TURKISH BU TERCÜME KAĞIDI NASIL KULLANILIR: • AŞAĞIDAKİ ÖRNEKTE GÖRÜLEN BİLGİLERİ OKUYUN • İNGİLİZCE GİDEN YOLCU KARTINDA KARŞILIĞI OLAN YERLERİ DOLDURUN BU KAĞIDIN ÜZERİNE YAZMAYIN (SADECE ÖRNEKTİR) Çıkan yolcu kartı - Avustralya LÜTFEN MAVİ VEYA SİYAH BİR KALEMLE İNGİLİZCE OLARAK DOLDURUN Soyadınız Adınız İLE İŞARETLEYİN VE D VEYA E VEYA F’Yİ YANITLAYIN E L P M A S LÜTFEN Gün Ay Yıl Doğum Tarihi D Ülkeden ayrılan ziyaretçi veya geçici olarak girmiş olan kişi İkamet ettiğiniz ülke E Geçici olarak ülkeden ayrılan Avustralya sakini Avustralya’da zamanınızın çoğunu geçirdiğiniz Eyalet Hangi Eyalette yaşıyorsunuz? Yurt dışında zamanınızın çoğunu geçireceğiniz ülke Pasaport numaranız Yurt dışında ne kadar kalmaya niyetlisiniz? Pasaportta gösterilen milliyet Yıl Ay Gün VEYA Uçuş numarası veya geminin adı Bu uçaktan veya gemiden çıkacağınız ülke F Mesleğiniz nedir? LÜTFEN BU KARTIN HER İKİ TARAFINI DA DOLDURUN Ülkeden temelli olarak ayrılan Avustralya sakini İlerde ikamet edeceğiniz ülke NSW SA NT Vic WA ACT Qld Tas Diğer NSW SA NT Vic WA ACT Qld Tas Diğer Yurt dışı seyahatın ana nedeni (Sadece birine Kongre/konferans 1 İş 2 Arkadaşları veya akrabaları ziyaret 3 Çalışma 4 işareti koyun): Eğitim 5 Sergi 6 Tatil 7 Diğer 8 Hangi Eyalette yaşadınız? NSW SA NT Vic WA ACT Qld Tas Diğer KARTIN ARKASINI ÇEVİRİN Turkish E L P M A S LÜTFEN İLE YANITLAYIN Avustralya’dan 10,000 Avustralya doları veya daha fazlasını veya bunun karşılığı yabancı parayı çıkarıyor musunuz? Yanıtınız ‘Evet’ ise, Sınır Ötesi Hareket – Fiziksel Nakit (10,000 Avustralya doları veya daha fazlası) (Cross Border Movement – Physical Cash (AUD$10,000 or more) Report) formunu doldurmanız gerekir. Evet Hayır Not: Bir gümrük veya polis memuru sorarsa, seyahat çeklerini, çekleri, para havalelerini veya hamiline ciro edilebilir herhangi bir miktarda diğer belgeleri bildirmeniz gerekir. BEYANNAME Verdiğim bilgiler, gerçek, doğru ve tamdır. İMZANIZ ✍ Gün Ay Yıl Bu formda istenen bilgiler, Avustralya’nın göç, gümrük, karantina, istatistik, sağlık, vahşi yaşam ve para yasalarını uygulamak için gereklidir ve toplanmaları yasaya dayalıdır. Bilgiler sadece bu alanlarda uygulama yapan ve Avustralya yasaları çerçevesinde bu bilgileri alma yetkisi olan veya alması gereken dairelere açıklanacaktır. Form 1442i Privacy notice (Gizlilik bildirimi) bakanlığın www.imm.gov.au/allforms/ sitesinden alınabilir. Emeklilik birikiminizi Avustralya’da bırakmayın Avustralya’da (alt sınıflar 405 ve 410 hariç) geçici oturma vizesi ile çalışmışsanız, emeklilik birikiminizi Avustralya’dan ayrıldıktan ve vizenizin geçerliliği bitttikten sonra talep edebilirsiniz. En kolay talep etme yolu, Avustralya Vergi Dairesi’nden (ATO) göç konumunuzu da doğrulayan ücretsiz bir çevrimiçi başvurusu yoluyladır. Veya, doğrudan emeklilik fonunuzdan talep edebilirsiniz. Avustralya’dan ayrılmış olduğunuzun kanıtını sağlamanız gerekecektir. Şunları talep ediyorsanız: •5,000 Avustralya dolarından fazla emeklilik birikimi talep ediyorsanız, Göç ve Sınır Koruma Bakanlığı’ndan bir Certification of Immigration Status (Göç Konumu Belgesi) gerekmektedir (bu şu anda bir ücrete tabidir), veya •5,000 Avustralya doları veya daha az emeklilik birikimi talep ediyorsanız, ayrılışınızda verilen bir pasaport liman ve tarih damgasının onaylı kopyası ve zamanı dolmuş ya da iptal edilmiş uygunluk vizesinin bir kopyası gerekmektedir. Australian Customs and Border Protection Service (Avustralya Gümrük ve Sınır Koruma Servisi) artık otomatik olarak bu çıkış damgalarını sağlamadığından, Avustralya’dan ayrılırken pasaport damgasını istemeniz gerekecektir. Veya, Certification of Immigration Status almanız gerekecektir. Ücretsiz çevrimiçi başvurusuna erişmek veya daha fazla bilgi için ato.gov.au/departaustralia adresine girin. Ayrıca, kaybolmuş veya ATO tarafından tutulan emeklilik birikimini ato.gov.au/superseeker adresini ziyaret ederek bulabilirsiniz. BU KARTIN HER İKİ TARAFINI DA DOLDURDUĞUNUZDAN EMİN OLUN. ÇIKARKEN BU KARTI YOLCU BİNİŞ KARTI VE PASAPORTLA BİRLİKTE VERİN. 03141605 © Commonwealth of Australia 2014 16 TUR (Design date 03/14)