+-3/(1'(5/(,7+$(:(51(5
UTJECAJ OKOLIŠA NA STARE PREDMETE I UMJETNINE 35,-(92'PU.DWDULQD+UDVWHSUHGDYDþQD8PMHWQLþNRMDNDGHPLMLNROHJLMDµ6WUDQLMH]LN¶,YDQD
ýDSHWDGLSONRQ]HUYDWRUUHVWDXUDWRU
3ULMHYRG MH QDVWDR NDGD MH ,YDQD ýDSHWD ELOD VWXGHQWLFD ,, JRGLQH NRQ]HUYDWRUVWYD
UHVWDXUDWRUVWYDQD8PMHWQLþNRMDNDGHPLMLRGQRVQRWLMHNRPDNJRG
6WDQMH QHNRJ VWDURJ SUHGPHWD LOL XPMHWQLQH RYLVL R GYD JODYQD þLPEHQLND –
PDWHULMDOLPDRGNRMLKMHVDþLQMHQDNRMLPRJXELWLQHYMHURMDWQRUD]QROLNLLXYMHWD
NRMLPD MH ELR L]ORåHQ WLMHNRP VYRJ åLYRWD 0DWHULMDOL VH QDMãLUH GLMHOH X GYLMH
VNXSLQH QD RQH RUJDQVNRJ L RQH DQRUJDQVNRJ SRULMHNOD 2SüHQLWR VH VPDWUD
kako organski materijali lakše propadaju, iako ni jedna vrsta materLMDOD QLMH
VWDELOQDSULVYLPXYMHWLPD,VWRMHWDNRLVWLQDGDNDGDVHSURPMHQHNRMHPRJXELWL
SUHWHåQRNHPLMVNHIL]LþNHLOLELRORãNHGRJRGHXSUDYLOXVXUH]XOWDWQHNROLNRYUVWD
SURSDGDQMDLVWRYUHPHQR
Kakav god bio mehanizam promjena, uvjeti okoliša bLWQR XWMHþX QD QMLKRY
LQWHQ]LWHW ,SDN WR ãWR MH VYLP WLP VOXþDMHYLPD ]DMHGQLþNR MHVW SULVXVWYR ]UDND L
YODJHMHUUHODWLYQDYODåQRVWLWHPSHUDWXUDELWQRXWMHþXQDVWDELOQRVW
=UDNVHXPX]HMXPRåHVWDYLWLSRGNRQWUROXNOLPDWL]LUDWLSDVHWXJODYQLX]URFL
SURSDGDQMDPRJXREX]GDWL1RSUHGPHWLQDRWYRUHQRPL]ORåHQLVXPQRJRYHüLP
RVFLODFLMDPD KLJURPHWULþNLK XYMHWD NDR L QDJOLP SURPMHQDPD NOLPH ãWR WDNR HU
PRåH ELWL SRJXEQR (NVWUHPQL VX SULPMHU DUKHRORãNL QDOD]L NRML VX þLP VX
LVNRSDQLSULVLOMHQLSrilagoditi se novom, nadzemnom okolišu. 3520-(1(7(03(5$785(,9/$*(35,,6.$3$1-8
8 GRED NDGD DUKHROR]L MRã QLVX ELOL VYMHVQL RSDVQRVWL NRMH SURLVWMHþX L] QDJOLK
SURPMHQD UHODWLYQH YODJH QHULMHWNR VH GRJD DOR GD RWYRUH JURE VD VDYUãHQR
XãþXYDQLPQDOD]LPDNRMLELVHQDNRQãWRVXELORL]ORåHQLDWPRVIHUVNRMSURPMHQL
QDRþLJOHGSRþHOLVWLVNDWLL]YLWRSHULYDWLLOLþDNSUHWYDUDWLXSUDK
7R VH GRJD D ]DWR ãWR VH SUHGPHWL NRML VX GXJR ]DNRSDQL X UHODWLYQR VWDELOQLP
XYMHWLPDSRVWHSHQRXUDYQRWHåXMXVWLPRNolišem. Iskapanjem materijali dolaze u
QRYLRNROLãUDYQRWHåDELYDSRUHPHüHQDSDQHNLSUHGPHWLGRåLYOMDYDMXãRN.DGD
VH JURE RWYRUL XODVNRP KODGQRJ ]UDND X QMHPX SRUDVWH UHODWLYQD YODåQRVW L WR
SRQHNDG WROLNR GD GR H GR QDYODåLYDQMD VDPLK SUHGPHWD 8OD]DN YUXüHJ VXKRJ
]UDND SDN X]URNXMH SDG UHODWLYQH YODJH 2EH SURPMHQH GRYRGH GR SURPMHQH
REXMPD RUJDQVNRJ PDWHULMDOD ]ERJ XSLMDQMD YODJH RGQRVQR ]ERJ QMH]LQRJ
gubljenja, što se manifestira kao bubrenje ili usukavanje i izvitoperenje. 6OLþQD VH YUVWD SUREOHPD MDYOMD L NDGD VH SUHGPHWL LVNRSDQL L] YODåQRJ WOD EU]R
VXãH XPMHVWR GD LP VH GRSXVWL SRVWHSHQR SULODJR DYDQMH QRYLP QDG]HPQLP
XYMHWLPD .RG RUJDQVNLK PDWHULMDOD QDJOL JXELWDN YODJH PRåH X]URNRYDWL
VNXSOMDQMHLMDNHGLVWRU]LMHDNRGNDPHQDLORQþDULMHþDNPUYOMHQMH'DELVHWDNYR
SURSDGDQMH VSULMHþLOR YDåQR MH QHWRP LVNRSDQH SUHGPHWH SRKUDQLWL QD WRSOR L
VMHQRYLWRPMHVWRJGMHüHVHSRODNRRVORED DWLYODJH
.DGD VX SUHGPHWL VWDQLþQH JUD H SRSXW GUYD NRVWL LOL EMHORNRVWL QDWRSOMHQL
YRGRP WDM MH SUREOHP MRã L]UDåHQLML 7DNYH MH SUHGPHWH YDåQR RGPDK XURQLWL X
YRGXLWDNRLKGUåDWLVYHGRWUHQXWNDNDGDVHPRJXXPRWDWLXYODåQRSODWQRVWDYLWL
X SODVWLþQH YUHüH L SUHQLMHWL X UDGLRQLFX JGMH üH LK VH QD SULNODGDQ QDþLQ
NRQ]HUYLUDWL 'RSXVWL OL VH SUHEU]R VXãHQMH QMLKRYD VH RVODEOMHQD VWDQLþQD
VWUXNWXUDPRåHXUXãLWLDNDGDVHWRGRJRGLQLNDNYRLPSRQRYQRQDPDNDQMHQHüH
YUDWLWL L]YRUQL REOLN (NVWUHPQL MH VOXþDM WDM JGMH MH PRNUL RUJDQVNL PDWHULMDO
SUHNULYHQQHSURSXVQLPSRSXWNLQHVNRJODNDDNRMLVHPRUDVDþXYDWL1DLPHNRG
WDNYLKSUHGPHWDQLQDMEULåOMLYLMLWUHWPDQQLMHMDPVWYRXVSMHKD8WRVPRVHXYMHULOL
QD VOXþDMX L] JRGLQH NDGD VX þHWLUL UD]PRþHQH SOLWLFH RG YUOR WDQNRJ
ODNLUDQRJGUYDELOHLVNRSDQHX&KDQJ6KDX6PMHVWDVX]DSDNLUDQHQDQDþLQGD
VXVWDYOMHQHXPRNUXYXQXXL]QXWUDSRFLQþDQHNXWLMHLDYLRQVNLRWSUHPOMHQHQD
REUDGX X ,VWUDåLYDþNL ODERUDWRULM %ULWDQVNRJ PX]HMD 7DPR VX VH SRODNR VXãLOH
GYDQDHVW PMHVHFL SUL þHPX VX VH SUHPLMHãWDOH L] MHGQH X GUXJX ]DWYRUHQX
SRVXGXVDVYHVXãLP]UDNRP,DNRVXVYHþHWLULSOLWLFHLGHQWLþQRWUHWLUDQHVDPR
VX VH WUL XVSMHãQR RVXãLOH ýHWYUWD VH VNXSLOD L]YLWRSHULOD L QD NUDMX UDVSDOD
0RåGD MH UD]ORJ QMH]LQRJ QHRELþQRJ SRQDãDQMD ELOD QDUDY NDNYRüD LOL VPMHU
UH]DQMD GUYD XSRWUHEOMHQRJ SRVHEQR ]DWXSOLWLFX6GUXJHVWUDQHQDJD DPRGD
MH LPDOD EXUQLMX SRYLMHVW RG RVWDOLK SD MH GRN MH ELOD SRG ]HPOMRP QD PDKRYH
SUROD]LOD UD]GREOMD LVXãLYDQMD LOL MH SDN QDNRQ LVNDSDQMD GRåLYMHOD GMHORPLþQR
sušenje. 3UHGPHWL ]DNRSDQL X VODQRP WOX QLVX L]ORåHQL VDPR YOD]L YHü L GMHORYDQMX VROL
UDVWRSOMHQLK X YRGL WOD .DGD VH PRNUL PDWHULMDOL NRML XVWR VDGUåH WRSOMLYH VROL
LVNRSDMX YRGD KODSL D VROL VH NULVWDOL]LUDMX 3UL WRPH VROL VODEH SUHGPHW L þHVWR
razaraju površinu. Stoga takve predmete valja RSUDWLXQHVODQRMYRGLNDNRELVH
RGVWUDQLOH DSVRUELUDQH WRSOMLYH VROL L WDNR VSULMHþLOD QMLKRYD GDOMQMD SRYUãLQVND
NULVWDOL]DFLMD
0HWDOQL SUHGPHWL WDNR HU UHDJLUDMX X VODQRM ]HPOML 1R LDNR NRURGLUDMX X ]HPOML
RQL VH PRJX V YUHPHQRP XUDYQRWHåLWL V RNROLQRP þLPH VH SURFHV NRUR]LMH
JRWRYRSRVYH ]DXVWDYOMD1RNDGDVHLVNRSDMXLGR X X QRYLRNROLãVL]YMHVQRP
YODJRP X ]UDNX GRN VH RQL SULODJR DYDMX QRYLP XYMHWLPD NRUR]LMD PRåH L]QRYD
EXNQXWL
3520-(1(9/$*(808=(-,0$
'RNDQWLNYLWHWLPRJXSURSDGDWL]ERJL]ODJDQMDQDJOLPSURPMHQDPDWHPSHUDWXUHL
YODJHQHSRVUHGQRQDNRQLVNDSDQMDXPMHWQLþNDGMHODPRJXLVWRWDNRSDWLWL]ERJ
L]ORåHQRVWL RELþQLP VYDNRGQHYQLP DWPRVIHUVNLP SURPMHQDPD 1D DWPRVIHUVNH
SURPMHQH L WR SRVHEQR QD SURPMHQH UHODWLYQH YODJH RVRELWR VX RVMHWOMLYH VOLNH
QDVOLNDQHQDGDVFLLSODWQX.DGDMHVOLNDQDGDVFLL]ORåHQDSURPMHQDPDUHODWLYQH
YODJH GUYR üH WR SRSUDWLWL SURPMHQDPD GLPHQ]LMD ãWR SDN L]ODåH JUXQG VOLNH L
QDQRVH ERMH ULWPLþNLP QDSUH]DQMLPD .DR UH]XOWDW WLK SRNUHWD PRJX VH SRMDYLWL
QDSXNOLQH L PMHKXUDVWD QDGLJQXüD D ERMD VH PRåH SRþHWL OMXãWLWL 'R 'UXJRJD
VYMHWVNRJUDWDX1DFLRQDOQRMJDOHULMLX/RQGRQXþLMLSURVWRULQLVXELOLNOLPDWL]LUDQL
QD WDNYLP MH VOLNDUVNLP SRSUDYFLPD þDN RVDP PMHVHFL JRGLãQMH UDGLR MHGDQ
WHKQLþDr. U spremištu u koje su te slike sklonjene tijekom rata, gdje je zrak bio
podešen na 58 % r.v., a temperatura na 60 °F (17 oC), njegov se rad u prvoj
JRGLQLPH XWLPVYHRQDRWSULOLNHPMHVHF GDQDGDELVHVYDNHVOMHGHüHJRGLQH
sve više smanjivao, a nakoQSHWJRGLQDVSDRQDMHGDQIRUPDOQLRELOD]DNEXGXüL
GD YLãH QLMH ELOR SRWUHEH ]D LQWHUYHQFLMDPD 9DåQRVW IDNWRUD UHODWLYQH YODJH X
NRQ]HUYDFLML VOLND GRãOD MH SRQRYR GR L]UDåDMD NDGD VX VOLNH ELOH YUDüHQH X
London, jer su se ondje nastavile ponašati na prLMHUDWQL QDþLQ D ERMD VH RSHW
jednako ljuštila u neklimatiziranim prostorijama. Isto tako, u velikom spremištu u koje su za vrijeme rata bile pohranjene zbirke
%ULWDQVNRJ PX]HMD L 0X]HMD $OEHUWD L 9LFWRULMH $OEHUW DQG 9LFWRULD 0XVHXP arheološki predmHWLNQMLJHWHNVWLOJUDILNHFUWHåLUXNRSLVLQDPMHãWDMLWGJGMH
je konstantna temperatura iznosila 60 oF (16 oC) a r.v. 60 % nije zabiljeåQ QLWL
MHGDQVOXþDMSURSDGDQMD
1HPD GDNOH XYMHUOMLYLMHJ GRND]D QHL]PMHUQH YDåQRVWL RGUåDYDQMD SULPMHUHQH L
NRQVWDQWQHWHPSHUDWXUHLUHODWLYQHYODJHX]UDNXXPX]HMLPDLSLQDNRWHNDPDRG
VSRPHQXWRJD7DPRJGMHSRVWRMLNOLPDWL]DFLMDLXUH DM]DLVLVDYDQMHSUDãLQHNDNR
MH WR XRELþDMHQR NRG PRGHUQLK SRVWURMHQMD WH YUVWH XYMHWL VX LGHDOQL 8 WDNYLP
uvjetima višH QH SRVWRML RSDVQRVW RG RãWHüHQMD DWPRVIHUVNLP RQHþLãüHQMHP
1HPDYLãHþHVWLFDþD HSDVHVDVOLNDPRJXVORERGQRVNLQXWL]DãWLWQDVWDNODLX
QMLPDXåLYDWLEH]QHXJRGQRJ]UFDOQRJUHIOHNVD
,DNRVWURJLUHåLPRGUYLoF (16 oC) nije kljuþDQ]DYHüLQX]ELUNLVYMHGQR
MHNRULVQRXWYUGLWLJRUQMXLGRQMXJUDQLFXUHODWLYQHYODJHLWHPSHUDWXUHWHRVLJXUDWL
NROLNR MH PRJXüH RGUåDYDQMH XYMHWD XQXWDU WDNR XWYU HQLK JUDQLFD 7R GDNDNR
XNOMXþXMH ELOMHåHQMD YULMHGQRVWL XUH DMH ]D NRQWUROLUDQMH JULMDQMD L YHQWLODFLMH WH
RYODåLYDQMHXVOXþDMXGDVH]UDNSUHWMHUDQRLVXãL
*UDIRGQRVDWHPSHUDWXUHLUHODWLYQHYODåQRVWLSULND]DQQDVOSRND]XMHGDMHSUL
temperaturi od 70 oF i r.v. od 50 % što su posve normalne dnevne vrijednosti WHPSHUDWXUXSRWUHEQRVQLziti za samo 10 oF kako bi se r.v. podigla na 70 % što je
YULMHGQRVW NRMD MH XQXWDU JUDQLFD VLJXUQRVWL ]D VNODGLãWHQMH PDWHULMDOD SRGORåQRJ
UD]YRMX SOLMHVQL NRMD EL JD NDG VH QH EL VSULMHþLOD QHL]EMHåQR RãWHWLOD 3RQHNDG
VH WLP GLMDJUDPRP PRåHPR VOXåLWL L X NRPELQDFLML V SVLKRPHWURP ãWR üH
]DPLMHQLWL NRULãWHQMH WDEHOH ]D XWYU LYDQMH SULEOLåQH YULMHGQRVWL UHODWLYQH YODJH
Tako, na primjer, ako suhi termometar pokazuje 70 oF, a mokri 60 oF, ustvrditi üH
VHGDMHYULMHGQRVWUHODWLYQHYODåQRVWLL]PH XLWRþQLMHRNR
'R]DQLPOMLYLK]DNOMXþDNDGRYRGLLXVSRUHGEDX]DVWRSQLKL]PMHUDUHODWLYQHYODJHL
WHPSHUDWXUHQDRWYRUHQRPXUH DMMHELR]DãWLüHQSRGVWDQGDUGL]LUDQLPXYMHWLPD
V L]PMHUDPD X ]DWYRUHQRP D WH YULMHGQRVWL RSHW V NRQWLQXLUDQLP L]PMHUDPD
LQVWUXPHQWDVPMHãWHQRJXQXWDU]DWYRUHQHL]ORåEHQHYLWULQH8VWDQRYOMHQRMHWDNR
QDSULPMHUGDVXVHGQHYQLHNVWUHPLUHODWLYQHYODJHQDRWYRUHQRPX/RQGRQXX
UD]GREOMX RG OLSQMD GR UXMQD NUHWDOL RWSULOLNH L]PH X L 8 PX]HMVNLP
SURVWRULMDPD ELOLVXVYHGHQLQD–SULVUHGQMRMVREQRMWHPSHUDWXUL RG oF, pri þHPX VX X YLWULQL SURPMHQH UHODWLYQH YODåQRVWL ELOH JRWRYR QH]DPMHWQH
Usporedni rezultati su prikazani na dijagramu 2, a vitrina, korištena u toj provjeri
imala je zapremninu od 5 m3 i ostakljenu površinu od 8 000 cm2. Ostakljeni
VDQGXFLLRNYLULL]X]HWQRVXGDNOHXþLQNRYLWLXUMHãDYDQMXSUREOHPDRQHþLãüHQMD
DOLVHXVPLVOXGXJRURþQHNRQ]HUYDFLMHMHGQDNRYDåQLPSRND]DODLQMLKRYDXORJD
XPLQLPDOL]LUDQMXDWPRVIHUVNLKSURPMHQD'UXJLPULMHþLPDVSRPHQXWRXVSRUHGQR
LVSLWLYDQMHGRND]DORMHYDåQRVWþXYDQMDSUHGPHWDSRGORåQLKSURPMHQDPDYODJHX
]DWYRUHQLPVDQGXFLPDLRVWDNOMHQLPNRQVWUXNFLMDPD
7HPSHUDWXUD L UHODWLYQD YODJD MHGQDNR VX YDåQL L X SULYDWQLP ]JUDGDPD JGMH VH
]ELUNH RELþQR GUåH X PDOLP SURVWRULPD X NRMLPD MH VWUXMDQMH ]UDND SRMDþDQR
RWYDUDQMLPD YUDWD L SUR]RUD L XUH DMLPD ]D JULMDQMH 8 WDNYLP XYMHWLPD
WHPSHUDWXUD RELþQR YDULUD YLãH QHJR X SURVWUDQLP PX]HMVNLP SURVWRULPD SD WX
XSRUDED VWDNOHQLK VDQGXND L RVWDNOMHQLK NRQVWUXNFLMD ]D L]ODJDQMH RVMHWOMLYLK
PDWHULMDODLPDQHXSLWQXSUHGQRVW
./,0$808=(-,0$
3RND]DOL VPR NDNR VX WHPSHUDWXUD L UHODWLYQD YODJD PH XVREQR RYLVQL 8
muzejima temperatura mora biti podešena tako da bude ugodna za posjetitelje,
ãWR]QDþLL]PH XL 75 oF (1625 oC), pa je to ujedno i polazište za utvr LYDQMH
granica relativne vlage sigurnih za izloške u tome temperaturnom rasponu. Te su
JUDQLFHXWYU HQHSURPDWUDQMHPGMHORYDQMDHNVWUHPQLKXYMHWDLSURPMHQDUHODWLYQH
YODJHQDQDMRVMHWOMLYLMHPDWHULMDOH
$'RQMDGRSXVWLYDJUDQLFDUHODWLYQHYODJH
+LJURVNRSLþQL PDWHULMDOL NRMLPD MH YODJD QRUPDOQL VDGUåDM QDMRVMHWOMLYLML VX QD
SUHWMHUDQR LVXãLYDQMH .DGD EDOYDQL LOL JUHGH NRML VH VXãH SRVWLJQX UDYQRWHåX V
okolinom, odnosno kada su “sazreli”, oni joã XYLMHN VDGUåH L]PH X L YODJH 2VXãH OL VH LVSRG WRJ SRVWRWND L]YLWRSHULW üH VH =UHOR VH GUYR L GDOMH
SULODJR DYDSURPMHQDPDUHODWLYQHYODJHXDWPRVIHULDQMHJRYRüHSULODJR DYDQMH
RYLVLWLRQMHJRYLPGLPHQ]LMDPDLYUVWLWHSURPMHQDPDNRMLPDMHL]ORåHQR1DLPH
PDOHSURPMHQHUHODWLYQHYODJHXQXWDUUDVSRQDRGGRQDãNRGLWLüHVDPR
WDQNLP GUYHQLP QRVDþLPD VOLND NRG NRMLK SRNUHWL PDWHULMDOD PRJX V YUHPHQRP
X]URNRYDWLRGYDMDQMHSRYUãLQHGDVNHRGJUXQGDLOLQDPD]DERMH.RGWYU HJüHVH
GUYD ]QDþDMQLMH SRVOMHGLFH SRMDYLWL WHN QDNRQ YHOLNLK L GXJRWUDMQLK SURPMHQD
UHODWLYQHYODåQRVWL
2VLP GUYD L GUXJL VH PDWHULMDOL SRSXW SDSLUD SHUJDPHQWD NRåD WH SRVHEQR
VWRODUVNLK WXWNDOD L RQLK NRMD VH NRULVWH ]D XYH]LYDQMH NQMLJD RãWHüXMX NDGD VH
osušH LVSRG RGUH HQH JUDQLFH 3UHWMHUDQR VXãHQMH OMHSLOD YUOR YMHURYDWQR üH
oštetiti namještaj ukrašen intarzijama i inkrustacijama, a usko je povezano i s
IL]LþNLP SURSDGDQMHP NQMLåQLK XYH]D SD VH RQL EU]R UDVSDGQX NDGD VH NQMLJH
GUåHEOL]XUDGLMDWRUDLOLQDGNDPLQRPDOLLNDGDVHGXJRL]ODåXL]UDYQRMVXQþHYRM
VYMHWORVWL
8]LPH OL VH X RE]LU RVMHWOMLYRVW VYLK RUJDQVNLK PDWHULMDOD QD GLVHNDFLMX GRQMX EL
VLJXUQXJUDQLFXYDOMDORXWYUGLWL QD UY7R]QDþLGDUYX]LPDPRNDR
DUELWUDUQX JUDQLFX VXKRüH XQXWDU GRJRYRUHQRJ WHPSHUDWXUQRJ UDVSRQD $NR VH
SUL PRWUHQMX XVWDQRYL GD MH YODJD SULYUHPHQR SDOD UHFLPR QD ]ERJ WRJD
QHüH QDVWDWL QLNDNYD ãWHWD 1R DNR EL WD YULMHGQRVW SRWUDMDOD WR EL PRJOR
uzrokovati štetu pa bi kao protumjeru valjalo smanjitL JULMDQMH LOL SRMDþDWL
YHQWLODFLMX .RG NQMLJD LOL SDSLUD PRåH VH NRULVWLWL MHGQD LOL REMH PHWRGH QR NRG
VOLNDQDGDVFLQDJOLELSURSXKPRJDRX]URNRYDWLUDVSXFDYDQMHSRMDYXNUDNHOLUD
SD EL WX ELOR EROMH UHODWLYQX YODJX SRYHüDWL VPDQMLYDQMHP JULMDQMD LOi, još bolje,
XJUDGQMRPRYODåLYDþD
%*RUQMDGRSXVWLYDJUDQLFDUHODWLYQHYODJH
1DMYHüD RSDVQRVW NRMD YUHED RG SUHWMHUDQR YLVRNH UHODWLYQH YODJH MH SRMDYD
SOLMHVQL NRMH VH UD]YLMD QD VYDNRP PDWHULMDOX QD NRMHPX VH PRåH KUDQLWL SRSXW
WXWNDODNRåHLOLSDSLUD3ULVXVWYRNXOWXUDSOLMHVQLXSR]RUDYDGDMHUHODWLYQDYODJDX
DWPRVIHULL]QDGVLJXUQRVQHUD]LQH7DPRJGMHVXXYMHWL]DUD]YRMSOLMHVQLSRJRGQL
QD SULPMHU X NQMLåQLFDPD ]DSDåD VH VLYD SOLMHVDQ L WR QDMSULMH QD WDPQLMLP
XYH]LPDNRMDXEU]RSRSULPDL]JOHGSDKXOMDVWLKREODþLüD,]PH XULMHþL³SOLMHVDQ´L
³VQLMHW´ QHPD RVLP X QDMVWUXþQLMHP VPLVOX UD]OLNH EXGXüL GD REMH R]QDþDYDMX
NXOWXUH VLWQLK JOMLYLFD RG NRMLK SRVWRML PQRJR UD]OLþLWLK YUVWD LDNR VX QDRNR YUOR
VOLþQH6YHVX RQHJUD HQHRGWDQDãQLK QLWL NRMHVH ]RYX KLIH+LIHWYRUHPLFHOLM
NRML L]EDFXMH SORGRQRVQD WLMHOD NRMD VDGUåH EH]EURM VSRUD *OMLYLFH EXMDMX X
XYMHWLPD YODJH WRSOLQH L WDPH D PUOMH QD PDWHULMDOLPD QD NRMLPD VH UD]YLMDMX
PRJX SRWMHFDWL RG GRGLUD V PLFHOLMHP LOL RG RERMDQH WYDUL NRMD QDVWDMH QMLKRYLP
UDVWRP5D]YRMSOLMHVQLPRåHVHVSULMHþLWLRGUåDYDQMHPUHODWLYQHYODJHDWPRVIHUH
LVSRG SD WX YULMHGQRVW YDOMD VPDWUDWL DSVROXWQRP JUDQLFRP VLJXUQRVWL ]D
WHPSHUDWXUHL]PH XLž)Lž&8SUDNVLMHJRUQMDSRåHOMQDJUDQLFD
UY SUL þHPX VH X]LPD X RE]LU þLQMHQLFX GD SDSLUL L]X]HWQR YDULUDMX X
KLJURVNRSLþQRVWLRYLVQRROMHSLOXSXQLOXLVO
1DãL ]DWYRUHQL VDQGXFL RPRJXüXMX SULOLþQR VLJXUQX ]DãWLWX RG SUHWMHUDQH YODJH
ãWR VX SRWYUGLOD UDWQD ]DSDåDQMD 7DNR MH X MHGQRP SRSODYOMHQRP SRGUXPX X
NRMHPXMHELRVPMHãWHQHWQRJUDIVNLPDWHULMDOSOLMHVDQELODRþHYLGQDDOLMHXLVWRP
SRGUXPX ELR L ]DWYRUHQL RUPDU V LVWRP NODVRP PDWHULMDOD X NRMHP NDGD MH
RWYRUHQ QLMH ELOR SOLMHVQL =DWYRUHQL VDQGXN PRåH GDNOH XVSRULWL DWPRVIHUVNH
SURPMHQH 8 RYRPH VOXþDMX LDNR RUPDU QLMH ELR KHUPHWLþNL ]DWYRUHQ ]UDN MH X
QMHPX ELR GRYROMQR VXK GD RþXYD VDGUåDM 6 GUXJH VWUDQH ]DSDåHQR MH GD VH
NDGD VH SHUJDPHQW L SDSLU SDNLUDMX SR YODåQRP YUHPHQX LOL QD YODåQRP PMHVWX
NDVQLMH PRåH SRMDYLWL VQLMHW NRMD MH QHVXPQMLYR X]URNRYDQD YODåQLP ]UDNRP
XQHVHQLPXSDNHW
.RGWHPSHUDWXUHL]PH XLž)– 25 oC) relativna vlaga morala bi, dakle,
ELWLL]PH XLãWRVXXYMHWLNRMHQLMHWHãNRRGUåDYDWLXXPMHUHQLPNOLPDPD
L NRML ]DGRYROMDYDMX ]DKWMHYH PX]HMD ELEOLRWHND L NDSWROVNLK DUKLYD 3LQDNRWHNH
PH XWLP]ERJPQRJRRVMHWOMLYLMHSULURGH]ELUNLVSDGDMXXSRVHEQXNDWHJRULMXSD
ELWXLGHDOQLXYMHWLELOLNRQVWDQWQDUHODWLYQDYODJDRGSULWHPSHUDWXULRGRNR
63 oF (17 oC). $7026)(56.221(ý,âû(1-(
2YGMH üHPR VH RVYUQXWL QD SUREOHPH NRMH VWYDUDMX UD]OLþLWD RQLþHãüHQMD
DWPRVIHUHNRMDVXUHJLRQDOQRJDNDUDNWHUD
2þXYDQMH PX]HMVNRJ PDWHULMDOD X EOL]LQL PRUD VXRþDYD VH V SRVHEQLP
SRWHãNRüDPD 9ODåQL PRUVNL ]UDN V SRVROLFRP PRåH ]DSXKDWL GXERNR X ]DOH H
3UL WRPH VH RVORED D YODJH L SXQL ILQRP GLVSHU]LMRP VLüXãQLK NULVWDOD VROL NRML
RSHWPRJXSRVWDWLMH]JUD]DGHSRQLUDQMHQRYHYODJHãWRVHPDQLIHVWLUDNDRUMH D
LOLJXãüDPDJOD8REDVOXþDMDPRUVNL]UDNSURQDOD]LSXWX]DWYRUHQHSURVWRUHLWX
RVWDYOMD ILQL VORM VROL 6RO MH KLJURVNRSLþQD L RGUåDYD ORNDOQX UHODWLYQX YODåQRVW
NRMDSDNSRPDåHUDVWXPLNURRUJDQL]DPDþDNLXQDL]JOHGVXKLPRNROLQDPDãWR
PRåH ELWL R]ELOMDQ SUREOHP ]D ]ELUNH NQMLJD L SDSLUD .DNR MH WX NRQWDPLQDFLMX
WHãNR VSULMHþLWL QD WDNYLP VH ORNDFLMDPD SUHSRUXþD SUHGPHWH NROLNR JRG MH WR
PRJXüH SRNULYDWL D RVMHWOMLYH PDWHULMDOH þXYDWL X RUPDULPD LOL RVWDNOMHQLP
VDQGXFLPDXPMHVWRQDRWYRUHQLPSROLFDPD
7XMHLSUREOHPRãWHüHQMDX]URNRYDQLKR]ELOMQLPRQHþLãüHQMHPDWPRVIHUHXRNROLFL
JUDGRYD L LQGXVWULMVNLK SRGUXþMD ãWR MH YHOLND RSDVQRVW ]D VYH YUVWH ]ELUNL L
SUDNWLþQR VH QH PRåH NRQWUROLUDWL 1DLPH GRN VH þD D L ]UQFD SLMHVND PRJX
RGVWUDQLWLXOD]DNVXPSRUQLKSOLQRYDWHãNRMHVSULMHþLWLGUXJDþLMHRVLPXJUDGQMRP
VNXSLK NOLPDWL]DFLMVNLK SRVWURMHQMD 6XPSRUQL VX SOLQRYL UDVSURVWUDQMHQL X]URN
SURSDGDQMD 6XPSRURYRGLN UHDJLUD VD VYLP GUHYQLP PHWDOLPD RVLP ]ODWD L V
njima stvara tamno obojene sulfide. Posebno je štetan za filmove boja koje
VDGUåH RORYQR EMHOLOR Još je štetniji sumpor dioksid koji se na kraju pretvara u
VXPSRUQX NLVHOLQX NRMD QDSDGD QDMUD]OLþLWLMH PDWHULMDOH 7L VX NRUR]LYQL XþLQFL
RþHYLGQL QD SULPMHUFLPD PDWHULMDOD NRML VX L]ORåHQL DWPRVIHULOLMDPD SRSXW
JUD HYQRJ NDPHQD L PHWDOD -Rã SRGPXNOLML L MHGQDNR SRJXEQL REOLN SURSDGDQMD
X]URNRYDQRJVXPSRUQLPGLRNVLGRPPRåHVH]DSD]LWLQDRUJDQVNLPPDWHULMDOLPD
NRMLVXELOLGXJRL]ORåHQLWUDJRYLPDWHNLVHOLQH.RQDþQRLWUXOMHQMHSDSLUDLWNDQLQD
þHVWR VH PRåH SULSLVDWL GMHORYDQMX VXPSRUQH NLVHOLQH NRMX JHQHULUDMX NRNVQH
SHüLDNRMDMHNULYDFL]DSUDãLQDVWRLUDVSDGDMXüHVWDQMHVWDULKNRåQLKXYH]D
6DYVXPSRUXDWPRVIHULSRWMHþHRGL]JDUDQMDXJOMHQDNRNVDLQDIWH2E]LURPGD
MH SR]QDW XGMHO VXPSRUD X QMLPD NDR L JRGLãQMD SRWURãQMD JRULYD L]UDþXQDWR MH
GDMHXNXSQRJRGLãQMH]DJD HQMHDWPRVIHUHVXPSRUQLPVSRMHYLPDX8MHGLQMHQRP
NUDOMHYVWYX JRGLQH RGJRYDUDOR NROLþLQL RG GHYHW PLOLMXQD WRQD VXPSRUQH
kiseline, što je iznos koji više od pet puta nadmašuje godišnju komercijalnu
SURL]YRGQMX ]HPOMH 7H EURMNH ]RUQR SRND]XMX UD]PMHUH SUREOHPD JRWRYR
QHSRLPOMLYRJ ]D OMXGVNL XP LDNR VX QMHJRYL WUDJLþQL XþLQFL YLGOMLYL QD VYDNRP
NRUDNX
=D LQGXVWULMVNH ]RQH NDR L ]D SULPRUVND SRGUXþMD MHGLQD MH ]DãWLWD GDNOH
HOLPLQLUDQMH NROLNR JRG MH WR PRJXüH WDNYLK DJHQVD SURSDGDQMD ãWR ]QDþL
XSRWUHEX RVWDNOMHQLK NRQVWUXNFLMD L ]DWYRUHQLK NDELQHWD EH] RE]LUD L]ODåH OL VH
]ELUNDXPX]HMXLOLVHþXYDXSULYDWQRPRNROLãXGRPDSULþHPXYDOMDYRGLWLUDþXQD
RWRPHGDMHQDG]LUDQMH]DJD HQRVWL]UDNDXQXWDUVDPRJPX]HMDEHVNRULVQREH]
RGJRYDUDMXüHJSUDüHQMDDWPRVIHUVNLK]DJD LYDþD
2G EURMQLK YDQMVNLK þLPEHQLND NRML SULGRQRVH SURSDGDQMX RVLP QHVUHWQLK
VOXþDMHYD L PHKDQLþNLK RãWHþHQMD VYL RVWDOL SRWMHþX L] RNROLãD =DWR JD NXVWRVL
þLMD MH JODYQD EULJD NRQ]HUYDFLMD ]ELUNL NRMH VX LP SRYMHUHQH PRUDMX SDåOMLYR
SURXþLWL
08=(-6.$5$69-(7$
1RþDNLNDGDVHSRGX]PXPMHUHRSUH]DNDNRELVHPX]HMVNHSUHGPHWH]DãWLWLOR
RGDWPRVIHUVNRJRQHþLãüHQMDQHSRYROMQLKNOLPDWVNLKXYMHWDLELRORãNRJUD]DUDQMD
na njih još uvijek vreba još jedna posve realna opasnost, a to je svjetlo. Svjetlo
PRåH RãWHWLWL PQRJH PDWHULMDOH SRVHEQR RQH RUJDQVNRJ SRULMHNOD PH X NRMLPD
VXQDMRVMHWOMLYLMLWHNVWLODNYDUHOLVOLNHLLOXPLQLUDQLUXNRSLVL,DNRVXGQHYQRVYMHWORL
QMHJRYH RGJRYDUDMXüH ]DPMHQH ELWQL ]D SURXþDYDQMH L XåLYDQMH X XPMHWQLþNLP
GMHOLPD QMLKRYR L]ODJDQMH QHNRQWUROLUDQRP XWMHFDMX VYMHWOD X]URNXMH IRWRNHPLMVNX
GHJUDGDFLMX QD WR RVMHWOMLYLK SLJPHQDWD L WHNVWLOQLK ERMD NDR L VWDQMHQMH WNDQLQD
.RG SURXþDYDQMD ãWHWQLK XþLQDND VYMHWOD YDOMD X]HWL X RE]LU GYD þLPEHQLND
NDNYRüX L]YRUD VYMHWOD L VWYDUQX UD]LQX RVYLMHWOMHQRVWL 1DMSRJXEQLML MH
XOWUDOMXELþDVWLGLRVYMHWORVQRJVSHNWUD,VWRWDNRMHMDVQRGDüHãWHWDELWLYHüDãWR
MH MDþD RVYMHWOMHQRVW 6WRJD RERMH XNODQMDQMH 89 ]UDþHQMD L VWDYOMDQMH MDþLQH
VYMHWODSRGQDG]RUWUHEDMXELWLQDãDYDåQDEULJD
2G XOWUDOMXELþDVWRJ VH ]UDþHQMD PRåH ]DãWLWLWL SODVWLþQLP SORþDPD NRMH VDGUåH
NRPSRQHQWH ]D QMHJRYR XSLMDQMH 7H VX SORþH MHIWLQLMH L RSüHQLWR XþLQNRYLWLMH RG
UDQLMLK EH]ERMQLK VWDNDOD D QD WUåLãWX VH PRJX QDEDYLWL SRG QD]LYLPD 2URJODV
8)3OH[LJODV8)X6$'XL3HUVSH[9(.RGIOXRUHVFHQWQLKODPSLGRND]DQR
MHGDQHNLWLSRYLNDRãWRVX3KLOLSVLHPLWLUDMXPQRJRPDQMH89]UDþHQMDRG
QHNLK GUXJLKWLSRYD*GMH XVWUHEDPRJXVH NRULVWLWLL SRVHEQHSODVWLþQH QDYODNH
NRMHVDGUåHNRPSRQHQWH]DDSVRUELUDQMHLVPDQMHQMH89]UDþHQMDþLMLVHXGMHOX
UDVYLMHWLPX]HMDLJDOHULMDPRåHL]PMHULWLSRVHEQLPXUH DMHP]DSUDüHQMH–(OVHF
890RQLWRU7LS
3UREOHP LQWHQ]LWHWD VYMHWOD SRWDQNR MH SURXþLR * 7KRPVRQ SUHSRUXþLYãL ]D
PX]HMHVOMHGHüHYULMHGQRVWLOXNVD]DSUHGPHWHNRMLQLVXRVRELWRRVMHWOMLYLQD
VYMHWOR OXNVD ]D SUHGPHWH VUHGQMH RVMHWOMLYRVWL L OXNVD ]D SUHGPHWH
L]X]HWQR RVMHWOMLYH QD PRJXüD VYMHWORVQD RãWHüHQMD /XNV MH PH XQDURGQD
MHGLQLFD]DMDNRVWVYMHWODLL]UDåDYDVHXOXPHQLPDSRPð,QWHQ]LWHWVYMHWODPRåH
VH PMHULWL VYMHWORPMHULPD RG NRMLK VH ]D RþLWDYDQMD X PX]HMLPD L JDOHULMDPD
SRND]DR SRVHEQR SRJRGQLP VYMHWORPMHU VD VHOHQRYRP IRWRüHOLMRP KHUPHWLþNL
]DWYRUHQRPXSROXNXJOXRG3HUVSH[D
7DPR JGMH MH ãWHWD QDVOLMH HQD RGQRVQR JGMH MH RQD UH]XOWDW YHü SUHWUSOMQH
RVYMHWOMQRVWLVYHMHGQRVHPRåHPQRJRXþLQLWLQDQMH]LQRPXEODåDYDQMX3ULWRPH
YDOMDSRVYHWLGXåQXSDåQMXVYDNRMRGVOMHGHüLKWRþDND
Spremišta i galerije YDOMD GUåDWL ]DPUDþHQLPD RVLP X YUHPHQX NDGD VX
RWYRUHQH]DSRVMHWLWHOMH
,, Treba strogo izbjegavati izravnu prirodnu rasvjetu, za što se koriste zasloni,
åDOX]LQHL]DVWRUL
,,, 2VMHWOMLYHPDWHULMDOHQLMHSUHSRUXþOMLYRGUåDWLXVWDOQRMSRVWDYLRVLPSRG
VWURJRNRQWUROLUDQLPXYMHWLPD
,9 3UHGQRVWYDOMDGDYDWLJGMHJRGMHPRJXüHPHWRGDPDUDVYMHWHNRGNRMLK
VYMHWORQLMHGLUHNWQRQHJRUHIOHNWLUDQRLGLIX]QR
9 1LNDGDQHYDOMDRGDEUDWLWLSIORUHVFHQWQHODPSHNRMDHPLWLUDSUHNRPMHUQX
NROLþLQX89]UDþHQMD
9, *GMHMHWRSRWUHEQRYDOMDXSRWUHELWLILOWHUHNRMLXSLMDMX89]UDNH
,
2þLWR MH GDNOH GD MH QD SRGUXþMX PX]HMVNH UDVYMHWH SRVOMHGQLK JRGLQD XþLQMHQ
YHOLNLQDSUHGDNLGDVHVYLVODåXRNRRVQRYQLKQDþHODLSUDNWLþQLKPHWRGD6WRJD
YDOMD VYH SRGX]HWL GD VH XNORQL QHSRWUHEQR XOWUDOMXELþDVWR ]UDþHQMH L GD VH
RVYMHWOMHQMH VYHGH QD SULPMHUHQX UD]LQX SRVHEQR NDGD VH L]ODåX YULMHGQL L
RVMHWOMLLYLSUHGPHWLSRSXWWNDQLQDDNYDUHODLUXNRSLVDVLOXPLQDFLMDPD
DOKUMENTIRANJE ZAŠTITE
3UHWSRVWDYOMDse da je kustos svjestan opasnosti koje vrebaju iz okoliša i da im je
QD RGJRYDUDMXüL QDþLQ RGJRYRULR SRVWL]DQMHP QDMEROMH PRJXüH PX]HMVNH NOLPH
]D VYRMH ]ELUNH 1DNRQ WRJD PRåH VH SRVYHWLWL SURXþDYDQMX VWDQMD SRMHGLQLK
HNVSRQDWD
8 VOXþDMX DQWLNYLWHWD L HWQRJUDIVNLK SUHGPHWD QMHJRYD üH VH SDåQMD QDMGXOMH
]DGUåDWL QD RQLPD NRML VX X QDMJRUHP VWDQMX ELOR GD DNWLYQR SURSDGDMX LOL MH
QMLKRYD GHJUDGDFLMD SULNULYHQD LVSRG QHSRWUHEQLK LQNUXVWDFLMD 1R DQWLNYLWHWL SRG
XWMHFDMHP RNROLãD PRJX GRELWL QHND RELOMHåMD NRMD VX YDåQD ]D SURFMHQX QMLKRYH
VWDURVWL DXWHQWLþQRVWL LOL SRULMHNOD 7R VH RGQRVL XJODYQRP QD SRYUãLQVNH RGOLNH
SRSXW LQNUXVWDFLMD LOL SURPLMHQD X]URNRYDQLK DWPRVIHULOLMDPD 6WRJD WLMHNRP
SUHOLPLQDUQRJ LVSLWLYDQMD YDOMD SURXþLWL VWUXNWXUX SUHGPHWD L LVSODQLUDWL WDNYX
NRQ]HUYDWRUVNXPHWRGXNRMDQHüHX]URNRYDWLJXELWDNQLMHGQRJQMHJRYRJELWQRJ
RELOMHåMDSRSXWQDSULPMHUWHKQLþNLKRVRELQDNRMHVHRGQRVHQDPHWRGXL]UDGH
,QNUXVWDFLMD 3ULMH SRGX]LPDQMD ELOR NRMHJ WHPHOMLWRJ þLãüHQMD LQVNUXVWDFLMH
GREURMHLPDWLQDXPXGDLVORMHYLQDVODJDPRJXLPDWLYULMHGQRVW2QHPRJX
ELWLNOMXþQH]DXWYU LYDQMHVDPRJPMHVWDQDOD]DLOLVDGUåDYDWL]UQFDSROHQDX]
SRPRüNRMLKVHPRåGDPRåHXWYUGLWLYULMHPHQDVWDQND$NRMHULMHþRSRVXGL
]D KUDQX LQNUXVWDFLMD PRåH ELWL L]YRU ]DQLPOMLYLK VD]QDQMD R SUHKUDPEHQLP
RELþDMLPD XNROLNR VH QMH]LQ VDGUåDM PRåH LGHQWLILFLUDWL 9DOMD EULåQR ELOMHåLWL
VYDNX SRMHGLQRVW R WHNVWXUDPD NRMH VH ]DWHNQX X QDVODJDPD ]HPOMH L
SUOMDYãWLQH D NRMH PRJX VYMHGRþLWL R NRQWDNWX V KDVXURP košarama ili
tkaninama. Ako je iskopano više istovrsnih predmeta, neke treba ostaviti
QHRþLãüHQH NDR SRGVMHWQLN QD VWDQMH SUHGPHWD SUL QDOD]X GDNDNR XYLMHN
YRGHüL UDþXQD GD VH RVLJXUD QMLKRYD VWDELOQRVW X PX]HMVNLP XYMHWLPD
,QNUXVWDFLMH NRMH VX VUDVOH V SUHGPHWRP D LVSRG NRMLK VH QH NULMX QLNDNYL
QDWSLVLXSUDYLOXVHRGVWUDQMXMXVDPRDNRVXQHVWDELOQHLOLR]ELOMQRQDJU XMX
SUHGPHW WH DNR MH RQ GRYROMQR þYUVW GD L]GUåL WUHWPDQ $NR MH SUHGPHW
UD]ORPOMHQ VWDQMH SULMH þLãüHQMD SUHPD SRYUãLQVNRM SUOMDYãWLQL UHüL üH QDP
SXQR YLãH RG RQRJD SRVOLMH þLãüHQMD R WRPH NDNR YDOMD VSRMLWL QMHJRYH
GLMHORYH
,, 6WUXNWXUD ,VSLWLYDQMH PLNURNULVWDOLþQH VWUXNWXUH QHNRJ PHWDOD PRåH QDP
SULVNUELWLVD]QDQMD RGUHYQLPWHKQLNDPD REUDGHPHWDOD7DNRMH QD SULPMHU
PHWDORJUDIVNLP LVSLWLYDQMHP PRJXüH RGUHGLWL MH OL QHNL PHWDOQL SUHGPHW ELR
OLMHYDQLOLNRYDQLOLNDNRMHELRWRSOLQVNLREUD LYDQ1REXGXüLGDELQMHJRYR
]DJULMDYDQMHXSURSDVWLORUH]XOWDWHVYDNRJWDNYRJLVSLWLYDQMDSRåHOMQHPHWRGH
YDOMD RJUDQLþLWL QD RQH NRMH VH PRJX SULPLMHQLWL EH] RSDVQRVWL RG SURPMHQH
PLNURVWUXNWXUH 7R PH XWLP QLMH XYLMHN PRJXüH SRVHEQR X VOXþDMX NUWLK
VUHEUQLKSUHGPHWDNRMLVHPRJXXþLQLWLåLODYLMLPMHGLQRWRSOLQVNLPWUHWPDQRP
,
,,,
'HNRUDFLMD L WHKQLND 6YDNL PDWHULMDO NRML MH REOLNRYDR þRYMHN RELþQR QRVL
dodane ili utisnute ukrase, koji mogu biti skriveni pod prljavštinom. Stoga kod
þLãüHQMD SUHGPHWD ELOR GD VH WR UDGL PHKDQLþNLP LOL NHPLMVNLP VUHGVWYLPD
YDOMDELWLYUORSDåOMLYNDNRVHQHELRGVWUDQLOLGRND]LRGHNRUDFLMLWHNDNRELVH
L]EMHJORQMLKRYRRELOMHåDYDQMHQDQDþLQNRMLELPRJDRGRYHVWLGR]EUNHLOLNULYH
LQWHUSUHWDFLMH PDWHULMDOQLK GRND]D ,] LVWRJD UD]ORJD NRG QHNLK NODVD
SRSUDYDNDYDOMDGDWLSUHGQRVWXSRUDELPRGHUQLKPDWHULMDODRVRELWRNRGVWDULK
WNDQLQD LOL YH]RYD JGMH EL NDGD VH QH EL NRULVWLOD VLQWHWLþND YODNQD ELOR
QHPRJXüHUD]OLNRYDWLVWDUHRGQRYLKQLWL
Jasno je, dakle, da laboratorijska obrada arheoloških predmeta i umjetnina
SRYODþL ]D VRERP YHOLNX RGJRYRUQRVW 6WRJD YDOMD XYLMHN QDVWRMDWL REX]GDWL
X]EX HQMH]ERJRWNULüDLQDJRQGDVHRWNULMXQMHJRYHVNULYHQH]DQLPOMLYRVWLLLPDWL
QDXPXGDMHLVSUHGWRJDGXåQRVWLYR HQMDLVFUSQHODERUDWRULMVNHGRNXPHQWDFLMH
RWLMHNXUDGDLOXVWULUDMXüLWDMUDGJGMHJRGMHWRQXåQRFUWHåLPDLIRWRJUDILMDPDD
ãWR üH VH RQGD WUDMQR DUKLYLUDWL 7DM UDG QH L]LVNXMH VDPR ]QDQMH GDOHNRYLGQRVW
LVNUHQRVWLVSUHWQRVWQHJRLEHVNUDMQXVWUSOMLYRVW7XQLNDGDQHYDOMDåXULWL
+-3OHQGHUOHLWK$($:HUQHU 2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
5,-(ý,35,5(',/$PU.DWDULQD+UDVWH
oC&HOVLXV&HQWLJUDGH–VWXSQMHYL&HO]LMXVD
oF)DKUHQKDLW–VWXSQMHYL)DKUHQKHLWD
Za pretvoriti oF u oC oduzmi 32, pomno"!$#&%!('*)*+,! - .,/ !$#&0,1
Za pretvoriti oC u oF pomno"!2! 3#&0,4*'*)*+,! - .,/ !$#&%5!6+7)*+78(-:9*;,1 DEVROXWHKXPLGLW\DEEU$+–DSVROXWQDYODJDVNUDY
<
):/ ! =>! ?>85@>)*+".,?A.B'*8:C .D#>8*+,C >8:?A.FE- ."+,! ?"! =*?>)"GH@>):/ E>GI.,?"EIJ"C 87K28,1,L J"C 8>>8>@>8#A.MK28")5N .*"! ?>85@>)*+,?A.B'*8:C .F! J"C 8 .,?>8BEPO,C 8"G! GP8D'*)
K>E*Q7?>)"G metru zraka (g/m3).
UHODWLYHKXPLGLW\DEEU5+–UHODWLYQDYODJDUY
R
2V"VSW
+,?>)*#D#2N @>8:C ?A.F@"/ 8*O".'7C .7GP8S):?>)(-K2)(- EFQ7!*J"C 87KDGP)*O78")S'7C ! G! N !,'7C !,! #(N )6-TN .7G5'>.,C 8>N E"C ! 1TL J"C 8>>8>@>8F#A.K28")S'*)>R #2N )AN 87K>4UO"+2- .
J"?>8"=*!J"C 87KX'7E2N '7E"?>)YJ>8*#"! Z2.,?[@>)>+".,?>)7G\'*8:C )"G4D8]+78:/ - ?$- ! G\'*)>@A."ZA8:?$- .7G^+7):/ 8>J"!I+7)_K2):?A+".,?2J>8"`*! - .,1 C O78:?A#*K>!PGP8AN .,C ! - 8:/ !
87'>#>):C Q7! C 8(- Ea! / !b! #*'7EAc(N 8(- E@"/ 8*O,EaEd?A.:'7C ."#2N 8:?>)"Ge'*)7K>E2c>8(- E'*)*#2N ! J>8:?$- 8dC 8>@"?>)>N .*A.a#87GP)*#2f .,C )"G1hg!GP8>N .,C ! - 8:/ !T#2N C [email protected])(#2N 87Q7! / ?>)>#2N !i'7C !E>Gi- .,C .,?>)(-DC .,/ 8>N ! @"?>)(-I@"/ 8>J"!ij k:%*l 55 %), što su uvjeti koji su rijetko zadovolj.,?"!EmE>)"Q7! =A8(- .,?"! Gn'7C ! / ! K28"GI8
.:K(#(N .,C ! - .,C 8!! ?2N .,C ! - .,C 8,1hoh88:?>):C O787?A#*K(.j .,?AOU1Tp q7r*s t7u*q"p v2wGP8AN .,C ! - 8:/ .)7Q7! =*?>)?A.aE(N - .7=2.C 8>J"! ?>8C .,/ 8>N ! @"?A.@"/ 8*O".U4)>#"! Gx87K2)?A.
#>8*+,C >8>@>8(- E&#>):/ !2! / !$#"EI?>8I+,C EAO,!A?>8*=*! ?P?A."#2N 87Q7! / ?"! 1"L '*8"K*4AGI.*N 87/ !$#A.D?>8(- Q*):/ - .5=*E2@>8(- EI'7C !2?"! #>K2)(-,C .,/ 8>N ! @"?>)(-"@"/ 8>J"! 1
VOLQJK\JURPHWHU–YUVWDSVLKRPHWUD
y
#"! 3>)"G.*N 8:C#*/ E2"!>J>8FGi- .,C .,?$- .C .,/ 8>N ! @"?A.M@"/ 8*O".MJ"C 87K28F'*)7GP)*Z*EBC 8>J"/ ! K(.MN .:G5'>.,C 8>N E"C .B+*@>8(- E5N .,C GP)"GI.>N 8:C 8B)*+SK2)(- ! 3- .E- ."+,?>)"G
'*)*#"EA+,! `A8#>8&"! @>)"GH)>@"! - .,?>8PGI)7K>C )"GmK>C '7! `A)"G[?>8"K6@>8*cA.,?>)"Gm+".*#2N ! / ! C 8:?A)7Gz@>)*+7)"GD1*{.,/ 8>N ! @"?>8@"/ 8*O78P)*=*! N 8>@>8I#A.D?>8&N 87Q7/ ! `*! 1
GDPSDGM–PRNDU
GHVLFFDWLRQQ–GHVLNDFLMD
GU\RXWSKY– osušiti se
GU\RYHUSKY– presušiti se, isušiti se
KXPLGLVWDWQ–XUH DMSRSXWWHUPRVWDWDRVMHWOMLYQDUHODWLYQXYODJXXPMHVWRWHPSHUDWXUH
KXPLGLW\Q–YODåQRVWYODJD]UDND
K\GURSK\OOLFDGM–KLGURILODQNRMLDSVRUELUDYRGX
K\JURVFRSLFDGM–KLJURVNRSDQNRMLDSVRUELUDYODJXL]]UDND
LPPHUVHY–XURQLWL
PRLVWXUHQ–YODJDJLYHXSLOLRIIaRVORED DWLVHYODJHGHSRVLWLRQRIa–RYODåLYDQMHNDR
UH]XOWDWNRQGHQ]DFLMH
VRDNY–QDPDNDWL
ZDWHUORJJHGDGM–QDWRSOMHQQDEXEUHQLOLUD]PRþHQYRGRP
FRQGLWLRQQ–XYMHWVWDQMHaVXUYH\–SUHJOHGVWDQMDSUHGPHWDPDWHULMDOD
FRQGLWLRQHGDGM–NOLPDWL]LUDQVWDYOMHQSRGNRQWUROLUDQHXYMHWH
FRQGLWLRQLQJQ–NOLPDWL]DFLMD
FRQWUROY–QDG]LUDWLXVPLVOXRGUåDYDQMDLUHJXOLUDQMDRGUH HQLKXYMHWDFOLPDWHa–PRJXüQRVW
SRGHãDYDQMDLRGUåDYDQMDåHOMHQHWHPSHUDWXUHLUHODWLYQHYODJHXQHNRMRNROLQL
HQYLURQPHQW Q – okoliš; a DERYH JURXQG – QDG]HPQL XYMHWL a WHVWLQJ –LVSLWLYDQMH VWDQMD
okoliša HQYLURQPHQWDODGM– okolišni; a PRQLWRULQJSURFHHGXUHVV\VWHP–SRVWXSFLSURFHGXUHNRML
VHSRGX]LPDMXXVPLVOXVXVWDYSUDüHQMDRNROLãDaFRQWURO– kontrola okoliša PRQLWRUY–QDG]LUDWLXVPLVOXSUDüHQMD
IXQJLVJIXQJXV–JOMLYHJOMLYLFH
|
K2):?2JA.,C @>8"`*! - !,E*K>/ - EA=*E$- E"}~Pr* €,4,~Ip  €":‚ƒj Q*87K$N .,C ! - .U4'7/ ! - ."#>8:?Aw„4,s†…A‡*ˆTj C 8*w„4,‡A~5…"ˆTj =A8 8,‰:J>8C 8>J"/ ! K>EM)*+B‡>r"r7ˆK2)(- 8MJ"?>8"=*!"=A8 EFE
8>N GP)*#(f .,C ! w„42~5…>‡AŠ"s r"r*~[j O,/ - ! @>8*w
PROGJURZWK–NRORQLMDJOMLYLFD
FDELQHWQ–RUPDUYLWULQD
FDVHQ–VDQGXNJODVVa–YLWULQD
GLVSOD\–SRVWDYD
JOD]HGIUDPH–YLWULQDRGRVWDNOMHQHRNYLUQHNRQVWUXNFLMH
UHSRVLWRU\Q– (muzejsko, galerijsko) spremište, depo
VWRUDJH Q – pohrana, spremište; a DUHD – spremišni prostor; a HQYLURQPHQW – okoliš u
spremištu; aSROLF\– politika koja se vodi u pohranjivanju (deponiranju, skladištenju) muzejskih
SUHGPHWD
&ODVVLFDODQWLTXLW\–NODVLþQDVWDULQDDQWLND
DQWLTXLWLHV SO – SUHGPHWL L] YUHPHQD SULMH SDGD =DSDGQRJ ULPVNRJ FDUVWYD JRGLQH
arheološki nalazi ili predmeti; antikviteti; stari predmeti DUFKHRORJLFDOREMHFW– arheološki predmet, artefakt
DUWLIDFWQ–DUWHIDNW]DQDWVNLREOLNRYDQSUHGPHWUXGLPHQWDOQLSUHGPHWLOLLVWRWDNYRXPMHWQLþNR
GMHOR SURL]YHGHQR X SUDKLVWRULML NRG GLJLWDOQLK VOLND YL]XDOQL HIHNWL NRML VH GRGDMX VOLFL WLMHNRP
VNHQLUDQMD LOL NRPSULPLUDQMD D NRML QLVX SRVWRMDOL QD VNHQLUDQRM VOLFL KLVWRULF a LOL REMHFW –
SRYLMHVQLDUWHIDNWSRYLMHVQLSUHGPHW
LQFUXVWDWLRQ Q – RNRUHQMH LQNUXVWDFLMD SUHYXþHQRVW REORJRP QDVWDORP QDNXSOMDQMH VWDUQR
PDWHULMDODQDSRYUãLQLSUHGPHWDNRMDPXþHVWRPLMHQMDL]YRUQLREOLN
VHQVLWLYHDGM–RVMHWOMLY
VWDLQQ–SMHJDQDPDWHULMDOX
VXVFHSWLEOHDGM–SRGORåDQXWMHFDMLPDRVMHWOMLY
V\PSDWKL]HYZLWKWKHHQYLURQPHQW–SULODJR DYDWLVHRNROLãX
PROGJOMLYLFHSOLMHVDQ–YHUEVJURZ–DWWDFN–WKULYH
GHWHULRUDWLRQGDPDJHSURSDGDQMHRãWHüLYDQMH–YHUEVXIIHU
FRUURVLRQNRUR]LMD–YHUEHUUXSW
UHFRUGL]PMHUD
GRFXPHQWDWLRQ–GRNXPHQWDFLMDGRNXPHQWLUDQMH
‹
! / - .*A.,?$- .D! ?(f ):C GP8"`>! - 8PK2)(- .'7C ):! #2N - .7=*EP! JK2):?2JA.,C @>8"`*! - #*K>! 3IC 8*+,?$- !A!ŒN )5EI'A.,C GP8:?A.,?2N ?>)"Gm)7Q7/ ! K>E71
FRQVHUYDWLRQSODQ–NRQ]HUYDFLMVNLSODQ

)7K>E>GI.,?2N,K2)(- !A! #(N ! =2.Pc(N )i- .I@>8>"?>)!6@"C ! - ."+,?>)?>8D?A.:K2)7GX/ )"K28:/ ! N .*N E"4"!2K2)(- .P#"EPC 8*+,?$- .'*)>N C .:Q7?A.D!2'7C ! Gi- .,C .,?A.K287K2)5Q7!6#A.5)>#"! O,E"C 8:/ )
+78I#A.D?$- ."O7)>@J"?>8*=A8(-:)*=*E2@>8,12Ž8AN )&N E@>8:/ - 85'*)*+,E2JA.*N !6+*@>8P)>#"?>)>@"?>85K2):C 8"K28,}
1E2N @"C +,! N !(K>E"/ N E"C ?"!ŒJ"?>8"=A8(;U1C 8>J2@"! N !()*+,C . .,?"EIK2):?2JA.,C @>8"`*! - #>K>EI'*)7/ ! N ! K>E
g8"GP)ƒO"+2- .['7C ! - 8>@"/ - ! @>8:?$- .ƒ
| J>8zf ! ?>8,?>`*! - #*K>Eƒ'*)>N '*):C Ed@"C / )HK2)"G5'7/ .:K6#"?>)H!  ! / !#"Eƒ'*)>N C .:Q7?>8z@A.,/ ! K28ƒ#"C ."+"#(N @>8,4iN C 8>"!#A.['7C ! '7C .:GP8
K2):?2JA.,C @>8"`*! - #>K2)*OB'7/ 8:?>8,1 N ! Gz- .#"/ E>=A8(- .*@"! GP8DK2):?2JA.,C @>8"`*! - #>K>!*'7/ 8:?'*)>#2.:Q7?>)MK2):C ! #(N 8:?D!"E2@"! - .7KO785@>8:/ - 8M'7C ! '"C .:G! N !*'7C ! - .B'*)*=2.*N K28
Q7! / )K287K6@>)*OC 8*+78?>8?A.:K2)7G‘'7C )(- .7K6N E"1’&. EK2):?2JA.,C @>8"`*! - #*K>! Gx'7/ 8:?>)>@"! GP8'*)>#2N )(- .)*O,C )"G?A.C 8>J"/ ! K(.EF#>G5! #*/ E'*)*+,C )7Q7?>)*#2N !!
'7C .*JA.,?2N 8"`*! - .U4*c(N ))7'>.*N)>@"! #"!A)5#"C ."+"#2N @"! GP8K2)(- !2#A.B! JA+*@>8(- 8PJ>8MQ*8*c2N ! ?"E!2c2N )GP)>A.+7)>@A."#2N !A=A8"K&+7)DK2):?2N C 8>@A.,C J"?"! 3I#"! N E>8"`*! - 8PJ*Q*)*O
)*O,C )7G?A.DK2):/ ! =*! ?A.P@"C .7GI.,?>8D!>?>)>@>`A8K2)(- .PN C .:Q*8D?A.:K28*+78D! ?2@A."#2N ! C 8>N !>E5?$- ! 3>)>@"EP'7C ! '7C .:GE74"'*8P#A.ME5?>)>@"! - .P@"C ! - .:GI.P#2@A.=2."cAZ2.PN C 8>"!
)*+I@"/ 8*#2N !2?>8*+,E2A.,?"! 3P?>85'7/ 8:?"! C 8:?$- .I+78!():?A.'7C ! '*)"GP)*O,?"EIE#"/ E>=A86- .*@"! GI85K28*+78#A.'7C ! - 8>@"/ - EŒ- EN .*c>K>!A!6)>#$- .*N / - ! @"!2'7C )(- .:K$N ! 1

Peti dio - Alan Uzelac

2%,7(/-, 9,7785, 6DQGUD ŠXVWL