Školski list Sunce Hrvatska dopunska škola u Londonu srpanj, 2014. godine Dragi roditelji i djeco! Školska godina 2013/14 Još jedno izdanje školskog lista puno veselih, šarolikih priloga, još jedna školska godina privedena kraju... Naši učenici neki stari đaci... Najmlađa grupa Roman Balen Maya Capps Marko Dumić Grace Eighteen Lauren Eighteen Dora Hurčak-Lloyd Filip Jurić Maja Kralj-Taylor Emily Majić Jonathan Mawbey Apollo Rillen Dino Specter Ruby Tumbridge neki novi... jedna stara učiteljica... jedna nova... Eto, to je slika naše male škole na kraju školske godine 2013/2014. Pozdravili smo se s Natašom Stanić i ja sam se vratila na nastavu nakon sedam godina izbivanja. Kada se pokazalo da postoji znatan interes za hrvatsku poduku najmlađih, pridružila nam se Ivana Lovrec-Capps koja je hrabro oformila “malu školu”. “Moja” jutarnja grupa naučila je u ovih šest mjeseci hrvatsku abecedu, dane u tjednu, mjesece u godini, brojeve, imenice... a stigli su ispeći kruh i kekse a za Uskrs obojiti jaja. Svaki je sat ispunjen pjesmom, ovo je zaista raspjevan razred! Starije dečke ove je godine privukao višejezični filmski projekt u organizaciji Goldsmiths Collegea. Uz dragocjenu pomoć Branke Košak i roditelja oni su kreirali dva izvrsna filma koji su prikazani na filmskom festivalu 17. lipnja. Ako već niste, svakako ih pogledajte pa ćete vidjeti zašto smo ponosni na ovaj uspjeh! Za jesen planiramo vrlo zanimljivu radionicu prevođenja za stariju djecu i roditelje; trajat će šest subota a kruna stvaralačkog truda bit će – knjiga! Objasnit ćemo vam sve pojedinosti ovog projekta. Iskreno zahvaljujemo Veleposlanstvu koje nas ugošćuje u ovom prostoru već osamnaest godina i nadamo se da ćemo zajedno i u još brojnijem sastavu proslaviti dvadesetogodišnjicu hrvatske nastave u Londonu! Svi mi, i nastavnici i roditelji, žrtvujemo subotu za subotom i putujemo sa svih strana, većinom iz daleka no moramo vjerovati da se sav taj trud isplati. Rezultati nisu uvijek odmah vidljivi, ovo je, složit ćete se – dugoročno ulaganje. Za ovaj smo broj zamolili neke bivše đake, sada već odrasle mlade ljude da se sjete svojih najdražih trenutaka u Hrvatskoj školi, ti će vas prilozi nasmijati ali i dirnuti! Hrvojka Kostelić-Swift učiteljica Srednja grupa Mia Aston Hanna Auguštin Daniela Bareša Kate Bonić Babić Karla Bonić Babić Zara Capps Iva Jurić Luka Kralj-Taylor Ana Lintott Magdalena Majić Emily Tickem Starija grupa Luca Capps Luka Dumić Luka Grbčić Ivan Kavelj-Buzuk Leo Šikman Max Stepinac Najmlađa grupa Naša predškolska grupa obuhvaća djecu od 4 do 6 godina starosti. U školi najčešće čitamo priče kao sto su Tri Praščića, Zlatokosa i tri medvjeda, priče o zečici Miffy… Uz to pjevamo pjesmice, učimo brojalice i igramo igre. Često crtamo i ljepimo. Kod nas je uvijek veselo i bučno. Ovo su neki od naših radova… Ivana Lovrec-Capps učiteljica *Moje radno iskustvo* Asistent u hrvatskoj igraonici Moja mama radi u hravatskoj igraonici s puno male djece. Ja sam njezin asistent i ja njoj pomognem s rezanjem papira od aktivnosti i kada trebamo čistiti posǉe učinje od malene. Obično dođe oko osam do deset djeca po svakoj subotu. Neka djeca su super u hrvatski i razumiju i pričaju puno u svakom satu, i ima neke djece koj ne vole prićati tako puno, ali svi nauće nešto novo svaki put. Pjevamo puno hrvatske pjesme i igramo neke male igre, isto sa pjesmama, kao „ ide maca oko tebe“. Djeca isto uče brojalice kao „ eci peci pec “ i „ jedan, dva, do neba “. Luca Capps, 12 godina JESTE LI ZNALI? U šest mjeseci napravili smo dva filma za filmski festival: Critical Connections “Multilingual Storytelling Project” Goldsmiths College, University of London 17. lipnja 2014.godine Predstavili smo dva kratka filma na hrvatskom jeziku uz prijevod na engleskom: “Putovanje u Hrvatsku: Jeste li znali?” i “Sretan Uskrs”. Pokazali smo glagoljicu, Marca Pola, životinje koje žive u Hrvatskoj (na digitalni način), lego utakmicu Hrvatska-Engleska i tradicionalne uskrsne običaje. Možete ih naći na našoj Facebook i web stranici! Bio je doživljaj gledati naše male filmove na velikom festivalskom platnu. Gledali smo filmove i na drugim jezicima: kineskom, arapskom, francuskom, grčkom, njemačkom i engleskom. Za uloženi trud naši dečki dobili su diplome i medalje! BRAVO! Prilog: Mirela Dumić S lijeva: Luka Dumić, Luka Capps, Leo Šikman, Luka Grbčić, Ivan KaveljBuzuk i (pomogao nam je i Max Stepinac koji nije na slici) Pitali smo… Najdraža školska pjesmica i omiljeni cvijet… Magdalena: “Kiša pada, trava raste… uvijek ju pjevam i lijepa mi je. Romantična je!” “Najdraži cvijet mi je ruža jer se moja baka zove Baka Ruža!” Daniela: “Savila se bijela loza vinova… jer se može plesati”. “Lavanda...jer volim kako miriše.” Iva: Hanna: “Meni je najdraža pjesmica Bratec Martin.” “Najviše volim 'KU-KU', zato što kažeš ku-ku, ku-ku i to je smiješno.” “A cvijet cica-maca jer je tako mekana!” “Najdraži cvijet mi je ljiljan, zato što volim boju.” Luka (Kralj-Taylor): “Već ode stara zima… jer mi je to nona pjevala kad sam bio mali.” “Visibaba!” MOJ hrvatski grb! Za mnoge od nas Hrvatska predstavlja sladoled, plažu i sunce! Uskrsna košara Proljetna priredba Tradicionalno bojanje uskrsnih jaja u našoj školi Uskrsna košara spremna za blagoslov. Tradicinalno se posvećuje šunka, sir, jaja, kruh i sol. Na uskrsno jutro moja baka ide na jutarnju misu. Za vrijeme mise svećenik posvećuje hranu. Na povratku iz crkve cijela obitelj jede uskrsni doručak. Tradicionalna uskrsna hrana sadrži: kuhanu šunku, sir, hren, mladi luk, kobasice i kuhana šarena jaja. Pisanice su bojana kuhana jaja. Jaja se bojaju veselim bojama i daju se kao poklon, najčešće djeci. U igri tuckanja šarenih jaja svaka osoba izabere jedno jaje i drži ga uspravno dok drugi lagano tucne vrh vrhom svoga jajeta. Pobjednik je onaj čije jaje ostane cijelo. Leo Šikman, 14 godina (tekst i prizor iz filma ‘Sretan Uskrs’) Posjetili smo ‘stare’ đake, danas mlade ljude... Poslali su nam svoja sjećanja koja objavljujemo u originalu! Ostala mi je u sjećanju jedna predstava “Budalasti Pero” kad smo napravili lutke od starih čarapa! I kad smo radili kruh u maloj kuhinji. Od pjesama se najviše sjećam “Kiša pada, trava raste, gora zelena” i “Pleši, pleši, poskoči, poskoči, samo peć mi ne sruši, ne sruši, dobra peć je za zimu...”, ha,ha. Daisy-Rose i ja stalno pričamo o Hrvatskoj školi i nasmiješimo se kad se sjetimo koliko smo tamo uživale. Sara Lukić U Hrvatsku školu išao sam 6 godina. Iako nisam uvijek bio sretan što sam imao obavezu subotom, kad su moji prijatelji iz Engleske škole bili slobodni, iz Hrvatske škole imam puno lijepih uspomena. Naročito su mi u sjećanju ostali kako smo sa Hrvojkom pekli kruh i pravili kekse, naši izleti sa kraja školske godine, predstave koje nam je priredila 'Mala Scena' i kad su nas posjetili Ivica i Janica. Prije nego sam ih upoznao nisam puno znao o njima ali kako sam i sam sportaš, nakon susreta pratio sam njihove uspjehe. Philip Šikman Ja se sječam da smo pjevali Hrvatske pjesme. Bila je jedna iz Zagrorje što se radila od donešenje robu to Zagrebu za prodat. Sira, putra, vrhnja, mljeka, jajca i krumpira / jajca i krumpira / Sira, putra, vrhnja, mljeka, jajca i krumpira / Sve to ide u beli Zagreb grad. Pa je bila jedna pjesma od moru. Duboko je more / Ne vidiš mu kraja / Tamo u daljini / Sa nebom se spaja. Onda je bila jedna kitica di se pojavjuje krma od srebra i prova od zlata. Jako mi je drago što sam naučio čitat Hrvatski. U zadnjih godina sam malo i vježba i sada mogu donekle se snać. ...evo ima neke druge anegdote... Sječam se kad je ja mislim Ivica Kostelić pobjedio nešto pa je Hrvojka zaustavila razred i dala svakomu čikolatu. Pa sam u Hrvatskoj školi isto naučio peć kruh. Izpadne da ništa nismo činili u školi neko pekli kruh, jeli čikolatu i pjevali. Ali znam da smo uglavnon učili Hrvatski jezik, pisanje, zemljopis i povijest. Jakov Marelić Školski izlet na kraju školske godine Wetland Centre, London Hrvatska dopunska škola Naći ćete nas na sljedećoj adresi: Veleposlanstvo Republike Hrvatske 21 Conway Street W1T 6BN, London Informacije o upisu: Ivana Lovrec-Capps [email protected] 07949772314 Ovo ljeto navijali smo za Hrvatsku! Kolač: www.cro-school.org.uk Obitelj Lovrec-Capps Potražite nas na Facebooku! Urednica: Hrvojka Kostelić-Swift Tehnička obrada: Mirela Dumić