3HWLGLR =DNOMX´DN 7HUHWGRND]LYDQMD RWYRUHQDSLWDQMDLSUDYFLLVWUD©LYDQMD 9v8YRGQHQDSRPHQH 3HWLGLR=DNOMX´DN7HUHWGRND]LYDQMD RWYRUHQDSLWDQMDLSUDYFL LVWUD©LYDQMD v 8YRGQHQDSRPHQH 'RVDGD§QMLWLMHNRYRJDUDGDRWYRULRMHSRQHNDGLQHR³HNLYDQHSRJOHGHQDGRND]LYDQMH L WHUHW GRND]LYDQMD .RPSDUDWLYQRSRYLMHVQL SULND] GRND]LYDQMD X UD]OL³LWLP WLSRYLPD SRVWXSDND NDR L SUHJOHG NUR] VSHNWDU UDQLK NODVL³QLK L VXYUHPHQLK WHRULMD R WHUHWX GRND]LYDQMD PR©H QDV X SUYRPH UHGX XSR]RULWL QD SRWUHEX GD SUL VYDNRM QD³HOQRM GLVNXVLML NRMD VH R RYRPH NRQFHSWX YRGL SRMD³DPR VYRMX SR]RUQRVW L LQWHOHNWXDOQX VHQ]LELOQRVW -HU SUYL L R³LJOHGQL UH]XOWDW NRML MH X SUHWKRGQLP GLMHORYLP RYRJD UDGD R WHUHWX GRND]LYDQMD SRVWLJQXWVYDNDNRMHUHODWLYL]DFLMDRVQRYQLKSRMPRYDRGRND]LYDQMXLWHUHWXGRND]LYDQMD 3RYLMHVQDDQDOL]HSRND]DODMHQDYL§HPMHVWDGDVDPLWHPHOMQLSRMPRYLNRMLVX]DQD§X VXYUHPHQX SUDYQX VYLMHVW VDPRUD]XPOMLYL PRJX X GUXJLP YUHPHQLPD L GUXJLP NRQWHNVWLPD LPDWLVDVYLPUD]OL³LWXXORJXL]QD³HQMH8QHNLPUD]GREOMLPDVDPNRQFHSWWHUHWDGRND]LYDQMD ELRMHLOLLUHOHYDQWDQLOL³DNQH]DPLVOLY'RND]LYDQMHMHWDNR]DQDVGDQDVSUDNWL³QDQX©GDX SRVWXSNXWHUHWNRMLRSWHUH±XMHVWUDQNHX VWDURJHUPDQVNRP SURFHVQRP VXVWDYX GRND]LYDQMH PH´XWLP QLMH ELOR WHUHW YH± SULYLOHJLMD 'RN VH GDQDV GRND]LYDQMHP GROD]L GR ]DNOMX´ND R SUDYX X UD]GREOMLPD SULPLWLYQLK GUX§WDYD ³LWDY MH SRVWXSDN YR´HQ RNR SUDYD VWUDQNH QD GRND] GRND]LYDQMH GUXJLP ULMH³LPD GRN MH GDQDV GRND]LYDQMH DNWLYQRVW NRMD WUHED GRSULQLMHWL XWYU´LYDQMD VDGU©DMX GRQMH SUHPLVH X SUDYQRP VLORJL]PX X VWDURJHUPDQVNRP MH SRVWXSNXGRND] LSUDYRQDQMHJDELRVDPNRQNOX]LMDSRVWXSND3ULND]WHUHWDGRND]LYDQMDX ULPVNRP SUDYX SRND]DR MH GD L X WRM SUDYQRM WUDGLFLML XQDWR³ WRPH §WR L] QMH SRWMH³X VDPL WHUPLQL RQXV SUREDQGL L QHFHVVLWDV SUREDQGL QMLKRYD XORJD L IXQNFLMD X SRVWXSNX QLMH ELOD LVWRYMHWQD GDQD§QMLP SRMPRYLPD R WRPH 2 WRPH VYMHGR³L L ³LQMHQLFD GD MH DOWHUQDWLYQD PHWRGD UHDNFLMH QD QHGRND]DQRVW UHOHYDQWQLK ³LQMHQLFD NRMD VH X VXYUHPHQLP XG©EHQL³NLP SULND]LPD VWDYOMD X R§WDU NRQWUDVW V SUDYLOLPD R WHUHWX GRND]LYDQMD QDLPH RGELMDQMH PHULWRUQRJ VX´HQMD WHPHOMHP QRQ OLTXHW IRUPXOH WDNR´HU GLR ULPVNH SUDYQH WUDGLFLMH 6XVWDYQRPMHVWRWHUHWDGRND]LYDQMDNDNRMHLVWUD©LYDQMHSRND]DOR]QDWQRMHVQD©QLMHELORX ULPVNRNDQRQVNRM WUDGLFLML JGMH VH RQXV SUREDQGL SUHWYDUD X VUHGL§QMH SLWDQMH SRVWXSND SOHGLUDQMDL]JUDGQMHSR]LFLMD1HNDGXWMHFDMQHQRGDQDVSUHYODGDQHWHRULMHSRSXWWHRULMH QHJDFLMH SUHYODGDYDMX X WRP UD]GREOMX L RGUH´XMX RS±H SRLPDQMH WHUHWD GRND]LYDQMD 8 FMHOLQLRYDMSRMDPLQWHUSUHWLUDVHXULPVNRNDQRQVNRPDOLLXULPVNRPLVWDURJHUPDQVNRP SRVWXSNX NDR VXEMHNWLYDQ GDQD§QMD NRQFHSFLMD WHUHWD GRND]LYDQMD NDR REMHNWLYQRJ UL]LND QHGRND]DQRVWLSUHWKRGQLPMHSRYLMHVQLPUD]GREOMLPDMR§VWUDQD 3RYLMHVQD L WHRULMVND DQDOL]D SRND]DOD MH L §LURN GLMDSD]RQ X YLUWXDOQR LOL VWYDUQR SRVWRMH±LP QD³LQLPD SUHYODGDYDQMD ³LQMHQL³QH QHL]YMHVQRVWL 'RN DNDGHPVND HYURSVND SUDYQD GRNWULQD QDYRGL WHUHW GRND]LYDQMD NDR SUDNWL³NL MHGLQL PHKDQL]DP ]D SUHYODGDYDQMH ³LQMHQL³QLK GYRMEL X QRQ OLTHW VLWXDFLMDPD WHPHOMLWLMH LVWUD©LYDQMH SRND]XMH GD X] QMHJD SRVWRMLMR§QL]GUXJLKSUDNWL³NLLLOLWHRULMVNLPRJX±LKL]OD]DL]VWDQMDQHL]YMHVQRVWL 2YDNYLP VHVSR]QDMDPDLUHODWLYL]DFLMDPDQHXPDQMXMH]QD³HQMHNRMHWHUHWGRND]LYDQMDLPD]DSUDYQX WHRULMXLSUDNVXQDSURWLYXSUDYRXYLGXPQR§WYRDOWHUQDWLYDX]VSR]QDMXGDMHXPMHVWRVYLK QMLK X SUDYQRM PDWLFL L]DEUDQD VDPR MHGQD WHUHW GRND]LYDQMD SRWL³H SRWUHEX GD VH LVWUD©H UD]OR]LWRJDL]ERUDSUR³LVWHSROD]QLSRMPRYLLRGUHNQHLQLFLMDOQLKSUHGUDVXGD &IVXSUD,,v$ &IVXSUD,,v& &IVXSUD,,,v% 9v7HUHWEH]QRVLWHOMD" 6YLMHVW R UHODWLYQRVWL VDGU©DMD NRML VH SULGDMH SRMPRYLPD GRND]LYDQMD L WHUHWD GRND]LYDQMD X ELWL MH VYLMHVW R RYLVQRVWL WLK SRMPRYD R NRQWHNVWX X NRPH VH RQL SRMDYOMXMX =DWR VYDND QMLKRYD XSRWUHED L X SUDNWL³NRP L X WHRULMVNRP GLVNXUVX WUHED ELWL SUD±HQD MDVQRP QD]QDNRP WRJD NRQWHNVWD X] VSR]QDMX R WRPH GD RQR §WR MH QDL]JOHG MHGQDNR X MHGQRP UD]GREOMX L WLSX SRVWXSND SD ³DN L X MHGQRP QDFLRQDOQRP VXVWDYX QH PRUD ELWL MHGQDNRXGUXJRPH 8 RYRPH ]DNOMX³QRP GLMHOX RJUDQL³LW ±HPR VH ]DWR QD VXYUHPHQR SRLPDQMH WHUHWD GRND]LYDQMD SUHWH©QR RQR NDUDNWHULVWL³QR ]D HYURSVNRNRQWLQHQWDOQL SUDYQL NUXJ DOL X] NRUL§WHQMH SDUDOHOD V RGJRYDUDMX±LP LQVWLWXWLPD DQJORDPHUL³NRJ SUDYD 1R QLWL RYDNYR VX©DYDQMH SROMD QH±H L]EULVDWL VYH SUREOHPH 1DSURWLY QDNRQ GHVNULSWLYQRJ SULND]D NRML MH GDQXGUXJRPWUH±HPL³HWYUWRPGLMHOXRYRJDUDGDPR©HVHYLGMHWLGDSUREOHPLL RWYRUHQD SLWDQMD QLVX QHVWDOL 8 RYRPH SRVOMHGQMHP GLMHOX ELWQH WHRULMVNH GYRMEH SRNX§DW ±H VH VXPLUDWL L UHNDSLWXOLUDWL NUR] WHRULMVNX UHNRQVWUXNFLMX WHPHOMQLK SLWDQMD NRMD VX L GDQDV DNWXDOQD]DVYDNXWHRULMXRWHUHWXGRND]LYDQMD • 7NRMHQRVLWHOMWHUHWDGRND]LYDQMD" • .DNR VH RVORERGLWL WHUHWD PR©H OL VWDQGDUG GRND]LYDQMD QDGRPMHVWLWL WHUHW GRND]LYDQMD" • .DGDVHSRVWDYOMDSLWDQMHRWHUHWXGRND]LYDQMD" • ¦WRMHVYUKDSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD" • .RMLMHVDGU©DMSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD" 1DNRQ VLQWHWL³NRJ SULND]D RYLK SLWDQMD SRVOMHGQML GLR RYRJ ]DNOMX³ND SRVYH±HQ MH L]ODJDQMXYODVWLWRJVWDYDRSRLPDQMXWHUHWDGRND]LYDQMDXSUDYQRMWHRULMLLSUDNVLLSRNX§DMX GHILQLUDQMDSXWDNRMLPELGDOMQMHLVWUD©LYDQMHWUHEDORL±L v 7HUHWEH]QRVLWHOMD" $ 8YRG $NR VOLMHGLPR ORJLNX PHWDIRUH VDGU©DQH X L]UD]X WHUHW GRND]LYDQMD SUYR SLWDQMH NRMH VH SRVWDYOMD MHVW WNR MH QMHJRY QRVLWHOM WHUHW EH] RQRJD WNR JD QRVL SUHVWDMH ELWL WHUHWRP8SUDYRWRMHPH´XWLPELRSUREOHPVNRMLPVHVXR³LODVUHGL§QMDVWUXMDSRLPDQMD WUHWDGRND]LYDQMDXHYURSVNRNRQWLQHQWDOQRPSUDYQRPNUXJX6OLNDSRVWXSNDXNRMHPVWUDQNH QRVHWHUHW]DWYUGQMHNRMH SRVWDYOMDMX SULKYDWOMLYD MH L] SHUVSHNWLYH VXVWDYD X NRMHP VWUDQNH LPDMXLQLFLMDWLYXXSULNXSOMDQMXGRND]QRJPDWHULMDODDVXGVHNDRQHSULVWUDQLWUH±L³LPEHQLN RJUDQL³DYDQDXORJXSDVLYQRJSURPDWUD³D.DNRPH´XWLPSRPLULWLRYXVOLNXVWHRULMVNRPL SUDNWL³NRP SDUDGLJPRP JUD´DQVNRJ VXGVNRJ SRVWXSND UD]YLMHQRP NUDMHP GHYHWQDHVWRJ VWROMH±D L ]DGU©DQRP VYH GR GDQDV QD HYURSVNRP NRQWLQHQWX X NRMRM WUH±L ³LPEHQLN SUHOD]L RYHRNYLUHLXSX§WDVHUDYQRSUDYQRVDVWUDQNDPDXSRVWXSDNSULNXSOMDQMDGRND]D",OLNDNR R³XYDWL SUHGRG©EX R WHUHWX DNR EDUHP X WHRULML ]DVWXSDPR LGHMX GD VXGDF QH VDPR LPD SUDYR QD DNWLYQR LVWUD©LYDQMH L SULNXSOMDQMH GRND]D YH± L PRUD WX XORJX SUHX]HWL DNR LQLFLMDWLYD VWUDQDND L]RVWDQH L DNR MH WR SUDNWL³NL PRJX±H §WR MH MHGQD RG LPSOLFLUDQLK SRVOMHGLFDPRGHODSRVWXSNDXNRMHPXGRND]QRPSRVWXSNXGRPLQLUDQD³HORLQNYL]LWRUQRVWL X]LPSHUDWLYGDVXGLVWLQLWRXWYUGL³LQMHQL³QRVWDQMH" 1DSUYLSRJOHGPRJX±QRVWGDVXGXGRND]QRPSRVWXSNX]DX]PHDNWLYDQSROR©DMQH PRUDQX©QRSUHGVWDYOMDWLSUREOHP6XGD³NDDNWLYQRVWQHPRUD DXSUDNVLQDM³H§±HLQH±H VSUMH³LWL VWUDQNH GD VH DNWLYLUDMX X SRVWXSNX RQH ±H VD LOL EH] VXGD³NH LQLFLMDWLYH X SULNXSOMDQMX³LQMHQL³QRJPDWHULMDODQDM³H§±HLGDOMHH[SULYDWDGLOLJHQWLDSUHGODJDWLGRND]H 2W]YQD³HOXPDWHULMDOQHLVWLQHLQMHJRYRMXOR]LXUD]QLPPRGHOLPDVXGVNRJSRVWXSNDNDRLYH]LVQD³HORP LQNYL]LWRUQRVWLFI8]HODF,VWLQDXVXGVNRPSRVWXSNX=DJUHEvvVWU 9v7HUHWEH]QRVLWHOMD" NDNRELSREROM§DOHVYRMSURFHVQLSROR©DM8QDMJRUHPVOX³DMXPRJORELVHUH±LLQNYL]LWRUQD RYOD§WHQMDVXGDSULRGDELUXLL]YR´HQMXGRND]DVDPRGRSXQMXMXL]YRUQXGX©QRVWVWUDQDNDGD VYRMHWYUGQMHGRND©XWHUHWXWYU´LYDQMDVDGU©DMDGRQMHSUHPLVHSUDYQRJVLORJL]PD³LQMHQLFD ELRELLQDVXGXLQDVWUDQNDPD 2YDNYD NRQFHSFLMD LSDN QLMH X FLMHORVWL SULKYDWOMLYD %L OL X QDYHGHQLP VOX³DMHYLPD ELOR PRJX±H JRYRULWL R SRGLMHOMHQRP WHUHWX NDR §WR VH X SUDYQL OHNVLN XQLR NRQFHSW SRGLMHOMHQHRGJRYRUQRVWL"²LQLVHGDQH7DNDYNRQFHSWSURWXULMH³LRELQDLPHXYULMH©HQRP SRLPDQMX RQRJD §WR VH L]UD]RP WHUHW ©HOL R]QD³LWL QDLPH SRWUHEH GD VH DNWLYQR XSXVWL X SURFHV GRND]LYDQMD GD EL VH L]EMHJOR L]YR´HQMH ]DNOMX³DND R WRPH GD WYUGQMH NRMH SRVWDYOMDPRQLVXSULKYDWOMLYH§WRRQGDL]UDYQRLOLSRVUHGQRYRGLLGRQHXVSMHKDXSRJOHGX JODYQRJ ]DKWMHYD NRMHJ SRVWDYOMDPR 8 RYRP VPLVOX VXGDF LOL VXFL EH] RE]LUD QD VYRM DNWLYL]DPQHQRVHWHUHW]DSRVOMHGLFHQHXVSMHKDYODVWLWHDNWLYQRVWLMHUELQMLKRYLQWHUHV]D WLPHGDELORNRMDRGSRVWDYOMHQLKWYUGQMLEXGHLVWLQLWD]QD³LRQHJDFLMXQMLKRYHQHSULVWUDQRVWLL REMHNWLYQRVWL QHRSKRGQH ]D REQD§DQMH VXGD³NH IXQNFLMH 1R L NDGD VX VWUDQNH X SLWDQMX RYOD§WHQMH VXGD GD QDGRPMHVWL QMLKRYX DNWLYQRVW X ELWL PR©H GRYHVWL GR WRJD GD VWUDQND QH VQRVLSRVOMHGLFHVYRMHQHDNWLYQRVWL³LPHELXELWLSRGLMHOMHQLWHUHWGRYHRGRVNLGDQMDWHUHWD VMHGQRJVXEMHNWDXSRVWXSNXLSRQRYQRELVPRLPDOLWHUHWEH]RSWHUH±HQRJ % $OWHUQDWLYDHOLPLQDFLMDLOLUHGHILQLUDQMH $NRGDNOH]DR§WULPRGRNUDMDPRGHOVNHUD]OL³LWRVWLSUHRVWDMXWHNGYLMHDOWHUQDWLYH LOL SRYX±L ]DNOMX³DN SUHPD NRMHP X PRGHOX SRVWXSND X NRMHP MH X VWDGLMX SULNXSOMDQMD GRND]DX]VWUDQNHDNWLYDQLVXGWHUHWGRND]LYDQMHQHSRVWRMLWMQHRSWHUH±XMHQLWLMHGQX VWUDQNX X SRVWXSNX LOL UDGLNDOQR UHGHILQLUDWL L]YRUQX LQXWLWLYQX SUHGRG©EX R WHUHWX GRND]LYDQMD 2EMHDOWHUQDWLYHQD§OHVXVYRMHPMHVWRXSURFHVQRSUDYQRMOLWHUDWXUL6MHGQHVWUDQHX ]HPOMDPDXNRMLPDVHVQD©QLMHLQ]LVWLUDORQDRILFLR]QLPLLQNYL]LWRUQLPHOHPHQWLPDSRVHEQR X ]HPOMDPD W]Y UHDOVRFLMDOL]PD WYUGLOR VH GD MH WHUHW GRND]LYDQMD SUHYODGDQD NDWHJRULMD 'UXJD DOWHUQDWLYD UHGHILQLUDQMH LSDN MH RGQLMHOD SUHYDJX L XVWROL³LOD VH QD HYURSVNRP NRQWLQHQWXNDRVWDQGDUGQDWHRULMDRWHUHWXGRND]LYDQMD7HUHWGRND]LYDQMDXYDULMDQWLW]Y WHRULMHQRUPHRGVXEMHNWLYQRVWL]DGU©DYDMR§VDPRVYRMHLPHVDGU©DMQRWHUHWGRND]LYDQMD SUHWYDUDVHPH´XWLPXUL]LNQHGRND]DQRVWLLOLUL]LNXWYU´HQMD)HVWVWHOOXQJVULVLNR6YRM MHSDUDGLJPDWL³NLL]UD]RYDSUHWYRUEDQD§ODX]DFLMHORQDMSR]QDWLMRMHYURSVNRMPRQRJUDILMLR WHUHWXGRND]LYDQMX XNODVL³QRP526(1%(5*2920UDGX &I]DGRPD±LNRQWHNVWQSUL]MDYH*UD´DQVNRJDSUHPDNRPHMHLVSLWLYDQMH³LQMHQLFDLL]YR´HQMHGRND]D>@ QLMHVWYDUVWUDQDNDNDRXDQJRDPHUL³NPUH©LPXGRND]LYDQMDYH±MHWRVWYDUVXGDRNRMRMVHPRUDYRGLWLUD³XQDSR VOX©EHQRM GX©QRVWL SD L DNR VH X VRFLMDOLVWL³NRM SUDYQRM QDXFL JRYRUL R WHUHWX GRND]LYDQMD PR©H VH RVQRYDQR RVSRUDYDWL GD MH WDM WHUPLQ DGHNYDWDQ >@ *UD´DQVNL 7HUHW GRND]LYDQMD X SDUQLFL L QD§ =DNRQ R SDUQL³QRP SRVWXSNX*ODVQLNVWU9LGLL&LQL6LVWHPDWLNDX³HQMDRWHUHWXGRND]LYDQMD=ERUQLN3)= VWU 3RWUHEXIRUPXOLUDQMDQRYRJNRQFHSWDNRML±HNRQFHSWWHUHWDSULODJRGLWLVXGD³NRPDNWLYL]PXQDQDMEROMLMHQD³LQ RSLVDR0XVLHODN>$OOH %HZHLVODVWWKHRULHQ@ NQsSIHQ DQ GLH DXV GHU JHVFKLFKWOLFKHQ (QWZLFNOXQJ ]X HUNOiUHQGH *UXQGDQVFKDXXQJDQGLHEHUHLWVLQGHU%H]HLFQXQJ%HZHLVODVW]XP$XVGUXFNNRPPWXQGGLHGDV3UREOHPGHU %HZHLVODVW LPPHU LQ %H]LHKXQJ ]X GHQ 3DUWHLHLQ VHW]W >@ (LQHU 1HXRULHQWLHUXQJ KDW RIIHQEDU GDV IHVWJHIsJWH %LOGGHUWUDGLWLRQHOOHQ%HZHLVODVWDXIIDVVXQJHQWJHJHQJHVWDQGHQREZRKO>@GLH%HZHLVODVWQRUPHQQLFKWDQGLH 3DUWHLHLQJHULFKWHWVLQGXPLKQHQLKUH3OiW]HLP%HZHLVYHUIDKUHQ]X]XWHLOHQVRQGHUQ$QZHLVXQJHQDQGLH5LFKWHU HQWKDOWHQGHUHQ8PVHW]XQJLQHLQH(QWVFKHLGXQJHUVWGLH5HFKWVODJHVFKDIIWGLHGHUHLQHQ3DUWHLHLQHQ1DFKWHLO GHUDQGHUHQHLQHQ9RUWHLOEULQJW&I0XVLHODN'LH*UXQGODJHQGHU%HZHLVODVWLP=LYLOSUR]HyVWU &IVXSUD,,,v$ &I5RVHQEHUJ'LH%HZHLVODVWDXIGHU*UXQGODJHGHV%sUJHUOLFKHQ*HVHW]EXFKVXQGGHU=LYLOSUR]HVVRUGQXQJ =DREUD]OR©HQMHWYUGQMHRNODVL³QRVWLGRVWDWQRMHSULVMHWLWLVHGDMHWDNQMLJDL]GDQDXSHWL]GDQMDXYUHPHQVNRP UDVSRQX RG GR JRGLQH L GD MH ELOD L]QLPQR SRSXODUQD QH VDPR X ]HPOMDPD QMHPD³NRJ JRYRUQRJ SRGUX³MDYH±LL]YDQQMLKSUHYR´HQDMHELOD³DNLX$UJHQWLQL 9v6WDQGDUGGRND]DSURWLYWHUHWDGRND]LYDQMD" &LMHQDMHPH´XWLPPRUDODELWLSOD±HQDRGVXEMHNWLYQRJSRMPDVDGU©DQRJXVDPRP LQWXLWLYQRP SRLPDQMX ]QD³HQMD L]UD]D WHUHWD GRND]LYDQMD GR§OR VH GR NRQFHSFLMD R REMHNWLYQRP WHUHWX GRND]LYDQMD NRML RSWHUH±XMH VYDNRJD L QH RSWHUH±XMH QLNRJD 7LPH MH WHRULMD GRGX§H GRELOD QD SUHFL]QRVWL QR LVWRYUHPHQR JXEH±L QD ]GUDYRUD]XPVNRM UD]XPOMLYRVWL³LPHMHWHUHWGRND]LYDQMDSUHWYRUHQXXVNLSUDYQRWHKQL³NLVSHFLMDOLVWL³NLSRMDP ³LMH ]QD³HQMH ]DGDMH SRWH§NR±H L VDPLP SUDYQLFLPD *XELWDN L]YRUQH MDVQR±H GRYHR MH V MHGQH VWUDQH GR QHSUHNLGQRJ QDVWRMDQMD GD VH XYR´HQMHP QL]D DUWHILFLMHOQLK GLVWLQNFLMD SUHFL]LUDRQR§WRVH©HOLUH±LDGDX³LQDNUD]MD§QMHQMDXSUDYLOXL]RVWDMHVGUXJHVWUDQHGR SHUPDQHQWQHQHVWDELOQRVWLNRQFHSWDLSDUDOHOQLKSRNX§DMDGDVHPDWHULMDL]QRYDGHILQLUD§WR MH GRYRGLOR GR SUROLIHUDFLMH OLWHUDWXUH NRMD MH QDL]PMHQL³QR QDVWRMDOD XYHVWL SDUDOHOQH VWDQGDUGHRGQRVQRREUDQLWLYODGDMX±DVKYD±DQMD v 6WDQGDUGGRND]DSURWLYWHUHWDGRND]LYDQMD" $ 8YRG $NX]DWRUQLRGQRVQRLQNYL]LWRUQLHOHPHQWLXGRND]QRPSRVWXSNXQLVXPH´XWLPMHGLQL JHQHUDWRU NRQIX]LMH L SUHYLUDQMD X SUDYQRP SRVWDYOMDQMX REULVD SRMPD WHUHW GRND]LYDQMD %H] RE]LUD NDNR NRQFLSLUDPR SRMDP WHUHWD GRND]LYDQMD VOMHGH±H SLWDQMH NRMH VH SRVWDYOMD QDNRQSLWDQMDWNRQRVLWHUHWGRND]LYDQMDMHSLWDQMHNDNRVHWRJWHUHWDUDVWHUHWLWL1R SLWDQMHNDNRSRVWDYOMDVHUD]OL³LWRRYLVQRRIRUPXOLUDQMXNRQFHSWDWHUHWDGRND]LYDQMD $NR WHUHW GRND]LYDQMD NRQFLSLUDPR X VXEMHNWLYQRP VPLVOX NDR ]DGDWDN NRML VH SRVWDYOMD QDL]PMHQL³QR SUHG MHGQX RGQRVQR GUXJX VWUDQNX GD SUHGOR©L GRND]H X UD]QLP VWDGLMLPDSRVWXSNDDNR©HOLL]EMH±LQHJDWLYQHSURFHVQHNRQ]HNYHQFLMHSLWDQMHRWRPHNDNRVH WRJWHUHWDRVORERGLWLRGQRVQRSUHEDFLWLJDQDSURWLYQXVWUDQNXXNUDMQMRMVHOLQLMLVYRGLQD SLWDQMH VWDQGDUGD GRND]D VWDQGDUGD GRND]LYDQMD WM QD SLWDQMH VWXSQMD LOL NYDQWXPD YMHURMDWQRVWL L]YMHVQRVWL XYMHUHQRVWL NRML VH WUHED SRVWL±L SRMHGLQLP GRND]RP GD EL VXGLRQLNXSRVWXSNX³LMDMHIXQNFLMDXWYU´LYDQMHVSRUQLK³LQMHQLFDWMIDFWILQGHU VXGSRURWD LOLGUXJLRUJDQX]HRRGUH´HQX³LQMHQLFX]DGRND]DQX8WRPVPLVOX VYD SLWDQMH RNR WHUHWD GRND]LYDQMD NRQFHQWULUDMX VH RNR SLWDQMD GRND]QRJ VWDQGDUGD NRMHP RGJRYDUDMX±L GRND]L WUHEDMX XGRYROMLWL GD EL WHUHW ELR SUHED³HQ QD GUXJX VWUDQX 2YDNYR NRQIXQGLUDQMH WHUHWD L VWDQGDUGDGRND]LYDQMDXSUHWKRGQRPMHWHNVWXSRND]DQRSRVHEQRDQDOL]LUDMX±LWHRULMXRWHUHWX GRND]LYDQMDXDQJORDPHUL³NLP]HPOMDPD 2VQRYQR SLWDQMH NRMH VH SUL WDNYRP SRVWDYOMDQMX SUREOHPD SRVWDYOMD VDVWRML VH X RGUH´LYDQMXREMHNWDVWDQGDUGDGRND]D DGYRMEHVHLSRQRYQRNRQFHQWULUDMXRNRQMHJRYH VXEMHNWLYQRVWL LOL REMHNWLYQRVWL -HGQX VWUXMX NDUDNWHUL]LUD SRLPDQMH GD MH NYDQWXP GRND]D VWXSDQMXQXWUD§QMHJXYMHUHQMDVXFDNRMHVHNUH±HRGVXPQMHGRL]YMHVQRVWLSUL³HPXMHWH§NR SRYOD³LWL OLQLMH UD]OLNRYDQMD L]PH´X SRMHGLQLK VWHSHQLFD X WRP NRQWLQXXPX 'UXJD MH VWUXMD RQD NRMD LQ]LVWLUD QD SRVWL]DQMX RGUH´HQRJ REMHNWLYQRJ SUHPD PRJX±QRVWL PMHUOMLYRJ L SURYMHUOMLYRJ VWXSQMD YMHURMDWQRVWL NRML PR©H WHQGHQFLMVNL VYDNL GRND] VYUVWDWL QD RGUH´HQR PMHVWX QD SUREDELOLVWL³NRM VNDOL NRMD VH NUH±H RG SRWSXQH QHPRJX±QRVWL GR SRWSXQH L]YMHVQRVWL 'LVNXVLMH NRMH VX VH X $PHULFL YRGLOH RNR QHZ HYLGHQFH VFKRODUVKLS L PDWHPDWL³NRJGRND]DDOLLVNDQGLQDYVND§NROD(.(/e)$L%2/',1*$X(YURSLLUHDNFLMHQD QMXGREURLOXVWULUDMXWHPHOMQXUD]YRGQLFXL]PH´XGYDX³HQMD 2EMHNWLYQD GHILQLFLMD WHUHWD GRND]LYDQMD GRPLQDQWQD QD HYURSVNRP NRQWLQHQWX SROD]L PH´XWLP RG SUHWSRVWDYNH GD WHUHW GRND]LYDQMD LJUD XORJX WHN QD NUDMX GRND]QRJ SRVWXSNDNDGDVXLVFUSOMHQLVYLGRND]LNDNRRQLNRMHVXSUHGOR©LOHVWUDQNHWDNRLRQLNRMHMH 9LGLLVFUSDQSRSLVUDGRYDHYURSVNLKWHRUHWL³DUDXSRSLVXOLWHUDWXUHQDNUDMXRYRJUDGD &IVXSUD,9v &IVXSUD,9v)]DQRYX§NROXGRND]LYDQMDX$PHULFLL,,,v$]DVNDQGLQDYVNX§NROXX(YURSL 9v6WDQGDUGGRND]DSURWLYWHUHWDGRND]LYDQMD" VXG L]YHR SR VOX©EHQRM GX©QRVWL 8 QDMYH±HP EURMX VOX³DMHYD SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD XRS±H QH±H GR±L GR SULPMHQH 7R ±H ELWL VOX³DM VDPR NDGD XQDWR³ WRPH §WR MH GRND]QL PDWHULMDOLVFUSOMHQWLMHORNRMHMHWUHEDORRGOX³LWLRQMLKRYRMGRND]QRMVQD]LQLMHPRJORL]YHVWL NRQD³DQ ]DNOMX³DN R LVWLQLWRVWL RGQRVQR QHLVWLQLWRVWL ³LQMHQLFD NRMH VH QDVWRMDOR GRND]DWL 3UHPDYODGDMX±HPX³HQMXRWHUHWXGRND]LYDQMDXWDNYRMVLWXDFLMLNRMDMHDQDORJQDVLWXDFLML XNRMRMMHXIRUPXODUQRPULPVNRPSRVWXSNXLXGH[PRJDRL]UH±LSULVHJXVLELQRQOLTXHUHL RGUH±L VH GDOMQMHJ REQD§DQMD VXGD³NH IXQNFLMH WLMHOR NRMH RGOX³XMH GX©QR MH SULPLMHQLWL SUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDLWHPHOMHPQMLKGRQLMHWLRGOXNX'X©QRVWGRQR§HQMDRGOXNHX VOX³DMX QHGRVWDWND GRND]D W]Y QRQ OLTXHW ]DEUDQD RGQRVQR QHSRVWRMDQMD LOL QHMDVQR±H SUDYQRJ SUDYLOD L]YRGL VH L] PRGHUQRJ VWDYD NRG QHNLK DXWRUD SURJOD§HQRJ ]D IXQGDPHQWDOQLSUDYQLSULQFLSFLYLOL]LUDQLKQDFLMDGDXLQWHUHVXSUDYQHVLJXUQRVWLL]D§WLWH SUDYQRJSRUHWNDVXGQHPR©HXVNUDWLWLSUDYRQDSUDYQX]D§WLWXLYUDWLWLVSRUVWUDQNDPD NRMLPD X WDNYRP VOX³DMX QH SUHRVWDMH QL§WD GUXJR GR SULEMH±L VDPRSRPR±L 5HNRQVWUXNFLMD YODGDMX±HJX³HQMDL]YHGHQDMHUDQLMHXWUH±HPGLMHOXRYRJDUDGD ,SDNLXRNYLUXRYDNYRJREMHNWLYQRJSRLPDQMDWHUHWDGRND]LYDQMDVWDQGDUGGRND]D YL§HVWUXNR MH UHOHYDQWDQ 8 SUYRP UHGX RG WRJD NROLNR MH WDNDY VWDQGDUG YLVRNR LOL QLVNR SRVWDYOMHQWM]DKWLMHYDOLVLJXUQRVWYLVRNXYMHURMDWQRVWLOLWHNREL³QXSUHWH©QXYMHURMDWQRVW ]DYLVLKR±HOLXRS±HGR±LGRSULPMHQHSUDYLODR WHUHWX GRND]LYDQMD LOL ±H VH ³LQMHQLFD L EH] QMLK VPDWUDWL XWYU´HQRP GRND]LYDQMHP 3R GHILQLFLML QDLPH VDPR DNR QLWL WYUGQMD $ QLWL WYUGQMDQH$QHXGRYROMHSRVWDYOMHQRPVWDQGDUGXPR©HVHJRYRULWLRQRQOLTXHWVLWXDFLML§WR GRYRGLGRSRNUHWDQMDPHKDQL]PDRGOX³LYDQMDWHPHOMHQRJQDWHUHWXGRND]LYDQMD ,]RYRJDSURL]OD]LLMHGQRVWDYQDMHGQDG©ED³LPMHYL§H VWDQGDUG GRND]D SRVWDYOMHQ WLP MH SRWHQFLMDOQR §LUL EURM VLWXDFLMD X NRMLPD VH PR©H JRYRULWL R SULPMHQMLYRVWL SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD L REUDWQR VQL©DYDQMH WDNYRJ VWDQGDUGD GRYRGL GR ODN§H GRND]LYRVWL VSRUQLK WYUGQML WLPH LVNOMX³XMX±L PRJX±QRVW ]D SULPMHQX WHUHWD GRND]LYDQMD NDR QD³LQD DUJXPHQWDFLMH GRQLMHWH RGOXNH 2YD NRQ]HNYHQFLMD V QDUR³LWRP MH MDVQR±RP L]L§OD QD YLGMHORXGLVNXVLMDPDNRMHVXQDSRWLFDMVNDQGLQDYVNH§NROHJUD´DQVNRJSURFHVDYR´HQHX 1MHPD³NRM L ]HPOMDPD NRMH VX ELOH SRG XWMHFDMHP QMHPD³NH SUDYQH GRNWULQH §H]GHVHWLK L &IVXSUD,,vSRVHEQRSRG%VWU]DSRMDPQRQOLTXHWXNODVL³QRPUD]GREOMXULPVNRJSUDYD &I/DXWHUSDFKW/DWKHRULHGHVGLIIkUHQGVQRQMXVWLFLDEOHVHQGURLWLQWHUQDWLRQDO5G&VWU/ LQWHUGLFWLRQ G XQH GHFLVLRQ GH QRQ OLTXHW HVW HOOHP¿PH XQ GHV SULQFLSV JkQkUDX[ UHFRQQXV SDU OHV QDWLRQV FLYLOLVkHV 2YD]DEUDQD ]DEUDQDXVNUDWHSUDYRVX´HQMD L]UL³LWRMHSURSLVDQD]DNRQLPDYL§H]HPDOMDSUHPGDMHQMHQD NODVL³QD IRUPXODFLMD XVUHGRWR³HQD QD VOX³DM GHQHJDWLR DFWLRQLV WM ]DEUDQX XVNUD±LYDQMD RGOXNH X VOX³DMX QHGRVWDWQRVWLLOLQHGRYROMQHRGUH´HQRVWLSUDYQHQRUPH&I¦YLFDUVNLJUD´DQVNL]DNRQLN³OVW'HQQ GHP *HVHW] NHLQH 9RUVFKULIW HQWQRPPHQ ZHUGHQ VR VROO GHU 5LFKWHU QDFK *HZRKQKHLWVUHFKW XQG ZR DXFK HLQ VROFKHVIHKOWQDFKGHU5HJHOHQWVFKHLGHQGLHHUDOV*HVHW]JHEHUDXIVWHOOHQZsUGH)UDQFXVNLJUD´DQVNL]DNRQLN ³O/HMXJHTXLUHIXVHUDGHMXJHUVRXVSUkWH[WGXVLOHQFHGHO REVFXULWkRXGHO LQVXIILVDQFHGHODORL SRXUUD¿WUHSRXUVXLYLFRPPHFRXSDEOHGHGkQLGHMXVWLFH*UD´DQVNL]DNRQLN3XHUWR5LFD³OVW$Q\FRXUW ZKLFKVKDOOUHIXVHWRUHQGHUDGHFLVLRQRQWKHSUHWH[WRIVLOHQFHREVFXULW\RUXQLQWHOOLJLELOLW\RIWKHODZVRUIRU DQ\RWKHUUHDVRQVKDOOEHKHOGOLDEOHWKHUHIRUH.RGQDVFI=33³OVWVDGU©L§LUXIRUPXODFLMXXNRMXVH PR©HXNOMX³LWLLNODVL³DQQRQOLTXHWVOX³DM6XGQHPR©HRGELWLGDRGOX´XMHR]DKWMHYX]DNRMLMHQDGOH©DQ &IVXSUD,,,vv]DUHNRQVWUXNFLMXHYURSVNRJNRQFHSWDWHUHWDGRND]LYDQMDWH,,,v]DGDQDVGRPLQDQWQX WHRULMVNXSDUDGLJPXXJHUPDQVNLP]HPOMDPD &I%DXPJiUWHO%HZHLVUHFKWOLFKH6WXGLHQ%HZHLVZsUGLJXQJ$EJUHQ]XQJ]XU%HZHLVODVW%HZHLVPDyX )HVWVFKULIW5HFKWVZLVV)DN.qOQ.qOQVWU 2GUDGRYDNRMLVXSRWDNOLGLVNXVLMXYLGLSRVHEQR%ROGLQJ$VSHFWVRIWKHEXUGHQRISURRIX6FDQGLQDYLDQ 6WXGLHV LQ /DZ VWU L G (NHOqI %HZHLVZsUGLJXQJ %HZHLVODVW XQG %HZHLV GHV HUVWHQ $QVFKHLQV ==3VWULG%ROGLQJ6DFKDXINOiUXQJXQGfEHU]HXJXQJVELOGXQJLP6FKZHGLVFKHQ=LYLOSUR]Hy X&DHPPHUHU)UHLKHLWXQG%LQGXQJGHV=LYLOULFKWHUVLQGHU6DFKDXINOiUXQJVWULGU&IVXSUDVWU LG 9v6WDQGDUGGRND]DSURWLYWHUHWDGRND]LYDQMD" VHGDPGHVHWLK JRGLQD X NRMLPD VH SRMHGLQL DXWRUL ]DOD©X±L VH ]D VQL©DYDQMH VWDQGDUGD GRND]LYDQMDXJUD´DQVNLPVWYDULPDL]UL³LWRWYUGLOLGDELVHWLPHWHUHWGRND]LYDQMDXFLMHORVWL LVNOMX³LRL]XSRWUHEH % 6WDQGDUGGRND]DMHGLQVWYHQLLOLYL§HVWUXNLVWDQGDUGL" 3RVHEDQ SUREOHP SRYH]DQ X] WHUHW GRND]LYDQMD QDPH±H VH L] XVSRUHGQH DQDOL]H VWDQGDUGDGRND]DXDQJORDPHUL³NRPRGQRVQRHYURSVNRNRQWLQHQWDOQRPSUDYQRPNUXJX'RN MHXSRWRQMHPVWDQGDUGGRND]DX]YH±DLOLPDQMDRGVWXSDQMDSRVWDYOMHQMHGLQVWYHQR]D VYH YUVWHSRVWXSDNDFRPPRQODZWUDGLFLRQDOQRSRYOD³LR§WUXFUWXUD]OLNRYDQMDL]PH´XVWDQGDUGD GRND]D SULPMHQMLYRJ X ND]QHQRP SUDYX L RGJRYDUDMX±HJ VWDQGDUGD X JUD´DQVNRP VXGVNRP SRVWXSNX 'RN VH ]D SLWDQMD ND]QHQH RGJRYRUQRVWL X VYLP ]HPOMDPD DQJORDPHUL³NH SUDYQH WUDGLFLMH]DKWLMHYDGDHOHPHQWLND]QHQRJGMHODEXGXXWYU´HQLEH\RQGUHDVRQDEOHGRXEWGDNOH VDVWXSQMHPYMHURMDWQRVWLNRMLLVNOMX³XMHVYDNXUD]ERULWXVXPQMXXPRJX±QRVW SURWLYQRJ ]D JUD´DQVNR SUDYR SULPMHQMXMH VH ]QDWQR QL©L VWDQGDUG W]Y REL³QH YMHURMDWQRVWL SUHSRQGHUDQFH RI SUREDELOLWLHV WHN L]QLPQR ]D SRWSXQL GRND] WUD©L VH QH§WR YL§D YMHURMDWQRVW W]Y FOHDU DQG FRQYLQFLQJ HYLGHQFH §WR VH PH´XWLP MR§ XYLMHN QH VPDWUD L]MHGQD³HQLPVDVWDQGDUGRPYD©H±LPXND]QHQLPSRVWXSFLPD 5D]OL³LWRVW VWDQGDUGD GRND]D X DQJORDPHUL³NRP L HYURSVNRNRQWLQHQWDOQRP GRND]QRPSUDYXPR©HL]D]YDWLR]ELOMQXVXPQMXXNRPSDWLELOQRVWRYDGYDVXVWDYDLOHJLWLPLWHW UH]XOWDWDVXGVNLKSRVWXSDNDXQMLPD$NRQDLPHXLVWRYUVQLPVWYDULPDXGYDVLVWHPDYD©H UDGLNDOQR UD]OL³LWL VWDQGDUGL MHGQRP REL³QD QDWSRORYL³QD YMHURMDWQRVW GD MH MHGQD WYUGQMD LVWLQLWDGUXJLSXWDYHRPDYLVRNDYMHURMDWQRVWNRMDVH³HVWRRSLVXMHNDRL]YMHVQRVWLOLVLJXUQRVW WDGD VH YH± QD SUYL SRJOHG PR©H ³LQLWL GD ±H VH NRQD³QD RGOXND X RED VLVWHPD VDGU©DMQR UD]OLNRYDWL X VYLP VLWXDFLMDPD RVLP X RQLP JUDQL³QLP VOX³DMHYLPD NDGD MH GRND]QD VQDJD L]YHGHQLKGRND]DWROLNRMDNDLOLVODEDGDQHSRVWRMLQLNDNYDVXPQMDRWRPHNRML]DNOMX³DNL] QMLKWUHEDL]YHVWL8VYLMHWXXNRMHPVXYUHPHQHNRPXQLNDFLMHLLQWHQ]LYQLUREQLSURPHWVYH YL§H EUL§H QDFLRQDOQH L UHJLRQDOQH JUDQLFH RYDNYD QHVXJODVQRVW LVKRGD PR©H VH RSUDYGDQR ³LQLWLQHSR©HOMQRP 'YD SLWDQMD PRJX VH QHSRVUHGQR SRYH]DWL V RYDNYLP VWDQMHP VWYDUL 3UYR SRYU§LQVNRMHVWSLWDQMHRWRPHNRMLMHVXVWDYSULPMHUHQLMLDQJORDPHUL³NL LOL HYURSVNL WH VH RGQRVL QD HYHQWXDOQX SRWUHEX XQLILNDFLMH L RGDELU VWDQGDUGD NRMHJ EL WUHEDOR XQLYHU]DOQR SULKYDWLWL§WRLPSOLFLUDSUHX]LPDQMHMHGQHLRGEDFLYDQMHGUXJHRGGYLMXDOWHUQDWLYDLOLSDN XYR´HQMHWUH±HJVWDQGDUGDLL]PMHQXREDVXVWDYD'UXJRSLWDQMHNRMHMHPDQMHR³LWRLDNRMH SUHMXGLFLMHOQRXRGQRVXQDSUYRMHVWSLWDQMHRWRPHMHVXOLGYDVXVWDYDFLYLOODZLFRPPRQ ODZXSUDNVL]DLVWDWROLNRUD]OL³LWLWRMHVWPR©HOLVHXVYMHWOXHPSLULMVNRJIXQNFLRQLUDQMDRED VLVWHPD ]DNOMX³LWL GD VXVWDYQH UD]OLNH XLVWLQX GRYRGH GR SUDNWL³QH GLYHUJHQFLMH NRMD EL L]LVNLYDOD SRWUHEX UHIRUPH L DNRPRGDFLMH .DNR SRND]XMX SRMHGLQD HPSLULMVND LVWUD©LYDQMD VWYDUQDXORJDGRND]QLKVWDQGDUGDPR©HVHGRVWDUD]OLNRYDWLRGWHRULMVNHNRQVWUXNFLMHUD]OL³LWL VWDQGDUGL ]D JUD´DQVNR L ND]QHQR SUDYR QH PRUDMX QX©QR GRYRGLWL GR UD]OL³LWLK UH]XOWDWD X DQJORDPHUL³NRPSRURWQRPVXVWDYXD MHGQDNR WDNR L VWDQGDUG L]YMHVQRVWL PR©H X SUDNVL HYURSVNLKVXGDFDELWLSRVWLJQXWPQRJRUDQLMHQR§WRELVHWRPRJORSUHWSRVWDYLWLXWHRULML $NRMHWRPHXLVWLQXWDNRWDGDPH´XWLPQLMHGRYROMQRGLMDJQRVWLFLUDWLGDGLYHUJHQWQL VLVWHPL SURL]YRGH NRQYHUJLUDMX±H UH]XOWDWH YH± MH SRWUHEQR L REMDVQLWL ]D§WR MH WRPX WDNR -HGDQRGSUDYDFDREMD§QMHQMDPRJDRELVHNUHWDWLXVPMHUXLVSLWLYDQMDUHOHYDQWQRVWLWHRULMVNLK NRQVWUXNFLMD X SUDNWL³NRP SUDYQRP GLVNXUVX LVSLWXMX±L ]QD³DM NRML X VYDNRGQHYQRM SUDNVL VXGRYLLGUXJDWLMHODNRMLPDMHSRYMHUHQDIXQNFLMDSUDYRVX´HQMDX]LPDMXXRE]LULSULPMHQMXMX &I 9HUKDQGOXQJHQ GHV GHXWVFKHQ -XULVWHQWDJHQ VY ,, WH WDPR VDGU©DQH UDGRYH %ORPH\HUD :DVVHUPH\HUDL%HWWHUPDQDNDRLREMDYOMHQXGLVNXVLMX&IVXSUDVWULG &IRUD]OL³LWLPVWDQGDUGLPDGRND]LYDQMDVXSUD,9v &IVXSUD,,,v( 9v3ULMHLOLSRVOLMH"0HWRGL´NRPMHVWRWHUHWDGRND]LYDQMD WHRULMVNH QDSXWNH R VWXSQMHYLPD YMHURMDWQRVWL QHNH WH]H R WRPH GD SUDYQD UHDOQRVW QH RGJRYDUD X FLMHORVWL WHRULMVNLP NRQVWUXNWLPD QD§OH VX YH± VYRMH PMHVWR NDNR X DQJORDPHUL³NRP WDNR L X HYURSVNRNRQWLQHQWDOQRP SUDYQRP NUXJX $NR SULKYDWLPR WDNYH WH]H SRQRYR VH SRVWDYOMD SLWDQMH R SRWUHEL DGDSWDFLMH WHRULMVNLK REMD§QMHQMD L SURQDOD©HQMD QRYLK NRML ±H QD RGJRYDUDMX±L QD³LQ REDYOMDWL VYRMX GHVNULSWLYQX IXQNFLMX RSLVD DNWXDOQRJ IXQNFLRQLUDQMDSUDYDNDRLGDYDWLSULPMHUHQQRUPDWLYQLSXWRND]]DSULPMHQMLYD³HSUDYD v 3ULMHLOLSRVOLMH"0HWRGL³NRPMHVWRWHUHWDGRND]LYDQMD $ 8YRG 'RVDGD§QMH LVWUD©LYDQMH SRND]DOR MH GD SUHPD VXEMHNWLYLVWL³NRP SRLPDQMX WHUHW GRND]LYDQMDWHUHWLVWUDQNHRGVDPRJSR³HWNDSRVWXSNDDVYUKDGRND]LYDQMDVHXELWLVDGU©LX WRPHGDVHWDMWHUHWSUHEDFLQDGUXJXVWUDQNXLGDVHRGELMXQDVWRMDQMDSURWLYQLNDGDWDMWHUHW YUDWLQDWUDJVWUDQFLNRMDJDVHRVORERGLOD6GUXJHVWUDQHSUHPDREMHNWLYLVWL³NRPNRQFHSWX WHUHW GRND]LYDQMD QH GROD]L XRS±H GR SULPMHQH VYH GRN VYD GRND]QD VUHGVWYD QH EXGX LVFUSOMHQDRQVWXSDQDVFHQXRQGDNDGDMHVYHUH³HQRLX³LQMHQRLNDGDXQDWR³WRPHVXGQLMH ELRXPRJX±QRVWLGR±LGRRGUH´HQRJVWDYDRVSRUQLP³LQMHQLFDPD8³LVWRPPRGHOXSUHPD WRPH VXEMHNWLYQL WHUHW GRND]LYDQMD GR L]UD]D GROD]L X VWDGLMLPD SULMH D REMHNWLYQL SRVOLMH ]DOMX³HQMD JODYQH UDVSUDYH ,DNR VH RED SRLPDQMD PRJX SURQD±L NDNR X DQJORDPHUL³NRP WDNR L X HYURSVNRNRQWLQHQWDOQRP SUDYQRP NUXJX WHQGHQFLMVNL VH PR©H XVWYUGLWL GD VXEMHNWLYLVWL³NRSRLPDQMHLJUDVQD©QLMXXORJXX]HPOMDPDFRPPRQODZ VXVWDYDGRNMHFLYLO ODZVNORQLMLREMHNWLYLVWL³NRPNRQFHSWX8SULORJRYRMWH]LPR©HVHQDYHVWLMR§XYLMHNYHRPD XWMHFDMQR PMHVWR NRMH ]DX]LPD SRMDP EXUGHQ RI SURGXFWLRQ EXUGHQ RI JRLQJ IRUZDUG X WHRULML DQJORDPHUL³NRJ GRND]QRJ SUDYD WH ³LQMHQLFD GD VH X VXYUHPHQRM HYURSVNRM WHRULML GDQDVSRGWHUHWRPGRND]LYDQMDSUHWH©QRJRYRULRREMHNWLYQRPWHUHWXGRND]LYDQMDDGDVH SRMDPVXEMHNWLYQRJWHUHWDXNODVL³QLP§NROVNLPSULND]LPDWHNVSRUDGL³QRVSRPLQMH 0RGHOVNH UD]OLNH X RGUH´HQMX WRJD NDGD WHUHW GRND]LYDQMD GROD]L GR L]UD©DMD X]URNRYDQHVXPHWRGL³NLPPMHVWRPNRMHWHUHWGRND]LYDQMDLPDXFMHOLQLSURFHVQRJPRGHODQD NDNDY QDLOD]LPR X FLYLO L FRPPRQ ODZ ]HPOMDPD 6WRJD MH SLWDQMH R WRPH NDGD WHUHW GRND]LYDQMDGROD]LGRL]UD©DMDYD©QLMHQHJROL§WRVHWRQDSUYLSRJOHGPR©H]DNOMX³LWL'DEL VH LVWUD©LOR UD]ORJH UD]OL³LWR SRVWDYOMHQLK WH©L§WD X VXEMHNWLYLVWL³NRP L REMHNWLYLVWL³NRP NRQFHSWX SRWUHEQR MH LPDWL X YLGX L UD]OL³LWRVW X VWUXNWXUL FRPPRQ L FLYLO ODZ SRVWXSND SRVHEQRUD]OL³LWQD³LQQDNRMLVHXREDVXVWDYDMDP³LSUDYLOQRVWLVKRGDVXGVNRJSRVWXSNDWH VKRGQRWRPHLUD]OL³LWRVWXVWUXNWXULNRQWUROQLKPHKDQL]DPDNRMLXRYDGYDVXVWDYDSRVWRMH8 QDUHGQRP HNVNXUVX SRNX§DW ±H VH SRND]DWL XQXWUD§QMD YH]D L]PH´X QD³LQD QD NRML VH NRQFLSLUDWHUHWGRND]LYDQMDLVXVWDYDSRURWQL³NRJRGQRVQRSURIHVLRQDOQRJVX´HQMD'DELVH SRND]DOD YH]D L]PH´X VWUXNWXUH SRVWXSND L GRND]QLK WHUHWD X QMHPX SRWUHEQR MH PH´XWLP QDMSULMH UD]PRWULWL QD³LQ QD NRML VH X SRMHGLQLP WLSRYLPD VXGVNLK SRVWXSDND RVLJXUDYD SRYMHUHQMH]DMHGQLFHXLVSUDYQRVW³LQMHQL³QLKXWYU´HQMDQDNRMLPDSR³LYDMXVXGVNHSUHVXGHD WLPHLMDP³LOHJLWLPQRVWUH]XOWDWDVXGVNLKSRVWXSDND % 3URFHVQDSUDYLOQRVWLOHJLWLPLWHWUH]XOWDWD 3ROLWL³ND WHRULMD GHPRNUDWVNH GU©DYH VPDWUD GD VYDND GU©DYQD YODVW PRUD LPDWL WHPHOMQRSRYMHUHQMHGUX§WYHQH]DMHGQLFH7RELXRVQRYLWUHEDORYD©LWLLSUDYQLVXVWDYNDRL ]D VXGEHQX YODVW NDR MHGQX RG WUL JUDQH GU©DYQH YODVWL 6YDNL WLS VXGVNRJ SRVWXSND X &IVXSUD,9v7UHEDLSDNSULPLMHWLWLGDVH³LQLGDXQDMQRYLMHYULMHPHREMHNWLYLVWL³NLNRQFHSWGRELYDVYHYL§H QD WH©LQL L X DQJORDPHUL³NRP SUDYX L SUDNVL §WR VH PR©H ]DNOMX³LWL L L] VWDMDOL§WD DPHUL³NRJ 9UKRYQRJ VXGD X VOX³DMX*UHHQZLFK&ROOLHULHVSULND]DQRPVXSUD,9v& 2YRMH³LQMHQLFDNRMXMHVRFLMDOLVWL³NDSUDYQDWHRULMDSURJOD§DYDMX±LGU©DYXNODVQLPPRQRSRORPSROLWL³NHPR±L D SUDYR YROMRP YODGDMX±H NODVH LQWHQFLRQDOQR ]DQHPDULYDOD 'DQDV EL WDNYD SRLPDQMD ELOD WHN GLMHORP SUDYQH 9v3ULMHLOLSRVOLMH"0HWRGL´NRPMHVWRWHUHWDGRND]LYDQMD VXYUHPHQRPSOXUDOLVWL³NRPGUX§WYXWUHEDRELWDNR´HUSR³LYDWLQDSRYMHUHQMXXSUDYLOQRVWLOL EDUHP SUHWH©QX SUDYLOQRVW LVKRGD SRVWXSND L QMHJRYX RS±X SULKYDWOMLYRVW ]D SRWHQFLMDOQH VXGLRQLNHXWRPSRVWXSNX8WRPVPLVOXVYDNLWLSSRVWXSNDQDVWRMLXVSRVWDYLWLPHKDQL]PH OHJLWLPLUDQMDSRVWXSNDNDNRXNRQNUHWQRPVOX³DMXWDNRLLQDEVWUDFWR7LPHKDQL]PLWLSL³QR SUHGYL´DMX QD³LQH SUHLVSLWLYDQMD LVSUDYQRVWL GRQLMHWLK RGOXND NDNR X REOLNX IRUPDOL]LUDQLK PHWRGD NRMH RPRJX±XMX GD VH L]PLMHQH QHSUDYLOQH L QHSULKYDWOMLYH RGOXNH X RNYLUX VDPRJ SRVWXSND QDVWDYOMDQMHP SUDYQRJ GLVNXUVD XQXWDU VSHFLMDOLVWL³NH SUDYQH ]DMHGQLFH SUDYQL OLMHNRYL WLSL³DQ VX SULPMHU ]D WDNYH PHWRGH WDNR L RWYDUDQMHP SRVWXSND SUHLVSLWLYDQMX L NULWLFLVWUX³QHLRS±HMDYQRVWL6XGRYLNDRWLMHODNRMLPDVXSRYMHUHQHQDM]QD³DMQLMH]DGD±HX UMH§DYDQMXVSRURYDRSULPMHQLSUDYLODXVSRVWDYOMHQLKQDUD]LQLRGUH´HQHSROLWL³NH]DMHGQLFHX SUDYLOX QH UDVSROD©X YDQMVNLP PHWRGDPD OHJLWLPLUDQMD VYRMLK RGOXND SULVLORP NDUL]PRP SULQFLSRP PDMRULWHWD $XWRULWHW VXGVNLK RGOXND WHPHOML VH QD LPDQHQWQR SURFHVQLP PHWRGDPDXQLIRUPQRMSULPMHQLIRUPDOL]LUDQLKLXQDSULMHGSR]QDWLKSUDYLODSRVWXSDQMDWH QDXYMHUOMLYRVWLDUJXPHQDWDQDNRMLPDWHPHOMHRGOXNXGDQDRGUH´HQRNRQNUHWQRVWDQMHVWYDUL SULPMHQH DSVWUDNWQD SUDYQD SUDYLOD LQWHUSUHWLUDMX±L LK X VYMHWOX RS±HSULKYD±HQLK SULQFLSD L YULMHGQRVQLKRSUHGMHOMHQMDSROLFLHV]DX]HWLKXRGUH´HQRMSROLWL³NRM]DMHGQLFL1DSRVOMHWNX DXWRULWHWVXGVNLKRGOXNDVDVWRMLVHLXGMHODWQRPVXVWDYXNRQWUROHLVSUDYQRVWLVXGVNLKRGOXND NUR] SUDYQH OLMHNRYH ³LPH VH RJUDQL³DYD VXEMHNWLYQRVW WLMHOD NRMD RGOX³XMX L RPRJX±XMH LVSUDYOMDQMHHYHQWXDOQLKJUH§DNDXSRVWXSDQMXLRGOX³LYDQMX 6YDNLVWDGLMSRVWXSNDQHPDPH´XWLPMHGQDNXWH©LQX3D©OMLYDSURYMHUDVYDNRJNRUDND X SRVWXSNX YRGLOD EL YLUWXDOQR SRQRYQRP VX´HQMX §WR QH EL ELOR QLWL HNRQRPL³QR QLWL EL RVLJXUDOR ©HOMHQL FLOM MHU EL VH WDNYD NRQWUROD JXELOD X QHELWQRPH D HIHNWLYQR VDPR QDGRPMH§WDODVXEMHNWLYQRVWSUYRVWXSDQMVNRJWLMHODVXEMHNWLYQR§±XWLMHODNRMHRGOX³XMHR©DOEL 6WRJD GD EL NRQWUROD LVSUDYQRVWL SRVWXSDQMD ]DLVWD IXQNFLRQLUDOD NDR L GD EL VH RVLJXUDOD SULKYDWOMLYRVWDUJXPHQDWDQDNRMLPDMHVXG]DVQRYDRVYRMXRGOXNXSRWUHEQRMHGDVHILNVLUD MHGDQVHJPHQWSRVWXSNDLX³LQLWUDQVSDUHQWQLPNDNR]DYL§HVXGRYHWDNRL]DRS±XMDYQRVW 2YDM MH VHJPHQW SUDYQRSRYLMHVQR ELR QDPLMHQMHQ JODYQRM UDVSUDYL NDR VUHGL§QMHP VWDGLMX MDYQRJLNRQWUDGLNWRUQRJSRVWXSNDQDNRMHPVHGUX§WYHQD]DMHGQLFDPRJODL]UDYQRRVYMHGR³LWL RQD³LQXQDNRMLVHGLMHOLSUDYGD1RRYRMHPMHVWRGDQDVGRYHGHQRXSLWDQMHWUDGLFLRQDOQD XORJD SUR]RUD X VXGVNL SRVWXSDN NRMX MH LPDOD JODYQD UDVSUDYD RVWDOD MH WHN GRQHNOH R³XYDQDXND]QHQRPSRVWXSNXDLWDGDVRJUDQL³HQLPGRVHJRP2GXPLUDQMHQHSRVUHGQRVWL L XVPHQRVWL WH QHSRX]GDQRVW PDQLSXODELOQRVW L SRYU§QRVW L]UDYQLK LOL MDYQLP PHGLMLPD SRVUHGRYDQLK GRMPRYD VD VX´HQMD LVNOMX³XMH L VDPX PRJX±QRVW GD VH MDYQRVW SRVWXSND NROLNRJRGQD³HOQRSR©HOMQDX³LQLJODYQLPPRGHORPOHJLWLPDFLMHVXGVNLKSURVXGEL DUKHRORJLMHGDVHSRLQHUFLMLLGDOMHQHSRQDYOMDMXXWRWDOLWDUQLPSDLXSRVWVRFLMDOLVWL³NLP]HPOMDPD,X+UYDWVNRM VH SUDYQRM WHRULML ³DN L RQRM NRMD MH X NRUSXVX REYH]DWQH OLWHUDWXUH SUDYQLK IDNXOWHWD MR§ XYLMHN SRWHQFLUD GHILQLFLMDSUDYDNDRSR]LWLYLUDQHYROMHYODGDMX±HJUXSHNODVH9LGLQSU3HUL±'U©DYDLSUDYQLVXVWDY=DJUHE VWU R NODVQRP NDUDNWHUX SUDYD 0LOL³L±3UDYR L PHWRGRORJLMD SUDYD =DJUHE VWU R RYLVQRVWLSUDYDRGRPLQDQWQRMYODGDMX±RMJUXSL 2 SRMPX SROLWL³NRJ OHJLWLPLWHWDYLGL :sUWHPEHUJHU 'LH /HJLWLPLWiDW VWDDWOLFKHU +HUUVFKDIW %HUOLQ %OD©HYL±7HRULMDOHJLWLPLWHWDSROLWL´NLKSRUHGDND=DJUHE]DVXGVNLSRVWXSDNFI1HVVRQ7KHHYLGHQFHRU WKHHYHQW"2QMXGLFLDOSURRIDQGWKHDFFHSWDELOLW\RIYHUGLFWVX+DUYDUG/DZ5HYLHZYROVWUL G 6XGVNL MH SRVWXSDN XWROLNR SDUDGLJPDSURFHGXUDOQRJ OHJLWLPLWHWD NRML X VXYUHPHQLP GUX§WYLPD SUHGVWDYOMD RVQRYQLQD³LQOHJLWLPDFLMHLQVWLWXFLMDYODVWLXRS±H&I/XKPDQQ/HJLWLPDWLRQGXUFK9HUIDKUHQ)UDQNIXUW 6GUXJHVWUDQHWUHEDQDJODVLWLLSRWHQFLMDOQXRSDVQRVWVDGU©DQXXVLPXOWDQRMSULVXWQRVWLMDYQRVWLQDUR³L§WLPD SRYLMHVQLKSULPMHUD]DWRPR©HVHQD±LRGMDNRELQVNLKUHYROXFLRQDUQLKVX´HQMDJGMHMHSRVWXSDNWHNELRIRUPD]D MDYQLOLQ³SUHNRVXGEHQLKIDUVLXSRVWXSFLPDSURWLYNODVQLKQHSULMDWHOMDXVWDOMLQLVWL³NRPUD]GREOMX6RYMHWVNRJ 6DYH]DGRSULVXWQRVWLNDPHUDQDGDQD§QMLPDPHUL³NLPPHJDVX´HQMLPDXVSQRWRUQRVX´HQMH2-6LPSVRQX2 RGJRMQRMXOR]LSULVXWQRVWLMDYQRVWLXVWDOMLQLVWL³NRPSUDYRVX´XYLGLL]YRGX8]HODF,VWLQDXVXGVNRPSRVWXSNX =DJUHEVWU2WRWDOLWDUQRPSUDYRVX´X7UH±HJ5HLFKDXQDFLRQDOVRFLMDOLVWL³NRM1MHPD³NRMJGMHVX MDYQH RVXGH X VXGVNLP SRVWXSFLPD LPDOH VOL³QX IXQNFLMXFI 6WROOHLV 7KH /DZ XQGHU WKH 6ZDVWLND &KLFDJR /RQGRQ .LUFKKHLPHU 'LH 5HFKWVRUGQXQJ GHV 1DWLRQDOVR]LDOLVPXV X 'XELHO6qOOQHU XU:LUWVFKDIW 5HFKWXQG6WDDWLP1DWLRQDOVR]LDOLVPXV)UDQNIXUW 9v3ULMHLOLSRVOLMH"0HWRGL´NRPMHVWRWHUHWDGRND]LYDQMD 3LVDQL GRNXPHQWL VXGVNL ]DSLVQLFL VXGVNH SUHVXGH L GUXJH LVSUDYH SULNXSOMHQH LOL VDVWDYOMHQHWLMHNRPSRVWXSNDSRVWDMXWDNRJODYQLPHGLMNUR]NRMLVHIXQNFLMDSUDYRVX´HQMD PR©H SRGYUJQXWL NULWL³NLP SURVXGEDPD KLMHUDUKLMVNL QDGUH´HQLK RUJDQD L VWUX³QH L RS±H MDYQRVWL 'LR MH QDVOMH´D VXYUHPHQH FLYLOL]DFLMH NDR L MHGQD RG ULMHWNLK SUHRVWDOLK UD]OLND L]PH´X SUDYQRJ L SROLWL³NRJ GLVNXUVD VWDY GD RQDM NRPH MH SRYMHUHQD IXQNFLMD SULPMHQH SUDYD WUHED VYRMD SUDYQD L ³LQMHQL³QD VKYD±DQMD NODVLILFLUDWL X WHUPLQLPD RGUH´HQRJ VNORSD SUDYQLKQRUPLLWHPHOMHPQMLKGRQLMHWLRGOXNXRSUDYQLPSRVOMHGLFDPDNRMHL]WRJDSURL]OD]H ,]WLMHNDVXGVNRJSRVWXSNDGRNXPHQWLUDQRJXVXGVNRPVSLVXPRUDELWLPRJX±HUHNRQVWUXLUDWL ]DX]HWDVKYD±DQMDLNUR]SUDYQHWHUPLQHUDFLRQDOL]LUDWLL]YHGHQH]DNOMX³NHLGRQHVHQHRGOXNH 2SWLPDOQRWLMHORNRMHSURYMHUDYDLVSUDYQRVWVX´HQMDWUHEDORELELWLXPRJX±QRVWLGDVOLMHGH±L VSLV L SULPMHQRP RS±LK XQDSULMHG SR]QDWLK L RGUH´HQLK QRUPL VDPR GR´H GR MHGQDNLK ]DNOMX³DNDLXYMHUHQMDNDRLWLMHORNRMHMHRGOX³LYDOR DNR EL UH]XOWDW LVSLWLYDQMD ELR MHGQDN SUHVXGDNRMDVHLVSLWXMHELODELLVSUDYQDXSURWLYQRPSRVWRMDOHELRVQRYH]DQMHQRXNLGDQMH ,DNRELRYDNYDVKHPDNRQWUROHGRQHNOHRGJRYDUDODQD³LQXQDNRMLYL§HVWXSDQMVNLVXG RGOX³XMH R LVSUDYQRVWL SULPMHQH PDWHULMDOQRJ SUDYD QD ³LQMHQL³QH ]DNOMX³NH GDNOH QD ]DNOMX³NHRWRPHNDNYRMHELORVWDQMHVWYDULNRMHMHSRVUHGDQSUHGPHWVSRUDRQDLSDNQLMH MHGQR]QD³QR SULPMHQMLYD 8WYU´LYDQMH ³LQMHQLFD GDNOH VWYDUDQMH VOLNH R WRPH §WR VH GRJRGLOR LOL PQRJR UMH´H §WR VH GRJD´D LOL ±H VH GRJRGLWL QRVL X VHEL GYLMH ELWQH DPELYDOHQWQRVWLNRMHJD³LQHPDQMHSRGREQLP]DJHQHUDOL]DFLMX DWLPHL]DNRQWUROX -HGQD RG DPELYDOHQWQRVWL WL³H VH IOXLGQRVWL SUDYLOD NRMH VH QD XWYU´LYDQMH ³LQMHQLFD SULPMHQMXMXWRMHVWL]YRUDL]NRMLKVXGVNLSRVWXSDNFUSLPHWRGHX]SRPR±NRMLKVH³LQMHQLFH XWYU´XMX 6WYDUDQMH ]DNOMX³DND R ³LQMHQLFDPD QLMH VSHFLIL³QR ]D SUDYQL GLVNXUV YH± MH ]DMHGQL³NRQL]XOMXGVNLKDNWLYQRVWLRGHPSLULMVNLK]QDQRVWLGRVYDNRGQHYQRJ©LYRWDVGUXJH VWUDQH SRVHEQRVWL SUDYQRJ SRVWXSND X NRMHP VH R ³LQMHQLFDPD ]DNOMX³XMH X]URNXMX GD MH SRWUDJD ]D LVWLQRP X VXGQLFL LSDN VSHFLIL³QD L SR PHWRGDPD L SR SULVWXSX RG VYLK VOL³QLK GMHODWQRVWLL]YDQVXGQLFHLDNRVHXLGHDOQRMVKHPLWYUGLGDWRWDNRQLMHLQHELVPMHORELWL 6SHFLIL³QRVWPRUDPH´XWLPRVWDWLUHODWLYQDLSUHWMHUDQDMXULGL]DFLMDLSRWSXQRRVODQMDQMH QDGUXJHGLVFLSOLQHHPSLULMVNH]QDQRVWLVWDWLVWLNXPDWHPDWLNXSD³DNLQD]GUDYLUD]XP VYDNRGQHYQRJGLVNXUVDNDNRSRND]XMHSRYLMHVWSUDNVDLDNWXDOQHUDVSUDYHGRYRGLODMHX SLWDQMH OHJLWLPLWHW VXGVNRJ SRVWXSND SURL]YRGH±L UH]XOWDWH NRML VX VH JHQHUDOQR ³LQLOL QHSUDYL³QLPDLQHSULKYDWOMLYLPD2YDDPELYDOHQWQRVWSURL]YHODMHQHSUHNLGQXWHQ]LMXL]PH´X QDVWRMDQMD N RVORED´DQMX SURFHVD GRND]LYDQMD RG SUDYQRJ UHJXOLUDQMD VORERGQD RFMHQD GRND]D VORERGD GRND]LYDQMD L QDVWRMDQMD GD VH GRND]LYDQMH X LPH XQLIRUPQRVWL SUHGYLGOMLYRVWL L SUDYQH VLJXUQRVWL LQVWLWXFLRQDOL]LUD L SUDYQR GHILQLUD SUHPD QD³HOX VLPLOLD VLPLOLEXVMHGQDNRJSRVWXSDQMDXELWQRVOL³QLPVOX³DMHYLPD ²HVWR VH SUHYL´D GD VH RVLP R ELY§LP GRJD´DMLPD X SRVWXSNX SRYUHPHQR PRUDMX VWYDUDWL ]DNOMX³FL L R VDGD§QMLPD L EXGX±LPD 2VLP ELY§HJ L VDGD§QMH VWDQMH VYLMHVWL RSWX©HQLND QMHJRY RGQRV SUHPD GMHOX NRMH MH SR³LQLR QMHJRYD VSRVREQRVW ]D UDVX´LYDQMH X ND]QHQRP SRVWXSNX UHOHYDQWQD MH ]D PRJX±QRVW L]ULFDQMD ND]QH ]DWYRUDRGQRVQRYLVLQXND]QHXSDUQLFDPD]DQDNQDGX§WHWHPR©HVHVXGLWLLREXGX±RM§WHWLDNRMHL]YMHVQRGD±H RQD QDVWXSLWL SULYUHPHQH PMHUH PRJX VH L]GDYDWL DNR SRVWRML RSDVQRVW GD X EXGX±QRVWL ]D QHNX RG VWUDQDND QDVWXSL§WHWQDSRVOMHGLFD6WRJDMHQHLVSUDYQRRJUDQL³DYDWLVXGVNXGMHODWQRVW]DNOMX³LYDQMDR³LQMHQLFDPDRJUDQL³LWL VDPRQDQDMWLSL³QLMLVOX³DMSUR§OHGRJD´DMH1HWUHEDPH´XWLP]DQHPDULWLQLWLNRQFHSWXDOQHSUREOHPHYH]DQHX] XWYU´LYDQMHEXGX±LK³LQMHQLFDNRMLVXGRYHOLGRWRJDGDRGUH´HQLDXWRULSDLVXGRYL]DVWXSDMXWH]XGDWYUGQMHR EXGX±LP ³LQMHQLFDPD QH PRJX ELWL QLWL LVWLQLWH QLWL QHLVWLQLWH XVS :KLWH )DFWV LQ WKH /DZ X 7ZLQLQJ XU )DFWVLQ/DZ$563%HLKHIWVWULG6XPPQHUV&RPPHQWVRQ$ODQ:KLWH V )DFWVLQWKHODZ LELGVWULG &I PMHUX GR NRMH MH X RGUH´HQRP UD]GREOMX SUROLIHUDFLMD IRUPDOQLK SUDYLOD R WRPH §WR SUHGVWDYOMDSOHQD SUREDWLR D §WR QH GRYHOD GR VNHSVH X SULNODGQRVW WDNYLK PHWRGD L WH©QML ]D RWYDUDQMH QHSUDYQRP QHUHJXOLUDQRPGLVNXUVXW]YVORERGQRMRFMHQLGRND]D6GUXJHVWUDQHWH©QMDN]QDQVWYHQRPSULVWXSXRWYRULODMH QL]SLWDQMDXSUDNVLLGRNWULQLRNRMLPD±HELWLYL§HULMH³LNDVQLMHXRYRPUDGX2SRYLMHVWLGRNWULQHRVORERGQRM RFMHQLGRND]DXVS:DOWHU)UHLH%HZHLVZsUGLJXQJ7sELQJHQVWU &I&RKHQ)UHHGRPRISURRIX7ZLQLQJRSFLWVWU 9v3ULMHLOLSRVOLMH"0HWRGL´NRPMHVWRWHUHWDGRND]LYDQMD 'UXJD DPELYDOHQWQRVW SURL]OD]L L] SUYH L RGQRVL VH QD ³LQMHQLFX GD VX VH NULWHULML ]DNOMX³LYDQMDR³LQMHQLFDPDEH]RE]LUDQDQDVWRMDQMDQHPRJXGRNUDMDREMHNWLYLUDWL.UDMQML VXEMHNWLYL]DPYRGLXDUELWUDUQRVWLJXELWDNXSUDYRRQHWUDQVSDUHQWQRVWLNRMDMHSRWUHEQDUDGL MDYQH OHJLWLPDFLMH RUJDQD SUDYRVX´D =DR§WUHQH YDULMDQWH REMHNWLYL]PD YRGH PH´XWLP X QHJDFLMX VXEMHNWLYQRJ XYMHUHQMD L LQGLYLGXDOQH RGJRYRUQRVWL IRUXPD NRML VXGL D X NUDMQMRM OLQLMLLSDUDGRNVDOQLPUH]XOWDWLPD]ERJNRMLKMHWHRULMDYH]DQHRFMHQHGRND]DELODNULWL]LUDQDL QDSX§WHQDXNRQWLQHQWDOQRM(XURSL 5D]OL³LWLSUDYQLVLVWHPLWDNRVXUD]YLOLUD]OL³LWHQD³LQHSULVWXSDXWYU´LYDQMX³LQMHQLFD VWYDUDMX±LPHKDQL]PHNUR]NRMHVXVHSUHODPDOHRYHGYLMHDPELYDOHQWQRVWLLPDQHQWQLVXNRE ]GUDYRUD]XPVNRJ L SUDYQRWHKQL³NRJ RGQRVQR VXEMHNWLYQRVWL IRUXPD VDYMHVWL L SRWUHEH ]D REMHNWLYL]DFLMRPNULWHULMDSUHPDNRMLPDVH ILNVLUD ³LQMHQL³QL VXSVWUDW QD NRMHP VH ]DVQLYDMX VXGVNLMXGLNDWL & 0HKDQL]PLNRQWUROHLVSUDYQRVWL³LQMHQL³QLKXWYU´HQMDX DQJORDPHUL³NRPLHYURSVNRNRQWLQHQWDOQRPSUDYQRPNUXJX $QJORDPHUL³NL VLVWHP X NRMHP MH WUDGLFLRQDOQR SRURWL SULSDGDOD VUHGL§QMD XORJD X UMH§DYDQMX ³LQMHQL³QLK SLWDQMD ULMH§LR MH SLWDQMH EDODQVLUDQMD RYLK DPELJYLWHWD WDNR GD MH SUDYQRWHKQL³NH HOHPHQWH XMHGQR L RVORQDF ]D REMHNWLYLUDQMH NRQWUROH L PRJX±QRVW UHYLGLUDQMD SRJUH§QLK RGOXND SRJUH§QLK X VPLVOX QHSULKYDWOMLYRVWL QMLKRYLK LPSOLNDFLMD ELORXSRMHGLQD³QRPVOX³DMXELORVRE]LURPQDVLVWHPNDRFMHOLQXNRQFHQWULUDRXSRVWXSNX NRML SUHWKRGL VDPRP DUJXPHQWDWLYQRP SURFHVX ]DNOMX³LYDQMD L GRQR§HQMD RGOXNH 6XGVNL SURFHV UD]YLMD VH NDR YLVRNR WHKQLFLUDQD L IRUPDOL]LUDQD ERUED GYLMX VWUDQDND X NRMRM VXG ULJRUR]QR SD]L QD SR§WRYDQMH SUDYLOD LJUH RGYDMDMX±L GRSXVWLYH RG QHGRSXVWLYLK VWUDWHJLMD DUJXPHQWDFLMHLQDVWRMH±LGDVFHQDQDNRMX±HQDVWXSLWLWULHURIIDFWVSUDYL³QRIDLUSUH]HQWLUD SR]LFLMHVWUDQDND&LOMSRVWXSNDSUHGUDVSUDYQLPVXGRPMHVWYDUDQMHXYMHWH]D]DNOMX³LYDQMHX NRMLPD ±H VH PLQLPL]LUDWL §DQVH ]D RGOXNH NRMH EL VH WHPHOMLOH QD SUHGUDVXGDPD GRND]LPD NRML QLVX UHOHYDQWQL UHWRUL³NLP VSRVREQRVWLPD L WDNWL³NLP WULNRYLPD ]DVWXSQLND VWUDQDND LOLQDSURVWRRVREQLPSUHIHUHQFLMDPD³ODQRYDSRURWH3URIHVLRQDOQLVXGDFXRVQRYLMHMDPDF ]D WR GD ±H VH LJUD LJUDWL SUHPD SUDYLOLPD D SUDYLOD LDNR SRQHNDG GLIX]QD L QHGRUH³HQD SUHGVWDYOMDMX PRQXPHQWDOQL FRUSXV QRUPL NRMH VX VH HPDQFLSLUDOH X ]DVHEQX SUDYQX GLVFLSOLQXODZRIHYLGHQFH8 RNYLUX RYH GLVFLSOLQH ³LMD MH SULPDUQD XORJD RGU©DYDQMH IDLU XYMHWD L WHUHW GRND]LYDQMD LPD VYRMX NRQWUROQX L UHJXODWRUQX XORJX X SUYRPH UHGX NDR LQVWUXPHQW]DXVPMHUDYDQMHLNRQWUROXUDGDODL³NLKSRURWQLND -HGQRPNDGDQDSRVWDYOMHQRMVFHQLVYDNDRGVWUDQDNDOHJHDUWLVL]OR©LVYRMXYDULMDQWX VSRUQLK GRJD´DQMD ]DYMHVD VH VSX§WD 3RURWQLFL LOL X VYH ³H§±HP VOX³DMX VXGDF LPDMX JRWRYRQHRJUDQL³HQXVORERGXGDXQXWDUSURVWRUDNRMLLPMHRVWDYOMHQLX]DGDQLPJUDQLFDPD GRQHVX RGOXNX R WRPH NRPH WUHED SRNORQLWL SRYMHUHQMH L NRMX RG DOWHUQDWLYQLK YDULMDQWL ³LQMHQL³QRJVWDQMDWUHEDSULKYDWLWL2EUD]OR©HQMH]DGRQLMHWXRGOXNXQHVDPRGDQLMHSRWUHEQR GDWLYH±VHVPDWUDLQHSR©HOMQLPSRURWDVYRMX]DGD±XREDYOMDL]D]DWYRUHQLKYUDWDLMHGLQR §WRQDNRQSRVWXSNDYLMH±DQMDLJODVDQMDWUHEDX³LQLWLMHVWSURJOD§HQMHNRQD³QHRGOXNH2QDMH SDN VYHGHQD X RNYLUH RGJRYRUD QD XQDSULMHG SRVWDYOMHQD SLWDQMD ³HVWR IRUPXOLUDQD X QL]X MHGQRVWDYQLK DOWHUQDWLYD QH§WR UMH´H WUD©L VH QXPHUL³NR RGUH´HQMH NDR NRG SRVWXSDND UDGL QDNQDGH§WHWH8³LQLWLQH§WRYL§HRGWRJDLDSRVWHULRULREMDVQLWL]D§WRMH]DX]HWRGUH´HQLVWDY 6WRJDVHQLWLUDGLNDOQR SUHX]LPDQMH GRNWULQHLQWLPH FRQYLFWLRQ X )UDQFXVNRM QLMH PRJOR GXJR RGU©DWL QDNRQ GHNUHWDNRMLPMHSUHX]HWDXIUDQFXVNLSUDYQLVXVWDYXLX]QMHJDYH]DQXGLVNXVLMXMHGQXRGQDM©LYDKQLMLK NRMD MH YR´HQD QD ³DN SHWQDHVW ]DVMHGDQMD DVVHPEOkH FRQVWLWXHQWH VDP MH 5REHVSLHUUH ]DX]HR VWDY GD WUHED SRYH]DWLVORERGQXLYH]DQXRFMHQXGRND]D&I:DOWHURSFLWVWU 2WHUHWXGRND]LYDQMDNDRPHKDQL]PX]DNRQWUROXSRURWHXDPHUL³NRPSUDYXXVS)OHPLQJ+D]DUG/HXEVGRUI &LYLO3URFHGXUH%RVWRQ/LWWOH%URZQVWULG]DUHSUH]HQWDWLYDQSULND]SRLPDQMHWHUHWDGRND]LYDQMD XNRQWHNVWXGRND]QRJSUDYDXVS0F&RUPLFNRQ(YLGHQFH6W3DXO:HVWVWU 9v3ULMHLOLSRVOLMH"0HWRGL´NRPMHVWRWHUHWDGRND]LYDQMD ³DN§WRYL§HVHVPDWUDSRYUHGRPSRURWQL³NHGX©QRVWLNRMDELXRGUH´HQLPRNROQRVWLPDPRJOD GRYHVWLXVXPQMXOHJDOLWHWLOHJLWLPLWHW³LWDYRJSRVWXSND 0HKDQL]PLNRQWUROHXNOMX³XMX±LLLQVWLWXWWHUHWDGRND]LYDQMDNRQFHQWULUDQLVXVWRJD GREULPGLMHORPXVWDGLMLPDSRVWXSNDNRMLSUHWKRGHID]LXNRMRMVXGRND]LL]YHGHQLLXNRMRM WUHED SULVWXSLWL VXSVWDQFLMDOQRP RGOX³LYDQMX 3UHPGD DQJORDPHUL³ND OLWHUDWXUD GRNWULQDUQR SRYOD³LFUWXUD]OLNRYDQMDL]PH´XWHUHWDSUH]HQWDFLMHGRND]DEXUGHQRIJRLQJIRUZDUGLWHUHWD XYMHUDYDQMD EXUGHQ RI SHUVXDVLRQ SRNX§DML WHUPLQROR§NH UHIRUPH MHGQDNR NDR L X GUXJRP HSRKDOQRP VLVWHPX RQRP HYURSVNRNRQWLQHQWDOQRP RVWDOL VX X SUDNVL EH] XVSMHKD,DNRVHPR©HSULPLMHWLWLL]YMHVWDQSURFHVNRQYHUJLUDQMDHYURSVNRNRQWLQHQWDOQRJL DQJORDPHUL³NRJ X³HQMD ]D SUDYQH SUDNWL³DUH X (QJOHVNRM L $PHULFL GREULP GLMHORP MR§ XYLMHN SUHWH©H GRGX§H XSRWUHED WHUPLQD EXUGHQ RI SURRI NRMD NRQFHSW WHUHWD GRND]LYDQMD NRULVWLXSUYRPVPLVOXEXUGHQRISURGXFWLRQRGUH´XMX±LNRMDRGVWUDQDNDPRUDXRGUH´HQRM SURFHVQRMVLWXDFLMLSULNXSLWLGRND]HRGUH´HQHNDNYR±HGDELSURL]YHODW]YSULPDIDFLHFDVH L]EMHJOD L]UDYQX SUHVXGX GLUHFWHG YHUGLFW L RPRJX±LOD GD VSRUQD ³LQMHQL³QD SLWDQMD XRS±H GR´XSUHGSRURWX .DGD VH XGRYROML WDNR SRVWDYOMHQLP NULWHULMLPD WHUHWD GRND]LYDQMD VXG PRUD GDWL VYRMHXSXWHSRURWLLRWHUHWXGRND]LYDQMDXGUXJRPVPLVOXEXUGHQRISHUVXDVLRQQRWDGDMH JODYQLGLRVXGD³NLKLQVWUXNFLMDSRVYH±HQVWDQGDUGXGRND]LYDQMDXPMHVWRWURGLREHGRND]DQR QHGRND]DQRGYRMEHQR SUDNVD MH XVUHGRWR³HQD QD SRYOD³HQMH OLQLMH NRMD RGUH´XMH JUDQLFX GRND]DQRVWL VWXSDQM XYMHUHQMD NRML ³ODQRYL SRURWH PRUDMX SRVWL±L GD EL SRMHGLQX ³LQMHQLFX PRJOL OHJLWLPQR X]HWL ]D GRND]DQX 7HUHW GRND]LYDQMD NDR UL]LN XYMHUDYDQMD WDNR MH VXSVWDQFLMDOQR LVWRYMHWDQ VWXSQMX SODX]LELOQRVWL WYUGQML R VSRUQLP ³LQMHQLDPD NRML SRMHGLQD VWUDQNDVYRMLPGRND]LPDWUHEDLQGXFLUDWLNRGSRURWHL]OD©X±LVHRSDVQRVWLGDDNRWDMVWXSDQM QH SRVWLJQH QMHQH WYUGQMH QH EXGX SULKYD±HQH NDR LVWLQLWH 3LWDQMH R WHUHWX GRND]D X RED VPLVODPR©HVHVYHVWLQDSLWDQMHNRMDVWUDQNDLVNRMLPVWXSQMHPXYMHUOMLYRVWLWUHEDGRND]DWL SRMHGLQX´LQMHQLFX7RMHSDNSLWDQMHNRMHMHVYRMVWYHQRVYDNRPSRVWXSNXXNRMHPSRVWRML VSRU RNR RGOX³QLK ³LQMHQLFD D QH VDPR VSHFLIL³QLP VLWXDFLMDPD X NRMLPD GRND]L WHQGLUDMX WRPHGDVYLMHVWRUJDQDNRMHPMHSRYMHUHQDIXQNFLMDXWYU´LYDQMD³LQMHQLFDRVWDYH X GYRMEL , EXUGHQRIJRLQJIRUZDUG LEXUGHQRISHUVXDVLRQ IXQNFLRQLUDMXWDNRXVYDNRPFRPPRQODZ SRVWXSNX D QH VDPR X VLWXDFLMDPD X NRMLPD UDYQRYMHVMH GRND]D GRYRGL GR QRQ OLTXHW VLWXDFLMH 6DVYLP GUXJD³LMH MH PHWRGL³NR PMHVWR WHUHWD GRND]LYDQMD X VKHPL HYURSVNR NRQWLQHQWDOQRJ LGHDOWLSD VXGVNRJ SRVWXSND , RYGMH MH SRWUHEQR GRGDWL XYRGQL FDYHDW NRML XSR]RUDYD QD NRPSOHNVQRVW IHQRPHQD UD]QL DXWRUL X NRQWHNVWX UD]OL³LWLK SURFHVXDOLVWL³NLK &IVXSUD,9v 2G YHOLNLK NRPHQWDWRUD ODZ RI HYLGHQFH L] GHYHWQDHVWRJ VWROMH±D GR VXYUHPHQLK GDQD SRVWRML NRQWLQXLWHW X WHUPLQROR§NLPSULMHSRULPD6WDYRSRWUHELWHUPLQROR§NHUHIRUPHLUH]LJQLUDQDNRQVWDWDFLMDRWRPHNDNRMHPDORGD LVWDXVSLMHPR©HVHQD±LYH±NRG7KD\HUD7KHEXUGHQRISURRIX+DUYDUG/DZ5HYLHZVWULG $VUHJDUGVDSURSHUWHUPLQRORJ\IRUWKHFRQFHSWLRQVQRZLQGLFDWHGE\WKH EXUGHQRISURRI ,WVHHPVLPSRVVLEOH WRDSSURYHDFRQWLQXDWLRQRIWKHSUHVHQWVWDWHRIWKLQJVXQGHUZKLFKLGHDVRIJUHDWSUDFWLFDOLPSRUWDQFHDQGRI YHU\ IUHTXHQW DSSOLFDWLRQ DUH VR LPSHUIHFWO\ DQG GXELRXVO\ LQWLPDWHG :KDW FDQ EH GRQH" 2I FRXUVHV WKDW DUH WKHRUHWLFDOO\SRVVLEOHWKHUHDUHWKUHHWRDEDQGRQWKHXVHRIWKLVSKUDVHDQGFKRRVHRWKHUWHUPVRUWRIL[XSRQLW RQHRIWKHWZRPHDQLQJVQRZLQXVHDQGILQGDQRWKHUSKUDVHIRUWKHRWKHU,QIDYRURIWKHILUVWFRXUVHWKHUHDUH WKHREYLRXVUHDVRQVRIFOHDUQHVVDQGSUHFLVLRQ%XWLWZRXOGEHDPHUHGUHDPWRLPDJLQHWKDWWKHSKUDVHFRXOG HYHUEHZKROO\EDQLVKHGIURPOHJDOXVDJH:HPLJKWDVUHDVRQDEO\H[SHFWWRH[FOXGHLWIURPWKHFRPPRQVSHHFKRI PHQ 8VH LW ZH PXVW =D VXYUHPHQH GYRMEH R SUDYRP ]QD³HQMX L]UD]DEXUGHQ RI SURRI Y DQDOL]X UHFHQWQH RGOXNHDPHUL³NRJ9UKRYQRJVXGDXVOX³DMX*UHHQZLFK&ROOLHULHVDQDOL]LUDQRVXSUDDG,9v& .ODVL³QD IRUPXODFLMD PR©H VH QD±L X YH± FLWLUDQRP 7KD\HURYRP UDGX NRML VH HNVSOLFLWQR SR]LYD QD WXPH³HQMH IUD]HWHUHWGRND]LYDQMDXVXGVNRMSUDNVL8VSLELGVWU&RQVLGHULQJWKHUHIRUHWKDWWKHZLGHVWOHJDOXVDJH ERWKLQ(QJODQGDQGKHUHDSSOLHVWKHWHUP EXUGHQRISURRI LQDVHQVHZKLFKLVVDWLVILHGE\PDNLQJRXWDSULPD IDFLHFDVHWKDWWKLVVHQVHFRYHUVWKHJUDWHUYDULHW\RIVLWXDWLRQVYL]QRWPHUHO\WKHFDVHRIRQHZKRKDVDSULPD IDFLHFDVHRUDSUHVXPSWLRQDJDLQVWKLPEXWDOVRWKDWRIKLPXSRQZKRPUHVWVWKHGXW\RIJRLQJIRUZDUGZLWK HYLGHQFH DW WKH EHJLQQLQJ DQG WKDW LW FRUUHVSRQGV ZLWK WKH XVH RI WKH SKUDVH LQ RUGLQDU\ GLVFRXUVH LW ZRXOG VHHPZLVHWRIL[XSRQLWWKLVPHDQLQJRQO\&IVXSUD,9v$ 9v3ULMHLOLSRVOLMH"0HWRGL´NRPMHVWRWHUHWDGRND]LYDQMD WHRULMD]DVWXSDOLVXUD]OL³LWDJOHGL§WDRSULURGLWHUHWDGRND]LYDQMDDQLVXULMHWNLQLWLSRNX§DML GD VH XYR´HQMHP VXSWLOQLK WHUPLQROR§NLK GLVWLQNFLMD L UD]YUVWDYDQMHP UD]OL³LWLK GLPHQ]LMD SUREOHPD ]DREL´X SRWHQFLMDOQH SUHSUHNH ,SDN SURPDWUDMX±L UD]OL³LWH HYURSVNH SURFHVQH VLVWHPHNUR]SUL]PXNRMDQDJOD§DYDQMLKRYXPRGHOVNXVOL³QRVWPR©HVHGR±LGR]DNOMX³NDGD X FMHOLQL SRWUDJD ]D PHWRGL³NLP PMHVWRP WHUHWD GRND]LYDQMD WUHED NUHQXWL RG DSRVWHULRUQRJ QD³LQDNRQWUROHMXGLNDWDNDUDNWHULVWL³QRJ]DHYURSVNLNRQWLQHQW 3ROD]QD WR³ND X NRQWUROL LVSUDYQRVWL VXGVNLK RGOXND X QDMYH±HP MH EURMX VOX³DMHYD REUD]OR©HQMH SUHVXGH NDULND X ODQFX NRMD MH QHSR]QDWD SUYRVWXSDQMVNRP SRVWXSNX SUHG DQJORDPHUL³NLPVXGRYLPD2YD©QRVWLREUD]OR©HQMDNDRQDNQDGQHUDFLRQDOL]DFLMHGRQHVHQH RGOXNH VYMHGR³L L ³LQMHQLFD GD MH REUD]OR©HQMH X YH±LQL VLVWHPD REYH]DWDQ VDVWDYQL GLR NRQD³QH RGOXNH ³LMH VH RGVXVWYR X QDM§LUHP NUXJX HYURSVNRNRQWLQHQWDOQLK VLVWHPD VPDWUD ELWQRPSRYUHGRPWHPHOMQLKSUDYLODRLVSUDYQRPLSUDYL³QRPVXGVNRPSRVWXSNX7HNXYUOR ULMHWNLP VOX³DMHYLPD L X] L]UL³LW SULVWDQDN VWUDQDND HYURSVNR SUDYR GRSX§WD QHREUD]OR©HQH RGOXNH D L WDGD MH WR RJUDQL³HQR QD VSHFLMDOQH YUVWH SRVWXSDND NDR §WR MH SULPMHULFH SRVWXSDNSUHGDUELWUD©QLPL]EUDQLPVXGRYLPD 7HUHW GRND]LYDQMD SUHPD WUDGLFLRQDOQRM GRNWULQL X SUDYLOX VH SRMDYOMXMH NDR SRWHQFLMDOQR SULPMHQMLY NRQFHSW WHN X UHODWLYQR NDVQRM ID]L X SRVWXSNX NDGD VX GRND]L L]YHGHQL L LVFUSOMHQL VYL UDVSROR©LYL L]YRUL LQIRUPDFLMD 3LWDQMD NRMD VH WDGD SRVWDYOMDMX PDQMHVXSLWDQMDWNRQRVL WHUHW GRND]LYDQMD L NRML VX XYMHWL GD VH WRJ WHUHWD RVORERGL SUYR SLWDQMHXNRQWHNVWXXNRMHPXLVXGDNWLYQRVXGMHOXMHXSULNXSOMDQMXLQIRUPDFLMDLXNRMHPVX GRND]QHDNWLYQRVWLXPDQMRMPMHULIRUPDOL]LUDQHJXELQDYD©QRVWLGUXJRSLWDQMHVNLQXWRMHV GQHYQRJ UHGD SULKYD±DQMHP WHRULMH R VORERGQRM RFMHQL GRND]D NRMD MH V MHGQH VWUDQH QD³HOQRXQLILFLUDODVWDQGDUGGRND]DVLJXUQRVWL]YMHVQRVWYHRPDYLVRNDYMHURMDWQRVW DVGUXJHJDVWUDQHLQWHULRUL]LUDODXYMHUHQMHRLVWLQLWRVWL 3URVWRU NRML MH SUHRVWDR ]D WHUHW GRND]LYDQMD X HYURSVNRNRQWLQHQWDOQRM SDUDGLJPL QDL]JOHGMHUHODWLYQRX]DNRQVHVYRGLQDVLWXDFLMHXNRMLPDVXGDFQHPR©HVDVLJXUQR§±X XWYUGLWL UHOHYDQWQH ³LQMHQLFH NDGD QH PR©H GRQLMHWL ]DNOMX³DN QLWL GD MH RGUH´HQD WYUGQMD LVWLQLWDQLWLGDQLMH2YDVUHGQMDWUH±DRSFLMDXODQFXGRND]DQRGDMHVWGRND]DQRGDQLMH L]UDYDQ MH SURL]YRG LQNYL]LWRUQLK HOHPHQDWD X HYURSVNRNRQWLQHQWDOQRP SRVWXSNX X VKHPL SRVWXSND X NRMRM MH L VXG DNWLYDQ ³LPEHQLN LVSUDYQR XWYU´HQMH ³LQMHQLFD QH RVMH±D VH NDR SULPDUQDRGJRYRUQRVWVWUDQDNDNROLNRJRGXSUDNVLVWUDQNHELOHRQHNRMHXJRWRYRLVNOMX³LYRM PMHULIDNWL³NLRGUH´XMXRSVHJGRND]QLKVUHGVWDYDLUHGRVOLMHGQMLKRYRJL]YR´HQMD0H´XWLP VDPDPRJX±QRVWDNWLYQRJVXGMHORYDQMDVXGDXRGUH´LYDQMXWRJDNRML±HVHGRND]LL]YHVWLNDR L QMHJRY VWYDUQL DNWLYL]DP X GRND]QRP SRVWXSNX NUR] WHKQLNX L]YR´HQMD GRND]D VXGD³NR LVSLWLYDQMHVYMHGRNDLYMH§WDNDQDVXSURWVWUDQD³NRMWHKQLFLSUH]HQWDFLMHQMLKRYLKLVND]DNUR] =D SUDYLOR VDGU©DQR X KUYDWVNRP JUD´DQVNRP SURFHVQRP SUDYX XVS ³O RS±H SUDYLOR R GX©QRVWL REUD]ODJDQMDWH]DDUELWUD©X³O=333UHVXGDL]EUDQRJVXGDPRUDELWLREUD]OR©HQDDNRVWUDQNHQLVX§WR GUXJRXJRYRULOH=DVYHRVWDOHVOX³DMHYHGX©QRVWVDVWDYOMDQMDREUD]OR©HQMDMHDSVROXWQDLVDQNFLRQLUDQDMHX³O VWW NRML SURSLVXMH DSVROXWQX QL§WDYRVW DNR SUHVXGD QHPD XRS±H UD]ORJD LOL X QMRM QLVX QDYHGHQL UD]OR]L R RGOX³QLP ³LQMHQLFDPD 6OL³QR ]D QMHPD³NR SUDYR XVSv 1U L v 1U =32D =LYLOSUR]HyRUGQXQJ &IQDSU3UsWWLQJ*HJHQZDUWVSUREOHPHGHU%HZHLVODVW0sQFKHQ%HFN2VLPRSHWRYDQRJLQ]LVWLUDQMD QDSULPMHQLNRQFHSWDVDPRXQRQOLTXHWVLWXDFLMDPD3UsWWLQJQDVWUSRGSRGQDVORYRP7UHQXWDNXNRMHPMH REMHNWLYQLWHUHWGRND]LYDQMDRG]QD³HQMHL]UL³LWR]DNOMX³XMH1DFKGHUELVKHULJHQ$XVIsKUXQJHQLVWNODUGDyGLH REMHNWLYH %HZHLVODVW DP 6FKOXy MHGHV 3UR]HVVHV GHU PLW HLQHP QRQ OLTXHW HQGHW LKUH HQWVFKHLGHQGH %HGHXWXQJ HUODQJW 7ULKRWRPLMD GRND]DQRQHGRND]DQRVXPQMLYR GHILQLWLYQR MH XVWROL³HQD X HYURSVNRM QDUR³LWR QMHPD³NRM GRND]QRM WHRULML RG 5RVHQEHUJD XVS QD SU 5RVHQEHUJRYX NRQD³QX RVXGX QDG GLKRWRPLMRP GRND]DQRQHGRND]DQRX5RVHQEHUJRSFLWVWU(VLVWGDKHUQLFKW]XWUHIIHQGZHQQYLHOIDFKJHOHKUW ZLUG GHU 5LFKWHU NqQQH HLQH 7DWVDFKHQEHKDXSWXQJ LPPHU QXU DOV ZDKU RGHU DOV XQZDKU QLHPDOV DEHU DOV ]ZHLIHOKDIWEHKDQGHOQXQGPsVVHHLQH%HKDXSWXQJYRQGHUHQ:DKUKHLWHUQLFKWsEHU]HXJWZRUGHQVHLIsUXQZDKU DQVHKHQ.ULWL³NLFI0RWVFK9RPUHFKWVJHQsJHQGHQ%HZHLV%HUOLQVWULGNRMLWULMDGXR´LJOHGQRGD MHVWR´LJOHGQRGDQLMHVXPQMLYRQRQOLTXHWNULWL]LUDNDRGRJPXRSRGMHOL7UHQQXQJVGRJPD&ILQIUDVWU LG 9v3ULMHLOLSRVOLMH"0HWRGL´NRPMHVWRWHUHWDGRND]LYDQMD WHKQLNXFURVVH[DPLQDWLRQSRPL³HVUHGL§QMLQDJODVDNVDVWUDQDNDSUHPDVXGXLDNRVHXORJD GRND]QHDNWLYQRVWLVWUDQDNDQHSRUL³H 9ODGDMX±D HYURSVND WHRULMD R WHUHWX GRND]LYDQMD WDNR MH EDUHP QD SUYL SRJOHG X VHELLPDQHQWQRNRQWUDGLNWRUQD3UHPGDELL]VWUXNWXUHSRVWXSNDSDLGHNODUDWRUQLKQDJODVDND X SRMHGLQLP ]DNRQVNLP RGUHGEDPD X NRMLPD VH QDVWRML RGUHGLWL W]Y QD³HOR WUD©HQMD LVWLQH GRND]LYDQMHPRJORSRSULPLWLREULVHNRRSHUDWLYQRJ]DMHGQL³NRJSRGXKYDWDVWUDQDNDLVXGDQD SURQDOD©HQMX LVWLQH SUDYH VOLNH R UHOHYDQWQLP ³LQMHQLFDPD VXG SR ]DNOMX³HQMX JODYQH UDVSUDYH DNR VYL ]DMHGQL³NL QDSRUL QH XURGH SORGRP L QH RWNULMX SUDYR VWDQMH VWYDUL LSDNPRUDGRQLMHWLRGOXNXLVYDOLWLWHUHW]DMHGQL³NRJQHXVSMHKDQDMHGQXRGVWUDQDND .DR§WR±HVHSRND]DWLNUR]DQDOL]XQDMUD]YLMHQLMHYDULMDQWHHYURSVNHGRNWULQHRWHUHWX GRND]LYDQMD GHILQLUDQH X QMHPD³NRM SUDYQRM WHRULML RYD LPDQHQWQD NRQWUDGLNFLMD QLMH SURPDNODSD©QMLLVWUD©LYD³DRYRJIHQRPHQD5HSUH]HQWDWLYQDGMHODWDNRQDJOD§DYDMXGDWHUHW GRND]LYDQMD X RQRP ]QD³HQMX NRMH MH SDUDGLJPDWL³QR ]D HYURSVNRNRQWLQHQWDOQR SRLPDQMH WRJSRMPDQLMHWHUHWXSXQRPVPLVOXULMH³L2GRYHNRQVWDWDFLMHGRSRNX§DMDUHGHILQLFLMHL SULMHGORJD ]D XYR´HQMH QRYH WHUPLQRORJLMH VDPR MH MHGDQ NRUDN 7DNR VX QDMXWMHFDMQLML QMHPD³NL SUDYQL WHRUHWL³DUL RSHWRYDQR QDVWRMDOL X VYRMLP UDGRYLPD SURPRYLUDWL QRYX WHUPLQRORJLMX SUHPD NRMRM EL X SUYRM ID]L WHUHW GRND]LYDQMD RQXV SUREDQGL WUHEDOR SUHLPHQRYDWL X WHUHW XWYU´HQMD )HVWVWHOOXQJVODVW D X GUXJRM ID]L L]EMH±L VYDNL JRYRU R WHUHWLPD L R]QD³LWL NRQFHSW R NRMHPX MH ULMH³ L]UD]RP UL]LN XWYU´HQMD )HVWVWHOOXQJV ULVLNR 6XGVND SUDNVD PH´XWLP QLMH VOLMHGLOD QDSXWNH WHRULMH NRMD MH PRUDOD UH]LJQLUDQR SUL]QDWLGDMHL]UD]WHUHWGRND]LYDQMDSUHYL§HXYULMH©HQGDELVHPRJDRL]EULVDWLL]SUDYQRJ OHNVLND,SDNL]YMHVQDMHSURPMHQDX³LQMHQDLWRXSUYRPUHGXXXSRWUHELVDPRJSRMPD7DNR VH X VUHGL§WX VYDNRJ SLWDQMD R WHUHWX GRND]LYDQMD X HYURSVNRNRQWLQHQWDOQRP VXGVNRP SRVWXSNXWHQGHQFLMVNLQHQDOD]LSLWDQMHRWRPHWNRQRVLWHUHWGRND]DYH±SLWDQMHRNULWHULMLPD RGOX´LYDQMD X QRQ OLTXHW VLWXDFLML GUXJLP ULMH³LPD SLWDQMH R SUDYLOLPD QD NRMLPD VH WUHED ]DVQRYDWLRGOXNDXWHPHOMHQDQDWHUHWXGRND]LYDQMD%HZHLVODVWHQWVFKHLGXQJ .RQWUROQD IXQNFLMD NRQFHSWD R WHUHWX GRND]LYDQMD ]DMHGQL³ND L HYURSVNR NRQWLQHQWDOQRP L DQJORDPHUL³NRP SUDYQRP VLVWHPX PHWRGL³NL MH WDNR XVUHGRWR³HQD QD UD]OL³LWH VWDGLMH SRVWXSND $QJORDPHUL³NL VLVWHP NRULVWL NRQFHSW R WHUHWX GRND]LYDQMD NDR QD³LQILOWULUDQMDLQIRUPDFLMDXSRVWXSNXL]YR´HQMDGRND]DLLQVWUXLUDQMDSRURWHRGRSXVWLYLP ]DNOMX³FLPD L] QMLK SULMH NRQD³QH RFMHQH GRND]QH VQDJH SRMHGLQLK GRND]D L VYLK GRND]D X FMHOLQLRFMHQHNRMDQD³HOQRQLMHSRGOR©QDGDOMQMRMLQVWLWXFLRQDOQRMNRQWUROL6GUXJHVWUDQH SUHGVXGRYLPDQDHYURSVNRPNRQWLQHQWXWHUHWGRND]LYDQMDVWXSDQDVFHQXXSUDYRRQGDNDGD MH QMHJRYD ]DGD±D X FRPPRQODZ VXVWDYX YH± RNRQ³DQD QDNRQ RNRQ³DQMD GRND]QRJ SRVWXSND 7H]DRWRPHGDMHPHWRGL³NRPMHVWRWHUHWDGRND]LYDQMDXDQJORDPHUL³NRPSRVWXSNX YUHPHQVNL VLWXLUDQR X VWDGLMLPD SULMH D X ]HPOMDPD FLYLOODZ VXVWDYD QDNRQ ]DNOMX³HQMD JODYQH UDVSUDYH PRJOD EL ODNR ELWL SUHGPHWRP NULWLNH MHGQDNR NDR L RS±L QDJODVDN QD UD]OL³LWRVWL NRQFHSDWD X RYRP XYRGQRP L]ODJDQMX 1LMH OL X RVQRYL ULMH³ R VOL³QRP LOL ³DN JRWRYR LVWRYMHWQRP NRQFHSWX DNR X]PHPR GD SRURWD REDYOMD LVWX IXQNFLMX NDR L VXGDF QD HYURSVNRP NRQWLQHQWX SULPMHQMXMH SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD IRUPXOLUDQD QD SRQH§WR GUXJD³LMLQD³LQQDPDWHULMDOSULNXSOMHQXGRND]QRPSRVWXSNX"1LVXOLXSXWHXNRMLPDVXGDF WUHED GDWL SRURWL L]PH´X RVWDORJD L SRXNX R WRPH NDNR MH GLVWULEXLUDQ WHUHW GRND]LYDQMD L]PH´XVWUDQDNDLVWRYMHWQHSRVYRMRM]DGD±LSUDYLOLPDRWHUHWXGRND]LYDQMDDLGDMXVHQD VDPRPNUDMXJODYQHUDVSUDYH" 9RWHRULMLQRUPHLQIUDVWURGDQD§QMRMGRPLQDQWQRMWHRULMLFIVWULGWHWDPRQDYHGHQXDQDOL]XUDGRYD DXWRUDNDR§WRVX3UsWWLQJ*UHJHUD6FKZDE/HLSROG0XVLHODN%DXPJiUWHOLWG =DL]UD])HVWVWHOOXQJVODVWXVS5RVHQEHUJVWU2WRPHGDWHUHWGRND]LYDQMDNRMLQHPDQL§WD]DMHGQL³NRJQLV WHUHWRP QL V GRND]LYDQMHP SUHGVWDYOMD ]DNRQVNX UDVSRGMHOX UL]LNDFI 3UsWWLQJ *HJHQZDUWVSUREOHPH GHU %HZHLVODVWVWU]DL]UD])HVWVWHOOXQJVULVLNRNDRQDMSULPMHUHQLMLFILELGVWU 9v3ULMHLOLSRVOLMH"0HWRGL´NRPMHVWRWHUHWDGRND]LYDQMD ²DNLDNRMHRGJRYRUQDREDSRVWDYOMHQDSLWDQMDSRWYUGDQWH]DRDSULRUQRPRGQRVQR DSRVWHULRUQRP PHWRGL³NRP PMHVWX WHUHWD GRND]LYDQMD X GYD VLVWHPD WLPH QLMH RERUHQD $SHODFLMVNL VXGRYL X ]HPOMDPD DQJORDPHUL³NRJ SUDYQRJ NUXJD LVSLWXMX VDPR SUHOLPLQDUQX SUDYLOQRVW XYMHWD ]D GRQR§HQMH ]DNOMX³DND R UHOHYDQWQLP ³LQMHQLFDPD SUHPD HYURSVNRM GRNWULQL RQL EL WUHEDOL L]UDYQR SUHLVSLWDWL ODQDF LQIHUHQFLMD NRML MH GRYHR GR NRQNUHWQRJ ]DNOMX³ND R SRVWRMDQMX LOL QHSRVWRMDQMX ³LQMHQLFD 8 SUYRP VOX³DMX VDPD RGOXND RVWDMH X QHGRGLUOMLYRMVIHULGLVNUHFLMHRUJDQDNRMLRGOX³XMHR³LQMHQLFDPDSRURWHXGUXJRPXSUDYR QHGRVWDWDNL]YMHVQRVWLSUHWYDUDSLWDQMHLVSUDYQHRGOXNHXSUDYQRSLWDQMHSLWDQMHNRMHVHSDU H[FHOOHQFHQDOD]LXGRPHQLGRVWXSQRMUHYL]LMVNRMNRQWUROLYL§HVWXSDQMVNLKVXGRYD $NRIRNXVXVPMHULPRQDPHWRGRORJLMXRGOX³LYDQMDXGYDVLVWHPDDSULRUQLRGQRVQR DSRVWHULRUQLHOHPHQWLSRVWDMXMR§YLGOMLYLML(YURSVNLVXGDFXQRQOLTXHWVLWXDFLMLWHNNUH±HX SRWUDJX ]D NULWHULMLPD L SUDYLOLPD WHPHOMHP NRMLK ±H RGOXNX GRQLMHWL RGQRVQR ]D RQXV SUREDQGL DUJXPHQWLPD NRMLPD ±H SRNX§DWL REUD]OR©LWL VWDY NRML PX VH ³LQL SULKYDWOMLYLMLP L SUDYL³QLMLP 7DNYR REUD]OR©HQMH SRVWDMH X SRVWXSNX SR SUDYQLP OLMHNRYLPD SUYD XSRUL§QD WR³ND ]D LVSLWLYDQMH SUDYLOQRVWL ³LQMHQL³QRJ XWYU´HQMD QD NRMHP MH RGOXND ]DVQRYDQD $QJORDPHUL³NL DSHODFLMVNL VXGRYL SDN QHPDMX PRJX±QRVW SULVWXSD WDNYRP SULYLOHJLUDQRP L]YRUXLQIRUPDFLMDRODQFX]DNOMX³LYDQMDNRMLMHGRYHRGRWRJDGDVHQHND³LQMHQLFDVPDWUD]D GRND]DQRP XQDWR³ QHGRVWDWND L]YMHVQRVWL RQL VWRJD V GYRVWUXNRP SD©QMRP LQ]LVWLUDMX QD IRUPDOQRM LVSUDYQRVW SUHWKRGQRJ GRND]QRJ SRVWXSND HNVWHQ]LYQR WXPD³H±L PRJX±QRVW GD SRJUH§QDXSXWDRGLVWULEXFLMLWHUHWDGRND]LYDQMDL]PH´XVWUDQDNDLOLVWDQGDUGXGRND]DGRYHGH SRURWX X ]DEOXGX SUHPGD X NRQNUHWQRP VOX³DMX RQD PR©GD QD RGUH´HQH SURFHGXUDOQH GHWDOMHQLWLQLMHREUDWLODSD©QMXSULRGOX³LYDQMX 6OLMHGH±L SUDYDF RYRJ DUJXPHQWD PR©H VH VLVWHPVNH UD]OL³LWRVWL SRNX§DWL L GDOMQMH JHQHUDOL]LUDWL XSR]RUDYDMX±L QD WR NDNR UD]OL³LWL WLSRYL UDFLRQDOL]DFLMH NRQFHSWD WHUHWD GRND]LYDQMDX]URNXMXUDGLNDOQRUD]OL³LWSULVWXSVXPQMLGYRMELQHL]YMHVQRVWLXGYDHSRKDOQD WLSDSUDYQRJSRVWXSND3UHPDWHRULMVNRMUDFLRQDOL]DFLMLLNRQFHSWXDOL]DFLMLVXGVNRJSRVWXSND X FLYLO ODZ ]HPOMDPD GRPHQD QHVXPQMLYRJ SUHSX§WHQD MH XQXWUD§QMHP XYMHUHQMX RVREQRM SVLKROR§NRM L]YMHVQRVWL UDVSUDYQRJ VXFD RNR NRMH GDOMQMD UDVSUDYD X SUDYLOX QLMH SRWUHEQD QDSURWLY WDPR JGMH WD L]YMHVQRVW QLMH SRVWLJQXWD SUHNR SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD RGJRYRUQRVW ]D RGOXNX VH RWYDUD VXGRYLPD YL§HJ UDQJD NRML RGOXNX PRJX XNLQXWL LLOL UHYLGLUDWL.DR§WRMHSRND]DQRXDQDOL]LDQJORDPHUL³NHSUDYQHWUDGLFLMHORJLNDFRPPRQODZ SRVWXSND XSUDYR MH REUDWQD SLWDQMD NRMD QLVX GRVWDWQR GYRMEHQD L]X]LPDMX VH L] GRPHQH RGOX³LYDQMD SRURWH L SUHSX§WDMX VXFX NRML R QMLPD PR©H PR©H L]UDYQR SUHVXGLWL GRQLMHWL QDOR©HQXLOLGLULJLUDQXSUHVXGX GLUHFWHGYHUGLFW7DNYDRGOXNDMHPH´XWLPXSRWSXQRVWL SRGOR©QD KLMHUDUKLMVNRM NRQWUROL YL§LK VXGRYD NRML ±H ULJRUR]QR LVSLWDWL MH OL VXGDF SUDYLOQR NYDOLILFLUDRSLWDQMHNDRQHGRVWDWQRGYRMEHQRLOLJDMHLSDNWUHEDRSUHSXVWLWLSRURWL2GOXNDR SLWDQMLPD RNR NRMLK X SRVWXSNX L QDNRQ L]YR´HQMD GRND]D YODGD GYRMED SUHPD NODVL³QRM DPHUL³NRM GRNWULQL SLWDQMD RNR NRMLK EL VH PL§OMHQMD UD]ERULWLK OMXGL PRJOD UD]OLNRYDWL SURVOLMH´XMX VH PH´XWLP SRURWL L X SUDYLOX MHGQRP ULMH§HQD VDGU©DMQR GDOMH VXGVNL QH SUHLVSLWXMX3UHPDRYRPWLSXSULVWXSDDQJORDPHUL³NLMHSRVWXSDNLPDQHQWQRVNHSWL³DQSUHPD PRJX±QRVWL UDFLRQDOL]DFLMH GRQLMHWLK RGOXND QDVXSRW WRPH NRQWLQHQWDOQL VXGVNL SRVWXSDN EDUHP SUHPD WHRULMVNRM QDGJUDGQML EOL©H VH XNODSD X RSWLPLVWL³NX UDFLRQDOLVWL³NX WUDGLFLMX NRMD VPDWUD GD MH VSR]QDMD QH VDPR PRJX±D QHJR L GD MH PRJX±H SUHFL]QR UHNRQVWUXLUDWL L UDFLRQDOQR REMDVQLWL SRMHGLQH NRUDNH NRML VX YRGLOL RG SR³HWQLK SUHPLVD GR NRQD³QRJ ]DNOMX³ND 1DYHGHQHNDUDNWHUL]DFLMHGYDWLSDSRVWXSDNDWHNVXWHQWDWLYQHLPRJXVHNDR§WR±H RYDM UDG QD PQRJLP PMHVWLPD SRND]DWL GRYHVWL X SLWDQMH NUR] DQDOL]X UD]OL³LWLK DVSHNDWD QMLKRYHSULPMHQHXSUDNVLSDLDOWHUQDWLYQLKWHRULMVNLKSULVWXSDXQRYLMRMOLWHUDWXUL2QR§WR MHPH´XWLPVYDNDNRPRJX±HXVWYUGLWLMHVWGDUD]OL³LWRPHWRGL³NRPMHVWRWHUHWDGRND]LYDQMD ]QD³DMQR RWH©DYD XQLYHU]DOQR RGUH´HQMH RYRJ SRMPD XVOLMHG ³HJD VH RWYDUD §LURNR SROMH ]D &IVXSUD,9v$VWU 9v6YUKDLVDGU©DMSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD QHVSRUD]XPH L QHUD]XPLMHYDQMH .DNR EL VH RYL QHVSRUD]XPL L QHUD]XPLMHYDQMD XPDQMLOL X QDUHGQRP SDUDJUDIX QDVWRMDW ±H VH SUR§LULWL WHPX QDVWDYOMDMX±L GLVNXVLMX R SLWDQMX NRMH MH GMHORPL³QR YH± WHPDWL]LUDQR X UDVSUDYL R PHWRGL³NRP PMHVWX WHUHWD GRND]LYDQMD QDLPH WHRULMVNRPUHNRQVWUXNFLMRPLDQDOL]RPVYUKHLVDGU©DMDSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD v 6YUKDLVDGU©DMSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD $ 8YRGVYUKDVXEMHNWLYQRJLREMHNWLYQRJNRQFHSWD .DGD VH JRYRUL R SLWDQMX VYUKH SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD X VXGVNRP SRVWXSNX ´HPXWHUHWGRND]LYDQMDXSRVWXSNXVOX©LSRWUHEQRMHSRQRYQRLPDWLXYLGXUD]OLNHL]PH´X GYD SRLPDQMD WRJ WHUHWD VXEMHNWLYQRJ L REMHNWLYQRJ 3URPDWUDMX±L WHUHW GRND]LYDQMD L] SHUVSHNWLYH QMHJRYRJ VXEMHNWLYQRJ SRLPDQMD WHUHW VWUDQNH GD GRND©H VYRMH WYUGQMH PR©HPR X]HWL GD MH VYUKD WHUHWD GRND]LYDQMD GLVWULEXFLMD GRND]QLK DNWLYQRVWL L]PH´X VWUDQDND*RYRUH±LRVXEMHNWLYQRPWHUHWXGRND]LYDQMDJRYRULPRRQDL]PMHQL³QRMSRWUHELGD VH X SRVWXSNX DNWLYLUD MHGQD RGQRVQR GUXJD VWUDQND R SUHOD©HQMX LQLFLMDWLYQH V MHGQH QD GUXJXVWUDQXRGQRVQRRNRUDFLPDNRMHVYDNDRGVWUDQDNDPRUDSRGX]HWLNDNRELX³YUVWLODL SRSUDYLODVYRMSURFHVQLSROR©DMLGRELOD§DQVXGDSULNRQD³QRMRFMHQLVYLKGRND]DLUH]XOWDWD FMHORNXSQRJ SRVWXSND SUHYODGD VD VYRMLP YL´HQMHP VSRUQLK ³LQMHQLFD .DR §WR MH YH± SRND]DQR SRVHEQR X DQDOL]L ULPVNRNDQRQVNRJ SRVWXSND X NRPH MH RYDNYR VXEMHNWLYQR SRLPDQMH WHUHWD GRND]LYDQMD GRPLQLUDOR VYUKD SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD SRMPOMHQLK QD RYDM QD³LQ MHVW SRVWDYOMDQMH SUDYLOD SOHGLUDQMD L]JUDGQMH VWUDQD³NLK SR]LFLMD X VXGVNRP SRVWXSNX ,] SHUVSHNWLYH REMHNWLYQRJ SRLPDQMD WHUHWD GRND]LYDQMD NDUDNWHULVWL³QRJ ]D VXYUHPHQXHYURSVNRNRQWLQHQWDOQXGRNWULQXVYUKDSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDMHGUXJD³LMD NDNRREMHNWLYQLWHUHWGRND]LYDQMDWUHEDUH±LVXFXXSULORJNRMHRGVWUDQDNDWUHEDRGOX³LWXX VOX³DMXSRPDQMNDQMDGRND]DVYUKDRYDNYRJNRQFHSWDMHVWGLVWULEXFLMDUL]LNDQHGRND]DQRVWLX SRVWXSNX 3UDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD WUHEDMX GDWL RGJRYRU QD SLWDQMH WNR VQRVL UL]LN ]D QHPRJX±QRVW SRWSXQH VSR]QDMH L X WRPH VPLVOX X ELWL SUHGVWDYOMDMX LQVWUXPHQW ]D SUHYODGDYDQMH´LQMHQL´QHQHL]YMHVQRVWLXSRVWXSNX 3URPDWUDPR OL WHUHW GRND]LYDQMD QD RYDM QD³LQ YLGMHW ±HPR GD L VXEMHNWLYQL L REMHNWLYQLWHUHWGRND]LYDQMDLSDNQLVXWROLNRUD]OL³LWLLQHVXPMHUOMLYL2QL]DMHGQR]DKYD±DMX ELWQH HOHPHQWH NRMH VH PR©H LGHQWLILFLUDWL X VYDNRPH GRND]LYDQMX UDVSRGMHOX XORJD SUHOLPLQDUQR SLWDQMH R WRPH WNR §WR WUHED GRND]LYDWL L UDVSRGMHOX UL]LND ILQDOQR SLWDQMH R WRPHWNRVQRVLUL]LN]DWRGDQHNDRG³LQMHQLFDQHEXGHGRND]DQD2EDSLWDQMDVXXGREURM PMHULSRYH]DQDLRGJRYRUQDQMLKELW±HXQDMYH±HPEURMXVOX³DMHYDMHGQDN3LWDQMHRUL]LNX ]DQHXVSMHKGRND]LYDQMDSRVWDYOMDVHVDPRDNRRQDMWNRMHQRVLRVXEMHNWLYQLWHUHWWRPHWHUHWX QH XGRYROML 6XEMHNWLYQL WHUHW GRND]LYDQMD UDYQD VH VD VYRMH VWUDQH QDVWRMDQMHP VWUDQDND GD L]EMHJQX QHSRYROMQH SRVOMHGLFH QRQ OLTXHW VLWXDFLMH QX©QR§±X NRMD SULWL§±H VWUDQNH GD X YODVWLWRPLQWHUHVXSULGRQHVXGRND]LYDQMX2EDWHUHWDGHWHUPLQLUDQDVXPH´XWLPVDGU©DMQLP NULWHULMLPDUDVSRGMHOH LVWRJDMHXSUDYRRNRWLKNULWHULMDYR´HQDQDMLQWHQ]LYQLMDGLVNXVLMD % 7HPHOMQRSUDYLORRWHUHWXGRND]LYDQMDLQMHJRYLGRVH]L 6UHGL§QMH PMHVWR X GLVNXVLMDPD R WHUHWX GRND]LYDQMD EH] RE]LUD MH OL ULMH³ R VXEMHNWLYQRP LOL REMHNWLYQRP SRLPDQMX SRVYH±HQR MH SUDYLOLPD R WHUHWX GRND]LYDQMD WM VDGU©DMQLP NULWHULMLPD ]D GLVWULEXFLMX XORJD X GRND]LYDQMX RGQRVQR UL]LND QHGRND]DQRVWL X SRVWXSNX .DNR MH SRND]DOD DQDOL]D QMHPD³NH WHRULMH X SUYRP UHGX UDGRYD /(,32/'$ 35f77,1*$ L086,(/$.$ NRGSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD WUHED OX³LWL RVQRYQL PHWRGL³NL SRVWXSDNNRGVYDNHRGOXNHXWHPHOMHQHQDSUDYLOLPDRWHUHWXGRND]LYDQMDLQMHJRYXWHRULMVNX UDFLRQDOL]DFLMXRGVDPLKNULWHULMDUDVSRGMHOHWHUHWDGRND]LYDQMD6DPDPHWRGDNRMRPVXGDF SUHYODGDYDQHL]YMHVQRVW SULPMHQMXMHSUDYQRSUDYLORXQDWR³WRPH§WRVH³LQMHQLFHSURSLVDQH ]D QMHJRYX SULPMHQX QLVX PRJOH GRND]DWL MH NRG QHNLK WHRUHWL³DUD Y QSU 35f77,1*29 VWDY L]GYRMHQD X SRVHEQX QHQRUPDWLYQX VIHUX ULMH³ MH R RSHUDWLYQRP SUDYLOX NRMH QLMH 9v6YUKDLVDGU©DMSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD SUDYQD QRUPD YH± PHWRGL³ND ILNFLMD NRMD VXFD RYOD§±XMH GD X VOX³DMX GYRMEH ILQJLUD L]YMHVQRVWRGOX³XMHNDRGDDOVREGYRMEHQHPDWHNQDNRQWRJDSRVWDYOMDVHSLWDQMHRWRPH NDNDY±HELWLXSUDYLOXLOLL]QLPQRVDGU©DMVXGD³NHRGOXNH1RNDR§WRMHUDQLMHSRND]DQR GUXJD L]QLPQR VQD©QD WUDGLFLRQDOQD OLQLMD X³HQMD GMHORPL³QR LSDN VSDMD RVQRYQL PHWRGL³NL SRVWXSDN SUHYODGDYDQMD QHL]YMHVQRVWL L WLSL³QL UH]XOWDW NRML ±H VXGVND RGOXND LPDWL X WRM WUDGLFLML L MHGQR L GUXJR REMHGLQMHQR MH X W]Y WHPHOMQRM QRUPL WHPHOMQRP SUDYLOX R WHUHWX GRND]LYDQMD *UXQGQRUP *UXQGUHJHO 7D MH WHPHOMQD QRUPD SUHPGD X EOL©RM DQDOL]L SRVWRMH UD]OLNH L]PH´X SRMHGLQLK DXWRUD X QMHQRP IRUPXOLUDQMX LVWRYUHPHQR L PHWRGL³ND ILNFLMDLRS±HSUDYLORUDVSRGMHOHUL]LNDQHGRND]DQRVWLRQDMH X086,(/$.292-IRUPXODFLML QHJDWLYQR RVQRYQR SUDYLOR NRMH RYOD§±XMH VXFD GD X VOX³DMX GYRMEH RGOX³XMH NDR GD MH XWYU´HQR GD ³LQMHQLFD NRMD VH GRND]XMH QH SRVWRML 3ULPMHQD WDNYRJ QHJDWLYQRJ WHPHOMQRJ SUDYLOD RYOD§±XMH GDNOH VXFD GD ³LQMHQLFX XWYUGL QD §WHWX VWUDQNH NRMD MH ³LQMHQLFX WUHEDOD GRND]DWLJOHGDQRL]SHUVSHNWLYHVXEMHNWLYQRJWHUHWDGRND]LYDQMDRGQRVQRVWUDQNHNRMDVQRVL UL]LNQHGRND]DQRVWLJOHGDQRL]SHUVSHNWLYHREMHNWLYQRJWHUHWDGRND]LYDQMD .RMDMHWRPH´XWLPVWUDQND"*RWRYRGDL QHPD GYRMEH RNR WRJD GD MH RYR SLWDQMH SUDYQR SLWDQMH L GD RGJRYRU QD QMHJD X SUYRP UHGX WUHED GDWL ]DNRQ 3UREOHP PH´XWLP QDVWDMHLVWRPRQGDNDGDL]]DNRQVNLWHNVWQDRYRSLWDQMHQHGDMHRGUH´HQRGJRYRU2GUHGEH NRMHL]UL³LWRUHJXOLUDMXGLVWULEXFLMXWHUHWDGRND]LYDQMDUD]PMHUQRVXULMHWNHWLSL³QR]DNRQVND QRUPD VDGU©L DSVWUDNWQX HQXPHUDFLMX SUHWSRVWDYNL ]D QMHQX SULPMHQX WH RSLVXMH SRVOMHGLFX NRMDL]LVSXQMHQMDWLKSUHWSRVWDYDNDVOLMHGL5LMHWNLVXVOX³DMHYLGD]DNRQVNDRGUHGEDL]UL³LWR RSLVXMHSRVOMHGLFXQHPRJX±QRVWLGRND]LYDQMDQMHQLKSUHWSRVWDYDNDLOLGD]DVYDNLRGVYRMLK HOHPHQDWD L]UL³LWR UDVSRUH´XMH REYH]X GRND]LYDQMD L GRND]QH UL]LNH 2QR §WR VH PH´XWLP VPDWUDOR PRJX±LP ELOR MH GD VH SURSL§H RS±H SUDYLOR NRMH EL YULMHGLOR RQGD NDGD SRVHEQLK SUDYLOD R UDVSRGMHOL WHUHWD GRND]LYDQMD QHPD 1R XSUDYR X SUDYQLP SRUHFLPD NRML VX GDOL QDMLQWHQ]LYQLML GRSULQRV WHRULML GRND]LYDQMD QSU X QMHPD³NRP SUDYX ³DN QLWL WDNYR RS±H SUDYLORQLMHL]UL³LWRSURSLVDQR]DNRQRP 8QHGRVWDWNXL]UL³LWRJSUDYLODRUDVSRGMHOLUL]LNDQHGRND]DQRVWLQMHPD³NRX³HQMH R WHUHWX GRND]LYDQMD LSDN MH QDVWRMDOR L]YHVWL RVQRYQR SUDYLOR R WHUHWX GRND]LYDQMD LQWHUSUHWDWLYQR RVODQMDMX±L VH ELOR QD DQDOL]X HOHPHQDWD SUDYQH QRUPH ELOR QD SRYLMHVQR WHRULMVNH DUJXPHQWH SUHPD NRMLPD MH WDNYR RVQRYQR SUDYLOR OH[ QRQ VFULSWD VYRMHYUVWDQ SURFHVQLREL³DMVDPRUD]XPOMLYDPDNVLPD $UJXPHQWLNRMLQDRYDMQD³LQQDVWRMHXWHPHOMLWLSUDYLORRWHUHWXGRND]LYDQMDQH³LQH VH QDUR³LWR XYMHUOMLYLPD 1DUR³LWR SR]LYDQMH QD REL³DMQL NDUDNWHU SUDYLOD X VXVWDYLPD HYURSVNRNRQWLQHQWDOQRJ SUDYD RGXGDUD RG VWDQGDUGQH GRNWULQH R SURFHVQRP SUDYX NDR VXVWDYX VWURJLK QRUPL NRMH YH± ]ERJ SUDYQH VLJXUQRVWL L SUHGYLGOMLYRVWL PRUDMX VYRM RVORQDF LPDWL X SLVDQRP SUDYX L WR UHGRYLWR X DNWLPD ]DNRQVNH VQDJH 6OL³QL SULJRYRUL PRJOL EL VH XSXWLWL L DUJXPHQWDFLML NRMD RS±H SUDYLOR R WHUHWX GRND]LYDQMD L]YRGL L] SRMHGLQD³QLK SUDYLOD XJRYRUQRJ SUDYD NDNYD VH QDOD]L SULPMHULFH X IUDQFXVNRP SUDYX GR GRQR§HQMDQRYRJDSURFHVQRJD]DNRQLND$UJXPHQWDFLMLNRMDMHL]³O&RGHFLYLOL]YRGLOD RS±XSURFHVQXQRUPXRUDVSRGMHOLWHUHWDGRND]LYDQMDWDNR´HUVHPR©H]DPMHULWLGDL]MHGQH SDUWLNXODUQHPDWHULMDOQRSUDYQHRGUHGEHNRMDMHL]UL³LWRRJUDQL³HQDQDREYH]QRSUDYQHRGQRVH L]YRGLXQLYHU]DOQRSUDYLORNRMHVHXDNWXDOQRPSR]LWLYQRPSUDYXQHQDOD]L6WRJDVHXVYLP VXVWDYLPDNRMLVHSR]LYDMXQDXQLYHU]DOQXJUXQGQRUPXNRMD]DNRQVNLQLMHSRVWXOLUDQDPR©H UH±LGDWDNYRSR]LYDQMHLPDXSUYRPHUHGXNDUDNWHUWHRULMVNHNRQVWUXNFLMH %H]RE]LUDQDL]YRUYD©HQMDRVQRYQRJSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDRQRMHXJRWRYR VYLPYDULMDQWDPDVOL³QRIRUPXOLUDQRLJODVLWHUHWGRND]LYDQMDOH©LQDRQRPHWNRVHSR]LYDQD &IVXSUD,,,vVWU &IVXSUDLELG &IVXSUDVWU 2IRUPXODFLMDPDIUDQFXVNRJSUDYDYLGLVXSUDVWU 9v6YUKDLVDGU©DMSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD ´LQMHQLFX QD NRMRM ]DVQLYD VYRMH SUDYR LOL X GUXJRPH REOLNX VYDND VWUDQND WUHED GRND]DWL SUHWSRVWDYNH]DSULPMHQXQMRMSRYROMQHQRUPH5DQLMHLVWUD©LYDQMHMHSRND]DORGDSRVHEQRX QRYLMRM SURFHVQRM HYURSVNRM OLWHUDWXUL NRMD UHSUH]HQWLUD VUHGL§QMX VWUXMX SURFHVQH ]QDQRVWL SRVWRML JRWRYR MHGQRJODVDQ NRQVHQ]XV R SULPMHQMLYRVWL WDNYRJ SUDYLOD 6WRJD MH L X YL§H QRYLMLK SURFHVQLK ]DNRQLND QSU X )UDQFXVNRM %HOJLML 1L]R]HPVNRM ¦YLFDUVNRM ,WDOLML L 0D´DUVNRM WHPHOMQD QRUPD R WHUHWX GRND]LYDQMD GRELOD L VYRM SR]LWLYQRSUDYQL L]UD] 5D]OLNH X IRUPXODFLMDPD NRMH VH PRJX SULPLMHWLWL X UD]QLP YDULMDQWDPD SULWRPH VX RG VSRUHGQRJ ]QD³HQMD X RVQRYL IRUPXODFLMH R WRPH GD VWUDQND QRVL WHUHW GRND]LYDQMD ]D ³LQMHQLFHNRMHWYUGL³LQMHQLFHNRMHVXQHRSKRGQH]DXVSMHKQMHQRJ]DKWMHYD³LQMHQLFH QDNRMLPD]DVQLYDVYRMHSUDYRLOLSULJRYRU³LQMHQLFHL]NRMHL]YRGLVYRMHSUDYRLVOXELWL SUHQRVHLVWLVDGU©DMLLVWXLGHMX 3ULMH QR §WR SUH´HPR QD GLVNXVLMX R WRPH VDGU©DMX WUHED QDSRPHQXWL GD MH SLWDQMH L]YRUD YD©HQMD WHPHOMQH QRUPH R WHUHWX GRND]LYDQMD UDGR REUD´LYDQR X SR]LWLYQRSUDYQLP GLVNXVLMDPD ]DSUDYR RG VSRUHGQRJ ]QD³HQMD 8 ]HPOMDPD X NRMLPD MH RYR SUDYLOR L]UL³LWR VDGU©DQR X SLVDQRP SUDYX QSU X SURFHVQRP ]DNRQLNX QH PRJX VH QD±L ELWQLMH UD]OLNH X SUDNVLXRGQRVXQD]HPOMHXNRMLPDMHRQRWHNWHRULMVNLNRQVWUXNW1DL]YMHVWDQQD³LQPR©HVH SULPLMHWLWL GD MH RGVXWQRVW L]UL³LWRJ SUDYLOD X SUDYLOX JRWRYR SDUDGRNVDOQR GRSULQRVLOD SORGQRVWL WHRULMVNLK SURPL§OMDQMD ]D §WR MH RELODWD SUROLIHUDFLMD OLWHUDWXUH X 1MHPD³NRM SDUDGLJPDWVNL SULPMHU 3UDYL VPLVDR SLWDQMD R L]YRUX YD©HQMD WHPHOMQRJ SUDYLOD QLMH VH VDVWRMDRXWRPHGDVHLVWUD©LSRVWRMLOLYD©LOLWRSUDYLORXSRMHGLQRPQDFLRQDOQRPSUDYXMHU MHWRSUDYLORXSUDYLOXXSUDNVLYH±SRVYXGDELOR]DX]HORVYRMHPMHVWRYH±XWRPHGDVH SRVWXOLUDQMHPRS±HJSUDYLODRGLVWULEXFLMLWHUHWDGRND]LYDQMDNDR]DNRQVNRJSUDYD VX]ELMX WHQGHQFLMH GD VH X SRMHGLQLP VOX³DMHYLPD LOL YUVWDPD VOX³DMHYD WHUHW GRND]LYDQMD X VXGVNRM SUDNVL UDVSRUHGL QD WHPHOMX VXGD³NH GLVNUHFLMH 3R]LWLYLUDQMH RS±HJ SUDYLOD WHN MH MR§ MHGDQ QD³LQGDVHGRGDWQRSRMD³DREYH]DGDVHLXVOX³DMX³LQMHQL³QHQHL]YMHVQRVWLVXGLSRSUDYX DQHSRQHVSXWDQRMGLVNUHFLMLWLMHODNRMHRGOX³XMH 1R LGHMD R WRPH GD RS±H SUDYLOR ELOR RQR LPSOLFLWQR SULKYD±HQR LOL ]DNRQRP SRVWXOLUDQR GRYRGL GR WDNYRJ UH]XOWDWD QLMH EH] SRWH§NR±D 2S±H SUDYLOR R WRPH GD WHUHW GRND]LYDQMDOH©LQDRQRPHWNRVHSR]LYDQDSULPMHQX]DQMHJDSRYROMQHQRUPHMHVWQDLPHX ELWL UD]PMHUQR QHLQIRUPDWLYQR 6DP NRQFHSW SRYROMQH QRUPH NROLNRJRG LGHMD R SRGMHOL QRUPL QD RQH NRMH VX ]D VWUDQNH SRYROMQH L QHSRYROMQH PRJOD L]JOHGDWL MHGQRVWDYQR L SUDNWL³QRXSUDNWL³QRMSULPMHQLQLMHPRJX±HMHGQR]QD³QRLQHSRVUHGQRSULPLMHQLWL.DR§WR VH YLGL L] SRYLMHVQRJ UD]YRMD WHRULMH SR³HWNRP RYRJ VWROMH±D R]ELOMQR SURPL§OMDQMH SRMPD SRYROMQH QRUPH QRUPH QD NRMRM QHWNR WHPHOML VYRM ]DKWMHY L]LVNXMH UD]UDµHQX WHRULMX R NODVLILNDFLML L LQWHUSUHWDFLML QRUPL XWMHFDMQD 5RVHQEHUJRYD 1RUPHQWKHRULH SRNX§DOD MH GDWL XSUDYRWDNDYWHRULMVNLRNYLU1RQMHQDDPELFLMD EH]RE]LUDQMHQXQD§LURNXSULKYD±HQRVW XSUYRPUHGXXNUXJRYLPDDNDGHPVNLKSUDYQLND GDGDGH]DWYRUHQVXVWDYLSUX©LSUHFL]QH JRWRYR PHKDQL³NH QDSXWNH ]D GLVWULEXFLMX WHUHWD GRND]LYDQMD QDL§OD MH QD GYLMH WHPHOMH WH§NR±H3UYRSRND]DORVHGDVDPDLGHMDRWHRULMVNRMSRGMHOLQDNRQVWLWXWLYQHLPSHGLWLYQHL HNVWLQWLYQH QRUPH QLMH QHXSLWQD ³DN L SR SR³HWQLP SUHWSRVWDYNDPD 5RVHQEHUJX EOLVNL WHRUHWL³DUL L VXYUHPHQL QDVWDYOMD³L QMHJRYH WHRULMH SRSXW /(,32/'$ GRYHOL VX X SLWDQMH PRJX±QRVWWHPHOMQRJUD]OX³LYDQMDQDNRMHPQMHJRYDWHRULMDSR³LYDUD]OLNHL]PH´XQRUPLQD NRMLPD VXEMHNWLYQR SUDYR SR³LYD NRQVWLWXWLYQLK L QRUPL NRMH VSUMH³DYDMX QDVWDQDN SUDYD LPSHGLWLYQLK QDGDOMH VDPD NODVLILNDFLMD SRND]DOD VH QH³LVWRP X VPLVOX SRWH§NR±D X NODVLILNDFLMLW]YSURWXQRUPLNRMHMHSUL]QDRMR§LVDP5RVHQEHUJ 9LGLIRUPXODFLMHQDYHGHQHVXSUDLELGLGDOMH &IRUDVSRGMHOLWHUHWDGRND]LYDQMDSUHPDWHRULMLQRUPHVXSUD,,,v$& &IVXSUD,,,v) -R§5RVHQEHUJNODVLILFLUDQHNHQRUPHNDRLPSHGLWLYQRHNVWLQWLYQHLPSHGLWLYQRLPSHGLWLYQHLWG&IVXSUDVWU 2VLP WRJD SRMDYOMXMH VH L YL§H PRJX±LK NODVLILNDFLMD SURWXQRUPL QSUHOLPLQDWRUQH QRUPH NRMH VSRPLQMH 5RVHQEHUJGDQDVVHULMHWNRVSRPLQMX 9v3UDYQRSROLWL´ND,VKRGL§WDLPRWLYDFLMDSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD 7HRULMDQRUPHLSDNVHSRND]DODYHRPDNRULVQRPLSURGXNWLYQRP SUHPGDMHWDNYD QMHQD SURGXNWLYQRVW PR©GD L NOMX³DQ GRND] QHXVSMHKD QMHQH WHPHOMQH DPELFLMH 1DLPH PDWLFD HYURSVNH SRVHEQR QMHPD³NH NRQWLQHQWDOQH WHRULMH NRMD VH SULNORQLOD RVQRYQLP SRVWDYNDPD WHRULMH QRUPH SRVYHWLOD MH YHOLNH QDSRUH SURQDOD©HQMX UDVSRGMHOH WHUHWD GRND]LYDQMD X SRMHGLQLP SRGUX³MLPD SUDYD 8 PQRJLP UDGRYLPD REMDYOMHQLPD SRJODYLWR X SRVOMHGQMLKSHGHVHWDNJRGLQDSRERUQLFLWHRULMHQRUPHQDGRPMHVWLOLVXVXSWLOQX5RVHQEHUJRYX WHRULMVNXNRQVWUXNFLMXWULMH]QRPSUDYQRPHJ]HJH]RP SUHYL´DMX±LPR©GDGDMHXSUDYRVDPD SRWUHED GD VH SRWDQNR L ND]XLVWL³NL NRPHQWLUD UDVSRGMHOD WHUHWD GRND]LYDQMD NRG VYDNRJ SRMHGLQRJSUDYQRJLQVWLWXWDSRWYUGDWH]HGDVHL]WHPHOMQHWHRULMVNHNRQVWUXNFLMHQHPR©HGR±L GR L]YMHVQLK ]DNOMX³DND X LQGLYLGXDOQLP VOX³DMHYLPD 0RQXPHQWDOQL %$80*b57(/29 SULUX³QLNWHUHWDGRND]LYDQMDXSULYDWQRPSUDYXNRMLVDPRXVYRPHSUYRPVYHVNXQDYL§H RG WLVX±X L SRO VWUDQLFD DQDOL]LUD ³ODQDN SR ³ODQDN *UD´DQVNL ]DNRQLN RS±L GLR L REYH]QR SUDYR %*% vv PR©H SRVOX©LWL NDR LGHDODQ SULPMHU ]D WDNDY WHRULMVNL SUDYDF UD]YRMD WHRULMHQRUPH 5H]XOWDWH LQWHUSUHWDWRUVNLK L NRPHQWDWRUVNLK QDVWRMDQMD PRGHUQLK QDVWDYOMD³D 5RVHQEHUJDQHVPLMHVHQLSR§WRSRGFLMHQLWL2QLVXSURL]YHOLL]QLPQRYULMHGDQNRUSXVGMHOD]D NRMLPD PRJX SRGMHGQDNR SRVHJQXWL SUDYQL WHRUHWL³DUL NDR L SUDYQL SUDNWL³DUL 3RVHELFH X ]HPOMDPDYLVRNHSUDYRVXGQHNXOWXUHRYDMNRUSXVOLWHUDWXUHRPRJX±LRMHVXFLPDGDLXVIHUX ³LQMHQL³QH QHL]YMHVQRVWL XYHGX L]YMHVQRVW L IRUPLUDMX SRX]GDQX MXGLNDWXUX R WHUHWX GRND]LYDQMD,VWLWUHQGRYLPRJXVH³DNLGHQWLILFLUDWLLXSUDNVLPH´XQDURGQLKWULEXQDODJGMH VHXSRVOMHGQMHYULMHPHSRMDYOMXMHVYHYL§HUDGRYDNRMLQDVWRMHDQDOL]LUDWLQD³LQHQDNRMHVHQD PH´XQDURGQRMVFHQLSULVWXSDSUREOHPLPDGRND]LYDQMDLWHUHWDGRND]LYDQMD 3UDNWL³QD GRVWLJQX±D RYLK WHRULMD LSDN QD L]YMHVWDQ QD³LQ QHJLUDMX EDUHP GLR WHRULMVNLKSROD]L§WDWHRULMHQRUPHLWRXGYDSRJOHGD1DLPH³LQLVHGDMHSUYRR]ELOMQR GRYHGHQDXSLWDQMHPRJX±QRVWQHSRVUHGQHSULPMHQHWHPHOMQRJSUDYLODSUDYLODRWRPHGDMH VYDWNR GX©DQ GRND]DWL SUHWSRVWDYNH ]D SULPMHQX QMHPX SRYROMQH QRUPH R SRYROMQRVWL L QHSRYROMQRVWL SRMHGLQH QRUPH SRWUHEDQ MH L]GD§DQ NRPHQWDU EDUHP ]D VYDNR SRMHGLQR SRGUX³MHXNRMHPVHRYRSLWDQMHSRMDYOMXMH,]RYRJDVHPR©HLVYHVWLL]DNOMX³DNRXSLWQRVWL GUXJH WHN GMHORPL³QR L]UH³HQH DOL L]QLPQR YD©QH SUHWSRVWDYNH WHRULMH QRUPH SUHWSRVWDYNH GD VH SUL RGOX³LYDQMX UDVSRGMHOD WHUHWD GRND]LYDQMD WHPHOML QD PHKDQL³NRP YULMHGQRVQR QHXWUDOQRP SULQFLSX VXSVXPLUDQMD SRG XQLYHU]DOQR WHPHOMQR SUDYLOR LOL LPSOLFLUDQR RS±H SUDYLORRWHUHWXGRND]LYDQMDNRMHSURL]OD]LYH±L]MH]L³NHGLNFLMHVYDNHSUDYQHRGUHGEHXNRMRM VH PR©H SUR³LWDWL QMHQ NRQVWLWXWLYQL L LPSHGLWLYQL GLR ,]D QDL]JOHG QHXWUDOQRJ WHPHOMQRJ SUDYLOD NDGD RQR EXGH LQWHUSUHWLUDQR L SULPLMHQMHQR QDOD]H VH SUDYQRSROLWL³NL UD]OR]LWH±HVWRJDLQMLKLQMLKRYXXORJXWUHEDWLSRVHEQRDQDOL]LUDWL v 3UDYQRSROLWL³ND,VKRGL§WDLPRWLYDFLMDSUDYLODRWHUHWX GRND]LYDQMD $ 6WDWXVTXRNDRPRWLYDFLMDWHPHOMQRJSUDYLOD .DNRMHSRND]DODDQDOL]DXSUHWKRGQRPSRJODYOMXRS±HSUDYLORRWHUHWXGRND]LYDQMD SUX©DWHNYUORRS±HQLWRNYLU]DRGOX³LYDQMHXLQGLYLGXDOQLPVOX³DMHYLPD RNYLUNRMLL]LVNXMH GRGDWQXLQWHUSUHWDFLMXLNRQNUHWL]DFLMX5D]OR]LNRMLOH©HL]DSRMHGLQHLQWHUSUHWDFLMHQLVXOL§HQL VYDNHYH]HVDVIHURPPRUDOQRJLSUDNWL³NRJGLVNXUVDVDVYDNLGD§QMLP©LYRWRP8RVWDORPL VDPR WHPHOMQR SUDYLOR SR³LYD QD RGUH´HQLP SUDYQRSROLWL³NLP UD]OR]LPD L RSUDYGDQMLPD %DXPJiUWHO+DQGEXFKGHU%HUZHLVODVWLP3ULYDWUHFKW%DQG.qOQ%HUOLQ%RQQ0sQFKHQ 9LGL QSU /LOOLFK HG )DFWILQGLQJ EHIRUH LQWHUQDWLRQDO WULEXQDOV $UGVOH\ &DUWHU 3URRI %H\RQG D 5HDVRQDEOH 'RXEW" &ROOHFWLQJ (YLGHQFH IRU WKH ,QWHUQDWLRQDO &ULPLQDO 7ULEXQDO IRU WKH )RUPHU <XJRVODYLD $QQXDLUHFDQDGLHQGH'URLWLQWHUQDWLRQDOYROVWU%UHDOH\7KH%XUGHQRI3URRIEHIRUHWKH (XURSHDQ&RXUW(XURSHDQ/DZ5HYLHZYROVWU.D]D]L%XUGHQRI3URRIDQG5HODWHG,VVXHV $6WXG\RQ(YLGHQFH%HIRUH,QWHUQDWLRQDO7ULEXQDOV+DJXH/RQGRQ%RVWRQ 9v3UDYQRSROLWL´ND,VKRGL§WDLPRWLYDFLMDSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD 9D©DQGLRWDNYRJRSUDYGDQMDVDVWRMLVHNDR§WRMHYH±SRND]DQRXLGHMLSUDYQHVLJXUQRVWLGD ³DNLDNRVHUHOHYDQWQH³LQMHQLFHQHEXGXPRJOHGRND]DWLWUHEDELWLXPRJX±QRVWLSUHGYLGMHWL VDGU©DMNRQD³QHRGOXNH2YDMHLGHMDSRVHEQRYD©QDXVXYUHPHQRPVYLMHWXJGMHXQDWR³VYLK SRPDNDLVWYDUQLKLL]PL§OMHQLKQDSUHGDNDVLWXDFLMHXNRMLPDMHGRND]LYDQMHYHRPDWH§NRD QHGRND]LYRVW JRWRYR L]YMHVQD QLVX XNORQMHQH QHJR VH MR§ L XPQD©DMX 1D©DORVW XSUDYR RS±HQLWRVW L QHRGUH´HQRVW WHPHOMQRJ SUDYLOD GRYRGH GR WRJD GD VH QHL]YMHVQRVW QH PR©H X FLMHORVWLXNORQLWLLGDMHYHRPD³HVWRSRWUHEQRGRSXQVNRRSUDYGDQMHLLQWHUSUHWDFLMD-HGDQWLS WDNYRJ GRSXQVNRJ RSUDYGDQMD QDOD]L VH YH± L X VDPRP WHPHOMQRP SUDYLOX L VDGU©DYD JRWRYR LVNRQVNX LGHMX VYDNRJ SUDYQRJ SRUHWND LGHMX GD X QHGRVWDWNX GRYROMQRJ UD]ORJD WUHEDR³XYDWLVWDWXVTXR,GHMDGDUL]LNQHGRND]DQRVWWUHEDVQRVLWLVWUDQNDNRMDGRND]XMH³LQL RVQRYLFXWHRULMHNRMDMHXQDWR³ULYDOLWHWXLSRMHGLQLPUD]OLNDPDXPQRJLPVWDYRYLPDEOLVND 5RVHQEHUJX /(21+$5'29( WHRULMH QHGRND]DQRVWL 2QR §WR 5RVHQEHUJRYD WHRULMD GRQHNOHVRILVWLFLUDQLMHLGLYHU]LILFLUDQLMHL]UL³HVYRMRPWHRULMRPQHSULPMHQMLYRVWL/HRQKDUG XWHRULMLGRND]DQRVWLMDVQRLJRWRYREUXWDOQR X]LPD ]D RVQRYQR SROD]L§WH QHGRND]DQRVW LGH L]UDYQR QD §WHWX RQRJD NRML GRND]XMH MHU VXG WUHED QHGRND]DQR L]MHGQD³LWL V QHSRVWRMH±LP LGHPHVWQRQHVVHDXWQRQSUREDUL .DVQLML WHRUHWL³DUL L VXYUHPHQD GRNWULQD XJODYQRP VX RGEDFLOL /HRQKDUGRYR MHGQRVWUDQRL]MHGQD³DYDQMHQRUPLPDWHULMDOQRJSUDYDVQRUPDPDRGRND]LYDQMXPDWHULMDOQRJ SUDYD 2VQRYQD PRWLYDFLMD MDVQR VDGU©DQD X RYRP SUDYLOX LSDN MH SUH©LYMHOD SUDYR QH WUHED RGREUDYDWL SURPMHQH X VIHUL SUDYQLK RGQRVD DNR ]DKWMHY ]D WDNYRP SURPMHQRP QH SR³LYDQD ³YUVWLP XSRUL§WLPD L QH SRVWRMH GUXJL SRVHEQR RSUDYGDQL UD]OR]L GD VH SURPMHQD RGREUL 8 PQRJLP JHUPDQVNLP UDGRYLPD RYD MH PRWLYDFLMD SULVXWQD WHN X REOLNX QHL]JRYRUHQH SUHWSRVWDYNH RS±HQLWRJ UD]ORJD NRML OH©L X SR]DGLQL JRWRYR VYDNH SUDYQR SR]LWLYLVWL³NH VWXGLMH 3RQHJGMH VH RYDM UD]ORJ PH´XWLP L HNVSOLFLUD L WR QH VDPR X JHUPDQVNRM WHRULML NRMD MH X RYRPH UDGX QDMRS§LUQLMH DQDOL]LUDQD X VDVYLP LVWRP WRQX R WHPHOMQRPSUDYLOXNDRSUDYLOXNRMHWHUHWLRQRJDWNRWUD©LSURPMHQXXVIHULSUDYQLKRGQRVDLOL VHQDQMXSR]LYDJRYRULVHLQSUXIUDQFXVNRMWHRULMLDL§LUHXNRPSDUDWLYQRPSUDYX % 0RWLYDFLMDL]QLPDNDRGVWXSDQMDRGWHPHOMQRJSUDYLODLUD]OR]L]DQMLK 6WRJD L GDQDV EL VH PRJOR UH±L GD X VXYUHPHQRM YODGDMX±RM WHRULML R WHUHWX GRND]LYDQMD GRGX§H QD QDMRS±HQLWLMRM UD]LQL L X] PQR§WYR L]QLPDND RGMHNXMH SUDYQR SROLWL³NR QD³HOR LQ GXELR SUR UHR NDR VYRMHYUVQD HPDQDFLMD RS±H SUDYQH WH©QMH ]D RGU©DYDQMHP VWDELOQRVWL VRFLMDOQRJ VXVWDYD 2GPDK LSDN WUHED GRGDWL YD©QX RJUDGX SULPMHQD QD³HOD GD X VOX³DMX VXPQMH WUHED RGOX³LWL SURWLYQR ]DKWMHYX RQRJD NRML SRNUH±H SRVWXSDNSURPDWUDVHXNRQWHNVWXSRGUX³MDXNRMHPVHSLWDQMHSRMDYOMXMHSUL³HPXGRGDWQD RSUDYGDQMDPRWLYLUDMXQMHJRYYH±LLOLPDQMLGRVHJ.ODVL³QRQD³HORLQGXELRSURUHR³YUVWR VWRMLXND]QHQRPSUDYXQHWROLNR]ERJRGU©DQMDVWDWXVTXRNROLNRNDRL]UD]QRYRYMHNRYQRJ SUDYQRSROLWL³NRJ RSUHGMHOMHQMD GD VH ]D§WLWH LQGLYLGXDOQD SUDYD OMXGVND SUDYD QD ©LYRW YODVQL§WYRLVORERGXVSUDPQDGLQGLYLGXDOQHRUJDQL]DFLMHGU©DYH 8VIHULXSUDYQRJLXVWDYQRJSUDYDVOL³QDPRWLYDFLMDXSRMHGLQLPVOX³DMHYLPDGMHOXMH XSUDYR VXSURWQR GRYRGH±L GR WRJD GD VH X RGUH´HQLP RGQRVLPD ]DVWXSD WH]D GD VH WHUHW &IVXSUD,,,v$ &IVXSUDVWU =DNULWL³NXDQDOL]X/HRQKDUGRYHWHRULMHYLGLVXSUDVWU 2WDNYLPPRWLYLPDWHPHOMQRJSUDYLODXIUDQFXVNRMWHRULMLYVXSUDVWULG ²LQLVHGDVHVOL³DQ]DNOMX³DNPR©HL]YX±LLL]7ULYLQLKQDSRPHQDRWRPHGDRGUHGEHLQGXELRSURUHRQHPDX =DNRQXRSDUQL³QRPSRVWXSNXDOLVHSUHVXPSFLMDRQHSRVWRMDQMXRGJRYRUQRVWLWX©HQLND DNR VH QH XWYUGL GD VX LVWLQLWH WYUGQMH R UHOHYDQWQLP ³LQMHQLFDPD QD NRMLPD WX©LWHOM ]DVQLYD VYRM ]DKWMHY PR©H L ]D SDUQL³QL SRVWXSDN L]YHVWLL]>WHPHOMQRJ@SUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDX7ULYD%HODMHF'LND*UDµDQVNRSDUQL´QRSURFHVQRSUDYRVWU 9v3UDYQRSROLWL´ND,VKRGL§WDLPRWLYDFLMDSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD GRND]LYDQMD WUHED RNUHQXWL X SULORJ SRNUHWD³X SRVWXSND VXYUHPHQH UDVSUDYH X RYRPH NRQWHNVWX QHULMHWNR VH SR]LYDMX QD SUDYLOR LQ GXELR SUR OLEHUWDWH SULQFLS SUHPD NRPH VH ³RYMHN X SUDYLOX VSRQWDQR SRQD§D X VNODGX V SUDYRP UDGH±L ]D RS±H GREUR 6 GUXJH VWUDQHRGUH´HQLGLRVWDULMHXSUDYQHMXGLNDWXUHQSUSUDNVDSUXVNRJ9LVRNRJXSUDYQRJVXGD SRND]XMXLREUQXWLSUDYQRSROLWL³NLSUDYDFUD]PL§OMDQMDXVOX³DMXVXPQMHXRGQRVXL]PH´X SRMHGLQFD L GU©DYQH YODVWL X VOX³DMX QHL]YMHVQRVWL VPDWUD VH GD MH LVSUDYQD RGOXND GU©DYQH YODVWLLQGXELRSURDXFWRULWDWH 3UDYQRSROLWL³NL PRWLYL NRML OH©H L]D GLVWULEXFLMH WHUHWD GRND]LYDQMD X JUD´DQVNRP SUDYX MR§ VX VOR©HQLML 9H± VH X LQWHUSUHWDFLML NRQVWLWXWLYQLK QRUPL NRMD EL WUHEDOD ELWL UHDOL]DFLMD *UXQGQRUPH PRJX SRWNUDVWL L DUJXPHQWL NRMLPD WX GRNWULQDUQR QH EL ELOR PMHVWR2QR§WRMHELWQRNRQVWLWXWLYQR]DRGUH´HQRSUDYRXRGUH´HQRMQRUPLGDNOHLRQR §WRMH]DVWUDQNXSRYROMQRPR©HVHSRQHNDGLQWHUSUHWLUDWLQDUD]OL³LWHQD³LQH SDVHLRYGMH QH PR©H XYLMHN VPDWUDWL ³LVWLP QHXWUDOQLP SULPMHQMLYDQMHP RS±HQLWH SUDYQH QRUPH 1R GRN EL VH WDNYD LQWHUSUHWDFLMD SRYROMQLK QRUPL MR§ PRJOD VPDWUDWL QHGRSX§WHQLP SUR§LULYDQMHP RYRJD NRQFHSWD PQRJR VH ERJDWLML L VDVYLP OHJLWLPDQ NUXJ SR]DGLQVNLK RSUDYGDQMDRWYDUDDQDOL]RPLPSHGLWLYQLKQRUPL RGUHGDEDNRMHVHX RGQRVX QD RVQRYQR SUDYLORSRMDYOMXMXNDRL]QLPNDRGVWXSDQMHRGUHGRYQRJL XREL³DMHQRJ SUDYLOD R GLVWULEXFLML WHUHWDGRND]LYDQMDSRVWDYOMHQRJSUDYQRPQRUPRP 3UYL NUXJ L]QLPDND PRWLYLUDQ MH QDM§LUH VKYD±HQLP UD]OR]LPD YMHURMDWQRVWL *UD´DQVNRSUDYRQDLPHSUHGVWDYOMDSRGUX³MHXNRMHPXXSUDYLOXYODGDXJRYRUQDDXWRQRPLMD L UDYQRSUDYQRVW VWUDQDND 1D³HOQR MHGQDNRYULMHGDQ SROR©DM VWUDQDND X SUDYQRP RGQRVX RWNODQMD SRWUHEX XYR´HQMD NRUHNWLYQLK PHKDQL]DPD XVSRUHGLYLK V RQLPD X ND]QHQRP L XSUDYQRP SUDYX NRML VQDJX MHGQRJD HOHPHQWD GU©DYH L QMHQLK WLMHOD YODVWL WUHEDMX NRPSHQ]LUDWL RODN§DQMHP GRND]QLK GX©QRVWL QD VWUDQL GUXJRJD SRMHGLQFD RNULYOMHQLND VWUDQNH X XSUDYQRP SRVWXSNX 1R V GUXJH VWUDQH SRVWXOLUDQL HNYLOLEULM L]PH´X VWUDQDND X JUD´DQVNRP SRVWXSNX QLMH VDVYLP X VNODGX V SRPDOR DVLPHWUL³QRP NRQVWUXNFLMRP WHUHWD GRND]LYDQMD GRPLQDQWQRP X HYURSVNRP SUDYX JGMH YLVRNL VWDQGDUG L]YMHVQRVWL X ]QDWQR YH±RMPMHULRSWHUH±XMHVWUDQXQDNRMRMOH©LWHUHWGRND]LYDQMD9H±PDOHQDRGVWXSDQMDQDQL©H RG]DKWLMHYDQRJVWDQGDUGDVLJXUQRJXWYU´HQMDWUHEDODELGRYHVWLGRRGOXNHNRMDELL§OD QD §WHWX VWUDQNH NRMD GRND]XMH EH] RE]LUD MH OL REMHNWLYQR YMHURMDWQRVW GD VX QMHQH WYUGQMH LVWLQLWH L]QRVL LOL SRVWR 8] VYH RJUDGH NRMH VH RGQRVH QD WH§NR±H NYDQWLILNDFLMH X JUD´DQVNRPSUDYXSRJRWRYRNDGDMHULMH³RWDNRQHHJ]DNWQLPIHQRPHQLPDNDR§WRMHVWDQMH VYLMHVWLLOLXYMHUHQMHVXGVNRJWULEXQDODXNRQD³QLFLRYRQLMHUH]XOWDWVNRMLPVHPR©HRGPDKL EH] SUREOHPD SRPLULWL 8 LVWRP SUDYFX LGX L NULWL³ND UD]PL§OMDQMD R JUXQGQRUPL SULVXWQD X WHRULMDPD .(*(/$ 5(,1(&.($ L SRVHEQR 0$$6(1$ L 0276&+$ SULND]DQD X UDQLMLP GLMHORYLPD RYRJD UDGD 3RVHEQX XORJX QD RYRPH SRGUX³MX LPDMX SUDYQRHNRQRPVND UD]PDWUDQMD NDNR VH ³HVWR QDYRGL VRFLMDOQL WUR§NRYL SRJUH§QLK XWYU´HQMD WUHEDOL EL UDYQRPMHUQR WHUHWLWL REMH VWUDQNH D QH QHUDYQRPMHUQR SULWLVNDWL VDPR MHGQX VWUDQNX QD NRMRMOH©LWHUHWGRND]LYDQMD=DWRLQLMH³XGQRGDVHRGPRQROLWQHNRQVWUXNFLMHWHRULMHQRUPHX SUDNVLLGRNWULQLYHRPD³HVWRRGVWXSDPRWLYLUDQRUD]OR]LPDSUHWH©QLMHYMHURMDWQRVWL NRMXVX 6FKQHLGHU ,Q GXELR SUR OLEHUWDWH X+XQGHUW -DKUH GHXWVFKHV 5HFKWVOHEHQ )6 'HXWVFKHU -XULVWHQWDJ YROVWUFLWLUDQRSUHPD.RNRWW%HZHLVODVWYHUWHLOXQJXQG3URJQHVHHQWVFKHLGXQJEHLGHU,QDQ VSUXFKQDKPHYRQ*UXQGXQG0HQVFKHQUHFKWHQ%HUOLQ1HZ<RUNVWU 9LGL3U29*( 7DNR MH SUHPD SUDNVL SUXVNRJ VXGD X VOX³DMX SRGX]LPDQMD VSRUQLK SROLFLMVNLK PMHUD QD SROLFLML WHUHW GRND]LYDQMD]DWRGDMHSRGX]HWDPMHUDXQXWDUSROLFLMVNRJGMHORNUXJDGRNMHQDGUXJRMVWUDQLWHUHWGRND]LYDQMDGD VH]DSRGX]HWXPMHUXQLVXVWHNOHSURSLVDQHSUHWSRVWDYNH9LGL.RNRWWLELG=DNOMX³DNNRMLDXWRULFDL]YRGLXVYRMRM PRQRJUDILMLRWHUHWXGRND]LYDQMDSULRGOX³LYDQMXROMXGVNLPSUDYLPDXXSUDYQRPLXVWDYQRPSUDYXMHVWL]PH´X RVWDORJDGDXMDYQRPSUDYXQLMHPRJX±HXVWDQRYLWLMHGQXRS±XWHRULMXRWHUHWXGRND]LYDQMDYH±GDVHRUDVSRGMHOL WHUHWDGRND]LYDQMDPR©H]DNOMX³LWLWHNL]DQDOL]HSRMHGLQRJOMXGVNRJSUDYDRNRPXVHXNRQNUHWQRPVOX³DMXUDGL &I RS FLW VWU 2 WHUHWX GRND]LYDQMD X XSUDYQRP SUDYXYLGL L 1LHUKDXV %HZHLVPDy XQG %HZHLVODVW 8QWHUVXFKXQJVJUXQGVDW] XQG %HWHLOLJWHQPLWZLUNXQJ LP 9HUZDOWXQJVSUR]HVV 0sQFKHQ L %HUJ 'LH YHUZDOWXQJVUHFKWOLFKH(QWVFKLHGXQJEHLXQJHZLVVHP6DFKYHUKDOW%HUOLQ 9v3UDYQRSROLWL´ND,VKRGL§WDLPRWLYDFLMDSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD QHNL DXWRUL X (YURSL SRNX§DOL X]GL±L QD UD]LQX SUYRNODVQRJ SULQFLSD X GLVWULEXFLML WHUHWD GRND]LYDQMD 8 VYDNRP VOX³DMX GLVWULEXFLMD WHUHWD GRND]LYDQMD PRWLYLUDQD SUREDELOLVWL³NLP SURPL§OMDQMLPDLDNRVHQDHYURSVNRPNRQWLQHQWXRS±HQLWRRGEDFXMHNDRXQLYHU]DOQRSUDYLOR SURGLUH QD YL§H QD³LQD X SRVWXSDN PRGHULUDMX±L SULPMHQX WHPHOMQRJ SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD5D]PMHUQRQDMPDQMHEURMQLDOLQHVDVYLP]DQHPDULYL VX VOX³DMHYL X NRMLPD MH SULQFLS UDVSRGMHOH WHUHWD GRND]LYDQMD PRWLYLUDQ SUHWH©QRP YMHURMDWQR§±X VDGU©DQ X L]UL´LWRM ]DNRQVNRM RGUHGEL NRMD RGVWXSDMX±L RG WHPHOMQRJ SUDYLOD R WHUHWX GDMH VXFX QHGYR]QD³DQ QDSXWDN GD RGUH´HQX ³LQMHQLFX WUHED XWYUGLWL QD QD³LQ GD MX VH X³LQL YMHURMDWQRP WM GD GRVWDMH GRND]DWL GD MH YL§H YMHURMDWQR GD WD ³LQMHQLFD SRVWRML QHJR OL GD QH SRVWRML VXVWDY SUHWH©QHYMHURMDWQRVWL 'UXJL ]QD³DMQLML QD³LQ QD NRML VH XYR´HQMHP YMHURMDWQRVWL NDR NULWHULMD WHUHWD GRND]LYDQMD PRGLILFLUD WHPHOMQD QRUPD MHVX ]DNRQVNH SUHVXPSFLMH 3URSLVXMX±L GD ±H VH RGUH´HQD ³LQMHQLFD X]HWL ]D GRND]DQX DNR VH GRND©H GUXJD ODN§H GRND]LYD ³LQMHQLFD QH RGVWXSDVHGRGX§HRGVWDQGDUGDGRND]DSRWUHEQRJ]DGRND]LYDQMHSUHVXPSWLYQHED]H QMHJD L GDOMH WUHED GRND]DWL VD VWXSQMHP L]YMHVQRVWL -HGQDNR WDNR SURWLYQLN SULPMHQH RERULYH SUHVXPSFLMH WUHED V L]YMHVQR§±X GRND]DWL GD QHPD RVQRYH ]D SULPMHQX SUHVXPSFLMH GD XQDWR³GRND]DQRVWLSUHVXPSWLYQHED]HSUHVXPLUDQD³LQMHQLFDQHSRVWRML,]RYRJDELVHGDOR ]DNOMX³LWL GD PRWLYL YMHURMDWQRVWL QH EL NRG ]DNRQVNLK SUHVXPSFLMD GROD]LOL GR L]UD©DMD 0H´XWLPEXGX±LGDRVREDQDNRMRMELLQD³HOH©DRWHUHWGRND]LYDQMDX]SRPR± SUHVXPSFLMH WUHEDXSUDYLOXGRND]DWLVDPRSUHVXPSWLYQXED]XDWRMHRQD³LQMHQLFDNRMDVDPRUHGRYLWR XREL³DMHQRQDM³H§±HGDNOHYMHURMDWQRLPSOLFLUDSRVWRMDQMHSUHVXPLUDQH³LQMHQLFHWUHEDOREL LSDN L]YHVWL ]DNOMX³DN GD MH EDUHP RGUH´HQ GLR ]DNRQVNLK SUHVXPSFLMD PRWLYLUDQ L SUREDELOLVWL³NLP SURPL§OMDQMLPD 7UHED LSDN VYDNDNR SULPLMHWLWL GD UD]OR]L SUHWH©QLMH YMHURMDWQRVWL QLVX MHGLQL PRWLY ]D XYR´HQMH ]DNRQVNLK SUHVXPSFLMD WH GD VH SUREDELOLVWL³ND UD]PL§OMDQMDNRG]DNRQVNLKSUHVXPSFLMDSRMDYOMXMXWHNNDRGLR§LUHJQDVWRMDQMDGDVHRODN§D WHUHW GRND]LYDQMD VWUDQFL QD NRMRM OH©L WHUHW GRND]LYDQMD SRPLFDQMHP WH©L§WD LVSLWDYDQMD V ³LQMHQLFHNRMDMHQHSRVUHGQRSUDYQRUHOHYDQWQDQDSRVUHGQRUHOHYDQWQX³LQMHQLFX 2ODN§DQMH WHUHWD GRND]LYDQMD §WR MH PRWLY NRML VH SRMDYOMXMH L NRG W]Y IDNWL´NLK SUHVXPSFLMDMHGQRJGLMHODSUDYLODLVNXVWYDLUD]QLKVOL³QLKLQVWLWXWDXNRPSDUDWLYQRPSUDYX QSU NRG W]Y SULPD IDFLH GRND]D LPD L VDPR VYRMX SUDYQRSROLWL³NX SR]DGLQX NRMD QH PRUDXYLMHNELWLMHGQDND 3ULQFLSL NRML VH QDOD]H L]D PQRJREURMQLK RGVWXSDQMD L SRVHEQLK SUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD NDNRQDPSRND]XMHSULPMHULFH:$+5(1'25)29$ WHRULMD MHVX PQRJREURMQL 8 RNYLUX RYRJ SOXUDOLWHWD SULQFLSD PRJX VH WHN RNYLUQR UD]DEUDWL SRMHGLQH VNXSLQH V EURM L YDULMDFLMH X NODVLILNDFLML WDNYLK SUDYQRSROLWL³NLK RSUDYGDQMD SRQDMYL§H RYLVH R SUHIHUHQFLMDPD SRMHGLQLK DXWRUD 7DNR VH NRG :DKUHQGRUID SRMDYOMXMH SRQH§WR HNOHNWL³QR L QHVXVWDYQR VHGDP SULQFLSD SUDYHGQH L SUDYL³QH UDVSRGMHOH UL]LND GRND]LYDQMDWXVXQDLVWRPHUDQJXNODVLILNDFLMHLQD³HORYMHURMDWQRVWLLQD³HORNULYQMHL QD³HOD ]D§WLWH SRYMHUHQMD VROLGDUQH RG§WHWH L VRFLMDOQH SRGMHOH UL]LND .RG GUXJLK DXWRUDSRMDYOMXMXVHGUXJHNODVLILNDFLMHSUL³HPXGROD]HGRL]UD©DMDLSRVHEQHSUHIHUHQFLMH]D MHGQR LOL GUXJR QD³HOR GRN MHGQL ]DJRYDUDMX DSVWUDNWQX LOL NRQNUHWQX YMHURMDWQRVW GUXJL QDJODVDNYL§HVWDYOMDMXQDVRFLMDOQXUD³XQLFXUL]LNDLOLQDSRVHEQHGUX§WYHQHYULMHGQRVWL9UOR ³HVWR L]ERU NODVLILNDFLMH SRVHEQLK UD]ORJD RYLVL R SRVHEQRP SRGUX³MX ]D NRMH MH SRMHGLQL DXWRU]DLQWHUHVLUDQ8RNYLUXJUD´DQVNRJSUDYDSRVHEQRMHPQRJREURMQDVNXSLQDUDGRYDNRMD 2RODN§DQMXWHUHWDGRND]LYDQMDNDRVYUVLSUDYLODR]DNRQVNLPSUHVXPSFLMDPDFI7ULYD%HODMHF'LNDRSFLWv 8WROLNR VH L X GRPD±RM WHRULML LVSUDYQR SULPMH±XMH GD SUDYLOD R ]DNRQVNLP SUHVXPSFLMDPD PRJX ELWL LQWHUSUHWLUDQD NDR SUDYLOD R RNUHWDQMX WHUHWD GRND]LYDQMD §WR MH SUHPD 7ULYLQRP PL§OMHQMX VDPR GMHORPL³QR SUDYLOQR DOL L NDR SUDYLOD R RODN§DQMX WHUHWD GRND]LYDQMD RODN§DQMX NRMH MH GREULP GLMHORP SRWUHEQR ]ERJ WH©LQHWHUHWDNRMLOH©LQDVWUDQFLNRMDWUHEDVDVLJXUQR§±XGRND]DWLVSRUQH³LQMHQLFH 3ULND]:DKUHKQGRUIRYHWHRULMHGDQMHVXSUDSRG,,,v% &IVXSUDVWULG 9v3UDYQRSROLWL´ND,VKRGL§WDLPRWLYDFLMDSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD JRYRUL R RGJRYRUQRVWL ]D §WHWX L QMHQLP SRMHGLQLP REOLFLPD QSU RGRYRUQRVWL ]D §WHWX SURL]YR´D³DLQGXVWULMVNLKSURL]YRGDRGJRYRUQRVWLOLMH³QLNDLVO1HNLSULMHGOR]LRSULQFLSLPD UDVSRGMHOH WHUHWD GRND]LYDQMD SULODJR´HQL VX XSUDYQR WDNYLP SRMHGLQLP GLVFLSOLQDPD 35e//629$ WHRULMD VIHUD RSDVQRVWL GREDU MH SULPMHU ]D WDNYR SRVWXOLUDQMH SRMHGLQD³QRJ SUDYLODNDRXQLYHU]DOQRJNULWHULMDUDVSRGMHOHGRND]QLKWHUHWD & (ODVWL³QRVWSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDELWNDSULQFLSD 3DUWLNXODUQRVWSRMHGLQLKQD³HODNRMDVHXRYRPHNRQWHNVWXSRMDYOMXMXHYRFLUDMXRYGMH VWDURSLWDQMHRSUDYQRMSULURGLSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDMHVXOLWRQRUPHSURFHVQRJSUDYD LOLVXXVLGUHQDXPDWHULMDOQRPSUDYX6DPDSDUWLNXODUQRVWQD³HODRNRMLPDMHULMH³XVOLMHG ³HJDMHRQMLPDQDRS±HQLWQD³LQLQHPRJX±HJRYRULWLRYGMHELJRYRULODXSULORJVPMH§WDYDQMD X VIHUX PDWHULMDOQRJ SUDYD EXGX±L GD VH RYD QD³HOD PR©H DQDOL]LUDWL L NRPHQWLUDWL MHGLQR X RNYLUX QRUPDWLYQLK SUHWSRVWDYNL L VXVWDYD YULMHGQRVWL XQXWDU SRMHGLQH PDWHULMDOQRSUDYQH GLVFLSOLQH2YDM]DNOMX³DNVYDNDNRQLMHVWUDQWHRULMLQRUPH LSUHPD5RVHQEHUJRYRMWHRULMLL SUHPD YODGDMX±RM HYURSVNRM GRNWULQL GRN VDPR SRVWDYOMDQMH SUREOHPD L IRUPXODFLMD WHPHOMQRJSUDYLODSULSDGDVIHULSURFHVQRJSUDYDVYHVHRVWDOR GDNOHNRQNUHWQH RGUHGEH R UDVSRGMHOLWHUHWDGRND]LYDQMD WUHEDSULSLVDWLVIHULPDWHULMDOQRJSUDYD 1HGRUH³HQRVW L QHNRQ]LVWHQWQRVW :DKUHQGRUIRYH WHRULMH X QDVWRMDQMX GD XREOL³L XQLYHU]DOQR SULPMHQMLY LVFUSQR QDEURMHQ QL] SULQFLSD SRGMHOH WHUHWD GRND]LYDQMD NDR NRQD³DQVOLMHG SUDYQRSROLWL³NLK UD]ORJD NRML LVWRYUHPHQR LPDMX QRUPDWLYQX REYH]DWQRVW XSX±XMHQDWRGDYODGDMX±HVWDMDOL§WHRPDWHULMDOQRSUDYQRMSULURGLSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD WUHED SULKYDWLWL 'RGDWDQ UD]ORJ MHVX L R³LWH SRWH§NR±H NRMH LPD QSU X QRYLMRM WHRULML :DKUHQGRUI QDVWRMH±L GD VYRMH SULQFLSH SULSL§H QLWL SURFHVQRP QLWL PDWHULMDOQRP SUDYX VPMH§WDYDMX±LLKXQHRGUH´HQRGHILQLUDQRPH´XSRGUX³MHNROL]LMVNLKQRUPL , L] SHUVSHNWLYH XYLGD X ]ELU UDGRYD VXYUHPHQLK HYURSVNLK DXWRUD R WHUHWX GRND]LYDQMD³LQLVHGDMHSLWDQMHRSUDYQRMSULURGLSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDWMRQMLKRYRM SULSDGQRVWL PDWHULMDOQRP LOL SURFHVQRP SUDYX GHILQLWLYQR RNRQ³DQR QHPD YL§H R]ELOMQLK DXWRUD NRML EL WYUGLOL GD SUDYLOD R REMHNWLYQRP WHUHWX GRND]LYDQMD SULSDGDMX SURFHVQRP SUDYX'MHORPLFHVHMR§PRJXSURQD±LSULVWDOLFHWH]DXJODYQRPVWDULMLKWHRULMDRWRPHGD VX SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD QHJGMH L]PH´X GYDMX SRGUX³MD GD SULSDGDMX PDWHULMDOQRP SUDYRVXGQRPSUDYXPDWHULHOOHV-XVWL]UHFKWGDLPDMXGYRVWUXNXSULURGXLOLGDQMLKRYR VPMH§WDYDQMH X MHGQX RG GYLMX VIHUD XRS±H QLMH PRJX±H ,SDN X PRGHUQLP UDGRYLPD XSDGOMLYR MH GD GLVNXVLMH R SUDYQRM SULURGL SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD VYH YL§H ELYD SRWLVNLYDQDXGUXJLSODQLOLVDVYLPL]RVWDYOMHQDWHGDVHRS±HQLWRHWDEOLUDODWHRULMDGDSUDYLOD RWHUHWXGRND]LYDQMDWUHEDSULSLVDWLPDWHULMDOQRPSUDYXSRGUX³MDNRMHPSULSDGDQRUPD³LMHVX ]DNRQVNHSUHWSRVWDYNHRVWDOHQHGRND]DQH 7DNYLPUMH§HQMHPSLWDQMDRSUDYQRMSULURGLSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDULMH§HQMHQL] YD©QLK SUDNWL³QLK SLWDQMD NDR §W VX SLWDQMH R SUDYX PMHURGDYQRP ]D QMLK R QMLKRYRM NRJHQWQRVWL LOL GLVSR]LWLYQRVWL R GRSXVWLYRVW XJRYRUQLK XJODYDND R WHUHWX GRND]LYDQMD HYHQWXDOQDSLWDQMDROHJLVODWLYQRMQDGOH©QRVWL]DQMLKRYRSURSLVLYDQMHUHYL]LELOQRVWLLVO2QR &IVXSUD,,,v$ &IVXSUDLELG 2YRMHYLGOMLYRLXVXYUHPHQRMWHUPLQRORJLML]DREMHNWLYQLLVXEMHNWLYQLWHUHWGRND]LYDQMDVLQRQLPQRVHNRULVWH L]UD]LPDWHULMDOQLLSURFHVQLWHUHWGRND]LYDQMD&I3UsWWLQJ*HJHQZDUWVSUREOHPHGHU%HZHLVODVWVWULG 7DNR*ROGVFKPLGWX)6%UXQQHUVWU 9%URGPDQQ=XU/HKUHYRQGHU%HZHLVODVWX$UFKLYIsU]LYLOLVWLVFKH3UD[LVYROVWULG 7DNR/HLSROG%HZHLVODVWUHJHOQXQGJHVHW]OLFKH9HUPXWXQJHQFLWVWU =D UHSUH]HQWDWLYDQ SULPMHU WDNYRJ VWDMDOL§WDY 3UsWWLQJ op. cit., VWU -HGQDN MH L VWDY VXYUHPHQLK QMHPD³NLKXG©EHQLNDFI5RVHQEHUJ6FKZDE*RWWZDOGop. cit.,VWU 9v3UDYQRSROLWL´ND,VKRGL§WDLPRWLYDFLMDSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD §WR MH RVWDOR QHULMH§HQR L §WR MH L GDQDV JODYQD WHPD SULMHSRUD X GLVNXVLMDPD R WHUHWX GRND]LYDQMDMHVWPH´XWLPSLWDQMHRPHWRGLNRMXWUHEDSULPLMHQLWLVXGVXR³HQVDVLWXDFLMRP IDNWL³NHQHL]YMHVQRVWL]D³LMHSUHYODGDYDQMH]DNRQQHVDGU©LL]UL³LWRUMH§HQMH ' (ODVWL³QRVWSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDVXGVNRLOL]DNRQVNR SUDYR" 1HULMH§HQR SLWDQMH NRMH VH QDOD]L X SR]DGLQL SLWDQMD R VPMH§WDYDQMX SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMDXPDWHULMDOQRLOLSURFHVQRSUDYRLOLQHJGMHL]PH´XWDGYDSRGUX³MDMHVWSLWDQMH RWNXGDGHULYLUDWLNRQNUHWQXQRUPXRUDVSRGMHOLXVLWXDFLMLXNRMRM]DNRQWDNYXL]UL³LWXQRUPX QH VDGU©L $NR MH WHPHOMQD QRUPD XLVWLQX YD©H±H ]DNRQVNR SUDYR LOL ³DN L]UL³LWD RGUHGED SURFHVQRJSUDYDWUHEDOLWDGDXYLMHNLEH]L]QLPNHSULPLMHQLWLMH",OLDNRVXSUDYLODRWHUHWX GRND]LYDQMD RGUHGEH PDWHULMDOQRJ SUDYD PRWLYLUDQH SRVHEQLP YULMHGQRVWLPD L SUDYQR SROLWL³NLPSURPL§OMDQMLPDVSHFLIL³QLPD ]D SRMHGLQR SUDYQR SRGUX³MH WUHED OL X WRP VOX³DMX QDMSULMH SRNX§DWL WHOHROR§NRP LQWHUSUHWDFLMRP SRWUD©LWL RGJRYDUDMX±H SUDYLOR R WHUHWX GRND]LYDQMDDWHNVXSVLGLMDUQRSULPMHQMLYDWLWHPHOMQRSUDYLORDNRSUL]QDMHPRGDRQRXRS±H SRVWRML",OLDNRMHRVQRYQDPRWLYDFLMDSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDSUDYL³QRUMH§HQMHVSRUD WUHED OL WDGD UDVSRUHGLWL WHUHW GRND]LYDQMD NDNR WR L]LVNXMX RNROQRVWL SRMHGLQD³QRJ VOX³DMD" 1DSRVOMHWNX DNR EL VH X]HOR GD WHUHW GRND]LYDQMD PR©H RYLVLWL R RNROQRVWLPD NRQNUHWQRJ VOX³DMDLOLJUXSHVOX³DMHYDWUHEDOLVXGLRQGDNDGDSRVWRMLSUDYLORRWHUHWXGRND]LYDQMDELOR NDR WHPHOMQR LOL NDR SRVHEQR L]QLPQR RNUHQXWL WHUHW GRND]LYDQMD NDNR EL VH SRVWLJOR SUDYL³QRUMH§HQMH" 2YD SLWDQMD QLVX QL GR GDQDV QD§OD VYRM GHILQLWLYDQ RGJRYRU L WR ³LQL VH QLWL X HYURSVNRM QLWL X DQJORDPHUL³NRM GRNWULQL L SUDNVL 3ULND] DOWHUQDWLYQLK QMHPD³NLK WHRULMD VYMHGR³L R VWDOQRP SULWLVNX QD GRNWULQX SUHPD NRMRM MH SLWDQMH WHUHWD GRND]LYDQMD ILNVQR UHJXOLUDQR ]DNRQRP NRMHJD VXGRYL WUHEDMX VWURJR SULPMHQMLYDWL 'RN WDNYD DOWHUQDWLYQD VWDMDOL§WD X DNDGHPVNLP GLVNXVLMDPD X 1MHPD³NRM XJODYQRP RVWDMX QD UD]LQL UD]PMHUQR PDUJLQDOQHSRMDYHGLVLGHQDWDVXGVNDSUDNVDSRND]XMHVQD©QHWHQGHQFLMHGDVHXSRMHGLQLP SRGUX³MLPD HPDQFLSLUD RG VWHJH GRNWULQDUQLK NRQVWUXNFLMD L NUHDWLYQR LQWHUYHQLUD X RGUH´LYDQMXGLVWULEXFLMHWHUHWDGRND]LYDQMD3UROLIHUDFLMD IDNWL³NLK SUHVXPSFLMD L GRNWULQD R SULPDIDFLHGRND]X$QVFKHLQEHZHLVSUHGVWDYOMDMXVDPRMHGDQ]DRELOD]DQQD³LQGDVHXWMH³H QDUDVSRGMHOXWHUHWDGRND]LYDQMDIRUPDOQRQHGLUDMX±LXSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD 8 SUDNVL QMHPD³NLK VXGRYD GRJD´D VH L GUXJL L]UDYQLML QD³LQ SUDYQRNUHDWLYQRJ XWMHFDQMD QD SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD GDOMQML NRUDN RG RODN§DQMD GRND]LYDQMD %HZHLVHUOHLFKWHUXQJ MHVW RNUHWDQMH WHUHWD GRND]LYDQMD 8PNHKU GHU %HZHLVODVW %HZHLVODVWXPNHKU ,QGLNDWLYQRMHGDMHSULMHOD]RGMHGQRJDGRGUXJRJDNRQWLQXLUDQLGDMH JUDQLFH WH§NR SUHFL]QR SRVWDYLWL QDMYL§L QMHPD³NL VXG VWRJD ³HVWR JRYRUL R RODN§DQMX GRND]LYDQMD GR RNUHWDQMD WHUHWD GRND]LYDQMD 2YR RNUHWDQMH QDVWRML VH LSDN ]DRJUQXWL X IRUPXDSVWUDNWQRJSUDYLODNRMLYULMHGLXRGUH´HQLPYUVWDPDVOX³DMHYD2YDVHSUDNVDUD]YLOD SRVHEQR NDGD SURWLYQLN RWH©D LOL RQHPRJX±L GRND]LYDQMH VWUDQFL QD NRMRM OH©L WHUHW GRND]LYDQMD %HZHLVYHUHLWHOXQJ X SDUQLFDPD ]D QDNQDGX §WHWH X]URNRYDQH JUXERP SRYUHGRP SURIHVLRQDOQH REYH]H X SDUQLFDPD ]D QDNQDGX §WHWH QDVWDOH XVOLMHG XSRWUHEH -HUNDNRSRVUHGVWYRPSUDYLODLVNXVWYDIRUPXOLUDQLKREOLNXIDNWL³NHSUHVXPSFLMHLOLQDELORNRMLGUXJLQD³LQ VXGGROD]LGRNRQNOXGHQWQRJGRND]D X RYDNYRP VOX³DMX SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD XRS±H QH±H GR±L GR VYRMH SULPMHQH %*+=LG%*+-=VWU9LGL5RVHQEHUJ6FZDE*RWWZDOG=LYLOSUR]HyUHFKWVWU 1SU X VOX³DMX QHGRVWDWQRJ YR´HQMD OLMH³QL³NH GRNXPHQWDFLMH ]D WX©LWHOMD QH³XYDQMX LVSUDYD NRMH MH WUHEDOR ³XYDQWLRGELMDQMXSRGYUJDYDQMDRGJRYDUDMX±HPLVSLWLYDQMXLVO 1SUXSLWDQMLPDGRND]LYDQMDNDX]DOLWHWD]D§WHWXDNRMHGRND]DQRGDMHWX©HQLNSR³LQLRSRYUHGXSUDYLODVYRMH YMH§WLQHQSUDNRMHOLMH³QLNJUXERPQHSD©QMRPSRYULMHGLRSUDYLODVWUXNH 9v6D©HWDNUH]XOWDWD SURL]YRGDVJUH§NRP3URGXNWKDIWXQJWHXUD]QLPGUXJLPVOX³DMHYLPDSRYUHGHXJRYRUQH REYH]HSULRS±DYDQMDQRWLILNDFLMHLOLVDYMHWRYDQMD 7DNDYUD]YRMVXGD³NLKSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDSUL]QDWMHGDQDVLXYODGDMX±RM QMHPD³NRM WHRULML ,VWLQD WHRULMD QDVWRML RYDNDY UD]YRM X NRMHPX VXGVND SUDNVD XYHOLNH QD SRGUX³MXSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDNDRVHNXQGDUQRJSUDYQRJSRUHWNDQDVWXSDNDRL]YRU SUDYDRJUDQL³LWLLXYMHWRYDWL SRQDMSULMH]DKWMHYRP]DVX]GU©DQR§±XDRQGDL]DRS±HQLWRPL DSVWUDNWQRPSULURGRPSUDYLODLQMLKRYRPQHRYLVQR§±XRGNRQNUHWQRJSURFHVQRJSROR©DMD8 L]YMHVQRP VPLVOX PH´XWLP L SUDNVD L WHRULMD RYGMH LGX NRUDN LVSUHG ]DNRQRGDYFD VXGRYL RNUH±X±L WHUHW GRND]LYDQMD DQWLFLSLUDMX ]DNRQRGDYQH UHDNFLMH L GRSULQRVH UD]YRMX SUDYD X SRMHGLQLP GLVFLSOLQDPD WHRUHWL³DUL SDN NRPHQWLUDQMHP LVSUDYQH UDVSRGMHOH VDGU©DQH X SRMHGLQLP QRUPDPD NRPHQWDUVNL QDGRJUD´XMX SUDYR L WLPH VNXSX VXGD³NLK GRGDMX MR§ L SURIHVRUVNHQRUPH ,] SULND]D VWDQMD X ]HPOMDPD DQJORDPHUL³NRJ SUDYQRJ NUXJD PRJX VH SRYX±L RGUH´HQHSDUDOHOH,NRGFRPPRQODZVXGDFDSULOLNRPUDVSRUHGDUL]LNDQHGRND]DQRVWLL]PH´X VWUDQDND PR©H VH SULPLMHWLWL QDSHWRVW L]PH´X SULPMHQH DSVWUDNWQH QRUPH L LQGLYLGXDOQH VXGD³NH GLVNUHFLMH 5D]OLNH NRMH SRVWRMH XYHOLNH VX XYMHWRYDQH WUDGLFLMRP WH UD]OL³LWRP VWUXNWXURPVXGVNRJSRVWXSND.DNRMHXSUHFHGHQWVNRPVXVWDYXVXGVNDSUDNVDLRQDNRL]YRU SUDYDDQJORDPHUL³NLDXWRULLPDMXPDQMHSUREOHPDVDVXGD³NLPNUHLUDQMHPSUDYLODRWHUHWX GRND]LYDQMD3UDYQRSROLWL³NHUD]ORJHNRMLELWUHEDOLELWL SRGORJD ]D WDNYD SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD NRG 025*$1$ VH NUDWNR SRGYRGL SRG IRUPXOX IDLUQHVV FRQYHQLHQFH DQG SROLF\ 6XYUHPHQL SULND]L SRSXW RQRJD X 0&&250,&.$ MR§ YL§H NRQYHUJLUDMX HYURSVNRM WHRULML WX VH VSRPLQMH L SULURGQD WH©QMD GD VH WHUHW VWDYL QD VWUDQNX NRMD ©HOL SURPMHQX ³LPHVHSUL]QDMHEDUHPRJUDQL³HQDYDOMDQRVWWHPHOMQRJSUDYLODSRVHEQLSUDYQRSROLWL³NL UD]OR]L WH VXGVND SURFMHQD YMHURMDWQRVWL 3RWRQML HOHPHQW HOHPHQW YMHURMDWQRVWL X DPHUL³NRM L HQJOHVNRM MH GRNWULQL NDR QD³HOQR XQLYHU]DOQL VWDQGDUG GRND]D GRGX§H GHNODUDWRUQRSRVWXOLUDQNDRSULPDUQLEDUHPXVWDGLMXRFMHQHGRND]D³LPHELRQXL]YMHVQRP VPLVOX]DX]LPDRVLVWHPVNRPMHVWRWHPHOMQRJSUDYLOD1RLRYGMHYMHURMDWQRVWNDRSUDYLORLPD QL] L]QLPDND D QMLKRY EURM L LQWHQ]LWHW X YHOLNRM PMHUL ]DPDJOMXMH R§WUX JUDQLFX L]PH´X UHGRYLWRJLL]YDQUHGQRJ 8 LQWHUSUHWDFLML WHUHWD GRND]LYDQMD QD RYRP VH PMHVWX UHIOHNWLUDMX §LUH DSRULMH ILOR]RILMHLWHRULMHSUDYD DSRULMHL]PH´X©HOMH]DVWDELOQR§±XLWH©QMHND SURPMHQL L]PH´X SUDYQH VLJXUQRVWL L LQGLYLGXDOQH SUDYL³QRVWL L]PH´X GLVNUHFLMH VXFD L DSVWUDNWQRVWL ]DNRQD 1MLKRYRMHSRPLUHQMHQHPRJX±H LXNUDMQMRMOLQLMLQHSR©HOMQR1RGDNRQD³QDULMH³RYRJD UDGDQHELRVWDODQDQDMRS±HQLWLMRMUD]LQLDSVWUDNFLMHX]DNOMX³QRP±HPRSDUDJUDIXSRNX§DWL L]YX±LQHNHNRQNUHWQH]DNOMX³NHNRMLSURL]OD]HL]RYRJLVWUD©LYDQMDLGDWLYODVWLWRVWDMDOL§WHR SUREOHPLPDWHUHWDGRND]LYDQMDX]SRVHEDQRVYUWQDPRJX±QRVWSULPMHQHWDNYLK]DNOMX³DNDX NRQWHNVWXKUYDWVNRJSUDYD v 6D©HWDNUH]XOWDWD $ 3ULND]QDMYD©QLMLKGRVWLJQX±D 1DMYD©QLMH UH]XOWDWH RYRJD UDGD VD©HW ±HPR X QDUHGQLK MHGDQDHVW WH]D X] NUDWND REUD]OR©HQMD 8RYLPVOX³DMHYLPDXVXGVNRMMHSUDNVLQDVWDORSUDYLORRSUHVXPLUDQRMRGJRYRUQRVWLSURL]YR´D³D 9LGL QSU )OHWFKHURY FLWDW R WRPH NDNR VX ]DSDGQL VXGRYL L ]DNRQRGDYFL WHUHW GRND]LYDQMD RGUH´LYDOL XYLMHN LPDMX±L X YLGX SUDYQRSROLWL³NH UD]ORJH SUL ³HPX VH WHUHW GRND]LYDQMD SRND]DR NDR VXSWLOQR PDOR YLGOMLYR VUHGVWYR]DSULODJR´DYDQMHLQWHUHVDVXNREOMHQLKNODVDVWUDQDNDXSDUQLFL6XSUDVWUELOMH§ND &IVXSUDVWU &IVXSUDVWULG 9v6D©HWDNUH]XOWDWD ,]UD] WHUHW GRND]LYDQMD MHVW YL§H]QD´DQ L NRULVWL VH X NRPSDUDWLYQRP SUDYX ]D R]QD´DYDQMHUD]OL´LWLKSRMPRYD ,]UD] WHUHW GRND]LYDQMD NRULVWL VH X SUDYQRM XSRWUHEL GDQDV X QDMPDQMH GYD D SRQHNDG L X YL§H ]QD³HQMD 2YR MH ]DMHGQL³ND RVRELQD NDNR HYURSVNRNRQWLQHQWDOQLK WDNR L DQJORDPHUL³NLK SUDYQLK VXVWDYD NRML VH PH´XVREQR UD]OLNXMX X QLMDQVDPD L WH©L§WX NRML VH SULGDMHRYRPHL]UD]X5D]OL³LWD]QD³HQMDNRMDVHSULGDMXL]UD]XWHUHWGRND]LYDQMDGLMHORPVX SRYLMHVQRXYMHWRYDQDDGLLMHORPSURL]OD]HL]VWUXNWXUDOQLKUD]OL³LWRVWLXXVWURMVWYXSRMHGLQRJ WLSDSRVWXSND3UHPDUD]OL³LWLPNULWHULMLPDPRJXVHL]QD³HQMDNRMDVHRYRPHL]UD]XSULGDMX NODVLILFLUDWL QD YL§H QD³LQD 2VQRYQD SRGMHOD QD HYURSVNRP NRQWLQHQWX MHVW SRGMHOD QD VXEMHNWLYQL L REMHNWLYQL WHUHW GRND]LYDQMD RYLVQR R WRPH SURPDWUD OL VH WHUHW GRND]LYDQMDL]SHUVSHNWLYHVWUDQDNDLOLL]SHUVSHNWLYHVXGDRYRMSRGMHOLPR©HVHSULGUX©LWLL SRGMHOD QD NRQNUHWQL L DSVWUDNWQL WHUHW GRND]LYDQMD NRMD SR³LYD QD UD]OLNRYDQMX WHUHWD GRND]LYDQMDXRGQRVXQDDSVWUDNWQLSUDYQLRGQRVLWHUHWDGRND]LYDQMDXNRQNUHWQRMVLWXDFLMLX SDUQLFLVRE]LURPQDSROR©DMVWUDQNHXRGQRVXQDYH±L]YHGHQHGRND]H8DQJORDPHUL³NRP SUDYX SDQGDQ REMHNWLYQRP WHUHWX GRND]LYDQMD QD]LYD VH WHUHW XYMHUDYDQMD LOL ]DNRQVNL WHUHW EXUGHQ RI SHUVXDVLRQ LOL OHJDO EXUGHQ 8] RYDM WHUHW X DQJORDPHUL³NRP SUDYX SRMDYOMXMH VH L WHUHW XYR´HQMD GRND]D EXUGHQ RI JRLQJ IRUZDUG EXUGHQ RI DGGXFLQJ HYLGHQFHHYLGHQWLDOEXUGHQ6LVWHPVNRPMHVWRRYRJWHUHWDEOLVNRMHW]YVXEMHNWLYQRPWHUHWX GRND]LYDQMDQR]ERJUD]OL³LWHVWUXNWXUHSRVWXSNDWHNVHGMHORPL³QRPR©HVQMLPHL]MHGQD³LWL 2VQRYQR WHKQL³NR ]QD³HQMH RYRJ WHUHWD VDVWRML VH X GHILQLUDQMX VWDQGDUGD NRML WUHED ]DGRYROMLWLGRND]NRMLL]YRGLVWUDQNDQDNRMRMOH©LWHUHWGRND]LYDQMDGDELVHRGUH´HQRSLWDQMH NDRVSRUQRXRS±HSURVOLMHGLORXGDOMQMLSRVWXSDN XSUDYLOXQDUD]PDWUDQMHSRURWLVWDQGDUG SULPDIDFLHGRND]D7HUHWXYR´HQMDGRND]DX§LUHPVPLVOXSRNULYDLWHUHWNRMLLPDVWUDQND QDNRMRMLQLFLMDOQRQLMHOH©DRWHUHWGRND]LYDQMDQDNRQ§WRMHRSWHUH±HQDVWUDQNDL]YHODSULPD IDFLHGRND] ,]JOHGL]DWHUPLQROR§NXUHIRUPXLQDSX§WDQMHL]UD]DWHUHWGRND]LYDQMDVXPLQLPDOQL 3UHPGD EL NRUL§WHQMH SRVHEQLK WHUPLQD ]D SRMHGLQD RG QDYHGHQLK ]QD³HQMD ]QDWQR GRSULQLMHOR SUDYQRM VLJXUQRVWL L RQHPRJX±LOR QHVSRUD]XPH RNR SUDYRJ ]QD³HQMD XSRWULMHEOMHQLKL]UD]D§DQVH]DXVSMH§QXWHUPLQROR§NXUHIRUPXVXYHRPDPDOHQH8UD]OL³LWLP SULOLNDPD L X UD]OL³LWLP SUDYQLP VXVWDYLPD SRMDYOMLYDOH VX VH X SRVOMHGQMLK VWRWLQX JRGLQD LQLFLMDWLYH]DQDSX§WDQMHPL]UD]DWHUHWGRND]LYDQMDRGQRVQR]DQMHJRYLPRJUDQL³HQMHPQD VDPR SRMHGLQD ]QD³HQMD VYD WDNYD QDVWRMDQMD GR©LYMHOD VX QHXVSMHK D SUDYQD SUDNVD SD L JODYQLQDWHRULMHQDVWDYLOLVXNRULVWLWLGRVDGD§QMHL]UD]H5D]ORJRYRPHMHVWGXERNDWUDGLFLMVND XNRULMHQMHQRVWL]UD]DWHUHWGRND]LYDQMDNDRLRGVXVWYRGUXJLKSULNODGQLKL]UD]DNRMLELRYDM L]UD]]DPLMHQLOL8QHGRVWDWNXWDNYLKL]UD]DPR©HVHVDPRSUHSRUX³LWLGDVHUD]OL³LWD]QD³HQMD LVWRJL]UD]D LPDMX X YLGX WH GD VH JGMHJRG MH WR PRJX±H RSLVQR LOL XSX±LYDQMHP QD GUXJH VLQRQLPHQD]QD³LRNRMHPMHRGPRJX±LKQD³LQDXSRWUHEHULMH³ 6WDQGDUGQR]QD´HQMHL]UD]DWHUHWGRND]LYDQMDNDRREMHNWLYQRJWHUHWDWUHED]DGU©DWL 8 HYURSVNRNRQWLQHQWDOQLP VXVWDYLPD D VYH YL§H L X DQJORDPHUL³NRP SUDYX NDR SULPDUQR]QD³HQMHL]UD]DWHUHWGRND]LYDQMDSRMDYOMXMHVHW]YREMHNWLYQLWHUHWGRND]LYDQMD ,DNR MH XSUDYR RYR ]QD³HQMH QDMGDOMH RG LQWXLWLYQRJ UD]XPLMHYDQMD RYRJ L]UD]D MHU X WRP ]QD³HQMX WHUHW GRND]LYDQMD QLWL MH WHUHW QLWL VH RGQRVL QD GRND]LYDQMH QRYLMD MH WHRULMD XJODYQRP SUHIHULUDOD XSUDYR WDNDY NRQFHSW MHU RPRJX±XMH DSVWUDNWQX L SRRS±LYX DQDOL]X SURFHVDGRND]LYDQMDWHWLPHXUMH§DYDQMH³LQMHQL³QLK SLWDQMD XQRVL YL§H SUDYQH VLJXUQRVWL X VLWXDFLMDPD X NRMLPD GRND]LYDQMHP QLMH ELOR PRJX±H GR±L GR NRQNOXGHQWQLK ]DNOMX³DND 2EMHNWLYQL WHUHW GRND]LYDQMD WUHED SUX©LWL UMH§HQMH L RPRJX±LWL PHULWRUQR VX´HQMH X VLWXDFLMDPD³LQMHQL³QHQHL]YMHVQRVWLXW]YQRQOLTXHWVLWXDFLMDPDSDELVWRJDQDMSUHFL]QLML 8 HQJOHVNRM VH GRNWULQL ]D RYDM WHUHW NRULVWL MR§ L L]UD] WDNWL³NL WHUHW WDFWLFDO EXUGHQ EXGX±L GD SURWLYQLN VWUDQNHNRMDMHL]YHODSULPDIDFLHGRND]PR©HNDRSLWDQMHWDNWLNHXSRVWXSNXL]DEUDWLKR±HOLXYRGLWLQRYHGRND]H LOL±HVPDWUDWLGDMHRSUDYGDQR]DX]HWLSDVLYQRGU©DQMHMHUSULPDIDFLHGRND]QHPRUDXMHGQRELWLRFLMHQMHQLNDR NRQNOXGHQWDQGRND]VSRUQH³LQMHQLFH 9v6D©HWDNUH]XOWDWD L]UD] ]D QMHJD ELR UL]LN QHGRND]DQRVWL 2YDM L]UD] PH´XWLP QLMH QDL§DR QD SRWSRUX X SUDYQRM SUDNVL SD EL VWRJD WUHEDOR L GDOMH ]D RYDM SRMDP NRULVWLWL XYULMH©HQL L]UD] WHUHW GRND]LYDQMD 7HUHW GRND]LYDQMD SRVWRML L X VXVWDYLPD XWHPHOMHQLPD QD UDVSUDYQRM L QD RQLPD XWHPHOMHQLPDQDLVWUD©QRMPDNVLPL -HGDQ RG UD]ORJD ]D§WR MH X WHRULML X YH±RM PMHUL SUHYODGDOR REMHNWLYQR SRLPDQMH WHUHWD GRND]LYDQMD QDOD]L VH X XQLYHU]DOQRVWL WDNYRJ NRQFHSWD WHUHW GRND]LYDQMD X REMHNWLYQRPVPLVOXPR©HVHLGHQWLILFLUDWLLXVXVWDYLPDXNRMLPD LQLFLMDWLYD ]D SULNXSOMDQMH ³LQMHQL³QRJPDWHULMDODLL]YR´HQMHGRND]DOH©LQDVWUDQNDPDUDVSUDYQLLOLDNX]DWRUQLVXVWDYL L X VXVWDYLPD X NRMLPD VXG LPD RYOD§WHQMH L GX©QRVW GD VDP SULNXSOMD GRND]H L XWYU´XMH ³LQMHQLFH LVWUD©QL LOL LQNYL]LWRUQL VXVWDYL 'R VLWXDFLMD ³LQMHQL³QH QHL]YMHVQRVWL QHPRJX±QRVWL NRQNOXGHQWQRJ XWYU´HQMD SRVWRMDQMD LOL QHSRVWRMDQMD SUDYQR UHOHYDQWQH ³LQMHQLFHPR©HGR±LEH]RE]LUDQDWRQD³LMXMHLQLFLMDWLYXSRMHGLQLGRND]L]YHGHQSDVHWDNR XVYLPVXVWDYLPDPR©HSRVWDYLWLLSLWDQMHWNRVQRVLUL]LNQHL]YMHVQRVWLWMQD³LMX§WHWXWUHEDX WDNYLPVLWXDFLMDPDRGOX³LWL 7HUHWGRND]LYDQMDLVWDQGDUGGRND]LYDQMDVXUD]OL´LWLQRNRPSOHPHQWDUQLNRQFHSWL .DGD ±H GRND]LYDQMH RVWDWL EH]XVSMH§QR WM ]DYU§LWL QRQ OLTXHW VLWXDFLMRP RYLVL X SUYRPH UHGX RG WRJD NROLNR MH YLVRNR SRVWDYOMHQ SUDJ NRML GRND] RGUH´HQH ³LQMHQLFH WUHED SULMH±L GD EL VH WD ³LQMHQLFD VPDWUDOD GRND]DQRP $NR MH VWDQGDUG GRND]LYDQMD YLVRN GRND]LYDQMH EL WUHEDOR ³H§±H ]DYU§LWL EH] NRQNOXGHQWQRJ UH]XOWDWD DNR MH WDM VWDQGDUG QL©L ³LQMHQLFX MH ODN§H GRND]DWL SD VX VWRJD L UMH´L VOX³DMHYL X NRMLPD GRND]QL SRVWXSDN QH RNRQ³DYD ³LQMHQL³QX QHL]YMHVQRVW 8 HNVWUHPQRM YDULMDQWL VWDQGDUG GRND]LYDQMD PR©H ELWL WDNR GHILQLUDQ GD SUDNWL³NL RQHPRJX±XMH VLWXDFLMH QHGRND]DQRVWL VYRGH±L LK QD ULMHWNH VOX³DMHYH SRWSXQRJ UDYQRYMHVMD X GRND]LPD 3RMHGLQH WHRULMH SRSXW /HRQKDUGRYH WHRULMH QHGRND]DQRVWLXNODQMDMXLRYXSRVOMHGQMXPRJX±QRVWL]MHGQD³DYDMX±LSRVWRMDQMH³LQMHQLFHV QMHQRP GRND]LYR§±X 8 WDNYLP YDULMDQWDPD VWDQGDUG GRND]LYDQMD X FLMHORVWL SUHX]LPD IXQNFLMXWHUHWDGRND]LYDQMDSDQLMH³XGRGDVHXSUDNWL³QRMXSRWUHELRYDGYDNRQFHSWD]QDMX L]MHGQD³DYDWL1MLKRYDEOLVNRVWYLGOMLYDMHLXSRMHGLQLP³HVWRNRUL§WHQLPVHQWHQFLMDPDSRSXW LQ GXELR SUR UHR IRUPXOH NRMD VH NRULVWL LVWRYUHPHQR ]D R]QD³DYDQMH WRJD WNR QRVL WHUHW GRND]LYDQMD NDR L QD´LQD QD NRML WUHED GRND]DWL RQNUDM UD]ERULWH VXPQMH .RQFHSWXDOQR LSDN WUHED RYD GYD SRMPD UD]OLNRYDWL MHU VH RQL RGQRVH QD GYD VDVYLP UD]OL³LWD SRGUX³MD VWDQGDUGVH RGQRVL QD SURFHV GRND]LYDQMD D WHUHW QD UMH§DYDQMH SRVOMHGLFD QHXVSMHKD RYRJD SURFHVD 6WDQGDUGVWDQGDUGH GRND]LYDQMD QLMH PRJX²H L]UD]LWL X REMHNWLYQLP PDWHPDWL´NLP IRUPXODPD YMHURMDWQRVWL QR QH PR©H JD VH QLWL SUHSXVWLWL ´LVWRP XQXWUD§QMHP NULWHULMX VXEMHNWLYQRVWLLQGLYLGXDOQRJVXFD 'HILQLUDQMH VWDQGDUGD GRND]LYDQMD SRVHEQR VWDQGDUGD GRND]LYDQMD PDWHULMDOQRSUDYQR RGOX³QLK ³LQMHQLFD X JUD´DQVNRP SUDYX MHVW MHGQR RG QDMVSRUQLMLK SLWDQMD NDNR X WHRULML WDNR L X NRPSDUDWLYQRM SUDYQRM SUDNVL 6 RE]LURP QD WR NROLNR VWDQGDUGD SRVWRMLWUHED SRVWRMDWL PR©HPR UD]OLNRYDWL PRQLVWL³NH GXDOLVWL³NH L SOXUDOLVWL³NH VXVWDYH (YURSVNRNRQWLQHQWDOQL VXVWDYL ]DVWXSDMX X QD³HOX VDPR MHGDQ VWDQGDUG ]D GRND]LYDQMH UHOHYDQWQLK ³LQMHQLFD LDNR VH PL§OMHQMD UD]OLNXMX RNR QMHJRYRJ VDGU©DMD X HQJOHVNRPSUDYXNRULVWLVHGYDVWDQGDUGDGRNDPHUL³NRSUDYRSR]QDMHLWUH±L3RMHGLQLDXWRUL ]DVWXSDMX PL§OMHQMH R SRWUHEL XYR´HQMD YL§HVWUXNLK YDULMDELOQLK VWDQGDUGD 'UXJR QD³HOQR SLWDQMHQH]DYLVQRRGEURMDVWDQGDUGD]DNRMHVHRSUHGMHOMXMHMHVWSLWDQMHRVDGU©DMXVWDQGDUGD 9H± X VDPRP SRMPX VWDQGDUGD NULWHULMD NYDQWXPD GRND]LYDQMD VDGU©DQD MH LGHMD R JUDGDFLML3ULURGDWHJUDGDFLMHMHVSRUQDGRNREMHNWLYLVWL³NRSRLPDQMHVPDWUDGDVHVWDQGDUG PR©HPDQMHLOLYL§HSUHFL]QRNYDQWLILFLUDWLXWHUPLQLPDSRVWLJQXWHPDWHPDWL³NHYMHURMDWQRVWL NRMDVHGDGHL]UD]LWLQDVNDOLL]PH´XQHYMHURMDWQRLVLJXUQRVXEMHNWLYLVWL³NHYDULMDQWH RVODQMDMX VH QD SRVWLJQXW VWXSDQM XQXWUD§QMHJ XYMHUHQMD VXFD 2EMH YDULMDQWH SDWH RG WH§NR SUHYODGLYLK SRWH§NR±D V MHGQH VWUDQH LQ]LVWLUDQMH QD ³LVWRM REMHNWLYQRM YMHURMDWQRVWL LOL MH SUDNWL³NLQHPRJX±HLOLYRGLDSVXUGQLPUH]XOWDWLPD³LVWDVXEMHNWLYQRVWLQWLPQHSURFMHQHMHVW 9v6D©HWDNUH]XOWDWD V GUXJH VWUDQH QHNRQWURODELOQD L SULMHWL GD VH SUHWYRUL X SURL]YROMQRVW X NRMRM ±H VDP VWDQGDUG L]JXELWL VYDNL REULV 6PDWUDPR VWRJD GD VWDQGDUG GRND]LYDQMD WUHED WXPD³LWL QD QD³LQ GD JD VH SRVWDYL L]PH´X RYH GYLMH NUDMQRVWL X VIHUX SUDNWL³QRJ UDVX´LYDQMD NRMD VH QDOD]L L]PH´X ³LVWRJ VXEMHNWLYL]PD L PDWHPDWL³NH HJ]DNWQRVWL ,GHMD EHMNRQLMDQVNH YMHURMDWQRVWL PR©H SRVOX©LWL NDR GREUD SROD]QD RVQRYD ]D NUHLUHDQMH WDNYH WHRULMH GRN VH ILOR]RILMVND RVQRYD PR©H QD±L X LQWHUVXEMHNWLYLVWL³NLP WHRULMDPD LVWLQH L VXYUHPHQRM WHRULML DUJXPHQWDFLMH8WRPHVYMHWOXWUHEDORELLQWHSUHWLUDWLLVWDQGDUGHSR]LWLYQRJSUDYDNDNRRQH NRML X VHEL VDGU©H SUREDELOLVWL³NH NRQRWDFLMH QSU VWDQGDUG SUHWH©QLMH YMHURMDWQRVWL WDNR L VXEMHNWLYLVWL³NLLQWRQLUDQHVWDQGDUGHQSUVWDQGDUGL]YMHVQRVWL .ULWHULML UDVSRGMHOH WHUHWD GRND]LYDQMD SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD YH]DQL VX X] UDWLR OHJLVQRUPHPDWHULMDOQRJSUDYD´LMLVXHOHPHQWLRVWDOLQHGRND]DQL 2EMHNWLYQLWHUHWGRND]LYDQMDNDRUL]LNQHGRND]DQRVWLQHPR©HVHSURPDWUDWLRGYRMHQR RGQRUPHPDWHULMDOQRJSUDYD³LMHVXSUHWSRVWDYNH]DNRQRPSURSLVDQLXYMHWLQMHQHSULPMHQH RVWDOHQHGRND]DQH3UHPGDMHSUDYQRSROLWL³NLSRJUH§QRLSURWLYQRORJL³NRMVWUXNWXULSUDYQRJ VLORJL]PDQHSRVUHGQRL]MHGQD³DYDWLQHGRND]DQRVW³LQMHQLFHVQMHQLPQHSRVWRMDQMHPLGHPHVW QRQ HVVH DXW QRQ SUREDUL LPSOLNDFLMH NRMH SUDYQL VXVWDY WUHED L]YHVWL L] QHGRND]DQRVWL SRMHGLQRJHOHPHQWDSUDYQHQRUPHPRUDMXSURL]OD]LWLL] NRQWHNVWD X NRMHP VH SUDYQD QRUPD SRMDYOMXMHLVOLMHGLWLUDWLROHJLVLQVWLWXWDXRNYLUXNRMHJWDQRUPDIXQNFLRQLUD8WROLNRLDNRMH VDPRPHWRGROR§NRSLWDQMHRSUHYODGDYDQMXQHL]YMHVQRVWLXVXGVNRPSRVWXSNXWHRULMDRWHUHWX GRND]LYDQMDSLWDQMHSURFHVQRJSUDYDLQGLYLGXDOQHVXQRUPHRUDVSRGMHOLWHUHWDGRND]LYDQMD SUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDGLRPDWHULMDOQRJSUDYDLWRXYLMHNYH]DQRX]SUDYQXGLVFLSOLQX L SRGUX³MH X NRMLPD VH QRQ OLTXHW VOX³DM SRMDYOMXMH 8 WRP SRGUX³MX QRUPH R WHUHWX GRND]LYDQMD NRPSOHPHQWLUDMX SULPDUQH PDWHULMDOQRSUDYQH QRUPH L VWRJD X VYRMRM FMHOLQL WYRUH VYRMHYUVWDQ VHNXQGDUQL VXSVLGLMDUQL SUDYQL SRUHGDN NRML GR L]UD©DMD GROD]L DNR QH SRVWRMH SUHWSRVWDYNH ]D SULPMHQX SULPDUQRJ SUDYQLK QRUPL NRMH SURSLVXMX SRVOMHGLFH XWYU´HQLK³LQMHQLFD 6XYUHPHQLSUDYQLVXVWDYL RELOMH©HQL VX WUDMQRP QDSHWR§²X L]PHµX QDVWRMDQMD GD VH WHUHW GRND]LYDQMD SRWSXQR QRUPLUD L IDNWL´NH L SUDYQH QHPRJX²QRVWL GD VH L]UL´LWR UHJXOLUD UHDNFLMDQDVYHVOX´DMHYHQHGRND]DQRVWL ,GHMD R SUDYQRP VXVWDYX NDR ]DWYRUHQRM FMHOLQL EH] SUD]QLQD NDUDNWHULVWL³QD MH ]D QRYRYMHNRYQR SUDYR =DKWMHYL NRQ]LVWHQWQRVWL L SUDYQH VLJXUQRVWL SRVHEQR QDJOD§HQL X HYURSVNRM SUDYQRM WUDGLFLML QDODJDOL EL GD UHDNFLMD QD ³LQMHQL³QX QHL]YMHVQRVW QHGRND]DQRVWQHGRND]LYRVW EXGH XQLIRUPQD $NR MH SLWDQMH R UDVSRGMHOL UL]LND QHGRND]DQRVWL SUDYQR SLWDQMH WDGD L SUDYQL VXVWDY WUHED VDGU©DYDWL SUDYQH QRUPH NRMH EL SRWSXQR UHJXOLUDOH QRQ OLTXHW VOX³DMHYH 8 VXYUHPHQRP SUDYX ]DLVWD VH VYH YL§H PQR©H L]UL³LWH QRUPH R UDVSRGMHOL WHUHWD GRND]LYDQMD 3RWSXQR L FMHORYLWR UHJXOLUDQMH WHUHWD GRND]LYDQMDMHVWPH´XWLPL]YL§HUD]ORJDQHPRJX±HSUYRNDGDELVHQRUPHNRMHSURSLVXMX SUDYQH SRVOMHGLFH SRVWRMDQMD RGUH´HQLK ³LQMHQLFD ]DPLMHQLOH QRUPDPD NRMH EL SURSLVLYDOH SRVOMHGLFH GRND]DQRVWL WLK ³LQMHQLFD SURPD§LOD EL VH VDPD VYUKD QRUPH GUXJR NDGD EL VH VYDNRM QRUPL NRMD SURSLVXMH SRVOMHGLFH SRVWRMDQMD RGUH´HQLK ³LQMHQLFD SULGRGDOD GUXJD VHNXQGDUQD QRUPD R SRVOMHGLFDPD QHPRJX±QRVWL XWYU´LYDQMD WLK ³LQMHQLFD EURM QRUPL X VXYUHPHQRPVYLMHWXLRQDNRYHOLN ELRELXGYRVWUX³HQ1RWUH±HLQDMYD©QLMHSUDYLODRWHUHWX GRND]LYDQMD NDR VHNXQGDUQL SUDYQL SRUHGDN ]ERJ EOLVNRVWL L NRPSOHPHQWDUQRVWL NRQFHSDWD WHUHWH GRND]LYDQMD L VWDQGDUGD GRND]LYDQMD YLGL VXSUD SRG QDOD]H VH X VWDOQRM EOL]LQL TXHVWLRQHV IDFWL SD MH VWRJD WH§NR R³HNLYDWL GD ±H LPDWL MHGQDNX ³YUVWLQX L HJ]DNWQRVW NDR QRUPH SULPDUQRJ SUDYQRJ SRUHWND 7HRULMD GRGX§H WHQGLUD MDVQLP JUDQLFDPD L GLVNRQWLQXLUDQLPSULMHOD]LPDWDNYDWH©QMD]DNRQWUDVWQLPSURPDWUDQMHPPR©HREMDVQLWLGREDU GLR NRQFHSWXDOQLK UD]LOD©HQMD RNR WHUHWD GRND]LYDQMD QSU SULMHSRU L]PH´X YODGDMX±H QMHPD³NHWHRULMHNRMDRGSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDR³HNXMXMHGQDNRWYUGSUDYQLNDUDNWHU NDRLRGRVWDOLKRGJRYRUDQDTXHVWLRQHVLXULVLDOWHUQDWLYQLKWHQGHQFLMDNRMHMHGQLPGLMHORP NRQIXQGLUDMXVWDQGDUGGRND]LYDQMDLWHUHWGRND]LYDQMDLWDNRSUHEDFXMXRYDMSRMDPQD WHUHQ TXHVWLRQHVIDFWLLVORERGQHVXGD³NHRFMHQH²LQLQDPVHGDMHMHGLQRUHDOLVWL³QR DEOLVNRL 9v6D©HWDNUH]XOWDWD VWYDUQRP SRQD§DQMX VXGRYD L VXGDFD RQNUDM QDFLRQDOQLK JUDQLFD GD VH WHUHW GRND]LYDQMD SURPDWUDXVYMHWOXNRQWLQXLUDQRJSULMHOD]DL]PH´XQRUPDWLYQHHJ]DNWQRVWLSRVOMHGLFDNRMH PDWHULMDOQRSUDYQLSRUHGDNYH©HX]SRVWRMDQMHRGUH´HQLK³LQMHQLFDLVORERGQHVXGD³NHRFMHQH WHPHOMHP NRMRP SULPMHQMLYD³L SUDYQH QRUPH WUHEDMX QD WHPHOMX YODVWLWH VDYMHVWL L LVNXVWYD RGOX³LWLKR±HOLRGUH´HQX³LQMHQLFXX]HWL]DGRND]DQXLOLQH8SULORJRYRMWH]LJRYRULLWRGD VHXSUDYQLPVXVWDYLPDNRMLVXELOLSUHGPHWRYRJLVWUD©LYDQMDSDLXRQLPDNRMLQDMVQD©QLMH SULVWDMXX]SUDYLSUDYQLNDUDNWHUSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDPRJX]DELOMH©LWLWHQGHQFLMHGD VH]DNRQVNDSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDQDGRSXQHSUDYLOLPDRGLVWULEXFLMLWHUHWDGRND]LYDQMD UD]YLMHQLPDXVXGVNRMSUDNVLYLGLQSUQMHPD³NXSUDNVXRNUHWDQMDWHUHWDGRND]LYDQMD1R MHGQDNR WDNR SRVYXGD VH PR©H QDL±L L QD NULWLNH WDNYH SUDNVH L SRNX§DMH GD VH SUDYQRVWYDUDOD³NDDNWLYQRVWVXGRYDRJUDQL³LGHILQLUDQLP]DNRQVNLPNULWHULMLPDSUL³HPXVHX RGVXVWYX L]UL³LWLK QRUPL SRVH©H ]D HNVWHQ]LYQRP LQWHUSUHWDFLMRP SR]LWLYQRJ SUDYD URVHQEHUJRYVNDWHRULMDQRUPHUHSUH]HQWDWLYDQMHSULPMHUWDNYRJSUDYFD 3UDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD WUHEDMX ELWL DSVWUDNWQD L SRRS²LYD D QH RYLVQD R RFMHQL SUDYL´QRVWLXLQGLYLGXDOQRPVOX´DMX $NRMHNRGVHNXQGDUQRJSUDYQRJSRUHWNDLPRJX±IOHNVLELOQLMLSULVWXS SULVWXSNRML RWYDUD§LULSURVWRU]DSUDYQRVWYDUDOD³NXLQLFLMDWLYXVXGRYD PLQLPXPSUDYQRJNDUDNWHUDRG NRMHJ VH NRG SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD QH EL WUHEDOR RGVWXSLWL MHVW QMLKRYD DSVWUDNWQD VWUXNWXUDLSRRS±LYRVW3UDYQRSROLWL³NLUD]OR]LNRMLVHL]DSRMHGLQLKSUDYLODQDOD]HWDNR´HUVX YH]DQL X] QD³HOQD SURPL§OMDQMD D QH X] RNROQRVWL LQGLYLGXDOQRJ VOX³DMD =DWR EL WUHEDOR RGEDFLWLUDGLNDOQHNULWL³NHWHRULMHNRMHGRSX§WDMXRGVWXSDQMDRGSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDX LQGLYLGXDOQLPVOX³DMHYLPDRGQRVQRXSX±XMXVXGQDWRGDVHUDYQDSURFMHQRPSUDYL³QRVWLX NRQNUHWQRP VOX³DMX 'D EL SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD ]DVOX©LOD VYRMX NDUDNWHUL]DFLMX NDR SUDYLODSRWUHEQRMHGDRQDEXGXQH]DYLVQDRGRNROQRVWLSRMHGLQD³QRJVOX³DMD,VWDSUDYLOD WUHEDMXELWLLSRGOR©QDNRQWUROLRGVWUDQHYL§LKVXGVNLKLQVWDQFLLSUDYQHLRS±HMDYQRVWL§WRMH MR§MHGDQUD]ORJ]DLQVLVWLUDQMHQDQMLKRYRMRS±RMLDSVWUDNWQRMSULURGL 2NROQRVWL NRMLPD VH SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD WLSL´QR UXNRYRGH MHVX SRGREQRVW RGUHµHQH ´LQMHQLFH ]D GRND]LYDQMH L UD]OR]L YMHURMDWQRVWL EOLVNRVW VWUDQDND GRND]LPD GRSULQRV SURWXVWUDQNH QHPRJX²QRVWL L]YRµHQMD NRQNOXGHQWQRJ GRND]D WH SRVHEQL SUDYQRSROLWL´NLUD]OR]L]DSUHIHULUDQMHRGUHµHQRJWLSDGLVWULEXFLMHUL]LNDQHGRND]DQRVWLX SRGUX´MXXNRMHPVHSRMDYOMXMHQRQOLTXHWVOX´DM ,DNR VH L]D SRVHEQLK SUDYLOD R UDVSRGMHOL WHUHWD GRND]LYDQMD PRJX QDOD]LWL QDMUD]OL³LWLML PRWLYL L SUDYQRSROLWL³NL UD]OR]L QHNROLNR VH VNXSLQD UD]ORJD LVWL³H SR VYRMRM §LURM SULPMHQMLYRVWL L X³HVWDORVWL SRMDYOMLYDQMD 8 VXVWDYLPD X NRMLPD MH VWDQGDUG GRND]D YLVRNR SRVWDYOMHQ QDUR³LWX XORJX LPDMX UD]OR]L YMHURMDWQRVWL 1DLPH WDPR JGMH EL SULPMHQD QD³HOQRYD©H±HJVWDQGDUGDL]YMHVQRVWL RGQ YHRPD YLVRNH YMHURMDWQRVWL GRYHOD GR R³LJOHGQR QHSULPMHUHQLK UH]XOWDWD QSU X VOX³DMHYLPD X NRMLPD MH RGUH´HQX ³LQMHQLFX L]QLPQR WH§NR GRND]DWL X] SULPMHQX WRJD VWDQGDUGD ]DNRQ L VXGVND SUDNVD ³HVWR VQL©DYDMX SRWUHEDQ SUDJ2YDVQL©DYDQMDPRJXLPDWLUD]OL³LWXIRUPX PRJXELWLELORVDGU©DQDELORX L]UL³LWRP SUDYLOXNRMHXSX±XMHQDUDVSRGMHOXWHUHWDGRND]LYDQMDPRWLYLUDQXYH±RPYMHURMDWQR§±XELOR X IDNWL³NLP LOL SUDYQLP SUHVXPSFLMDPD ELOR X GRNWULQDPD R SULPD IDFLH GRND]X LOL DG KRF VXGVNRM SUDNVL RNUHWDQMD WHUHWD GRND]LYDQMD 7DNYD YMHURMDWQR§±X PRWLYLUDQD SUDYLOD RELOMH©DYD QMLKRY DPELJYLWHW RQD PRJX ELWL LQWHUSUHWLUDQD L NDR SUDYLOD NRMD VDPR PRGLILFLUDMX VWDQGDUG GRND]LYDQMD L NDR SUDYLOD NRMD VDPR VDGU©H GLVWULEXFLMX WHUHWD GRND]LYDQMD %H] RE]LUD QD ]DX]HWL PRGHO WHRULMVNRJ REMD§QMHQMD NRMH ³HVWR RYLVL VDPR R YDQMVNLP IRUPDOQLP RNROQRVWLPD NDR §WR MH MH]L³ND IRUPXODFLMD IXQNFLMD MH X RED VOX³DMD LVWD SUHPR§±LYDQMHQHL]YMHVQRVWL XVOLMHG³HJDVHWDNYDSUDYLODPR©HVPDWUDWLLSUDYLOLPD ¦WR MH QSU SRVHEQR L]UD©HQR NRG GRND]D RGUH´HQRJ SVLKL³NRJ VWDQMD YROMH QDPMHUH D L §LUH 7DNR VH X JUD´DQVNRP SUDYX ]ERJ SULPMHQH SULQFLSD NRQVHQ]XDOQRVWL YHOLN EURM SUDYQLK SRVORYD REL³QR ]DNOMX³XMH X] PLQLPDOQHIRUPDOQRVWLSDVXLGRND]QHSRWH§NR±HYH±H 9v6D©HWDNUH]XOWDWD RWHUHWXGRND]LYDQMD2VLPYMHURMDWQRVWLLSRGREQRVWLRGUH´HQH³LQMHQLFH]DGRND]LYDQMHSUL UDVSRGMHOL WHUHWD GRND]LYDQMD WUHED X]HWL X RE]LU L SROR©DM VWUDQDND X SURFHVX GRND]LYDQMD L QMLKRY HYHQWXDOQL GRSULQRV QHPRJX±QRVWL XWYU´LYDQMD RGUH´HQH ³LQMHQLFH 7DNR MH RS±HQLWR SULKYD±HQR GD UL]LN QHXWYU´HQMD RGUH´HQH ³LQMHQLFH WHUHWL VWUDQNX NRMD MH VYRMLP UDGQMDPD VSULMH³LODGRND]LYDQMDWH³LQMHQLFHGUXJLPDQMHXQLYHU]DOQRSULPMHQMLYUD]ORJMHVWRGELMDQMH NRRSHUDFLMHVWUDQNHQDNRMRM LQD³H QH OH©L WHUHW GRND]LYDQMD DOL VH QDOD]L X SRVMHGX GRND]D NRMLELPRJOLGRSULQLMHWLGRND]LYDQMXVSRUQH³LQMHQLFHQDSRVOMHWNXLVDPDEOL]LQDRGUH´HQH VWUDQNH GRND]LPD LOL QMHQD NRQWUROD QDG SRGUX³MHP X NRMHP VH GRJRGLOD VSRUQD ³LQMHQLFD PR©HSRGRGUH´HQLPXYMHWLPDSRVOX©LWLNDRWHPHOMSRVHEQRJSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD 8] RYH RS±H UD]ORJH X SRMHGLQLP VH SUDYQLP JUDQDPD L SRGUX³MLPD SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD PRWLYLUDMX SURPL§OMDQMLPD VSHFLIL³QLPD ]D RGJRYDUDMX±X JUDQX 6XGVND SUDNVD NUHLUDQMD SRVHEQLK SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD X QHNLP MH SRGUX³MLPD ELOD SUHWKRGQLFD ]QD³DMQLK]DNRQRGDYQLKUHIRUPL 7]Y WHPHOMQR SUDYLOR R WHUHWX GRND]LYDQMD SUDYLOR GD VYDND VWUDQND VQRVL WHUHW GRND]LYDQMD ]D ´LQMHQLFX L] NRMH L]YRGL VYRMD SUDYD MH §LURNR SULKYD²HQR ELOR NDR ]DNRQVNRELORNDRREL´DMQRSUDYLORXYHOLNRPEURMXMXULVGLNFLMD8QHGRVWDWNXSRVHEQLK SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD RYR VH SUDYLOR LPD SULPLMHQLWL NDR SRVOMHGQML L XQLYHU]DOQL NULWHULMUDVSRGMHOHWHUHWDGRND]LYDQMD 7HRULMD QRUPH L QMHQR WHPHOMQR SUDYLOR *UXQGUHJHO MHVW XQDWR³ NULWL³NRP SUHLVSLWLYDQMX QMHQLK SROD]QLK SUHWSRVWDYDND L DOWHUQDWLYQLP WHRULMDPD X QMHPD³NRP SD L §LURM HYURSVNRM SURFHVQRM WHRULML ]DGU©DOD VYRMH VUHGL§QMH PMHVWR NRMH ]DVOX©XMH L §LURNRP SULKYD±HQR§±X X SUDNVL L VWDQGDUGQLP SROR©DMHP X XG©EHQL³NLP SULND]LPD PDWHULMH WHUHWD GRND]LYDQMD 'RGX§H QD GYD NOMX³QD PMHVWD X WRM WHRULML QMHQH VX VH SRVWDYNH SRND]DOH QHUHDOLVWL³QLPDSUYRLGHMDRWRPHGDVHVYHSUDYQHQRUPHPRJXMHGQR]QD³QRLQWHUSUHWLUDWLV RE]LURP QD WR ]D NRMH HOHPHQWH NRMD VWUDQND QRVL WHUHW GRND]LYDQMD UD]OLNRYDQMH NRQVWLWXWLYQLKLLPSHGLWLYQLK³LQMHQLFDLGUXJRLGHMDRWRPHGD±HSULPMHQDWHPHOMQHQRUPH NDR SULRULWHWQRJ YULMHGQRVQR QHXWUDOQRJ NULWHULMD QHRYLVQR R NRQWHNVWX L RNROQRVWLPD X NRMLPDMHGRQRQOLTXHWVLWXDFLMHGR§ORELWLSULPMHUHQRGJRYRUNRMHJ±HVHLVXGRYLSULGU©DYDWL X VYLP VOX³DMHYLPD , SRYROMQX QRUPX RGQRVQR ³LQMHQLFH L] NRMLK VWUDQND L]YRGL VYRMD SUDYDPR©HVHUD]OL³LWRLQWHSUHWLUDWLSUL³HPXQDYRGQRQHXWUDODQSRMDPSRYROMQRJPR©H ELWL WXPD³HQ X VPLVOX QHNRJ RG UD]ORJD NRML VH QDOD]H L]D SRVHEQLK SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD8]WRXPQRJLPMHVLWXDFLMDPDXNRMLPDELSULPMHQDWHPHOMQRJSUDYLODGRYRGLOD GR QHSUDYL³QLK L QHSULPMHUHQLK UH]XOWDWD VXGVND SUDNVD SURQD§OD QD³LQH GD RG WHPHOMQRJ SUDYLOD RGVWXSL ELOR NUHLUDQMHP SRVHEQLK SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD ELOR ]DRELOD]QR 'YRMQRVW WXPD³HQMD SUDYLOD PRWLYLUDQLK YMHURMDWQR§±X D SRQHNDG L GUXJLP UD]OR]LPD X]URNRYDQD MH SRPLFDQMHP WR³NH L] NRMH VH SRMHGLQR SUDYLOR SURPDWUD 1D SULPMHU IDNWL³ND SUHVXPSFLMD NRMD QDOD©H GD VH RGUH´HQX ³LQMHQLFX X]PH ]D GRND]DQX DNR VH GRND©H GUXJD ³LQMHQLFD ED]D SUHVXPSFLMH NRMD ±H UHOHYDQWQX RNROQRVW SUHVXPLUDQX ³LQMHQLFX VDPR X³LQLWL YMHURMDWQRP PR©H VH WXPD³LWL ELOR NDR SUDYLOR R VQL©DYDQMX VWDQGDUGDGRND]LYDQMDSUHVXPLUDQD³LQMHQLFDMHVWXWYU´HQDSDWLPHGRQRQOLTXHWVLWXDFLMHQLMHQLGR§ORELOR NDRSRVHEQRSUDYLORRWHUHWXGRND]LYDQMDEXGX±LGDSUHVXPLUDQX³LQMHQLFXQLMHPRJDRVL]YMHVQR§±XXWYUGLWLVXG SULPMHQMXMH SUDYLOR R UDVSRGMHOL UL]LND WDNYH QHPRJX±QRVWL NRMH PX RPRJX±XMH GD RGOX³LNDR GD MH ³LQMHQLFD L]YMHVQRGRND]DQD6NRURXVYDNRPVOX³DMXPRJX±HMHQDLVWLQD³LQWUDQVIRUPLUDWLSUDYLORRVQL©DYDQMXVWDQGDUGD GRND]DXSUDYLORRWHUHWXGRND]LYDQMDQSUWUDQVIRUPLUDWLLVND]$±HELWLXWYU´HQRDNRVHXWYUGLGDMHYMHURMDWQLMH GD$QHJRGDQH$XLVND] $NR $ QH EXGH XWYU´HQR UL]LN QHPRJX±QRVWL VLJXUQRJ XWYU´HQMD VQRVL SURWLYQLN VWUDQNHNRMDMHGRND]DODGDMHYMHURMDWQLMHGD$QHJRGDQH$ 9LGLQSUQMHPD³NXGRNWULQXRVIHUDPDRSDVQRVWL*HIDKUHQEHUHLFKOHKUHSUHPDNRMRMWHUHWGRND]LYDQMDXQL]X RGQRVDQSUNRGW]YSR]LWLYQLKSRYUHGDXJRYRUDOH©LQDGX©QLNXDNRVHRNROQRVW]ERJNRMHMHGRSRYUHGHGR§OR QDOD]LXQMHJRYRMVIHULRSDVQRVWL2WRMGRNWULQLL3UqOOVRYRMWHRULMLNRMDMXMHQDVWRMDODXQLYHU]DOL]LUDWLYLGLVXSUD ,,,v$ 7DNR MH QSU X DPHUL³NRP SUDYX L] RNUHWDQMD WHUHWD GRND]LYDQMD UD]YLMHQR SULKYD±DQMH QD³HOD SUHVXPLUDQH NULYQMHXRG§WHWQRPSUDYXGRNWULQDUHVLSVDORTXLWXU FIVXSUD,9v$VNULWL³NLP'ZRUNLQRYLPRVYUWRP 8 QMHPD³NRP MH SUDYX QD LVWL QD³LQ L] VXGVNH SUDNVH RNUHWDQMD WHUHWD GRND]LYDQMD NRG VOX³DMHYD RGJRYRUQRVWL SURL]YR´D³D]D§WHWXUD]YLMHQDXQLYHU]DOQRSULKYD±HQDGRNWULQD FI5RVHQEHUJ6FKZDE*RWWZDOGop. cit.,vW DGF VWU 9v6D©HWDNUH]XOWDWD VQL©DYDQMHP VWDQGDUGD GRND]LYDQMD SULKYD±DQMHP SUHVXPSFLMD L SULPD IDFLH GRND]D SD L KLQMHQRPL]YMHVQR§±X=DWRVHGDQDVWHRULMXQRUPHQHPR©HSULKYDWLWLVLVWRPDSRGLNWL³NRP ³YUVWLQRPNRMXMHLPDODXGRED5RVHQEHUJD QRQHPR©HMHVHQLWLXFLMHORVWLQDSXVWLWL8GYD YD©QDVPLVODQDVOMH´HWHRULMHQRUPHVPDWUDPRWUHED]DVWXSDWLLGDQDV3UYRSUDYLODRWHUHWX GRND]LYDQMDPRUDMXLPDWLSUDYQLNDUDNWHU PRUDMXELWLDSVWUDNWQDLRS±HQLWDLSURL]OD]LWLL] QRUPH ³LMH VX SUHWSRVWDYNH RVWDOH QHGRND]DQH 'UXJR X QHGRVWDWNX SRVHEQLK RGUHGDED LOL SRVHEQR RSUDYGDQLK UD]ORJD NRML EL SURL]OD]LOL L] VYUKH SUDYQH QRUPH LOL GUXJLK YD©QLK SUDYQRSROLWL³NLK UD]ORJD WUHED SULPMHQMLYDWL W]Y WHPHOMQR SUDYLOR R UDVSRGMHOL WHUHWD GRND]LYDQMDLWRXVPLVOXQMHJRYHUDFLRQDOQHMH]JUH SUDYLODGDSUDYQLSRUHGDN§WLWLVWDWXV TXR RGQRVQR RPRJX±XMH SURPMHQX X VDGU©DMX SUDYQLK RGQRVD VDPR DNR ]D WR SRVWRMH GRYROMQL UD]OR]L ,] RYH GYLMH RVQRYQH RGUHGQLFH NRMH EL ³LQLOH XSRUL§WD GDQDV SULKYDWOMLYH RPHN§DQH WHRULMH QRUPH VOLMHGL L ]DNOMX³DN R L]YRULPD SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD NRMH WUHED SULPLMHQLWL X VOX³DMX GD SUHWSRVWDYNH ]D SULPMHQX SUDYQH QRUPH RVWDQX QHGRND]DQH 3ULPDUQLL]YRUSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDSUHGVWDYOMDMXSRVHEQH]DNRQVNHRGUHGEHRWHUHWX GRND]LYDQMD ELOR NDR L]UL³LWH RGUHGEH ELOR IRUPXOLUDQH X REOLNX SUHVXPSFLMD LOL QD GUXJL QD³LQ$NRLVDPRDNRWDNYLKSUDYLODQHPDVXGVNDLKSUDNVDPR©HVDPRVWDOQRVWYRULWLQR VDPR SRG VOMHGH±LP XYMHWLPD GD ]D WR SRVWRMH SRVHEQR RSUDYGDQL L SRRS±LYL UD]OR]L GD MH VWYRUHQR SUDYLOR DSVWUDNWQR L RS±HQLWR GD JD VH X SUDNVL NRQ]LVWHQWQR SULGU©DYD L GD MH VWYRUHQRSUDYLORSRGOR©QRNRQWUROLYL§LKVXGEHQLKLQVWDQFLMD$NRRYLXYMHWLQLVXLVSXQMHQL RGQRVQR DNR ]D SRVHEQH NULWHULMH UDVSRGMHOH WHUHWD GRND]LYDQMD QHPD GRVWDWQLK UD]ORJD VXSVLGLMDUQR EL VH WUHEDOR SULPLMHQLWL WHPHOMQR SUDYLOR L VXNODGQR QMHPX RGOX³LWL QD §WHWX VWUDQNHNRMDWUD©LSURPMHQXXVIHULSUDYQLKRGQRVD % 7HUHWGRND]LYDQMDXKUYDWVNRPSUDYX D .UDWDN SULND] UD]YRMD KUYDWVNH SURFHVQH WHRULMH L SUDNVH X SLWDQMLPD WHUHWD GRND]LYDQMD +UYDWVND SUDYQD WHRULMD R WHUHWX GRND]LYDQMD WH§NR VH PR©H QD]YDWL MHGLQVWYHQLP L ]DWYRUHQLPNRUSXVRPVWDYRYD.DGDMHULMH³RWHRUHWL³DULPDJUD´DQVNRJSURFHVQRJSUDYDRG UD]GREOMD ULPVNRNDQRQVNRJ SRVWXSRYQLND GR SRVOMHGQMH NRGLILNDFLMH JUD´DQVNRJ SDUQL³QRJ SUDYDL]JRGLQHQLMHELORQDVWRMDQMDGDVHVXVWDYQLMHLREXKYDWQLMHREUDGLSLWDQMHWHUHWD GRND]LYDQMD 6WDYRYL KUYDWVNLK WHRUHWL³DUD NDR L GUXJLK WHRUHWL³DUD L] WDGD ]DMHGQL³NRJ SUDYQRJVXVWDYDXWRPHUD]GREOMXWHNVXVNXSIUDJPHQWDUQLKL]MDYDL]NRMLKMHWH§NRL]YHVWL FMHORYLWXWHRULMX ,]RVWDQDN VXVWDYQLMLK UDGRYD X RYRPH UD]GREOMX QLMH VOX³DMDQ 1DLPH DNR EL VH ©HOMHOR L]YHVWL ]DMHGQL³NL QD]LYQLN VYLK WHRULMVNLK VWDYRYD R WHUHWX GRND]LYDQMD X SHGHVHWDN JRGLQDRGQDSX§WDQMDULPVNRNDQRQVNRJPRGHODLXQLILNDFLMHSURFHVQRJSUDYDJRGLQH GR=DNRQDRSDUQL³QRPSRVWXSNXL]JRGLQHRQGDELRQELRVDGU©DQXPDUJLQDOL]DFLML SD³DNLSRWSXQRPQHJLUDQMXXORJHWHUHWDGRND]LYDQMDXJUD´DQVNRPSUDYX 2YRMHWH]DNRMXSULSDGQLFLYODGDMX±HWHRULMHQRUPHXJODYQRPRGEDFXMX²LQLQDPVHGDMHDNDGHPVNDWHRULMD NRMD]DVWXSDWDNYXWH]XRYGMHXNULYX7HQGHQFLMHXSUDNVLRSRYUJDYDMXUDGLNDOQH]DVWXSQLNHWHRULMHQRUPHMHUVH SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD VWYRUHQD X VXGVNRM SUDNVL PRJX SURQD±L L WDPR JGMH WR YODGDMX±D WHRULMD L]UL³LWR ]DEUDQMXMH 2VLP WRJD NDNR MH SRND]DQR X UDQLMHP WHNVWX LVWRYMHWQL X³LQFL PRJX VH X SUDNVL SRVWL±L QD UD]QH GUXJH ]DRELOD]QH QD³LQH 2]ELOMQR ]DVWXSDQD WH]D NODVL³QH WHRULMH QRUPH PRJOD EL VDPR SRWDNQXWL WDNYD L]EMHJDYDQMDL]DRELOD©DQMD2QR§WRELVHRGRYHWH]HLSDNPRJOR ]DGU©DWL MHVW SR]LY QD RSUH] L VX]GU©DQRVW SUL NUHLUDQMXSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDWHSUHFL]QRGHILQLUDQMHJUDQLFDXNRMLPDMHWDNYDDNWLYQRVWGRSX§WHQD 2YDNYX RFMHQX PR©H SRWNULMHSLWL L DQDOL]D 'DUND &LQLMD NRML MH WHPHOMLWR SULND]DR UD]OL³LWH WH]H DXWRUD NRML RVSRUDYDMX SRVWRMDQMH SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD RGQRVQR XPDQMXMX YULMHGQRVW RYRJ NRQFHSWD 'D QH ELVPR SRQDYOMDOL&LQLMHYXDQDOL]XXQDUHGQRPWHNVWXGDMHPRVDPRQDMRVQRYQLMHQDJODVNHWH]DSRMHGLQLKDXWRUD=DYL§H FI &LQL 6LVWHPDWLND X³HQMD R WHUHWX GRND]LYDQMD X MXJRVODYHQVNRM QDXFL JUD´DQVNRJ SURFHVQRJ SUDYD=ERUQLN 3)=VWU9LGLLLG7H]HWHRUHWL³DUDJUD´DQVNRJSURFHVQRJSUDYDRWHUHWXGRND]LYDQMDLQHND RWYRUHQDSLWDQMD=ERUQLN3)=VWU 9v6D©HWDNUH]XOWDWD 9H±XVNRURQDNRQGRQR§HQMD=DNRQLNDRVXGVNRPSRVWXSNXXJUD´DQVNLPSDUQLFDPD RG VUSQMD X VYRPH XG©EHQLNX 6UH±NR =8*/,$ SL§H GD X QD§HP SRVWXSNX >@ WR SLWDQMH >WHUHWD GRND]LYDQMD QDS DXW@ QHPD YL§H RQH YD©QRVWL §WR MX MH LPDOR QD SRGUX³MX LVWRULMVNLK SRVWXSDND 2G UD]QLK UDGRYD L] WRJ YUHPHQD YL§H SURVWRUD WHUHWX GRND]LYDQMD SRVYH±XMH WHN -DNRY +,5¦/ X VYRMRM VWXGLML R GRND]X X JUD´DQVNLP SDUQLFDPD , RQ PH´XWLP XSR]RUDYD QD GUXJD³LMX XORJX WHUHWD GRND]LYDQMD X QRYRP SDUQL³QRP VXVWDYX X RGQRVXQDVXVWDYXNRMHPMHGRPLQLUDODOHJDOQDGRND]QDWHRULMD8SRWRQMHPMHQDLPH]DNRQ ³H§±HLMDVQLMHSURSLVLYDRWNRMHGX©DQGRND]LYDWLNRMX³LQMHQLFXDX]WR>V@WDULVXSURFHVQL ]DNRQLSULVLOLOLVXGLMXGDXGRND]QRMRGOXFL]DNOMX³NX>@RGOX³LQHVDPRRWRPH§WRWUHED GRND]DWLYH±LRWRPHWNRWUHEDGRND]DWL1DVXSURWWRPHQRYLSDUQL³QLSRVWXSQLNQLMH>R WHUHWX GRND]LYDQMD@ SRVWDYLR QLNDNRYH RS±HQLWH QRUPH SD MH VWRJD SLWDQMH NRMX VWUDQNX WHUHWL GX©QRVW GRND]LYDQMD L]QLPQR VOR©HQR =DNOMX³QR +LU§O LSDN RVSRUDYD RVQRYDQRVW WYUGQMLGDXVXVWDYXVORERGQHRFMHQHSUHVWDMXVYDSUDYLODRUD]GLRELWHUHWDGRND]DQRVDP SDN ]DVWXSD WH]X GD WHUHW GRND]LYDQMD WUHED SUHSXVWLWL VORERGQRM RFMHQL VXFD QLMH PRJX±H UD]GLREXWHUHWDGRND]DRGUHGLWLXQDSULMHGL]YMHVQLPSUDYQLPSURSLVLPDYH±YDOMDWR]DVYDNL SRMHGLQL NRQNUHWQL VOX³DM SUHSXVWLWL XYLGMDYQRVWL VXGLMH , WDGD VWDQGDUGQL NRPHQWDU JUD´DQVNRJ SRVWXSRYQLND DXVWULMVNRJ VXFD L LVWDNQXWRJ VOMHGEHQLND )UDQ]D ./(,1$ *HRUJD 1(80$11$ NRMLMHQDSRGUX³MXWDGD§QMHGU©DYHQDGRPMH§WDRQHGRVWDWDNVXNODGQLKUDGRYD GRPD±LKDXWRUDQLMHSRVYHWLR]QD³DMQLMHPMHVWRWHUHWXGRND]LYDQMD,]QRVH±LVWDYRYHRWRPH GD VH WHUHW GRND]LYDQMD X QHGRVWDWNX L]UL³LWLK RGUHGDED X SDUQL³QRP SRVWXSRYQLNX WUHED FLMHQLWL SR UDQLMHP SUDYX WH GD VH X SRMHGLQRP VOX³DMX SRGMHOD WHUHWD GRND]LYDQMD WUHED SUHSXVWLWL RFMHQL VXGDFD DOL L SUHQRVH±L XNUDWNR L]YMHVQD RS±D SUDYLOD NRMD VX VH VWYRULOD GXJLP LVNXVWYRP 1HXPDQQ ]DNOMX³QR LSDN L]QRVL RFMHQX NRMD PLQLPL]LUD ]QD³HQMH WHUHWD GRND]LYDQMD 3RSUDYLOXVXGLMLNRMLMHQDUDVSUDYLSRVOX©EHQRMGX©QRVWLSD]LRGDVHSRGQHVXGRND]LDNRML XRFHQMLYDQMXGRND]DQLMHVSXWDQXWYU´HQLPSUDYLOLPDSR]DNOMX³HQMXUDVSUDYHEL±HMDVQRNRMH ³LQMHQLFHWUHEDGDVPDWUD]DLVWLQLWHVWRJDRQQH±HGR±LXSROR©DM GD L] UD]ORJD §WR MHGQD LOL GUXJD RNROQRVW QLMH UD]MD§QMHQD RGQRVQR §WR QLMH VWHNDR XYHUHQMH R LVWLQLWRVWL LOL QHLVWLQLWRVWL GDNOH§WRQLXNRPSUDYFX]DWXRNROQRVWQHSRVWRMLGRND]SRNUH±HSLWDQMHNRMDMHRGVWUDQDND ELOD GX©QD GD GRND]XMH D NRMRM QHGRVWDWDN GRND]D X RSUHFL VD SRGQHWLP GRND]RP R QHLVWLQLWRVWLLGHQD§WHWX 7DNYH PH´XUDWQH RFMHQH R VPDQMHQRM XOR]L WHUHWD GRND]LYDQMD MR§ VX ELOH YHRPD XPMHUHQD SUHPD JODYQLQL VWDMDOL§WD L]QR§HQLK QDNRQ JRGLQH L XYR´HQMD QRYRJD VRFLMDOLVWL³NRJ SUDYQRJ SRUHWND ,QVLVWLUDQMH QD LQNYL]LWRUQLP RYOD§WHQMLPD L MDYQRSUDYQRM SULURGL VXGVNRJ SRVWXSND NRML L] JUD´DQVNRJ LQGLYLGXDOL]PD WUHED SRSULPLWL VRFLMDOQD =XJOLD*UDµDQVNRSURFHVQRSUDYR.UDOMHYLQH-XJRVODYLMHVY,%HRJUDGVWU &I+LU§O2GRND]XXJUDµDQVNLPSDUQLFDPD=DJUHEVWU ,ELGVWU ,ELGVWU ,ELGVWU ,ELGVWU7UHEDLSDNSULPLMHWLWLGDHNOHNWL³NLLQDPMHVWLPDNRQIX]QRSLVDQD+LU§ORYDVWXGLMDR³LJOHGQRSRG MDNLP XWMHFDMHP QMHPD³NH L DXVWULMVNH WHRULMH LPD L HOHPHQDWD OHRQKDUGRYVNH WHRULMH QHGRND]DQRVWL L URVHQEHUJRYVNH WHRULMH QRUPH L X³HQMD R VORERGQRM UDVSRGMHOL WHUHWD GRND]LYDQMD 0MHVWLPL³QR EL VH NRG +LU§OD PRJORRW³LWDWL³DNLGRVWDPRGHUQRIRUPXOLUDQRREMHNWLYQRSRLPDQMHWHUHWDGRND]LYDQMDQRRVWDMHQHMDVQRMHOLWRX QMHJRYRM WHRULML RVYMH§±HQD SR]LFLMD LOL WHN VSRUDGL³QR L QHGRUH³HQR SUHX]LPDQMH GLMHOD VWUDQH WHRULMH 1D WR XSX±XMHQSUSRMDYOMLYDQMHJRWRYR³LWDYLKUH³HQLFDSUHX]HWLKL]GUXJLKL]YRUD&IQSU+LU§OVWU7RMHSLWDQMH >NRMX VWUDQNX WHUHWL GX©QRVW GRND]LYDQMD QDS DXW@YUOR NRPSOLFLUDQH QDUDYL SD VH R QMHP PR©H NDNR MH YH² QDJOD§HQR VDPR RS²HQLWR UDVSUDYOMDWL 1DMPDQ .RPHQWDU ,, VY VWU 3LWDQMH NRMD VWUDQND LPD GD GRND]XMH W]Y WHUHW GRND]LYDQMD WDNR MH NRPSOLNRYDQR GD VH R LVWRP RYGH PR©H UDVSUDYOMDWL VDPR X RS§WLP FUWDPD 1DMPDQ.RPHQWDUJUDµDQVNRJSDUQL´QRJSRVWXSND%HRJUDG ,ELG,,VYVWU 9v6D©HWDNUH]XOWDWD RELOMH©MD GDNOHELWLSRGVWDOQRPSDVNRPWLMHODGU©DYQHYODVWL LPDORMHVYRMHNRQ]HNYHQFLMH L QD SRLPDQMH WHUHWD GRND]LYDQMD ,] SUHWKRGQRJ UD]GREOMD SUHX]HWD L GRGDWQR SRWHQFLUDQD WHRULMDPDWHULMDOQHLVWLQHVMHGQHMHVWUDQHQDPHWDODVLJXUQDXWYU´HQMDLLVNOMX³HQMHVYDNH QHL]YMHVQRVWL V GUXJH MH VWUDQH RMD³DQ ]DKWMHY QD VXGVNL DNWLYL]DP XVOLMHG ³HJD VH NRQ]HNYHQWQRSDVLYL]LUDORVWUDQNHLPLQLPL]LUDORQMLKRYGRSULQRVXNRQVWUXNFLMLREMHNWLYQH LVWLQHGRNRMHELSRVWXSDNWUHEDRGR±L7DNRSUHPDSRMHGLQLPKUYDWVNLPDXWRULPDL]WRJD UD]GREOMDSRVHEQRQHSRVUHGQRQDNRQ'UXJRJVYMHWVNRJUDWDWHUHWGRND]LYDQMDYL§HQLMH X QD§HPSDUQL³QRPSRVWXSNXRGQLNDNYHVLFYD©QRVWL1HJLUDQMHXORJHWHUHWDGRND]LYDQMH SULVXWQR MH L X UDGRYLPD GUXJLK DXWRUD V SRGUX³MD ELY§H -XJRVODYLMH SUL ³HPX QD SRYU§LQX L]OD]HLL]UL³LWRLGHROR§NLPRWLYLRVSRUDYDQMDSRVWRMDQMDWHUHWDGRND]LYDQMD7DNR*5$¼$16., SL§H 1LMH GRND]LYDQMH QL WHUHW VWUDQNH 3RMDP WHUHWD GRND]LYDQMD RGJRYDUD EXU©RDVNRP SURFHVQRPSUDYXNRMHWDNR´HRGEDFXMHGX©QRVWGRND]LYDQMDXSDUQLFLMHUQDGUXJLQD³LQQH PRJXVHREMDVQLWLSRVOHGLFHSURSXVWDVWUDQNHGDGRND©HVYRMHWYUGQMH 6OL³QRL.$0+, VYDNDVWUDQNDPRUDGRND]DWLRQH³LQMHQLFHLQDYRGHQDNRMLPDRVQLYDVYRM]DKWMHYXSDUQLFL RGQRVQRRQH³LQMHQLFHLQDYRGHNRMLPDSRELMD]DKWMHYSURWLYQLND.RGWRJDWUHEDLVWD±LGD]D UD]OLNXRGEXU©RDVNRJSUDYRVX´DXVRFLMDOLVWL³NRPSRVWXSNXXORJDVXGDSULOLNRPGRND]LYDQMD QLMH SDVLYQD L SRVPDWUD³ND 8 LQWHUHVX RVWYDUHQMD VRFLMDOLVWL³NRJ SUDYRVX´D L VRFLMDOLVWL³NH ]DNRQLWRVWL VXG MH GX©DQ GD XQHVH MDVQR±X X PH´XVREQH RGQRVH VWUDQDND L GD DNWLYQR SULSRPRJQH XWYU´HQMX PDWHULMDOQH LVWLQH QD WDM QD³LQ §WR ±H UDVSRUHGRP WHUHWD GRND]D L XND]LYDQMHP VWUDQNDPD QD SRWUHEX NRQNUHWQRJ GRND]LYDQMD ELWQLK L RGOX³QLK ³LQMHQLFD RPRJX±LWLGDVHL]GRND]QRJPDWHULMDODVWYRULVXSVWUDW]DGRQR§HQMHSUDYLOQHRGOXNHVXGD =ERJWDNYLKSRLPDQMDXRYRGREDWHUHWGRND]LYDQMDVXVWDYQRVHSRWLVNXMHLL]EDFXMH L] SURFHVQH WHRULMH 7DNR QRYR L]GDQMH XG©EHQLND =8*/,( L] YL§H QH VDGU©L SRVHEQR SRJODYOMHRRYRPLQVWLWXWXYH±JDVDPRXVSXWQRVSRPLQMHXRGMHOMNXNRMLVHEDYL]QD³HQMHP L HOHPHQWLPD GRND]D D GRVWD LVFUSQL NRPHQWDU =DNRQD R SDUQL³QRP SRVWXSNX =8*/,( L 75,9( WHUHW GRND]LYDQMD XRS±H QH VSRPLQMH ,QD³H X =XJOLQRP VH XG©EHQLNX L] WHN NUDWNR QDYRGH RVQRYH WHUHWD GRND]DGRND]LYDQMD NDR QHSULQXGQH GX©QRVWL >GD VH GRND©X VWDQRYLWH³LQMHQLFH@GX©QRVWLSUHPDVDPRPVHELUDGLSREROM§DQMDYODVWLWHVLWXDFLMHWHVHMR§ MHGQRP QDYRGL GD MH X VWDULP SLVPHQLP SRVWXSQLFLPD RVQRYDQLP QD UDVSUDYQRP QD³HOX SLWDQMHWHUHWDGRND]LYDQMDQDUR³LWRYD©QRQRGDXQD§HPVLVWHPXWHUHWGRND]DQLMHQDUR³LWR YD©DQLGDVHVYRGLQDSLWDQMHGX©QRVWLSUHWKRGQRJVQR§HQMDSDUQL³QLKWUR§NRYD]DL]YR´HQMH GRND]DDOLGD]DVDPXVSMHKXSDUQLFLRQLPDPQRJRPDQMXYD©QRVWSULMHVYHJD]DWR§WRMH VXG GX©DQ GD WDNR´HU L] YODVWLWH SREXGH UD]MDVQL VYH ³LQMHQLFH L QDUHGL VYH GRND]H NRML VX 9L§HRWHRULMLPDWHULMDOQHLVWLQHLQMHQRMXOR]LXVRFLMDOLVWL³NRPSUDYQRPSRUHWNXFI8]HODF,VWLQDX VXGVNRP SRVWXSNX=DJUHEVWU %D]DOD7HUHWGRND]LYDQMDVSRVHEQLPRVYUWRPQDGRND]LYDQMHXVSRURYLPDRVLJXUDQMD2VLJXUDQMHLSULYUHGD VWU *UD´DQVNL 7HUHW GRND]LYDQMD X SDUQLFL L QD§ ]DNRQ R SDUQL³QRP SRVWXSNX*ODVQLN $GYRNDWVNH NRPRUH 9RMYRGLQHVWU*UD´DQVNLXLVWRPUDGXVRFLMDOLVWL³NLSRVWXSDNNRQWUDVWLUDVDQJORDPHUL³NLPNRML GDMH ]QD³DMQX XORJX WHUHWX GRND]LYDQMD L NRQWLQHQWDOQLP EXU©RDVNLP NRML SRVHEQR X JHUPDQVNRP WM DXVWULMVNRPVXVWDYX YH±SUHGVWDYOMDL]YHVQRRGVWXSDQMHLQDSUHGDNVWUMHUMHXWRPSRVWXSNXVXGXYH±GDQR RYOD§WHQMHLGX©QRVWGDVHDNWLYQRSRVWDYLXGRND]QRPSRVWXSNXLWLPHUDVWHUHWLVWUDQNHRGGRND]LYDQMD .DPKL*UDµDQVNLVXGVNLSRVWXSDN6DUDMHYRVWU 9LGL=XJOLD7ULYD.RPHQWDU=DNRQDRSDUQL´QRPSRVWXSNXVY,=DJUHE=DQLPOMLYRMHPH´XWLPGDV GUXJHVWUDQHLVWLNRPHQWDUVDGU©LGRVWDNULWL³NLKQDSRPHQDRL]RVWDYOMDQMXL]=DNRQDRGUHGDEDNRMLPDVHVQL©DYD VWDQGDUG GRND]LYDQMD SRVHEQR SRVWRMDQMD SURFHVQLK SUHWSRVWDYDND L XSR]RUDYD QD UHODWLYQRVW VSR]QDMQLK PRJX±QRVWL³RYMHNDVWUL]³HJDELVHPRJOR]DNOMX³LWLGDDXWRUDXWRULEDUHPGMHORPL³QRLUHVWULNWLYQR D PR©GD L QH SRVYH RVYLMH§±HQR XPMHVWR WHUHWD GRND]LYDQMD ]DVWXSDMX WH]X GD VH X QHPRJX±QRVWL SRVWL]DQMD L]YMHVQRVWL GRND]DQLPD WUHEDMX VPDWUDWL L ³LQMHQLFH ³LMH MH SRVWRMDQMH WHN YMHURMDWQR VOL³QR VXYUHPHQLP SUREDELOLVWL³NLPWHRULMDPD 9v6D©HWDNUH]XOWDWD SRWUHEQL ]D SRWSXQR UD]MD§QMHQMH SUDYQRJ RGQRVD =XJOLD RVWDMX±L X RNYLULPD NODVL³QH JUD´DQVNHSURFHVQHWHRULMHLSDNQH LGH WDNR GDOHNR NROLNR UDQLMH FLWLUDQL *5$¼$16., NRML SROD]H±LRGSULPDWDQD³HODPDWHULMDOQHLVWLQHXVRFLMDOLVWL³NRPSURFHVQRPSUDYXNDRLRG VKYD±DQMD GD ]D LVWL SURFHVQL VXVWDY SDUQLFD QLMH SULYDWQD VWYDU VWUDQNH GD VH X]GL©H QD VWHSHQ LQVWLWXWD X SRJOHGX ³LMHJ LVKRGD MH ]DLQWHUHVRYDQ SUDYQL SRUHGDN VPDWUD GD GRND]LYDQMH XRS±H QLMH VWYDU VWUDQNH YH± GD MH WR VWYDU VXGD L QH PR©H ELWL SUHGPHW GLVSR]LWLYQLK SURFHVQLK UDGQML 8WROLNR LVWL DXWRU ³DN NULWL]LUD NDR UDGLNDOQR SRJUH§QX L VXGVNX SUDNVX X NRMRM VX SRMHGLQL VXGRYL VYRMX RGOXNX XWHPHOMLOL QD WRPH GD MH QHND RG VWUDQDND QLMH SUX©LOD GRND]H RGQRVQR QLMH XGRYROMLOD VYRPH WHUHWX GRND]LYDQMD ]DWR §WR QHRGJRYDUDMXSULURGLQD§HJDSURFHVQRJSUDYDL]DGDFLPDNRMLVHSUHGVXGSRVWDYOMDMX $QDOL]D QDYHGHQLK VWDYRYD SRND]XMH X] PDUJLQDOL]DFLMX LOL SRULFDQMH SULPMHQMLYRVWL NRQFHSWD WHUHW GRND]LYDQMD MR§ MHGQX ]DMHGQL³NX RVRELQX WDNYH KUYDWVNH WHRULMH 1DLPH WHUHWGRND]LYDQMDSRLPDVHXSUYRPHUHGXNDRGX©QRVWMHGQHRGVWUDQDNDGDQHNX³LQMHQLFX GRND©HMHU±HVHLQD³HWD³LQMHQLFDVPDWUDWLQHSRVWRMH±RP GDNOHL]SHUVSHNWLYHVWUDQDNDWM NDR VXEMHNWLYQL WHUHW GRND]LYDQMD 2YR SRWYU´XMX L JODYQL SUDYFL GLVNXVLMH XVPMHUHQL X SUYRPH UHGX QD XVSRUHGEX L]PH´X XORJH WHUHWD GRND]LYDQMD X VXVWDYLPD XWHPHOMHQLPD QD LVWUD©QRM RGQRVQR UDVSUDYQRM PDNVLPL 5HFHSFLMD PRGHUQH WLSRORJLMH WHUHWD GRND]LYDQMD X NRMRM VH WH©L§WH SRPL³H VD VWUDQDND QD LVKRG SRVWXSND QDLPH QD SRVOMHGLFH QHGRND]DQRVWL SR³HOD VH X GRPLQDQWQRM VWUXML WHRULMH JUD´DQVNRJ SURFHVQRJ SUDYD QD WHULWRULMX ELY§H -XJRVODYLMH QDMSULMH QD]LUDWL QH X KUYDWVNRM YH± X VORYHQVNRM L VUSVNRM SURFHVQRM OLWHUDWXUL NRG -8+$57$ L 32=1,°$ 2ED DXWRUD SR SUYL SXWD MDVQR QDJOD§DYDMX UD]OLNRYDQMH VXEMHNWLYQRJLREMHNWLYQRJWHUHWDGRND]LYDQMDWHLVWL³XGDVHXVXVWDYLPDXNRMLPDVXGLPD LQNYL]LWRUQD RYOD§WHQMD X L]YR´HQMX GRND]D WH©L§WH SRPL³H V SLWDQMD WNR WUHED GRND]LYDWL QD SLWDQMH§WRVHWUHEDGRND]LYDWL LSRVOMHGLFHL]RVWDQNDNRQNOXGHQWQRJGRND]D 3RPDN ND VXYUHPHQRP REMHNWLYQRP SRLPDQMX WHUHWD GRND]LYDQMD NDR NULWHULMD ]D RGOXNXVXGDXQRQOLTXHWVLWXDFLMLGRJD´DVHXKUYDWVNRMJUD´DQVNRMSURFHVQRMOLWHUDWXULWHNRG ]UHOLK UDGRYD 75,9( ,DNR VH X QMHJRYRP XG©EHQL³NRP SULND]X WHUHWX GRND]LYDQMD QH SRVYH±XMHWROLNRSURVWRUDNROLNRNRG3R]QL±DLOL-XKDUWDSDVHQLWLL]UL³LWRQHOX³LVXEMHNWLYQL RG REMHNWLYQRJ WHUHWD GRND]LYDQMD 7ULYLQ VWDY R WHUHWX GRND]LYDQMD QHGYRMEHQR MH DILUPDWLYDQLWHQGLUDVXYUHPHQRPREMHNWLYQRPNRQFHSWX7DNRQMHJRYRL]ODJDQMHSR³LQMHV NRQVWDWDFLMRP GD QL X QD§HP SURFHVQRP VLVWHPX SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD QH JXEH RG VYRMH VSHFLIL³QH DNWXDOQRVWL WH GD WD SUDYLOD GROD]H GR L]UD©DMD NDG VXG QD WHPHOMX UDVSROR©LYLK GRND]QLK VUHGVWDYD QH EXGH X VWDQMX IRUPLUDWL L]YMHVQR XYMHUHQMH R LVWLQLWRVWL SUDYQR UHOHYDQWQLK WYUGQML 1DJODVDN MH QD UMH§DYDQMX QRQ OLTXHW VLWXDFLMH QD SLWDQMX NDNYHNRQ]HNYHQFLMHWUHEDSRYX±LL]³LQMHQLFH§WRVHVXGQLMHXYMHULRGDVXRGUH´HQHWYUGQMH SDUQL³QLK VWUDQDND LVWLQLWH =ERJ NUDWNR±H SULND]D L QHGRYROMQR MDVQRJ UD]OLNRYDQMD =XJOLD*UDµDQVNLSDUQL´QLSRVWXSDN)15-=DJUHEVWU *UD´DQVNL 7HUHW GRND]LYDQMD X SDUQLFL L QD§ =DNRQ R SDUQL³QRP SRVWXSNX*ODVQLN DGYRNDWVNH NRPRUH $3 9RMYRGLQHVWU ,ELGVWU ,ELGVWU -XKDUW&LYLOQRSRUFHVQRSUDYR)/5-XJRVODYLMH/MXEOMDQDVWU 3R]QL±*UDµDQVNRSURFHVQRSUDYR%HRJUDGW3R]QL±VHXVYRMHPSULND]XWHUHWDGRND]LYDQMD QD YL§H PMHVWD L]UL³LWR RVODQMD QD 5RVHQEHUJD D VSRUDGL³QR L QD GUXJH JHUPDQVNH DXWRUH +HOOZLJ 1LNLVFK 6FKqQNH 6PDWUDPRVWRJDGD&LQLMHYDNODVLILNDFLMD3R]QL±DL-XKDUWDXWHRUHWL³DUHNRMLXSX±XMXQDXPDQMHQR]QD³HQMH SUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDXQD§HPSURFHVQRPVLVWHPXQLMHVDVYLPLVSUDYQD QDLPHRYLWHRUHWL³DULJRYRUHWHNR WRPH GD X SRVWXSNX X NRPH UDVSUDYQR QD³HOR WUSL ]QD³DMQD RJUDQL³HQMDVXEMHNWLYQL WHUHW GRND]LYDQMD JXEL RG VYRMHSUDNWL³QHYULMHGQRVWL3R]QL±VWUQRQHLREMHNWLYQLWHUHWGRND]LYDQMDNRPHSRVYH±XMXGRVWDSURVWRUD 7ULYD%HODMHF'LND*UDµDQVNRSDUQL´QRSURFHVQRSUDYR=DJUHEVWU ,ELGVWU 9v6D©HWDNUH]XOWDWD VXEMHNWLYQRJLREMHNWLYQRJWHUHWDQDLVWRPHVHPMHVWXGRGX§HSRMDYOMXMXHOHPHQWLSURWXUMH³QLK WHRULMDSDVHWDNRLVWRYUHPHQRQD³HOQRSULVWDMHX]WHRULMXQHGRND]DQRVWLGDELVHL]ODJDQMH RSUDYLOLPDRWHUHWXGRND]LYDQMD]DYU§LORSULVWDMDQMHPX]*UXQGUHJHOURVHQEHUJRYVNHWHRULMH QRUPH 7UHQGUHKDELOLWDFLMHWHUHWDGRND]LYDQMDXKUYDWVNRMSURFHVQRMWHRULMLQDVWDYOMHQMHX GUXJRMSRORYLFLRVDPGHVHWLKJRGLQDXUDGRYLPD¦$*29&$ L&,1,-$2EDDXWRUDNUH±XRG SRELMDQMD DSRGLNWL³QLK ]DKWMHYD GD X VYDNRP VOX³DMX GRND]LYDQMH GRYHGH GR SR]LWLYQRJ XWYU´HQMD SRVWRMDQMD LOL QHSRVWRMDQMD VSRUQH ³LQMHQLFH ,]YMHVQRVW §WR MH ]D RED DXWRUD QHGYRMEHQLNULWHULMVWDQGDUGGRND]LYDQMD QLMHXYLMHNPRJX±HSRVWL±LSDVWRJDXSUDYRQD RYRPH PMHVWX QD VFHQX VWXSD WHUHW GRND]LYDQMD 2ED DXWRUD WDNR´HU XJODYQRP MDVQR UD]OLNXMXVXEMHNWLYQLLREMHNWLYQLWHUHWGRND]LYDQMDWHVHXNRQD³QLFLVYUVWDYDMXX]RVQRYQH WHRULMVNH]DVDGHWHRULMHQRUPHQRUPDWLYQLNDUDNWHUSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDRGEDFLYDQMH GRNWULQHRVORERGQRMSRGMHOLWHUHWDGRND]LYDQMDMDVQRUD]JUDQL³HQMHL]PH´XSUDYLODRWHUHWX GRND]LYDQMD L VORERGQH RFMHQH GRND]D VYUVWDYDQMH SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD X SRGUX³MH PDWHULMDOQRJSUDYDWHSRGMHOXWHUHWDGRND]LYDQMDSUHPDGRGX§HX]DNRQXQHHNVSOLFLUDQLPD DOLLSDNSULPMHQMLYLPWUDGLFLRQDOQLPRS±LPNULWHULMLPDNRMLSUHGVWDYOMDMXPMH§DYLQXNODVL³QLK ULPVNLKVHQWHQFLMDSUREDWLRLQFXELWDFWRULVHGH[FLSLHQGRUHXVILWDFWRUHLLQFXPELWSUREDWLR TXL GLFLW QRQ TXL QHJDW L RVQRYQLK WH]D URVHQEHUJRYVNH WHRULMH QRUPH VWUDQNH VX GX©QH GRND]DWLRQHVSRUQHLRGOX³QH³LQMHQLFHL]NRMLKL]YRGHVYRMHSUDYR 3ULWLVDNWDNRYLKWHQGHQFLMDGRYHRMHLGR]DNRQRGDYQLKSURPMHQD1RYHOD=DNRQDR SDUQL³QRP SRVWXSNX L] JRGLQH MH ³ODQNRP GRGDOD MH QRYL ³ODQDN D X =33 $NR VXG QD WHPHOMX L]YHGHQLK GRND]D ³ODQ QH PR©H VD VLJXUQR§±X XWYUGLWL QHNX ³LQMHQLFXRSRVWRMDQMX³LQMHQLFH]DNOMX³LW±HSULPMHQRPSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD1DWDM 7DNRELVOMHGH±LSDVXVPRJDRELWLLQWHUSUHWLUDQEOLVNROHRQKDUGRYVNRMWHRULMLXVPLVOXL]UDYQRJL]MHGQD³DYDQMD QHGRND]DQRVWL ³LQMHQLFH L QMHQRJ QHSRVWRMDQMD .DG QH XVSLMH IRUPLUDWL RGUHµHQR XYMHUHQMH RVODQMDMX±L VH QD VYRMXVDYMHVWLVORERGQXRFMHQXGRND]DXLJUXQX©QRVWXSDMXVWDUDSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD2QDXRVQRYL REDYH]XMXVXGGDX]PHGDQLMHLVWLQLWDWYUGQMD]D´LMXLVWLQLWRVWVWUDQNDNRMDVHQDRGUHµHQX´LQMHQLFXSR]LYDX VYRMXNRULVWQLMHELODXVWDQMXSUX©LWLVXGXGRYROMQRDGHNYDWQLKGRND]QLKVUHGVWDYDLGHPHVWQRQHVVHDXWQRQ SUREDUL,ELG =ERJWRJDVHQDNUDMXGROD]LGR]DNOMX³NDGDVYDNDVWUDQNDWUHEDGDGRND]XMHLVWLQLWRVWWYUGQMLRSRVWRMDQMX ´LQMHQLFDNRMHVX]DQMXSRYROMQH,ELG8QDVWDYNXVHVDVYLPXVNODGXVWHPHOMQLPVWDYRYLPDWHRULMHQRUPHRYR X]SR]LYDQMHQD3R]QL±D WXPD³LXVPLVOXGDVYDNDVWUDQNDWUHEDGRND]DWLSUHWSRVWDYNHNRMHQRUPDSURSLVXMH]D QDVWDQDNRGUH´HQRJSUDYDGDNOHNRQVWLWXWLYQH³LQMHQLFHGRNVWUDQNDNRMDRVSRUDYDSRVWRMDQMHSUDYDVQRVLWHUHW ]DGRND]LYDQMH³LQMHQLFDNRMHVSUH³DYDMXPRJX±QRVWRVWYDUHQMDWRJSUDYDGDNOHLPSHGLWLYQLK³LQMHQLFD ¦DJRYDF3RGMHODWHUHWDGRND]LYDQMDNRGJUDµDQVNRSUDYQHRGJRYRUQRVWL]D §WHWXPDJLVWDUVNL UDG %HRJUDG LG7HUHWGRND]LYDQMDLVORERGQDRFMHQDGRND]DXSDUQL³QRPSRVWXSNX2GYMHWQLNVWU &LQL 7H]H WHRUHWL³DUD JUD´DQVNRJ SURFHVQRJ SUDYD R WHUHWX GRND]LYDQMD L QHND RWYRUHQD SLWDQMD=ERUQLN 3)= VWU LG 6LVWHPDWLND X³HQMD R WHUHWX GRND]LYDQMD X -XJRVODYHQVNRM QDXFL JUD´DQVNRJ SURFHVQRJSUDYD=ERUQLN3)=VWU&LQL2QHNLPNOMX³QLPWR³NDPDSUREOHPDWLNHSUDYLODR WHUHWX GRND]LYDQMD X JUD´DQVNRM SURFHVQRM SUDYQRM WHRULML=ERUQLN 3)= VWU &LQL 7HUHW GRND]LYDQMDPDJLVWDUVNLUDG=DJUHEJRGLQH &LQL XSR]RUDYDMX±L QD PRJX±QRVW NRHJ]LVWHQFLMH VORERGQH RFMHQH L WHUHWD GRND]LYDQMD SLWD VH QH EL OL LSDN ELOR EROMH DOL L PRJX±H PDNDU ]DNRQVNRP GHNODUDFLMRP L]UL³LWR XND]DWL QD PRJX±QRVW QDVWDQND NUL]H VX³HYH VSR]QDMH L X QD§HP SURFHVQRP VLVWHPX RGQRVQR XND]DWL QD QX©QRVW SRVWRMDQMD SRWUHEX L ]QD³HQMH VD VYLP SRVOMHGLFDPD SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD X NUL]QLP VLWXDFLMDPD VOX³DMHYLPD &LQL 3UDYLOD FLW VWU ¦DJRYDFWDNR´HUSRELMDWH]HRWRPHGDVORERGQDRFMHQDSRWLVNXMHSULPMHQXSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDWHVPDWUD GDWDSUDYLODSRVWDMXDNWXDOQDDNRMHVORERGQDRFMHQDGRND]DRVWDODEH]UH]XOWDWDSDWDPRJGMHSUHVWDMHVOREGQD RFMHQDGRND]DSR³LQMHYODGDYLQDSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD¦DJRYDF7HUHWFLWVWU 9LGLQSU&LQL3UDYLODFLWVWU 9LGLQSU¦DJRYDF3RGMHODWHUHWDGRND]LYDQMDFLWVWU5D]OLNRYDQMHVXEMHNWLYQRJLREMHNWLYQRJWHUHWD GRND]LYDQMDRSUDYGDQRMHNDGVH©HOLX³LQLWLGLVWLQNFLMDL]PH´XVDGD§QMHJSRMPDWHUHWDGRND]LYDQMDXRSUHFLSUHPD WHUHWX GRND]LYDQMD NRML MH SUHYODGDR X WHRULML L SUDNVL GR NUDMD VWROMH±D L SURFHVQRP VLVWHPLPD NRML VX NRQ]HNYHQWQR]DVQRYDQLQDSULPMHQLUDVSUDYQRJQD³HOD 9LGL=DNRQRL]PMHQDPDLGRSXQDPD=33D6OX©EHQLOLVW6)5-EURGVYLEQMDJRGLQH 9v6D©HWDNUH]XOWDWD MH QD³LQ SR SUYL SXWD QDNRQ JRGLQH SRMDP WHUHWD GRND]LYDQMD SRQRYR SRVWDR HOHPHQW SR]LWLYQRJ SUDYD §WR VX QMHJRYL WHRULMVNL ]DVWXSQLFL V RGREUDYDQMHP GR³HNDOL 3UHPD YODGDMX±HP VKYD±DQMX XQR§HQMHP RYH RGUHGEH QLVX VH X GRPD±HP SURFHVQRP VXVWDYX GRJRGLOHQLNDNYHUDGLNDOQHSURPMHQHMHUMHMHGQDNDREYH]DVXGRYDSRVWRMDODLUDQLMH RYDM SXWDLVWDMHREYH]DVDPRHNVSOLFLWQRSRVWXOLUDQD]DNRQRP ²LQL VH LSDN GD QDYHGHQL WHRULMVNL WUHQGRYL SD ³DN QL L]UL³LWH ]DNRQRGDYQH SURPMHQH QLVX QDL§OH QD YHOLN RGMHN X SUDYQRM SUDNVL 3UHPGD ]ERJ QRWRUQH QHVXVWDYQRVWL REMDYOMLYDQMD VXGVNH SUDNVH X +UYDWVNRM RYX RFMHQX QLMH PRJX±H SRWNULMHSLWL HJ]DNWQLP SRGDFLPDWUHEDORELVHVOR©LWLVDXWRULPDNRMLLSULMHLQDNRQQRYHOH=33DVPDWUDMXGDVH VXGRYLXYHRPDPDORMPMHULNRULVWHVYRMLPSUDYRPLRYOD§WHQMHPGDXVLWXDFLMDPD³LQMHQL³QH QHL]YMHVQRVWL SRVHJQX ]D REUD]OR©HQMHP NRMH EL VH WHPHOMLOR QD SULPMHQL SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD75,9$ WDNRQDYRGLGDXREUD]OR©HQMXRGOXNDNRMLPDVHRGELMDWX©EHQL]DKWMHY ]DWR §WR QLMH XWYU´HQR GD VX LVWLQLWH WYUGQMH R UHOHYDQWQLP ³LQMHQLFDPD QD NRMLPD WX©LWHOM ]DVQLYDVYRM]DKWMHYVXGRYLVHREL³QRQHSR]LYDMXQDSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDYH±L]QRVH GD VX QD WHPHOMX VORERGQH RFMHQH GRND]D GR§OL GR XYMHUHQMD GD WYUGQMH R UHOHYDQWQLP ³LQMHQLFDPD QLVX LVWLQLWH GDNOH VYRMH RGOXNH QH RSUDYGDYDMX SUDYLP UD]OR]LPD , ¦$*29$& SULPMH±XMH GD VXGVND SUDNVD SRND]XMH SULOL³QX QHRUMHQWLUDQRVW VLF X SRJOHGX SULPMHQH SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD D WR XMHGQR SRND]XMH GD VH VD VDPLP SUREOHPRP L QMHJRYRPVX§WLQRPQLMHGRYROMQRXSR]QDODSDVWRJDLQHPDXMHGQD³HQVWDY&,1,WDNR´HU JRYRUL R WRPH NDNR VH X VXGVNRM SUDNVL QH PR©H UHJLVWULUDWL SR]LYDQMH VXGD QD SUDYLOD R WHUHWXGRND]LYDQMDXVLWXDFLMDPDNDGD]DWDMLVORERGQDRFMHQDGRND]D =D L]RVWDQDN SUHVXGD PRWLYLUDQLK WHUHWRP GRND]LYDQMD X VXGVNRM SUDNVL PR©H VH QDYHVWL YL§H UD]ORJD RG QHGRYROMQRJ SR]QDYDQMD LQVWLWXWD NRQ]HUYDWLYQRVWL UXWLQH L LQHUFLMHXSRQD§DQMXVXGRYDSDLSUDNVXIDNWL³NHSULVLOH VWMHFDQMD VXGD³NRJ XYMHUHQMD 3RVHEQR VH PH´XWLP PR©H L]GYRMLWL XQXWUD§QMX QDSHWRVW L]PH´X GRNWULQH R WHUHWX GRND]LYDQMD L LQNYL]LWRUQLK RYOD§WHQMD L GX©QRVWL VXGD GD SRWSXQR L LVWLQLWR XWYUGL VYH UHOHYDQWQHRNROQRVWL LWRWDNRGDL]YHGHLGRND]HNRMHVWUDQNHQLVXSUHGOR©LOHDNRVXWL GRND]L ]QD³DMQL ]D RGOX³LYDQMH 'RN REUD]OR©HQMH XWHPHOMHQR QD PDNDU L KLQMHQRM L]YMHVQRVWL PR©H VXFX SUX©LWL NROLNRWROLNR VLJXUDQ ]DNORQ GRNWULQH R VORERGQRM RFMHQL GRND]D REUD]OR©HQMH NRMH VH SR]LYD QD WHUHW GRND]LYDQMD L]OD©H VH GYRVWUXNRM RSDVQRVWL XNLGDQMD QH VDPR ]ERJ HYHQWXDOQH SRJUH§QH SULPMHQH SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD NRMD X ]DNRQXQLGDOMHQLVXHNVSOLFLUDQDQHJRL]ERJHYHQWXDOQLKQHGRVWDWQLKQDSRUDGDVHH[RIIR L]YR´HQMHP GRND]D GR´H GR NRQNOXGHQWQRJ ]DNOMX³ND R LVWLQLWRVWLQHLVWLQLWRVWL VSRUQLK ³LQMHQL³QLKQDYRGD3RWRQMRMSUDNVLVNORQLVX³DNLQHNLWHRUHWL³DULNRMLVHLQD³HDILUPDWLYQR 8VSQSU7ULYLQXL]MDYXSRYRGRPGRQR§HQMDQRYHOHGDSUDYLORRWHUHWXGRND]LYDQMDL]³OD>@VSDGDX UHGSUDYLOD]DNRMDELVHPRJORND]DWLGDELRGLVNRQDPRUDODPDNDULPSOLFLWQRELWLVDVWDYQLGLRVYLKSURFHVQLK ]DNRQDGDJDQRYHODL]QRVLQDYLGMHORGDQDXSR]RUDYDLSR]LYDQDUD]MD§QMDYDQMHQMHJRYDVDGU©DMDGRPHWDL LPSOLNDFLMD WH QD GX©QRVW QMHJRYH QHVNULYHQH SULPMHQH X VXGVNRM SUDNVL 7ULYD 1RYHOD =DNRQD R SDUQL³QRP SRVWXSNXRG'LR3UYLX7ULYD*UELQ'LND&UQL±1RYRSDUQL´QRLL]YU§QRSUDYR=DJUHEVWU 7ULYD%HODMHF'LNDop. cit.,VWU9LGLLVOMHGH±LQDYRGLVWRJDXWRUDL]UH³HQSRYRGRPQRYHOLUDQRJ³OD 3UH³HVWHVXQDLPHXSUDNVLVLWXDFLMHXNRMLPDVXGDLSRUHGQDMEROMLKQDVWRMDQMDLORMDOQHVXUDGQMHVWUDQDNDQH XVSLMHYDVWH±LL]YMHVQRXYMHUHQMHRLVWLQLWRVWLWYUGQMDLOLWH]DRSRVWRMDQMXLOLRQHSRVWRMDQMXUHOHYDQWQLK³LQMHQLFD >@ 6XFL X SUDNVL SUH³HVWR QH NRULVWH L]OR©HQX PHWRGX L]OD©HQMD L] VSR]QDMQH NUL]H R ³LQMHQLFDPD NRMH VX UHOHYDQWQH ]D PHULWRUQR VX´HQMH YMHURMDWQR MR§ XYLMHN QHRVQRYDQR RSWHUH±HQL QDLYQLP X WHRULML SUHYODGDQLP X³HQMLPDRVYHPR±LOMXGVNHSDVWRJDLVXGD³NHVSRVREQRVWLVWMHFDQMDDSVROXWQRLVWLQLWLKSUHGRG©DEDRVWYDUQRVWLR NRMRMWUHEDGDVXGH7ULYD1RYHODFLWVWU ¦DJRYDF3RGMHODWHUHWDGRND]LYDQMDFLWVWU &LQL3UDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDFLWVWU 9&LQLLELG 9³OVWL=DNRQDRSDUQL³QRPSRVWXSNXL]JRGLQH 9v6D©HWDNUH]XOWDWD RGQRVH SUHPD WHUHWX GRND]LYDQMD QSU ²$/,-$ =D UD]OLNX RG SUHVXGH XWHPHOMHQH QD VLJXUQRP XWYU´HQMX NRMD VH PR©H SRELMDWL ]ERJ SRJUH§QR XWYU´HQRJ ³LQMHQL³QRJ VWDQMD SUHVXGD XWHPHOMHQD QD WHUHWX GRND]LYDQMD RWYDUD VH VWRJD L RSDVQRVWL QDSDGD QH VDPR SUHG ©DOEHQLPQHJRLSUHGUHYL]LMVNLPVXGRPXSUYRPUHGX]ERJSRJUH§QHSULPMHQHPDWHULMDOQRJ SUDYD -HGDQ RG PRJX±LK RGJRYRUD QD UD]PMHUQR VLURPD§QX SUDNVX PRJDR EL VH VWRJD VDVWRMDWL X RJUDQL³DYDQMX LQNYL]LWRUQLK RYOD§WHQMD VXGD GD X SDUQL³QRP L]YRGL GRND]H SR VOX©EHQRMGX©QRVWL8SUDYRWDNYRPORJLNRPYR´HQMHSUYLQDFUWREXKYDWQHUHIRUPHKUYDWVNRJ SDUQL³QRJSUDYD³LMLMHJODYQLLGHMQLWYRUDF0LKDMOR',.$7DMQDFUWX³OSUHGYL´D]QD³DMQX UHYL]LMX³ODQND=DNRQDRSDUQL³QRPSRVWXSNXXVPLVOXSUR§LULYDQMDSULPMHQHUDVSUDYQRJ QD³HODLQDGRND]HNRMHELVXGPRJDRL]YRGLWLSRVOX©EHQRMGX©QRVWLVDPRDNRSRVXPQMDQD W]Y QHGRSX§WHQD UDVSRODJDQMD VWUDQDND V GUXJH VWUDQH QDFUW X SRWSXQRVWL L]RVWDYOMD VDGD§QML SUYL VWDYDN ³O 6XG MH GX©DQ X SRWSXQRVWL L LVWLQLWR XWYUGLWL VSRUQH ³LQMHQLFH R NRMLPDRYLVLRVQRYDQRVW]DKWMHYD8REUD]OR©HQMXSUHGOR©HQLKSURPMHQDLVWL³HVHGDYD©H±D RGUHGED VYRMLP LQNYL]LWRUQLP RYOD§WHQMLPD JOHGH GRND]D QD VXFD SUHYDOMXMH GX©QRVW XWYU´LYDQMD W]Y PDWHULMDOQH LVWLQH GRN MH SUDNVD SRND]DOD GD VX QDYHGHQH RGUHGEH ³HVWR LPDOH ]D SRVOMHGLFX QHSRWUHEQR XNLGDQMH SUYRVWXSDQMVNLK RGOXND L GD VX ELOH UD]ORJ ]D QHSULPMHQMLYDQMH SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD LVWLFDQMH DXW 9L§L VX VXGRYL VLOLOL QL©H VXGRYH GD SRG VYDNX FLMHQX XWYUGH LVWLQX SRQRYQLP L]YR´HQMHP LVWLK GRND]D 1DFUW VH REUD]OD©HLSR]LYDQMHPQD³ODXQHVHQQRYHORPL]JRGLQHLQDJOD§HQRPGX©QR§±X VXGDGDSULPMHQMXMHSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD ²DOLMDWDNRSUHXYHOL³DYDMX±LRSDVQRVWRGSUHXUDQMHQLKQRQOLTXHWRGOXNDQDYRGL1LVXULMHWNHVLWXDFLMHGD VXGSULEMHJDYDSULPMHQLRYLKSUDYLODDGDSUHWKRGQRQLMHLVFUSLRVYHVD]QDMQHPRJX±QRVWL]DSUDYLOQR XWYU´HQMH ³LQMHQLFD8NROLNRVHL]REUD]OR©HMDVXGVNHSUHVXGHQHYLGL§WDMHVXGSUHGX]HRSRYODVWLWRMLQLFLMDWLYLXSRJOHGX L]YR´HQMDRGJRYDUDMX±LKGRND]DDSULPMHQLRMHSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDWR±HLPDWL]DSRVOMHGLFXDSVROXWQR ELWQX SRYUHGX SDUQL³QRJ SRVWXSND XVOMHG NRMH L GR QHSUDYLOQH SULPMHQH QRUPL PDWHULMDOQRJ SUDYD ²DOLMD )XQNFLMDLSUDYQDSULURGDSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD*RGL§QMDN3)6VWU 7HNVWL]PLMHQMHQRJ³OJODVLRELSUHPDWRPSULMHGORJX 6WUDQNH VX GX©QH L]QLMHWL ³LQMHQLFH QD NRMLPD WHPHOMH VYRMH ]DKWMHYH L SUHGOR©LWL GRND]H NRMLPD VH XWYU´XMXWH³LQMHQLFH 6XGMHRYOD§WHQXWYUGLWL³LQMHQLFHNRMHVWUDQNHQLVXL]QLMHOHLL]YHVWLGRND]HNRMHVWUDQNHQLVXSUHGOR©LOH DNR L] UH]XOWDWD UDVSUDYOMDQMD L GRND]LYDQMD SURL]OD]L GD VWUDQNH LGX ]D WLP GD UDVSROD©X ]DKWMHYLPD NRMLPDQHPRJXUDVSRODJDWL³ODQDNVWDYDNDNRRYLP]DNRQRPQLMHGUXN³LMHRGUH´HQR 6XG QH PR©H VYRMX RGOXNX XWHPHOMLWL QD ³LQMHQLFDPD L GRND]LPD R NRMLPD VWUDQNDPD QLMH GDQD PRJX±QRVWGDVHL]MDVQH &IQDFUW,]PMHQDLGRSXQD=DNRQDRSDUQL³QRPSRVWXSNXUDGQLWHNVW0LQLVWDUVWYD SUDYRVX´D 5+ YHOMD³D WHNVWGRVWDYOMHQ2S±LQVNRPVXGXXUEURM 7HNVWREUD]OR©HQMDX]³O /LVWDUD]ORJDNRMLVHQDYRGHMHVOMHGH±D YH± MH QRYHORP =33D L] 6/ 6)5- QDJOD§HQD GX©QRVW VXGD GD SULPMHQMXMH SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD RQGD NDGD QD WHPHOMX L]YHGHQLK GRND]D ³ODQDN QH PR©H VD VLJXUQR§±X XWYUGLWL QHNX ³LQMHQLFX ³ODQDND SUDNVD SRND]XMH GD VX VWUDQNH JRWRYR LVNOMX³LYL LQIRUPDWRU VXGD R YD©QLP GRND]LPD SD MH LQ]LVWLUDQMH QD LQNYL]LWRUQLPRYOD§WHQMLPDVXGDXSRJOHGXGRND]DEH]YH±HSUDNWL³QHYD©QRVWL VWUDQNH L RQDNR PRJX X SUDYLOX VSUMH³LWL VXG GD L]YHGH QHNL GRND] QHSUHGXMPOMLYDQMHP VUHGVWDYD ]D QMHJRYR L]YR´HQMH³ODQDN DNRPRJXSRVUHGQRGLVSRQLUDWLVSRURPQHL]QR§HQMHPWYUGQMLRELWQLP³LQMHQLFDPDQHPDUD]ORJD]D§WRWRQHEL PRJOHLQHL]QR§HQMHPGRND]QLKSULMHGORJDXSDUQL³QRPVHSRVWXSNXXSUDYLOXRGOX³XMHRSUDYLPDNRMLPDVWUDQNH VORERGQR UDVSROD©X X WRP SRVWXSNX MDYQL MH LQWHUHV UHGXFLUDQ QD NRQWUROX SULPMHQH SULVLOQLK SURSLVD L MDYQRJD PRUDODDXWLPVOX³DMHYLPDVXGLPDLQNYL]LWRUQDRYOD§WHQMDVWDYDN XYR´HQMHP REYH]DWQRJ ]DVWXSDQMD SR NYDOLILFLUDQLP RGYMHWQLFLPD SRWUHED ]D LQNYL]LWRUQLP RYOD§WHQMLPD VXGD ELWQRMHVPDQMHQD 9v6D©HWDNUH]XOWDWD E 2SULPMHQMLYRVWLUH]XOWDWDLVWUD©LYDQMDXKUYDWVNRPSUDYX 3RYLMHVQRSRUHGEHQD DQDOL]D WHRULMVNLK WUHQGRYD X SRLPDQMX WHUHWD GRND]LYDQMD L]YHGHQDXRYRPHUDGXPR©HSRVOX©LWLGDVHQDYL§HUD]LQDDQDOL]LUDSRMDPWHUHWDGRND]LYDQMD XKUYDWVNRPSUDYX2YGMHELVPRSUHGVWDYLOLQHNROLNR]DNOMX³QLKPLVOLRSULPMHQMLYRVWLRYRJ LVWUD©LYDQMDXNRQWHNVWXGRPD±HVLWXDFLMHQDVOMHGH±LPUD]LQDPD QD ILOR]RILMVNRM L PHWDWHRULMVNRM UD]LQL UD]LQD VSR]QDMQH WHRULMH VXGVNRJ SRVWXSND QDNRQFHSWXDOQRMLWHRULMVNRMUD]LQLUD]LQLSRLPDQMDWHUHWDGRND]LYDQMDLWHRULMDR QMHPX QDSR]LWLYQRSUDYQRMUD]LQLGHOHJHODWDLGHOHJHIHUHQGD QDSUDJPDWL³NRMUD]LQLUD]LQL]DNOMX³DNDRWHUHWXGRND]LYDQMDXVXGVNRMSUDNVL DG 5D]YRM VWDYRYD KUYDWVNH WHRULMH L SUDNVH R WHUHWX GRND]LYDQMD PR©H VH SURPDWUDWL X SUYRPHUHGXNDRERUEDGYDMXNRQNXUHQWQLKPRGHODIRUHQ]L´NHJQRVHRORJLMHMHGQRJPRGHOD RNDUDNWHUL]LUDQRJ RSWLPLVWL³NRP YMHURP X PRJX±QRVW SRWSXQH VSR]QDMH L GUXJRJ PRGHOD NRMLMHRELOMH©HQR]ELOMQLPVXPQMDPDXPRJX±QRVWGDVHXVXGVNRPSRVWXSNXXYLMHNGR´H GRSRX]GDQLKVD]QDQMD3UYLPRGHOQD]YDW±HPRPRGHORPVSR]QDMQRWHRULMVNRJLGHDOL]PD D GUXJLPRGHORPVSR]QDMQRWHRULMVNRJVNHSWLFL]PD 2EDPRGHODVPMHQMLYDODVXVHWLMHNRP RYRJ VWROMH±D QDMSULMH MH UHIRUPRP L] JRGLQH]DMHGQRV.OHLQRYLP=32RPXSURFHVQLVXVWDYSUHX]HWRLQD³HORPDWHULMDOQHLVWLQH LVWR MH QD³HOR X SUYLP GHVHWOMH±LPD VRFLMDOLVWL³NH YODGDYLQH ELOR GRGDWQR SRWHQFLUDQR V SRSX§WDQMHP LGHROR§NLK VWHJD L SROLWL³NLP SURPMHQDPD NODWQR VH YUD±D XQDWUDJ SUHNR UHIRUPHL]JRGLQHGRSRVOMHGQMLKUHIRUPVNLKQDVWRMDQMD7HUHWGRND]LYDQMDMHVXNODGQR RYRPHUD]YRMXWDNR´HUGR©LYOMDYDRVYRMHXVSRQHLSDGRYHNDRLQVWUXPHQW]DSUHPR§±LYDQMH QHL]YMHVQRVWLRQMDVQRVYRMXXORJXLIXQNFLMXQLMHPRJDRQD±LXWHRULML NRMD RGELMD L VDPX PRJX±QRVW QHL]YMHVQRVWL ²LP MH YL§H MD³DOD VYLMHVW R VSR]QDMQRWHRULMVNLP RJUDQL³HQMLPD X VXGVNRP SRVWXSNX WLP MH L WHUHW GRND]LYDQMD QDOD]LR ]QD³DMQLMH PMHVWR X WHRULMVNLP UDFLRQDOL]DFLMDPDVXGVNRJSRVWXSND 6SR]QDMQRWHRULMVNL LGHDOL]DP L VNHSWLFL]DP QD QD§HP VX VH SRGUX³MX XJODYQRP SRGXGDUDOL VD ]DODJDQMLPD ]D L SURWLY VXGD³NRJ DNWLYL]PD X GRND]QRP SRVWXSNX §WR VH X WHRULML QDM³H§±H QDYRGL NDR RSUHND L]PH´X QD³HOD LQNYL]LWRUQRVWL LVWUD©QRJ QD³HOD L QD³HOD DNX]DWRUQRVWL UDVSUDYQRJ QD³HOD 2YD YH]D MH SRYLMHVQR XYMHWRYDQD L QLSR§WR QLMH ORJL³NL QX©QD PRJX±H MH QDLPH ]DPLVOLWL L VXVWDY NRML EL SRSXW QSU QHNLK VWDQGDUGQLK VWDYRYD FRPPRQODZVXVWDYDVSDMDRVSR]QDMQRWHRULMVNLLGHDOL]DPL³LVWLUDVSUDYQLPRGHO1RYMHUD X GU©DYQL VXVWDY SUDYRVX´D L SURIHVLRQDOQH NDULMHUQH VXFH NDUDNWHULVWL³QD ]D HYURSVNR NRQWLQHQWDOQLPRGHORGUD]GREOMD)UDQFXVNHUHYROXFLMHGRGDQDVGRYHODMHGRWRJDGDVHLX KUYDWVNRM SUDYQRM NXOWXUL SRX]GDQD REMHNWLYQD L VLJXUQD VSR]QDMD YH©H X] §LULQX RYOD§WHQMDVXGDGDSRYODVWLWRMLQLFLMDWLYLLVWUD©XMHVSRUQHQDYRGHVWUDQDND7RMHLVNRUL§WHQR GDVHXUD]GREOMLPDWRWDOLWDUQLKYODGDYLQDLVWLPWHRULMVNLPUD]OR]LPD SRWUHERPVSR]QDMH LVWLQH RSUDYGDSDWHUQDOLVWL³NLVWDYSUHPDVWUDQNDPDXJUD´DQVNRPVXGVNRPSRVWXSNX§WR MH L ORJL³ND NRQ]HNYHQFLMD MHGQDNR WDNR SDWHUQDOLVWL³NRJ L HWDWLVWL³NRJ GU©DQMD SUHPD QDJOD§HQDMHW]YSRGVWUHND³NDGX©QRVWVXGD³ODQDNSDDNRVWUDQNHQH©HOHVOMHGLWLXSR]RUHQMHVXGDWUHEDOH ELVQRVLWLSRVOMHGLFHVYRMHRGOXNH&ILELG 7DNDYVHVWDYQSUVWDYX§LURNRSULKYD±HQRPXDPHUL³NRPSUDYXGDMHVXNREVXGVNDERUEDVWUDQDNDWLSL³QD ]D UDVSUDYQL SRVWXSDN NDR L LQLFLMDWLYD VWUDQDND X SULNXSOMDQMX GRND]QRJ SUDYD L QMLKRYR RYOD§WHQMH GD DNWLYQR YRGHSRVWXSDNLLVSLWXMXVYMHGRNHQDMPR±QLMHRUX©MHXVSR]QDMLLVWLQH=DRYDMMHVWDYNDUDNWHULVWL³QD:LJPRUHRYD L]UHNXNRMD VH RS±HQLWR PR©H SUR§LULWL QD DNX]DWRUQL SRVWXSDN &URVVH[DPLQDWLRQ LV WKH JUHDWHVW OHJDO HQJLQH HYHULQYHQWHGIRUGLVFRYHU\RIWUXWK&IYL§HRWRPH'DPD§ND3UHVHQWDWLRQRIHYLGHQFHDQGIDFWILQGLQJSUHFLVLRQ 8QLYHUVLW\RI3KLODGHSKLD/DZ5HYLHZYL8]HODF,VWLQDXVXGVNRPSRVWXSNXFLWVWU 9v6D©HWDNUH]XOWDWD DXWRQRPLML L SOXUDOL]PX X VYLP VIHUDPD JUD´DQVNRJ GUX§WYD RG HNRQRPLMH GR SULYDWQRJ ©LYRWD =D SRLPDQMH WHUHWD GRND]LYDQMD YH]D JQRVHROR§NRJ LGHDOL]PD L LQNYL]LWRUQRVWL MHVW YD©QD MHU GDMH GRGDWQL UH]HUYQL DUJXPHQW NRMLP MH SRELMDQD XORJD L IXQNFLMD WHUHWD GRND]LYDQMDDNRVHQDLPHWHUHWGRND]LYDQMDWXPD³LXVXEMHNWLYQRPVPLVOXNDRIDNWL³ND GX©QRVW VWUDQNH GD DNWLYQR GRSULQHVH UH]XOWDWLPD GRND]LYDQMD RQGD QMHPX X UDGLNDOQRP LQNYL]LWRUQRPSRVWXSNXJGMHVXVWUDQNHWHNREMHNWQHPDQLPMHVWD -DVQRQLWLMHGDQRGRYDGYDUDGLNDOQDDUJXPHQWDQHPR©HL]GU©DWLQLWHRULMVNXNULWLNX QLWL VYRMH VXR³HQMH VD VWYDUQR§±X VXGVNRJ SRVWXSND 1L X UD]GREOMX QDM©H§±HJ ERUEH ]D PDWHULMDOQX LVWLQX QLVX VXFL ELOL QL YL§H QL PDQMH VSRVREQL XNORQLWL GYRMEH L] UH]XOWDWD VYRMLKWH©QMLGDUD]MDVQHNRMDRGVWUDQDNDJRYRULLVWLQXDNRMDQHQLXUD]GREOMXQDM©H§±HJ GU©DYQRJ SDWHUQDOL]PD QLVX VXFL PRJOL X JUD´DQVNRP SRVWXSNX GR±L QL GR HOHPHQWDUQLK VSR]QDMDEH]LQIRUPDFLMDNRMHELSRWMHFDOHRGVWUDQDND7DNYHUDGLNDOQHWHRULMVNHNRQVWUXNFLMH VWRJDQLNDGDQLQLVXELOHR]ELOMDQWHRULMVNLVNORSNRMLELDGHNYDWQRRSLVLYDRVWUXNWXUXVX´HQMD QMLKRYD MH XORJD ELOD X SUYRPH UHGX LGHROR§ND L SUHVNULSWLYQD 3RG GLNWDWRP WDNYRJ LGHROR§NRJ NRQVWUXNWD VXFL VX ELOL VLOMHQL GD RG GYLMH NRQNXUHQWQH VWUDWHJLMH REUD]OR©HQMD ³LQMHQL³QLK HOHPHQDWD VYRMLK RGOXND SRWSXQL GRND] LOL QRQ OLTXHW RGOXND XYLMHN ELUDMX SUYXLEXGXXYMHUHQLEH]RE]LUDQDVXPQMXNRMDMHHYHQWXDOQRSUHRVWDODXQMLPD 1R³DNLDNRVHL]GLVNXVLMHRGVWUDQHLGHROR§NLHOHPHQWLLVXGVNLSRVWXSDNSURPDWUD L] QH§WR UHDOLVWL³QLMH L VNHSWL³QLMH VSR]QDMQRWHRULMVNH SHUVSHNWLYH XORJD L IXQNFLMD WHUHWD GRND]LYDQMD QLMH DXWRPDWVNL ]DMDP³HQD , DNR SUL]QDPR QHVDYU§HQRVW OMXGVNH D SRVHEQR VXGVNHPRJX±QRVWLREMHNWLYQHVSR]QDMHLGDOMHX]WHUHWGRND]LYDQMDSUHRVWDMHLDOWHUQDWLYQL PRGHO UHDNFLMH QD QHVDYU§HQH L QHSRWSXQR L]YMHVQH UH]XOWDWH GRND]LYDQMD 3UHPD QMHPX QHVDYU§HQL UH]XOWDW WUHED QHSRVUHGQR L]MHGQD³LWL VD VDYU§HQLP SD WXPD³LWL VYDNX QHL]YMHVQRVW X VPLVOX GLKRWRPLMH GRND]DQRQHGRND]DQR 1D RYDM QD³LQ SLWDQMD VH WHUHWD GRND]LYDQMDSRQRYQRSUHWDSDXSRGUX³MHVORERGQHRFMHQHLVWDQGDUGDGRND]D²LQLVHGDVHX +UYDWVNRMEH]RE]LUDQDWHRULMVNDQDVWRMDQMDVXGVNDSUDNVDOLQLMRPWUDGLFLMHLPDQMHJRWSRUD MR§ XYLMHN UDGLMH GU©L RYDNYRJ PRGHOD NDR MHGQRVWDYQLMHJ L PDQMH SRGOR©QRJ RSDVQRVWLPD SRELMDQMD 7DNYDWUDGLFLMDPRJORELVHSULJRYRULWLEDUHPRGJRGLQHLGHFRQWUDOHJHP 1DLPHSUHPD³ODQNXD=33DVXGPR©HRGUH´HQX³LQMHQLFXX]HWL]DGRND]DQXVDPRDNR MX MH XWYUGLR VD VLJXUQR§²X D X SURWLYQRP LPD SULPLMHQLWL SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD 2YDNYX RFMHQX WUHEDOR EL LSDN GMHORPL³QR UHODWLYL]LUDWL .RPSDUDWLYQR LVWUD©LYDQMH SUHGVWDYOMHQRXRYRPHUDGXSRND]XMHGDMHSLWDQMHGHILQLFLMHVWDQGDUGDGRND]LYDQMDMR§XYLMHN MHGQR RG QDMVSRUQLMLK RWYRUHQLK SLWDQMD WHRULMH GRND]LYDQMD 5D]OLNXMX VH QH VDPR QMHJRYR UDGLNDOQR UD]OL³LWR SRLPDQMH X ]HPOMDPD DQJORDPHUL³NH L HYURSVNRNRQWLQHQWDOQH SUDYQH WUDGLFLMH YH± L VKYD±DQMD XQXWDU SRMHGLQLK SUDYQLK SRUHGDND XNOMX³XMX±L L RQH QDPD QDMEOL©H 7DNR MH L X +UYDWVNRM IRUPXODFLMD VWDQGDUGD VLJXUQRVW ELOD QHWRP QDNRQ QMHJRYRJ SUYRJ SR]LWLYLUDQMD SRGYUJQXWD NULWLFL 1R NDR §WR SRND]XMX L NRPSDUDWLYQH GLVNXVLMH QLWL GUXJL NRQNXUHQWQL L]UD]L QH XNODQMDMX SUREOHP ULMH³L SRSXW L]YMHVQRVW LOL RGVXVWYR UD]ERULWH VXPQMH WDNR´HU QLVX PQRJR SUHFL]QLMH L PRJX L]D]YDWL MHGQDNH LQWHUSUHWDWLYQHSUREOHPH3RNX§DMLGDVHRYDMVWDQGDUGREMHNWLYLUDLNYDQWLILFLUDXVWDWLVWL³NLP WHUPLQLPDLOLWHUPLQLPDWHRULMHYMHURMDWQRVWLXQLMHOLVXXPMHVQRMDVQR±HGRGDWQXNRQIX]LMXX QMHJRYRUD]XPLMHYDQMH0R©GDQDMEROMHWXPD³HQMHRYRJDVWDQGDUGDGDMHSRYLMHVQRWHRULMVNR LVWUD©LYDQMHNRMHSRND]XMHGDVXWHUPLQLVLJXUQRVWLL]YMHVQRVWLYMHURMDWQRVWLLUD]ERULWH 7DNR7ULYD]DSUDNVXL]EMHJDYDQMDSULPMHQHSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDRFMHQMXMHGDLGHQD§WHWXSUDYLOQRJL ]DNRQLWRJSUDYRVX´HQMD7ULYD1RYHODFLWVWU &IGLVNXVLMXRVWDQGDUGXGRND]LYDQMDXQMHPD³NRMSUDYQRMWHRULMLSRVHEQRVXSUD,,,v$ 5LMH³VLJXUQRVWXVLQWDJPLVDVLJXUQR§±XXWYUGLWLDXWRULRGLPHQDQLVXNRULVWLOLXNRQYHQFLRQDOQRSULKYD±HQRM WHUPLQRORJLMLJUD´DQVNRJSURFHVQRJSUDYD=DNYDOLWHWXVD]QDQMDRLVWLQLWRVWLUHOHYDQWQH³LQMHQL³QHWYUGQMHVWUDQDND LOLLQNYL]LFLMVNHKLSRWH]HVXGDNRMDELELODSRWUHEQD]DWRGDELVHQDQMRMPRJODJUDGLWLRGOXNDRPHULWXPXVSRUD XREL³DMHQRMHND]DWLGDVD]QDQMHWUHEDELWLL]YMHVQRWDNYRGDRWNODQMDVYDNXUD]ERULWXVXPQMXXLVWLQLWRVWVWH³HQRJ VD]QDQMD7ULYD1RYHODFLWVWU 9v6D©HWDNUH]XOWDWD VXPQMH X SUDYRVXGQX WHUPLQRORJLMX X§OL L] GXKRYQRJ NUXJD HPSLULVWL³NH ILOR]RILMH L QDVWRMDQMD GD VH L]PH´X VIHUH NDUWH]LMDQVNH GHPRQVWUDFLMH PDWHPDWL³NL VLJXUQH VSR]QDMH L KXPHRYVNRJVNHSWLFL]PDRGUHGLVUHGQMHLQWHUPHGLMDUQRSRGUX³MH]QDQMDNRMHQLMHDSVROXWQR VLJXUQR DOL QLMH QLWL SXNR PQLMHQMH 8 WRP SRGUX³MX X NRMHP VH QDVWRML UD]OX³LWL YL§H VWXSQMHYD YMHURMDWQRVWLL]YMHVQRVWL QDMYL§L MH NULWHULM ]DGRYROMHQD PRUDOQD VYLMHVW NRMD XYHOLNH RYLVL L R DNWXDOQRP SUDNWL³NRP NRQWHNVWX X NRMHP VH SLWDQMH SRMDYOMXMH L LVNXVWYX NRMH JD SRWNULMHSOMXMH 1DMYL§L VWXSDQM X WRP LQWHUPHGLMDUQRP SRGUX³MX WUHED WXPD³LWL QH NDR LQGLIHUHQWQX QHQRUPDWLYQX VLJXUQRVW YH± NDR PRUDOQX VLJXUQRVW VWDQGDUG NRML SUHGVWDYOMD NRQVHQ]XDOQR LVNXVWYHQR SULKYD±DQMH RGUH´HQLK GRND]D NDR GRVWDWQLK GD VH X RGUH´HQRPNRQWHNVWXLVRE]LURPQDRGUH´HQHX³LQNHQHNDWYUGQMDWUHEDVPDWUDWL]DLVWLQLWX 6WRJDWUHED]DNOMX³LWLGDLRGUHGED³ODQNDD=33DRVWDQGDUGXGRND]LYDQMDLPD SUDNWL³QR ]QD³HQMH X SUYRPH UHGX XWROLNR §WR SULPMHQMLYD³H SUDYD XSR]RUDYD QD WR GD ³LQMHQL³QLVXGRYLQDNRMLPDWHPHOMHVYRMHSUHVXGHQHVPLMXELWLRODNRIRUPLUDQLLGDWUHEDMX SR³LYDWLQDGRYROMQRMDNLPUD]OR]LPDNRMLELPRJOLLXWUH±LPRVREDPDL]D]YDWLXYMHUHQMHGD ELUD]ERULWHRVREHUDYQDMX±LVHLVWLPNULWHULMLPDPRJOHGR±LGRMHGQDNRJ]DNOMX³ND,DNRMH VDP VWDQGDUG SRVWXOLUDQ SUDYRP QMHJRYR WXPD³HQMH PRUD VH SUHSXVWLWL VXGVNRM SUDNVL 8WROLNR UHDOLVWL³NL SRJOHG X VWYDUQRVW VXGVNRJ SRVWXSND RWNULW ±H GD ±H X YHOLNRP EURMX VOX³DMHYD VXFLPD QD NUDMX SRVWXSND L QDGDOMH RVWDWL QD UDVSRODJDQMX EDUHP GYD PRJX±D L]OD]D GYLMH PRJX±H VWUDWHJLMH REUD]OR©HQMD 8³HVWDORVW NRUL§WHQMD RQRJ L]OD]D NRML EL SROD]LRGQRQOLTXHWVLWXDFLMHLRVODQMDVHQDSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDRYLVLW±HXSUYRPH UHGXRGVWUX³QRJLSURIHVLRQDOQRJIRUPLUDQMDVXGDFDLQMLKRYRMVYLMHVWLGDLPWDML]OD]VWRMLQD UDVSRODJDQMX DG .DNYX±HXORJXXSUDNVLLPDWLRGOXNHXWHPHOMHQHQDSUDYLOLPDRWHUHWXGRND]LYDQMD RGUH´XMH X GREURM PMHUL L MDVQR±D WHRULMVNLK NRQVWUXNFLMD R QMLPD 1D NRQFHSWXDOQRM UD]LQL PR©H VH UH±L GD MH WHRULMVNR L SUDNWL³NR VKYD±DQMH WHUHWD GRND]LYDQMD X +UYDWVNRM MHGQDNR NDR L QD GUXJLP PMHVWLPD SDWLOR RG GYR]QD³QRVWL L QHGRUH³HQRVWL 5D]OLNRYDQMH L]PH´X 6KDSLUR%H\RQG5HDVRQDEOH'RXEWDQG3UREDEOH&DXVH%HUNHOH\ 6KDSLUR 7R D 0RUDO &HUWDLQW\ 7KHRULHV RI .QRZOHGJH DQG $QJOR$PHULFDQ -XULHV +DVWLQJV /- VWU ,VWUD©LYDQMD %DUEDUH6KDSLURRGQRVHVHXSUYRPHUHGXQDDQJORDPHUL³NRSUDYRQRSULPMHQMLYDVXLQD(YURSX -RKQ/RFNHWDNRGHILQLUDQDMYL§LVWXSDQMSUDNWL³NHVSR]QDMHNDRLVWXSDQMQHSRVUHGQRLVSRGQMHJDQDVOMHGH±L QD³LQ>@QDMYL§L VWXSDQM YMHURMDWQRVWL MHVW RS±H SULKYD±DQMH VYLK OMXGL X VYLP ©LYRWQLP GRELPD >@ NRMH VH VOD©HVWUDMQLPLQHRERULYLPLVNXVWYRPXVOL³QLPVOX³DMHYLPDSRWYUGDLVWLQLWRVWLELORNRMHSRMHGLQHVWYDULLVND]LPD SR§WHQLK VYMHGRND 2YH YMHURMDWQRVWL X]GL©X VH WROLNR EOL]X L]YMHVQRVWL GD YRGH QD§H PLVOL MHGQDNR NDR L DSVROXWQDQDMHYLGHQWQLMDGHPRQVWUDFLMD,]PH´XRYRJDLL]YMHVQHVSR]QDMHMHVWPDOHQDLOLQLNDNYDUD]OLND6OMHGH²L VWXSDQM YMHURMDWQRVWL MHVW NDGD QDOD]LP GD PRMH YODVWLWR LVNXVWYR NDR L VODJDQMH VYLK RVWDOLK NRML WR VSRPLQMX SRND]XMH GD VX VWYDUL QDMYH±LP GLMHORP WDNYH L NDGD MH RGUH´HQD WYUGQMD SRWNULMHSOMHQD PQRJLP L QHVXPQMLYLP VYMHGRFLPDQSUSUL³DNRMDQDPGDMHWDNDYSULND]OMXGLXVYLP©LYRWQLPGRELPDLPRMHYODVWLWRLVNXVWYRXRQRM PMHULXNRMRMVDPLPDRSULOLNHWRSURPDWUDWLLSRWYUGLWL,XRYRPVOX³DMXQD§HVODJDQMHLPDGRVWDWQHWHPHOMHGDEL VHX]GLJORGRVWXSQMDNRMLPR©HPRQD]YDWLXYMHUHQMH/RFNH$Q(VVD\&RQFHUQLQJ+XPDQ8QGHUVWDQGLQJ1HZ <RUNQRSRJRGML 1D WR XRVWDORP XSX±XMH L UMH³QLN NRML NRULVWL SR]LWLYQR SUDYR 7DNR L ³O =DNRQD R SDUQL³QRP SRVWXSNX SRVWXOLUDMX±LQD³HORVORERGQHRFMHQHGRND]DQHJRYRULRLVWLQLWRVWLYH±RGRND]DQRVWLNRMH±H³LQMHQLFHX]HWLNDR GRND]DQH LVWL ³ODQDN QH JRYRUL R UH]XOWDWX GRND]LYDQMD X VPLVOX L]YMHVQRVWL LOL VLJXUQRVWL YH± R PHWRGDPD LVSLWLYDQMDGRND]DRVDYMHVQRMLEUL©OMLYRMRFMHQLQDSRNRQRQJRYRULLRWRPHGD±HVXGRGOX³LWLRGRND]DQRVWL ³LQMHQLFDQHVDPRQDWHPHOMXGRND]LYDQMDYH±LQDWHPHOMXUH]XOWDWDFMHORNXSQRJSRVWXSND §WRVHPR©HVKYDWLWL L NDR L]UL³LW QDORJ GD VH NULWHULML RFMHQH GRND]D QH SULPLMHQH PHKDQL³NL YH± GD VH SULODJRGH RNROQRVWLPD SRMHGLQD³QRJVOX³DMD1DGDOMH³ODQDNNRMLVHQDOD]LQHSRVUHGQRL]DQRYRJD³ODQNDRWHUHWXGRND]LYDQMDMHVW³ODQDN NRML ]D VOX³DMHYH X NRMLPD VXG XWYUGL GD VWUDQFL SULSDGD SUDYR QD §WHWX DOL QH PR©H VD VLJXUQR§±X QL X] SULPMHUHQHQDSRUHXWYUGLWLYLVLQX§WHWHXQRYFXLOL]DPMHQMLYLPVWYDULPDRYOD§±XMHVXGGDQHL]YMHVQRVWSUHPRVWL VORERGQRPRFMHQRPDQHQHNRPYDULMDQWRPSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD .RQD³QR L RGUHGEH R SRVOMHGLFDPD QHSUHGXMPOMLYDQMD WUR§NRYD GRND]LYDQMD SUHGYL´DMX PRJX±QRVW GD VXG VYRMX RGOXNX QD §WHWX VWUDQNH NRMD MH SURSXVWLODSUHGXMPLWLWUR§NRYHGRND]LYDQMDXWHPHOMLQDVORERGQRMRFMHQLDQHQDWHUHWXGRND]LYDQMD³OVW UH³ =33D 8 WRP ±H VOX³DMX VXG V RE]LURP QD VYH RNROQRVWL SR VYRMHP XYMHUHQMX RFLMHQLWL RFLMHQLWL §WR VWUDQNDQLMHXURNXSROR©LODL]QRVSRWUHEDQ]DSRGPLUHQMHWUR§NRYDSRVWXSND 9v6D©HWDNUH]XOWDWD VXEMHNWLYQRJLREMHNWLYQRJDSVWUDNWQRJLNRQNUHWQRJWHUHWDGRND]LYDQMDXGRPD±RMMHWHRULMLL SUDNVLLGDQDVJRWRYRQHSR]QDWR .RQIXQGLUDQMH VXEMHNWLYQRJ L REMHNWLYQRJ WHUHWD GRND]LYDQMD X]URNRYDOR MH GRVWD SURPD§HQLK LOL QHSRWUHEQLK WHRULMVNLK VWDYRYD 8 SUYRP UHGX JODYQLQD L]MDYD R WRPH NDNR WHUHWGRND]LYDQMDXVXVWDYXXNRPHVXGLPDLQNYL]LWRUQDRYOD§WHQMDXL]YR´HQMXGRND]DQHPD YL§H QLNDNYH XORJH XWHPHOMHQD MH QD LPSOLFLWQRM UHGXNFLML L]UD]D WHUHW GRND]LYDQMD QD QMHJRYR VXEMHNWLYQR ]QD³HQMH 3UHPGD QMHPD³ND YODGDMX±D WHRULMD URVHQEHUJRYVNH SURYHQLMHQFLMH QLMH ELOD VDVYLP QHSR]QDWD X +UYDWVNRM QMHQR NRQVHNYHQWQR ]DODJDQMH GD VH WHUHWGRND]LYDQMDXSUYRPHUHGXSRLPDREMHNWLYQRNDR)HVWVWHOOXQJVULVLNRQLMHELORGRNUDMD UHFLSLUDQR7DNRMHL]RVWDORLVYDNRVXVWDYQLMHLVSLWLYDQMHWHUHWDGRND]LYDQMDXLQNYL]LWRUQLP WLSRYLPD SRVWXSND QSU X XSUDYQRP SUDYX §WR VH LQD³H X QMHPD³NRM WHRULML YH± JRWRYR UD]YLOR X ]DVHEQX ]QDQVWYHQX GLVFLSOLQX 1DUDYQR L VXGVND MH SUDNVD RVWDOD QD UD]LQL LQWXLWLYQRJLQHGLIHUHQFLUDQRJUD]XPLMHYDQMDNRQFHSWDWHUHWDGRND]LYDQMDXNRMHPVHJRWRYR MR§PR©HQD]ULMHWLWUDJRYHVXEMHNWLYQRJSULVWXSDWLSL³QRJ]D3ULYUHPHQLSDUEHQLSRVWXSQLNL] JRGLQH ,]LVWLKVHUD]ORJDLWHRULMVNLVWDYRYLRWHUHWXGRND]LYDQMDLRQDNRRVNXGQLQLVXPRJOL REOLNRYDWL X ]DWYRUHQH L NRQ]LVWHQWQH WHRULMH 8VSRUH´XMX±L UDQLMH SULND]DQH WHRULMH R WHUHWX GRND]LYDQMDUD]YLMHQHXJHUPDQVNRPSUDYQRPNUXJXVDVWDYRYLPDGRPD±LKDXWRUDWH§NRVH PRJXSURQD±LMDVQHSDUDOHOH6WDQGDUGQDKUYDWVNDWHRULMDRWHUHWXGRND]LYDQMDVOR©HQDMHRG HOHPHQDWD UD]QLK WHRULMVNLK NRQVWUXNFLMD 1DM³H§±H X QMRM VH SURQDOD]H HOHPHQWL OHRQKDUGRYVNHWHRULMHQHGRND]DQRVWLSRSXWSULVWDMDQMDX]SULQFLSLGHPHVWQRQHVVHDXWQRQ SUREDUL WH SRMHGLQL HOHPHQWL URVHQEHUJRYVNH WHRULMH QRUPH SRVHEQR SULVWDMDQMH X] QMHQR WHPHOMQR SUDYLOR VSRUDGL³QR VH VSRPLQMX L WHRULMD QHJDFLMH L WHRULMD SUHVXPSFLMD LDNR VH XJODYQRPRGEDFXMHQMLKRYDXQLYHU]DOQDSULPMHQMLYRVW1RLQDRQLPPMHVWLPDQDNRMLPDVH ]DVWXSD SRMHGLQL UDVSR]QDWOMLYL NULWHULM NDR §WR MH WR *UXQGUHJHO 5RVHQEHUJRYH WHRULMH QHGRVWDMHWHPHOMLWLMDDQDOL]D7DNRVHNODVLILNDFLMDHOHPHQDWDSUDYQHQRUPHQDNRQVWLWXWLYQH LPSHGLWLYQHLHNVWLQWLYQHQDNRMRMWHPHOMQRSUDYLORSR³LYDXGRPD±RMWHRULMLULMHWNRVSRPLQMH D QMHQH RVQRYQH SRWH§NR±H UD]OLNRYDQMH NRQVWLWXWLYQLK L LPSHGLWLYLQLK ³LQMHQLFD LQWHUSUHWDWLYQHWH§NR±HXRS±HQHXYL´DMX 'RQHGDYQRYHRPDVODELWHRULMVNLLQWHUHV]DWHUHWGRND]LYDQMDGRYHRMHGRWRJDGDVXL GLVNXVLMH R DOWHUQDWLYQLP WHRULMDPD R WHUHWX GRND]LYDQMD X (YURSL WH VXYUHPHQD NUHWDQMD X DQJORDPHUL³NRM GRND]QRM WHRULML SUR§OD VDVYLP QH]DSD©HQR 3URILOLUDQD WHRULMD PR©H VH UD]YLWL WHN NDGD VH SURQD´H DGHNYDWDQ WHUWLXP FRPSDUDWLRQLV VWRJD MH UHFHSFLMD QRYLK WHQGHQFLMD L ]DSR³LQMDQMH GLVNXVLMH R QMLPD SUYL SUHGXYMHW GD VH X GRPD±RM SUDYQRM WHRULML XRS±HUD]YLMXWHRULMVNLLNRQFHSWXDOQRGRUH³HQHGRNWULQH DG 8QR§HQMHP RGUHGEH ³O D X GRPD±L SURFHVQL SRUHGDN X³LQMHQ MH JROHP NRUDN QDSULMHG 8 VLWXDFLML X NRMRM MH ELOD GYRMEHQD L VDPD DNWXDOQRVW WRJ SRMPD XQR§HQMH WHUHWD GRND]LYDQMDNDR]DNRQVNHNDWHJRULMHX=DNRQRSDUQL³QRPSRVWXSNXPR©HELWLELWDQSRWLFDM ]DQMHJRYRL]X³DYDQMHLSULPMHQMLYDQMH6DGD§QML]DNRQVNLUH©LPQHELWUHEDRRVWDYLWLGYRMEH RNRWRJDGDVXKUYDWVNLVXGRYLXSUDYLOXGX©QLGDXVOX³DMXXNRMHPQHPRJXL]YHVWL]DNOMX³DN QLWL R GRND]DQRVWL QLWL R QHGRND]DQRVWL RGUH´HQH ³LQMHQLFH VYRMX RGOXNX REUD]OR©H SULPMHQRPSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD 2VLP RVQRYQRJ PHWRGROR§NRJ QDSXWND ]D SUHYODGDYDQMH QHL]YMHVQRVWL SUDYLOLPD R WHUHWX GRND]LYDMD KUYDWVNL SDUQL³QL ]DNRQLN QH VDGU©L NRQNUHWQLK RGUHGDED R WHUHWX GRND]LYDQMD %XGX±L GD LQGLYLGXDOQD SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD SULSDGDMX PDWHULMDOQRP SUDYX WM SUDYX SRGUX³MD NRMHP SULSDGD QRUPD ³LMH VX SUHWSRVWDYNH SULPMHQH RVWDOH QHGRND]DQHNRQNUHWQLPSUDYLOLPDRWHUHWXGRND]LYDQMDX=33XQHELQLELORPMHVWR0R©H VH PH´XWLP SRVWDYLWL SLWDQMH GH OHJH IHUHQGD R HYHQWXDOQRM SULNODGQRVWL SURSLVLYDQMD WHPHOMQRJSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDNRMHELVXSVLGLMDUQRGROD]LORGRSULPMHQHXQHGRVWDWNX 9v6D©HWDNUH]XOWDWD L]UL³LWLK LOL LPSOLFLWQLK RGUHGDED LQ FRQFUHWR .DNR VH VYL HYURSVNL SUDYQL VXVWDYL PRJX SRGLMHOLWLQDRQHNRMLWDNYXQRUPXLPDMXLRQHNRMLMXQHPDMXPRJORELVHXSLWDWLELOLELOR SULPMHUHQR X RNYLUX SUHGVWRMH±H UHIRUPH X =33 XNOMX³LWL RGUHGEH SRSXW v §YLFDUVNRJ =*%D ³O IUDQFXVNRJ Q&3&D LOL v PD´DUVNRJ SURFHVQRJ ]DNRQLND L] JRGLQH 6PDWUDPR GD WDNYD HNVSOLNDFLMD WHPHOMQRJ SUDYLOD LSDN QLMH QHRSKRGQD L GD EL SRWHQFLMDOQR GRQLMHOD YL§H §WHWH QR NRULVWL 5D]ORJH ]D RYDM VWDY YH± VPR UDQLMH L]QLMHOL 6DPR WHPHOMQR SUDYLOR X WHRULML MH YH± SUHWUSMHOR ]QD³DMQH NULWLNH L PR©H VH SULKYDWLWL WHN NRQGLFLRQDOQR NDR SRVOMHGQML VXSVLGLMDUQL L]YRU GLVWULEXFLMH WHUHWD GRND]LYDQMD 8 PMHUL X NRMRM MH SULPMHQMLYR WHPHOMQR MH SUDYLOR VDPRUD]XPOMLYR L SULURGQR SD VH QMHJRYLP SR]LWLYLUDQMHP QL§WD QH GRELYD 3UDNVD ]HPDOMD X NRMLPD MH WHPHOMQR SUDYLOR VDGU©DQR X ]DNRQXQHSRND]XMHUD]OLNHSUHPD]HPOMDPDXNRMLPDJDX]DNRQXQHPDQDSURWLYPR©HVH SRND]DWLGDWHUHWGRND]LYDQMDLPDXWMHFDMQLMHPMHVWRNDRLGDVXEURMQLMLLNYDOLWHWQLMLWHRULMVNL UDGRYLRQMHPXQDSLVDQLX]HPOMDPDNRMHJDSRSXW1MHPD³NHLOL$XVWULMHQHPDMXXVYRMLP JUD´DQVNLPSRVWXSQLFLPD-R§MHGDQUD]ORJPRJDRELVHQD±LLXRS±HQLWLMRMWH]LGDVHNXQGDUQL SUDYQL SRUHGDN NRML WYRUH SUDYLOD R WHUHWX GRND]LYDQMD QLMH X MHGQDNRM PMHUL SRGREDQ ]D FMHORYLWR ]DNRQVNR UHJXOLUDQMH 2YGMH VH VDPR PR©HPR VOR©LWL V DUJXPHQWRP 5RVHQEHUJD ]D§WR QMHJRYR WHPHOMQR SUDYLOR QLMH SULKYDWOMLYR NDR ]DNRQVNL WHNVW QHTXH OHJHV QHTXH VHQDWXV FRQVXOWD LWD VFULEL SRVVXQW XW RPQHV FDVXV TXL TXDQGRTXH LQFLGHULQW FRPSUHKHQGDQWXU DG 3RVOMHGQMD ULMH³ RYRJD UDGD SRVYH±HQD MH VXGVNRM SUDNVL MHU MH RQD WD NRMD ±H X NUDMQMRM OLQLML NRQFHSW WHUHWD GRND]LYDQMD SURYHVWL X ©LYRW LOL JD RVWDYLWL UHSR]LWRULMX SUHYODGDQLK SUDYQLK SRMPRYD 1L QDMVRILVWLFLUDQLMH WHRULMH R WHUHWX GRND]LYDQMD QH±H ]QD³LWL QL§WD DNR QH QDL´X QD VYRM RG]LY X SUDNVL $ XSUDYR MH SUDNVD ELOD WD NRMD MH GR VDGD ELOD QDMYL§HLQGLIHUHQWQDSUHPDWHRULMVNLPSR]LYLPD]DDILUPDFLMRPWHUHWDGRND]LYDQMD 2FMHQMXMX±L KUYDWVNX VXGVNX SUDNVX L REUD]OD©X±L ]D§WR EL XPMHVWR SULVLOQRJ XYMHUHQMD VXGRYL X VLWXDFLMDPD QHL]YMHVQRVWL WUHEDOL SRVHJQXWL ]D SUDYLOLPD R WHUHWX GRND]LYDQMD 'DUNR &,1, QDYRGL WUL QHGRVWDWND VDGD§QMH SUDNVH D REUD]OR©HQMD VXGVNLK RGOXND REUD]OR©HQMD RFMHQH GRND]QH VQDJH L]YHGHQLK GRND]D X NUL]XP VOX³DMHYLPD §DEORQVNDVXL§XSOMDER]ELOMQRMHGRYHGHQXSLWDQMHDXWRULWHWVXGDFDNDROL³QRVWLMHURQLL QMLKRYD RFMHQD GRND]QH VQDJH L]YHGHQLK GRND]D VWRMH L]D VXPQMLYH VXGVNH RGOXNH F WUDMQR RSDGD RVMHWOMLYRVW VXFD WRNRP REDYOMDQMD VXGVNH IXQNFLMH WM QMHJRY RVMH±DM ]D RGJRYRUQXLUD]ERULWXSULPMHQXVORERGQHRFMHQHGRND]D³DNLXRNYLULPDNRMHRGUH´XMH=33 -HGQDNR MH L X SRJOHGX WHPHOMQLK WHRUHWVNLK VSR]QDMQLK DUJXPHQDWD NRML JRYRUH R SUHGQRVWLPDVORERGQHRFMHQHGRND]D6RYLPVHRFMHQDPDXJODYQRPPR©HPRVOR©LWL1R SRVHEDQ SUREOHP QD NRML RQH XSX±XMX VDVWRML VH X §LUHP NRQWHNVWX SUDNVH KUYDWVNRJ SUDYRVX´D 3ULEMHJDYDQMH §DEORQVNLP L §XSOMLP REUD]OR©HQMLPD NDGD MH ULMH³ R RFMHQL &IVXSUDSRG,,,v( $NRQLMHGUXJD³LMHSUHGYL´HQR]DNRQRPSRVWRMDQMH³LQMHQLFHNRMDMHL]MDYOMHQDXSRVWXSNXWUHEDGRND]DWLRQDM WNRL]QMHL]YRGLVYRMDSUDYD 6YDND VWUDQND GX©QD MH GRND]DWL X VNODGX VD ]DNRQRP RQH ³LQMHQLFH NRMH VX QHRSKRGQH ]D XVSMHK QMHQRJ ]DKWMHYD 7HUHWGRND]LYDQMDQRVLRQDVWUDQNDX³LMHPMHLQWHUHVXGDVXGL]MDYXR³LQMHQLFLX]PH]DLVWLQLWX 6WRJD RQH ³LQMHQLFH QD NRMLPD VH RGUH´HQR SUDYR ]DVQLYD WUHED GRND]DWL RQD VWUDQND NRMD VH QD WR SUDYRSR]LYDQDSURWLYRQH³LQMHQLFHNRMHLVNOMX³XMXQDVWDQDNWRJD SUDYD LOL WR SUDYR GRNLGDMX WUHED GRND]DWLRQDVWUDQNDNRMDWRSUDYRRVSRUDYD 9LGLVXSUDW]DNOMX³QDWH]DSRG &IVXSUDVWUWHWDPR§LUHHNVSOLFLUDQH5RVHQEHUJRYHUD]ORJH &LQL3UDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDXJUD´DQVNRMSURFHVQRMWHRULMLFLWVWU 9v6D©HWDNUH]XOWDWD GRND]D PR©H VH VPDWUDWL NRQVWDQWRP GMHORYDQMD GRPD±HJ SUDYRVX´D 3UREOHP VH VWRJD QH VDVWRML VDPR X KLQMHQRM L]YMHVQRVWL X VLWXDFLMDPD QHL]YMHVQRVWL RQ VH VDVWRML X RS±RM SUDYRVXGQRM NXOWXUL L]QR§HQMD L REUD]ODJDQMD VXGD³NRJ XYMHUHQMD R ³LQMHQL³QRP VXSVWUDWX VSRUD 2QGD NDGD ±H VXGRYL L VXFL X QMLPD IRUPLUDWL SULPMHUHQ VWDQGDUG REUD]OR©HQMD ³LQMHQL³QLK XWYU´HQMD VWDQGDUG NRML ±H ELWL GRYROMQR MH]JURYLW GD EXGH HNRQRPL³DQ L GRYROMQR WHPHOMLW GD RPRJX±L XYLG YL§LK LQVWDQFLMD DOL L RS±H MDYQRVWL X VWYDUQH UD]ORJH PRUDOQHL]YMHVQRVWLLQGLYLGXDOQRJVXFDNDRLNROHJLMDOQLKWLMHODNRMHREDYOMDMXSUDYRVXGQH IXQNFLMHELW ±H ODN§H UDVSR]QDWL VLWXDFLMH QHL]YMHVQRVWL NRMH EL WUHEDOR UMH§DYDWL SULPMHQRP SUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMDLVLWXDFLMHXNRMLPDMHELOROHJLWLPQRSRNORQLWLSRYMHUHQMHMHGQRM RGVXSURWVWDYOMHQLKYHU]LMDVSRUQLKGRJD´DQMD8QHGRVWDWNXWDNYRJVWDQGDUGD NDGDVXGRYL REUD]OR©HQMHXSUDYLOX]DPMHQMXMXSXNLPQDYRGRPGDMHRGUH´HQD³LQMHQLFDGRND]DQDLOLQH RSDVQRVWLSURL]YROMQRVWLPRJXVHQD±LQDREMHVWUDQHVXGVNRJSRVWXSNDNDNRXRGOXNDPD UDVSUDYQLK VXGRYD WDNR L X RGOXNDPD YL§LK LQVWDQFL NRMH QMLKRYH RGOXNH XNLGDMX ]ERJ SRJUH§QR LOL QHSRWSXQR XWYU´HQRJ ³LQMHQL³QRJ VWDQMD , MHGQH L GUXJH RGOXNH X QHGRVWDWNX SUHLVSLWOMLYHRVQRYHPRJXVHXNUDMQMRMOLQLMLXVSRUHGLWLVDOHDWRUQRP PHWRGRP UMH§DYDQMD VSRURYDUDEHODLVRYVNRJVXFD%ULGR\HDNRMLMHSDUQLFHUMH§DYDREDFDQMHPNRFNH 1DVWRMDQMD ]D DILUPDFLMRP WHUHWD GRND]LYDQMD X GRPD±RM VXGVNRM SUDNVL WDNR VH X VYRMRM NRQD³QLFL VYRGL QD WUDMQX WHPX JUD´DQVNRJ SURFHVQRJ SUDYD SRWUDJX ]D 6YHWLP *UDORPVQD©QRJQH]DYLVQRJVWUX³QRJLX³LQNRYLWRJVXGVWYD.OMX³XVSMHKDWDNYLKQDVWRMDQMD VWRJDMHPDQMHX]DNRQRGDYQLPPMHUDPDNUDWNRJGRPHWHDYL§HXVXVWDYQLPQDVWRMDQMLPD]D SREROM§DQMHPNDNYR±HSUDYRVX´DXRS±H3RVHEQXSR]RUQRVWSULWRPHWUHEDSRVYHWLWLQHVDPR RVSRVREOMDYDQMX]DUMH§DYDQMHTXHVWLRQHVLXULVQHJRLPHWRGLLSUDNVLSULVWXSDQMDLUMH§DYDQMD TXHVWLRQHVIDFWL3UDYQLVWXGLMDOLLRVWDOLREOLFLVWUX³QRJL]QDQVWYHQRJXVDYU§DYDQMDNRGQDV XYHOLNRMVXPMHULGRND]LYDQMH]DQHPDULYDOLWDNRGDVXVYMH©LSUDYQLFLL]OD]H±LVDVWXGLMDL VXR³DYDMX±L VH V NRPSOHNVQR§±X ³LQMHQL³QRJ PDWHULMDOD NRML WUHEDMX VDYODGDWL XYHOLNH ELOL RVWDYOMHQL X ]UDNRSUD]QRP SURVWRUX +LSRWHWL³ND DQHJGRWD $1'(5621$ L 7:,1,1*$ NRMD JRYRULRQHWRPGLSORPLUDQRPVWXGHQWXNRMLVHQDVYRPHSUYRPSUDYRPSUDYQRP]DGDWNX VODPDXSOD³XXYL´DMX±LGDMHSRVYHQHVSUHPDQGDVHXKYDWLXNR§WDFVDVWYDUQLP©LYRWRP PRJODELVHVPDWUDWLSRJR´HQLPRSLVRPLQD§HVLWXDFLMHVWLPH§WRVX§DQVHGDVHXNDVQLMRM NDULMHUL SURQD´H SUDYL SXW VDYODGDYDQMD ³LQMHQL³QH NRPSOHNVQRVWL X QD§RM SUDYQRM NXOWXUL PDQMHDVWUDQSXWLFHSUHGVWDYOMDMXYL§HSUDYLORQHJROLL]QLPNX7HUHWQDSRERUQLFLPDWHUHWD GRND]LYDQMDVWRJDMHYH±LQHJROL§WRQDSUYLSRJOHGL]JOHGDMHGLQDUHIRUPDNRMDLPD§DQVHQD XVSMHKMHVWXSRUQDREXKYDWQDLWUDMQDUHIRUPDNRMD]DGLUHXVDPHNRULMHQHSUDYQHSURIHVLMH =DGDWDN NRML VH SUHG QMLK SRVWDYOMD QLMH ODJDQ DOL MH QHL]EMH©DQ DNR VH ]DODJDQMH ]D SULEOL©DYDQMHPPDWLFLSUDYQHNXOWXUH=DSDGDQH©HOLVKYDWLWLVDPRSRYU§QRLGHNODUDWLYQR F =DNOMX´QDQDSRPHQD 6YD WHRULMVND QDVWRMDQMD GD VH XVPMHUL SRVWXSDQMH VXGRYD L QDYHGH VXFH GD X QRQ OLTXHWVLWXDFLMDPDSULEMHJDYDMXWHUHWXGRND]LYDQMDPRJXVHSURPDWUDWLNDRSRNX§DMGDVHLX QHVLJXUQRVWXQHVHVLJXUQRVW NDR©HOMD]DWLPHGDQHL]YMHVQRVWRNRSUHWSRVWDYDNDQHYRGLL GR QHL]YMHVQRVWL X UH]XOWDWLPD SRVWXSND 6XYUHPHQD GRNWULQD R WHUHWX GRND]LYDQMD PR©H GRSULQLMHWLVPDQMHQMXQHL]YMHVQRVWLSRYH±DYDMX±LSUHGYLGLYRVWLVKRGDDOLRVWDMHXSLWQRPR©H OLQMHQRPSULPMHQRPQHL]YMHVQRVWQHL]YMHVQRVWLNDGDELWLGRNUDMDRWNORQMHQD-HGQDNRWDNR RVWDMHGYRMEHQRLWRPR©HOLVHLWUHEDOLVHSUHVNULSWLYQRPPHWRGRPLWHRULMVNLPGLNWDWLPD XVPMHULWLVXGRYHGDL]MHGQHNUDMQRVWL GRND]DQRVWLSRGVYDNXFLMHQX SULMH´XXGUXJXGD SULVYDNRMSRMDYLVXPQMHEMH©HXQHXWUDOQRLLPSHUVRQDOQRSRGUX³MHWHUHWGRND]LYDQMD, RYGMH±HELWLSRWUHEQRQD±LSUDYXPMHUXLDILUPLUDWLWHUHWGRND]LYDQMDXSUDYRRQROLNRNROLNR MH SRWUHEQR GD EL VH SRGMHGQDNR R³XYDOD L YMHUD X VSR]QDMQH PRJX±QRVWL VXGD L YMHUD X LQWHJULWHW VXGDFD L LVNUHQRVW QMLKRYLK ³LQMHQL³QLK ]DNOMX³DND ,DNR VNHSWL³QL SUHPD EU]LP L MHGQRVWDYQLPUMH§HQMLPDUH]XOWDWLRYRJLVWUD©LYDQMDGDMXWHPHOMDRSUH]QRPRSWLPL]PX7HUHW GRND]LYDQMD L GDOMH RVWDMH MHGDQ RG NOMX³QLK SRMPRYD NRMLPD VH PRWLYLUD L REMD§QMDYD 9LGL$QGHUVRQ7ZLQLQJ$QDO\VLVRI(YLGHQFH+RZWRGR7KLQJVZLWK)DFWV%RVWRQHWFVWU[YLL 9v6D©HWDNUH]XOWDWD SRQD§DQMHVXGLRQLNDXVXGVNRPSRVWXSNXDQMHJRYDYL§H]QD³QRVWLGDOMHRVWDMHSURYRNDWLYDQ SUHGPHWLVWUD©LYDQMD,RYDMUDGLVSXQLW±HVYRMXIXQNFLMXDNREXGHVDPRMHGDQRGNRUDNDX WRPH LVWUD©LYDQMX DNR L RQ GDGH SRWLFDMD ]D LQWHQ]LYQR L VWXGLR]QR UD]DWUDQMH WHPDWLNH R WHUHWXGRND]LYDQMD 7ULYD1RYHOD=DNRQDRSDUQL³QRSRVWXSNXFLWVWU
© Copyright 2024 Paperzz
