Janýltpaþ
Tekerleme
Bazardan alýp kelgen ala boðjama,
Men boðjamalamay kim boðjamalaydý?
Men boðjamalamay kim boðjamalaydý?
Ar jaktaðý Kudýyar kudam edi,
Oný men kudalamadým,
Ol meni kudalamadý.
Oný men kudalamadým,
Ol meni kudalamadý.
Kudaðýyða saktaðan sur balkaymak,
Ol balkaymaktý men jalamay kim jalaydý?
Ol balkaymaktý men jalamay kim jalaydý?
Kara bürkit tomaðasýn tüsiredi,
Oný men tomaðalamay kim tomaðalaydý?
Oný men tomaðalamay kim tomaðalaydý.
Pazardan getirilen bohçayý,
Ben bohça yapmayýp da kim bohça yapacak?
Ben bohça yapmayýp da kim bohça yapacak?
Öteki taraftaki Kudýyar dünürüm idi,
Onu ben dünürüm olarak ziyaret etmedim,
O beni dünürü olarak ziyaret etmedi.
Onu ben dünürüm olarak ziyaret etmedim,
O beni dünürü olarak ziyaret etmedi.
Dünürümün hanýmý için sakladýðým sarý balkaymak,
O balkaymaðý ben yalamayacaðým da kim yalayacak?
O balkaymaðý ben yalamayacaðým da kim yalayacak?
Kara kartal demir baþlýðýný yere düþürür,
Ona demir baþlýðýný ben giydirmeyeceðim de kim giydirecek?
Ona demir baþlýðýný ben giydirmeyeceðim de kim giydirecek?
ÖTÝRÝK ÖLEÑ
YALANLAMA
Ötirik öleñ aytýp jurtka jaktým,
Kumýrskaný kayýrýp koyday baktým.
El kýdýrðan keþegi eser kezde,
Ýyneliktiñ basýna tana taktým.
Yalanlama þiiri okuyup halkýn sevgisini kazandým,
Karýncayý sürüp koyun gibi güttüm.
Yöre yöre gezdiðim dünkü deli dolu çaðýmda,
Kýzböceðinin baþýna küpe taktým.
Bir koyandý mindim de aspanða uþtým,
Ekpinine þýdamay jerge tüstim.
Altý kündey ak boran soðýp edi,
Jalðýz kuvray ýðýnda as kýp iþtim.
Bir tavþana bindim ve göðe yükseldim,
Hýzýna dayanamayýp yere indim.
Al gün kadar ak bora esmiþti,
Yalnýz kamýþýn dibinde yemek yapýp yedim.
Düniyeniñ avýrý ürgen karýn,
Jalðýz özim köterdim sonýñ berin.
Altý atanða üþ tösten artýp edim,
Kötere almay jýðýldý atandarým.
Nesnede en aðýrý þiþirilmiþ karýn,
Tek baþýna kaldýrdým hepsini onlarýn.
Altý deveye üçer üçer döþ yüklemiþtim,
Kaldýramayýp yere yýkýldý develerim.
Düniyeniñ avýrý ürgen kuvýk,
Jalðýz özim köterdim avzýn buvýp.
Ülkenine sirkeniñ arba saldým,
Onday mýktý körmedim özim tuvýp.
Nesnede en aðýrý þiþirilmiþ kavuk,
Tek baþýna kaldýrdým aðzýný baðlayýp.
Büyüðünü sirkenin arabaya koþtum,
Öyle güçlü birini görmedim doðduðumdan beri.
Bes karsaktý mindim de bazar keldim,
Jürgize almay þirkindi azar keldim.
Eki sýmbal üstine teñdep alýp,
Kara joldýñ üstinde bort-bort jeldim.
Beþ bozkýr tilkisine bindim de pazara geldim,
Yürütemeyip azizini zar zor ulaþtým.
Ýki denk sýrtýna yükleyip,
Kara yolun üzerinde týrýs gittim.
Tay serkege mindim de jorða saldým,
Baska-közge töpelep zorða saldým.
Meni mýktý degenge jurt nanbaydý, Koyday bitti köterip orða saldým.
Tay tekeye bindim de yorga gibi yürüttüm,
Baþýna gözünü vurup zorlukla yürüttüm.
Bana güçlü diyenlere millet inanmýyor,
Koyun kadar biti kaldýrýp çukura attým.
Ötirik öleñ aytamýn suv basýnan,
Arkan estim zor torðay þuvdasýnan.
Altý iynelik, boz sona toy kýlýptý,
Kiyit kiyistik solardýñ kudasýnan.
Yalanlama þiiri okuyorum durup baþýnda derenin,
Halat eðirdim kocaman turgayýn boyun yününden.
Altý kýzböceði, boz eþek arýsý bir düðün yapmýþ,
Kiyit1 alýp giydik onlarýn dünürlerinden.
Ötirik öleñ aytamýn or basýnan,
Þýmþýkpenen bir þýktýk tör baþýna.
Kara þirkey etine kazan tolýp,
Astav-astav et jedik er basýna.
Yalanlama þiiri okuyorum durup baþýnda çukurun,
Serçe ile birlikte çýktýk baþköþeye.
Kara sinek etiyle kazan dolup,
Tepsi tepsi et yedik yiðit baþýna.
Masa degen bir talay bakýr eken,
Sona degen imansýz kepir eken.
Bügelektiñ üyine enip barsam,
Ekesine as berip jatýr eken.
Sivrisinek dediðin hayli fakir imiþ,
Eþek arýsý imansýz kafir imiþ.
Büveleðin evine giriverdiðimde,
Babasý için yas aþý veriyormuþ.
1 Serek : Kurt eniði.
2 Uvýk : Otaðýn, keçe çadýrýn duvarý (keregesi) ile tepesini (þanýraðýný) birleþtiren, ucu biraz eðik sýrýk.
3 Juvsan : Tadý biraz ekþimsi, yeþil-boz renkli bir ot.

Dut Pekmezi