2014 PEKİN ULUSLARARASI KİTAP FUARI ONUR KONUĞU TÜRKİYE ETKİNLİKLERİ 2014北京国际图书博览会 土耳其主宾国活动手册 2014 BEIJING INTERNATIONAL BOOK FAIR COUNTRY OF HONOUR TURKEY EVENTS -31 AĞUSTOS 2014 • 2014年8月27日至31日 • AUGUST 27-31, 2014 五彩缤纷的土耳其 2014北京国际图书博览会 主宾国 COUNTRY 2014 PEKİN ULUSLARARASI KİTAP FUARI ONUR KONUĞU TÜRKİYE ETKİNLİKLERİ 1 26 Ağustos 2014, Salı 18.00 11.00 Açılış Etkinliği - Onur Konuğu Türkiye Stantları Açılış Töreni ve Kokteyl Onur Konuğu Türkiye Standı / E1 B02 12.00 Edebiyat, Sahne ve Ekran Konuşmacılar: Tarık Tufan, Bünyamin Yılmaz Bu etkinlikte konuşmacılar farklı esin kaynakları ve izleyici kitleleri ile edebiyat, sinema ve tiyatronun birbirlerinden tamamen farklı sahalar mı yoksa ortak yaratım alanları mı olduğu sorusuna yanıt arayacaklar ve bu alanlar arasındaki ilişkileri farklı bir bakış açısıyla ele alacaklar. Onur Konuğu Türkiye Standı / E1 B02 2 Türkiye Kitap Pazarı Konuşmacılar: Melike Günyüz, Metin Celal, Münir Üstün Türk yayıncılık sektöründe faaliyet gösteren meslek kuruluşlarının önde gelen yöneticileri; Türkiye yayıncılık sektörünün güncel durumu, gelişme alanları ve geleceğe yönelik planları hakkında bilgiler verecekler. 1. Seminer Salonu (W1) 15.45 Türkçe’de Çin Şiiri Konuşmacı: Ali Ayçil Etkinlikte Türkçeye, Çin şiirinden yapılan çeviriler anlatılacak ve bu çevirilerin, Çin şiirinin hangi dönemlerine yoğunlaştığı üzerinde durulacak. Ayrıca, Türk şair ve okurun Çin şiiri ile ilişkisinden bahsedilecek. Yazar Etkinlikleri Alanı 21. Pekin Uluslararası Kitap Fuarı Açılış Resepsiyonu / Onur Konuğu Türkiye Açılış Etkinliği - Türk Müziği Konseri Renmin Dahuitang 27 Ağustos 2014, Çarşamba 13.00 15.45 Seyyahların Aynasında İstanbul Konuşmacı: Ümit Meriç Yazar Ümit Meriç etkinlikte, İstanbul’un Asya ve Avrupa’nın derinliklerine kök salmış tarihi birikimini seyyahların rehberliğinde dinleyicilere aktaracak. Onur Konuğu Türkiye Standı / E1 B02 28 Ağustos 2014, Perşembe 11.00 Modern Bir Türk Masalı: Çin’de İki Fincan Konuşmacı: Mevlana İdris Zengin Çocuk edebiyatı yazarı Mevlâna İdris 25 yıl önce, Türkiye’deki ilk ve tek Çince başlık taşıyan masalı yazdı. Dünyaya atılan iki atom bombasını Çin’deki bir fincan üzerinden yorumlayan bu masal, evrensel vicdan kodlarından hareketle insanî duruş ve umudu işaretliyor. Çinceye çevrilen bu masal, bu etkinlikte Çinli dinleyicilerle buluşacak. Yazar Etkinlikleri Alanı 3 12.30 14.00 Şiir: Sözün Sanatı Konuşmacı: İskender Pala Bir iletişim aracı olarak sözün (lisanın) derecelendirilmesi halinde şiirsel söyleyişin veya şiir biçiminde söylemenin etkinliği kendiliğinden ortaya çıkar. Söz katmanları (küfür, laf, malayani, özlüsöz, atasözü, sanatlı söz, ilahi söz vb.) arasında şiirin önemli bir yeri vardır. Bu yüzden bir sözün şiir olma aşamasında sanatlarla süslenmesi (edebiyat sanatları, söz sanatları, anlam sanatları vb.) onu ölümün elinden kurtarır. Yeryüzünün en eski sözleri şiirlerdir ve teknoloji çağında, şiirin bittiği söylenen şu materyalist anlayışların hâkim olduğu günümüzde dahi insanlıktan geleceğe kalacak sözlerin çoğu yine şairlerin dizeleri olacaktır. Çünkü şiir, alelade bir söz değil, asil bir sanattır. Onur Konuğu Türkiye Standı / E1 B02 Panel: Osmanlı Denizciliği ve Piri Reis Katılımcılar: Erhan Afyoncu, Fikret Sarıcaoğlu 1513 tarihli Piri Reis Dünya Haritasının 500. Yıldönümü etkinliklerinin devamı olarak gerçekleştirilen panelde Osmanlı Denizciliği ve Osmanlılar ’da Haritacılık, Kitab-ı Bahriye ve Piri Reis Haritaları ile 2013 Piri Reis Dünya Haritası 1513’nın 500. Yılı Etkinlikleri ele alınacak. Onur Konuğu Türkiye Standı / E1 B02 15.00 Türk ve Çinli Yayıncılar Buluşuyor – Kokteyl Türkiye ve Çin’den çok sayıda yayıncının bir araya geleceği bu kokteylde Türk ve Çinli yayıncılar birbirleriyle tanışma ve muhtemel işbirliği olanakları hakkında görüş alışverişinde bulunma olanağını yakalayacaklar. Onur Konuğu Türkiye Standı / E1 B02 15.30 Türkiye’de Telif Hakları Sistemi ve Uygulamalar Katılımcılar: Hamdi Turşucu, Kenan Kocatürk, Muharrem Kaşıtoğlu İlgili kamu kurumları ve meslek örgütlerinin yöneticileri, Türkiye’de telif hakları sistemi ve yayıncılık alanındaki telif uygulamaları hakkında önemli bilgileri izleyicilere aktaracak ve yayıncılık alanında Türkiye ile işbirliği yapmayı amaçlayan kurum ve kuruluşlara yardımcı olacak hususları paylaşacaklar. 3. Seminer Salonu (E2) 4 29 Ağustos 2014, Cuma 12.30 Panel: Çin’den Görünen Osmanlı Konuşmacılar: Giray Fidan, Fahri Aral Etkinlikte konuşmacılar, ünlü Çin düşünürü ve reformcu Kang You Wei’nin (1858-1927), 1908’de İstanbul’u ziyaretinde kaleme aldığı ilginç gözlemlere dayanan Türk Seyahatnamesini konu edinen “Çin’den Görünen Osmanlı” adlı eser ve aynı adı taşıyan sergiyi anlatacaklar. Onur Konuğu Türkiye Standı / E1 B02 14.00 Değişen Türkiye’de Yazmak Konuşmacı: Sibel Eraslan Sibel Eraslan günümüzde Türkiye’de yazar olmanın anlamı ve eserlerinin kültürel ve düşünsel ortam tarafından nasıl biçimlendirildiği hakkında bir sohbet gerçekleştirecek. Onur Konuğu Türkiye Standı / E1 B02 15.30 Türkçeden Yabancı Dillere Çeviri Hareketi ve TEDA Çeviri Destek Programı Katılımcı: Hamdi Turşucu Son yıllarda kaydettiği gelişme ile dünyanın önde gelen çeviri destek programlarından biri olan TEDA bu etkinlik ile dinleyicilere tanıtılacak. Etkinlikte ayrıca Türkçeden yabancı dillere çeviri hareketinin geliştirilmesine yönelik projeler hakkında bilgi verilecek. 3. Seminer Salonu (E2) 5 30 Ağustos 2014, Cumartesi 11.00 Bilim Kurgu ve Fantezi Edebiyat Konuşmacı: Mehmet Mollaosmanoğlu Özellikle Türkiye’de her ne kadar ana akım edebiyat dışında gibi görülse de, bilim kurgu, fantezi ve gerilim türleri son yıllarda Türkiye’de popüler hale gelerek daha fazla sayıda okur kitlesine ulaşmıştır. Etkinlikte bu türlere ilginin artmasının nedenleri üzerinde durulacak ve katılımcı yazarlar kendi yazın serüvenleri üzerinden bilim kurgu ve fantezi edebiyatını değerlendirecekler. Onur Konuğu Türkiye Standı / E1 B02 12.30 Orhan Kemal Yüz Yaşında: Hayatı ve Eserleri Konuşmacı: Işık Öğütçü, Xia Yongmin Konuşmacılar doğumunun 100. yılını kutladığımız Türk edebiyatının büyük ustası Orhan Kemal’in edebiyat yaşamını ve Çinceye çevrilen eserlerini ele alacaklar. Yazar Etkinlikleri Alanı 13.30 Türkiye’de 2000’ler Şiiri Konuşmacı: Gonca Özmen Etkinlikte 2000’ler Türkiye şiirinin akımlar üstülük, bireysellik, imgesellik gibi ana özellik ve yönsemeleri örneklerle anlatılacaktır. 2000’li yıllarda yayımlanan önemli şiir kitapları üzerinde durularak 2000 kuşağı şairlerinin benzerlik ve farklılıkları anlatacaktır. 2000’li yılların öne çıkan şairlerinin şiire bakışları, gelenekle ilişkileri, toplumsal sorunlara yaklaşımları, modern hayatın şiirde kendine nasıl bir yer bulduğu irdelenecektir. Onur Konuğu Türkiye Standı / E1 B02 6 14.00 Türkiye’de Eğitim Yayıncılığı ve FATİH Projesi Dünyanın en geniş kapsamlı eğitim projelerinden biri olarak Milli Eğitim Bakanlığı tarafından 2010 yılında başlatılan Eğitimde FATIH Projesi, 5. sınıf düzeyinden başlayarak, öncelikli olarak 5. ve 9. sınıflar olmak üzere tüm öğrencilere tablet bilgisayar verilmesini ve her sınıfa etkileşimli tahta yerleştirilmesini hedeflemektedir. Bu kapsamda tüm ders kitaplarının dijitalleştirilmesi ve EBA (Eğitim Bilişim Ağı) ile eğitim içeriklerinin ve yardımcı materyallerin sağlanması hedeflenmektedir. FATİH Projesi bu etkinlik ile alanın profesyonellerine tanıtılacak ve eğitim yayıncılığı ve içerik üretimi süreçleri hakkında bilgilendirme yapılacaktır. 3. Seminer Salonu (E2) 15.30 Değişen Kuşaklar ve Başparmak Çocukları Konuşmacı: Yalvaç Ural Günümüz çocuğu artık parmak değil, başparmak çocuğu. Bilim adamları, çok küçük yaştan itibaren oyun konsollarını ve tablet bilgisayarları, joystickleri ve çeşitli strateji oyunlarını iki başparmağı ile kullanarak teknoloji ustası olan bu çocukların ilerde başparmaklarının işaret parmaklarına yaklaşacağını söylüyorlar. İnsanlık tarihinin başlangıcından beri az görev yüklenmiş olan başparmağa artık baskın bir kişilikle tükenmezden televizyon kumandasına kadar her yerde görev yükleniyor. Dünyanın her yerinde bu yeni kuşağın adı başparmak çocukları olarak nitelendiriliyor. Ama ne var ki bu çocukların kültürel dünyaları popüler kültür kahramanları ile dolu ve bu kahramanlar dünya çocuklarına şiddet, gerilim, korku ve aksiyondan başka hiçbir şey aşılamıyor. Yazar Yalvaç Ural, bu durumun yarattığı sorunlar ve dünya çocuklarının kuşatılmışlığına başka bir pencereden bakacak. Onur Konuğu Türkiye Standı / E1 B02 7 31 Ağustos 2014, Pazar 11.00 12.30 Okul Öncesi Çocuk Kitaplarında Doğa, Dostluk ve Evrensellik Konuşmacı: Feridun Oral Doğanın bir dengesi olduğunu ve tüm canlılarla birlikte saygılı ve uyum içerisinde yaşamamız gerektiğini her çocuğun öğrenmesinin zaruri olduğuna inanan ve bu nedenle kitaplarında doğa, sevgi ve dostluk temalarını sıklıkla işleyen yazar Feridun Oral bu etkinlikte; doğa ve dostluğu ele alacak ve ayrıca hangi kültürden geliyor ya da hangi dili konuşuyor olursa olsunlar çocukların kendilerine ait evrensel dilini büyük küçük hepimizin duymasını ve hissetmesini sağlayacak. Onur Konuğu Türkiye Standı / E1 B02 Yazarak Düşünmek Konuşmacı: Hakan Günday Eğer okumak bizi dünyayla tanıştırıyorsa, yazmak da kendimizle tanıştırıyor olmalı. Çünkü yazarak düşünmek, hiçbir tekrarı kabul etmeyen ve sürekli inşa gerektiren bir yöntem. Dolayısıyla düşüncede olabildiğince ilerlemenin ve her şeyi sorgulayabilmenin tek yolu yazmaktan geçiyor. İşte, hikâyeler de bu noktada devreye giriyor. Hikâyeler, romanlar, şiirler... Yazar Etkinlikleri Alanı SERGİLER Onur Konuğu Türkiye Sergileri Standı / W1 A31 Çin’den Görünen Osmanlı Sergisi Bu sergi ünlü Çinli düşünür Kang You Wei’nin (1858-1927) 1908 yılındaki İstanbul Seyahati esnasındaki ilginç gözlemlerini üzerine oluşturulmuştur. Kang You Wei’nin İstanbul gözlemleri, 1913 yılında “Türk Seyahatnamesi” adıyla ‹Bu Ren›› adlı dergide yayımlandı. Kang You Wei gözlemlerini aktarırken, büyük bölümü İstanbul’dan satın aldığı ve üzerine notlar aldığı katpostallardan oluşan görsel malzemeler kullanmıştır. Bu sergi dönemin kartpostalları ve diğer görseller yoluyla Kang You Wei’in Türkiye Seyahatnamesinde aktardıklarını yeniden canlandırmak ve Türkiye hakkındaki fikirlerini ve gözlemlerini yansıtmak amacıyla hazırlanmıştır. Sergide, Wei’nin üzerine notlar aldığı ve seyahatnamesinde kullandığı görseller ziyaretçilerin ilgisine sunulacaktır. Küratör: Fahri Aral Anadolu Halk Oyuncakları Sergisi Kültürel Araştırmalar Vakfı Oyuncak Araştırmaları Programı tarafından hazırlanan “Anadolu Halk Oyuncakları Sergisi”, Türk kültürünün önemli fakat az bilinen bir yönü olan el yapımı oyuncakların tanıtılmasını amaçlamaktadır. Bu sergide Anadolu’nun farklı köşelerinde üretilmiş olan geleneksel oyuncaklara ek olarak günümüz oyuncak ustalarının ürettiği oyuncaklar da görülebilecektir. Sergide, tarihi Eyüp oyuncakları, topaçlar, pişmiş topraktan yapılmış düdükler, ahşap arabalar ve yöresel giysili bebekler gibi 170 parça oyuncak yer alacaktır. Küratör: Ceren Göğüş 8 9 Kubbe: Sonsuz Döngü Kubbe bir mimari öğe olmanın yanında aynı zamanda bir kavramsal ve manevi unsurdur. Kubbeler göksel olanın mimarideki tezahürüdür. Sergide bu tür manevi anlamları da bünyesinde barındıran kubbelerin Türk mimarisinin önde gelen eserlerinden alınan örneklerine ilişkin fotoğraflar sergilenecektir. Sergide fotoğraf sanatçısı Kamil Fırat tarafından özel bir teknikle çekilen fotoğraflar özel olarak kubbe şeklinde hazırlanan perdeye yansıtılacaktır. Küratör: Kamil Fırat Skylife 30 Yıldır Yolculuğunuza Renk Katıyor Türk Hava Yolları’nın 50. yılından beri zevkle okunan Skylife, uçak içerisinde her ay yeni sayısıyla dünyanın 100’den fazla ülkesine kültür elçiliği yapıyor. Her ay yüzde 50’den fazlası uluslararası olan 3 milyon yolcuya kültürümüzü ve dünyayı tanıtıyor. Bu misyonuyla Skylife, hem Türkiye’nin dışa yansıyan yüzü hem de dış dünya güzelliklerini Türkiye’ye yansıtan bir ayna. Farklı dünyalar arasında kurulan bir kültür köprüsü. Kuratör: Güzin Erkan GELENEKSEL TÜRK SANATI ATÖLYELERİ Onur Konuğu Türkiye Standı / E1 B02 Gün boyu sürecek atölyelerde önde gelen sanatçılar geleneksel Türk kitap sanatlarından örnekleri izleyenlerin ilgisine sunacaklar. Hat Sanatçı: Kaya Üçer Ebru Sanatçı: Hikmet Barutçugil Tezhip Sanatçı: Münevver Üçer 10 2014北京国际图书博览会 土耳其主宾国活动手册 11 2014年8月26日 星期二 18.00 11.00 土耳其主宾国开幕式 - 招待会 土耳其主宾国主展台 E1 B02 12.00 文学、舞台与银幕 演讲者：塔日克•吐番(Tarık Tufan)，布雅民•伊尔马茨(Bünyamin Yılmaz) 此节目演讲者主要将会讨论文学、电影与戏剧是否有不同的舞台，还是共 同的创作场所？，并讨论此三者间的亲密关系。 土耳其主宾国主展台 E1 B02 12 土耳其书市发展分析 演讲者：梅廷•节拉乐(Metin Celal)，梅里克•衮余茨(Melike GÜNYÜZ)， 穆尼尔•于诗顿(Münir ÜSTÜN) 土耳其书市著名出版社总经理，在此节目将会分析土耳其目前书市发展， 并讨论土耳其书市未来发展的前景以及计划方案。 第一会议室 W1 15.45 翻译成土耳其文的中国诗歌 演讲者：阿里•埃池莉(Ali Ayçil) 此活动，尤其介绍译成土耳其语的中文诗歌，并讨论相关中国诗歌属于何 时代。借此，研讨土耳其读者与中国诗歌之间的亲密关系。 作家交流区 2014BIBF开幕招待酒会暨土耳其主宾国音乐演出 人民大会堂 2014年8月27日 星期三 13.00 15.45 旅行家沈思中之伊斯坦堡兒 演讲者：余米特•梅里池(Ümit Meriç) 作家吾迷特•梅礼池，将以古代旅行家的描述与观众分享古代伊斯坦布尔欧 亚两岸的历史风情。 土耳其主宾国主展台 E1 B02 2014年8月28日 星期四 11.00 一则现代土耳其童话：华中双杯 演讲者：梅夫拉纳•伊日思•赠恩(Mevlana İdris Zengin ) 童话作家梅夫拉纳•伊日思•赠恩25年前，在土耳其著作了土耳其唯一独具 中文主题的童话。本书提出世界发生核爆，用一个在中国的杯子来叙述发 生的故事，故事中从宇宙良心出发，强调仁心与希望。在此讨论会，作家 会分享此一童话。 作家交流区 13 12.30 诗歌：语言艺术 演讲者：伊斯肯德•琶拉(İskender Pala) 语言作为沟通媒介，在人类日常生活中的作用非常大。在诗歌中的作用， 更不可忽视。词语在酝酿过程中，逐渐变成诗词，获得永生。作家认为， 语言自古以来古不断一直在演变，在时间长河中流传下的文词也肯定了诗 词。事实上，诗歌不只是一句文词，而是修辞。 土耳其主宾国主展台 E1 B02 14.00 讨论会：奥斯曼时代航海业及海军司令皮里•列伊斯 演讲者：耳韩•阿福永巨(Erhan Afyoncu)，菲热特•撒日志欧鲁(Fikret Sarıcaoğlu) 延续皮里•列伊斯1513年所画的世界地图的第五百周年庆典，演讲者将会介 绍与分享奥斯曼时代航海业、制图技术、古籍航海手抄本以及海军司令皮 里•列伊斯制作地图手抄本。 土耳其主宾国主展台 E1 B02 15.00 中土出版商聚合 - 招待会 此招待会，希望即可集合中土出版商，为未来的合作探寻机会。 土耳其主宾国主展台 E1 B02 15.30 土耳其版权制度与实践 演讲者：韩狄•土树主(Hamdi Turşucu), 柯南• 扩扎突克 (Kenan Kocatürk), 穆哈列姆• 卡士欧陆 (Muharrem Kaşıtoğlu), 土耳其相关事业单位以及专业机构的代表将和与会者分享土耳其在版权系 统以及其应用方面的经验。同时还将向有意愿与土耳其出版行业合作的与 会者提供建议和帮助。 第三会议室 E2 14 2014年8月29日 星期五 12.30 讨论会：华人眼中奥斯曼帝国 演讲者：计赖•非但(Giray Fidan)，法日•阿拉乐(Fahri Aral) 演讲者将会介绍著名中国哲学家康有为，1908年游览伊斯坦布尔后所写 的“突厥游记”而编成的作品“华人眼中的奥斯曼帝国”与相关摄影展。 土耳其主宾国主展台 E1 B02 14.00 在 转变中的现代土耳其书写 演讲者：瑟贝•耳阿斯兰(Sibel Eraslan) 此节目中，作家将会分享当作为代土耳其作家的意义以及其作品如何受到 当地文化与思想的影响。 土耳其主宾国主展台 E1 B02 15.30 （TEDA）奖励土耳其语外译计划 演讲者：韩狄•土树主(Hamdi Turşucu) 主要将会介绍土耳其文学国际翻译赞助计划，并提出未来即可协助此方案 的相关计划。 第三会议室 E2 15 2014年8月30日 星期六 11.00 科幻小说与奇幻小说 演讲者：梅河美德•莫拉索满欧鲁(Mehmet Mollaosmanoğlu) 最近土耳其，科幻小说与奇幻小说愈来愈流行，并达到更多阅读者。此节 目将会分析阅读者为何对此种小说的兴趣愈来愈多，而演讲者还会讨论现 代科幻小说与奇幻小说。 土耳其主宾国主展台 E1 B02 12.30 欧尔罕•克脉百年诞辰： 生平与作品 演讲者：俄始克•欧土著(Işık Öğütçü)，Xia Yong Min 演讲者借土耳其文学著名作家欧耳韩•克脉百年诞辰，将会分享其人文学思 想与转译成中文的作品。 作家交流区 13.30 21世纪的土耳其诗歌 演讲者： 宫扎•欧泽曼 (Gonca Özmen) 演讲者将会提出从2000年起土耳其文学界 受到虚无主义、个人主义、小说 主义以及其他趋势的影响。将会讨论21世纪出版著名诗集之相似点与相异 点。加上，还会研讨21世纪之前的社会与生活如何影响到当代诗歌。 土耳其主宾国主展台 E1 B02 14.00 土耳其教育出版业与法提赫计划 演讲者：土耳其教育部代表人 全世界最广泛的教育计划之一的法提赫计划2010年起针对国小五年级与 以上的学童，并提供平板电脑以及相关科技化教育工具。此计划的主要目 的，在将课程内容数字化。此活动中，土耳其教育部代表将会详细地介绍 法提赫计划及所有过程。 第三会议室 E2 16 15.30 转变的世代与姆指神童 演讲者： 亚瓦池•乌拉乐(Yalvaç Ural) 现在的孩子由于身高都不再像童话故事中的小男孩那样被称为“小指男 孩”，但他们是“拇指族”孩子。科学家们声称，现代技术发明使得孩子 们通过拇指操控游戏机，平板电脑，游戏操纵杆，以及各种战略游戏，这 将导致在未来拇指将进化得和他们的食指一样。人类历史至今，大拇指的 使用功能相对较少，而现在已经在各种应用中成为主导，从使用钢笔或遥 控器。世界各地的这些孩子被称作“拇指族”孩子。这些孩子的文化宇宙 中充满了流行的英雄，向孩子们灌输了暴力，悬疑，恐惧和行动的概念。 作家YalvaçVural将从一个不同的视角来阐述和剖析引起这些问题的原因。 土耳其主宾国主展台 E1 B02 2014年8月31日 星期日 11.00 童书中的自然、友谊与宇宙 演讲者：菲顿•欧拉乐(Feridun Oral) 作家菲顿•欧拉乐在他的作品中，以自然、爱和友谊为主题。因此节目中， 作家将会讨论无论属于何国文化、语言，儿童都有他独有的普世语言，无 论大小我们都应该去聆听。 土耳其主宾国主展台 E1 B02 12.30 在写作中沉思 演讲者：哈坎•贡代 (Hakan Günday) 如果阅读能让我们认识世界的话，书写则能让我们认识自己。因为在写作 中沉思，因为是不能重复，要不断构筑的方法，所以迫使人不断前进，唯 有书写才能不断提出质疑，这是故事、小说、诗歌所具有的作用。 作家交流区 17 展览 土耳其艺术展区/ W1-A31 华人眼中的奥斯曼人 这项展览展示中国哲学家康有为(1858-1927)，于1908年游览伊 斯坦布尔时的印象。康有为的伊斯坦布尔印象，在1913年以 《 突厥游记》为名发表在《不忍》杂志上。康有为当时以他在伊斯 坦布尔购买的明信片配合他对伊斯坦布尔的描述发表在杂志上。 这项展览借着当时的明信片和其他视觉作品来重现康有为眼中的 奥斯曼帝国，反映他关于土耳其的观感，展览中，将向观众展示 康有为的札记和游记中使用的图片。 策展人：Fahri Aral 安那托利亚民间玩具 由文化研究基金会玩具研究项目筹划的安那托利亚民间玩具展， 目的在介绍土耳其文化中重要但鲜为人知的手工玩具。在展览中 陈列了安那托利亚各地生产的传统玩具，以及今日玩具师傅制作 的玩具。陈列品有艾育普传统玩具、陀螺、哨子瓶、木头车和传 统服饰人偶等170件。 策展人：Ceren Göğüş 圆顶：无限循环 - 数码展 圆顶除了是一个的建筑元素外，同时是一个概念性的精神元素。 圆顶是体现天上的体系结构。本次展览展示采用了具有这层精神 内涵的圆顶的土耳其重要建筑的代表性照片，展览摄影师卡米尔 佛拉特通过特殊技术拍摄的照片，将被投影在特意准备的圆顶型 穹幕上。 策展人：Kamil Fırat SkyLife30年来为您的旅程增添色彩 土耳其航空公司50年来深获乘客赞赏的Skylife，在机舱内每个月以 崭新的版本，作为文化使者向全球100多个国家传播文化。每个月 向三百万名乘客，其中百分之五十以上是外国乘客，介绍我国与世 界文化。SkyLife的这一使命，是一面既向外界反映土耳其的方方 面面，也向土耳其反映世界之美的镜子。 是一座联系不同世界的 桥梁。 策展人： Güzin Erkan 传统土耳其艺术工作坊 土耳其主宾国主展台 / E1-B02 在这些工作坊里，传统土耳其艺术大师们将把土耳其书籍装饰艺 术代表作呈现在观众眼前。 书法 书法家： Kaya Üçer 湿拓画 画家：Hikmet Barutçugil 书页装饰 艺术家：Münevver Üçer 18 19 2014 BEIJING INTERNATIONAL BOOK FAIR COUNTRY OF HONOUR TURKEY EVENTS 26 August 2014, Tuesday 18.00 11.00 Opening Event – Opening Ceremony of Turkish Stands (Guest Country of Honour, Turkey) and Cocktail Country of Honour Turkey Pavilion / E1-B02 12.00 Literature, Stage, and Screen Speakers: Tarık Tufan, Bünyamin Yılmaz In this activity, the speakers will try to answer whether literature, cinema, and theatre are completely different fields with their different sources of inspiration and respective audiences, or spheres of artistic creation with certain common characteristics, and they will approach the relations between these disciplines from a different perspective. Country of Honour Turkey Pavilion / E1-B02 22 Turkish Book Market Speakers: Melike Günyüz, Metin Celal, Münir Üstün Leading executives of the publishing sector in Turkey will give a presentation on the current situation of Turkish publishing sector, fields of prospects, and their plans about the future. 1st Meeting Room (W1) 15.45 Chinese Poetry in Turkish Speakers: Ali Ayçil This activity will focus on the translations from Chinese poetry into Turkish with examples. The question of which periods of Chinese poetry Turkish translations have concentrated upon will also be addressed. Moreover, the Turkish poets’ and readers’ relationship with the Chinese poetry will be discussed. Writers’ Zone 21st BIBF Opening Reception & Country of Honour Turkey Music Performance Great Hall of the People 27 August 2014, Wednesday 13.00 15.45 Reflections of Istanbul from the Mirrors of Travellers Speaker: Ümit Meriç This activity will feature the writer Ümit Meriç, who will talk about the historical legacy of Istanbul, with deep roots in Europe and Asia, under the guidance of the travellers. Country of Honour Turkey Pavilion / E1-B02 28 August 2014, Thursday 11.00 A Modern Turkish Tale: Two Teacups in China Speaker: Mevlana İdris Zengin Mevlâna İdris, a writer of books for children, wrote twenty five years ago the only tale written in Turkey bearing a Chinese title. Commenting on the two atom bombs dropped on earth and by relating the subject to a teacup in China, this tale starts from the universal codes of conscience and marks a humanistic stance and hope. Translated into Chinese, this tale will meet its Chinese audience during this session. Writers’ Zone 23 12.30 Poetry: Art of Words Speaker: İskender Pala When language is graded as a medium of communication, the efficiency of poetic expression or expression as poetry becomes self-evident. Poetry looms large among various language uses such as swearwords, cant, gibberish, maxims, proverbs, figures of speech, psalms, etc. For this reason, a word’s becoming poetic and being ornamented by arts (such as literary arts, figures of speech, and prosody) saves it from death. The oldest words of the world are poems; and even in this age of technology and materialism, when it is claimed that the poetry is dead, the majority of the words that will be handed down to the future will be lines of poetry. For, poetry is not an ordinary language use but a noble art. Country of Honour Turkey Pavilion / E1-B02 14.00 Panel: The Ottoman Maritime World and Captain Piri Participants: Erhan Afyoncu, Fikret Sarıcaoğlu As a follow-up to the activities commemorating the 500th Anniversary of the world map drawn by Captain Piri, this panel will focus on the Ottoman maritime activities, Ottoman cartography, Captain Piri’s Book of Navigation and his map of the world, and the 500th anniversary activities. Country of Honour Turkey Pavilion / E1-B02 15.00 Turkish and Chinese Publishers Meet—Cocktail Bringing together many publishers from Turkey and China, this cocktail will provide an opportunity for Turkish and Chinese publishers to get to know each other and exchange ideas about possibilities of cooperation. Country of Honour Turkey Pavilion / E1-B02 24 15.30 Copyright System and Its Applications in Turkey Participants: Hamdi Turşucu, Kenan Kocatürk, Muharrem Kaşıtoğlu Representatives of the related public institutions and professional organizations will share with the participants, important information concerning the copyright system and its applications in Turkey and will inform the audience about the points to help the organizations and institutions that might be interested in cooperating with Turkey in publishing sector. 3rd Meeting Room (E2) 29 August 2014, Friday 12.30 Panel: Ottomans as Seen from China Speakers: Giray Fidan, Fahri Aral In this panel, the speakers will talk about the prominent Chinese thinker and reformer Kang You Wei’s (1858-1927) Turkish Travel Book, reflecting the interesting observations during his visit to Istanbul in 1908, and the work entitled “Ottomans as Seen from China,” which addresses Wei’s book, and the exhibition bearing the same title. Country of Honour Turkey Pavilion / E1-B02 14.00 Writing in Changing Turkey Speaker: Sibel Eraslan Sibel Eraslan will talk about the meaning of being a writer in Turkey and how her work has been shaped by the cultural and intellectual atmosphere of Turkey. Country of Honour Turkey Pavilion / E1-B02 15.30 Translation trend from Turkish into Foreign Languages, and TEDA Translation Subvention Program Speaker: Hamdi TURŞUCU Being one of the leading translation subvention programs in the world, TEDA and the progress it has made in the recent years will be introduced to the audience. This activity will also provide information on the projects that aim at promoting translation efforts from Turkish into foreign languages. 3rd Meeting Room (E2) 25 30 August 2014, Saturday 11.00 Science Fiction and Fantasy Literature Speaker: Mehmet Mollaosmanoğlu Although considered outside the mainstream literature especially in Turkey, the genres of science fiction, fantasy fiction, and thrillers have become increasingly popular among the Turkish readers in recent years. This event will look into the reasons for this rising popularity, and the participating writers will comment on science fiction and fantastic literature with reference to their own writing experiences. Country of Honour Turkey Pavilion / E1-B02 12.30 Orhan Kemal is Hundred Years Old: His Life and Works Speaker: Işık Öğütçü, Xia Yongmin To commemorate what would have been his 100th Birthday, the speakers will talk about the great master of Turkish literature, Orhan Kemal, his literary career, and his works translated into Chinese. Writers’ Zone 13.30 Turkish Poetry in the 2000s Speaker: Gonca Özmen This event will focus on the major trends and characteristics of the Turkish poetry in the 2000s, such as its individualistic, imagistic, and idiosyncratic features through examples. With reference to the noteworthy poetry books published during the 2000s, the differences and similarities between the poets writing in the 2000s will be discussed. Furthermore, with regard to the works of the prominent poets of the decade, their understandings of poetry, their ties with the tradition, their approach to social problems, and the place of the modern life in their poetries will be analyzed. Country of Honour Turkey Pavilion / E1-B02 26 14.00 Educational Publishing in Turkey and the FATIH Project Launched in 2010 by the Ministry of National Education as one of the most comprehensive education projects in the world, FATIH project aims at providing all students (beginning with the 5th graders and giving priority to 5th and 9th graders) with tablet PCs and all classrooms with interactive boards. In this context, the aim is to digitalize the textbooks and supply the curricula and the supplementary material through EBA (Educational Information Network). This session will inform the professionals in the field about the FATIH project and educational publishing, and the processes of content production. 3rd Meeting Room (E2) 15.30 Changing Generations and the Children of the “Thumb” Speaker: Yalvaç Ural Today’s children are not anymore like the little boy of the famous tale, called “pinky boy” because of his size, but they are the children of the “thumb.” Scientists claim that the thumbs of these little technology wizards, who control their game consoles, tablets, joysticks, and various strategy games by using their thumbs, will become in future the same size as their index fingers. Thumbs, with relatively less work to do in human history so far, have now become dominant in their various applications, ranging from using a pen or the remote control. All over the world these children are called the “children of the thumb.” However, the cultural universe of these children is filled with popular heroes, who do not instil in these kids anything but violence, suspense, fear, and action. The writer Yalvaç Vural will approach the problems caused by this situation and the siege around children from a different perspective. Country of Honour Turkey Pavilion / E1-B02 27 31 August 2014, Sunday 11.00 12.30 28 Nature, Friendship, and Universality in Pre-school Books Speaker: Feridun Oral Believing that nature has a balance and all children should learn that we must live in harmony with and show respect to all creatures on earth, Feridun Oral deals often with the themes of nature, love, and friendship in his works. In this presentation, Oral will address the topics of nature and friendship to have us all, whether we are children or adults, hear and feel that specific and universal language all children speak, no matter which culture they belong to or what language they actually speak. Country of Honour Turkey Pavilion / E1-B02 Thinking in Writing Speaker: Hakan Günday If reading introduces to us the world outside, then writing must introduce us to ourselves. For, writing is a method that accepts no repetition and requires constant re-building. Therefore, writing is the only way to make progress in thinking and to be able to question everything. This is where stories come in. Stories, novels, and poetry. Writers’ Zone EXHIBITIONS Turkish Art Exhibitions Stand / W1 A31 Ottomans as Seen from China This exhibition is based on the interesting observations recorded by famous Chinese intellectual Kang You Wei (1858-1927) during his visit to Istanbul in 1908. Kang You Wei published his travel book which he named “Turkish Travel Notes” in 1913 in a magazine called Bu Ren. While narrating his observations, he used visual materials largely consisting of postcards of the period, which he bought from Istanbul, with the notes he took on them. The exhibition has been prepared aiming at reviving everything depicted by Kang You Wei in his Turkish travel notes; the reflection of his thoughts and observations with postcards and pictures of the period. The images with the notes taken by the author himself, also used in his published travel notes will be exhibited. Curator: Fahri Aral Anatolian Folk Toys Exhibition This exhibition which was organized within the framework of the Foundation of Cultural Researches the Toy Researches Programme aims to promote hand-made toys which are important but not widely known element of Turkish Culture. In addition to traditional toys which were produced in different parts of Anatolia, the toys designed by contemporary artists will be exhibited. In this exhibition, 170 toys included in historical Eyup toys, clay ‘pitcher’ whistles, spinning tops, rag dolls, wooden cars, etc. will take place. Curator: Ceren Göğüş 29 Dome: Eternal Cycle – A Digital Exhibition In addition to being a building unit in traditional Turkish Architecture, domes are cognitive and spiritual patterns as well. They are the reflections of the celestial on architecture. In this exhibition the photographs of the domes from distinguished examples of classical Turkish architecture will be presented. All the photographs are taken by a very special technique and the photographs will be projected on a specially designed projection screen. Curator: Kamil Fırat Skylife Has Been Colouring Up Your Flights For Thirty Years With its each new monthly issue being read with pleasure since the 50th anniversary of Turkish Airlines, Skylife acts like a cultural ambassador to more than one hundred countries; and it introduces our culture and the world to three million passengers, more than half of whom are international flyers. Carrying out such a mission, Skylife is not only a reflection of the face of Turkey abroad, but it is also a mirror that reflects the beauties of the world outside to Turkey. It is a cultural bridge that connects different worlds. Curator: Güzin Erkan TRADITIONAL TURKISH ARTS WORKSHOPS Country of Honour Turkey Pavilion / E1 B02 Distinguished artist from Turkey will present live performances of traditional Turkish book arts; calligraphy, marbling and illumination. Calligraphy Artist: Kaya Üçer Paper Marbling Artist: Hikmet Barutçugil Illumination Artist: Münevver Üçer 30 Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı 土耳其共和国 文化旅游部 Republic of Turkey Ministry of Culture and Tourism Uluslararası Kitap Fuarları Türkiye Ulusal Organizasyon Komitesi 国际图书博览会 土耳其国家组委会 Turkish National Organising Committee for International Book Fairs 27
© Copyright 2024 Paperzz
