(GXFDWLRQDO$GPLQLVWUDWLRQ7KHRU\DQG3UDFWLFH
9RO,VVXHSS
.XUDPYH8\JXODPDGD(ùLWLP<|QHWLPL
&LOW6D\×VV
ZZZNXH\QHW
>dDùU×O×0DNDOH,QYLWHG3DSHU@
(ùLWLP <|QHWLPL $ODQ×QGD hUHWLOHQ %LOLPVHO %LOJL YH %DW×O× %LOLü
7DU]×Q×Q(OHüWLULVLQH*LULü
6FLHQWLILF.QRZOHGJH3URGXFWLRQDQG :HVWHUQL]HG &RJQLWLYH 6W\OH LQ
(GXFDWLRQDO$GPLQLVWUDWLRQ$Q,QWURGXFWLRQDQG&ULWLTXH
6HODKDWWLQ7XUDQ0HKPHWûLüPDQ
g]
¶0RGHUQLWH· YH HWUDI×QGD üHNLOOHQHQ HùLWLP \|QHWLPLQH LOLüNLQ EDN×ü Do×ODU× \HQL HJHPHQOLN IRUPODU×Q×
PHüUXODüW×U×UNHQ YH \HQLGHQ UHWLUNHQ NXUJXODQDU]XODQDQ \DüDP WDU]ODU×Q× NOWUHO SROLWLN YH HNRQRPLN
EDùODPGDNRQXPODQG×UDPDP×üHNOHNWLNELUKDODOP×üW×U%X\|Q\OH¶PRGHUQLWH·YH¶LOHUOHPHFL·LGHRORMLGHQ
EHVOHQHQ YH PHYFXW LNWLGDU ELoLPOHULQH KL]PHW HGHQ WHRULOHU VRV\DO QHGHQVHOOLùL LQNkU HGHQ ELU \DS×\D
G|QüPüWU %DW× YH 7UNL\H·GH \|QHWLP ELU \|Q\OH \|QHWLP GüQFHVLQLQ QDV×O ELU ¶\|QHWLP WHNQLùLQH
G|QüWùQQ WDULKL RODUDN WHEDU] HWPLüWLU .HQGL UHWWLùL oHOLüNLOL YH ELUELUL\OH HNOHNWLNNHVLQWLVL] IDUNO×
ELoLPOHUGH ¶DU]× HQGDP· HGHQ \|QHWLP NDYUDP× ¶L\L· YH ¶LQVDQL· RODQ× EDüDUPDN \HULQH ¶WHNQLN· ELU D\J×WD
PDGGLUHWLPDUDoODU×Q×HOLQGHEXOXQGXUDQODU×QHJHPHQOLNOHULQLPHüUXODüW×UPDYHVUGUPHOHULQLQ¶LGHRORMLN·
DUDF×QDHYLULOPLüWLU%X\|Q\OHDODQGDUHWLOHQELOLPVHOELOJLLQVDQLELUWRSOXPYHGQ\DLQüDHWPH\HULQH
YDURODQ\DS×\×HJHPHQDPDoODUGRùUXOWXVXQGDVUGUPHLüOHYLQHNDWN×VDùODPDNWDQLEDUHW¶%DW×F×WHNQLNoL·
V|\OHPOHULQDUDF×GXUXPXQDGüPüWU%XoDO×üPDQ×QDPDF×HùLWLP\|QHWLPLDODQ×QGDJHOLüWLULOHQYHGLùHU
WRSOXPODUGDQDNWDU×ODQNDYUDPPRGHOYHWHRULOHULQDODQ×|]JUOHüWLUPHLüOHYLQGHQQDV×OX]DNODüW×ù×Q×ELOJL\L
UHWHQOHULQ UHWLOHQ ELOJL\L X\JXODPD\D NR\DQODU×Q LUDGHOHULQL QDV×O SL\DVDQ×Q HPULQH YHUGLùLQL PHYFXW
NDYUDPYHWHRULOHULQIDUNO×DGODUDOW×QGDQDV×O\HQLGHQDNWDU×ODUDNUHWLOGLùLQLWDUW×üPDNW×U
$QDKWDUV|]FNOHU(÷LWLP\|QHWLPLELOLúWDU]ODUÕEDWÕOÕELOJL
$EVWUDFW
3HUVSHFWLYHV DERXW HGXFDWLRQDO DGPLQLVWUDWLRQ IRUPHG ZLWKLQ ¶PRGHUQLW\· VXUHO\ OHJLWLPDWH DQG UHSURGXFH
SUHYDLOLQJDQGHPHUJLQJIRUPVRIVRYHUHLJQW\7KLVFRQFHSWXDOVWXG\H[SORUHVDOWHUQDWLYHVDQGZD\VEH\RQGVXFK
UHSURGXFWLRQ DQG OHJLWLPDWLRQ WRZDUG LPDJLQHG ZD\V RI OLYLQJ WKDW DUH PRUH GLYHUVH DQG PRUH RSHQ PRUH
FXOWXUDOO\SROLWLFDOO\DQGHFRQRPLFDOO\OLEHUDWLQJ7KHSXUSRVHRIWKLVVWXG\LVWRDQDO\]HFRQFHSWVDQGWKHRULHV
DERXWHGXFDWLRQDODGPLQLVWUDWLRQWKDWZHUHGHYHORSHGLQDQGLPSRUWHGWR7XUNH\IURPRWKHUVRFLHWLHV,VKRZ
ILUVWKRZWKHVHFRQFHSWVDQGWKHRULHVSULQFLSDOO\VHUYHWKH¶PRGHUQ·LGHRORJ\RIWKHPDUNHWDQGVHFRQGKRZ
WKLV VHUYLWXGH FRQVWUDLQV WKLQNLQJ DQG DFWLRQ DERXW VFKRRO DGPLQLVWUDWLRQ LQ 7XUNH\ , DUJXH WKDW WKLV
FLUFXPVWDQFH NHHSV HGXFDWLRQDO DGPLQLVWUDWLRQ IURP DFKLHYLQJ QHFHVVDU\ LQGHSHQGHQFH LQ SDUWLFXODU E\
HQVXULQJWKRVHZKRSURGXFHDQGXVHWKHNQRZOHGJHRIWKLVILHOGSXWWKHLUIUHHZLOOXQGHUWKHPDUNHW·VRUGHU,Q
HVVHQFHWKHRULHVRIVFKRROLQJIHGE\FRQFHSWLRQVRI¶PRGHUQLW\·DQG¶SURJUHVV·YLDWKHVHUYLWXGHMXVWGHVFULEHG
WXUQ LQWR D VWUXFWXUH RI WKRXJKW DQG DFWLRQ WKDW GHQLHV DQG DFWLYHO\ VXEYHUWV VRFLDO FDXVDOLW\ 7KXV VFKRRO
DGPLQLVWUDWLRQLQERWK7XUNH\DQGWKH:HVWLQRQHZD\EHFRPHVDSSDUHQWDVWKHKLVWRU\RIKRZDGPLQLVWUDWLYH
WKRXJKWKDVWUDQVODWHGLWVSXUSRVHVLQWR¶DGPLQLVWUDWLYHWHFKQLTXHV·$GPLQLVWUDWLRQWKXVEHFRPHVDWRROIRUWKH
VWDWXV TXR UDWKHU WKDQ FRQWULEXWLQJ WR WKH VWUXJJOH IRU D KXPDQH VRFLHW\ DQG D MXVW ¶:HVWHUQL]HGWHFKQLFDO·
GLVFRXUVHVVHHPDSRRUFRJQLWLYHPRGHOIRU7XUNLVKVFKRROLQJOHDGHUVKLSDQGHGXFDWLRQUHVHDUFK
.H\ZRUGV(GXFDWLRQDODGPLQLVWUDWLRQFRJQLWLYHVW\OHVZHVWHUQNQRZOHGJH
3URI 'U (VNLüHKLU 2VPDQJD]L hQLYHUVLWHVL (VNLüHKLU VWXUDQ#RJXHGXWU 3URI 'U (VNLüHKLU 2VPDQJD]L
hQLYHUVLWHVL(VNLüHKLU
$W×ILoLQ3OHDVHFLWHDV
7XUDQ 6 ûLüPDQ 0 (ùLWLP \|QHWLPL DODQ×QGD UHWLOHQ ELOLPVHO ELOJL YH EDW×O× ELOLü
WDU]×Q×Q HOHüWLULVLQH JLULü .XUDP YH 8\JXODPDGD (ùLWLP <|QHWLPL >(GXFDWLRQDO
$GPLQLVWUDWLRQ7KHRU\DQG3UDFWLFH@
6HODKDWWLQ7XUDQ0HKPHWûLüPDQ
7UNL\H HùLWLP \|QHWLPL DODQ×QGD UHWLOHQ ELOLPVHO ELOJLQLQ HQ \RùXQ üHNLOGH
DNWDU×OG×ù× ONHOHULQ EDü×QGD JHOPHNWHGLU $ODQGD HJHPHQ RODQ NDYUDP YH
WHUPLQRORML\H EDN×OG×ù×QGD EX GXUXP Do×NoD J|UOHFHNWLU %XJQ GQ\DGD HùLWLP
\|QHWLPL DODQ×QGD RNXWXODQ NLWDSODU YH NXOODQ×ODQ PDNDOHOHU Dù×UO×NO× RODUDN %DW×
PHQüHOLGLU %DOF× %XUVDO×RùOX +R\ YH 0LVNHO %XQXQ
DUND SODQ×QGD \DWDQ YDUVD\×P EDüWD $%' ROPDN ]HUH %DW×·GD \DS×ODQ
DUDüW×UPDODU×Q VRQXoODU×QD J|UH JHOLüWLULOPLü RODQ WHRULOHULQ %DW× G×ü× WRSOXPODU
LoLQGHJHoHUOLROGXùXYHD\Q×VRQXoODU×YHUHELOHFHùLGüQFHVLGLU'Q\DGDELOLPGH
HJHPHQ RODQ GRùUXODPDF× \DNODü×PD J|UH DUDüW×UPDF× NHQGL DUDüW×UPDV×Q×Q
VRQXoODU×Q× ELU EDüND NOWUGH \DS×OP×ü DUDüW×UPDQ×Q VRQXoODU× LOH NDUü×ODüW×UDUDN
ELUVRQXFDYDUDELOLU%XPDUD]O×|ùUHQPHGüQPHELOLüWDU]×EWQGQ\DLoLQKHU
üH\ %DW×O×ODU WDUDI×QGDQ GüQOPHNWH JHOLüWLULOPHNWH PRGHOOHQPHNWHGLU
YDUVD\×P×QD GD\DQPDNWDG×U 7XQD gùUHQPH \DüD\DQ LQVDQ×Q \DüDG×ù×
]DPDQ PHNkQ YH NOWUHO oHYUHQLQ EDùODP×QGD JHUoHNOHüLU $NWDUPDF× ELU
\DNODü×P ELOJLQLQ NLPOLùLQLQ ELOLP LQVDQ×Q×Q NLPOLùL\OH \DQV×PDV× GHùLO GLùHULQLQ
WDNOLGL ROPD GXUXPXQX YDD] HGHU %X Do×GDQ HùLWLP \|QHWLPL ELU NXUXP RODUDN
RNXOX QHVQH RODUDN |ùUHWPHQ YH |ùUHQFL\L \|QHWPHNOH LNWLID HWPH\LS ELOJL\L YH
EXQXQELOLPVHONDPXR\XQGD\DQV×PDV×Q×GDLoLQHDOPDN]RUXQGDG×U
(ùLWLP<|QHWLPL$ODQ×Q×Q7HRULN7HPHOOHUL
(ùLWLP \|QHWLPL DODQ×QGD EDüODQJ×oWD HJHPHQ RODQ ¶WHRUL KDUHNHWL· HùLWLP
\|QHWLPL DODQ×QGD JHoHUOL RODELOHFHN \DNODü×PODU×Q ELOLPVHO WHRULOHUH GD\DO×
RODUDN JHOLüWLULOHELOHFHùLQL LOHUL VUPHNWH\GL :LOORYHU :LOORZHU YH
)RUV\WK :LOORZHU YH 8OLQH 2\VDNL WHRUL KDUHNHWLQLQ GD\DQG×ù×
WHPHOSDUDGLJPD\DG|QNHOHüWLULOHU(QJOLVK)RVWHU0D[F\
ûLPüHN ûLüPDQ 7XUDQ :DLWH ·OL
\×OODUGDQ LWLEDUHQ \RùXQ ELoLPGH JQGHPH JHOPHVLQH UDùPHQ 7UNL\H·GH
PHYFXW HùLWLP \|QHWLPL DUDüW×UPDODU× ¶WHRUL KDUHNHWL· YH RQXQ X]DQW×ODU×
GXUXPXQGD RODQ NDYUDP YH WHRULOHU ]HULQH LQüD HGLOPH\H oDO×ü×OPDNWDG×U %X
KDUHNHWH G|QN LON HOHüWLULOHU *UHHQILHOG WDUDI×QGDQ \DS×OP×üW×U *UHHQILHOG YH 5LEELQV EX \×OODUGD HùLWLP
\|QHWLPL DODQ×QGD HJHPHQ RODQ LüOHWPHFLOLùH GD\DO× WHNQLNoLSL\DVDF× \|QHWLP
DQOD\×ü×Q×QRQWRORMLNHSLVWHPRORMLNPHWRGRORMLNYHHWLNWHPHOOHULQLVRUJXODP×üW×U
·OL \×OODUGDQ VRQUD HùLWLP \|QHWLPL DODQ×QGD DOWHUQDWLI EDN×ü Do×ODU× WHRUL
KDUHNHWLQL HVDV DODQ YH HùLWLP \|QHWLPLQGH HJHPHQ RODQ \DNODü×PODU× VDGHFH
HOHüWLULOPHNOH NDOPDP×ü DOWHUQDWLI RODUDN IHQRPHQRORMLVW PRUDOLVW VEMHNWLYLVW
U|ODWLYLVWKPDQLVWYHYDUROXüoXEDN×üDo×ODU×QDGD\DO×DOWHUQDWLIELOLPDQOD\×üODU×
JHOLüWLUPH\H EDüODP×üW×U $QGHUVRQ YH *ULQEHUJ %DWHV )RVWHU *UHHQILHOG 0D[F\ :DLWH 7XUDQ YH 1LQR *UHHQILHOG GDKD oRN :HEHUFL VRV\DO ELOLP DQOD\×ü×Q× EHQLPVH\HUHN
ELOLPLQ HVDV LWLEDU×\OD DQODPD\D GD\DO× ELU IDDOL\HW ROGXùXQX LOHUL VUPüWU
%L]GH LQVDQ×Q YDUO×NVDO GD\DQDù× ¶NHQGLQL WDQ×PDDQODPODQG×UPD· ]HULQH LQüD
>(GXFDWLRQDO$GPLQLVWUDWLRQ7KHRU\DQG3UDFWLFH9RO,VVXH@
%LOLPVHO%LOJLYH%DW×O×%LOLü7DU]×
HGLOPLü ROPDV×QD UDùPHQ %DW×F× YH 'RùXFX DQODPODQG×UPD\D GD\DO× ELOJL
UHWPHQ DQOD\×ü× VUHNOL J|] DUG× HGLOHUHN GDKD oRN WHNQLNoLSL\DVDF× \|QHWLP
NDYUDPODU×YHWHRULOHULDNWDU×OPD\D\DKXWX\DUODQPD\DoDO×ü×OPDNWDG×U
%DW×·GD |WHGHQ EHUL HùLWLP \|QHWLPLQ HQWHOHNWHO WHPHOOHUL YH V×Q×UODU×
WDUW×ü×OPDNWD ROXS DODQGD UHWLOHQ ELOJLQLQ WHNUDUD GüWù YH\D GDKD |QFH
UHWLOHQNDYUDPYHWHRULOHULQ\HQLGHQIDUNO×NDYUDPYHWHRULOHUDOW×QGD\HQLGHQ
JQGHPH JHWLULOGLùL LIDGH HGLOPHNWHGLU 2SODWND %DW×·GD HùLWLP
\|QHWLPGHHJHPHQRODQWHRULYH\DNODü×PODUGLùHUVRV\DOYHGRùDOELOLPOHUGHQ
¶LQVDQ GDYUDQ×üODU×Q× NRQWURO· DPDoO× X\DUODQP×üW×U *UHHQILHOG·H J|UH
NRQWURO DPDoO× \|Q\OH |UJW WHRULVL ELU LGHRORMLGLU +DUYH\ %LU EDüND
LIDGH\OH|UJWQNXUXOXüDPDoYHH\OHPOHULLGHRORMLGHQEHULGHùLOGLU$VO×QGDEX
J|UüEDüNDODU×WDUDI×QGDQGDLOHULVUOPüELOLPLQ|]QGHNRQWURODPDoO×ELU
H\OHP DODQ× ROGXùX NDEXO HGLOPLüWLU %X PH\DQGD HùLWLP \|QHWLPL DODQ×QGD
\DS×VDOLüOHYVHOFL SDUDGLJPD YH VLVWHP \DNODü×P× HùLWLP \|QHWLPL
DUDüW×UPDODU×QGDLGHRORMLNELUKHJHPRQ\D ROXüWXUPXüWXU%XEDùODPGD%DW×·GD
\DS×ODQ DUDüW×UPDODU×Q7UNL\HLoLQGH JHoHUOLRODELOHFHùLYDUVD\×OP×üW×U(ùLWLP
ELOLPOHUL YH |ùUHWPHQ \HWLüWLUPH DODQ×QGD V×NoD EDüYXUXODQ |OoHN oHYLUPH YH
X\DUODPD oDO×üPDODU× EXQXQ HQ WLSLN HQ VHILO |UQHùLGLU gOoHN X\DUODPD YH
%DW×F× ELOJL\L DNWDUPDQ×Q WHPHO YDUVD\×P× %DW× WRSOXPODU×Q×Q NHQGL |]JQ
NRüXOODU× LoLQGH UHWLOPLü RODQ ELOLPVHO ELOJLQLQ DNWDU×ODQ WRSOXPODU LoLQ GH
JHoHUOL RODFDù× YDUVD\×P×G×U 7XQD·\D J|UH KHU ELOJL UHWPH ELU ELOLü
WDU]×Q×QVRQXFXROXSWRSOXPVDOVRUXQODUNDUü×V×QGDLQVDQ×QVRV\DOH\OHPLQLLoHULU
úQVDQ×Q VRV\DO H\OHPL LQVDQ×Q ELOLQFLQL YH IDUN×QD YDU×ü×Q× \DQV×W×U %LOJL\L
UHWPHQLQ GH ELU NOWU YDUG×U YH EX \DüDQ×ODQ EDùODP×Q ELU |ùHVLGLU 2
EDN×PGDQ HùLWLP ELOLPOHUL DODQ×QGD %DW×·GD UHWLOHQ ELOLPVHO ELOJL LoLQGH
GRùGXùX WRSOXPVDO JHUoHNOLùLQ |]JQ NRüXOODU×\OD EWQOHüPLü HùLWLPVHO
VRUXQODU× o|]PH\H G|QN ELU VRV\DO H\OHPLQ VRQXFXGXU %XUDGDNL WHPHO
SUREOHPLoLQGHYDUROGXùXVRV\DOJHUoHNOLùLQXQVXUXRODQELUELOLüWDU]×YHELOJL
UHWPHVUHFLQLQHYUHQVHOOLNLGGLDV×\ODSD]DUODQPDV׶PXWODNGRùUX·JLELNDEXO
HGLOPHVLYHIDUNO×NOWUOHUGHIDUNO×üHNLOOHUDODELOHFHùLQLQJ|]DUG×HGLOPHVLGLU
*|] DUG× HGLOHQ ELU KXVXV GD ELOLPLQ GHùHUOHUGHQ EDù×PV×] ROPDG×ù×G×U %LOLP
LQVDQ× EHOLUOL ELU GHùHUOHU VLVWHPL YH NOWU LoLQGH \HWLüHUHN HùLWLP RNXO YH
LQVDQDEXNOWUQJ|]OùLOHEDNPDNWDG×U%XGXUXPXLIDGHHWPHNLoLQ¶OHQV·
YH¶SDUDGLJPD·NDYUDPODU×NXOODQ×OPDNWDG×U'ROD\V×\ODELOLPVHOWHNELUHJHPHQ
SDUDGLJPDROPD\×SIDUNO×SDUDGLJPDODU×QoDW×üPDYH\DU×ü×V|]NRQXVXGXU
%X EDùODPGD WHRUL ELU DQODPDODU GL]LVLGLU úQVDQODU LoLQGH \DüDG×NODU× YH
H\OHPGH EXOXQGXNODU× GQ\D\× DQOD\×S DQODPODQG×UPDN LoLQ WHRULOHU UHWLUOHU
$UDüW×UPDLVHLQVDQH\OHPOHULQLQVRQXoODU×\ODLOJLOLDQODPO×LOLüNLOHULNHüIHWPH\H
\|QHOLNWLU %X NHüIHWPH ELOPH LOH V×Q×UODQPD\×S HWNL HGHELOPH\L DPDoODU
'ROD\×V×\OD WRSOXP ELU oDW×üPD DODQ× KDOLQH VRNXOXS o×NDUODU GRùUXOWXVXQGD
HPSR]H HGLOHQ GHùHUOHU JFH VDKLS ROPDN LVWH\HQ LQVDQODU×Q GHùHUOHUL
WDUDI×QGDQ \|QHWLOLU (VDV LWLEDU×\OD ELOLPVHO \|QWHP JHUoHùLQ WHPVLOL LoLQ ELU
NDUü×ODüW×UPD ELU GLO YH DQODP DQDOL]LGLU $\Q× ]DPDQGD ELUH\OHULQ H\OHPOHUL
>.XUDPYH8\JXODPDGD(ùLWLP<|QHWLPL&LOW6D\×@
6HODKDWWLQ7XUDQ0HKPHWûLüPDQ
LoLQGHVDNO×|]QHODQODPODU×\RUXPODPDNYHV|]NRQXVXH\OHPOHULQ|]QHONXUDO
YH LONHOHULQL NHüIHWPHNOH GH LOJLOLGLU %DW×F× HùLWLPVHO ELOJLQLQ DNWDU×OG×ù×
WRSOXPODUGDELOLPVHO\|QWHPD\Q×]DPDQGDWHRULYHDQODP×DUNDSODQDDWDQELU
¶IHWLüL]P· KDOLQH JHOPLüWLU %|\OHFH \|QWHP DUDF×O×ù×\OD DQODPV×]ODüW×U×ODQ
HùLWLPVHO ELOJL WRSOXPODU×Q NHQGL |]JQ DQODP GQ\DODU×Q× \HQLGHQ LQüD
HWPHOHULQLQ|QQGHHQE\NHQJHOKDOLQHJHWLULOPLüWLU
%LOLPúGHRORMLúNWLGDUúOLüNLOHUL
(ùLWLP \|QHWLPL DODQ×QGD UHWLOHQ ELOLPVHO ELOJL ]DPDQ×Q VRV\DO YH SROLWLN
JoOHUL WDUDI×QGDQ üHNLOOHQPHNWH ROXS DNDGHPLN \DS× YH ELOLPVHO IDDOL\HWOHU GH
V|] NRQXVX JoOHULQ HWNLVL DOW×QGD NDOPDNWDG×U 2SODWND ¶%LOLP LQVDQ×·
V×IDW×KDOLKD]×UGDYDURODQELOJL\LIDUNO×ELoLPNDYUDPODüW×UPDPRGHOOHPHYH
WHRULOHU DOW×QGD \HQLGHQ UHWHQ HSLVWHPLN ELU WRSOXOXN \HVL ROPD KDOLQH
J|QGHUPHGH EXOXQXU 6|] NRQXVX WRSOXOXN LoLQGH IDUNO× ELOLP DQOD\×üODU× J|]
DUG× HGLOLU 'LùHU DODQODUGD ROGXùX JLEL HùLWLP \|QHWLPL DODQ×QGD GD DOWHUQDWLI
ELOLPVHO WRSOXOXNODU \RNWXU 6|] NRQXVX WRSOXOXNODU IDUNO× UHWLPOHUGH
EXOXQGXùX LGGLDV×QGD RODQ DQFDN IDVLW ELU GDLUHQLQ G×ü×QD o×NDPDG×ù×Q×Q
IDUN×QGD ELOH ROPD\DQ NHQGLOHULQL ILOGLüL NXOHOHUH KDSVHWPLü KRPRMHQ
ROXüXPODUG×U %X GXUXP DOWHUQDWLI EDN×ü Do×V×Q×Q JHOLüPHVLQH HQ E\N HQJHOL
WHüNLOHWPHNWHIDUNO×GüQHQOHULG×üODPDNWDG×U*LGHUHNWLFDULOHüHQPHWDODüDQ
PLWYHVD\J×QO×NODU×Q×%DW×O×HùLWLPLQGHNVOHULQHEDùOD\DQ]DYDOO×DODQGHUJLOHUL
EX \|QWHP YH DNWDU×P IHWLüL]PLQLQ HQ EDUL] oDùF×O |UQHNOHULGLU 2\VDNL ELOLP
LQVDQ× ELOLPL VDGHFH DNWDUDQ GHùLO RQX LQVDQLOHüWLUHQ YH DKODNLOHüWLUHQGLU %X
DQODPGDELOLPLQVDQ×D\Q×]DPDQGDLUIDQLQVDQ×G×UúUIDQVDKLELELOLPLQVDQ×Q×Q
DVOL J|UHYL VDGHFH ELOLP UHWPHN RQX UHWLPLQ KL]PHWLQH VXQPDNWDQ |WH
LQVDQO×ù×QID\GDV×QDRODQHYUHQVHOYHLQVDQLELUUHIDKDYHVLOHN×OPDNW×U
7UNL\H·GH GLùHU WHNQLN YH VRV\DO DODQODUGD ROGXùX JLEL HùLWLP ELOLPOHUL
DODQ×QGD oDO×üDQODU GD NHQGLOHULQL WRSOXPXQ G×ü×QGD WRSOXPX WHUEL\H HWPH YH
G|QüWUPH\OH J|UHYOL WRSOXPD EDüND WRSOXPODUGD UHWLOPLü ELOJL\OH D\DU
YHUPH\LNHQGLQHKDNJ|UHQVHoNLQOHURODUDNJ|UPHNWHGLU%X\]GHQGHHùLWLP
ELOLPL DODQ×QGD oDO×üDQODU WRSOXPD \DEDQF×ODüP×ü ELU JUXK RODUDN
J|UOPHNWHGLU %X DOJ× GHùLüPHGLNoH HùLWLP ELOLPOHUL DODQ×QGD oDO×üDQODU LNL
DUDGD ELU GHUHGH NDOP×ü NHQGL GQ\DODU×QGD ]LKLQVHO HNVHUVL]OHU \DSDQ
+XPEROWoX QLYHUVLWH DQOD\×ü×Q×Q ILOGLüL NXOHOHULQGH ¶JLWDU· oDODQ WHPVLOFLOHUL
RODUDN NDOPD\D GHYDP HGHFHNWLU (ùLWLP ELOLPFLOHULQ ]HULQGH GXUPDODU×
JHUHNHQ WHPHO KXVXV GDKD LQVDQL YH GDKD HUGHPOL ELU WRSOXP LQüD HWPHQLQ
\ROODU×Q×DUDPDN ROPDO×G×U (ùLWLPELOLPFLOHULQEDüNDWRSOXPODU×QNHQGL|]JQ
NRüXOODU×QGD UHWPLü ROGXNODU× NDYUDPODU ]HULQGHQ NHQGL DQODP GQ\DODU×Q×
\HQLGHQ LQüD HWPHOHUL PPNQ J|]NPHPHNWHGLU (ùLWLP ELOLPFLOHU IDUNO×
WRSOXPODU×Q VRV\DO JHUoHNOLùLQH GD\DO× RODUDN UHWLOHQ ELOJLOHUOH GHYüLULOPLü
DQODP GQ\DODU× UHWPHN LoLQ oDEDODG×NoD IDUNO× LGHRORMLOHULQ DUDF× YH V|]FV
ROPDNWDQ NXUWXODPD\DFDNODUG×U %DüND ELU LIDGH\OH HùLWLP ELOLPFLOHULQ oHüLWOL
HJHPHQ SDUDGLJPDODU×Q V|]FOùQH WDOLS ROPD YH DODQOD LOJLOL ELU WDN×P
>(GXFDWLRQDO$GPLQLVWUDWLRQ7KHRU\DQG3UDFWLFH9RO,VVXH@
%LOLPVHO%LOJLYH%DW×O×%LOLü7DU]×
WHRULOHUL LGHRORMLOHüWLUPH \HULQH PDNUR G]H\GH ELU \DNODü×P× EHQLPVH\LS
HùLWLPOH LOJLOL VRUXQODUD EWQFO ELU \DNODü×POD EDNPDODU× JHUHNPHNWHGLU
(YHUV(YHUVYH/DNRPVNLDE2SODWND
=DPDQ0HNkQúOLüNLOHUL,ü×ù×QGD(ùLWLP<|QHWLPL$UDüW×UPDODU×
2NXOODU ¶L\L |GHY LQVDQ×· \HWLüWLUPH\H WDOLS LQVDQL ROXüXPODUG×U %LUH\OHULQ
NHQGL |]JU LUDGHOHUL\OH EHOLUOL GHùHUOHUL LQüD HWPH YH VUGUPH RNXOXQ YDUO×N
QHGHQLGLU 2NXO WRSOXPGDQ YH ELUH\OHULQ |]JU LUDGHOHULQGHQ EDù×PV×] ELU
ROXüXP GHùLOGLU LQVDQ×Q YDUO×NVDO GD\DQDù×Q× YH NHQGL |]Q LQüD HWWLùL |]JU
ELU PHNkQG×U 2NXO GLSORPD YH VHUWLILNDODU DUDF×O×ù×\OD NLüLQLQ LUDGHVLQL
SL\DVDQ×Q HPULQH YHUHQ NLüL\L HKOvOHüWLUHQ V×UD\D GL]HQ N|OHOHüWLUHQ ELU IL]LNL
PHNkQ GHùLO NLüL\L ¶FPOH YDUO×ù×Q ELUOLùL· HVDV× YH ELUH\L NHQGL UXKXQXQ XINXQD
\UWHQELUPDEHWWLU.Ro7RSoX
(ùLWLP DUDüW×UPDF×V×Q×Q WHPHO DPDF× LQVDQODU×Q RNXO \DüDP×Q× QDV×O
DOJ×ODG×NODU×Q× G]HQOHGLNOHULQL LUDGHOHULQL QDV×O |]JUOHüWLUGLNOHULQL DQODPD\D
YHNHüIHWPH\HoDO×üPDNROPDO×G×U(ùLWLP\|QHWLPLGLVLSOLQOHUDUDV×ELUDODQROXS
VRV\DOSROLWLNHNRQRPLNWDULKVHOYHNOWUHOER\XWODU×YDUG×U(ùLWLP\|QHWLPL
DUDüW×UPDF×V× HùLWLP YH RNXOX HOH DO×UNHQ V|] NRQXVX GHùLüNHQOHUL ELUOLNWH
KHVDED NDWPDO× EWQFO ELU EDN×ü Do×V×QD VDKLS ROPDO× PDNUR YH PLNUR
G]H\GH GHùLüNHQOHUL J|] |QQGH EXOXQGXUPDO×G×U (ùLWLP \|QHWLPL
DUDüW×UPDF×ODU×]LKLQOHULQGHNLLQVDQWDVDYYXUXQXQHWOHüWLUPHGLNoHVRV\DOJHUoHùL
o|]POHPHOHUL YH WDUW×üPDODU×Q× ]DPDQ HQ JHQLüOLN YH \NVHNOLN EDùODP×QGD
NRQXPODQG×UPDODU× PPNQ J|]NPHPHNWHGLU %X \|Q\OH HùLWLP \|QHWLPL
]DPDQ×QLoLQHYHUXKXQDoHNLOHPHPLüIL]LN|WHVLELUKDODOP×üW×U
%LOLPUHWPHGDKD|QFHGHV|]HGLOGLùLJLELWHRULROXüWXUPDHVDVHQELUGLO
R\XQXGXU 'LO EL]LP ELOJL UHWPH \|QWHPLPL]L VUHFLPL]L VRQXoODU×P×]×
EHOLUOH\HQVHPEROLNELUVLVWHPGLU(YUHQVHOELUGLO\RNWXU%LOLPVHOELOJLUHWPH
VUHFLGLOOHJHUoHNOHüHQELUH\OHPGLUg\OH\VHGLOLPL]LQEL]HVDùODG×ù×LPNkQYH
I×UVDWODUELOLPUHWPHVUHFLPL]LGHEHOLUOHPHNWHGLU%LOJL\LRUWDNN×OPDNLoLQGH
D\Q×GLOGHQ NRQXüPDNYH NDYUDPODUDRUWDNDQODPODU\NOHPHN JHUHNPHNWHGLU
úQVDQ NHQGLQL NXüDWDQ EX VHPEROOHU GQ\DV× DUDV×QGD JHUoHùL EXOPD JD\HVL\OH
|ùUHQPH oDEDV× JGHQ ELU YDUO×NW×U 6HPEROOHU LQVDQODU×Q RQODUD \NOHGLNOHUL
DQODPODUDJ|UHELoLPOHQLU(YUHQVHOELUGLOROPDG×ù×JLELHYUHQVHOVHPEROOHUGH
\RNWXU *HQHOGH %DW× ELOLPL |]HOGH LVH %DW×O× ONHOHUGH VRV\DO DODQGD UHWLOHQ
WHRULOHU R WRSOXPODU×Q LoLQGH \HWLüHQ R WRSOXPODUD J|UH GüQHQ YH R
WRSOXPODU×Q VRV\DO JHUoHNOHULQL EXOPD\D oDO×üDQ LQVDQODU×Q UQGU %XUDGD
ELOLP IHOVHIHVLQGHNL HPLNHWLN PRGHUQSRVWPRGHUQ SR]LWLYLVW\RUXPVDPDF×
LNLOHPHOHULQH GD\DO× WDUW×üPDODU×Q HWUDIO×FD o|]POHQPHVL JHUHNL\RU %X
EDùODPGD NDPX HùLWLPLQL RNXOODU×Q \HQL UROOHUL YH HùLWLP \|QHWLPLQLQ DVOL
LüOHYLQLWDUW×üPD\DDoPDNJHUHNL\RU*LURX[/LQJDUGYH&KULVWLH
úQVDQ WRSOXP ]DPDQ YH PHNkQ ER\XWODU× LoLQGH \HU DO×U 2NXO LQVDQOD
DQODPODQG×ù×JLELDPDoYHDQODP×Q×GD]DPDQLoLQGHNLHQXIDNDUDO×NRODQDQYH
EDùODPGDQDO×U(ùLWLPDUDüW×UPDF×V×Q×QXODüW×ù×VRQXoODUEHOOLELU]DPDQGLOLPL
>.XUDPYH8\JXODPDGD(ùLWLP<|QHWLPL&LOW6D\×@
6HODKDWWLQ7XUDQ0HKPHWûLüPDQ
YH DQ× NDSVDU %XQD LOLüNLQ \DUJ×ODPDODU GD V|] NRQXVX R DQOD V×Q×UO×G×U %LU
EDüND LIDGH\OH RNXO DN×üNDQ ELU \DS×\D VDKLSWLU .HQGL GLQDPLNOHUL LoLQGH
GHùLüHUHN YH G|QüHUHN YDUO×ù×Q× DQODPODQG×UPD YH PHüUXODüW×UPD\D oDO×ü×U
%L]GH KHU QHGHQVH RNXO DQWURSRORMLVL YH HùLWLP DQWURSRORMLVL DUDüW×UPDODUD NRQX
ROPDP×üW×U (ùLWLP DUDüW×UPDF×ODU× HùLWLPLQ YH RNXOXQ DQWURSRORMLN VRV\DO
NOWUHO YH WDULKL ER\XWODU×Q× J|] DUG× HGHUHN HQWHOHNWHO GHULQOLùL ROPD\DQ
LVWLNDPHWVL] YH PHNDQLNJQGHOLN oDO×üPDODUOD ELU PHQ]LOH YDUPD\D
oDO×üPDNWDG×UODU %LOLP LoLQ ELOLP \D GD NDUL\HU LoLQ ELOLP DQOD\×ü×\OD \DS×ODQ
DUDüW×UPDODU×QVRQXoODU×YHHWNLOHULEX\]GHQ\]H\VHONDOPDNWDG×U
(ùLWLP \|QHWLPL DODQ×QGD HJHPHQ RODQ DUDüW×UPD NRQXODU×QD EDNW×ù×P×]GD
EXQODU×Q E\N |OoGH 7UNL\H WRSOXPXQXQ G×ü×QGD UHWLOHQ NDYUDPODUGDQ
DNWDU×OG×ù×Q× YH oHYULOGLùLQL J|UU] +HVDS YHUHELOLUOLN VRV\DO VRUXPOXOXN
|UJWVHOYDWDQGDüO×NNUL]YHWRSODPNDOLWH\|QHWLPL|ùUHWPHQ\HWHUOLOLNOHULRNXO
YH \|QHWLFL VWDQGDUWODU× \DS×ODQG×UPDF× PIUHGDW SR]LWLI SVLNRWHUDSL JHOLüLPVHO
UHKEHUOLN \|QHWLFL YH SURJUDP \HWHUOLOLNOHUL EXQODUGDQ ED]×ODU×G×U %XQODU×Q
7UNL\H WRSOXPXQXQ WDULKv YH NOWUHO EDùODP×\OD \DN×QGDQ X]DNWDQ ELU LOLüNLVL
\RNWXU úoLQGH JHOLüWLùL WRSOXPODU×Q DQO×N VRUXQODU×Q× o|]PH\H G|QN RODQ EX
DUDüW×UPDODU JQGHOLN JHoLFL o|]P DUD\×üODU×G×U gUQHùLQ \NVHN|ùUHWLPGH
%RORJQD VUHFL NDSVDP×QGD SHN oRN UHWRULN UHWLOGLùLQL J|U\RUX] %XUDGD
%RORJQD NDYUDP×Q×Q VHPEROLN ELU DQODP× YDUG×U =LUD %RORJQD QLYHUVLWHVL ELU
|ùUHQFL ORQFDV× RODUDN NXUXOPXü ROXS |ùUHQFLOHU WDUDI×QGDQ ILQDQVH HGLOHQ YH
\|QHWLOHQELUOLEHUDOQLYHUVLWHPRGHOLQL|QJ|UPHNWHGLU%XEWQ\OHHNRQRPLN
UDV\RQDOLWHDQOD\×ü×QDGD\DO×ELUPRGHOROXSEWQ$YUXSD\NVHN|ùUHWLPDODQ×Q×
EXQD J|UHLQüDHWPH\L |QJ|UHQELUVUHoWLU %XVUHoWH KHUüH\ JLUGL o×NW×ODU×LOH
GHùHU,HQGLULOPHNWHYHWDPDPHQSL\DVDF×\DUDUF×ELUDQOD\×üPHUNH]HDO×QPDNWDG×U
%LOLPVHO LüOHWPHFLOLN YH LOHUOHPHFLOLN LGHRORMLVLQH GD\DO× EX PRGHO LQVDQ× NHQGL
LUDGHVLG×ü×QGDELoLPOHQGLUPH\L|QJ|UPHNWHGLU%LUEDN×PDLQVDQ×QNHQGLHVDV×YH
|]Q G×üOD\×F× ELU DQOD\×ü× WHPVLO HWPHNWHGLU %X VUHoWH 1L]DPL\H )DWLK YH
úVWDQEXO'DUOIQXQYHEHQ]HULNXUXPODU×QUROGLNNDWHDO×QPDPDNWDPRGHOOHU
WHN\|QOYHLGHRORMLNRODUDNDNWDU×OPDNWDG×U
6RQXo<HULQHYH%D]×gQHULOHU
%LOLPLQQLKDLDPDF×NDSVDG×ù×DODQYHNRQX\DLOLüNLQ|]JQNDYUDPPRGHO
YH WHRUL JHOLüWLUPH YH X\JXODPD\D LOLüNLQ VRUXQODUD o|]P UHWPH ROPDO×G×U
$QFDN 7UNL\H·GH EX NRQXGDNL WHPHO SUREOHP DNDGHPLV\HQOHULQ NHQGL
WRSOXPVDO JHUoHNOLNOHULQGHQ LOKDP DODQ UHWLPOHUGH EXOXQPDN \HULQH ELOLPVHO
VHOkPHWL YH IHOkK× DNWDUPD YH WHUFPH IDDOL\HWOHULQGH DUDPDODU×G×U 7UNL\H
WRSOXP KDI×]DV×Q× ND\EHWPLü YH \×OO×N ELOLP JHOHQHùLQGHQ NRSDU×OP×üW×U
*HOHQHN YH JHOHFHùLQ ELUELULQH EDùO× RODUDN VUGUOPHVL EX WRSOXPD |]J
ELOLP\DSPDLPNkQ×Q×YHUHQYHRQXLQVDQO×NELOLPKD\DW×QDNHQGLQHKDVNRQXP
ND]DQG×UPD\D \UHNOHQGLUHQ HQ |QHPOL KXVXVL\HWWLU %X EDùODPGD VRUX QHWWLU
%L]OHU EWQ NUH\L GRODüDQ YH EHOOL Jo PHUNH]OHULQLQ NRQWUROQGHNL ELOJLQLQ
WDü×\×F×V× P× RODFDù×] \RNVD NHQGL ELOJLPL]LQ WDü×\×F×V× PHQVXS ROGXùXPX]
PHGHQL\HWGQ\DP×]×Q|QFYH\DS×F×IDLOOHULPLRODFDù×]"
>(GXFDWLRQDO$GPLQLVWUDWLRQ7KHRU\DQG3UDFWLFH9RO,VVXH@
%LOLPVHO%LOJLYH%DW×O×%LOLü7DU]×
6|] JHOLPL HùLWLP \|QHWLPL DODQ×QGD JQGHPH JHOHQ OLGHUOLN
NDYUDPODüW×UPDODU×QDEDN×OG×ù×QGDEXQODU×QLoLQGHJHOLüWLNOHULWRSOXPXQNOWUHO
VRUXQODU×Q× o|]PH\H G|QN DUD\×üODU ROGXùXQX J|UU] /LGHUOLN WHRULOHUL ELUH\
RGDNO× ELUH\ PHUNH]OL ELUH\L |QFHOH\HQ \×OG×]ODüW×UDQ |GOOHQGLUHQ ELU DQOD\×ü×
WHPVLO HWPHNWHGLU 'ROD\×V×\OD EX WHRULOHU ELUH\ PHUNH]OL ROPD\DQ LUDGHVLQL
SL\DVDQ×Q HPULQH YHUPH\HQ ELUH\OHU LoLQ DQODPO× YH JHoHUOL ROPDPDNWDG×U
7UNL\H·GH HùLWLP ELOLPOHUL YH |ùUHWPHQ \HWLüWLUPH DODQ×QGD \DS×ODQ
DUDüW×UPDODU×Q oRùX %DW×·GD JHOLüWLULOPLü WHRUL YH PRGHOOHUL X\DUODPD YH
DNWDUPD\D G|QNWU %X DODQ×Q WHPHOOHULQL LQüD HGHQ DNDGHPLV\HQOHU JHQHOGH
%DW×·GD HùLWLP J|UPü YH RUDGD |ùUHQGLNOHULQL L\L QL\HWOH 7UNL\H·\H DNWDUPD\D
oDO×üP×üODUG×U %X DQOD\×ü×Q DUNDV×QGD üX YDUVD\×P \DWPDNWDG×U (ùLWLP \|QHWLPL
LOH LOJLOL HQ JHoHU WHRULOHU %DW×·GD JHOLüWLULOHQOHUGLU %X DQOD\×ü×Q WHPHO WHKOLNHVL
üXGXU %DW×O× HùLWLPVHO ELOJL WHN \|QO \D\×OPDNWDG×U %X GXUXP HùLWLP
DUDüW×UPDF×ODU×Q×Q ]LKQLQGH ¶YHUHQ HOLQ GDKD VWQ· ROGXùX JHUoHùLQL JQGHPH
JHWLUPHNWHNLüLOLN|UVHOHQPHVLQHVHEHSROPDNWDG×U
%X EDùODPGD JHQo HùLWLP \|QHWLPL DUDüW×UPDF×ODU×Q×Q DüDù×GDNL |QHULOHUL
GLNNDWH DOPDODU×Q×Q ELQGLNOHUL GDO× NHVPHPHOHUL \|QQGH ELU EDüODQJ×o
RODELOHFHùLGüQOPHNWHGLU
(ùLWLP \|QHWLPL DUDüW×UPDF×ODU× ¶ELOLP LoLQ ELOLP· YH\D ¶NDUL\HU LoLQ ELOLP·
DQOD\×ü×QGDQ YD]JHoPHOL 7UNL\H WRSOXPX LoLQ \DSW×NODU× YH
UHWWLNOHULQLQN×\PHWLQLQDPXVOXFDVRUJXODPDO×G×UODU
$UDüW×UPD NRQXODU×Q× VDSWDUNHQ YH\D VHoHUNHQ HùLWLP \|QHWLPL LOH LOJLOL
\DüDQDQ |]H LOLüNLQ YH\D RQWRORMLN VRUXQODU× HVDV DOPDO× X\JXODPDGDQ
WHRUL\H JLWPHOL YH JHUHNLUVH EX VUHoWH |]JQ WHRULOHU JHOLüWLUPH \ROXQX
WHUFLKHWPHOLGLUOHU
(ùLWLP\|QHWLPLDODQ×QGD\HQLELUGLOYHV|\OHPJHOLüWLUPHOLV|]NRQXVXGLO
YH V|\OHP LoLQGH \DüDG×ù×P×] WRSOXPXQ NDYUDP YH DQODP GQ\DV× LOH
LOLüNLOHQGLUPHOLGLUOHU
(ùLWLP DUDüW×UPDF×ODU× EX WRSOXPXQ ELQOHUFH \×OO×N WDULKv YH NOWUHO
JHoHNOHUL LOH \]OHüPHOLGLUOHU 7RSOXPX G|QüWUPHNWHQ |QFH
NHüIHWPH\HYHDQODPD\DG|QNELUELOLPDQOD\×ü×Q×PHUNH]HDOPDO×G×UODU
hVWDWODU× YH |QFHNL WHRULOHUL GRùUXODPD\D G|QN ELOLP DQOD\×ü×QGDQ YD]
JHoLS HOHüWLUHO ELU ELOLQoOH VRV\DO JHUoHNOLùL o|]POHPH\H YH
DQODPODQG×UPD\DoDO×üPDO×G×UODU
$UDüW×UPDF×ODU oDO×üPDODU×Q× \DüDG×ù×P×] WRSOXPVDO VRUXQODU× o|]PH\H
G|QN RODUDN GLVLSOLQOHU DUDV× YH GLVLSOLQOHU VW ELU \DNODü×POD
WDVDUODPDO× IDUNO× X]PDQO×N DODQODU×QGDQ DUDüW×UPDF×ODUOD ELUOLNWH
DUDüW×UPDVUHFLQGH\HUDOPDO×G×UODU
(ùLWLPELOLPOHULYH|ùUHWPHQ\HWLüWLUPHDODQODU×QGDNLDUDüW×UPDF×ODUKHU
üH\LELUEDüNDWRSOXPGDQDNWDUPDX\DUODPDYH|OoHNYH\DPHWLQoHYLUPH
\HULQH NHQGL |]JQ NRüXOODU×QD X\JXQ VHQWH] DUDüW×UPD YH PRGHOOHU
WDVDUODPDO×YHELOJLUHWPH\ROXQXWHUFLKHWPHOLGLUOHU
>.XUDPYH8\JXODPDGD(ùLWLP<|QHWLPL&LOW6D\×@
6HODKDWWLQ7XUDQ0HKPHWûLüPDQ
.D\QDNODU5HIHUHQFHV
$QGHUVRQ * / *ULQEHUJ - (GXFDWLRQDO DGPLQLVWUDWLRQ DV D GLVFLSOLQDU\
SUDFWLFH $SSURSULDWLQJ )RXFDXOW
V YLHZ RI SRZHU GLVFRXUVH DQG PHWKRG
(GXFDWLRQDO$GPLQLVWUDWLRQ4XDUWHUO\
%DOF× $ (ùLWLP |UJWOHULQH \HQL EDN×ü Do×ODU× .XUDPDUDüW×UPD LOLüNLVL (ùLWLP
%LOLPOHUL)DNOWHVL'HUJLVL
%DOF×$(ùLWLP|UJWOHULQH\HQLEDN×üDo×ODU×NXUDPDUDüW×UPDLOLüNLVL,,.XUDP
YH8\JXODPDGD(ùLWLP<|QHWLPL
%DWHV5-7RZDUGVDFULWLFDOSUDFWLFHRIHGXFDWLRQDODGPLQLVWUDWLRQ('
%DWHV 5 - &RUSRUDWH FXOWXUH VFKRROLQJ DQG HGXFDWLRQDO DGPLQLVWUDWLRQ
(GXFDWLRQDO$GPLQLVWUDWLRQ4XDUWHUO\
%XUVDO×RùOX=(ùLWLP\|QHWLPLQGHWHRULYHX\JXODPD$QNDUD$h()<D\×QODU×
(QJOLVK : ) :KDW SDUDGLJP VKLIW" $Q LQWHUURJDWLRQ RI .XKQ·V LGHD RI
QRUPDOF\ , WKH UHVHDUFK DQG SUDFWLFH RI HGXFDWLRQDO DGPLQLVWUDWLRQ ,QWHUQDWLRQDO
-RXUQDORI/HDGHUVKLSLQ(GXFDWLRQ
(QJOLVK:)7KHSRLQWRIVFLHQWLILFLW\WKHIDOORIWKHHSLVWHPRORJLFDOGRPLQRV
DQG WKH HQG RI WKH ILHOG RI HGXFDWLRQDO DGPLQLVWUDWLRQ 6WXGLHV LQ 3KLORVRSK\ DQG
(GXFDWLRQ
(YHUV&:3KLORVRSKLFDOUHIOHFWLRQVRQVFLHQFHLQHGXFDWLRQDODGPLQLVWUDWLRQ
,QWHUQDWLRQDO6WXGLHVLQ(GXFDWLRQDO$GPLQLVWUDWLRQ
(YHUV&:/DNRPVNL*7KUHHGRJPDVDUHMRLQGHU-RXUQDORI(GXFDWLRQDO
$GPLQLVWUDWLRQ
(YHUV & : /DNRPVNL * D 7KHRU\ LQ HGXFDWLRQDO DGPLQLVWUDWLRQ
QDWXUDOLVWLFGLUHFWLRQV-RXUQDORI(GXFDWLRQDO$GPLQLVWUDWLRQ
(YHUV&:/DNRPVNL*E7KH×QFRPSOHWHQDWXUDOLVW'RQDOG:LOORZHURQ
VFLHQFH DQG ×QTXLU\ LQ (GXFDWLRQDO $GPLQLVWUDWLRQ -RXUQDO RI (GXFDWLRQDO
$GPLQLVWUDWLRQ
)RVWHU:(GLWRU·VIRUHZRUGIRUWKHVSHFLDO×VVXHSRVWPRGHUQLVP(GXFDWLRQDO
$GPLQLVWUDWLRQ4XDUWHUO\
)RVWHU:3DUDGLJPVDQGSURPLVHV1HZDSSURDFKHVWRHGXFDWLRQDODGPLQLVWUDWLRQ
%XIIDOR1<3URPHWKHXV%RRNV
*UHHQILHOG77KHRU\DERXWRUJDQL]DWLRQDQHZSHUVSHFWLYHDQGLWVLPSOLFDWLRQV
IRU VFKRROV ,Q 0 +XJHV (G $GPLQLVWHULQJ HGXFDWLRQ ,QWHUQDWLRQDO FKDOOHQJHV
/RQGRQ$WKORQH3UHVV
*UHHQILHOG7%2UJDQL]DWLRQWKHRU\DVLGHRORJ\&XUULFXOXP,QTXLU\
*UHHQILHOG 7 % 7KH PDQ ZKR FRPHV EDFN WKURXJK WKH GRRU LQ WKH ZDOO
'LVFRYHULQJ WUXWK GLVFRYHULQJ VHOI GLVFRYHULQJ RUJDQL]DWLRQV (GXFDWLRQDO
$GPLQLVWUDWLRQ4XDUWHUO\
>(GXFDWLRQDO$GPLQLVWUDWLRQ7KHRU\DQG3UDFWLFH9RO,VVXH@
%LOLPVHO%LOJLYH%DW×O×%LOLü7DU]×
*UHHQILHOG 7 % $JDLQVW JURXS PLQG $Q DQDUFKLVWLF WKHRU\ RI RUJDQL]DWLRQ
0F*LOO-RXUQDORI(GXFDWLRQ
*UHHQILHOG 7 % /HDGHUV DQG VFKRROV :LOIXOQHVV DQG QRQQDWXUDO RU
RUJDQL]DWLRQV ,Q 7 6HUJLRYDQQL DQG - &RUEDOO\ (GV 1HZ SHUVSHFWLYHV LQ
DGPLQLVWUDWLYHWKHRU\DQGSUDFWLFH,OOLQRLV8QLYHUVLW\RI,OOLQRLV
*UHHQILHOG7%7KHGHFOLQHDQGIDOORIVFLHQFHLQHGXFDWLRQDODGPLQLVWUDWLRQ
,QWHUFKDQJH
*UHHQILHOG75HIRUPLQJDQGUHYDOXLQJHGXFDWLRQDODGPLQLVWUDWLRQZKHQFHDQ
ZKHQFRPHWKWKHSKRHQL["(GXFDWLRQDO0DQDJHPHQWDQG$GPLQLVWUDWLRQ
*UHHQILHOG 7 % 5LEELQV 3 (GXFDWLRQDO DGPLQLVWUDWLRQ DV D KXPDQH
VFLHQFH &RQYHUVDWLRQV EHWZHHQ 7KRPDV *UHHQILHOG DQG 3HWHU 5LEELQV ,Q 7 %
*UHHQILHOGDQG35LEELQV(GV*UHHQILHOGRQHGXFDWLRQDODGPLQLVWUDWLRQ7RZDUGV
DKXPDQHVFLHQFHSS/RQGRQ5RXWOHGJH
*LURX[+$3XEOLFSHGDJRJ\DQGWKHSROLWLFVRIUHVLVWDQFH1RWHVRQDFULWLFDO
WKHRU\RIHGXFDWLRQDOVWUXJJOH(GXFDWLRQ3KLORVRSK\DQG7KHRU\
+DUYH\ ' 3RSXODWLRQ UHVRXUFHV DQG WKH LGHRORJ\ RI VFLHQFH 1HWKHUODQGV
6SULQJHU
+R\ : . 0LVNHO &* (GXFDWLRQDO DGPLQLVWUDWLRQ 7KHRU\ UHVHDUFK DQG
SUDFWLFH1<5DQGRP
.Ro<$QDGROXPD\DV×$QNDUD&HGLW
/LQJDUG % &KULVWLH 3 /HDGLQJ WKHRU\ %RXUGLHX DQG WKH ILHOG RI
HGXFDWLRQDODGPLQLVWUDWLRQDQLQWURGXFWLRQWRWKHVSHFLDOLVVXH,QWHUQDWLRQDO-RXUQDO
RI/HDGHUVKLSLQ(GXFDWLRQ
0D[F\6-(GXFDWLRQDOOHDGHUVKLSDQGPDQDJHPHQWRINQRZLQJWKHDHVWKHWLFV
RIFRKHUHQWLVP-RXUQDORI(GXFDWLRQDO$GPLQLVWUDWLRQ
0D[F\ 6 - (GXFDWLRQDO OHDGHUVKLS D FULWLFDO SUDJPDWLF SHUVSHFWLYH 1<
*UHHQZRRG3XEOLVKLQJ
2SODWND , 7KH ILHOG RI HGXFDWLRQDO DGPLQLVWUDWLRQ -RXUQDO RI (GXFDWLRQDO
$GPLPLVWUDWLRQ
ûLüPDQ 0 3RVWPRGHUQL]P WDUW×üPDODU× YH |UJW NXUDP×QGDNL \DQV×PDODU×
.XUDPYH8\JXODPDGD(ùLWLP<|QHWLPL
ûLPüHN+3R]LWLYL]P|WHVLSDUDGLJPDWLNG|QüPYHHùLWLP\|QHWLPLQGHNXUDP
YH X\JXODPDGD \HQL \DNODü×PODU .XUDP YH 8\JXODPDGD (ùLWLP <|QHWLPL 7RSoX17UNL\H
QLQPDDULIGkYDV×úVWDQEXO'HUJkK
7XQD.%DW×O×ELOJLQLQHOHüWLULVL]HULQHúVWDQEXOú]
7XUDQ 6 0RGHUQLWH YH SRVWPRGHUQLWH DUDV×QGD ELU LQVDQ ELOLPL RODUDN HùLWLP
\|QHWLPL$NGHQL]hQLYHUVLWHVL(ùLWLP)DNOWHVL'HUJLVL
>.XUDPYH8\JXODPDGD(ùLWLP<|QHWLPL&LOW6D\×@
6HODKDWWLQ7XUDQ0HKPHWûLüPDQ
:DLWH ' 7XUDQ 6 1LQR- 0 &DSLWDOLVP FRUUXSWLRQ DQG FRUSRUDWLYLVP
H[DPSOHVIURPWXUNLVKDQGDPHULFDQHGXFDWLRQDOV\VWHPV,QWHUQDWLRQDO+DQGERRNRI
(GXFDWLRQDO /HDGHUVKLS DQG 6RFLDO ,Q -XVWLFH %RJRWFK ,UD 6KLHOGV &DURO\Q 0
(GV1HWKHUODQGV6SULQJHU
:DLWH ' 7KH SDUDGLJP ZDUV LQ HGXFDWLRQDO DGPLQLVWUDWLRQ DQ DWWHPSW DW
WUDQVHQGHQFH,QWHUQDWLRQDO6WXGLHVLQ(GXFDWLRQDO$GPLQLVWUDWLRQ
:LOORZHU'-'HZH\·VWKHRU\RI×QTXLU\DQGUHIOHFWLYHDGPLQLVWUDWLRQ-RXUQDO
RI(GXFDWLRQDO$GPLQLVWUDWLRQ
:LOORZHU'-8OLQH&/7KHDOOHJHGGHPLVHRIVFLHQFHDFULWLFDO×QTXHVW
-RXUQDORI(GXFDWLRQDO$GPLQLVWUDWLRQ
:LOORZHU ' - )RUV\WK 3 % $ EULHI KLVWRU\ RI VFKRODUVKLS RQ HGXFDWLRQDO
DGPLQLVWUDWLRQ ,Q 0XUSK\ - DQG /RXLV .6 (GV +DQGERRN RI 5HVHDUFK RQ
(GXFDWLRQDO$GPLQLVWUDWLRQSS6DQ)UDQVLVFR-RVVH\%DVV
5HFHLYHG
5HYLVLRQUHFHLYHG
$SSURYHG
%XPDNDOHQLQLONKDOL(ùLWLP<|QHWLFLOHULYH(ùLWLP'HQHWLFLOHUL'HUQHùLWDUDI×QGDQ0D\×V
WDULKOHULDUDV×QGDúQ|QhQLYHUVLWHVL·QGHG]HQOHQHQ8OXVDO(ùLWLP<|QHWLPL.RQJUHVL·QGH
V|]O ELOGLUL RODUDN VXQXOPXüWXU %X PDNDOHQLQ LON KDOLQL RNX\DUDN |QHULOHU JHWLUHQ GHùHUOL
PHVOHNWDüODU×P03RODW)6H]JLQ&+RZOH\0<DOo×QYH0g]·HWHüHNNUELUERUoELOLULP
>(GXFDWLRQDO$GPLQLVWUDWLRQ7KHRU\DQG3UDFWLFH9RO,VVXH@

ÖLÇME ve DEĞERLENDİRME

Mevzuat DeÄŸiÅŸiklikleri

Okul Öncesi 6osyal Beceri Değerlendirme Ölçeği