AYETULLAH SEYYİD RUHULLAH MUSAVİ HUMEYNİ İran İslâm Cumhuriyeti’nin kurucusu ve lideri, fakih ve arif İmam Humeyni, 24 Eylül 1902 tarihinde İran’ın Humeyn şehrinde doğdu. Asıl adı Ruhullah Mustafavî olan, ancak Musevî-yi Humeynî olarak tanınan İmam Humeynî, henüz beş aylık bebek iken babasını kaybetti. Çocukluk dönemini Ayetullah Hansarî’nin (Zubdetu’t-Tasnif’in yazarı) torunlarından olan annesi Hacer Hanım ve halası Sahibe hanımın yanında geçirmiş, ancak on beş yaşında iken hem annesini hem de halasını kaybetmiştir. Çocukluk yıllarından itibaren dinî medreselerde temel dersleri (Arap dili ve edebiyatı, mantık, fıkıh ve usul) almaya başlamış ve Mirza Mahmud İftiharu’l-Ulema, Hac Mirza Necefî-yi Humeynî, Ayetullah Şeyh Ali Muhammed Burucerdî, Ayetullah Muhammed Gulpayganî ve Ayetullah Abbas Erakî gibi bölgenin büyük âlim ve hocalarından dersler alarak 1919 yılında Erak İlmiye Medresesi’ne girdi. Burada birçok dersleri okuduktan sonra Kum İlmiye medresesine geçerek felsefe ve ahlak derslerini, Ayetullah Muhammed Şahabadî, Seyyid Ebu’l-Hasan Hakîm Kazvinî ve Hac Mirza Cevad Ağa Melikî-yi Tebrizî’nin yanında okudu. Menkul fıkıh ve usul derslerini ise Ayetullah Abdulkerim Hairî-yi Yezdî, ve Ağa Mir Seyyid Ali Kaşanî’den aldı. Fıkıh ve usul derslerinde çok başarılı olarak kısa zamanda ictihad (Muctehidlik) derecesine ulaştı. İmam Humeynî, Hicri 1339 yılında Ayetullah Abdulkerim Hairî’nin vefatından sonra artık kendisi felsefe, nefis terbiyesi ve ahlak derslerinde Kum’un ünlü âlimlerinden biri olmuş; daha sonraları ise fıkıh ve usul derslerinin de ünlü hocaları arasında yer almıştır. Ayetullah Hairî’den sonra Kum’un önde gelen âlimlerinden Ayetullah Burucerdi’ye bir süre güncel meseleler hususunda yardımcı olan İmam Humeynî, onun vefat etmesinin ardından, Kum Medresesi ve ilmî çevrelerde “Ayetullahi’l-Uzma” olarak tanındı. 1958’de Eyalet ve Vilayet Cemiyetlerinin kurulması ve Şah’ın “Altı maddelik tasarıları”nın ortaya konulmasıyla, Şah rejimi aleyhine mücadelesini başlattı. 5 Haziran 1961’de meydana gelen kanlı olaylardan sonra rejim aleyhine yaptığı bir konuşma sonucu tutuklanarak Tahran’daki İşretâbâd askeri ceza evine konuldu. Serbest kaldıktan bir yıl sonra, kapitülasyon tasarısı aleyhine yaptığı ateşli konuşmasının ardından tekrar tutuklandı. Ancak bu kez cezaevine değil, 4 Kasım 1965’te Türkiye’ye sürgüne gönderildi. Bir süre sonra İmam Humeynî, Türkiye’den Irak’a geçti ve bu, Irak’ın Necef kentinde talebe yetiştirmekle meşgul olacağı on beş yıllık uzun bir sürgünün başlangıcıydı. İmam’ın oğlu Seyyid Mustafa’nın, Şah rejimi gizli istihbarat servisleri tarafından öldürülmesinin ardından İran’da karışıklıklar meydana geldi. Şah rejiminin aleyhine bir ayaklanma başlatıldı. İmam Humeynî’nin önderliği altında yürütülen bu hareketler sonucunda Irak’tan Fransa’nın Paris kentine geçti. 1 Şubat 1979’da Şah’ın İran’dan kaçmasının ardından İmam Humeynî on beş yıllık bir sürgünün ardından büyük bir karşılama ile ve İran halkına bağımsızlık, özgürlük ve İslâm Cumhuriyetini hediye olarak getirerek İran’a geri döndü. Onun geri dönüşü devrimin gidişatını daha da hızlandırdı ve 11 Şubat 1979’da İmam Humeynî’nin başlattığı uzun mücadele zafere ulaştı ve halkın büyük desteği ile Şah rejimi tarihe karışarak yerine İran İslâm Cumhuriyeti rejimi kuruldu. İmam Humeynî İnkılabın zaferinden on yıl sonra, 4 Haziran 1989’da Tahran’da vefat etti. Demavend Yayınları: 12 2. Baskı, İstanbul, Şubat 2014 (1. Baskı, Kaknüs Yayınları, 2010) Yayın Yönetmeni: Neval Güzelyüz Editör: Nasır Cavid Mukaddes Türkçesi: Ali Güzelyüz – Halil Toker Kapak tasarımı: Sercan Arslan Dizgi ve iç düzen: Demavend Eserin özgün adı: Divân-ı İmam Eserin özgün dili: Farsça © Bu eserin bütün hakları Demavend Yayınları’na aittir. Yayınevinin yazılı izni olmaksızın eserin kısmen de olsa herhangi bir yöntemle yayınlanması yasaktır. T.C. Kültür Bakanlığı Yayıncı Sertifika No: 27406 ISBN: 978-605-86158-9-2 Demavend Yayınları Başak Mah. Yeşil Vadi Cad. Metrokent, A1 Blok, D. 87 Başakşehir-İSTANBUL : 0212 500 36 07 – 0542 311 17 89 Baskı: Ofis Matbaa Ltd. Şti. Davutpaşa Kışla Cad. 75/386 Topkapı-İstanbul Matbaa Sertifika No: 14973 E-mail: [email protected] Web: http://www.demavend.com.tr İmam Humeyni Mesih Nefesli Aşk (Divan-ı İmam) Türkçesi: Ali GÜZELYÜZ Halil TOKER İÇİNDEKİLER Önsöz ......................................................................................................................... GAZELLER Nevruz Bayramı .................................................................................................. 19 Güzel Son ............................................................................................................. 21 Cihanın Canı ........................................................................................................ 23 Cilvenin Açıklaması ............................................................................................ 25 Güzellik Denizi .................................................................................................... 27 Yokluk Yolu ......................................................................................................... 29 Dostun Dudağı .................................................................................................... 31 Gönül Tekkesi ...................................................................................................... 33 Gece Yarısı Güneşi .............................................................................................. 35 Deniz ve Serap ..................................................................................................... 37 Güzellik Dergâhı ................................................................................................. 39 Gönül Sözü ........................................................................................................... 41 Aşk Mektebi ......................................................................................................... 43 Güneşin Yanağı ................................................................................................... 45 Yanmış Âşık ......................................................................................................... 47 Rintlerin Mezhebi ................................................................................................ 49 Sevgiliye Kavuş ................................................................................................... 51 Âşıkların Testisi ................................................................................................... 53 Mihrap Kıblesi ..................................................................................................... 55 Aşk Denizi ............................................................................................................ 57 Benim Fetvam ...................................................................................................... 59 Aşk Yuvası ........................................................................................................... 61 Kavuşma Arzusu................................................................................................. 63 Aşk Işığı ................................................................................................................ 65 Dost Tutkunu ....................................................................................................... 67 Dostun Testisi ...................................................................................................... 69 Can Sırrı ................................................................................................................ 71 Yanık Gönüllüler Meclisi ................................................................................... 73 Âşığın Sarhoşluğu ............................................................................................... 75 Yüzünün Özlemi ................................................................................................. 77 Var ve Yok ............................................................................................................ 79 Aşkın Yolu ve Yöntemi ...................................................................................... 81 Sarhoşluğun Hikâyesi ........................................................................................ 83 Şarap Tutkunları ................................................................................................. 85 Aşk Doktoru ........................................................................................................ 87 İkiyüzlülük Hırkası ............................................................................................. 89 Görüşme Müjdesi ................................................................................................ 91 Canın Uçuşu ........................................................................................................ 93 Dostun Üzüntüsü ................................................................................................ 95 Üzüntü Kıvılcımı ................................................................................................. 97 Aşk Yolculuğu ..................................................................................................... 99 Aşk Kıblesi ......................................................................................................... 101 Umut Sabahı ...................................................................................................... 103 Sevgilinin Aşkı................................................................................................... 105 Pirin Tesellisi ..................................................................................................... 107 Çare Bulan Aşk .................................................................................................. 109 Can Sırları........................................................................................................... 111 Dünyadan Kurtulmuş ...................................................................................... 113 Gizli Sır ............................................................................................................... 115 Kavuşma Müjdesi ............................................................................................. 117 Aşk Mucizesi...................................................................................................... 119 Aşk Şarkısı.......................................................................................................... 121 Bahar ................................................................................................................... 123 Yoldaki Hızır ..................................................................................................... 125 Ömür Kitabı ....................................................................................................... 127 İhlas İddiası ........................................................................................................ 129 Güzellik Cilvesi ................................................................................................. 131 Gülün Doğum Günü......................................................................................... 133 Ömür Kervanı .................................................................................................... 135 Aşk Lezzeti ......................................................................................................... 137 Cem’in Kadehi ................................................................................................... 139 Kadehin Cilvesi ................................................................................................. 141 Sarhoşluğun Sırrı............................................................................................... 143 Halvette Oturan................................................................................................. 145 Güzellik Gölgesi ................................................................................................ 147 Yokluk Denizi .................................................................................................... 149 Aşk Yolu ............................................................................................................. 151 Yokluk Sarhoşluğu............................................................................................ 153 Aşk Sultanı ......................................................................................................... 155 Aşk Kâbesi.......................................................................................................... 157 Gönül Şahidi ...................................................................................................... 159 Gönül Bağı ......................................................................................................... 161 Kavuşma Günü ................................................................................................. 163 Aşk Ateşi ............................................................................................................ 165 Açıkla Sırrını ...................................................................................................... 167 Mesih NefesliAşk .............................................................................................. 169 Güzellik Işığı ...................................................................................................... 171 Gönlünü Kaptıran Âşık .................................................................................... 173 Yoksulluk Hırkası ............................................................................................. 175 İstek Baharı ........................................................................................................ 177 Kutsal Mekân ..................................................................................................... 179 Sevgilinin Yüzü ................................................................................................. 181 Kime Anlatayım? .............................................................................................. 183 Ayıklık Şarabı .................................................................................................... 185 Şarap Küpü ........................................................................................................ 187 Sevgilinin Diyarı ............................................................................................... 189 Güneşin Nuru .................................................................................................... 191 Aşk Sarhoşluğu ................................................................................................. 193 Servinin Gölgesi ................................................................................................ 195 Sabahın Gelini.................................................................................................... 197 Aşk Sanatı........................................................................................................... 199 Cebrail’in Sesi .................................................................................................... 201 Meyhanenin Piri ................................................................................................ 203 Ayrılık Ateşi ....................................................................................................... 205 Dost Arzusu ....................................................................................................... 207 Aşka Aşina ......................................................................................................... 209 Bakışının Cilvesi ................................................................................................ 211 Sırlara Mahrem .................................................................................................. 213 Eğlence Mevsimi ............................................................................................... 215 Sırların Halvet Evi ............................................................................................. 217 Can Aynası ......................................................................................................... 219 Gizli Hazine ....................................................................................................... 221 Gamzenin Kenarı .............................................................................................. 223 Hasta Göz ........................................................................................................... 225 Şehirde Meşhur ................................................................................................. 227 Dostun Anısı ...................................................................................................... 229 Arzular................................................................................................................ 231 Yardan Ayrılmak............................................................................................... 233 İsteklerin Kâbe’si ............................................................................................... 235 Aşk Esintisi ........................................................................................................ 237 Aşkın Mihrabı .................................................................................................... 239 Aşkın Gölgesi..................................................................................................... 241 Elbiseleri Yırtan ................................................................................................. 243 Canın Baharı ...................................................................................................... 245 Rintlerin Meclisi ................................................................................................ 247 Bekleyiş ............................................................................................................... 249 Sevgilinin Kokusu ............................................................................................. 251 Kavuşma Gecesi ................................................................................................ 253 Aşk Otağı............................................................................................................ 255 Varlık Mumu ..................................................................................................... 257 Âşıkların Halveti ............................................................................................... 259 Perişanlığın Açıklaması .................................................................................... 261 Pirin Gayreti....................................................................................................... 263 Can Kadehi......................................................................................................... 265 Dert Sahibi.......................................................................................................... 267 Gönül Kâbesi ..................................................................................................... 269 Aşkın Sırrı .......................................................................................................... 271 Sır Arkadaşı ....................................................................................................... 273 Öncesizlik Kadehi ............................................................................................. 275 Sevgilinin Yükü ................................................................................................. 277 Aman Vadisi ...................................................................................................... 279 Bir Tanecik Sevgili............................................................................................. 281 Çare Bulan Şarap ............................................................................................... 283 Sır Açma ............................................................................................................. 285 Varlık Şarabı ...................................................................................................... 287 Varlık Sahili........................................................................................................ 289 Yokluk Kadehi ................................................................................................... 291 Zincire Vurulan Kâbe ....................................................................................... 293 Aşk İçkisi ............................................................................................................ 295 Olgun Güneş ...................................................................................................... 297 Yar Kokusu ........................................................................................................ 299 Varlık Deryası .................................................................................................... 301 Emanet Yükü ..................................................................................................... 303 Aşk Kervanı ....................................................................................................... 305 Can Bahçesi ........................................................................................................ 307 Gönül Dostu ....................................................................................................... 309 Düşünce Mihrabı ............................................................................................... 311 Dostun Gamzesi ................................................................................................ 313 Sarhoşların Halveti ........................................................................................... 315 RUBAİLER Rüya Âlemi ........................................................................................................ 319 Vuslat Kapısı ...................................................................................................... 319 Toy ...................................................................................................................... 319 Elest Şarabı ......................................................................................................... 321 Ne Mümkün! ..................................................................................................... 321 İslam Cumhuriyeti ............................................................................................ 321 Feryat .................................................................................................................. 323 Yaradılış Kandili................................................................................................ 323 Haykırışım ......................................................................................................... 323 Cumhuriyetimiz ................................................................................................ 325 Seni Tanıyamadık.............................................................................................. 325 Cevaba Susamış ................................................................................................. 325 Bayrak ................................................................................................................. 327 Yetimin İncisi ..................................................................................................... 327 Papağan Gibi...................................................................................................... 327 Konuk ................................................................................................................. 329 İman .................................................................................................................... 329 Aşk ...................................................................................................................... 329 Şirin ..................................................................................................................... 331 Yazık! .................................................................................................................. 331 Kuşku .................................................................................................................. 331 Dostun Varlığı! .................................................................................................. 333 Bulunmaz! .......................................................................................................... 333 Yol ....................................................................................................................... 333 Yokluk................................................................................................................. 335 Sakın! .................................................................................................................. 335 Sefer..................................................................................................................... 335 Büyük Örtü ........................................................................................................ 337 Yol ....................................................................................................................... 337 İz .......................................................................................................................... 337 Bayram................................................................................................................ 339 Arif ...................................................................................................................... 339 Kıble .................................................................................................................... 339 Perişan ................................................................................................................ 341 Kurtulmak Gerek .............................................................................................. 341 Hak Cilvesi ......................................................................................................... 341 Felsefe ................................................................................................................. 343 Örtü ..................................................................................................................... 343 Cefa ..................................................................................................................... 343 Beni Göremeyeceksin ....................................................................................... 345 Sırdaş .................................................................................................................. 345 Hakk’a Övgü...................................................................................................... 345 O’na Doğru ........................................................................................................ 347 Yolunu Kaybetmiş ............................................................................................ 347 Nur ...................................................................................................................... 347 Öğüt .................................................................................................................... 349 Huzur .................................................................................................................. 349 Put ....................................................................................................................... 349 Kim? .................................................................................................................... 351 Bilgi Yolu ............................................................................................................ 351 Huzursuz............................................................................................................ 351 Terk Edilmiş ....................................................................................................... 353 Varlığın Feyzi .................................................................................................... 353 İddiacı ................................................................................................................. 353 Seni Arayan ........................................................................................................ 355 Akıl ve Aşk......................................................................................................... 355 Gönül Tuzağı ..................................................................................................... 355 Sana Vurgun ...................................................................................................... 357 Olgunluk Deryası .............................................................................................. 357 Kendine Yabancı ............................................................................................... 357 Ne Yapayım? ..................................................................................................... 359 Dostun Mahallesi .............................................................................................. 359 Hatıra .................................................................................................................. 359 Senin Yüzünden ................................................................................................ 361 O Gün ................................................................................................................. 361 Yardım Et! .......................................................................................................... 361 İnilti ..................................................................................................................... 363 Günah ................................................................................................................. 363 Damla.................................................................................................................. 363 Medet Ey Dostlar .............................................................................................. 365 Güzellik Bahçesi ................................................................................................ 365 Sefer Endişesi ..................................................................................................... 365 Meclisin Mumu ................................................................................................. 367 Dünyanın Güneşi .............................................................................................. 367 Tur Dağı ............................................................................................................. 367 Sığınak Bulamadım ........................................................................................... 369 Gönül Huzuru ................................................................................................... 369 Sarhoşluk ............................................................................................................ 369 Uyan .................................................................................................................... 371 Tutsak ................................................................................................................. 371 At Uzağa ............................................................................................................. 371 Meftun ................................................................................................................ 373 Salt Güzellik ....................................................................................................... 373 Gölge ................................................................................................................... 373 Mutluluk............................................................................................................. 375 Ey Pir................................................................................................................... 375 Devlet Kuşu ....................................................................................................... 375 Tufan ................................................................................................................... 377 Bir Bak! ............................................................................................................... 377 Kandil ................................................................................................................. 377 Senin Hatıran ..................................................................................................... 379 Delilik Yolu ........................................................................................................ 379 Mecnun Ol.......................................................................................................... 379 Bilgi ..................................................................................................................... 381 Gönüldeki Murat............................................................................................... 381 Mecnun ............................................................................................................... 381 Âşıklar ................................................................................................................ 383 Yolcular .............................................................................................................. 383 Ey Güneş! ........................................................................................................... 383 Üzüntü Sokağı ................................................................................................... 385 Dost ..................................................................................................................... 385 Akıl Sahibi .......................................................................................................... 385 Âşikâr.................................................................................................................. 387 Kadeh .................................................................................................................. 387 Ey Aşk ................................................................................................................. 387 Haber .................................................................................................................. 389 Nefsin Tutsağı ................................................................................................... 389 İmdada Yetişen .................................................................................................. 389 Dost Meclisi........................................................................................................ 391 Yol Dikeni........................................................................................................... 391 Bencil................................................................................................................... 391 “Ene’l-Hak” Sözü .............................................................................................. 393 İrfan Sözü ........................................................................................................... 393 Güneş .................................................................................................................. 393 Boş ....................................................................................................................... 395 Kaldır Örtüyü .................................................................................................... 395 Sığınak ................................................................................................................ 395 KASİDELER Hz. Fatima-i Zehra ile Hz. Fatima-i Masume (A.S.)’ye Övgü ..................... 399 Bekleyiş (Bahariye Kasidesi) ............................................................................ 409 Veli-yi Asr’ın Methi Hakkında ........................................................................ 421 MUSAMMAT Baharun Tavsifi, Dönemin İmamı Ebu Salih’in Övülmesi ve Ayetullah Şeyh Abdulkerim Hâirî-yi Yezdî (K.S.) Hakkında ....................................... 433 Gönül Sözü ......................................................................................................... 447 TERCİ-İ BEND Dönüm Noktası ................................................................................................. 453 KITALAR VE DİĞER ŞİİRLER Göz Kadehi ........................................................................................................ 469 Övünç Kaynağı .................................................................................................. 469 Şerefe................................................................................................................... 471 Nazlandırır ......................................................................................................... 471 Yaşam Suyu ....................................................................................................... 473 Şarap ................................................................................................................... 473 Eğer Geçirirse .................................................................................................... 475 Ayrılık Belası...................................................................................................... 475 Taze Gül Yaprağı............................................................................................... 477 Ahmed İçin......................................................................................................... 479 Bülbülün Feryadı .............................................................................................. 481 İstihare ................................................................................................................ 481 Bülbülün Çağrısı ............................................................................................... 481 Kevser ................................................................................................................. 483 Vuslat Denizi ..................................................................................................... 483 Bet Nazar ............................................................................................................ 483 Tekrarların Tekrarı “Sözün sonuna Geldim” ................................................ 485 Müjdeler Olsun!................................................................................................. 487 İbadet .................................................................................................................. 487 Ali (A.S.) ............................................................................................................. 489 Kızım!.................................................................................................................. 489 Dilbere Vurgun .................................................................................................. 493 İşveli Güzel ........................................................................................................ 493 Zulüm ................................................................................................................. 495 Şaraba Rehin ...................................................................................................... 495 ÖNSÖZ “Düş gücüne, hayale, imgeye, gönle seslenen, anı, duygu, coşku uyandıran, etkileyen şey.” diye tanımlanır sözlüklerde şiir. Şiiri anlamak, onun değerinin farkına varmak şiirin ve onu yazan şairin iç dünyasına giden yolu bulmak her zaman kolay olmamıştır. Fakat şiir dünyası ne kadar karmaşık, ne kadar derin ve anlaşılması zor olursa olsun, taşıdığı melodik unsurlar ve gönle seslenişiyle her dönemde, her kesimden insanın ruhuna seslenmiş ve insanların ilgilerini çekmeyi başarmıştır. Şiir yazmak, şiir yazabilmek ise Allah’ın bir lütfüdür insanlara. Nice padişahlar, hükümdarlar, devlet adamları, âlimler, filozoflar ve dahiler vardır ki Allah’ın bu lütfüne nail olamamışlardır. Çünkü bu insanlar tüm üstün vasıflarına rağmen şiir yazacak ince ve hassas ruha, kulaklarına olayları melodik bir şekilde fısıldayacak ilham perisine sahip olamamışlardır. Bu nedenledir ki Farsça bir mısrada da söylendiği gibi “Şairlik peygamberliktir” bir açıdan. Çünkü şair, tıpkı peygamberler gibi, diğer insanların duyamadığı gaipten gelen fısıltıları duymakta, göremediği güzellikleri, mutlulukları, dertleri ve üzüntüleri, geçmişin, bugünün ve geleceğin yansımalarını gönül aynalarında tüm incelikleriyle görmektedir. Gerçek şairler bir beyitleriyle toplulukları harekete geçirir, bir beyitleriyle toplumlarına yön vererek yapılması imkânsız işleri yapmaya yönlendirebilirler. Kısacası şairler milletlerin ruhu, sürekli çarpan hassas yüreği, dün ve bugününün hafızasıdır. İşte elimizdeki bu divan, dinî ve siyasi bir önder kimliğine sahip olmakla birlikte duygusal bir insan kimliğiyle şiirler yazmış, duygularını ve düşüncelerini güzel ve akıcı bir dille ortaya koyabilmiş bir şairin şiirlerini içermektedir. Bahsettiğimiz bu şair, Türkiye’de bugüne değin dinî ve siyasi yönüyle tanıdığımız ama şairlik yönüne hiç değinilmeyen İran İslâm Cumhuriyeti’nin kurucusu ve dinî önderi Ayetullah Humeyni’dir. Bu şiirlerde, ağır başlı, vakur, çatık kaşlarıyla resimlerinden ve haberlerdeki görüntülerinden tanıdığımız dini bir lideri, ilk defa yumuşak çehresiyle, gönül dünyasıyla ve duygularıyla görmemiz mümkün olmaktadır. Bu şiirlerde o, bazen bir sufi, bazen bir Hak âşığı, bazen müşfik bir baba ve bazen de bir filozof kimliğiyle karşımıza çıkmaktadır. Özellikle “Fatî” diye hitap ettiği kızı Fatma’ya seslenerek verdiği öğütlerdeki “babalık” vasfı, bir babanın sevecenliğini ortaya koymaktadır. Ayetullah Humeyni’nin şiirleri, klasik Fars şiirinin tüm yönlerini içermektedir. Aruzun çeşitli vezinlerinin kullanımı, klasik şiirdeki imge, sembol ve metaforların şiirlerde işlenişi şairin şiirlerinin klasik ölçülere vurularak değerlendirilmesi gerekliliğini göstermektedir. Ayetullah Humeyni’nin şiirlerinde de klasik tasavvufi şiirde geçen şarap, saki, meyhane ve harabat gibi semboller sözlük anlamlarının dışında, çoğunlukla tasavvuf şiirinden bildiğimiz anlamlarıyla öne çıkmaktadır. Örneğin âşık, tam bir vecd ile Allah Teâlâ’yı arayan ve gerçek sevgiliden başkasına bakmayan kişi; câm (kadeh), ârifin marifet ile dolu kalbi; saki (meyhaneci), mutlak feyz dağıtan kâmil mürşit; şarap, aşkın yoğunluğu ve Hakk’a karşı beslenen samimi aşk; harabat ise beşerî sıfatların yok olduğu, bedenin fenâya ulaştığı yer, anlamıyla sıkça kullanılmıştır. Yukarıdaki satırlarda şiirinin özelliklerine kısaca değindiğimiz İran İslâm Cumhuriyeti’nin kurucusu Ayetullah Humeynî’nin şiirlerinin, İran’ın dinî önderini bugüne kadar tanınmayan yönleriyle tanınmasını sağlayacağını düşündüğümüz Türk okuyucusuna sunuyoruz. غزلها Gazeller 18 عيد نوروز 19 NEVRUZ BAYRAMI Dağlarda ovalarda esti Nevruz rüzgârı, geldi bahar Zengin, fakir süslensin, giyilsin bayramlıklar Cennet bağının bülbülü kayıp, bulamaz dosta giden yolu Meclisin mutribi benim rehberim, yüreğim övünçle dolu Sofiler ve arifler uzak düştü şu aşk çölünden Cezbeye kapılmak için al kadehi mutribin elinden Bayram günü gider herkes oluk oluk bahçelere, kırlara Bu mest hâlimle ben dönerim sırtımı meyhaneye, yönelirim Allah’a Kutlu olsun Nevruz bayramı fakire de zengine de Ey can dostum, puthaneden çıkmak için bir kapı aç sen hele! Hakikat meyhanesinin şeyhine ulaşmama izin verirsen Geçerim ayaklarımdan, koşarım ona canla başla ben İlim erbabının safında yıllarca dikildim durdum ben Sonunda buldum sevgilimi, o hataya düşmem yeniden حُسن ختام 20 GÜZEL SON 21 Ey saki! Hadi gel de meyle doldur kadehimi Söküp atsın ruhumdan o, utanç ve ün hevesini Dök kadehime, dök ki fenâya katsın canımı Hile ve tuzaktan arındırsın benim varlık toprağımı Dök ki sıyırsın canımı şu benliğin bağından Kavrasın dizginlerimi, kurtarsın makam hırsından Dök ki saygısız rintlerin toplandığı uzlet evinde Kıyamımı alt üst etsin, heyecan katsın secdeme Meyhanedeki gül yüzlülerin hareminde sen yoktun ya Hangi delikten içeri girsem bir gül yapıştı yakama Kendimden geçmiş bir hâlde pirlerin meclisine gidersem belki Meyle temizlerler ruhumdan benim ham endişelerimi Ey yokluk vadisinin hızlı ulağı! O vadinin sahibine ulaştır şükür ile selamımı Yokluk içindeki yokluğumun mektubunu sonlandırdım şarap ile Bunu anlat meyhanenin pirine, hele baksın hüsnü hatimeme
© Copyright 2024 Paperzz
