Heraeus-Cara Katalog

cara I-Bridge®
Kullanma Kılavuzu
cara hayatınızı kolaylaştırır
cara I-Bridge® dünyasına hoşgeldiniz
Bu broşür ile cara I- Bridge hakkında daha fazla bilgi edinip ,ürünlerimizi sipariş etmeden önce dikkate almanız gereken
hususları öğrenebilirsiniz. Manual broşürde işlem süreci detaylı olarak anlatılmaktadır.Konuyla ilgili farklı sorularınız
için +90 212 272 75 77 numaralı telefondan Cara Türkiye müşteri hizmetlerine ulaşabilirsiniz.
cara I-Bridge
Kobalt
Krom
■
■
■
■
CoCr
Lazer sinterli yada millenmiş alt yapılar
EN ISO22674
stardartlarına uygun
krom - kobalt
Kolay tesfiye edilebilme ve
porselen ile venerleme
cara I-Bridge
Titanyum
■
Tamamen millenmiş altyapılar
■
■
Grade2: ISO 5832-2, ASTM F67
■
Doku uyumu için
mükemmel bir seçim
■
■
■
Üretim süresi: 3 gün
Zr
Tamamen millenmiş altyapılar
EN 6872 standartlarına göre hazırlanmış
dokuya uyumlu renksiz zirkon
Maksimum 3 tutuculu
6 üyeye kadar
■
Maksimum modelaj yüksekliği: 20 mm.
■
Üretim süresi:5 gün
Üretim süresi: 5 gün
* Ürünlerimizin tamamı tüm ülkelerde bulunmayabilir.
2
Ti
cara I-Bridge
Zirkon
cara I-Bridge® uyguladığınız tedavilerinize göre size birçok seçenek sunar
Cara I-Bridge yüksek standartlarda üretilen,homojen yapıya sahip yüksek değerli bir implant köprüsüdür ve düz yada
açılandırılmış vida kanalları ile sunulmaktadır.İspatlanmış pasif oturuş uyumuna sahiptir. En son CAD- CAM teknolojisi
kullanılarak üretilmektedir.Cara I-Bridge regular (düz vida kanallı) ve angled (açılandırılmış vida kanallı) olarak
kullanılabilir ve marketin lider implant markaları için krom kobalt ,titanyum ve zirkon seçenekleri mevcuttur.
Benzersiz patentli cara I-Bridge angled seçeneği ile vida kanallarınızı 20 dereceye kadar açılandırabilirsiniz.
Açılandırılmiş vida kanalları pahalı abutment masrafı yapmak zorunda kalmadan size implantı en uygun bir şekilde
pozisyonlandırma olanağı sunar. Bu durum cara I-Bridge'ı hem estetik hemde finansal bakımdan faydalı kılmaktadır.
Diğer farklı sistemlerimizle ilgili daha fazla bilgi için lütfen www.cara-kulzer.com daki sistemler ve platformlar
kataloğumuza bakınız
Bu protetik çözüm sadece size tedavilerinizde seçim yapma şansı sunmakla
beraber ayrıca marketteki en geniş garanti olanağını sağlar.
Her bir cara I-Bridge ürünü Heraeus Kulzer’in garantisi altındadır.
Hasta protezinde karşılaştığı üretim kaynaklı bir zarar karşılığında yeni protezini yedek
protez gibi teslim alabilmektedir.
3
cara I-Bridge nasıl sipariş edilir
ve modelajı nasıl yapılır
®
Bu bölümde size cara I-Bridge 'inizi nasıl sipariş edip nasıl hazırlayacağınızı anlatacağız. Vida kanalını açılandırma seçeneği ile karşı
karşıya geldiğinizde cara I-Bridge yapıyı oluşturmak için açılandırma rehberini seçebilirsiniz.
Diş hekimi için
Sistemin orjinal ölçü parçaları ile bir ölçü alınız.(Switch level -kilit seviyesi hariç,
sağdaki bilgi kutusuna bakınız). Ölçüyü dental laboratuvarınıza yollayınız ve
cara I-Bridge regular yada açılı ürünlerinden gerekli olan ürün siparişi veriniz.
Üretim süresi titanyum köprüler için 3 çalışma günü krom kobalt yada zirkonlar için 5 çalışma günüdür. Ayrıca laboratuvarın çalışma süresini ve teslim
zamanını göz önünde bulundurmalısınız. Açılandırılmış cara I-Bridge prostetik
ve laboratuvar vidaları ile tedarik edilirken cara I-Bridge regular prostetik
vidalar ile tedarik edilmektedir.
Dental teknisyenler
Açılandırılmış cara I-Bridge
için ek olarak gerekenler
kilit seviyesi
Kilidi implant üzerine 0.048 hex
anahtar ile manual kuvvet
kullanarak vidalayın. (sayfa 11'deki
anahtar rehberimizi takip ediniz.)
Anahtar ölçü kopingleri kullanarak
bir anahtar ölçüsü yapın ve
teknisyeninize teslim edin. İyileşme
boşluk halkalarını anahtarların
üzerine vidalayın.
Heraeus Kulzer web sitesinden indirebileceginiz meeting point yazılımı
aracılığı ile, cara aplikasyonumuzu, cara mobil meeting point yada direkt olarak
sahip olduğunuz 3shape sisteminizi kullanarak cara I-Bridge için sipariş verebilirsiniz. Açık tarayıcıların STL formatındaki dosyaları cara meeting point
tarafından yüklenebilmektedir. Şayet model ve prototipleri üretmek için
gerekli olan parçaları sipariş vermek isterseniz lütfen müşteri hizmetleri ile
irtibata geçiniz. Açılandırılmış cara I-Bridge için, her bir implant için vida deliği
rehberi bulunduran cara I-Flex 'e yada maksimum vida kanalı açısını
asmadığınızı tespit edebilmeniz için çılandırma rehberinden birine ihtiyacınız
vardır. Lütfen ilerlerleyen sayfalardaki işlemleri takip ediniz
Sipariş programı: cara Meeting Point
4
cara I-Bridge® regular (düz) için işlem süreci
cara I-Bridge'inizi nasıl yapacağınıza yardımcı olan manuel bir anlatımdır. cara I-Bridge regular (düz vida kanallı) işlem süreci
anlatılmaktadır. Vida kanalının açılandırılması seçeneği ile karşılaştığınızda cara I-Flex yada Açılandırma Rehberinden birini
seçerek cara I-Bridge şablonu açılandırabilirsiniz
1
2
Analogları ölçü üzerine yerleştirin.
Analogların ölçü maddesine sıkı sıkı
tutunduğuna emin olunuz.
Yumuşak doku maddesini analogların
Ölçünün çevresini kapatın ve alçı dökün.
üzerine yaklaşık 1-2 mm olarak uygulayın.
Bu bize uyumu görsel olarak
incelememizi sağlar.
4
5
6
Silindirleri ( geçici ) kullanarak ısırma
plağını hazırlayın ve akrilik resin ile
bağlayın( aktrilik taban üzerine ısırma
kaydı için mum duvar hazırlayın)
Silindirlerin( geçici) yardımı ile diş
dizimini hazırlayın ve akrilik resin ile
bağlayınız. (diş dizimini yapınız)
Modelin üzerine tekrardan yerleştirebilmek
için ölçü maddesi kullanarak diş diziminin
kalıbını alın. (Diş diziminin ölçü maddesi
ile kopyasını alın)
Û
7
8
Kopyayı (Kle'yi) kullanarak size I-Bridge'inizin
tam olarak nasıl görüneceğini gösteren
akrilik şablonunu hazırlayın.
www.cara- kulzer.com’dan sipariş verin.
Û
Lütfen Açılandırma Rehberi’nde
sayfa 6’yı dikkate alınız
3
Carac I-Flex ve rehberi kullanırken
sayfa 8'e bakınız.
Siparişinizi regular olarak cara I-Bridge
olarak veriniz. Modeli ve şablonu
İsveç Helsinborg taki Heraeus Kulzer 'e
gönderilmesi gerekmektedir.
5
Açılandırımış cara I-Bridge® için işlem süreci
Açılandırma Rehberi
1
2
3
Açılandırma Rehberinin sabit ayağını
geçici silindir içine vida yuvasına ulaşana
kadar yerleştirin.
Hareket eden ayakla şablonu işaretleyin.
İki ayak arasındaki açı 20 derecedir.
Bu cara I-Bridge açılandırılmış sistem için
mümkün olabilen maksimum açılandırma
değeridir
4
5
6
Silindir ayak ile işaretleyici ayak arasında
herhangi bir noktayı vida kanalının çıkış
pozisyonu olarak seçebilirsiniz.
İstenilen açıyı mum ile işaretleyiniz.
İhtiyaç duyulan açılanma için aynı işlemi
tüm vida kanalları için tekrar ediniz.
7
8
9
Yükseltilmiş belirleyici noktalar tarayıcı
tarafından okunarak arzu edilen vida
boşluğunun pozisyonu gösterilir.
Tek bir vida kanalı açılandırılmış olsa
dahi sistem tüm köprüyü açılandırılmış
vida kanallı köprü olarak değerlendirip
tüm vidaları bu özelliğe uygun olarak
üretecektir. Bu size tek bir anahtarı tüm
vidalar için kullanabilme olanağı sunar.
Gönderdiğiniz modelajın açısı 20
dereceden fazla olması durumunda
Heraeus Kulzer teknisyeni tarafından
açı aynı yönde mümkün olduğu pozisyona
göre tekrar belirlenir.
Note: Modelajın içinde bu aşamada
vida olmaması lazım.
6
Açılandırımış cara I-Bridge için işlem süreci
Açılandırma Rehberi
10
Geçici silindirlerin içindeki boşlukları
kapatmaya gerek yoktur, çünkü bu
delikler otomatik olarak hazırlayıcı
program tarafından kapatılacaktır.
11
Vida deliklerini altında vida bırakmadan
tasarım amacınız için arzu etmeniz halınde
kapatabilirsiniz. Ancak, en az bir delik açık
kalmalıdır.
12
www.cara- kulzer.com’dan sipariş verin.
Siparişinizi angled (açılı) olarak cara I-Bridge
olarak veriniz. Modeli ve şablonu İsveç
Helsinborg taki Heraeus Kulzer 'e
gönderilmesi gerekmektedir.
cara vida kanalını açılandırma rehberi
7
cara I-Bridge® açılı için işlem süreci
cara I-Flex ve Delik Rehberi
1
2
3
Ölçü maddesi kullanarak diş diziminin
kopyasını alın (kle hazırlığı)
cara I-Flexleri (top vidalar ve boşluk
bırakıcı halkalar) analoglara vidalayın
ve delik rehberlerini vida deliklerinin
doğru pozisyonlanmasını dikkate alarak
analogların üzerine klipleyin.
Arzu edlilen açının oryantasyonu için (max 20
derece) hazırlanan kle rehberliğinde
cara I-Flexleri delik rehberleri ile kullanınız.
4
5
6
Delik rehberinin pozisyonunu sabitlemek
ve topları akrilik resinden korumak için
analoglar ve delik rehberlerinin arasına
biraz mum yerleştirin.
Delik rehberleri plastik ile kaplıdır ve
akrilik bir şablon hazırlanır.
Delik rehberleri şablonun seviyesine kadar
indirilir. Delik rehberlerinin boşluklarının
akrilik ile kaplanmaması önemlidir.
7
8
9
cara I-Flex iki implant üzeri kısa köprüler
Konstrüksiyonun maksimum yüksekliği
titanyum ve kobalt ve krom için 25mm dir. için kullanıldıları zaman yada tek bir çizgi
üzerinde oldukları zaman protip mutlaka
Bu yükseklik zirkonya için 20mm dir.
cara I-Flex ile model üzerine
sabitlenmelidir.
8
www.cara-kulzer.com’dan sipariş veriniz.
cara I-Bridge açılı için siparişinizi yerleştiriniz.
Modeli ve şablonu Helsingborg Sweden
Heraeus Kulzer 'a gönderin.
İşlem sürecinin son basamağı
seramik fırınlama
1
2
3
Grind over the Tungesten karbid çarpraz
kesimli frez ile köprünün üzerini
aşındırın. Bunu takiben Al2O3 yaklaşık
124 μm ve 3-4 bar basınçla kumlayın.
Üretici firmanın kullanım şartlarına
uygun şekilde alt yapıya opak
uygulayınız.
Her zaman ki şekilde venerleme işlemini
yapınız.
Û
İpucu: Kullanım oksidasyonu önlemek için
implant bağlantısı Oksit-Stop kullanın.
İmplant bağlantısına önem
gösteriniz.
4
Diğer önemli bilgi
cara I-Bridge kendi ile birlikte gönderilen vidaları ve vida paketlerinin
üzerinde yer alan tork miktarları ile ağız içindeki pozisyonlarına vidalanır.
Ayrıca lütfen sipariş verirken detaylı bilgindirmelerimizi okuyun. Heraeus
Kulzer yanlış yazım hatalarından sorumlu değildir.
Üretici firmanın kullanım şartlarına
uygun olarak seramik veneerleme
işlemi tamamlanmış köprü.
cara I-Bridge yeni bağlantı
Farklı çeşitli materyallerde tüm implant sistemleri için cara I-Bridge
siparişi verebilirsiniz.
Yeni bağlantı cara I-Bridge siparişi hakkında daha fazla bilgi için
müşteri hizmetleri ile irtibata geçiniz. T: +90 212 272 75 77
www.cara-I-Bridge.com
9
cara I-Bridge teslimatı ile ilgili hatırlanması
gereken noktalar.
cara I-Bridge ile çalışmak basit ve esnektir. Yardım ihtiyacınız için lutfen aşağıdaki bilgileri dikkate alınız. Ancak, bu talimatlar listesi değildir;
isterseniz diğer çalışma yöntemleri kullanabilirsiniz
Geçici Teslimat
■
Köprü tasarımını, modele ve hastanın ağızında oturuş uyumunu kontrol edin.
İmplant köprü mükemmel oturuş uyumu sağlayacak şekilde yapılır.
■
İmplant ve tüm bileşen parçalarının temizliği vida ile tutturulmadan önce yapılmalıdır
■
Tork anahtarı kullanın. En açılı olan implant ile başlayın.
■
Daha sonra doğrusal olmayan bir sırayla (tercihen birbirlerine çok uzak ve tercihen,
karşı taraftan gelen) implant içindeki köprü vidalarını sıkın. Dönüşümlü vidalarını sıkın
ve her vidayı sıkıştırır gibi köprünün karşı tarafına bastırın.
■
Artikülasyonu ve oklüzyonu kontrol edin.
■
En fazla vida paketi üzerinde belirtilen tork miktarı ile köprüyü vidalayın.
■
Vida başlarını korumak için vida deliklerini doldurun,örneğin,
-Unitape. Boşluğa doldurulabilecek teflon bant
-2mm çaplı silikon borulama. Uygun uzunlukta kesin.
-Flexitime gibi donan ölçü materyali şırıngalanabilir
Ancak delikler derin ise materyalin çıkartılması zor olabilir. Vidanın etrafını sararak
yerinden çıkartılmasında probleme sebep olabilir.
■
Son olarak boşlukları geçiçi ışıkla sertleşen materyal ile doldurun. Şayet arzu ederseniz
delikleri vida kafalarını koruduğunuza emin olduktan sonra ölçü materyali ile
doldurabilirsiniz.
İhtiyacınız:
cara Manuel Tork Anahtarı açılı
köprüler için kullanılır. Ayrıca cara
Manuel Tork Anahtarını düz
köprülerde de kullanabilirsiniz. Yada
spesifik olarak kullandığınız implant
sistemine uyan tork anahtarını
kullanabilirsiniz.
Açılı vida kanalı için anahtar cara
I-Bridge Angulation Screwdriver
anahtarı şu uzunluklar için mevcuttur: 18, 24, 29, 32, 35 mm.
Düz vida kanalı için anahtar Heraus
Kulzer’de tüm orjinal sistemlere
uyan anahtarlar mevcuttur. Lütfen
bu anahtarı yada kullandığınız
implant sistemine uygun anahtarları
kullanınız.
Son Teslimat
10
■
Fonksiyonu, oklüzyonu, oral hijyeni ve rahatlığı kontrol edin.
■
Uygulanması önerilen torkta her bir vidayı yeniden tork anahtarı ile torklayın.Vida kafalarını teflon band yada silikon tüp ile koruyun
sonrasında kompozit ile delikleri doldurun
■
X-ray ile oturuşu kontrol edin
■
Şayet hastanızda buruksizim yada şiddetli diş gıcırdatma var ise implant ve cara I-Bridge ile yaşanabilecek ileriki problem riskini en aza
indirmek için ölçümler alınmalıdır.
■
Hastaya garanti kartını veriniz. Hasta kayıtlarında mevcut bulunan ID numarasını kayıt ediniz. Heraeus Kulzer köprülerinizle ilgili
her türlü sorularınızı kolaylıkla yanıtlamak üzere size ait tüm bilgileri kaydetmektedir.
cara I-Bridge anahtarlarına genel bakış
Bizim benzersiz implant köprülerimiz vidalarla tutturulmaktadır. İlgilendiğiniz sistemi baz alarak aşağıdaki tablodan her implant
ve cara köprü için kullanabileceğiniz anahtarı bulabilirsiniz.
İmplant sistemi
Straumann
Uygun anahtar no.
1, 2
®
Astra Tech™ (Abutment Level)
3, 4
BioHorizons ®
3, 4
Nobel Biocare ®
5, 6
Brånemark System
7, 8, 9
®
cara Switch
7, 8, 9
cara I-Bridge angled, all systems
10, 11, 12, 13, 14
®
Diğer sistemler
Orijinal
cara I-Bridge® Düz
S. nr.*
Ürün kodu
1
39901861
2
Ürün Adı**
Modeli
Uyumlu olan implantlar
Screwdriver 20 mm
Torx
Straumann ®
39901862
Screwdriver 32 mm
Torx
Straumann ®
3
39901871
Screwdriver 20 mm
Hex 0.050”
Universal (t.ex. Astra Tech™, BioHorizons
®
)
4
39901872
Screwdriver 32 mm
Hex 0.050”
Universal (t.ex. Astra Tech™, BioHorizons
®
)
5
39901881
Screwdriver 20 mm
Unigrip
Nobel Biocare ®
6
39901882
Screwdriver 32 mm
Unigrip
Nobel Biocare ®
7
39905000
Screwdriver 18 mm
Hex 0.048”
Universal (Brånemark System
®
/ cara Switch)
8
39905001
Screwdriver 24 mm
Hex 0.048”
Universal (Brånemark System
®
/ cara Switch)
9
39905011
Screwdriver 32 mm
Hex 0.048”
Universal (Brånemark System
®
/ cara Switch)
cara I-Bridge® açılı
S. nr.*
Ürün kodu
10
39901854
11
Ürün adı**
Modeli
Uyumlu olan implantlar
Angulation Screwdriver 18 mm
Flexgrip
cara I-Bridge ® açılı
39901855
Angulation Screwdriver 24 mm
Flexgrip
cara I-Bridge ® açılı
12
39901851
Angulation Screwdriver 29 mm
Flexgrip
cara I-Bridge ® açılı
13
39901852
Angulation Screwdriver 32 mm
Flexgrip
cara I-Bridge ® açılı
14
39901853
Angulation Screwdriver 35 mm
Flexgrip
cara I-Bridge ® açılı
Handle ve tork anahtarı
Ürün kodu
Ürün adı
Uygunluğu
39901850
Screwdriver handle
RA-grip
Universal
39905005
Manual Torque Wrench
10 – 32 Ncm
Universal
* Anahtar no
**Anahtarın toplam uzunluğu gösterilir..
Anahtar için anahtar handle ayrı olarak sipariş edilmelidir.
Brånemark System® ve Nobel Replace®, Nobel Biocare Group’un tescilli markalarıdır.
Straumann®, Straumann Group’un tescilli markasıdır.
Astra Tech Osseo Speed®, Dentsply Friadent Group’un tescilli markasıdır.
BioHorizons®, BioHorizons Implant Systems Inc, USA tescilli markasıdır.
11
Alanının uzmanları size bilgi ve hizmet vermekten
memnuniyet duyar.
Lütfen bizi aşağıdaki numaralarımızdan arayınız.
SİPARİŞ VE MÜŞTERİ HİZMETLERİ
+90 212 272 75 77
Detaylı bilgi için Bayan Elçin Demirağ ile
iletişime geçebilirsiniz.
www.bioport.com.tr
In compliance with the European Directive 93/42/EEC, our medical devices carry a CE mark
Contact in Nordic & Baltic States
Contact in Germany
Heraeus Kulzer Nordic AB
Heraeus Kulzer GmbH
Box 22237
Grüner Weg 11
250 24 Helsingborg
63450 Hanau
Phone: +46 42 453 07 00
Phone: +49 800 437 25 22
Fax: +46 42 453 07 01
Fax: +49 800 437 23 29
[email protected]
[email protected]
www.cara-kulzer.se
www.cara-kulzer.de
Türkiye Yetkili Satıcısı
Bioport Biyolojik Maddeler
İth. İhr. Tic. A.Ş
Büyükdere Cad. Subay Evleri
9. Blok D:1
Esentepe / Istanbul - 34394
Tel : 0212 272 75 77
Faks: 0212 272 76 28
[email protected]
www.bioport.com.tr
09/10/2014
or ”custom design” depending on their classification.

Download Report