PDF file

P. E. N. I N T E R N A T I O N A L
A World Association of Writers
_______________________________________
Center in Bosnia-Herzegovina – Sarajevo
Vrazova 1, 71000 Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
phone/fax + 387 33 200 155, + 387 33 217 854
email: [email protected]
Web site: www.penbih.ba
TRANSKRIPT GODIŠNJE SKUPŠTINE PEN CENTRA U BIH
održane 17. 04. 2014. godine u 18,30 sati u Galeriji MAK Muzeja književnosti BiH
(Prisutni su čekali pola sata u skladu sa Statutom, nakon čega je rad počeo sa prisutnim
brojem od 20 članova i 4 opravdano odsutna člana, što znači da je skup mogao
punopravbno odlučivati natpolovičnom većinom glasova prisutnih)
Zvonimir Radeljković, predsjednik PEN Centra BiH:
Otvaram četvrtu Skupštinu od kako smo izabrani ovaj Upravni odbor i ja kao
predsjednik. U 2013. godini su nas zauvijek napustili Čedo Kisić kulturni radnik, urednik
i esejist naš redovni član kao i naš počasni član Mirko Kovač, koga sam tri puta
predlagao za Nobelovu nagradu iz književnosti, isto tako iako nisu bili članovi PEN-a u
BiH trebamo se sjetiti s poštovanjem Maruše Krese slovenačke pjesnikinje i novinarke
koja je u ratu u najteži8m okolnostima dolazila u Sarajevo i donosila pomoć za piusce
glumce, reditelje i druge intelektualce, trebamo se sjetiti i Rozmeri Menzis koja je
pjesnikinja humanitarna aktivistica sa Novog Zelanda koja je u Hrvatskoj i u BiH provela
dobar dio svog života.Molim vas da minutom šutnje odamo počast ovim našim
članovima.
Predlažem da počnemo s radom i predlažem onaj dnevni red koga ste dobili zajedno sa
pozivom. Sad ću vam ga ponovno pročitati dnevni red:
1. Izvještaj o radu i finansijski izvještaj za 2013. godinu diskusija
2. Plan i program rada za 2014. godinu i diskusija
3. Status >PEN centra u BiH i načini za unapređenje rada diskusija
4. Razno.
Da li se slažete s dnevnim redom?
Izvolite kolega Kordiću.
Ivan Kordić:
Mislim da je ovdje trebala da bude i jedna tačka o kojoj je javnost obaviještena to znači
zahtjev Abdulaha Sidrana za povratak u PEN. Da li ste tu tačku izostavili.
1
Zvonimir Radeljković:
Što se tiče izbora novih članova PEN-u prije svega treba mladih ljudi i treba žena.
Međutim, Upravni odbor na svojoj sjednici je odlučio da će posebnu skupštinu posvećenu
izboru novih članova održati u junu ove godine. Zato vas ovako mimo dnevnog reda sviju
molim svaki član PEN-a ima pravo da predloži tri nova člana i htio bih vas zamoliti da
predlažete do kraja maja zaslužne i moralne ljude za nove članove kako bi smo za juni
mogli pripremiti skupštinu sa glasačkim listićima kako naša statutarna odredba predviđa.
Ivan Kordić:
Pažljivo sam vas saslušao nemam uopće nikakvog razlog da vjerujem da u ovaj vaš
koncept primanja novih članova spada i ovo pitanje koje sam ja postavio. Prema tome to
meni dođe ovako kao ironičan komentar da će se organizirati naravno da je to ironičan
komentar. Međutim čovjek sam treba da prosudi koliko ima duha i kad i na kakav način
da ga koristi. Ovo je pitanje Abdulaha Sidrana koje ja radikaliziram vi znate da ste
dobili ne samo moje mišljenje kao jednog također od osnivača PEN-a, već i Sidranovo
pismo i još nekih članova ovoga udruženja (neko je nešto upitao iz publike) ne ne mislim
da ih je zajedno troje sigurno ih ima više i javljaju se svakodnevno i na javnim medijima.
Prema tome ja mislim da ako se Sidran ne može vratiti kad on želi da je to stvar neke igre
oko same procedure i da je procedura sa tim sazivanjem posebne skupštine gdje će se
birati novi članovi potpuno nova i izvan dosadašnjih pravila.
Zvonimir Radeljković:
Hvala vam lijepo na vašoj diskusiji. Ja bih rekao slijedeće. Prije svega što se tiče
pomenutog kolege. Nikada u svom mandatu do sada nisam imao ovoliko pritiska.
Moramo se podsjetiti. Prije trinaest godina Sidran je napustio PEN samovoljno a PEN u
BiH nije stanični hodnik u koji se ulazi kroz okretna vrata. Postoje procedure i te ćemo
procedure poštovati. Također vas hoću podsjetiti i drugu stvar književna produkcija te
njen kvalitet nisu jedini razlozi zbog kojih se ljudi primaju u PEN. PEN za razliku od
Društva pisaca, koji je nacionalna organizacija je svjetska organizacija i postoji moralna
dimenzija koja je neophodna da bi neko bio član PEN-a. Kad sam 2010. bio izabran za
predsjednika onda me je reporterka sa Radio Sarajeva pitala izričito može li PEN da bude
savjest društva? Ja sam odgovorio da ne može zato što nema sredstava i nema dovoljno
ljudi, nema ni izvršne moći. Mi jedino možemo biti cvrčak koji podsjeća moćne da
postoji nešto kao što je savjest, kao što je pravda kao što je sloboda, a isto tako moram
reći na samom kraju da me silno zabavlja kad sam u prošli petak pročitao notornu
neistinu koju je izjavio taj isti pomenuti kolega da PEN nije održao skupštinu četiri
godine. Vi koji ste ovdje ste svjedoci da mi držimo skupštine svake godine i to je upravo
ono o čemu ja govorim kad govorim o moralnoj dimenziji. Ne možete govoriti šta god
vam padne napamet i onda očekivati da vas ljudi poštuju. Isto tako ne možete ulaziti i
izlaziti kad god hoćete. Ja bih nastavio ako se slažete sa usvajanjem dnevnog reda.
Ivan Kordić:
Vi ste vrlo dobro pripremili govorite o nekim stvarima koje su opće poznate o ljudskim
karakterima i karakteristikama. Međutim, te stvari koje se odnose na javne diskusije na
polemike itd. one se rješavaju javnim dijalogom i one se ne mogu tretirati kao neka malte
2
ne stranačka stvar pa kad je jedan predsjednik recimo nacionalnog društva i drugog pa
kaže ako niste kao ja onda niste taj i taj iz neke nacionalne ili kakve druge organizacije da
spomenem nekoga od tih recimo Dragana Čovića koji kaže ako nisi član HDZ-a onda nisi
ni Hrvat tako ja ne bih baš tako govorio ako se neko ne slaže sa trenutnim rukovodstvom
tog internacionalnog PEN-a ne može se onda govoriti da taj uopće ne poštuje PEN i
principe i da ne podrazumijeva ono o čemu ste vi govorili eto samo toliko.
Enver Kazaz:
Dakle, vrlo kratko, ja razumijem gospodina Koridća kad ovo govori ali niti je gospodin
Sidran eliminisan iz izbora niti mu je onemogućeno. Gospodin Sidran kao i svi novi
članovi ulazi u proceduru na izbornoj skupštini koja će se održati u junu. Ja mislim da je
potpuno bespredmetno na ovaj način razgovarat o prijemu novih članova to bi značilo da
PEN sad u ovom trenutku izdvaja gospodina Sidrana i prima ga na poseban način izvan
odluke organa koji je donio odluku o skupštini dakle o održavanju izborne skupštine i to
bi značilo da je gospodin Sidran neka vrsta počasnog člana PEN-a. Mislim da je
cjelokupna rasprava potpuno bespredmeta gospodin Sidran kao i svaki drugi kandidat ide
na izbornu skupštinu dobija ili ne dobija glasove kao i svaki drugi kandidat i ne vidim
zašto bismo raspravljali na ovaj način i eventualno ulazili u neku raspravu koja bi
izazivala polemičke tonove. Ako bismo na ovaj način govorili onda bi se moglo zaista
otvarati otvorila bi se polemika koja bi nas odvela u beskrajnu neiscrpnu raspravu. Dakle
predlažem da usvojimo dnevni red ako postoji izborna skupština Sidran ide u redovnu
proceduru kao i svako drugi.
Zdravko Grebo:
Ja bih samo htio da podrazumijevajući i ono što je kolega Ivan Kordić i moj prijatelj malo
prije se nismo složili praveći izuzetak u ovom trenutku mi rizikujemo nešto što našoj
organizaciju može dovesti u vrlo neprijatnu situaciju. Vjerovatno i neki drugo od vas su
dobili pismo akademika Sidrana i primjerke tri preporuke koje već ima jednu je potpisao
Dragan Marijanović, Ivan Kordić i Alma Lazarevska izvinjavam se i Esad Duraković
zaboravio sam, ali ja apsolutno podržavam vaš prijedlog da možda akademik Sidran nije
u istom rangu kao neki drugi koji će biti predloženi pa biti izabrani ne biti izabrani, ali
zdrav razum i pristojno ponašanje od nas traži da poštujemo proceduru pošto ste vi
najavili da će ta nije to izborna ne znam kakva je to skupština imati redovno na dnevnom
redu imati izbor novih članova hajmo poštovati proceduru bez ljutnje bez resentimana ko
je koga vrijeđao mada bi i o tome valjalo pričati s jedne i druge strane u pismu
akademika Sidrana koji je moj smijem reći još uvijek prijatelj stoji da je on svojom
voljom istupio i da svojom slobodnom voljom hoće da se vrati. Naravno ne možete ga
vratiti na silu naravno da će se vratiti slobodnom voljom, ali slobodna volja
podrazumijeva proceduru.
Hidajet Repovac:
Sad sam i ja iznenađen ovim početkom diskusije jer i ja sam bio u prilici da pročitam to
pismo i malo me začudilo, začudio me i ton tog pisma i odnos prema PEN-u, ali sad me
malo čudi i odnos nas prema tom pitanju jer ovdje se ne radi o proceduri nego o
principu.Ne radi se o zahtjevu pojedinca nego o načinu na koji se odnosi on prema PEN-u
i PEN prema njemu. Nekako mi se učinilo kao da se radi o moralno to u zagradi stavite
3
političkoj podobnosti a to ne bi smjelo u umjetnosti i književnosti to biti prisutno ni na
koji način i mislim i ovo što je rekao i Zdravko Grebo ne možemo Sidrana staviti
zajedno sa nekima koji nikada nisu bili ni blizu ovakve institucije odnosno organizacije
kao što je PEN, jer će se možda naći neki ljudi koji su po svojim kvalitetima daleko ispod
onoga što je Sidran uradio ne samo na ovom prostoru ex Jugoslavije nego i u mnogo
širem prostoru slobodan sam reći evropskom bez obzira na neki njegove reakcije nekada
za koje ja uopće ne znam pojma nemam o čemu se radilo ne znam šta je sve bilo, ali
znam za Sidranov umjetnički estetski doprinos i ne bih uopšte ta etička pitanja potezao u
ovakvom jednom ambijentu. Ne znam zašto mi se to čini izlišnim ali ne bih i tu ako je
već procedura nužna onda je ne bih nazvao procedurom nego bih ubrzao taj način
ponovnog ulaska pjesnika Sidrana u PEN klub. Ne znam to je moje mišljenje ne morate
ga prihvatiti jer ono se ne sastoji od kompletnoga znanja o svemu što se događalo i hvala
Bogu i ne znam i ne bih vas ni pitao šta je razlog ali u odnosu na težinu umjetnosti
Sidranove i njegovoga književnoga umjetničko estetskoga doprinosa te moralne kvalitete
i eventualne pogreške ja bih zanemario.
Zdravko Grebo:
U tome je moja intencija potpuno se slažem sa ovim što je rekao i Hido i Ivan itd. ali u
pismima ne znam da li su svi članovi dobili te četiri preporuke koje imamo
pretpostavljam da je akademik Sidran pristao na tu proceduru koja će biti provedena da
tri ili četiri ili pet ili deset članova dovoljno je tri Upravnom odboru lupam mada sam
pravnik predlože kandidaturu ali ja sam vaše preporuke dobio na mejl od Avde Sidrana
posredno on je pristao na tu proceduru ja slažući se sa Hidom ne bih danas otvarao
različite i moguće kontraverze ko je koga vrijeđao i među nama u familiji među
penovcima s pravom ili bez prava ja apelujem Hido i ja nismo isto mislili govoreći o
proceduri. Procedura je uz tri preporuke potencijalni kandidati bivaju stavljeni na listu i
mi ćemo svi prema slobodnoj volji tajnim glasanjem odlučiti o svemu tome i da krenemo
dalje.
Zvonimir Radeljković:
Hvala lijepo da li se slažemo sa dnevnim redom?
Dnevni red je usvojen bez primjedbi.
Idemo onda na prvu tačku dnevnog reda koja je:
Izvještaj o radu i finansijski izvještaj za 2013. godinu
Svi ste kao prilog pozivu na ovu skupštinu dobili materijale pa ih ja ne mislim ponovo
čitati. Ja bih samo htio napomenuti da se uprav PEN-a u ovim teškim vremenima snažno
borila da održi naše udruženje na životu. Situacija je bila vrlo komplicirana moram vas
upoznati s činjenicom da Kanton Sarajevo duguje uobičajenu a nedovoljnu svotu za
održavanje kancelarije za šest mjeseci zbog toga Mira Duvnjak radi volonterski i ne
dobija plaću. Ipak PEN je uspio da ostvari značajan rad prvenstveno u okviru
rezidencijalnog programa uz finansijsku pomoć udruženja Traduki i udruženja Goga, te
smo uspjeli ugostiti sedam pisaca sa Kosova iz Hrvatske, Srbije, Slovenije, Rumunije,
4
Bugarske i svaki od ovih gostiju je održao svoje pjesničko veče -----U svakom slučaju
održan je i regionalni okrugli sto na temu KNJIŽEVNOST POLITIKA I
DE/KONSTRUKCIJA NACIONALISTIČKOG DISKURSA na kome je učestvovalo
deset sudionika pisaca, profesora, teatrologa, esejista i prevodilaca iz BiH, Srbije i
Slovenije. Održana je takođe i promocija knjige Jezik između politike i lingvistike na
kojoj su kao promotori sudjelovali Vesna Požgaj Hadži, koja je uredila tu knjigu i koja je
profesorica na katedri za hrvatsko-srpski jezik Filozofskog fakulteta u Ljubljani, zatim je
tu bio Vojko Gorjanc, profesor Filozofskog fakulteta u Ljubljani te ovdje nazočna Marina
Katnić Bakaršić. Posebno sam ponosan na činjenicu da je na Evropskom pjesničkom
turniru 2013. na kome su pored BiH sudjelovali pjesnici iz Austrije, Hrvatske, Slovenije,
Italije, Mađarske i Slovačke a PEN BiH je bio organizacioni partner pobjedu u finalnom
takmičenju odnijela pjesnikinja iz BiH Senka Marić Šarić iz Mostara. Objavili smo dva
dvobroja Izraza i to bi bilo od prilike sve što smo radili u ovoj godini.
Stavljam naš izvještaj o radu na glasanje odnosno na diskusiju i iza toga na glasanje.
Da li se neko javlja za riječ. Ako ne molim vas da glasate da li usvajate ovaj izvještaj
hvala vam lijepo na usvojenom izvještaju. Isto tako ste dobili finansijski izvještaj o
finansijskom izvještaju ne mislim ništa govoriti imam nekoliko razloga za to a osnovni je
što nisam dobar s brojevima pa prema tome ja se nadam da ste ga pažljivo pročitali da ste
sabrali i oduzeli različite stavke u njemu i molim vas da se javite za diskusiju a ako
odobravate ono što smo finansijski radili molim vas da glasate za izvještaj.
Lijepo vam se zahvaljujem.
Također imamo i planirani program za ovu za 2014. godinu u kome se posebno ističe
nastavak rada na rezidencijalnom programu koji bi mogao postati Literatur haus što je
uobičajeno u različitim drugim evropskim zemljama a druga naša aktivnost koju
predviđamo za ovu godinu je manifestacija koja se zove Književni most gdje se planira
jedan niz promocija i književnih tribina dvije su već održane i u tome nam financijski
pomaže srećom jer druge institucije nam ne pomažu Međunarodni PEN u Londonu.
Također u ovoj godini planiramo četiri nova broja Izraza za koje očekujemo finansije od
Fondacije za izdavaštvo te finansije su obećane i samo ostaje da novac legne na naš
račun. Također planiramo da sudjelujemo u radu godišnje penovske konferencije na
Bledu imamo prijavljeno dva sudionika. To je od prilike sve. Htio bih isto tako ovom
prilikom da kažem i jednu pomalo neprijatnu stvar naime bez obzira što se često
pozivamo na Statut iz ovog ili onog razloga jedna od ključnih statutarnih odredbi je da
članovi PEN-a plaćaju članarinu. Ta članarina je u svjetskim razmjerama minimalna
međutim stoji odredba u Statutu da ako neko tri godine ne plati članarinu on se briše iz
evidencije. Upravni odbor PEN-a nije primjenjivao ovu mjeru do sada no osjećam
potrebu da vas podsjetim na plaćanje članarine i sad vas pozivam da uđete u diskusiju
oko našeg programa rada izvolite. Ako ne molim vas da potvrdite da prihvatate naš
program rada. Hvala lijepo.
Zvonimir Radeljković:
5
A sada pošto ste usvojili naš izvještaj o radu naš finansijski izvještaj i naš plan rada za
2014. godinu dužan sam da vas kao skupštinu upitam sljedeće imate naime dvije opcije
jedna je opcija da nam ovom Upravnom odboru i ovom predsjedniku date još jedan
mandat a druga je opcija da ako želite nove ljude date nam nalog da pripremimo cijelu
aparaturu za izbor koji bi se onda održao u junu.
Zdenko Lešić:
Samo bih pitao šta to podrazumijeva još jedan mandat koliko je to godina?
Zvonimir Radeljković:
Mandat je četiri godine po Statutu.
Ferida Duraković:
Mandat je četiri godine sa mogućnošću obnavljanja.
Zvonimir Radeljković:
Ja ću vam biti zahvalan u bilo kojem slučaju. Kao što ste vidjeli moja uloga ovdje nije
jako prijatna. Prema tome onda stavljam drugi prijedlog na glasanje. Ko je za to da se
izabere novo rukovodstvo.
/Nije niko glasao./
A onda je drugi prijedlog da ova sadašnja garnitura ostane još jedan mandat.
Hvala vam lijepo. Ima li neko protiv?
Ima li neko suzdržan?
/Niko nije bio protiv niti je bilo suzdržanih glasova/
Ferida Duraković
Evo mene sa životno važnom izjavom. Ja sam i za i protiv i suzdražana i životno mi je
važno. Već pet posljednjih godina ja kao izvršna direktorica koja sam tako imenovana
čak i u vrijeme kad je predsjednik PEN Centra bio Tvrtko Kulenović a bilo me je stid u
međuvremenu da se zovem izvršna direktorica toliko sam se umorila od PEN-a da o tome
ne mogu govoriti. Prije dvije godine rekla sam Upravnom odboru pošto Statut
podrazumijeva da se sekretar, generalni sekretar, sekretarica ili izvršni
direktor/direktorica biraju iz članova PEN-a ja sam najavila prije dvije godine Upravnom
odboru da izaberu nekoga novog. Ja se strašno trudim da odem odavde a izvjesni broj
ljudi što bivši što sadašnjih članova misle da ja želim da ostanem.Bilo bi prekrasno da
nađemo nekoga pametnog mladog i dobrog , ja to više nisam. Postoje konkursi koje treba
raspisati i ja vas molim da razmislite o tome ko može da me zamijeni ja to sa velikom
radošću hoću da ostavim nakon dvadeset dvije godine mog radnog vijeka. To nije mala
stvar. Ne bih htjela da PEN prestane da radi ili da počne da radi sa ljudima koji ne znaju
šta je PEN internešenel, koji ne znaju šta je misija PEN-a i koji ne znaju koliko je važno
da Bosna i hercegovina koja je sva razjedinjena treba da ima jedan PEN. Dajem vam
prijedlog za razmišljanje. Hvala vam puno.
6
Zvonimir Radeljković:
Hvala Feridi na ovom pledoajeu. Jedan od ključnih razloga zbog kojih će teško doći do
izbora neke talentovane mlade osobe je vrlo jednostavan je nema para.
Vama je jasno da je ovo treća tačka dnevnog reda odnosno: Status PEN Centra u Bih i
načini za unapređenja rada. Izvolite. Mi ćemo jako rado ovom prilikom i svakom drugom
prihvatiti bilo kakvu sugestiju u kojoj bi se rad PEN-a unaprijedio, poboljšao,
osavremenio (Ferida: Više konkretnu pomoć nego sugestiju) Evo kao što čujete, Ferida
hoće od vas konkretne prijedloge šta bismo mi to odnosno šta biste vi i mi zajedno mogli
tu da uradimo da učinimo PEN boljim da učinimo PEN aktivnijim.
Prelazimo na zadnju tačku dnevnog reda : Razno.
Mi nemamo ništa
Ferida Duraković
Vrlo važna opaska na koju sam odgovaram na opasku Hidajeta Repovca. Ukoliko niko
ne plaća članarinu, onda mi ne postojimo kao PEN. Postoji 21 član i članica PEN Centra
BiH koji redovno plaćaju članarinu koji nisu propustili tri godine, moram ovo da vam
kažem, jako važnu stvar. Imali smo sastanak sa predsjednikom slovenačkog PEN-a i
predsjednikom Mirovnog komiteta Bledskog i oni su pričali svoju priču o svojim
problemima, a mi smo pričali svoju priču o svojim problemima i onda su rekli da njihov
statut podrazmijeva dvije godine neplaćanja članarine i brisanje iz evidencije oni to
takođe nisu primjenjivali dok im nije zatrebalo onda su iz evidencije izbrisali veliki broj
članova kad im je zatrebalo nemojte da nam to zatreba. Ne može biti da postoje članovi
koji su veličanstveni koji nikada nisu platili trideset maraka za godinu, a tih trideset
maraka za godinu nama može platiti struju i telefon. Hvala vam.
Zvonimir Radeljković:
Hvala vam lijepo, hvala vam na podršci.
(Skupština je okončana u 20, 25 sati)
7

Download Report