDOÕoÕNDFDN
64
#ZRUN
DJ
LewentBayrak
0]LN
TOP 10
VXSSRUWE\
'(0(7$.$/,1±.2/78./HZHQW%D\UDN5HPL[
(05(.$<$±$3$<5,/HZHQW%D\UDN5HPL[
6(=(1$.68±6(1øø67ø<2580
+$'ø6(±1(5'(6ø1$ù.,0
ø6.(1'(53$<'$6IW7$5.$1±+23'(/HZHQW%D\UDN5HPL[
6ø1$1$.d,/±7$%ø7$%ø
$<ù(+$781g1$/±d$.%ø6(/$0
621(56$5,.$%$'$<,±<$5$%$1',/HZHQW%D\UDN5HPL[
(%58*h1'(ù±),57,1$/$5/HZHQW%D\UDN5HPL[
$-'$3(..$1±(ö/(1*h=(/,0/HZHQW%D\UDN5HPL[
66
Bugün hiç hayat
kurtardınız mı?
Siz de kök hücre vericisi olun: dkms.de
Almanya’da her 16 dakikada bir kişi kan kanserine yakalanmaktadır; bunların çoğunluğunu çocuklar ve gençler
oluşturmaktadır. Bir çok hastanın sağlığına kavuşabilmesi
için kök hücre nakli yaptırması şart. Ancak sadece Almanya’da halen her beş kan kanseri hastasından biri uygun bir
verici bulamamaktadır. Bir kan kanseri hastasına kök hücre
bağışlamak için şimdi kaydınızı yaptırın: Gayet basit, evden
bile çıkmanıza gerek yok; kayıt için pamuklu çubukla yanak
mukozanızdan alacağınız bir numune yeterli. www.dkms.de
adresinden kayıt seti ve tüm önemli bigileri isteyin.
www.dkms.de

ÖLÇME ve DEĞERLENDİRME

KOLAY EKLENEN TİP (QJ) İNKLİNOMETRE BORUSU

LEARNER TEACHERS: PROFESSIONAL

Tercihler bedelleriyle gelir!