GLASILO BOSANSKO-HERCEGOVAČKIH GRAĐANA U DANSKOJ
BH GLAS
DANSKA * APRIL 2014 * BR./NR.: 44 * GODINA/ÅRGANG: 5 * BESPLATNO/GRATIS * www.bhglas.com
ISSN: 1904-5433
BOSNISK NYHEDSBLAD
Kemal BAYSAK:
“BiH je jedna od najljepših zemalja na svijetu”
NOVO!!!
Tokom putovanja
topli napitci
neograničeno gratis
Ljubazno osoblje naše agencije
ttopli
opli napitci
napitci
neograničeno
n
eograničeno gratis
gratis
stoji Vam na raspolaganju!
BOSNA I HERCEGOVINA
0612 104 664, 061 525 625
APRIL 2014
ŠVEDSKA
+46 73 991 8620
+46 73 356 3147
+46 73 540 6164
+46 470 48 461
Sve informacije i rezervacije na telefone:
DANSKA
+45 26 163 636
+45 26 636 362
+45 20 748 286
Telefon u Autobusu
“PAPALINA”:
+46 73 991 8620
+45 919 54 118
+387 61 301 914
+4915 166 770 449
4
5
6
10
11
12
3RåWRYDQLĀLWDRFL
Našim tekstovima u BH Glasu nastojimo biti stvarni i objektivni servis bosansNRKHUFHJRYDĀNLK JUDāDQD NRML ERUDYH
L çLYH X 'DQVNRM 7R ĀLQLPR QD WDM QDĀLQ
åWRSRNXåDYDPRSULEOLçLWLGDQVNH]DNRQVNH
SURSLVH L VYD GUXJD GHåDYDQMD X 'DQVNRM
QDåLP OMXGLPD SULMH VYHJD RQLP VWDULMLP
NRML QLVX LPDOL PRJXþQRVWL QDXĀLWL GDQVNL MH]LN 3RNXåDYDPR WH SURSLVH SRMDVQLWL
QD QDMMHGQRVWDYQLML L QDMUD]XPQLML QDĀLQ
X ĀHPX XJODYQRP XVSLMHYDPR 2 WRPH
QDMEROMH VYMHGRĀH PQRJL SR]LYL X NRMLPD
QDåLĀLWDRFLL]UDçDYDMX]DKYDOQRVWåWRVPR
REMDVQLOLQHNR]QDĀDMQRSLWDQMHDYUORĀHVWRLVDPLWUDçHGDLVWUDçLPRQHNL]DNRQVNL
SURSLV7UXGLPRVHLGD]DGRYROMLPRSRWUHEHQDåLKĀLWDODFDGDGRELMXLQIRUPDFLMXR
VYLPGHåDYDQMLPDX'DQVNRMDYH]DQDVX
]D QDåH OMXGH XGUXçHQMD L NOXERYH ÿLQLPRWRULMHĀMXLVOLNRPGRVWDXVSMHåQRPDGD
VPR QH]DGRYROMQL SURVWRUQLP REXKYDWRP
WLK GHåDYDQMD 1LMH QDP ODNR GRþL GR LQIRUPDFLMDNRMHXGUXçHQMHLOLJUXSDJUDāDQD
RUJDQL]XMH QHNL VNXS ELOR NRJ NDUDNWHUD L
QDNRPPMHVWXVHWRGHåDYD6D]DGRYROMVWYRP REMDYLPR VYDNL WHNVW NRML JRYRUL R
WLP DNWLYQRVWLPD D QDåH ĀLWDRFH PROLPR
GDQDVLQIRUPLåXRVYLPGRJDāDQMLPDQD
VYRP SRGUXĀMX NDNR ELVPR LK SRNXåDOL SRNULWL LQIRUPDFLMDPD X QDåHP OLVWX
3URWHNOLSHULRGRNDUDNWHULVDOHVXDNWLYQRVWL
6YMHWVNRJVDYH]DGLMDVSRUH7DNRMH6DYH]
ERVDQVNRKHUFHJRYDĀNLK XGUXçHQMD X
'DQVNRMRUJDQL]RYDR]DYUåQLWXUQLUXPDORPIXGEDOXQDNRMHPMHHNLSDÅ)DQDWLNRV´
L]ERULODSUDYRXĀHåþDQDVYMHWVNRPSUYHQVWYXX6ORYHQLMLJGMHþHSUHGVWDYOMDWLGDQVNXEKGLMDVSRUX3RUHGWRJDXGDQVNRP
JUDGX+REUXRGUçDQMHVDVWDQDN*ODYQRJ
RGERUD6YMHWVNRJVDYH]DGLMDVSRUHXIXQNFLMLSULSUHPD]D9,,NRQJUHVGLMDVSRUHNRML
þH VH RGUçDWL X 6DUDMHYX L MXQD RYH
JRGLQH'DQUDQLMHRGUçDQMHRNUXJOLVWRQD
WHPXUHSDWULMDFLMHDNROLNRMHWHPD]QDĀMQDJRYRULLSRGDWDNGDVXPXSULVXVWYRYDOL
DPEDVDGRU %L+ X 'DQVNRM SUHGVWDYQLN
0LQLVWDUVWYD ]D OMXGVND SUDYD L L]EMHJOLFH
%L+*UDGRQDĀHOQLNJUDGD+REUDWHNRPSOHWDQ*ODYQLRGERU66'1DPDUJLQDPD
WLK GHåDYDQMD RUJDQL]RYDQ MH NRQVWLWXLUDMXþLVDVWDQDNERVDQVNRKHUFHJRYDĀNLKçHQD
NRMHVXIRUPLUDOHSRGRGERUçHQDXVDVWDYX
6%+8'2VYLPWLPGHåDYDQMLPDPRçHWH
PDORYLåHSURĀLWDWLXRYRPEURMX%+*ODVD
1DVWUDQLFDPDRYRJEURMD%+*ODVDQDþL
þHWHVYHRQHUXEULNHQDNRMHVWHYHþQDYLNOL L NRMH VH QDOD]H QD VYRMLP XRELĀDMHQLP
PMHVWLPDæHOLPR9DPXJRGQRĀLWDQMHQDMQRYLMHJEURMD%+*ODVD
5('$.&,-$
14
16
17
19
19
20
22
23
24
26
KRATKE VIJESTI
DANSKA POLITIKA
Umjesto žute – plava kartica
Dječiji dodatak
AKTIVNOSTI BH ZAJEDNICA
Kopenhagen, Odense, Vejle,
Hobro, Herning, Esbjerg, Viborg
RAZGOVOR S POVODOM
Sa 2,7 milijardi eura dijaspora je
najveći ulagač u BiH
ZAKONODAVSTVO
Produžetak vozačke dozvole
Zakon o ličnoj karti državljana i
Zakon o putnim ispravama
INTERVIEW
Kemal BAYSAK: “BiH je jedna od
najljepših zemalja na svijetu
NAUKA, AUTO I TEHNOLOGIJA
Internet napunio 25 godina
Predstavljen Samsung Galaxy S5
ZDRAVSTVO
Prelomi ručnog zgloba i kuka
Mlijeko
MODA I STIL
Čišćenje organizma
Jabukovo sirće za sjajnu kosu, a
limun za jake nokte
KULINARSTVO
Kako uštedjeti vrijeme i novac?
Recepti
SPORT
Poraz sa dubokim implikacijama
Put u Francusku preko
protivnika po mjeri
KULTURA
Bijeg od vještačke stvarnosti ili
lažiranja vlastite
Silovanje kao ratno oružje
TRADICIJA I OBIČAJI U BiH
Prosidba / prošnja
RAZONODA
ZANIMLJIVOSTI
SKANDINAVKA
BH Glas / Bosnisk nyhedsblad
Redakcija/Redaktion:
Dizajn i prijelom/Lay out:
Štampa/Tryk:
ISSN: 1904-5433
9H]XY%DãLü
Sanel Memija
ÄâWDPSDULMD)RMQLFD³GG
Broj/Nummer: 44
)DGLOûDWRYLüJOXUHGQLNUHGDNW¡U
Godina/Årgang: 5
(PLU2YþLQDWHKQLþNLXUHGQLN
Bank-konto broj/nummer.:
April 2014.
6DEULMD2YþLQD
2760-0744236177
,]GDYDþ8GJLYHU
Saradnici/Korrespondenter:
Telefon:
+DPGLMD%UHNR
)RUHQLQJHQ%+*ODV
%HQMDPLQ'DMLü
$UEHQ'HOLX
$UPLQ*DOHãLü
,GUL]+RGåLü6DUDMHYR
$PLOD6PDMODJLü
'åHQDQDâHþLü
$OPLUDâLãLü
6DGR%UHNR
)RMQLFD%RVQDL+HUFHJRYLQD
Distribucija/Distribution:
1¡UUHPDUNHQ
'.%UDQGH
CVR nummer:
0LUVDG'HUYLãHYLü
E-mail:
0HKR.DVXPRYLü
EKJODV#JPDLOFRP
+DMUXGLQ0HãDQRYLü
(PLU6RODN
APRIL 2014
3
KRATKE VIJESTI
Komplicirana
pravila
Stine Brix, zadužena za pitanja zdravstva u Listi Jedinstva (Enhedsliste) kaže da su
nova pravila o zdravstvenoj
zaštiti, za one koji putuju izvan Danske, previše komplicirana! Takozvana ”žuta kartica” ili zdravstvena kartica
(sygesikringsbevis) nije više
nikakva sigurnost za liječenje u
inostranstvu od 1. augusta ove
godine! ”Pravila koja vrijede za
liječenje s plavom karticom su
previše komplicirana i nejasna” – kaže ona. Preporučujemo
vam da pročitate i naš prilog o
ovoj temi.
'YRMQRGUåDYOMDQVWvo uskoro realnost
Ministrica pravde Karen Hækkerup predložila je zakon kojim
se reguliše dvojno državljanstvo za danske građane koji žive
i rade u inostranstvu. Nakon
političkog dogovora prijedlog
ima potrebnu parlamentarnu
većinu, i njegovo usvajanje
se uskoro očekuje. Zakon bi
mogao imati i retroaktivno
dejstvo – to znači, da oni koji
su se odrekli danskog državljanstva, da bi dobili državljanstvo zemlje u kojoj žive i rade,
mogu opet dobiti nazad dansko državljanstvo. BH Glas će
pratiti usvajanje ovog zakona i
pisati o mogućim implikacijama na naše zemljake, u narednim brojevima.
Doktori zloupotrebljavali sredstva
namijenjena za
LVWUDåLYDQMH
Nekoliko liječnika-specijalista za srce/kardiologa iz glavne
državne bolnice (Rigshospitalet)
iz Kopenhagena, prijavljeno je
policiji zbog zloupotrebe sredstava koja su bila namijenjena za
istraživanje bolesti – objavile su
Danske Novosti (DR Nyheder).
U prijav stoji, da su ljekari protivzakonito koristili ova sredstva
u privatne svrhe, između ostalog na ručke i/ili večere koje su
plaćali 1.500,00 DKK (oko 400,
00 BAD/bosanskih maraka) po
osobi u restoranu Michelin u
Kopenhagenu.
4
'$16.$32/,7,.$
=GUDYVWYHQD]DåWLWDJUDāDQDXLQRVWUDQVWYX9ODGDPLMHQMDSUDYLOD
8PMHVWRåXWH±SODYDNDUWLFD
=DSXWRYDQMDNUDüDRGMHGQRJPMHVHFDX]HPOMH(YURSVNHXQLMHGRPRüL
üH VH NRULVWLWL W]Y åXWD NDUWLFD 1DNRQ WRJD ELW üH SRWUHEQD W]Y SODYD NDUWLFD
(8VEOnV\JHVLNULQJVNRUWQDNRMXRVWYDUXMXSUDYRVDPRGUåDYOMDQL'DQVNH
3LåH6DEULMD29Ð,1$
P
UROMHWQL L VNRUR GROD]HüL
ljetni dani donose sa
VRERP UD]XPOMLYX åHOju za odmorima i putovanjima
NRG YHüLQH OMXGL D SRVHEQR NRG
onih koji su ostvarili pravo na
mirovinu, pa time imaju i više
vremena za putovanja i odlazak
QD ]DVOXåHQH RGPRUH 1HNL RVWDMXGXåHQDRGPRULPDQHVDPR
XVYRMRMGRPRYLQLYHüLNRGIDPLOLMH L SULMDWHOMD ãLURP (YURSH
U prošlom broju BH Glas-a
pisali smo o pravilima koja vrijede za putovanja penzionera, s
posebnim osvrtom na putovanMD X ]HPOMH NRMH QLVX þODQLFH
(YURSVNH XQLMH 8 RYRP EURMX
IRNXV üH ELWL QD ]GUDYVWYHQRM
zaštiti u zemljama Evropske
unije, pošto veliki broj naših
zemljaka boravi u tim zemljama,
NRGVYRMLKQDMPLOLMLK5D]ORJMH
QDUDYQR L ]DWR ãWR YHüLQD QDãLK
JUDÿDQD SXWXMH GR %L+ DXWREXsima i privatnim automobilima,
SUROD]HüLWDNRNUR]YLãH]HPDOMD
(YURSVNHXQLMH
6YL JUDÿDQL 'DQVNH GDNOH L
VWUDQFL NRML LPDMX OHJDOQX GR]YROX ERUDYND X 'DQVNRM RGRVno koji imaju prijavljenu adresu
X 1DURGQRP 5HJLVWUX )RONHUHJLVWHU RVWYDUXMX SUDYR QD
zdravstvenu zaštitu u zemlji
L LQRVWUDQVWYX NRMD MH UHJXOLVana zakonima o zdravstvenoj
]DãWLWL =GUDYVWYHQD NDUWLFD
V\JHVLNULQJVEHYLV LOL X QDURGX SR]QDWLMD NDR åXWD NDUWLFD
RPRJXüDYD OLMHþHQMH X 'DQVNRM
i zemljama Evropske unije, ukoOLNRSXWRYDQMHL]YDQ'DQVNHWUD-
APRIL 2014
MHPDQMHRGMHGQRJPMHVHFD6YL
JUDÿDQLNRMLVXELOLQDSXWRYDQMX
NUDüHP RG PMHVHF GDQD X QHNRM
od evropskih zemalja, a koji su
PRUDOL GD VH REUDWH OLMHþQLNX
– imali su potpuno besplatnu
OLMHþQLþNX ]DãWLWX GDNOH SRG LVWLP XVORYLPD NDR GD VH OLMHþH X
'DQVNRM8NROLNRVXLPDOLQHNLK
RSUDYGDQLK L]GDWDND PRJOL VL
LK UHIXQGLUDWL X 'DQVNRM SR
SRYUDWNX X ]HPOMX 0RJXüQRVW
GRELMDQMD OLMHþQLþNH SRPRüL X
zemljama Evropske unije na osQRYX åXWH NDUWLFH ELW üH XNLQXWD RG DYJXVWD 5D]ORJ
]D XNLGDQMH VX XãWHGH NRMH üH
L]QRVWLRNRRVDPGHVHWPLOLRQD NUXQD JRGLãQMH .DGD MH X
SLWDQMX OLMHþHQMH X 'DQVNRM ±
WX QHüH ELWL QLNDNYLK L]PMHQD
8PMHVWRåXWHNDUWLFHPRüLüHVH
NRULVWLWLW]YSODYDNDUWLFD(8V
EOn V\JHVLNULQJVEHYLV QD SXWRvanjima u zemljama Evropske
XQLMH 3ODYD NDUWLFD VH PRJla/trebala i do sada koristiti,
DNR VX SXWRYDQMD ELOD GXåD RG
PMHVHF GDQD NDR L VOXþDMHYLPD
VWXGLUDQMD LOL SULYUHPHQRJ UDGD
X QHNRM RG HYURSVNLK ]HPDOMD
5D]OLNDXRVWYDULYDQMXSUDYDQD
OLMHþHQMH L ]GUDYVWYHQX ]DãWLWX
L]PHÿXåXWHLSODYHNDUWLFHMHX
WRPHGDMHåXWDNDUWLFDSRNULYDODVYHYUVWHWURãNRYDOLMHþHQMDD
SODYDNDUWLFDYDVL]MHGQDþDYDVD
SUDYLPD NRMH RVWYDUXMX JUDÿDQL
]HPOMHXNRMRM]DWUDåLWH]GUDYVWYHQX SRPRü 7R ]QDþL DNR
JUDÿDQLWH]HPOMHSODüDMXSDUWLFLSDFLMX]DOLMHþHQMHLOLERUDYDNX
EROQLFL WR PRUDWH L YL XUDGLWL L
QHPRåHWHRþHNLYDWLUHIXQGDFLMX
VUHGVWDYDRG'DQVNHGUåDYH
3RVHEDQSUREOHP]DQDãHJUDÿDQH
PRåH SUHGVWDYOMDWL PRJXüQRVW
ostvarivanja prava na plavu karWLFX,DNRVHNDUWLFDPRåHGRELWL
besplatno u svakoj opštini, problem je što pravo na nju ostvaruMXSRWUHQXWQRYDåHüHP]DNRQX
± VDPR GUåDYOMDQL 'DQVNH 7R
]QDþL GD YHüLQD QDãLK JUDÿDQD
nebi ostvarila pravo na plavu
NDUWLFXDWLPHQLWLQDPRJXüQRVW
zdravstvene zaštite u zemljama
(YURSVNH XQLMH RG DXJXVWD
=D VDGD QHPD QD]QDND GD
üH9ODGDPLMHQMDWLSUDYLODXYH]L
VDL]GDYDQMHPSODYLKNDUWLFDãWR
PRåH QDUDYQR ELWL YHRPD QHSRYROMQR ]D PQRJH QDãH ]HPOMDNH
NRML QHPDMX GDQVNR GUåDYOMDQVWYR8VOXJHOLMHþHQMDX]HPOMDPD
Evropske unije su veoma skupe,
LWHãNRELLKPRJDRMHGDQSHQ]LRQHU SODWLWL RG VYRMH PLURYLQH
7UHEDQDSRPHQXWLGDSODYDNDUWLFDQHSRNULYDWURãNRYHOLMHþHQMD X ]HPOMDPD NRMH QLVX þODQLFH
(YURSVNHXQLMH3XWRYDQMDXW]Y
WUHüH ]HPOMH V NRMLPD 'DQVND
QLMHSRWSLVDODSRVHEQXNRQYHQFLju o zdravstvenoj zaštiti, treba
SRNULWL SULYDWQLP RVLJXUDQMLPD
UHMVHIRUVLNULQJ NRMD VH PRJX
VNORSLWL V RVLJXUDYDMXüLP GUXãWYLPD 3RUHG WRJD NRQYHQFLMH R
zdravstvenoj zaštiti – ako ih je
'DQVND L SRWSLVDOD V QHNRP RG
W]Y WUHüLK ]HPDOMD ± YDåH VDPR
]D GUåDYOMDQH 'DQVNH %+ *ODV
üH SUDWLWL UD]YRM VLWXDFLMH L EODJRYUHPHQRYDVLQIRULVDWLRHYHQWXDOQLPL]PMHQDPDRYLKSURSLVD
'$16.$32/,7,.$
8GXSODQHND]QH
1RYLQDSDGLQD9ODGX
'MHþLMLGRGDWDN
.DGD ]HPOMH VMHYHUD (YURSH ]DKWLMHYDMX SUDYLOD NRMD EL RJUDQLþLOD PRJXüQRVW
NUHWDQMD UDGQH VQDJH X (YURSNVRM XQLML VD QDPMHURP GD VH L]EMHJQH WDNR]YDQL
VRFLMDOQL WXUL]DP RQGD ]DERUDYOMDMX GD WLP ]DKWMHYRP XJURåDYDMX WHPHOMH (Yropske unije
U
Od 1. marta ove godine stupila su na snagu nova pravila
za pogrešno i/ili nepravilno parkiranje, odnosno za
parkiranje na mjestima koja
za to nisu određena. Nova
pravila nose sa sobom i znatno
veće kazne, posebno kada je u
pitanju nepravilno parkiranje na mjestima označenim za
invalide, i na mjestima gdje se
ometa izlaz na put. Umjesto
dosadašnjih 510 DKK (oko 130
BAD/bosanskih maraka) kazne će iznositi 1020 DKK (oko
255 BAD/bosanskih maraka).
Parkiranje i/ili djelimično
parkiranje na trotoarima bit
će potpuno zabranjeno u cijeloj zemlji, izuzev na mjestima
koje opštine posebno označe
dozvoljenim.
.XWLMDFLJDUHWD
kruna!
3LåH$UEHQ'(/,8
posljednjih nekoliko
VHGPLFD YUXüD WHPD
danske politike bio
MH GMHþLML GRGDWDN 6WUDQL
UDGQLFLPRJXRVWYDULWLSXQD
VRFLMDOQD SUDYD QDNRQ JRGLQH UDGD X 'DQVNRM ãWR
je u suprotnosti sa propLVLPD (8 NRML JDUDQWXMX
LVWD VRFLMDOQD SUDYD ]D VYH
UDGQLNH SD L VWUDQH 9ODda je morala promijeniti
WX SUDNVX L RPRJXüLWL VORERGX NUHWDQMD UDGQH VQDJH
QD FLMHORM VYRMRM WHULWRULML
7DM SRWH] 9ODGH L]D]YDR MH
åHVWRNX UHDNFLMX RSR]LFLMH
NRMDUDGQLNHL],VWRþQH(YURSH QD]LYD ÄVNDNDYFLPD³
NRML L]YODþH HQHUJLMX L]
GDQVNRJ VRFLMDOQRJ VLVWHPD 9HüLQD SULMH VYHJD
RSR]LFLRQLK SDUWLMD X 3DUlamentu, tvrdi da dolazak
UDGQLND L] ,VWRþQH (YURSH
SUHGVWDYOMDWDNR]YDQLVRFLMDOQL WXUL]DP WH GD 'DQVND
QHPD QL åHOMX QL QRYDF GD
L]GUåDYD ,VWRþQX (YURSX
,VWUDåLYDQMD SRND]XMX GD
RJURPQD YHüLQD UDGQLND L]
,VWRþQH (YURSH GROD]L GD
UDGL X 'DQVNX D QH GD VH
JUHEH R GDQVNX VRFLMDOQX
GUåDYX
3UREOHP QH OHåL X SLWDQMX VRFLMDOQH GUåDYH QHJR
X WDNR]YDQRP VRFLMDOQRP
GDPSLQJX LOL SULWLVNX QD
KRATKE VIJESTI
SODWH ,VWRþQRHYURSVNL UDGQLFL UDGH ]D ]QDWQRQLåH
SODWH RG GDQVNLK ]DQDWOLMD
'DQVND MH MHGQD RG ULMHWNLK]HPDOMDVYLMHWDJGMHVX
UDGQLFLL]DQDWOLMHGLRVUHGQMHNODVHWHGDVLPRJXSULXãWLWLNXüXDXWRYLNHQGLFX
L SXWRYDQMD þLPH VH 'DQVND PRåH SRQRVLWL 1DMYHüL
SUREOHP MH ãWR DJHQFLMH
NRMH DQJDåXMX UDGQLNH L]
,VWRþQH(YURSHUHNODPLUDMX
GDQVND VRFLMDOQD SULPDQMD NDR QD SULPMHU GMHþLML
GRGDWDN D ãWR MH MRã JRUH
WR UDGH L YODVQLFL QHNLK
GDQVNLK ILUPL 2QL QXGH
QLåH SODWH L WR RSUDYGDYDMX
DUJXPHQWLPDGDVXVRFLMDOQD SULPDQMD X 'DQVNRM YLVRND
'LVNXVLMD R GMHþLMHP GRdatku je dio diskusije koja
VHYRGLXFLMHORM6MHYHUR]DSDGQRM (YURSL (NRQRPVND
kriza je dovela do pritiska
QD VRFLMDOQH GUåDYH L QD
plate radnika, tako da se
PLJUDFLMDYUORþHVWRWXPDþL
NDR IDNWRU NRML RMDþDYD WDM
SULWLVDN 5HDOQRVW MH ]QDWQR GUXJDþLMD ýLQMHQLFD MH
GD WL UDGQLFL PQRJR YLãH
GRSULQRVH QHJR ãWR X]LPDMX 8 'DQVNRM MH GHEDWD R
GMHþLMHP GRWDWNX SURL]YRG
QHPRJXüQRVWL
RSR]LFLMH
GD 9ODGX L]D]RYH QD HNRQ-
omskim pitanjima, tako da
su joj potrebne teme koje
EXGHåHVWRNHRVMHüDMH
3RãWR VX VWUDQFL L L]EMHJOLFH YHü LVFUSOMHQD WHPD
RQGD VX (YURSOMDQL L] ,VWRþQH (YURSH GREURGRãOL
RSR]LFLML GD åHVWRNR XGDUL
SR 9ODGL 5DGLNDO YHQVWUH
je jedina partija koja uka]XMH GD VX þODQVWYR X (Yropskoj uniji kao i sloboda
NUHWDQMD UDGQH VQDJH QXåQD L GREUD WH GD VX UD]ORJ
GDQVNRP ERJDWVWYX L PRJXüQRVWL RGUåDYDQMD VRFLMDOQH GUåDYH 'DQVND NDR
mala i otvorena ekonomija
RYLVQD MH R ãLUHP WUåLãWX L
ELORNDNYRQDFLRQDOL]LUDQMH
ekonomske politike Evrope
QD NUDMX EL QDMYLãH SRJRGLOR RWYRUHQH HNRQRPLMH
Ako zemlje Unije budu
XYRGLOH SUDYLOD NRMH VOXåH
VDPR XVNLP QDFLRQDOQLP
interesima, onda bi to lako
PRJOR GRYHVWL GR XJURåDYDQMD VDPH 8QLMH 7R MH
PRåGD L WXJD L åDORVW (Yrope, da dok se ruski tenNRYL ãLUH .ULPRP (YURSD
VHVYDÿDREDQDOQLPQDFLRQDOLVWLþNLP VWYDULPD 0LJUDFLMH VX SUHGQRVW NDNR
(YURSL WDNR L 'DQVNRM D
nikako izazov ili prijetnMD NDNR EL WR åHOMHOL SUHGVWDYLWLQHRQDFLRQDOLVWL
APRIL 2014
Moreten Grønbæk, direktor
Danskog državnog Instituta za
narodno zdravlje (Statens Institut for Folkesundhed) predlaže da buduća cijena jedne
kutije cigareta bude 100 DKK
ili 25 BAM (BAM = bosanska
maraka). On također predlaže,
da prodaja cigareta bude samo
u ekskluzivno namijenjenim
trgovinama za cigarate, što
znači, da se ubuduće prodaja neće vršiti u trgovinama i
samoposlugama! Ostaje da se
vidi, hoće li političari prihvatiti
njegov prijedlog i donijeti zakon o tome.
Kritika ministrice
pravde
Besplatne novine MetroXpress objavile su ne/namjerno
pogrešnu informaciju o drastičnom povećanju kriminaliteta među mladim strancima
u Danskoj: umjesto stvarnog
povećanja od osam (8%) posto - napisali su šezdeset (60%)
posto! Bez ikakve provjere
podataka, ministrica pravde
Karen Hækkerup ”istrčala”
je s izjavom koja nanosi štetu
mladim strancima u Danskoj, a
pogotovu njihovoj integraciji u
dansko društvo. Lisbeth Laversen, iz Danske Statistike (Damarks Statistik), demantovala je
pisanje MetroXpress-a, a profesor Tim Knudsen s Univerzite5
KRATKE VIJESTI
$.7,91267%+=$-('1,&$
.RSHQKDJHQ3URVODYOMHQ'DQQH]DYLVQRVWL
%RVQHL+HUFHJRYLQH
ta u Kopenhagenu, kritkovao je
ovakav istup ministrice u medijima. Ministrica, koja dolazi iz
Socijaldemokratske partije, nije
se više oglašavala po ovom pitanju – jednostavno, kao da se
ništa i nije desilo!
'DQVND1DURGQD
Partija na prvom
mjestu
Povodom predstojećih izbora
za Evropski parlament koji će
biti održani 25. maja ove godine, na traženje danskog lista
Berlingske, Galup je napravio
istraživanje javnog mnjenja
u Danskoj. TV2 News upravo je objavio rezultate ovog
istraživanja, koji nesumnjivo
pokazuju da građani Danske
favoriziraju Dansku Narodnu Partiju (Dansk Folkeparti)
više nego Socijalemokrate ili
Liberale! Ova partija, koja je
u svjetskoj i domaćoj javnosti posebno poznata po netrpeljivosti prema strancima, a
pogotovu prema muslimanima,
osvojila je najviše glasova među
ispitanicima! Nema više nikakve sumnje da većina Danca
želi, da ih političari iz ove partije zastupaju u Briselu. BHGlas
je u nekoliko navrata pisao o
ovoj partiji i prognozirao njen
nezaustavljivi uspon, ukzujući
da to neće donijeti ništa dobrog
za integraciju i kvalitet života
stranaca u Danskoj.
Danska zabranjuje
halal meso
Sedmične novine ”Novo Vrijeme” iz Sarajeva, objavile su
tekst o zabrani halal mesa u
Danskoj. Novine pišu, da se
muslimani širom svijeta protive kontraverznom zakonu u
Danskoj koji zabranjuje klanje
životinja na halal način. Stoga
su pozvali čelnike islamskih
zemalja da prekinu uvoz mesa
iz Danske dok god ova skandinavska zemlja ne bude poštivale prava muslimana. Fouad
Tawfik, islamski učenjak, rekao
je da je halal način klanja
životinja naučno dokazan kao
najbolji način, te da je mnogo
bolji od ubijanja električnim
šokom.”Muslimanske zemlje
moraju prestati uvoziti iz Danske sve dok ovi zabranjuju islamski način klanja životinja”,
6
³6DVYHþDQRVWLSURVODYH'DQDQH]DYLVQRVWL%L+X
.RSHQKDJHQX
U
RUJDQL]DFLML 8GUXåHQMD EK
VWXGHQDWD8%6(YURSVNRJEDONDQVNRJ
LQVWLWXWD
(%,%RVDQVNRJNXOWXUQRJFHQWUD
%.& L *HQHUDFLMH ; RGUåDQD MH
SURVODYD 'DQ QH]DYLVQRVWL %L+ X
,VK¡MX WDþQLMH ,VK¡M 6¡YHM 7R MH
G
ELOD MHGQD ¿QD YHþH JGMH VH SRND]DOR X QDMEROMHP PRJXüHP VPLVOX VYH QDMOMHSãH ãWR EK GLMDVSRUD
PRåH GD SRQXGL OMXGLPD QDURþLWR
da ne zaborave odakle su i šta se
sve dešavalo od nezavisnosti BiH
LDJUHVLMHQDG%RVQRPL+HUFHJRY-
inom pa sve do danas, prisjetiti se
tih teških dana ali i biti radosni
i sretni što imamo najljepšu doPRYLQXQDVYLMHWX7DOMHSRWDQDãH
GRPRYLQH VH SRND]DOD VD ERJDWLP
SURJUDPRP JGMH VX QDV QDURþLWR
REUDGRYDOL*HQHUDFLMD;VDVYRMLP
SDWULRWVNLP SMHVPDPD WH PQRJREURMQH UHFLWDFLMH R %RVQL L +HUFHJRYLQL NRMH VX GMHFD L]YHOD +RU
1RVWDOJLMDMHVDVYRMLPSUHNUDVQLP
SMHVPDPD L L]YHGEDPD XYHOLþDOD
SURJUDP DOL MH QDURþLWR IRONORUQD
JUXSD L] *|WHERUJD REUDGRYDOD
OMXGHMHUVXVDVYRMLPSURIHVLRQDOizmom i trudom pokazali ono sve
QDMOMHSãH ãWR %RVQD L +HUFHJRYLQD
PRåHSRQXGLWL5D]QHQRãQMHLUD]ni plesovi i izvedbe su zaista toliko
XVUHüLOLOMXGHGDNDGVXELOL]DYUãLOL
sa svojim izvedbama, toliko su se
þXOHYHOLNHRYDFLMHGDVXOMXGLSRVOLMHVDPRSULþDOLRWRPHNDNRMHRYD
YHþH ELOD QH]DERUDYQD L SUDYR X
GXKX%RVQHL+HUFHJRYLQH6NXSX
MHSULVXVWYRYDORRNROMXGL
5LMDG$9'$*,Î
2GHQVH2GUåDQDJHQHUDOQDVNXSãWLQD
8GUXåHQMDRPODGLQH%L+%8)
HQHUDOQD VNXSãWLQD %8)D
%RVQLVN 8QJGRPV )RUEXQGRGUåDQDMHPDUWD
X 2GHQVL 3RGQHVHQ MH L]YMHãWDM
R UDGX D YRÿHQD MH L UDVSUDYD R
SURJUDPVNLP]DGDFLPD]DQDUHGQL
SHULRG*HQHUDOQRMVNXSãWLQLSULVXVWYRYDOLVXPODGLL].RSHQKDJHQD9HMOHD2GHQVDL(VEMHUJD1D
RYRPVNXSXYRÿHQDMHUDVSUDYDR
WRPH NDNR GD VH SRPRJQX DNWLYQRVWLORNDOQLKXGUXåHQMDLNDNRGD
%8) ¿QDQFLMVNL SRPRJQH ORNDOQLPXGUXåHQMLPDNUR]DUDQåPDQH
SRSXWRELOMHåDYDQMD'DQDQH]DYLVQRVWL LOL 'DQD GUåDYQRVWL JGMH MH
FLOMGDVHQMHJXMHLRþXYDQDãDNXOWXUD RELþDML WUDGLFLMH L KLVWRULMD
2PODGLQDMHWDNRÿHUUDVSUDYOMDODR
VYRMLPEXGXüLPDNWLYQRVWLPDNRMH
treba provoditi u narednom perioGX9RÿHQDMHUDVSUDYDLREROMHP
QDþLQXXSODWHþODQDULQHXORNDOQLP
XGUXåHQMLPD 3RUHG RVQRYQRJ L
IRUPDOQRJ GQHYQRJ UHGD VNXSãWLQH SRVWDYOMHQ MH L JHQHUDOQL FLOM
GD VH EK RPODGLQD EROMH XSR]QD
WH GD VH XVSRVWDYL NRQWDNW PHÿX
APRIL 2014
PODGLPDL]VYLKGLMHORYD'DQVNH
1D WDM QDþLQ EL VH EK RPODGLQD
RUJDQL]DFLRQR MDþDOD L GMHORYDOD
MHGLQVWYHQLMH 9ULMHGQR MH LVWDüL
GD VH LVNOMXþLYR ERVDQVNL MH]LN
NRULVWL QD RYLP VDVWDQFLPD ãWR MH
GRSULQRV RþXYDQMX QDãHJ PDWHUQMHJ MH]LND QD RYLP SURVWRULPD
%8)NDRNURYQDRUJDQL]DFLMDVYLK
ORNDOQLKXGUXåHQMDLWR8%6.RSHQKDJHQ 67$9 2GHQVH L %8)
9HMOH L]DEUDOD MH QRYR UXNRYRGVWYR X JRGLQL L WR $PUD
0XUDWRYLü]DSUHGVMHGQLND+DUXQ
0XKDUHPRYLü ]D SROLWLþNRJ SRWSUHGVMHGQLND +DUXQ 6DOLKRYLü ]D
RUJDQL]DFLRQRJ SRWSUHGVMHGQLND
'LQR 6HOLPRYLü ]D EODJDMQLND
0DMGD 3DMHYLü ]D SUDYQRJ NRQsulenta i Benjamin Škrijelj za inWHUQRJUHYL]RUD
5$9'$*,Î
1RYDXSUDYD%8)DVOLMHYD+DUXQ0XKDUHPRYLü+DUXQ6DOLKRYLü
$PUD0XUDWRYLü'LQR6HOLPRYLü%HQMDPLQâNULMHOML0DMGD3DMHYLü
$.7,91267%+=$-('1,&$
2ELOMHåHQRSHWJRGLQDSRVWRMDQMD
BH radija Odense
P
Sa premijere video-zapisa “Bosnien”
RþHWNRP PDUWD PMHVHFD
%+ UDGLR 2GHQVH RELOMHåLR
MH SRVHEQLP SURJUDPRP L
DUDQåPDQLPD L]X]HWQR YULMHGDQ L
]QDþDMDQ MXELOHM SXQLK JRGLQD
QHSUHNLGQRJ HPLWLUDQMD SURJUDPD
QD ERVDQVNRP MH]LNX 8 VNORSX
RELOMHåDYDQMD RYRJD MXELOHMD RELOMHåHQ MH L 'DQ QH]DYLVQRVWL %L+
GLUHNWQLP JRVWRYDQMHP X UDGLMVNRP SURJUDPX GDQVNH SDUODPHQWDUNH7ULQH%UDPVHQJODVQRJRYR-
U
UQLFHYODGDMXüHVRFLMDOGHPRNUDWVNH
partije po pitanjima iz pravne
REODVWL
6OXãDWHOML SURJUDPD VX X RYRM
SRVHEQR XUDÿHQRM HPLVLML HNVNOX]LYQR L L] SUYH UXNH GRELOL LQIRUPDFLMX R ]DNRQVNRP SULMHGORJX
SRVMHGRYDQMD GYRMQRJ GUåDYOMDQVWYD NRML NRQDþQR L XVNRUR LGH QD
XVYDMDQMHXGDQVNLSDUODPHQW
,VWLP SRYRGRP SRVHEQR MH RELOMHåHQ MRã MHGDQ ]QDþDMDQ GRJDÿDM
NRML ]DX]LPD YUOR ]QDþDMQR PMHVWR L VYMHWVNRM SRYLMHVWL %+ UDGLR
2GHQVH X VDUDGQML VD JUDGVNRP
ELEOLRWHNRP 2GHQVH X QDVHOMX
9ROOVPRVH RUJDQL]RYDR MH IHEUXDUDJRGLQHL]QLPQR]Dnimljivo predavanje pod nazivom
Ä6DUDMHYR L %RVQD L +HUFHJRYLQD
±JRGLQDSRVOLMH³3RYRGRYRM
WHPL MHVWH ELR Ä6DUDMHYVNL DWHQWDW³
LJRGLãQMLFDRGSRþHWNDVYMHWVNRJUDWD*RVW±SUHGDYDþMHELOD
Anne Haubek, poznata i priznata
GDQVND QRYLQDUND SUYRJ SURJUDPD
GDQVNRJQDFLRQDOQRJUDGLMD'53
$QQH+DXEHNMHJRYRULODRVWDQMXX
%L+L]XJOD(8SULþHPXMHMRãMHGQRP QDJODãHQR GD VLWXDFLMD X %L+
]ERJ ]DVWRMD X UHIRUPDPD SRVWDMH
YUORR]ELOMQD
3UHPLMHUQRMHSULND]DQPLQXWQL
YLGHR]DSLVQD]LYDÄ%RVQLHQ³RERJDWRMSRYLMHVWL%L+2YDMYLGHR]Dpis je izazvao iznimno pozitivne
UHDNFLMHGDQVNHSXEOLNH
%+ UDGLR 2GHQVH³ YHü SXQLK JRGLQD VYRM SURJUDP HPLWLUD QD
IUHNYHQFLML0+]VDGDXWHUPLQXRG±VDWL
0HKR6(/0$1
9HMOH2GUåDQ]DYUãQLWXUQLUX
malom fudbalu
9HMOHX MH RUJDQL]RYDQ
]DYUãQL WXUQLU X PDORP IXGEDOX NRML MH ELR X IXQNFLML L]ERUD PDORQRJRPHWQH HNLSH NRMD üH
predstavljati dansku BiH dijasporu
QD 6YMHWVNRP SUYHQVWYX NRMH RUJDnizuje Svjetski savez BiH dijaspore u
SHULRGXRGGRPDMDJRGLQH2UJDQL]DWRUWXUQLUDELRMH6DYH]
ERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK XGUXåHQMD
X 'DQVNRM D WXUQLU VH LJUDR SUHPD
SUDYLOLPD NRMD üH ELWL SULPMHQMLYDQD
QD 6YMHWVNRP WXUQLUX %L+ GLMDVSRUH
1DWXUQLUMHSXWHPGUXãWYHQLKPUHåD
LGLUHNWQLPSXWHPSR]YDQRHNLSD
DQDWXUQLUVHRGD]YDORVYHJDHNLSH
L WR *HQHUDFLMD; L] .RSHQKDJHQD
*UDGVND SLFHULMD L] )UHGHULNVKDYQD
L )DQDWLNRV L] .ROGLQJD 9HüLQD HNipa izostanak je objasnila obavezaPD NRMH LPDMX QMLKRYL LJUDþL SUHPD
NOXERYLPD]DNRMHLJUDMXãWRMHXVYDNRP VOXþDMX REMHNWLYQR REMDãQMHQMH
3UHPD SULMHGORJ YLãH HNLSD 6%+8'
üHQRYRNYDOL¿NDFLRQRWDNPLþHQMH]D
QDUHGQRVYMHWVNRSUYHQVWYRJRGLQHRUJDQL]RYDWLXSHULRGXGHFHPEDU
LOLMDQXDU6%+8'üHSRGnijeti kandidaturu da se to prvenstvo
LGXüHJRGLQHRGLJUDX'DQVNRM
7XUQLU MH RGLJUDQ X GYD NUXJD SUL
þHPX VX VH VYH HNLSH VXVUHOH GYD
SXWD þLPH MH VYDNRM HNLSL SUXåHQD
PRJXüQRVW GD SRSUDYL HYHQWXDOQL
ORã UH]XOWDWD L] SUYRJ VXVUHWD 6YH
XWDNPLFH LJUDQH VX X YUHPHQX RG
SXWDSRPLQXWDãWRVHSRND]DOR
RSWLPDOQLPLUDFLRQDOQLP1DNRQãWR
VXRGLJUDQHVYHXWDNPLFHSUYRPMHVWRRVYRMLODMHHNLSD)DQDWLNRVDNRMD
je time izborila pravo da predstavlja dansku dijasporu na svjetskom
WXUQLUX7XUQLU VX L]YDQUHGQR VXGLOH
OLFHQFLUDQH VXGLMH (UPLQ ûDWDN L
$OHQ )L¿ü 3RQDãDQMH HNLSD ELOR MH
SUDYR VSRUWVNR D HNLSH *HQHUDFLMD; L *UDGVND SLFHULMD SUHYDOLOH VX
YHRPDYHOLNLSXWGDELX]HOHXþHãüH
QD ]DYUãQRP WDNPLþHQMX 3ULKRG VD
RYRJNDRLVDRVWDOLKWXUQLUDX]GRGDWQRXþHãüH6%+8'SRVOXåLWüHGD
VHHNLSD)DQDWLNRVRWSUHPLQDWXUQLU
X/MXEOMDQX
9%$Ò,Î
KRATKE VIJESTI
rekao je za Arab News Fouad
Tawfik. Dr. Zakir Naik je naglasio, da je islamski način
klanja potpuno zdravstveno
higijenski budući da dozvoljava da se krv životinje u
potpunosti iscijedi. Danska
je, međutim, pokušala smiriti
tenzije izazvane ovom zakonskom odlukom. Dan Jørgensen,
ministar za hranu, poljoprivredu i ribarstvo, u svojoj
izjavi je kazao da je halal način
klanja životinja u Danskoj ”još
uvijek legalan”. Vrijeme će
pokazati, jeli to zaista tako?!
Danska je 2005 godine postala svjetski ”poznata” po objavljivanju kontraverznih i/
ili uvrijedljivih karikatura
Poslanika Muhameda, što je
uzburkalo javnost u mnogim
zemljama svijeta koje drže do
časti, vjere, morala i poštenja.
Hiljadu i tristo
D]LODQWD
YUDüHQRQD]DG
Danske Novosti (DR Nyheder) objavile su informaciju da
je oko hiljadu i tristo (1.300)
tražioca azila, koji su dobili
odbjenicu u Danskoj, vraćeno u 2013 godini u zemlje iz
kojih su došli. U odnosu na
2012 godinu duplo više tražioca azila je poslato nazad, a
ovo je također najveći broj u
zadnjih deset (10) godina! Interesantno je napomenuti, da
se ovo događa u vrijeme kada
Socijaldemokrati imaju vlast
u Danskoj i suvereno odlučuju o politici prema strancima?! Analitičari konstatuju,
da sve upućuje na to, da se
zbog potencijalnih glasača
Socijaldemokrati ”utrkuju” s
Danskom Narodnom Partijom
u beskompromisnom nastupu
prema strancima! Najveći broj
azilanata je vraćen na Kosovo,
u Albaniju, Makedoniju i Afganistan – zemlje s pretežno
muslimanskim življem, što je
u skladu sa željama političara
iz Danske Narodne Partije.
3VLKLþNLEROHVQL
D]LODQWLVHãDOMX
nazad
3REMHGQLþNDHNLSDWXUQLUD)DQDWLNRVLL].ROGLQJD
APRIL 2014
Uprkos upozorenjima zdravstvenih eksperata i organizacija
koje se bore za ljudska prava,
7
KRATKE VIJESTI
$.7,91267%+=$-('1,&$
+REUR2GUåDQVDVWDQDN*ODYRQJRGERUD
6YMHWVNRJVDYH]DEKGLMDVSRUH
Danska nastavlja sa slanjem
psihički bolesnih tražioca azila
nazad – piše danski list ”Politiken”. List navodi primjer
jedne Iračanke koja boluje od
šizofrenije i koja je tri (3) puta
pokušala izvršiti samoubistvo. Ranije je bila praksa, čak
i za vrijeme vladavine tzv.
građanskih partija, da se ovim
azilantima dodijeli humanitarna dozvola boravka. Socijaldemokrati, koji su trenutno
na vlasti, provode oštar kurs
prema strancima u Danskoj,
očigledno s namjerom dodvoravanja potecijalnim glasačima koji žele takvu politiku, a
kojih je sve više u Danskoj!
'DQFLQHåHOHSRPDJWLåUWYDPDUDWD
Danske Novosti (DR Nyheder) objavile su rezultate najnovijeg istraživanja koje je
”Voxmeter” uradio za Danski Crveni Krst (Dansk Røde
Kors). Rezultati su poražavajući, kada je u pitanju odnos
stanovništva prema žrtvama
rata: samo tri (3 %) procenta Danaca stavlja prioritet na
pomoć žrtvama rata! Najviše
Danaca prioritira pomoć za
borbu protiv bolesti - dvadeset četiri (24 %) procenta.
ýHNDODMHGDQHVW
JRGLQDQD
RGãWHWX
Pravda jeste u većini slučajeva
spora – ali i dostižna! Žena,
koja je u 2003 godini istjerana sa posla nakon četiri (4)
mjeseca bolovanja, dobila je
četiri stotine hiljada kruna
(400.000 kr.) odštete za nezakonito otpuštanje s posla. Ova
žena je bila zaposlena u jednoj
reklamnoj firmi i doživjela je
saobraćajni udes u decembru
2003 godine, zbog koga je otišla na bolovanje. Nakon stotinu
dvadeet (120) dana bolovanja
direktor firme je odlučio da je
otpusti. Sindikalna organizacija HK (Handels og Kontor)
pokrenula je postupak pred sudom za nezakonito otpuštanje,
koji je trajao punih jedanaest
(11) godina. Sudska odluka o
isplati odštete veoma je obradovala ovu ženu, ali ujedno
i rastužila, jer je njena bivša
firma otišla pod stečaj i nije
U
Sastanak Gl. odbora u Hobru
+REUX MH RG GR PDUWD RGUåDQ VDVWDQDN
*ODYQRJ RGERUD 6YMHWVNRJVDYH]DGLMDVSRUH1DWRPVDVtanku razmotrene su aktivnosti
þODQLFD 66' WH XWYUÿHQ SUHFL]DQ
SODQ DNWLYQRVWL ]D RUJDQL]RYDQMH
9,, NRQJUHVD ERVDQVNRKHUFHJRYDþNH GLMDVSRUH NRML üH VH SRþ-
U
9H]XY%$Ò,Î
+HUQLQJ2GUåDQVXVUHW*UDGLãþDQD
+HUQLQJX MH SRYRGRP
0DUWD 0HÿXQDURGQRJ
GDQD åHQD RUJDQL]RYDQ
VXVUHW L GUXåHQMH SUHGUDWQLK VWDnovnika Bosanske Gradiške, ali i
VYLKGUXJLKJUDGRYD%RVQHL+HUFHJRYLQH 5DQLMH MH X +HUQLQJX
SRVWRMDR]DYLþDMQLNOXEÄ%RVDQVND*UDGLãND³DOLWDMNOXEYLãHQH
HJ]LVWLUD5DGLWRJDMH)HU]DG,VODPDJLüRUJDQL]RYDRRYRGUXåHQMH NRMH VH RUJDQL]XMH þHWLUL SXWD
JRGLãQMH X SRYRGX YMHUVNLK L
GUåDYQLK SUD]QLND %RVQH L +HUFHJRYLQH 2YDM SXW X +HUQLQJX
VH RNXSLOR SUHNR OMXGL L]
FLMHOH %RVQH L +HUFHJRYLQH NRML
åLYHXUD]QLPNUDMHYLPD'DQVNH
D PHÿX QLLPD QDMYLãH RQLK L]
%RVDQVNH *UDGLãNH 8] PX]LNX
SMHVPX L LJUX VWYRUHQD MH YHRPD
GREUDDWPRVIHUDDRYDSULOLNDMH
iskorištena da se susretnu i zajedno provesele rodbina, prijatelji i komšije te da se steknu neka
QRYD SR]QDQVWYD 0QRJH MH RYR
GUXåHQMHSRGVMHWLORQDUDQLMDYUHmena kada se u našoj domovini
RYDM]QDþDMDQGDWXPRELOMHåDYDR
QDPQRJRãLURMRVQRYLLVDPQRJR
APRIL 2014
HWNRP MXQD RGUåDWL X 6DUDMHYX
)RUPLUDQH VX L UDGQH JUXSH NRMH
üH SULSUHPLWL UDGQL PDWHULMDO ]D
.RQJUHV 'DQ SULMH RGUåDYDQMD
VDVWDQND *2 66' RUJDQL]RYDQ
MHRNUXJOLVWRQDWHPXÄ3RYUDWDN
ERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK L]EMHJOLFD X GRPRYLQX QD LVNXVWYLPD
'DQVNH³ 8YRGQLþDU QD RNUXJ-
ORP VWROX ELR MH JRVSRGLQ $VLP
3HUHQGLMD L] 'DQVNH SRPRüL
L]EMHJOLFDPD D SULVXWYRYDOL VX
PX $PEDVDGRU 5HSXEOLNH %L+
X 'DQVNRM 1-( .HPDO 0XIWLü
*UDGRQDþHOQLN0DULDJHUIMRUGNRPXQH 0RJHQV -HVSHUVHQ 0LWDU
.RYDþHYLü LVSUHG 0LQLVWDUVWYD
]DOMXGVNDSUDYDLL]EMHJOLFH%L+
=DLP3DãLüSUHGVMHGQLN*266'
VD þODQRYLPD JODYQRJ RGERUD
(GLQ+DMGHUSUHGVMHGQLN6%+8'
te više predstavnika bosanskoherFHJRYDþNLKXGUXåHQMDX'DQVNRM
1D PDUJLQDPD RNUXJORJ VWROD L
VDVWDQND*266'RGUåDQMHNRQVWLWXLUDMXüL VDVWDQDN SRGRGERUD
åHQD NRML MH VYRMLP IRUPLUDQMHP
postao dio Saveza bosanskoherFHJRYDþNLKXGUXåHQMDX'DQVNRM
7RP VDVWDQNX SULVXVWYRYDOR MH
GHVHW åHQD L] UD]OLþLWLK ERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK XGUXåHQMD X
'DQVNRMD]DSUHGVMHGQLFXMHL]DEUDQD6DEDKHWD2üX]6HOLPRYLü
L].RSHQKDJHQD
6DVXVUHWD*UDGLãþDQD
GUXJDþLMLP VDGUåDMLPD 2YDNYD
okupljanja, bez obzira kako i ko
LKRUJDQL]XMHYHRPDVX]QDþDMQD
X RYR YULMHPH NDGD VX VH PQRJL
ERVDQVNRKHUFHJRYDþNL JUDÿDQL X
'DQVNRM XYXNOL X VYRMH OMXãWXUH
L ]DERUDYLOL UDGL þHJD VX RYGMH
DOL L NR VX L ãWD VX 6YDNL REOLN
GUXåHQMD L RNXSOMDQMD QDãLK OMXGL
LPD YHRPD YHOLNL ]QDþDM MHU VH
WLPH ERULPR ]D RþXYDQMH QDãHJ
LGHQWLWHWD WUDGLFLMD NXOWXUH L
RELþDMD QDãH GRPRYLQH 8 RYRP
VOXþDMX MH SRMHGLQDF )HU]DG ,VODPDJLüXVSLRRNXSLWLYHOLNLEURM
QDãLK JUDÿDQD L SUXåLWL LP WUHQXWNH XJRGQRJ GUXåHQMD L SRGVMHüDQMDQDQHNDGUXJDYUHPHQD
V. B.
$.7,91267%+=$-('1,&$
(VEMHUJ3RVMHWDSURIHVRUD0LUQHVD.RYDþD
6DSUHGDYDQMDSURIHVRUD.RYDþDX(VEMHUJX
U
SURVWRULMDPD GåHPDWD (VEMHUJ GDQD JRGLQH RGUåDQR MH SUHGDYDQMH
SURIHVRUD0LUQHVD.RYDþDL]6DUDMHYD QD WHPX ´.UL]D PXVOLPDQD X
VYLMHWX´2YDWHPDRGOLþQRVHXNORSLODVDVNURPQLPRG]LYRPGåHPDWOLMDL]GåHPDWD(VEMHUJ
3URIHVRU 0LUQHV .RYDþ SUHYHR MH
SHWQDHVWDN NQMLJD VD HQJOHVNRJ DOL
VDPR RQH þLMD MH WHPD YH]DQD ]D
,VODP =DGQMD X QL]X SUHYHGHQLK
NQMLJD MH ´0XKDPHG 3RVODQLN ]D
naše vrijeme” kojom je pjesnikinja
L](QJOHVNH.DUHQ$UPVWURQJNRMD
VH QDMYLãH EDYL SLVDQMHP R UHOLJLML
L UHOLJLR]QRVWL LPDOD QDPMHUX ]DSDGQRP QHPXVOLPDQVNRP þLWDWHOMVWYX SULEOLåLWL OLþQRVW SRVODQLND
0XKDPHGD 8YDåHQL SURIHVRU MH
JRYRULR R NUL]L PXVOLPDQD VD YLãH
DVSHNDWD GRWLþXüL VH NUL]H PXVOL-
B
mana u svijetu kroz vijekeve preko
QMLKRYLK YRÿD GUåDYQLND JUDGLWHOMD VRFLMDOQLK QHPLUD SUDYHüL QHYMHURYDWQX DOL MDVQX VOLNX X UD]OLFL
PDWHULMDOQRJ ERJDWVWYD PXVOLPDQD
LVLURPDãWYDNRMHXSUDYRL]WRJERJDWVWYDSURLVWLþH1DYHRMHQHNROLNR
SULPMHUDL]PHÿXNRMLKMHMHGDQELR
JRWRYR SRUDåDYDMXüL 8 PXVOLPDQskim zemljama napravile su se
PQRJH QDMVNXSOMH ]JUDGH GåDPLMH
QDMYHüL QHERGHUL WRUQMHYL DOL GD
VXXWRML]JUDGQMLPXVOLPDQVNLJUDditelji bili najmanje prisutni i da su
GRELMDOLXþHãüHXL]JUDGQMLWLPHãWR
VX SR ]DYUãHWNX L]JUDGQMH VUHÿLYDOL
RNROLFXWURWRDUHLVOLþQR7RMH]DLVWD SRUDåDYDMXüD þLQMHQLFD %LR MH
savršeno jasan kada je naveo razliku
L]PHÿXRQRJãWRMHXLVODPXOLMHSR
L RQRJ VYHWRJ ãWR MH UHþHQR L ]DSLVDQR X %RåLMLP NQMLJDPD 8 WRP
svijetlu ukazao je na muslimane
NRMLWROLMHSRþLQHUXåQLP'RWDNDR
se teksta koji je napisao za Alja]HHUX´äLUDID0DULXVåUWYDGDQVNH
GHPDJRJLMH´ 5DGL VH ]DSUDYR R
]GUDYRM åLUD¿ NRMX VX XELOL SUHG WY
NDPHUDPDX]RRORãNRPYUWXäLUDID
MHXVSDYDQDDSRWRPMRMMHSXFDQR
XJODYXGDELQDNUDMXWLMHORLVMHNOL
LEDFLOLODYRYLPDNDRREURN´1HãWR
MH WUXKOR X ]HPOML 'DQVNRM´ ]DSLVD
DXWRUXWHNVWXâHNVSLURYRJ+DPOHWDþLMHULMHþLOHEGHL]QDGVYLKRYLK
QHVXYLVORVWL 'D EL VH PHVR VPDtralo halal po islamskom ili košer po
åLGRYVNRPXþHQMXåLYRWLQMDNRMDVH
NROMHPRUDELWLEXGQD3RHQWDMHGD
MHVHGPLFXGDQDL]DRYRJGRJDÿDMD
GDQVND9ODGDXYHOD]DEUDQXYMHUVNRJREUHGQRJNODQMD]DSURL]YRGQMXKDODOLNRãHUPHVD'DELQDQHNL
QDþLQRGEUDQLRYODGXGDQVNLPLQLVtar poljoprivrede je kazao kako su
´SUDYD åLYRWLQMD SUHþD RG UHOLJLMH´
3RVOLMH ]DYUãHWND SUHGDYDQMD
XYDåHQRJ SURIHVRUD L] 6DUDMHYD
QDVWDYLOR VH GUXåHQMH X] NDKYX
ûDPNLQH NRODþH XNXVQH üHYDSH L
mirišljave somune koje je pripremio
6DIHW NRMHP QLMH ELOR WHãNR GRüL L]
9DUGD L QD WDM QDþLQ GDWL ]QDþDMDQ
GRSULQRVRYRPGRJDÿDMX1DNUDMX
PRUDPR LVWDüL OLMHS JHVW WXULVWLþNH
LWUDQVSRUWQH¿UPH´3DSDOLQD´NRMD
MHXYHOLþDODVODYOMHLXþLQLODGUXåHQje ljepšim i zanimljivijim, svojom
GRQDFLMRPMHGQRJEHVSODWQRJSXWRYDQMDQDUHODFLML'DQVND±%RVQDL
+HUFHJRYLQD
,]XGLQ%,+25$&
9LERUJ2ELOMHåHQGDQåHQD
R V D Q V N R K H U F H J R Y D þ N R
XGUXåHQMH L] 9LERUJD L
RYH JRGLQH MH YHRPD XVSMHãQR RUJDQL]RYDOR RELOMHåDYDQMH PDUWD PHÿXQDURGQRJ
GDQD åHQD 8þLQLOL VX WR YHRPD VYHþDQR QD VDP WDM GDQ X
VDOL GUXãWYHQRJ GRPD X PDORP PMHVWX7MHOH QHGDOHNR RG
9LERUJD %LOD MH WR SULOLND GD
se sretnu prijatelji i poznaniFL L] UD]QLK PMHVWD 'DQVNH D
okupilo ih se blizu dvije stoWLQH *RVWH MH YHRPD XVSMHãQR ]DEDYOMDR +D]LP %RVQLü ±
.XP L] âYHGVNH 8] SMHVPX L
LJUX DOL L QDURGQD NROD L SOHV
JRVWL VX VH ]DEDYOMDOL VYH GR
UDQLK MXWDUQMLK þDVRYD 9HüLQD
njih je došla iz veoma udaljenih mjesta, ali niko nije
]DåDOLR ãWR VH QDãDR QD RYRP
XJRGQRP PMHVWX JGMH VH JRW-
RYR IL]LþNL PRJDR RVMHWLWL GDK
GRPRYLQH %RVQH L +HUFHJRYLQH6NORSOMHQDVXPQRJDQRYD
SR]QDQVWYD XþYUãüHQD QHND
UDQLMH VWHþHQD D VYL ]DMHGQR
SULVMHüDOLVXVHVYRMHGRPRYLQH
L SURVODYD RYRJ ]QDþDMQRJ GD-
WXPD NRMH VX L]JOHGDOH VDVYLP
GUXJDþLMH0ODGLPDMHRYRELOD
SULOLND GD YLGH L QDXþH QHãWR
R NXOWXUL RELþDMLPD L WUDGLFLML
svojih roditelja, za što nemaju
EDãSUHYLãHPRJXüQRVWL
V. B.
APRIL 2014
KRATKE VIJESTI
poznato tko će, i da li će, isplatiti pomenutu odštetu, na koju je
čekala jedanaest (11) godina!
Policajka se
mjesecima seksala
sa zatvorenikom
Jedna 35-godišnja zaposlenica
u zatvorskoj instituciji ”Kofoedsminde”, koja se nalazi u
gradu Rødby u Danskoj, imala
je najmanje pedeset (50) puta
sex sa jednim zatvorenikom,
dok se ovaj nalazio pod istragom (varetægtsfængslet) – pišu
danske novine ”Ekstra Bladet”. Zaposlenica je obnašala
i posebnu funkciju ”primarne
kontakt osobe” s ovim kriminalcem od januara 2012 godine.
Tužilac tvrdi, da je sexualni
odnos nastavljen i kasnije, kada
je ovaj zatvorenik premješten
iz istražnog odjela u obični zatvor. Zatvorska institucija ”Kofoedsminde” služi za smještaj
psihički oboljelih osoba koje su
počinile teška krivična djela, i
protiv kojih se vodi istraga.
Šokantne vijesti o
nasilju nad Dankinjma
Danske Novosti (DR Nyheder)
objavile su rezultate najnovijeg
istraživanja o nasilju u porodici
i na radnom mjestu koje je provedeno u svim zemljama članicama Evropske unije. Rezultati
su šokantni za Dansku: Trideset dva posto (32 %) Dankinja
se izjasnilo da su doživjele više
puta fizičko nasilje i/ili sexualno zlostavljanje u kući ili na
radnom mjestu! Evropski prosjek nasilja i zlostavljanja ljepšeg
pola je dvadeset i dva posto (22
%). Ministar za ravnopravnost
polova Manu Sareen je šokiran
rezultatima ispitivanja i misli,
da treba hitno poduzeti neophodne korake u suzbijanju
nasilja. Istraživač sa Danskog
državnog Instituta za narodno
zdravlje Karin Helweg – Larsen
negira tačnost ovog istraživanja, iako je ono provedeno od
kompetentnih osoba i eksperata
koje je odredila i ovlastila Evropska unija.
Priredio i preveo:
6DEULMD29Ð,1$
9
5$=*292563292'20
=DLP3$ä,ýSUHGVMHGQLN*ODYQRJRGERUD6YMHWVNRJVDYH]DEKGLMDVSRUH
´6DPLOLMDUGLHXUDGLMDVSRUDMHQDMYHüLXODJDþX%L+´
5D]JRYDUDR9H]XY%$Ò,Î
=DLP 3DãLü URÿHQ MH JRGLQH
X6DUDMHYXJGMHMHåLYLRLUDGLRGR
DJUHVLMH L UDWD X %RVQL L +HUFHJRYLQL7UHQXWQR åLYL L UDGL X (QJOHVNRM3ULMHJRWRYRþHWLULJRGLQHL]DEUDQMH]DSUHGVMHGQLND*266'
U tom periodu aktivno je radio na
XþYUãüLYDQMX6DYH]DLVWYDUDQMXãWR
EROMHLSRYROMQLMHXORJH66'PHÿX
þODQLFDPDDOLLVWYDUDQMX]QDþDMQRJ
LDNWLYQRJþLQLRFDXVYLPGUXãWYHQim zbivanjima u domovini, Bosni i
+HUFHJRYLQL8'DQVNRMMHNUDMHP
SURãORJ PMHVHFD RGUåDQ SRVOMHGQML
VDVWDQDN*266'%LRMHWRGRYROMDQ SRYRG GD VD =DLPRP 3DãLüHP
REDYLPRRYDMUD]JRYRU
U maju 2010. godine izabrani ste
za predsjednika SSD. Jeste li zadovoljni do sada postignutim rezultatima?
3$â,û9HOLNDMHþDVWDOLLRGJRYRUQRVWELWLQDRYRMSR]LFLML]QDMXüL
NROLNLMH]QDþDM66'%L+NRGQDãLK
JUDÿDQD NRML åLYH L]YDQ VYRMH GRPRYLQHD66'LPDDNWLYQXXORJXL
XNUHLUDQMXGUXãWYHQRJåLYRWDQDãH
GRPRYLQH %RVQH L +HUFHJRYLQH
Upravo na tome sam najviše radio
RYH þHWLUL JRGLQH 0LVOLP GD VPR
PQRJRXUDGLOL]DVYHQDãHJUDÿDQH
3RGDWDNGDMH%L+GLMDVSRUDVDPR
XSURWHNORMJRGLQLXQLMHODX]HPOMX
PLOLMDUGL HXUD QHGYRVPLVOHQR
JRYRUL GD VPR QDMYHüL XODJDþ X
QDãXGRPRYLQX
1D SRþHWNX QDãHJ UDGD XVYRMLOL
VPR 6WUDWHJLMX 66' %L+ X NRMRM
VPR SUHFL]LUDOL WHåLãWD QDãH DNWLYnosti na kulturu, obrazovanje, ostYDULYDQMHVYLKSUDYDQDãLKJUDÿDQD
humanitarne aktivnosti, sportske
aktivnosti te saradnju i koordiQDFLMX L]PHÿX QDãLK VDYH]D ãLURP
VYLMHWD8NOMXþLYDOLVPRVHLXQHNH
GUXJH DNWLYQRVWL YH]DQH ]D L]ERUH
ali i popis stanovništva da se naši
JUDGMDQLL]YDQ%L+SRSLãXDQHGD
EXGHPRRWSLVDQL
0RåHWH OL QDP NUDWNR RSLVDWL
strukturu SSD, koje su zemlje
zastupljene i kakve su njihove
aktivnosti i doprinos u radu SSD?
3$â,û2GRVQLYDQMDX66'%L+
MHXNOMXþHQDYHüLQD]HPDOMDJGMHVX
QDãLJUDÿDQLRUJDQL]RYDQLXVDYH]H
LOLXSRMHGLQDþQHRUJDQL]DFLMH7DNR
LPDPRþODQLFHL]FLMHOH(YURSHDOL
LL]$XVWUDOLMX.DQDGHL86$1DMYHüHWLMHOR6DYH]DMH.RQJUHVNRML
VHSR6WDWXWXRUJDQL]XMHVYDNHGYLMHJRGLQH2VLPL]YMHãWDMDRUDGXX
10
proteklom periodu, vrši se i izbor
UXNRYRGVWYD VDþLQMDYDMX SODQRYL
za naredni period, te promoviše
66'%L+NRGVYLKVWUXNWXUDGUXãWYDXGRPRYLQL
Posljednja sjednica GO SSD
RGUåDQD MH X 'DQVNRM X JUDGX
Hobro. Koje su bile glavne teme
o kojima se na tom sastanku
raspravljalo?
3$â,û 7HPD VDVWDQND X +REUX
SRVYHüHQDMHSULSUHPDPDLRUJDQL]DFLML QDãHJ .RQJUHVD 6DUDGQML
sa humanitarnim i nevladinim orJDQL]DFLMDPD X %L+ WH SUYHQVWYX
XPDORPIXGEDOXQRJRPHWX2VLP
WRJDNDRãWRMHXRELþDMHQRSRGQLMHW
üHVHL]YMHãWDMLRUDGXQDãLKþODQLFD
u proteklom periodu te razmjeniti
LVNXVWDYD
âWDQDPPRåHWHUHüLRVDUDGQMLVD
GUåDYQLP RUJDQLPD L SROLWLþNLP
strukturama u Bosni i Hercegovini?
3$â,û 66' %L+ MH RG VYRJ RVQLYDQMD SULMH JRGLQD RWYRULR
APRIL 2014
svoja vrata za saradnju i uvijek
VPR åHOMHOL ELWL GREUL SDUWQHUL SR
VYLP QLYRLPD L VWUXNWXUDPD RUJDQL]RYDQMD%L+0RJXGDNDåHPGD
MHELORSRGUãNHRGSROLWLþNLKRSFLMD
X )HGHUDFLML QD ORNDOQLP QLYRLPD
GRN MH L] GUXJRJ HQWLWHWD ELOR SRMHGLQDþQLK DNWLYQRVWL L VDUDGQMH
SRJRWRYR X SRVOMHGQMH YULMHPH
RNR RUJDQL]RYDQMD NRQIHUHQFLMD R
XODJDQMLPD X %L+ 0RUDP LVWDüL
VDUDGQMXVD0LQLVWDUVWYRP]DOMXG-
VND SUDYD L L]EMHJOLFH ±6HNWRURP
za iseljeništvo, koji su uvijek bili
VSUHPQLGDQDVSRGUåHXQDãLPDNtivnostima kao i samoj ideji, kojoj
MH66'SRVYHüHQ
Prije samo nekoliko dana postigQXW MH SROLWLþNL GRJRYRU R GYRMQRP GUåDYOMDQVWYX L QMHJRYR
XVYDMDQMHRþHNXMHVHX'DQVNRP
parlamentu. Šta je po tom pitanMXXþLQMHQRXQDãRMGRPRYLQLMHU
to posebno interesuje cijelu dijasporu?
3$â,û 3ULMH GYLMH JRGLQH MH J
%DNLU ,]HWEHJRYLü QD QDã ]DKWMHY
uputio Ustavnom
VXGX %L+ DSHODFLMX ]D XNLGDQMHP
þODQD =DNRQD R GUåDYOMDQVWYX
BiH te da se isti uskladi sa trenutQLP8VWDYRP%L+'HMWRQVNLVSRUD]XPNRMLNDåHGDRQDMNRVWHNQH
GUåDYOMDQVWYRURÿHQMHPQLSRNRP
RVQRYX JD QHPRåH L]JXELWL L WR MH
NRQDþQR
SSD je organizator svjetskog prvenstva bh. dijaspore u malom
fudbalu. Mi smo fudbalska naciMD D QDãL Ä=PDMHYL³ XMHGLQMXMX
QDV PQRJR YLãH L EROMH RG VYLK
SROLWLþNLK SDUWLMD X %L+ .DNR
teku pripreme za naredno svjetsko prvenstvo?
3$â,û1DUHGQRSUYHQVWYRXPDORP IXGEDOXQRJRPHWX RGUåDW üH
VH X 6ORYHQLML 'RPDüLQ MH .OXE
³/MLOMDQ´L]/MXEOMDQHDYHüLPDPR
više prijavljenih ekipa iz Evrope te
]D VDGD .DQDGH ãWR üH SUYHQVWYR
]DLVWD þLQLWL 6YMHWVNLP 3ULSUHPH
WHNX XRELþDMHQR D RYH JRGLQH VH
RUJDQL]XMH UHYLMDOQD XWDNPLFD VD
³0DORQRJRPHWQRP
UHSUH]HQWDFLMRP %HVNXüQLND %L+ ³ NRML VH
WDNPLþH QD QLYRX VYMHWVNH OLJH X
PDORP QRJRPHWX WH RYH JRGLQH
nastupaju na Svjetskom prvenstvu
X ýLOHX 7DNRÿH RYR SUYHQVWYR X
RUJDQL]DFLML 66' %L+ MH YDåQR L]
UD]ORJDãWRVHLXQDãLP6DYH]LPD
RUJDQL]XMX WXUQLUL ]D L]ERU HNLSD
NRMHüHX]HWLXãHãüHQDSUYHQVWYX
âWD ]D YDV ]QDþL %RVQD L +HUFHgovina, ovakva kakva je sada?
3$â,û %RVQD L +HUFHJRYLQD MH
PRMD'RPRYLQDLMDMHYROLPNDRL
VYLQDãLJUDÿDQLPDJGMHVHQDOD]LOL
äDR PL MH QDãLK VXJUDÿDQD X %L+
UDGL WRJD ãWR SUHåLYOMDYDMX WHãNH
GDQH ]ERJ MHGQH QHYMHURYDWQH RUJDQL]DFLMHGUåDYHNRMDQHPRåHGD
SRGQHVH VYH WURãNRYH VDPH VHEH
8QLãWHQL VX SULYUHGQL JLJDQWL NRML
VX ]DSRãOMDYDOL YHüLQX JUDÿDQD
66'MHYLãHSXWDVODRSRQXGHGDSRPRJQHPRRNRSODVPDQDSURL]YRGD
naših kompanija širom svijeta, ali
QDåDORVW VYH MH RVWDOR QD LQLFLMDWLvama osim nekih izdvojenih poMHGLQDþQLK VOXþDMHYD 0RUDPR VH
RNUHQXWL MHGQL GUXJLPD MHU MH QDãD
VQDJDL]YDQ%L+YHOLNDLMRãXYLMHN
LPD RQLK NRML åHOH SRPRüL GRPRYLQL 2YL VDGDãQML SROLWLþDUL QLVX
shvatili da je oko pola miliona bh
JUDÿDQDYHüRGDYQRX(8WHGD]DMHGQRPRåHPRXUDGLWLPQRJRYLãH
1DGDP VH GD üH QRYD JHQHUDFLMD
PODGLKSROLWLþDUDWRLPDWLXYLGX
=$.212'$96792
'DQVNLSURSLVLXSUDNVL
=DNRQLLSURSLVLX%L+
3URGXåHWDNYR]DþNH
dozvole
=DNRQROLþQRMNDUWLGUåDYOMDQDL
Zakon o putnim ispravama
8'DQVNRMVHYR]DþNDGR]YRODSUYLSXWSURGXåDYDNDGD
JUDÿDQLQQDSXQLJRGLQD]DWLPDRQGDVYDNHGUXJH
JRGLQHRGNDGDVHSURGXåHQMHREDYOMDVYDNH
JRGLQH
'D OL VH RYLP =DNRQRP XUXãDYD VORERGD NUHWDQMD
LOHJDOL]LUDÄKXPDQRSUHVHOMHQMH³"
3LåH 6DEULMD29Ð,1$
K
DGD JUDÿDQLQ X 'DQVNRM
QDSXQL VHGDPGHVHW JRGLQD WUHED SURGXåLWL
VYRMX YR]DþNX GR]YROX VXNladno zakonskim propisima o
VDREUDüDMX L YR]DþNRM GR]YROL
'DELVHYR]DþNDGR]YRODPRJOD SURGXåLWL X QDUHGQH þHWLUL
JRGLQH WUHED SULEDYLWL YDOLGQR
OMHNDUVNR XYMHUHQMH NRG VYRJ
OLMHþQLND RSãWH SUDNVH /LMHþQLN
SURFMHQMXMH YDãX VSRVREQRVW ]D
YRåQMX QDNRQ SUHJOHGD YLGD
sluha, motorike/pokretljivosti i
GHPHQFLMH 3UHJOHG VH REDYOMD
QDVOLMHGHüLQDþLQ
3RSXQMDYDWH IRUPXODU V YDãLP
SRGDFLPD L GDWXPRP GRN YDV
OLMHþQLNLOLVHNUHWDULFDQDG]LUH
/LMHþQLNYDPWHVWLUDYLGEURMHYL
LVORYD
/LMHþQLNYDPWHVWLUDVOXKL]JRYDUDMXüLWLKRULMHþL
/LMHþQLNNRQWUROLUDYDãXVSRVREQRVW NUDWNRURþQRJ SDPüHQMD
.DåH YDP WUL ULMHþL QD SULPMHU
VWROLFD VWRO ELFLNOR F\NHO L
MDJRGD MRUGE U L ]DPROL YDV
GDLK]DSDPWLWH=DWLPYDVXSLWD
VNUHüXüLYDPQDWDMQDþLQSDåQMXQDQHãWRGUXJRGDL]UDþXQDWH
NROLNR MH QD SULPMHU ± 2QGD YDV ]DPROL GD SRQRYLWH
SUHWKRGQH WUL ULMHþL NRMH VWH WUHEDOL]DSDPWLWL
6SRVREQRVW RULMHQWDFLMH L XSUDYOMDQMD WHVWLUD OLMHþQLN QD RYDM
QDþLQ =DPROL YDV GD RORYNRP
QDFUWDWH VDKDW L GD QD QMHPX
XFUWDWH ND]DOMNH NRMH SRND]XMX
na primjer dva sahata i deset
minuta a potom pet sahata i dvadeset pet minuta
&LOMSUHJOHGDMHXWYUÿLYDQMHYDãH
VSRVREQRVWL GD VLJXUQR L EH]Ejedno – kako po vas, tako i po
RVWDOH XþHVQLNH X VDREUDüDMX ±
XSUDYOMDWHYDãLPYR]LORP5H]XOWDWSUHJOHGDNRGOLMHþQLNDPRåH
ELWLVOLMHGHüL
/LMHþQLN QHPD QLNDNYLK SULPjedbi, dobijate ljekarsko uvjerenje s kojim idete u Servis za
JUDÿDQH%RUJHUVHUYLFHXYDãRM
RSãWLQLVIRWRJUD¿MRPLSURGXåDYDWHYR]DþNXGR]YROX
/LMHþQLN YDP VDYMHWXMH GD
više ne vozite auto jer vam to
]GUDYVWYHQH PRJXüQRVWL QH
GR]YROMDYDMX 9R]DþNX GR]YROX
PRUDWHYUDWLWLYODVWLPD
/LMHþQLN MH X GLOHPL ± ãDOMH YDã
SUHGPHWNROHJLVSHFLMDOLVWL]DWX
REODVW
8NROLNRMHOLMHþQLNXGLOHPLRQ
üH SURVOLMHGLWL SUHGPHW NROHJL
VSHFLMDOLVWL D RYDM üH NRQWDNWLUDWL SROLFLMX NRMD üH YDV SRWRP
pozvati na takozvani zdravstYHQL YR]DþNL LVSLW =GUDYVWYHQL YR]DþNL LVSLW VH VDVWRML RG
YRåQMHXJUDGVNRPVDREUDüDMXL
QDDXWRSXWXXWUDMDQMXRGFLUND
SRODVDKDWD2YDMLVSLWQHVDGUåL
WHRULMX D SROLFLMD SURFMHQMXMH
YDãH VSRVREQRVWL VQDODåHQMD X
VDREUDüDMX
&LMHQD SURGXåHWND YR]DþNH
GR]YROH MH VLPEROLþQD L NUHüH
VH RNR '.. 3ODüDQMH VH
YUãL X 6HUYLVX ]D JUDÿDQH SULlikom popunjavanja molbe za
SURGXåHQMH 1DUDYQR SRWUHEQR
je platiti i izdavanje ljekarskRJ XYMHUHQMD þLMD FLMHQD YDULUD
RG OLMHþQLND GR OLMHþQLND DOL X
SURVMHNX L]QRVL RNR '..
7DNRÿHUWUHEDXUDþXQDWLLWURãNRYH]DIRWRJUD¿MXNRMLPRJXELWL
nekoliko stotina kruna, ovisno
JGMH LK UDGLWH 8NROLNR YDV OLMHþQLN SRãDOMH QD GRGDWQH SUHWUDJH NRG VSHFLMDOLVWH LOL QD SRODJDQMH ]GUDYVWYHQRJ YR]DþNRJ
LVSLWDWRPRåHGRGDWQRSRYHüDWL
WURãNRYH /MHNDUVNR XYMHUHQMH
QH VPLMH ELWL VWDULMH RG WUL PMHVHFD SULOLNRP SURGXåHQMD
YR]DþNH GR]YROH .DGD JUDÿQLQ
QDYUãL RVDPGHVHW JRGLQD
WUHED SURGXåDYDWL YR]DþNX GR]YROX VYDNH JRGLQH 5D]ORJ MH
QDUDYQRREMDVQLR¿OR]RI6RIRNOH SULMH PQRJR JRGLQD NDGD MH
UHNDR ´ýRYMHN NRML VWDUL RSHW
SRVWDMH GLMHWH 8 PODGRVWL VX
GDQLNUDWNLDJRGLQHGXJDþNH8
VWDURVWLVXJRGLQHNUDWNHDGDQL
GXJDþNL´
Piše: ,GUL]+2'Ô,Î
Z
DNRQRP R OLþQRM NDUWL
GUåDYOMDQD %RVQH L +HUFHJRYLQH SURSLVXMH VH
REUD]DF L]GDYDQMH ]DPMHQD
URN YDåHQMD JXELWDN L HYLGHQFLMD OLþQLK NDUDWD GUåDYOMQD %L+
/LþQDNDUWDMHMHGLQVWYHQD]DVYH
GUåDYOMDQH %L+ L YDåL QD FLMHORM
teritoriji BiH, kao javna isprava
NRMRPVHGRND]XMHLGHQWLWHWþLQMHQLFD PMHVWD L GDWXPD URÿHQMD
prebivališta odnosno boravišta
]D UDVHOMHQR OLFH L GUåDYOMDQVWYD
%L+ 'UåDYOMDQLQ VWDULML RG JRGLQD VD SUHELYDOLãWHP X %L+
GXåDQMHGDLPDOLþQXNDUWXL]GDWX
u mjestu prebivališta, a raseljeno
OLFH VD ERUDYLãWHP X %L+ GXåQR
MH GD LPD OLþQX NDUWX L]GDWX X
PMHVWX ERUDYLãWD$NR OLFH L]JXELGUåDYOMDQVWYR%L+LOLDNRYLãH
QHPDSUHELYDOLãWHX%L+GXåQRMH
EH] RGODJDQMD YUDWLWL OLþQX NDUWX
QDGOHåQRP RUJDQX =DNRQRP MH
]DEUDQMHQR XVWXSDQMH OLþQH NDUWH
GUXJRPOLFXNRULãWHQMHNDRVYRMHOLþQHNDUWHGUXJRJOLFDWHNRULãWHQMHOLþQHNDUWHGUXJRJOLFDX
svrhu pribavljanja bilo kakve koULVWLLOLSUDYD2EUD]DFOLþQHNDUWH
VDGUåL UXEULNH NRMH VH PRUDMX
SRSXQLWL SD VH RG GUåDYOMDQLQD
koji podnosi zahtjev za izdavanMHOLþQHNDUWHSULNXSOMDMXVOMHGHüL
SRGDFLNRMLVHXQRVHXOLþQXNDUWXLPHLPHQDSUH]LPHGDWXP
URÿHQMD PMHVWR URÿHQMD RSãWLna prebivališta ili boravišta za
UDVHOMHQR OLFH SRO MHGLQVWYHQL
PDWLþQL EURM -0% IRWRJUD¿MD
SRWSLV L GUåDYOMDQVWYR ,]GDYDQMHSRQLãWDYDQMHL]DPMHQXOLþQLK
NDUDWDXRNYLUXVYRMHQDGOHåQRVWLYUãHX)HGHUDFLML%L+NDQWRnalna ministarstva unutrašnjih
SRVORYD X 5HSXEOLFL 6USVNRM
0LQLVWDUVWYR XQXWUDãQMLK SRVORYD56LX%UþNR'LVWULNWX%RVQH
L +HUFHJRYLQH QDGOHåQL RUJDQ
NRML IXQNFLRQDOQR GMHOXMH NDR
GUåDYQDLQVWLWXFLMD
=DNRQRP R SXWQLP LVSUDYDPD
%RVQH L +HUFHJRYLQH SURSLVXMX
se vrste i oblik putnih isprava
%L+ WLMHOD QDGOHåQD ]D QMLKRvo izdavanje, postupak izdaYDQMD L FHQWUDOQD HYLGHQFLMD L
SHUVRQDOL]DFLMD SXWQLK LVSUDYD
%L+ 'UåDYOMDQVWYR %L+ GRNDAPRIL 2014
zuje se svim putnim ispravama
SURSLVDQLP =DNRQRP RVLP
SXWQRP LVSUDYRP ]D L]EMHJOLFH
putnom ispravom za osobe bez
GUåDYOMDQVWYD L SXWQLP OLVWRP
]D VWUDQFH NRML QH SRWYUÿXMX
QLWL SUHWSRVWDYOMDMX GUåDYOMDQVWYR QRVLWHOMD 3XWQX LVSUDYX
VPLMH QRVLWL VDPR RVED QD þLMH
LPH MH L]GDQD 3XWQLP LVSUDYDPD X VPLVOX =DNRQD VPDWUDMX
VH SDVRã GLSORPDWVNL SDVRã
VOXåEHQL SDVRã ]DMHGQLþNL SDsoš, putni list, pomorska odnosQR EURGDUVND NQMLåLFD L GUXJL
dokumenti kojima se, u skladu
V PHÿXQDURGQLP XJRYRULPD
RPRJXüXMH SXWRYDQMH GUåDYOMDQD %RVQH L +HUFHJRYLQH X LQRVWUDQVWYR 3DVRã GLSORPDWVNL L
VOXåEHQL SDVRã SXWQD LVSUDYD
]D L]EMHJOLFH L SXWQD LVSUDYD ]D
OLFD EH] GUåDYOMDQVWYD VDGUåH
beskontaktni elektronski memoULMVNL HOHPHQW =DKWMHY ]D L]GDvanje putne isprave podnosi se
QDGOHåQRP RUJDQX RVREQR QD
SURSLVDQRPREUDVFX8]]DKWMHY
SRGQRVLWHOM GDMH QD XYLG OLþQX
NDUWX LOL GUXJX MDYQX LVSUDYX L]
NRMH VH PRåH XWYUGLWL LGHQWLWHW
prebivalište
ili boravište za
UDVHOMHQR OLFH GRND] R SODüHQRM
FLMHQL SXWQH LVSUDYH L GRND] R
GUåDYOMDQVWYX D GXåDQ MH GDWL
i osobne biometrijske podatNH VOLND RWLVDN SUVWD SRWSLV
8NROLNRSRGDFLR-0%XGUåDYOjanina BiH nisu evidentirani
NRG QDGOHåQRJ WLMHOD ]D YRÿHQMH FHQWUDOQH HYLGHQFLMH -0%D
tada se mora podnijeti zahtjev
]D HYLGHQWLUDQMH LOL RGUHÿLYDQMH
-0%D X VNODGX VD =DNRQRP R
MHGLQVWYHQRP PDWLþQRP EURMX
GUåDYOMDQD %L+ -0% 'UåDYOMDQLQ %L+ PRåH SRVMHGRYDWL
samo jednu putnu ispravu iste
YUVWH 3DVRã ]D GUåDYOMDQH %L+
L]GDMH VH V URNRP YDåHQMD RG
GHVHW JRGLQD 'UåDYOMDQLQX NRML
QLMH QDYUãLR WUL JRGLQH SDVRã
VHL]GDMHVURNRPYDåHQMDRGWUL
JRGLQHDGUåDYOMDQLQXXGRELRG
WULGRRVDPQDHVWJRGLQDVWDURVWL
V URNRP YDåHQMD RG SHW JRGLQD
2UJDQL QDGOHåQL ]D L]GDYDQMH
SXWQLKLVSUDYDQDYHGHQLVXXþO
=DNRQDRSXWQLPLVSUDYDPD
%RVQHL+HUFHJRYLQH
11
INTERVIEW
.HPDO%$<6$.SRĀDVQLNRQ]XO%RVQHL+HUFHJRYLQHX7XUVNRMLDPEDVDGRU
6YMHWVNRJVDYH]DEKGLMDVSRUH
³%L+MHMHGQDRGQDMOMHSãLK]HPDOMDQDVYLMHWX´
5D]JRYDUDR9H]XY%$Ò,Î
K
HPDO %D\VDN URÿHQ MH
JRGLQH X
,]PLUX X 7XUVNRM 3RULjeklo vodi iz naše domovine,
D GLUHNWQL MH SRWRPDN IDPLOLMD *UHER L 5HVXORYLü 2åHQMHQ
MH D QMHJRYD VXSUXJD WDNRÿHU
vodi porijeklo iz BiH iz porodiFDûDWRYLüL%UDþNRYLü2WDFMH
GYDVLQDLMHGQHNüHUNHDLPDL
ãHVWRUR XQXþDGL 'LSORPLUDR MH
JRGLQH QD ,QVWLWXWX 0HWDOVNH VWUXNH D QDNRQ WRJD MH
JRGLQH VD EUDüRP 6DOLhom i Šukrijom udario temelMH JUXSDFLMH 7(5%$< þLML MH
SUHGVMHGQLN XSUDYQRJ RGERUD
L GDQDV 7(5%$< JUXSDFLMD
bavi se proizvodnjom svih vrsta mašina, traktora i djelova za
NRPHUFLMDOQD YR]LOD NDR L VYLK
YUVWD þHOLþQLK NRQVWUXNFLMD X
JUDÿHYLQVNRPVHNWRUXL]JUDGQML
svih vrsta industrijskih i stambenih objekata te izvozom svih
YUVWDGMHORYDPDãLQDILUPDPDX
ãHVWHYURSVNLK]HPDOMD&LMHQHüL
OLþQRVWLGMHORJRVSRGLQD%D\VDka obavili smo ovaj intervju sa
QMLP
,]HWEHJRYLü ]DWLP PLQLVWUL SRVODQLFLLRSüLQVNLQDþHOQLFLWHVX
SUHGORåLOL GD PRM YRORQWHUVNL
trud i rad nastavim da obavljam
NDR NRQ]XO 9LMHüH PLQLVWDUD
%RVQHL+HUFHJRYLQHQDVMHGQLFLRGUåDQRMVHSWHPEUD
JRGLQH GRQLMHOR MH RGOXNX R
3RþDVQRJ JHQHUDOQRJ NRQ]XOD
BiH, koja za mene predstavlja
YHOLNXþDVWL]DGRYROMVWYRüXVD
SRYHüDQRP RGJRYRUQRãüX QDVWDYLWLGDREDYOMDP
PRP LPHQRYDQMX ]D 3RþDVQRJ
NRQ]XOD %RVQH L +HUFHJRYLQH X
5HSXEOLFL 7XUVNRM VD VMHGLãWHP
X ,]PLUX L WULQHDHVW GUXJLK SURYLQFLMD 2GOXND R PRP LPHQRYDQMX ]D 3RþDVQRJ JHQHUDOQRJ
konzula BiH je dostavljena
0LQLVWDUVWYX YDQMVNLK SRVORYD
5HSXEOLNH 7XUVNH NRMD MH IHEUXDUD JRGLQH XVYRMHQD L RG QMLKRYH VWUDQH 'XåQRVW
SDUHQWQD 0RåHWH OL QDP
opisati projekte koje ste
SRNUHQXOLLOLXQMLPDXþHVWYRYDOL"
9DãD SRPRü %RVQL L +HUFHgovini je evidentna i trans-
9L VWH SRþDVQL NRQ]XO %RVQH
i Hercegovine u Turskoj. To
eminentno zvanje ste dobiOL UDGL YDãLK YHOLNLK ]DVOXJD
u zastupanju BiH u Turskoj.
.DNRVHRVMHüDWHXWRMXOR]L"
%$<6$.7DXORJD]DPHQHLPD
L]X]HWDQ]QDþDM2GVYLKSR]LFLja na kojima sam se nalazio
SR]LFLMD 3RþDVQRJ NRQ]XOD %L+
MH]DPHQHSR]LFLMDVDNRMRPVH
QDMYLãHSRQRVLP3RUHGIXQNFLMH
3RþDVQRJ JHQHUDOQRJ NRQ]XOD
%L+ X7XUVNRM MD VDP L SRþDVQL
SUHGVMHGQLN8GUXåHQMDNXOWXUHL
VROLGDUQRVWL %RVQH L 6DQGåDND
WHRVQLYDþLSRþDVQLSUHGVMHGQLN
)HGHUDFLMH 8GUXåHQMD NXOWXUH
%RVQHL+HUFHJRYLQHX7XUVNRM
0RMH ]DODJDQMH X UDWQRP SHULRGX RG GR JRGLQH
nastavljeno i poslije rata, primjetio je prvi predsjednik Bosne
L +HUFHJRYLQH UDKPHWOL $OLMD
12
APRIL 2014
%$<6$. .DR SUHGVMHGQLN
JODYQRJRGERUDJUXSDFLMH7(5%$< L NDR 3RþDVQL *HQHUDOQL
.RQ]XO %L+ RG DSULOD JRGLQHGRYHRVDPSUHGVWDYQLNH
LQGXVWULMVNLK L WUJRYLQVNLK NRPRUDNDRLPQRJHSRVORYQHOMX-
GHL]7XUVNHX%L+1DWDMQDþLQ
XORåLRVDPQDSRUGDSRPRJQHP
L]JUDGQML VDUDGQMH QD VYLP SROMLPD L]PHÿX GYLMH GUåDYH 9UOR
NRULVWDQUDG7XUNLVK=LUDDW%DQNH X %L+ NXSRYLQD IDEULNH SDSLUDX0DJODMXRGVWUDQH1|WURQ
+D\DW +ROGLQJD WH NXSRYLQD
SRVWURMHQMD 6RGDVR X 7X]OL RG
VWUDQH3DúDEDKoHùLúH&DP$ù
LVWLþHP NDR YUOR XVSMHãQH SURjekte koji su nastali kao rezultat
RYLKQDSRUD6D]DOMXEOMHQLND
X%L+L]%L+LL]57XUVNH
PHÿXNRMLPDVDPLMDRVQRYDOL
VPR )RQGDFLMX ]D UD]YRM REUD]RYDQMD 6DUDMHYR 6('() NDR
L ,QWHUQDFLRQDOQL 8QLYHU]LWHW
6DUDMHYR ,86 .UR] REUD]RYDQMHNRMHSUXåDQDãDIRQGDFLMD
i univerzitet dajemo doprinos
RåLYOMDYDQMX HNRQRPLMH X %L+
1DãD IRQGDFLMD QHPD QLNDNYX
HNRQRPVNX XORJX L GRELW YHü
UDGL ]D RSüH GREUR 'DQDV QDã
XQLYHU]LWHW LPD ]DSRVOHQLND XNOMXþXMXüL UHNWRUD XQLYHU]LWHWD SURIHVRUH DVLVWHQWH NDR
L GUXJH ]DSRVOHQLNH .DGD VH
]DYUãL L]JUDGQMD NDPSXVD QDã
XQLYHU]LWHW üH LPDWL QDMPDQMH ]DSRVOHQLND .UR] QDã
univerzitet, ukratko industriju
bez dimnjaka, dajemo doprinos
%L+ HNRQRPLML WDNRÿHU X RNYLUX QDãLK PRJXüQRVWL GDMHPR
stipendije studentima kojima
MH SRWUHEQD ,QLFLMDWRUL VPR XVSRVWDYOMDQMD ³EUDWVNLK´ RGQRVD
JUDGRYDRSãWLQD XQLYHU]LWHWD
osnovnih i srednjih škola naše
GYLMH]HPOMH2YLEUDWVNLRGQRVL
GRSULQRVH MDþDQMX KLVWRULMVNLK
prijateljskih i rodbinskih veza
kao i razvoju saradnje na svim
SROMLPDL]PHÿX%L+L57XUVNH
9UOR NRULVQL L R]ELOMQL SURMHNWL
nastaju kao rezulat ovih povH]LYDQMD
9L VWH RVQLYDþ L SRþDVni
predsjednik
FederaciMH XGUXåHQMD NXOWXUH %L+
X7XUVNRM 0RåHWH OL QDP UHüL
QHãWR YLãH R WRM )HGHUDFLML"
%$<6$. 'R DSULOD INTERVIEW
JRGLQH X 7XUVNRM QLMH SRVWRMDOR
QLMHGQR ERVDQVNRKHUFHJRYDþNR
L ERãQMDþNR XGUXåHQMH .DGD MH
SRþHR UDW L DJUHVLMD QD %RVQX L
+HUFHJRYLQX %RãQMDFL NRML åLYH
X 7XUVNRM L WXUVNL QDURG NRML
VH VPDWUD %RãQMDFLPD SRþHOL VX PHÿXVREQR WDNPLþHQMH X
SUXåDQMX VYDNRJ YLGD SRPRüL
VXQDURGQMDFLPD X %L+ .DNR
EL VH SRPRü QD OHJDODQ QDüLQ
prikupila i kako bi se znalo ko
SULNXSOMD SRPRü 9ODGD 5HSXEOLNH7XUVNHQDPMHSUHGORåLODGD
RVQXMHPR XGUXåHQMD %RãQMDFL
NRML åLYH X7XUVNRM X] SRGUãNX
WXUVNRJ QDURGD SRGUåDOL VX
RVQLYDQMH XGUXåHQMD VD LPHQRP UHJLMH LOL JUDGD RGDNOH VX
GRVHOLOL 2VQLYDQMHP XGUXåHQMD
RPRJXüHQR QDP MH GD VH XSR]QDPR MHGQL V GUXJLPD .DNR
EL XGUXåHQMD ELOD HILNDVQLMD L
EROMHRUJDQL]RYDQDRGOXþLOLVPR
GD LK VSRMLPR SRG NURY MHGQRJ
VDYH]D $NWLYQRVWL QD RVQLYDQMX VDYH]D SRþHOL VPR NUDMHP
JRGLQH D ]DYUãLOL NUDMHP
JRGLQH NDGD MH L RVQRYDQD )HGHUDFLMD XGUXåHQMD NXOWXUH %L+ X 5HSXEOLFL 7XUVNRM
1D VDVWDQNX X $QNDUL PDUWD
JRGLQH REMDYLOL VPR WXUskoj i svjetskoj javnosti osnivDQMH 6DYH]D 6DVWDQNX VX SULVXVWYRYDOL PLQLVWUL L SRVODQLFL
5HSXEOLNH 7XUVNH SUHGVMHGQLN
6YMHWVNRJ VDYH]D EK GLMDVSRUH
JRVSRGLQ 1DPLN $OLPDMVWRURYLü þODQRYL JODYQRJ RGERUD
66'%L+ $PEDVDGRU L VDYMHWQLN X DPEDVDGL %L+ X 5 7XUVNRM %RãQMDFL NRML åLYH X 7XUVNRM WH VYL VLPSDWL]HUL %L+ -D
sam prvi predsjednik saveza
D VDGD LPDP XORJX RVQLYDþD L
SRþDVQRJ SUHGVMHGQLND VDYH]D
1Dã VDYH] MH JRGLQH
SRVWDRþODQRP66'%L+7LPHMH
RPRJXüHQRGDVHHILNDVQLMHUDGL
]D%L+X7XUVNRMLVYLMHWX7XUVNRM MH ELOD GRPDüLQ VDVWDQDND
*266'LJRGLQH
Vi ste i Ambasador Svjetskog
saveza BH dijaspore. Kako
VH RVMHüDWH X WRM XOR]L NRMD MH
ujedno i veliko priznanje za
9Dã UDG L GRSULQRV GRPRYLQL
9DãLKSUHGDND"
%$<6$. .RQJUHV 66'%L+
RGUåDYD VH MHGQRP X GYLMH JRGLQH X ]JUDGL 6NXSãWLQH %RVQH
L +HUFHJRYLQH 1D .RQJUH-
VX VDYH]D RGUåDQRP PDMD
JRGLQH X 6DUDMHYX GRGLMHOMHQD PL MH XORJD DPEDVDGRUD
6DYH]DVFLOMHPGDSUHGVWDYOMDP
VDYH] X VYLMHWX 3ODNHWX 6DYH]D
o imenovanju za ambasadora
XUXþLR PL MH þODQ 3UHGVMHGQLãWYD%L+JRVSRGLQäHOMNR.RPãLü
NRML MH SULVXVWYRYDR VDVWDQNX
8ORJD DPEDVDGRUD MH ]D PHQH
YHOLNDþDVWL]DGRYROMVWYR
=D9DãSUHGDQLUDGãLURPVYLjeta dobili ste mnoga priznanja. Jedno od njih je i medalja
þDVWL NRMX VX 9DP GRGLMHOLOH
Ujedinjene nacije kao priznanMH ]D 9Dã GXJRJRGLãQML UDG
L GRSULQRV PHÿXOMXGVNLP L
PHÿXGUåDYQLP
RGQRVLPD
âWD]D9DV]QDþHWRLVYDGUXga priznanja koja ste dobili?
%$<6$. U ispunjavanju svoje
GXåQRVWL 3RþDVQRJ *HQHUDOQRJ
.RQ]XOD %L+ PRM UDG L XVOXJH
NRMH SUXåDP VX SRPQR SUDüHQL
RG VWUDQH EK SROLWLþDUD QDþHOQLNDRSãWLQDRUJDQL]DFLMDFLYLOQRJ GUXãWYD WH VDP RG QMLKRYH
VWUDQHQDJUDÿHQYHOLNLPEURMHP
SUL]QDQMD 0HÿX RYLP SUL]QDQjima posebno mjesto imaju
SUL]DQMH SRþDVQRJ JUDÿDQLQD WH LPHQRYDQMH WUJD X MHGQRP JUDGX PRMLP LPHQRP 1D
VYHþDQRVWL X JUDGVNRM 9LMHüQLFL
MXOD JRGLQH XUXþHQR
PL MH SUL]QDQMH ³3RþDVQL JUDÿ-
anin Grada Sarajeva” od strane
*UDGD 6DUDMHYD 1D VYHþDQRVWL
X .XOWXUQRP FHQWUX X *RUDåGX VHSWHPEUD JRGLQH
XUXþHQRPLMHSUL]QDQMH³3RþDVQL JUDÿDQLQ *RUDåGD´ RG VWUDQH
6NXSãWLQH 2SãWLQH *RUDåGH
1D VYHþDQRVWL SRYRGRP JRGLãQMLFH RVQLYDQMD JUDGD %LKDüD IHEUXDUD JRGLQH
XUXþHQRPLMHSUL]QDQMH³3RþDVQLJUDÿDQLQ%LKDüD´1DVMHGQLFL
RSüLQVNRJYLMHüDRSüLQH.DNDQM
PDMDJRGLQHL]JODVDQD
MHRGOXNDGDVHWUJNRMLVHQDOD]L
oko sahat kule imenuje mojim
LPHQRP 1D VYHþDQRVWL NRMD
MH RGUåDQD DXJXVWD JRGLQH X] PRMH OLþQR L SULVXVW-
sam se sportovima kao što su
planinarenje, hrvanje, skijanje
L SOLYDQMH ,PD MRã SXQR SRVORYD GD VH XUDGL 'D EL VH VYH
RVWYDULOL PRUD VH PQRJR UDGLWL
äHOMD]DUDGRPLVOXåHQMHGUXãWYX RPRJXüDYD PL GD YRGLP GLQDPLþDQåLYRWQHPDPYUHPHQD
]DVWDUHQMH3UYRUDGLP]DRSüH
GREURSDWHNRQGD]DVHEH
YR YHOLNRJ EURMD JUDÿDQD WUJ MH
LPHQRYDQ LPHQRP ³7UJ .HPDOD %D\VDND´ ,PHQRYDQMH WUJD
mojim imenom kao i priznanje
SRþDVQRJJUDÿDQLQDPLGDMXYHOLNXþDVWL]DGRYROMVWRNDRLMRã
YHüXRGJRYRUQRVW
jljepših zemalja na svijetu za
åLYRWXPLUXLWROHUDQFLML0RUDmo dobro da znamo vrijednost
WRJD 'MHOXMXüL X MHGLQVWYX L
VROLGDUQRVWL PRåHPR GRSULQLMHWL PQRJR EROMHP åLYRWX QDãH
GMHFH RPODGLQH L VWDULK X %L+
.DNRELWRRVWYDULOLVYLVHJPHQWL GUXãWYD WUHED GD NDåX ³SUYR
%RVQD L +HUFHJRYLQD´ L X] YHOLNX RGJRYRUQRVW GD XORåH QDSRUH GD MH XVSMHãQR UD]YLMDMX
9MHUXMHP GD üH QDURG %RVQH L
+HUFHJRYLQHWRRVWYDULWL1DURG
BiH s visokom nivoom kulture i
REUD]RYDQMD X WRPH üH L XVSMHWL DOL L ]D WR WUHED YUHPHQD 6D
åHOMRP ]D XVSMHK X 9DãHP UDGX
9DãLPþLWDRFLPDL9DPDXSXüXMHPVUGDþQHSR]GUDYH
9L VWH þRYMHN X SRRGPDNORM GREL DOL VYDNL 9Dã SRNUHW
odaje
neiscrpnu
energiju
L QHNX XQXWUDãQMX VQDJX
Kako u tome uspijevate?
%$<6$. ,VNXVWYR L ]QDQMH
koje sam stekao u proteklim
JRGLQDPD SRNXãDR VDP GD SUHnesem na sve ekonomske i soFLMDOQH DNWLYQRVWL NRMH VDP UHDOL]RYDR =D ]GUDY åLYRW EDYLR
APRIL 2014
Bosna i Hercegovina je
prelijepa zemlja, ali i zemlja
puna
kontraverzi.
.DNR RFMHQMXMHWH VDGDãQMX
SROLWLþNX L GUXãWYHQX VLWXaciju u Bosni i Hercegovini?
%$<6$. BiH je jedna od na-
13
1$8.$$872,7(+12/2*,-$
3ULUHGLR(PLU29Ð,1$
:RUOG:LGH:HE)HQRPHQNRMLMHSURPLMHQLRQDåHçLYRWH
Ekspozija prodaje tableta
u 2013.
U svijetu je prošle godine prodato više
od 195 miliona tablet računara, što je
apsolutni rekord sa godišnjim rastom
od čak 68 odsto. Prošlogodišnji rast
prodaje na ovom tržištu, koje je ugledalo svjetlost dana 2010. pokretanjem prvog iPad-a, podstaknuto je
lansiranjem novih modela sa manjim ekranima prodavanih u prosjeku
po cijeni od 200 eura i opremljenim
“Guglovim” Android sistemom.
1$6$RWNULODQRYLK
planeta!
Planete je otkrio teleskop Kepler
i verifikovao uz pomoć nove tehnike pomoću koje će naučnici u
budućnosti planete otkrivati češće,
a moći će ih i detaljnije pregledavati. NASA kaže kako je 95 posto otkrivenih planeta manje od Neptuna,
a on je četiri puta veći od Zemlje.
0RWRLSDPHWDQLOLMHS
“Motorola” je odlučila da počasti sve
ljubitelje tehnoloških spravica sa svojim novim pametnim satom “moto
360”, koji za razliku od kockastih satova futurističkog izgleda, zadržava
klasičan i elegantan kružni oblik. Iz
,QWHUQHWQDSXQLRJRGLQD
3ULMHJRGLQDLQWHUQHWMHELRVDPR]DPLVDRMHGQRJQHSR]QDWRJLQIRUPDWLþDUD
2GWDGDMHSRVWDRJOREDOQLIHQRPHQNRMLMHSURPLMHQLRåLYRWHPLOLRQLPDOMXGL
B
ULWDQDF 7LP %HUQHUV/HH MH
SULMHþHWYUWYLMHNDUDGLRXMHGQRMRGODERUDWRULMD(YURSVNRJ
VDYMHWD ]D QXNOHDUQD LVWUDåLYDQMD
&(51XäHQHYLNDGDPXMHVLQXla ideja kako da kombinovanjem
UD]OLþLWLKWHKQLNDRODNãDSUHJOHGDQMH
L VRUWLUDQMH LQIRUPDFLMD SXWHP XPUHåHQLK UDþXQDUD 6YRM L]XP SUHGVWDYLR MH X þODQNX REMDYOMHQRP PDUWDNRMLVHVPDWUDGDWXPRP
URÿHQMD:RUOG:LGH:HED
³8SRþHWNXVXJDNROHJHSRWSXQRLJQRULUDOL´ND]DRMH]D$)30DUF:HEHU NUHDWRU L NRQ]HUYDWRU SURJUDPD
R LVWRULML LQWHUQHWD X 0X]HMX LVWRULMH
LQIRUPDWLNHX.DOLIRUQLML
%HUQHUV/HH MH NRQDþQR XVSLR GD
XELMHGL &(51 GD SULKYDWL QMHJRY
SURJUDP QDNRQ ãWR MH GRND]DR
QMHJRYX H¿NDVQRVW SXWHP RQODMQ
WHOHIRQVNRJLPHQLND
3URJUDPLUDRMHSUYLZHEVHUYHUQD
NRPHMHELORPRJXüHVQLPLWLGRNXPHQWHRVPLVOLRSUYLSUHWUDåLYDþ]D
SURQDODåHQMH VWUDQLFD QD LQWHUQHWX
NDR L PRJXüQRVW SRYH]LYDQMD GR-
NXPHQDWDWMRQRãWRGDQDVQD]LYDPROLQNRYDQMH
³/LþQL UDþXQDU MH SURPLMHQLR QDã
QDþLQUDGDDOLMHLQWHUHQWL]YUãLRUHYROXFLMXXþLWDYRPQL]XVHNWRUD´UHNDR
MH 0LFKDHO 0F*XLUH DQDOLWLþDU X LVWUDåLYDþNRPFHQWUX*DUWQHUQDYRGHüL
NDRSULPMHUPX]LNX¿OPLPHGLMH
2GLQWHUQHWGRåLYOMDYDEU]XHNVSDQ]LMX1MHJRYXWLFDMVHãLULQDVYH
YHüLEURMDNWLYQRVWLRGþLWDQMDSUHNR
SLVDQMDPHGLMVNLKVDGUåDMDGRXþHQMD
SROLWLþNRJDQJDåPDQDSDVYHGRNRPXQLNDFLMHVDSULMDWHOMLPDLURGELQRP
0HÿXWLP MHGDQ RG JODYQLK SULQFLSD
interneta – otvorenost i jednako pravo
SULVWXSD GDQDV MH R]ELOMQR XJURåHQ
³3UREOHP MH X WRPH ãWR MH PRJXüH
RJUDQLþLWL VSRVREQRVW OMXGL GD NULtikuju vladu ili napraviti internet sa
više brzina u kojem je inovatorima,
NULWLþDULPDLERUFLPD]DOMXGVNDSUDYDVYHWHåHGDGRSUXGRãLUHSXEOLNH´
VPDWUD 0DUF :HEHU GRGDMXüL GD MH
³PUHåD´WHNQDSRODL]JUDÿHQDLGDMRã
XYLMHNQLMHREXKYDWLODFLMHOLVYLMHW
,]YRUEQHW
FARUKS TRANSPORT
Prijevoz paketa i robe iz Skandinavije za Bosnu i Hercegovinu
RASPORED PREUZIMANJA PAKETA I STVARI
Datum
Mjesto
Vrijeme
Datum
Datum
Mjesto
Vrijeme
Svakog
3. u
mjesecu
Svendborg
Nakskov
Maribo
Sakskøbing
Nykøbing
Stege
Næstved
Brøndby Strand
Hedehuse
BKC København
Nivå
Slagelse
Nyborg
Odense
Ejby
Kolding
09,00
12,00-13,00
14,00-14,30
15,00
16,00-17,00
18,00
19,00
09,00-10,30
11,00
12,00-16,00
19,00
10,00-11,00
12,00-13,00
14,00-16,00
17,00
18,00-19,00
Svakog
4. u
mjesecu
Svakog
5. u
mjesecu
Adresa:
Faruks
Transport
14
Dyrehavegårdsvej 38
6000 Kolding
Svakog
6. u
mjesecu
Svakog
7. u
mjesecu
Vejle
Brande
Horsens
Silkeborg
Langå
Randers
Grenå
Hobrå
Hadsund
Støvring
Frederikshavn
Ostevro
Ålborg
Viborg
Skive
09,00
11,00
13,00-14,00
15,00-15,30
16,30
17,00-18,00
19,00
09,30
10,30
11,30
13,00-14,00
14,30
15,30-16,00
18,00
20,00
Svakog
8. u
mjesecu
Svakog
9. u
mjesecu
Mjesto
Vrijeme
Thisted
Bested
Nørre Nisum
Ringkøbing
Herning
Sdr. Felding
Varde
Esbjerg
Haderslev
Abenraa
Sønderborg
Tønder
09,00
10,00
11,00
13,00-14,00
16,00
17,00
18,00
19,00-20,00
08,00
09,00
10,00-11,00
13,00-14,00
Za selidbe ili veću količinu stvari i paketa
dolazimo na lice mjesta po
prethodnom dogovoru.
Kontakt telefoni:
Humanitarne
pakete i donirana ortopedska
pomagala
'(&(0%$5, BH GLAS I 25
APRIL 2014
26991626
vozimo besplatno!
60765140 / 60800141
1$8.$$872,7(+12/2*,-$
3DPHWQLWHOHIRQL
3UHGVWDYOMHQ6DPVXQJ*DOD[\6
.RPSDQLMD 6DPVXQJ MH QD 0RELOH :RUOG &RQJUHVVX X %DUFHORQL SUHGVWDYLOD SDPHWQLWHOHIRQ*DOD[\6LVPDUWZDWFK*DOD[\*HDU
U
RGQRVX QD *DOD[\ 6
NRML MH SURãOH JRGLQH
imao veoma dobru
SURGDMX X VYLMHWX *DOD[\ 6
se neznatno razlikuje u predQMHPGLMHOXYDQMVNRJL]JOHGD
DOL VX RGUHÿHQH WHKQRORãNH
LQRYDFLMH NDR L SREROMãDQD
kamera ono što krasi ovaj
QRYL6DPVXQJRYPRGHO
*ODYQRGXJPHLVSRGGLVSOD\D
LPD XJUDÿHQ VNHQHU ]D RWLVDN
SUVWD D MHGDQ RG ]QDþDMQLMLK
i inovativnih dodataka na noYRP XUHÿDMX MH L PRQLWRU RWNXFDMDVUFD
*DOD[\ 6 üH ELWL RWSRUQLML
QD WHåH IL]LRORãNH XVORYH NRMHP HYHQWXDOQR EXGH L]ORåHQ
2YDM XUHÿDM üH ELWL PRJXüH
GUåDWL L GR PLQXWD SRG
YRGRPSULþHPXQHüHL]JXELWLQDVYRMRMIXQNFLRQDOQRVWL
3R]DGLQD WHOHIRQD MH PQRJR
XJRGQLMD ]D GUåDWL X RGQRVX
QD *DOD[\ 6 MHU MH SODVWLþQL PDWHULMDO ]DPLMHQMHQ
“Motorole” ističu da je njihov pametni sat, osim što je parče napredne
tehnike, najelegantniji od svih na
tržištu, a da će se pojaviti na ljeto.
Rekonstrukcija lica uz
SRPRü'SULQWHUD
Ljekari u Velsu uspjeli su da uz
pomoć 3D printera rekonstruišu
lice pacijenta koji je u avionskoj
nesreći zadobio teške povrede!
Kako je navedeno, Stiven Pauers
imao je povredu lobanje i pomjeranje jagodice i oka. Ta tehnologija
više puta je korištena u hirurgiji,
međutim, Pauers bi mogao biti
prvi pacijent u historiji u čijem
je liječenju korišćen 3D printer
u svim fazama operacije, od planiranja do proizvodnje implantata.
WDþNDVWRP PUHåRP WDNR GD
XUHÿDMPDQMHNOL]LSRJODWNLP
SRYUãLQDPD
0RGHO 6 MH SRQXÿHQ X þHWLUL
UD]OLþLWH ERMH FUQRM ELMHORM
SODYRML]ODWQRM
1RYL *DOD[\ LPD L EUåL SURFHVRU X RGQRVX QD VYRJ SUHWKRGQLND *+] YLãH
PHPRULMH *% 5$0 WH
YHüX EDWHULMX VD SREROMãDQRP
MDþLQRPRGSRVWR
.DPHUD MH XQDSULMHÿHQD X
PHJDSLNVHOQH
VHQ]RUH
SUL þHPX MH RVLJXUDQ EROML
NYDOLWHW IRWRJUDILMD SULOLNRP
SUHOLMHYDQMDERMD
*DOD[\ 6 üH ELWL X SURGDji širom svijeta u aprilu ove
JRGLQH
,]YRUNOL[ED
=DYUãQRRGEURMDYDQMH]D
Windows XP
Sada već prastarim Windowsima
XP je krenulo i službeno odbrojavanje do 8. aprila, kada prestaje
podrška za ovaj operacioni sistem.
Milioni računara širom svijeta,
koja još koriste Windows XP, neće
prestati sa radom, ali će njihovo
korištenje biti mnogo nesigurnije
poslije tog datuma, piše 24sata.hr.
GUILT OBUĆA IZ SRCA BOSNE
.YDOLWHWXGREQRVWLL]X]HWDQGL]DMQVXNOMXĀQH
ULMHĀLNRGPDUNH*XLOW.YDOLWHWNRMLVHRVMHWLQD
VYDNRPNRUDNX
8GREQRVWNRMDåWLWLYDåHQRJHWRNRPKRGDQMD
0%
st -5 LAS
u
p
po IH G
za B ve
no
Āla
'L]DMQNRMLSULYODĀL]QDWL]HOMQHL]DYLGQHSRJOHGH
8]*XLOWREXþXPRçHWHELWLVDPRRNULYOMHQL]D
GREDUXNXVLVWLO
GUILT-Vestbanevej 43
www.guilt.dk
7100 Vejle tlf.: 60637058
mail: [email protected]
APRIL 2014
Mogucnost kupovine putem interneta na www.miinto.dk/brands/guilt ili na www.trendsales.dk
15
='5$96792
%ROHVWNRVWLMX
1DURGQLOLMHNRYL
3UHORPLUXþQRJ]JOREDLNXND
Mlijeko
3RãWRYDQL þLWDRFL QDVWDYOjamo rubriku o najstarijim
NXüQLP OLMHNRYLPD NRMH QDã
SR]QDWL 6DGLN 6DGLNRYLü
SUHSRUXþXMH X VYRMRM NQML]L
´1DURGQR]GUDYOMH´
P
3LåH'U$UPLQ*$/(Ò,Î
N
akon što smo u prošlom
broju obradili prelome
NLþPHQLK SUãOMHQRYD X
RYRP EURMX REUDÿXMHPR MRã GYD
QDMþHãüD SUHORPD NRMD VX SURL]YRGREROMHQMDRGRVWHRSRUR]H
3UHORPUXþQRJ
]JORED
3UHORP UXþQRJ ]JORED MH MHGDQ RG
QDMþHãüLKSUHORPDNRGRVWHRSRUR]H
D QD]LYD VH L &ROOHV IUDFWXUD SR
KLUXJXNRMLMHSUYLRSLVDRRYRVWDQMH 3UHORP SRJDÿD YHüLQRP åHQH
L]PHÿX SHGHVHWH L VHGDPGHVHWH
JRGLQH åLYRWD 3UHORP RELþQR QDVWDMHSRVOLMHSDGDJGMHRVREDLVSUXåL
UXNX RGQRVQR GODQ GD EL XEODåLOD
SDG .RG ]GUDYLK RVRED QH GROD]L
do preloma, ali kod porozne koVWLGRSUHORPDGROD]LYHRPDODNR
1DVWDMX MDNL ERORYL L GHIRUPDFLMD ]JORED SRMDYOMXMH VH MDN RWRN L
QHSRNUHWOMLYRVW ]JORED /LMHþHQMH
PRåH ELWL SXWHP RSHUDWLYQRJ ]DKYDWDXNRPSOLNRYDQLPVOXþDMHYLPD
ili konzervativnim putem što poGUD]XPMHYD GD VH ]JORE QDPMHVWL
DRQGDVHVWDYLJLSVLOLJLSVHDQDXGODJD*LSVWUHEDGUåDWLVHGPLFD
3DFLMHQWPRUDX]LPDWLWDEOHWHSURWLY
MDNLK ERORYD þHVWR PRU¿Q L VOLþQH
OMHNRYH X YHOLNLP GR]DPD 9DåQD
MH L UHKDELOLWDFLMD SRVOLMH SUHORPD
NDNRELVHSUYRELWQDIXQNFLMD]JORED
16
YUDWLOD ãWR SULMH 9HüLQD SDFLMHQDWD
EXGH RWSXãWHQD QD NXüQR OLMHþHQMH
DOLPDQMLEURMPRUDRVWDWLQDOLMHþHQMXXEROQLFL8SUNRVOLMHþHQMXPRåH
GRüLGRWUDMQLKNRPSOLNDFLMD-HGQD
RGþHVWLKNRPSOLNDFLMDMHQHSUDYLOQR
VUDVWDQMHNRVWLãWRGRYRGLGRGHIRUPDFLMH ]JORED L ERORYD D SDFLMHQW
QH PRåH NRULVWLWL ]JORE MHU PX MH
IXQNFLMDVPDQMHQDýHVWRGROD]LLGR
SRUHPHüDMDFLUNXODFLMHãWRXQHNLP
VOXþDMHYLPD ]DKWMHYD L RSHUDWLYQL
]DKYDW 1DLPH NRG ORãHJ VUDVWDQMD
GROD]L GR SRYUHGH åLYDFD L NUYQLK
åLOD ãWR ]DKWMHYD RSHUDFLMX NDNR EL
VHXVSRVWDYLODQRUPDOQDFLUNXODFLMD
RGQRVQRIXQNFLMDQHUDYD
Prelom kuka
.DGD JRYRULPR R SUHORPX NXND
pod tim podrazumjevamo prelom
JODYHLOLYUDWDEXWQHNRVWLJGMHVH
QDMþHãüH GHãDYD SUHORP 7DNRÿHU
PRåHGRüLLGRSUHORPDWLMHODEXWQH
NRVWL 1DMþHãüL MH SUHORP QD MHGQRPPMHVWXPDGDPRåHGRüLLGR
preloma na više mjesta istovremeQRãWRGRGDWQRNRPSOLNXMHVWDQMH
3UHORP QDMþHãüH QDVWDMH SRVOLMH
SDGD RELþQR NRG RVRED NRMH VX
VWDUH RNR JRGLQD .DGD VWDULMD
RVRED SDGD RQGD RELþQR SDGD QD
kuk i automatski dolazi do loma,
zato što starije osobe imaju usSRUHQ UHÀHNV L QHPDMX GRYROMQR
APRIL 2014
vremena da uspore odnosno amorWL]XMXSDG7R]QDþLGDVWDULMHRVREH
padaju direktno na kuk što dovodi
GRSUHORPDXSUHNRVOXþDMHYD
6DPR X PDORP SURFHQWX SUHORP
QDVWDMHVSRQWDQR]QDþLEH]WUDXPHRGQRVQRSDGD3RGWUDXPRP
VHSRGU]XPMHYDLSDGLXGDUDFEH]
SDGD3UHORPNXNDMHMDNRERODQ
L ]DKWMHYD KRVSLWDOL]DFLMX 2SHUDFLMDMHQHRSKRGQDNRGVYDNRJ
SDFLMHQWD D OLMHþHQMH VH REDYOMD
sa velikim i jakim dozama ljekoYDSURWLYERORYD.RQ]HUYDWLYQR
LOLQHRSHUDWLYQROMHþHQMHXRYRP
VOXþDMXVHQHPRåHSULPMHQLWL
.RG W]Y NRPSDNWQRJ SUHORPD
JGMH VH NRVWL QLVX UD]GYRMLOH
VWDYOMDMX VH PHWDOQH NRSþH NRMH
VWDELOL]LUDMX NRVWL WH QD WDM QDþLQ
SRPDåXGDNRVWLVUDVWX.RGNRPSOLNRYDQRJSUHORPDJGMHVXNRVWL
razdvojene, implantira se odnosno
XJUDÿXMHVHYMHãWDþNLNXN
3RVWRSHUDWLYQL WRN MH þHVWR NRPSOLNRYDQ L MDYOMDMX VH NRPSOLNDFLMH
NDRãWRVXXSDOHSOXüDPRNUDüQLK
SXWHYDLGUXJHWHãNHNRPSOLNRYDQH
LQIHNFLMHNRMHVHXSULQFLSXGREUR
OLMHþH DQWLELRWLFLPD DOL X WHãNLP
RGQRVQR NRPSOLNRYDQLP VOXþDMHYLPD PRåH QDVWXSLWL L VPUW 3DFLMHQW MH þHVWR GHKLGULUDQ RGQRVQR
PRUDMXVHGDYDWLGRYROMQHNROLþLQH
WHþQRVWLþHVWRSXWHPLQIX]LMD2SRUDYDN RELþQR WUDMH VHGPLFH D
QHNDGDLGXåH3RVOMHGLFHSUHORPD
NXNDYHRPDVXWHãNH2NR
SDFLMHQDWDXPLUHXWRNXPMHVHFL
)L]LþND DNWLYQRVW NRG SDFLMHQDWD
VH VPDQMXMH L SDFLMHQWL QLVX YLãH
X LVWRP ¿]LþNRP D L SVLKLþNRP
VWDQMX SRVOLMH SUHORPD 3DFLMHQWL
SRVWDMX RYLVQL RG SRPRüL GUXJLK
RVRED L þHVWR QDVWDYOMDMX GD åLYH
X GRPRYLPD ]D VWDUH L QHPRüQH
RVREH*HQHUDOQRJOHGDMXüLSUHORP
kuka je veoma ozbiljno stanje koje
´SRJDÿD´SULMHVYHJDSDFLMHQWDDOL
WUDåLLYHOLNLDQJDåPDQþODQRYDSRURGLFHNDRLGUXãWYHQH]DMHGQLFH
rva ljudska hrana je mliMHNR 8 POLMHNX VH QDOD]H
VYL KUDQMLYL VDVWRMFL NRML VX
OMXGVNRP WLMHOX SRWUHEQL 0OLMHNR
se upotrebljava ne samo za hranu
YHü L ]D OLMHN 0OLMHNR MH RGOLþQR ]D KLGUDWDFLMX ]GUDYOMH NRVWLMX UHJXOLVDQMH NUYQRJ SULWLVND
smanjuje rizik od nastanka karGLRYDVNXODUQLK EROHVWL VSUMHþDYD
SUHWLORVW D QHND LVWUDåLYDQMD VX
SRND]DODGDþDNVPDQMXMHUL]LNRG
QDVWDQNDUDNDGRMNHLGHEHORJFULMHYD)ULãNRHNRORãNRPOLMHNRQDjbolje nekuhano, nenadoknadiva je
hrana za slabokrvne i bljedobolne
osobe, kao i za one bolesne na
bubrezima, vratnim bolestima
L UDVWURMHQLP åLYFLPD 0OLMHNR
X] KUDQMLYRVW KODGL L SROXþXMH
ODJDKQR UDVWYDUDQMH L L]OXþLYDQMH
ORãLK VRNRYD L] WLMHOD /MHWL QLãWD WROLNR QH RVYMHåXMH NDR NLVHOR
POLMHNR NRMH GLUHNWQR VSUMHþDYD
JUXãDQMH NUYL .LVHOR POLMHNR V
PDOR UDåRYQRJ KOMHED RVRELWR VH
SUHSRUXþXMH NRG EROHVWL V YLVRNRPWHPSHUDWXURPNDRNRGJULSH
JUR]QLFH WLIXVD L ãHüHUQH EROHVWL
.R]LMH POLMHNR VD PHGRP VYDNR
SROD VDKDWD SR NDãLND OLMHþL L QDMWHåLNUYDYLNDãDOM6YDNRGQHYQLP
SLMHQMHP NR]LMHJ POLMHND OLMHþL VH
ãHüHUQDEROHVW,]YUVQDKUDQDSURWLY åHOXþDQLK EROHVWL MH PODGL VLU
NRML VH PRåH XSRWUHEOMDYDWL L NDR
REORJNRGXSDOHSOXüDXSDOHRþLMX
L þLUHYD MHU L]YODþL YDWUX 3LMHQMH
VLUXWNHþDãHGQHYQRþLVWLNUYL
L]YUVQRGMHOXMHSURWLYþLUYDXåHOXFXLFULMHYLPD
3ULUHGLR
6DEULMD29Ð,1$
/-(327$,02'$
'HWRNVLNDFLMDWLMHOD
ýLãüHQMHRUJDQL]PD
6WDOQRYDPVHVSDYDXPRUQLVWHLPDWHPDQMDNHQHUJLMH"±9ULMHPHMH]DþLãüHQMHWLMHOD
- nadutost trbuha i plinovi
- loša probava
- debljanje
ili
prekomjerno
mršavljenje
- zatvor
- prerano starenje
Kada napraviti
þLãüHQMH"
3ULSUHPLOD$OPLUDÒ,Ò,Î
HVWH OL ]QDOL GD þLãüHQMH RUJDQL]PD PRåH SRPRüL YUDWLWL
HQHUJLMXLSREROMãDWL]GUDYOMH"
Samo trebate posvetiti malo vrePHQDLWUXGDGDELVWHGRELOLRGOLþQH
UH]XOWDWH
J
=DãWRWUHEDPRþLVWLWL
RUJDQL]DP"
1Dã RUJDQL]DP MH RSWHUHüHQ
ne samo probavljanjem teške i
QH]GUDYH KUDQH 2Q PRUD WDNRÿH
HOLPLQLVDWL SHVWLFLGH RQHþLãüHQMD
LWRNVLþQHWYDULNRMHXOD]HXWLMHOR
L]QDãHJRNUXåHQMDLKUDQH'RGDMWHMRãLVWUHVSUHEU]LULWDPåLYRWD
L PDQMDN YMHåEH 6YH RYR PRåH
SUHRSWHUHWLWL L RVODELWL RUJDQL]DP
L VSULMHþLWL QMHJRY SUDYLODQ UDG
1HSUDYLODQ UDG RUJDQL]PD PRåH
X]URNRYDWL PDQMH WHJREH NDR ãWR
su umor i pospanost, a kasnije
L YHüH SUREOHPH NDR ãWR VX GHSUHVLMDSUHUDQRVWDUHQMHLUD]OLþLWH
EROHVWL
'HWRNVLNDFLMD LOL þLãüHQMH RUJDQL]PDSRPDåHQDãHPWLMHOXYUDWLWL
SULURGQX UDYQRWHåX 0QRJL OMXGL
VYMHGRþHRWRPHGDLPMHþLãüHQMH
SRPRJORYUDWLWLHQHUJLMXNRQFHQWUDFLMXLSR]LWLYQLVWDY
7UHEDOLPLþLãüHQMH"
Ako ste stalno umorni, usporeni i
LPDWHORãXNRQFHQWUDFLMXYMHURMDWQR
YDãHPRUJDQL]PXWUHEDþLãüHQMH
'UXJLVLPSWRPLYLãNDWRNVLQDXRUJDQL]PX
JODYREROMD
DOHUJLMD
SUREOHPLVDNRåRP
]DGDKLQHXJRGDQPLULVWLMHOD
UDVW&DQGLGH
depresije
POLWDYRVWVODERSDPüHQMH
,DNR þLãüHQMH RUJDQL]PD PRåHWH
QDSUDYLWL NDG JRG WR WUHEDWH QDMEROMH YULMHPH ]D WR MH SUROMHüH L
OMHWR 1DNRQ GXJH ]LPH NDGD X
SUHKUDQLQHGRVWDMHVYMHåHSRYUüHL
YRüHSUROMHüHMHYULMHPHGDRþLVWLWH
RUJDQL]DP L QDSXQLWH JD YLWDPLQLPDLPLQHUDOLPD
1DþLQLþLãüHQMDWLMHOD
3RVWRML YLãH QDþLQD GHWRNVLNDFLMH
WLMHOD ,DNR VNRUR VYDNL ZHOOQHVV
FHQWDUPRåHYDPSRQXGLWLWUHWPDQ
GHWRNVLNDFLMH QHPRMWH VH åXULWL
priroda nam nudi jednostavne i
EHVSODWQHQDþLQHþLãüHQMDRUJDQL]PD,]YRU´$OWHUQDWLYD]DYDV´
9RGLþ
SUROMHWQRJ
þLãüHQMD
PRåHWH SURþLWDWL X LGXüHP EURMX
%+*ODVD
0DOLWULNRYL]DOMHSRWX
-DEXNRYRVLUüH]DVMDMQXNRVXDOLPXQ]DMDNHQRNWH
=DOLMHSLQMHJRYDQL]JOHGQLMHYDPSRWUHEQRPQRJRSDUD'RYROMQRMHGD]QDWHNDNRRGUHÿHQLSURL]YRGLNRMH
YHüLPDWHXNXüLPRJXGDYDPSRVOXåHQDVDVYLPQHRþHNLYDQQDþLQ
O
YLPDOLWULNRYLYDPPRåGD QHüH VSDVLWL åLYRW DOL
üH YDP LWHNDNR ELWL RG
SRPRüL
Rumenilo + labelo = dugotrajni
UXå 1DMOMHSãH MH NDGD VX UXPHQLORLNDUPLQLVWHLOLVOLþQHERMH
$OL DNR QHPDWH RGJRYDUDMXüX
QLMDQVX NDUPLQD VSDV PRåHWH
SURQDüL XSUDYR X UXPHQLOX 1Dnesite malo rumenila u prahu ili
NDPHQXSDSUHNRVWDYLWHODEHOR
1H VDPR GD üH ERMD ELWL OLMHSD
YHü üH L GXJR GD YDP WUDMH QD
XVWLPD
Balzam za kosu = krema za briMDQMH$NR L YL VSDGDWH X JUXSX
åHQD NRMH þHVWR ]DERUDYOMDMX GD
spakuju baš sve što im treba kada
SXWXMX RYR YDP PRåH RODNãDWL
PXNHDLNRIHU6YDNLKRWHOLPD
u kupatilu pakovanje balzama za
NRVX NRML PRåH RGOLþQR GD YDP
SRVOXåL NDR NUHPD ]D EULMDQMH
1HVDPRGDRPHNãDYDGODNXSD
EULMDQMHWHþHODNãHYHüLRVWDYOMD
NRåXMDNRPHNDQRP
-DEXNRYR VLUüH KODGQD YRGD
VMDMQD NRVD 3UHþHVWR NRrištenje preparata za stilizovanje
GRYRGL GR QDJRPLODYDQMD RVtatak preparata, koje ne operemo
u potpunosti prilikom šampon-
LUDQMD =DWR MH MDEXNRYR VLUüH
SULURGDQ L MHIWLQ QDþLQ GD GXELQVNL RþLVWLWH NRVX IUL]HUL QDSODüXMX EDVQRVORYQR PQRJR ]D
GXELQVNRSUDQMHNRVH.DGDRVjetite da vam je kosa teška, kruta
i nema sjaj, jednostavno nanesite
MDEXNRYR VLUüH QDNRQ SUDQMD L
LVSHULWHJDKODGQRPYRGRP'RAPRIL 2014
ELWüHWHOHSUãDYXLVMDMQXNRVX]D
WUHQRND
/LPXQ MDNLQRNWL1DGRJUDGQMHL]OLYDQMDLUD]QLJHORYLPRJX
da ostave vaše prirodne nokte u
MDNR ORãHP VWDQMX D RG VWDOQRJ
QRãHQMD ODND RQL PRJX GD SRSULPH åXWX QLMDQVX .DNR ELVWH
RMDþDOL L L]ELMHOLOL QRNWH MHGQRVWDYQR SUHVLMHFLWH OLPXQ QD GYD
GLMHODL]DULMWHQRNWHXQMHJD2VWDYLWHGDWDNRRGVWRMHPLQXWD
DRQGDLVSHULWHLQDQHVLWHNUHPX
,VNRULãWHQH ãLELFH FUQD VMHna 'MHYRMNH NRMH YROH WDPQX
šminku znaju koliko je teško
SURQDüL GREUX FUQX VMHQX NRMD
QDRþLPDQHüHL]JOHGDWLNDRGDMH
VLYD 5MHãHQMH" 3URQDÿLWH ãLELFX
]DSDOLWHMHLXJDVLWH2YRüHYDP
SRVOXåLWLNDRRGOLþDQNUHMRQNRML
PRåHWH GD UD]PDåHWH L RG QMHJD
QDSUDYLWHSUDYL³VPRNH\H\HV´
,]YRU]HQDEOLFUV
17
.8/,1$56792
.XOLQDUVNHWDMQH
.DNRXãWHGMHWLYULMHPHLQRYDF"
âWDXUDGLWLVD]DJRUMHOLPSLULQþHPOXNRP]ERJNRJVX]HRþLLOLNDNRãWRGXåHYRüHRGUåDWLVYMHåLPRWNULYDMX
NXOLQDUVNLVWUXþQMDFLNRMLQDPQDRYDMQDþLQãWHGHYULMHPHLQRYDF
1. $NR YDP MH ]DJRULR SLULQDþ
QD LVNRULVWLYL GLR VWDYLWH SDUþH
ELMHORJ KOMHED L SXVWLWH GD RGVWRML SHW GR GHVHW PLQXWD +OMHE
üHXSLWLXNXV]DJRUMHORJ
2. 3ULMH QHJR ãWR SRþQHWH GD
VMHFNDWH OMXWH SDSULþLFH UXNH
natrljajte biljnim uljem pa miris
LOMXWLQDQHüHXüLXSRUHNRåH
3.$NRQLVWHVLJXUQLMHVXOLMDMD
MRã VYMHåD VWDYLWH LK X YRGX
YLVLQHGHVHWDNFHQWLPHWDUDRQD
koja ne isplivaju dobra su za
XSRWUHEX
4. .RNLFH üHWH SULMH QDSUDYLWL
ako zrna potopite na desetak
PLQXWDXYRGX=DWLPLKREULãLWH
LSHFLWHNDRLRELþQR.RNLFHüH
VHODNãHUDVSXNQXWLLELüHPDQMH
]UQDNRMDQLVXXVSMHOD
5. Banane nikada ne stavljajte
X þLQLMX V RVWDOLP YRüHP MHU
RWSXãWDMXJDVRYH]ERJNRMLKüH
VYRYRüHGR]UMHWLLSURSDVWLSULMHYUHPHQD
6..URPSLUüHNDVQLMHSURNOLMDWL
DNR PHÿX QMHJD VWDYLWH MHGQX
MDEXNX
7. =DPU]QXWRPHVRELüHPHNãH
LEUåHüHVHRWRSLWLDNRJDSUHOLMHWHVPDORVLUüHWD
8.'DYDPOXNQHWMHUDVX]HQD
RþL NDGD JD VLMHþHWH VSULMHþLüH
MHGQRVWDYDQ WULN .RULMHQ L XQutrašnjost i sredinu luka prije
VMHFNDQMDL]YDGLWHQDSROMH
U borbi protiv suza od luka
SRPDåHLDNRSUHWKRGQRVNLQHWH
SUYLVORMOXNRYLFHSLãH7SRUWDO
Recepti
Pljeskavice sa blitvom
6DVWRMFL
JEOLWYH
JSLULQþD
3 jaja
JSUH]OH
peršun, so, biber, ulje
3ULSUHPD
%OLWYX RSUDWL RþLVWLWL L NUDWNR
REDULWL 3LULQDþ RSUDWL VNXKDWL JD L GREUR RFLMHGLWL RG YRGH
6LWQR LVMHFNDWL EOLWYX GRGDWL
MDMD SLULQDþ SUH]OH VR ELEHU
L VLWQR VMHFNDQ SHUãXQ %UDãQD
dodati po potrebi, da bi pljeskaYLFH PRJOH OLMHSR REOLNRYDWL
3OMHVNDYLFH REOLNRYDWL UXNRP L
SUåLWLQDYUHORPXOMX
Pita od suhih šljiva
Tijesto
ãROMDRãWURJEUDãQD
SRODNDãLþLFHVROL
ãROMH XOMD LOL UDVWRSOMHQRJ PDUJDrina
NDãLNHYRGH
Krema
FLMHODMDMHWD
ãROMDãHüHUD
NDãLNHRãWURJEUDãQD
SRODNDãLþLFHVROL
þHWYUWNDãLþLFHFLPHWDXSUDKX
1 šolja mlijeka
pola šolje soka iz kompota od suhih šljiva
NDãLþLFDYDQLOLQãHüHUD
ãROMD VLWQR LVMHþHQLK NXKDQLK ãOMLYD
VXKLK
Način pripreme
8PLMHVLWL WLMHVWR RG ãROMH RãWURJ EUDãQD
SRODNDãLþLFHVROLãROMHXOMDLOLUDVWRSOMHQRJPDUJDULQDLNDãLNHYRGH2G
$35,/
tijesta napraviti loptu i rastanjiti koru u
REOLNXNUXJD2YXNRUXVWDYLWLQDRNUXJOXSOLWNXWHSVLMXDQDQMXVLSDWLNUHPVD
VXKLP ãOMLYDPD .UHP VH SUDYL QD RYDM
QDþLQåLFRP]DPXüHQMHXPXWLWHFLMHOD MDMHWD VD MHGQRP ãROMRP ãHüHUD 8 WX
PDVXX]VWDOQREODJRPLMHãDQMHåLFRP
GRGDMX VH NDãLNH RãWURJ EUDãQD SROD
NDãLþ LFH VROL L þHWYUW NDãLþLFH FLPHWD X
SUDKX 1D NUDMX VH MRã XPLMHãD ãROMD
mlijeka, pola šolje soka iz kompota od
VXKLK ãOMLYD NDãLþLFD YDQLOLQ ãHüHUD
L ãROMD VLWQR LVMHþHQLK NXKDQLK ãOMLYD
VXKLK3ULOLNRPVLSDQMDNUHPDQDWLMHVWR LVMHþHQH NXKDQH ãOMLYH UDYQRPMHUQR
UDVSRUHGLWLýLPL]OLMHPRNUHPQDWLMHVWR
VWDYOMDPRSLWXGDVHSHþHXXPMHUHQR]DJULMDQXSHüQLFX3HþHVHGRPLQXWD 6OXåL VH KODGQR 1HSRVUHGQR SULMH
VOXåHQMDPRåHVHXNUDVLWLãODJRP
3ULSUHPLOD
$PLOD60$-/$*,Î
63257
3ULMDWHOMVNDXWDNPLFDNRMDMHGRQLMHODPQRJHSUREOHPH
Poraz sa dubokim implikacijama
3LåH%HQMDPLQ'$-,Î
P
ULMDWHOMVND XWDNPLFD RGLJUDQD X DXVWULMVNRP ,QQVEUXFNX SURWLY QDMEROMH VHOHNFLMH (JLSWD WUHEDOD MH
SRVOXåLWL NDR SUYL NRUDN X SURJUDPXSULSUHPD]D63X%UD]LOX
6XVUHW VD QDMWURIHMQLMRP DIULþNRPUHSUH]HQWDFLMRPLPDRMH]D
FLOMQDNRQQHNROLNRPMHVHFLSRQRYRRNXSLWL=PDMHYHVXVUHVWLVH
VDSURWLYQLNRPNRMLSRGVMHüDQD
,UDQSRSUDYLWLXWLVDNRVWDYOMHQX
SRVOMHGQMHPPHþXSURWLY$UJHQWLQHLLVSUREDWLQHNHQRYHLJUDþH
'HVHWDNKLOMDGD%RVDQDFDL+HUFHJRYDFDL]VYLKNUDMHYD6WDURJ
kontinenta i ovaj puta je na
6DSULMDWHOMVNHXWDNPLFH%L+(JLSDW
jedan dan zaposjelo neki strani
JUDG RNXSDYãL JD X OMLOMDQLPD L
RERMLYãLJDXSODYRåXWR,WXVH
LGLOLþQDVOLNDYH]DQD]DRYDMGDQ
]DXVWDYOMD 6YH ãWR VH GRJDÿDOR
QDXWDNPLFLLGDQLPDSRVOLMHQMH
LPDORMHQHJDWLYDQSUHG]QDN
Glavni dojmovi koje su naši
UHSUH]HQWDWLYFLRVWDYLOLQDWHUHQX
ELOL VX DQHPLþQRVW L QH]DLQWHUHVLUDQRVW3RUD]RGXSULMDWHOMVNRMXWDNPLFLQHELWROLNREROLR
GD VX JOHGDWHOML PRJOL YLGMHWL
åHOMX L KWLMHQMH 8 SRWSXQRP
nedostatku istih javile su se
IUXVWUDFLMH QD WULELQDPD NRMH VX
VH PDQLIHVWLUDOH X QHJRGRYDQMX
SXEOLNH L SUR]LYDQMX QDãHJ QDMYDåQLMHJLJUDþD(GLQD'åHNHD
što je onda prouzrokovalo domLQRHIHNDWQHSRåHOMQLKVLWXDFLMD
3RUHPHWLOL VX VH RGQRVL QD
PQRJLP UHODFLMDPD NUHQXYãL
RG RQLK LQWHUQLK L]PHÿX SRMHGLQLK LJUDþD L RGQRVD SRMHGLQDFD
prema selektoru, pa do vanjskih
u koje su upleteni mediji i naviMDþL 3ULMH VDPR þHWLUL PMHVHFD
ELOL VX VPR VYL ]DMHGQR L QHUDVNLGLYR X LVWRP URYX X ELFL ]D
KLVWRULMVNL XVSMHK EK VSRUWD
i svi smo bili u transu kada je
SODVPDQQD63RVWYDUHQ 1DNRQ
PHþDX,QQVEUXFNXOLþLOLVPRQD
razbijenu i razjedinjenu vojsku,
]DSOHWHQX X NOXSNR RSWXåEL ]DYMHUHQHVORJHLJQMHYD
'HWDOMHRYGMHQHüHPRUD]PDWUDti, ali poruka koja slijedi odnosi
VHQDVYHQDVGRWROLNRþHNDQRJ
FLOMDRVWDORMHWHNRNRWULPMHVHFD 8þHVWYRYDQMH %L+ QD 63 X
%UD]LOX SUHGVWDYOMDW üH RVWYDUDQMHVQD]DPLOLRQH%RVDQDFDL
+HUFHJRYDFD L YUKXQDF NDULMHUH
]D EK UHSUH]HQWDWLYFH L VWUXþQL
ãWDE 1DYLMDþL L PHGLML LVND]Dli su svoje nezadovoljstvo, na
VHOHNWRUX L LJUDþLPD MH VDGD GD
VUHGH PHÿXVREQH RGQRVH L VYX
QHJDWLYQXHQHUJLMXNRMDMH]DPUDþLOD WHãNR RVWYDUHQL XVSMHK
preobraze u pozitivni naboj koji
üHHVNDOLUDWLX%UD]LOX9UHPHQD
]DWRMRãXYLMHNLPDGRYROMQR
æULMHENYDOLILNDFLMD]D(3
P
3XWX)UDQFXVNXSUHNRSURWLYQLNDSRPMHUL
omalo u sjeni nemilih
GRJDÿDMDXLRNR$UHSUH]HQWDFLMH %L+ QDNRQ SULMDWHOMVNRJ PHþD VD (JLSWRP X
,QQVEUXFNX RVWDOD MH YLMHVW R åULMHEXNYDOL¿NDFLMD]D(YURSVNRSUYHQVWYRXQRJRPHWXX)UDQFXVNRM +LVWRULMVNL SODVPDQ QD
RYRJRGLãQMH63X%UD]LOXVYUVWDR
MH QDãH =PDMHYH PHÿX QRVLWHOMH
JUXSDUDPHX]UDPHVDâSDQLMRP
1MHPDþNRP ,WDOLMRP 3RUWXJDORP +RODQGLMRP (QJOHVNRP
5XVLMRPL*UþNRP7RMH]QDþLOR
GD üHPR RYH YHOLNDQH L]EMHüL X
GLUHNWQLPGXHOLPDXERUEL]D(3
1D QHVUHüX L] GUXJRJ ãHãLUD X
QDãX JUXSX % L]YXþHQD MH %HOJLMD8VSRQRYHJHQHUDFLMH=PDMHYD
]DSRþHRMHSULMHJRGLQDXSUDYR
X %HOJLML DOL X PHÿXYUHPHQX MH
EHOJLMVNL QRJRPHW L]EDFLR MHGQX
QRYXSOHMDGXLJUDþDNRMLVXVWDVD-
OL X MHGQX RG QDMMDþLK HYURSVNLK
QDFLRQDOQLK VHOHNFLMD 3URWLYQLN
L]WUHüHMDNRVQHJUXSHELWüHQDP
QHXJRGQL ,]UDHO 'R VDGD VH QLVX
uspjeli plasirati na neko prvenstYR DOL X NYDOL¿NDFLMDPD UHGRYQR QHNRPH RG IDYRULWD SRPUVH
UDþXQH3UHGVWDYQLNþHWYUWRJãHãLUD X QDãRM JUXSL MH9HOV 1D þHOX
VD QDMVNXSOMH SODüHQLP VYMHWVNLP
LJUDþHP %DOHRP L QDGROD]HüRP
]YLMH]GRP $UVHQDOD 5DPVH\HP
RYD UHSUH]HQWDFLMD VLJXUQR LPD
kvalitet da se bori za jedno od
PMHVWD NRMD YRGH X )UDQFXVNX
3HWLXþHVQLNQDãHJUXSHMH.LSDU
koji je u nekoliko zadnjih kvali¿NDFLMVNLK FLNOXVD þHVWR SUDYLR
L]QHQDÿHQMDWHVHDSVROXWQRPRUD
XYDåLWL ]D R]ELOMQRJ SURWLYQLND
3RVOMHGQMD UHSUH]HQWDFLMD X JUXSL
je Andora, i ujedno jedina ekipa
APRIL 2014
SURWLYNRMHVYLRVWDOLXJUXSLPRJX
UDþXQDWLQDERGRYH
(3üHELWLRGLJUDQSRQRYRP
VLVWHPXLX]XþHãüHHNLSHãWR
]QDþLGDüHNDUWX]DSUYHQVWYRRVvojiti dvije prvoplasirane ekipe iz
VYDNHRGNYDOL¿NDFLMVNLKJUXSD
WH MHGQD QDMEROMH WUHüHSODVLUDQD
3UHRVWDOLKRVDPWUHüHSODVLUDQLKüH
VHERULWL]DþHWLULSUHRVWDODPMHVWD
NUR] EDUDå .YDOL¿NDFLMVNL FLNOXV
SRþLQMH X VHSWHPEUX RYH JRGLQH
D SUYL SURWLYQLK =PDMHYD MH .LSDU NRML üH JRVWRYDWL QD %LOLQRP
SROMX 2þHNXMHPR GD =PDMHYL
RSUDYGDMX QRYRVWHþHQL UHQRPH L
SODVLUDMX VH QD (3 DOL SR]LYDPR
QDRSUH]MHUJUXSDL]JOHGDYHRPD
]DYDUDYDMXüH ± EH] WUDGLFLRQDOQR
QDMYHüLKDOLVDHNLSDPDXXVSRQX
L RQLPD NRMH VX þHVWR X VWDQMX
L]QHQDGLWL
3LåH%HQMDPLQ'$-,Î
19
.8/785$
5D]JRYRU,QGLUD.8ÿ8.625*8ÿQRYLQDUNDLVSLVDWHOMLFDDXWRULFDNQMLJHÅ-DPDKDOXåD´
%LMHJRGYMHãWDþNHVWYDUQRVWLLOLODåLUDQMDYODVWLWH
5D]JRYDUDOD6DELQDÐ$-,Î
LPDMX ]DEDYQRSRXþQL NDUDNWHU
te da su pune narodnih mudrosti
SULPMHQMLYLKXSUDNVL,SUHPGDVH
þLQHNDRSULþHQDãHJGREDRQHVX
VYHYUHPHQVNHLXQLYHU]DOQH9DåH
]D VYH QDV PD JGMH åLYMHOL L PD
kako se zvali ali, naravno, njihoYDVUþLNDVXPXãNRåHQVNLRGQRVL
X%RVQLL+HUFHJRYLQLVDNFHQWRP
QD VYH VSHFLILþQRVWL EK PHQWDOLWHWD $ QDMYHüD GUDå MH NDNR
NDåXþLWDWHOMLLJOHGDWHOMLXRQRP
našem nepatvorenom humoru
NRML SRþLYD QD LVNULþDYRVWL GXKD
OXFLGQRVWL PLVOL L QHSRGQRãOMLYRM
ODKNRüLSRVWRMDQMD=DLVWDVXRYH
SULþH QDPLMHQMHQH VYLPD RVLP
QDUDYQR GMHFL D QDMYLãH RQLPD
NRMLXOMXEDYYMHUXMXLGDQGDQLOH
S
YDNL OMXELWHOM SLVDQH ULMHþL
koja nosi pouku, poruku,
HPRFLMX KXPRU VD YHOLNLP ]DGRYROMVWYRP XNRUDþLR MH X
VSLVDWHOMVNL VYLMHW ,QGLUH .XþXN
6RUJXþ =DKYDOMXMXüL SRVHEQRP
VWLOXLMDVQRPEH]JUDQLFDSRãWHQRP L RWYRUHQRP RSLVX L YLÿHQMX
PXãNRåHQVNLK RGQRVD X VYRMLP
SULþDPD ,QGLULQD NQMLJD Ä-D PDKDOXãD³ JRGLQH QRVL HSLWHW
EK EHVWVHOOHUD 8VOLMHGLOH VX MRã
WUL NQMLJH =DKYDOMXMXüL YHOLNRP
LQWHUHVRYDQMX SULþH VX QD RVRELW
QDþLQ RåLYLOH L ÄQD GDVNDPD NRMH
åLYRW ]QDþH³ 3UHGVWDYH Ä-D PDKDOXãD³ L Ä-D PDKDODF³ VX QDMJOHGDQLMHSUHGVWDYHXUHJLRQXNRMHMH
SRJOHGDORYLãHRGOMXGL
9DãVYLMHW0DKDOXãHMHãDUHQL]Dnimljiv. Kako biste ga Vi opisali?
.8ý8.625*8ý .DR VYLMHW
radoznale osobe koja je dovoljno
UHDOQDLPXGUDGDPQRJHVWYDULQH
åHOLSURüLVDPDQHJRLKMHGQRVWDYQRåHOLVDPRSURPRWULWLRNDUDNWHUL]LUDWLLSURNRPHQWLUDWL7RMHRVRED
NRMD EL GD XþL QD WXÿHP LVNXVWYX
QD WXÿLP JUHãNDPD D QH QD YODVWLWLP 7R MH RQD RVRED NRMD VYLMHW
promatra onakav kakav jeste ali
PX RQGD GDMH REUD]LQX NRPLþQRJ
L VYLMHWORJ 2QD MH PDKDOXãD V GREULP QDPMHUDPD , RQD VYH JOHGD
VD RQH QHSRJUHãLYH RSWLPLVWLþQH
VWUDQH
9DãH PDKDODQMH SOLMHQL L ÄRNXMH³ þLWDRFD YHOLNRP LVNUHQRãüX
R OMXEDYQLP SUREOHPLPD PXãNDUDFD L åHQD 6ODåHWH OL VH GD
mahalanje u svakodnevnici , za
UD]OLNXRG9DãHJþHVWR]DRELOD]L
EDãWXLVNUHQRVW"'DOLPRåGDMRã
XYLMHNPRåGDåHQHLYLãHÄJXUDMX
SRGüLOLP³SUREOHPHQH]DGRYROMVWYRLOMXEDYQLPåLYRWRP"
.8ý8.625*8ý
2GOLþQR
SLWDQMH 3RWSXQD MH LVWLQD WR ãWR
NDåHWH ,VNUHQRVW NRG WLK OMXGL
GROD]L NDR UHDNFLMD QD RQR ãWR
YLGH X WXÿLP EDãWDPD L]D WDUDED
,MDSRNXãDYDPL]PRMLKþLWDWHOMDL
JOHGDWHOMDQDãLKSUHGVWDYDL]YXüLWX
ÄLVNUHQRVW³QDSRYUãLQXLLQDXJXULrati je kao istinsku vrijednost danas
NDGD OMXGL åLYH LOL YMHãWDþNX VWYDUQRVW LOL ODåLUDMX YODVWLWX SUDYHüL
od nje onu najstvarnosniju, naMLVWLQLWLMX 6YH GRN VH SUHSR]QDMH
20
ovo moje mahalanje kao potreba da
VWYDULNDNRNDåHWHQHJXUDPRSRG
üLOLPWRPLGDMHQDGXGDüHXYLMHN
iskrenost i istinoljubivost biti one
GUDJRFMHQHRVRELQHNRMHüHVH]QDWL
FLMHQLWL
3RVWRML OL WR QHNR MRã XYLMHN
ÄVNULYHQR³ SUDYLOR ERVDQVNRJ
ÄWUDGLFLRQDOQRJ³ PDKDODQMD GD
se neke stvari ne diraju? PraviORNRMHMHÄ-DPDKDOXãD³PRåGD
SUHNUãLOR 7LPH MH GUDå þLWDQMD
NQMLJH]DþLWDWHOMNHYHüD"
.8ý8.625*8ý 3RVWRML GDNDNR -D VH EDYLP WDEXLPD 0HQL
RVREQRMHQDMGUDåL]DNRUDþLWLXWDM
Ä]DEUDQMHQLVYLMHW³LSURJRYRULWLWM
QDSLVDWLNRMXRRQRPHãWRGUXJHVDEODåQMDYDRVWDYOMDEH]WHNVWDLOLLK
GUDåLGDLRQLRWYRUHVYRMHYLGLNHL
VXRþH VH VD UHDOQRãüX þRYMHND VWROMHüD -D RVREQR QHPDP QLNDNDY YODVWLWL SRULY GD SLãHP R OLFHmjernom društvu, pokondirenosti,
APRIL 2014
snobizmu, sponzorstvima u ljubavi, raznim seksualnim opredjelMHQMLPDODåQLPPRUDOLVWLPDLNRQzervatizmu, jer sam kreirala neku
VYRMX PLQL ]DMHGQLFX NRMD MH SRWSXQR GRVDGQD L QHSUREOHPDWLþQD
DOLQHPRJX]DWYRULWLRþLLUHüLGDMH
VYHPHGLPOLMHNRRNRQDV3UYHQstveno zato što su ljubavni odnosi
NRULMHQ]GUDYLKSRURGLþQLKRGQRVD
D ]QDPR GD VX ]GUDYL SRURGLþQL
odnosi temelj zdrave društvene zaMHGQLFH
8SULþDPDRSLVXMHWHGMHOLüHL]VWYDUQRJ åLYRWD PXãNDUDFD L åHQD
RG GR JRGLQD 6PDWUDWH
OL GD VX PRåGD þLWDWHOML QDXþLOL
QHãWRL]YXNOLSRXNXNUR]JUHãNH
ovih ljudi koji Vi poznajete ili
9DãLSULMDWHOML"
.8ý8.625*8ý 5D]JRYaram s mojom publikom koja
XSUDYR WYUGL GD VX RYH SULþH
UD]JDOMXMXüH L HGXNDWLYQH GD
Publika kako iz BiH, tako i iz regiona sa velikim zadovoljstvom
je prihvatila predstave nastale
QDRVQRYX9DãLKNQMLJD"1DNRQ
Ä-DPDKDOXãD³QDVFHQLVHQDãDR
L NDEDUH Ä-D PDKDODF³ 'D OL MH
VOLNDPDKDOFDLPDKDOXãHQDVFHQLEOLVND9DãRMXSLVDQRMULMHþL"
.8ý8.625*8ý $SVROXWQR
0L VPR VH L WUXGLOL NDR DQVDPEO
GD WR WDNR EXGH -HU ]QDWH SUYR
MHELODULMHþSDWHNRQGD]YXNLWHN
RQGD VOLND 1MLKRYRP LQVFHQDFLjom dobili smo na ekspresivnosti
i masovnosti ali i na ljepoti koja
MH SULMH VYHJD OMHSRWD GXãH MHU
VYDND NRPXQLNDFLMD V SXEOLNRP
MH PHÿXVREQR RWYDUDQMH GXãH
1DãD SXEOLND MH GR]YROLOD GD LP
otvorimo dušu i da iz nje hajrujePR$ RSHW V GUXJH VWUDQH NDåX
GD MH MHGDQ RG QDMYHüLK VHYDSD
REUDGRYDWLþRYMHNDQDVPLMDWLJD
SRWDüL QD SR]LWLYQH PLVOL 0L WR
XVSMHãQRþLQLPRQHNROLNRJRGLQD
VSUHGVWDYRPÄ-DPDKDOXãD³DOLL
VDÄ0DKDOFHP³DEURMNDRG
hiljada onih koji su se zaputili
SXW WHDWUD L RGJOHGDOL QDãD ÄPDKDODQMD³QDMEROMLMHSRND]DWHOMGD
MHÄPDKDODQMH³DNXPXODWRUGREUH
HQHUJLMH
9L ]UDþLWH SR]LWLYQRP HQHUJLMRP NDUL]PRP PDãWRYLWRãüX
L LVNUHQRãüX 7R VH QHNL RG UD]ORJD ]DãWR VLJXUQL VPR L WLQWD
QD 9DãHP SHUX QLNDGD VH QH
VXãL âWD PRåHPR RþHNLYDWL X
EXGXüQRVWL"1RYXNQMLJX"
.8ý8.625*8ý U vremenu
NDGD VH VDPR OMHSRWD FLMHQL L GLåH
X RþLPD SRVPDWUDþD KYDOD YDP
.8/785$
na tome da ste mi uputili komplimente za karakternost, osobnost i
WDOHQDW 7R PL PQRJR ]QDþL MHU VX
WHRVRELQHQHSUROD]QH0RMLVXSODQRYL NUDWNRURþQL MHU MH LSDN YDåQR
RVWDWL X VYRPH ELüX GUXåLWL VH VD
SRWLFDMQLP OMXGLPD L ELWL XVOXåDQ
,] WLK UD]ORJD SUYHQVWYHQR ]DWR
ãWR VX PQRJL PRML þLWDWHOML YLGMHOL
RQR ÄQHãWR³ X RYRPH ãWR UDGLP
QDVWDYOMDP WLP SXWHP GDOMH 9Hü
PDUWD L]OD]L PRMD NRPSLODFLMD
QDMEROMLKSULþDGRNVYDNHVHGPLFH
PRMH QRYH NROXPQH PRåHWH þLWDWL X PDJD]LQX$]UD L QD QMLKRYRP
SRUWDOX ZZZD]UDPDJED 8VNRUR
üXSRþHWLSLVDWLLVYRMSUYLVDWLULþQL
URPDQ MHU åHOLP ELWL RQD NRMD UD]YHGUDYDL]DSLWNXMHLJOHGDVWYDULL]
QHNH QHSR]QDWH SHUVSHNWLYH QHJR
neko ko sudi, tjera u pesimizam i
SULþD QHNX VXPRUQX SUR]X , RQR
što je najsumornije da se rasvijetliti
MHUMHåLYRWQRSUDYLORGDSRVOLMHNLãH
GROD]LVXQFHLGDMHQDQDPDNROLNR
EU]RåHOLPRGDWRVXQFHXOD]LXQDã
PLNURNR]PRVLNROLNRGDWUDMH
%KJUDÿDQLNRMLåLYHXGLMDVSRUL
VD ]DGRYROMVWYRP SUDWH YDã UDG
3RVMHWH L SUHGVWDYOMDQMH þLWDRFLPD L X GUXJLP HYURSVNLP GUåDvama sigurno bi bilo na obostrano zgzadovoljstvo. Planirate li
PRåGDSRVMHWHLSURPRFLMXQRYLK
projekata i u dijaspori?
.8ý8.625*8ý 0HQL MH WR
RGDYQRåHOMD±GDYLGLPNDNRåLYH
naši ljudi vani, koliko su sretni, šta
LPRGQDVWUHED9ROMHODELKGDPH
SR]RYXLGDLPGRQHVHPWUDþDNVXQFDMHGQHPDKDOXãHLRYRPDORPRMH
GXãH 6LJXUQR EL PH L RQL SRþDVWLOL
QHRELþQLP OMXEDYQLP SULþDPD X
VYRP RNUXåHQMX ,QVSLUDFLMH PL QH
EL QHGRVWDMDOR âWR VH WLþH JRVWRYDQMD PRMLK SUHGVWDYD YDQL ± SRþHWNRP DSULOD Ä0DKDOXãD³ LJUD X
+RODQGLML L 1MHPDþNRM 5RWWHUGDP
7LOEXUJL'RUWPXQGNRQFHPPDMD
VPR X$XVWUDOLML D YHü X RNWREUX X
âYHGVNRM %LOD ELK YHRPD VUHWQD
NDGDELVHQDãLNOXERYLL]RUJDQL]LUDOLLSR]YDOLQDVLQDGUXJHGHVWLQDFLMH±QHELSRåDOLOL]DVLJXUQR
)LOP 7YSUHPLMHUDGDQVNRJGRNXPHQWDUQRJILO-
PDµ6LORYDQMHNDRUDWQRRUXçMHµ9ROGW JWVRP
NULJVYnEHQRGUçDQDPDUWDRJQD'5
Silovanje kao
UDWQRRUXåMH
Danska napravila dokumentarni film o silovanim
GMHYRMþLFDPD GMHYRMNDPD L åHQDPD WRNRP DJUHVLMH
na BiH
$XWRULFH¿OPD.DWLD)RUEHUW3HWHUVHQL$QQHWWH0DUL2OVHQ
3LåH6DEULMD29Ð,1$
D
RNXPHQWDUQL¿OP³6LORYDQMH NDR UDWQR RUXåMH´ SULND]DQ MH QD '5 PDUWD
7UHEDOR MH YLãH RG GYDGHVHW
JRGLQDGD$QQHWWH0DUL2OVHQ
L .DWLD )RUEHUW 3HWHUVHQ QDSUDYH
RYDM GRNXPHQWDUDF 2YDM ]DKWMHvni projekat prošao je turbulentne
SHULRGHWRNRPVYRJQDVWDMDQMDELR
je u više navrata napuštan, ponovo aktueliziran i opet napuštan…
UD]ORJH PRåHPR VDPR QDJDÿDWL
.RQDþQR MH ]DYUãHQ GYDGHVHWDN
JRGLQD QDNRQ SRþHWND VQLPDQMD
%H] RE]LUD QD UD]QH ãSHNXODFLMH R
UD]OR]LPD]DVWRMDXVQLPDQMXRYRJ
¿OPDPRUDVHRGDWLSUL]QDQMHLYHOLND]DKYDOQRVW$QQHWWH0DUL2OVHQ
L .DWLD )RUEHUW 3HWHUVHQ ]D QMLKRY
GRSULQRVXãLUHQMXEROQHLVWLQHREK
ratnim strahotama, i sistematskom i
SODQVNRPSRQLåDYDQMXLXQLãWDYDQMX
prevashodno Bošnjakinja, od strane
VUSVNRJ DJUHVRUD 3RYRGRP HPLWRYDQMD RYRJ ãH]GHVHW MHGQRPLQXWQRJ GRNXPHQWDUQRJ ¿OPD
2OVHQ L 3HWHUVHQ VX L]MDYLOH ´3ULMH
GYDGHVHWLGYLMHJRGLQHVQLPLOL VPR JUXSX GMHYRMDND L åHQD QD
MHGQRP L]EMHJOLþNRP EURGX X OXFL
.RSHQKDJHQ 3RãWR UD]XPXMHPR
MH]LN VOXãDOL VPR QMLKRY UD]JRYRU L VKYDWLOL GD ]DSUDYR JRYRUH R
strahotama silovanja kojima su bile
L]ORåHQH6LORYDQMDVXL]YUãLOLVUSVNL
APRIL 2014
YRMQLFL X VWDQRYLPD L NXüDPD RG
kojih su napravili prave bordele,
JGMH VX GUåDOL ]DWRþHQH GMHYRMþLFH
RG GYDQDHVW JRGLQD VWDURVWL
NDRLPQRJREURMQHGMHYRMNHLåHQH
X UD]OLþLWLP VWDURVQLP GRELPD´
)LOP PRåHWH SRJOHGDWL QD LQWHUQHWVNRM VWUDQLFL KWWSZZZGUGN
WYVHYROGWDHJWVRPNULJVYDEHQ
YROGWDHJWVRPNULJVYDEHQ
.UDWDN VDGUåDM ¿OPD 'DQVNL GRNXPHQWDUDF L] JRYRUL R VLORYDQLP GMHYRMþLFDPD GMHYRMNDPD L
åHQDPD L] %L+ 8 XGUXåHQMX NRMH
aktivno radi u Sarajevu, svaki dan se
RNXSOMDJUXSDåHQDNRMDMHELODL]ORåHQD VWUDKRWDPD PDVRYQLK VLORYDQMD 2QH LPDMX ]DMHGQLþNX SURãORVW
,]PHÿXGYDGHVHWSHWLþHWUGHVHWKLOMDGDåHQDMHVLORYDQRWRNRPUDWDX%L+6LVWHPDWVNDL
masovna silovanja bila su dio srpske
UDWQH VWUDWHJLMH 1MLKRYR QDMXELWDþQLMH UDWQR RUXåMH =D RYH åUWYH
pravda je jedina nada za postizanje
i obnavljanje samopoštovanja i ljudVNRJLQWHJULWHWD0HÿXWLPQDKLOMDGH
]ORþLQDFD VX MRã QD VORERGL L åUWYH
LKVXVUHüXVYDNRGQHYQR'RVDGDMH
L]UHþHQDVDPRND]QD]DVLORYDQMD
SRþLQMHQDXDJUHVLMLQDQDãXGRPRYLQX 6LPEROLþQR ¿OP XSUDYR WUDMH
ãH]GHVHWLMHGQXPLQXWXGRNVH
QDåDORVW]ORþLQFLMRãXYLMHNVORERGQR ãHüX QDãRP %L+ D PDVRYQD VLORYDQMDåHQDXGDQDãQMLPUDWRYLPD
QDVWDYOMDMXãLURPVYLMHWD
21
75$',&,-(,2%,ý$-,8%L+
1DURGQLRELĀDML
3URVLGEDSURãQMD
3LåH9H]XY%$Ò,Î
K
ao i kod svih narodnih
RELþDMD WDNR VH L QDURGQL
RELþDM SURãQMH GMHYRMNH
YUHPHQRP PLMHQMDR PRGLILFLUDR L SULODJRÿDYDR QRYLP YUHmenima i svemu onome što naSUHGDN OMXGVNH FLYLOL]DFLMH QRVL
VDVRERP'DQDVVHWRPVWDURP
QDURGQRP RELþDMX QH SULGDMH
SDåQMD NRMX MH LPDR QHNDGD
DOL VH PQRJR WRJD ]DGUåDOR L
GR GDQD GDQDãQMHJ ELOR GD VH
UDGL R WUDGLFLRQDOQRM SURãQML LOL
NDGDSRMHGLQDFQHSRVUHGQRSURVL GMHYRMNX 6YH RYR ELOR MH UD]OLþLWR RG NUDMD GR NUDMD %RVQH
L+HUFHJRYLQHDOLUD]OLþLWRLRG
YMHUVNLKWUDGLFLMVNLKLRELþDMQLK
QRUPL ,SDN VH PQRJR WRJD UDzlikovalo samo u nijansama, a
suština se uvijek svodila da se
isprosi djevojka, da bi se naNRQ WRJD PRJOR RUJDQL]RYDWL
YMHQþDQMHLVYDGED
1DNRQ XSR]QDYDQMD L SHULRGD
ašikovanja dolazilo bi vrijeme
]D SURãQMX GMHYRMNH 5DQLMH VH
YRGLORUDþXQDRSRULMHNOXDWLPH
i o imovnom stanju i momka ili
GMHYRMNH 5RGLWHOML VX PRJOL
22
XWLFDWL QD L]ERU DOL RGOXND MH
zavisila od djevojke odnosno
PODGLüD3ULOLNRPXGDMHLåHQLGEHXSRURGLFLVH]QDRUHGRVOLMHG
DOL RQ QLMH ELR QHSULNRVQRYHQ
3D]LOR VH GD VH PODÿD VHVWUD QH
uda prije starije, ali je i tu bilo
RGVWXSDQMD QDMþHãüH X VOXþDMX
DNR MH PODGLü ]DSURVLR PODÿX
sestru, bio je „dobra prilika” ili
DNR VH GMHYRND XNUDOD 0ODÿD
VHVWUDVHPRJODXGDWLSULMHVWDULMHJ QHRåHQMHQRJ EUDWD L WX QLMH
ELORUHGD8NROLNRURGLWHOMLQHEL
ELOL]DGRYROMQLL]ERURPEUDþQRJ
GUXJD PODGLü EL ÄNUDR´ GMHYRjku uz njezin pristanak, ali se
RQLQHELPRJOLYMHQþDWLVYHGRN
im roditelji ne bi dali svoje odoEUHQMH8VOXþDMXDNRELPODGLü
samo i dotakao djevojku, morao
MXMHLRåHQLWL
U prošnju djevojke išao bi neko
RG EOLåH PODGLüHYH URGELQH
þHãüH åHQH QHJR PXãNDUFL D
APRIL 2014
VDPR X L]QLPQLP VOXþDMHYLPD URGLWHOML 2VREH NRMH LGX
X SURãQMX ]YDOL VX VH SURVFL L
RELþQR VX QRVLOL ]ODWQL SUVWHQ
GMHYRMFL LOL QHNL GUXJL YULMHGDQ
DPDQHW NRML MH PRPDN NXSLR
3RVOLMH GRþHND L SRVOXåHQMD
XJODYQRP VH JRYRULOR R VDVYLP
GUXJLP VWYDULPD GRN SURVFL
iznenada ne spomenu momka
KYDOHüL JD L]QRVHüL QMHJRYH
karakterne osobine, a zatim i
djevojku, njezinu ljepotu i vredQRüX ,]YDGLYãL DPDQHW SUHGDYDOL EL JD GMHYRMþLQRM PDMFL
L SRYMHULOL EL MRM ´WDMQX´ VYRJ
GRODVND 8] QHNROLNR WRERåQMLK
RGELMDQMD NDR QSU ´GD MH GMHvojka još premlada”, ”da joj je
dobro i kod roditelja”, te ”da
MRMQLJGMHQHüHELWLNDRXPDMNH
L RFD´ PDMND EL QDMþHãüH SULKvatala dar i djevojka je time bila
LVSURãHQD ,VSURãHQD GMHYRMND
XJODYQRPMHGDULYDQDSUVWHQRP
te biserom, dukatima, prema
LPRYQRPVWDQMXPODGLüD7RãWR
bi djevojka dobila pri prošnji
]YDOR VH ELOMHJ LOL DPDQHW 6DP
SUVWHQ EL ELR ]QDN YMHULGEH 8
SULVXVWYX SURVDFD GMHYRMND VH
QHELSLWDOD]DSULVWDQDNQHJREL
to obavljali njeni roditelji u druJRMSURVWRULML7HNNDGELSURãQMD ELOD RNRQþDQD GMHYRMND EL
XQRVLOD SRVOXåHQMH SURVFLPD V
FLOMHPGDMHRQLYLGH7DGDELVH
XJRYRULORYMHQþDQMHSRMHGLQRVWLRNRVYDGEHLVYLGUXJLGHWDOML
6YDGEDLYMHQþDQMHXJRYDUDQLVX
XYUORVNRURPSHULRGX'MHYRMND
ELGDULYDODSURVFHDPODGRåHQML
NRMLQLMHLãDRXSURãQMXLQMHJRYRM EOLåRM URGELQL VODOD MH ERãþDOXN SRNORQH 8 QHNLP NUDMHYLPD EL RNRQþDQMH SURãQMH ELOR
REMDYOMHQRSXFDQMHPL]SUDQJLMD
LOLYDWUHQRJRUXåMDDSRQHJGMHL
velikim veseljem, koje je ranije
ELORGRJRYRUHQR
, QDNRQ ãWR MH SURãQMD REDYOMHQD PODGLü L GMHYRMND EL VH QD
LVWL QDþLQ YLÿDOL NDR L X WRNX
DãLNRYDMD'ROD]DNDXNXüXQLMH
ELOR 3UL WLP SRVMHWDPD EXGXüL
PODGRåHQMD MH YMHUHQLFL QRVLR
VLWQHSRNORQH8NROLNRMHGRãOR
GR YMHULGEH L]PHÿX PODGLüD L
djevojke koji se nisu poznavaOL UDQLMH RQL EL XJRYRULOL GD VH
QHJGMH YLGH DOL QLNDNR X EOL]LQL GMHYRMþLQH NXüH YHü RELþQR
QD QHNRP GUXJRP SRJRGQRP
PMHVWX=DPODGLüDNRMLELSRãDR
GDSUYLSXWYLGLVYRMXYMHUHQLFX
JRYRUHQRMHGDLGHQDÄ]DJOHG´
5LMHWNL VX VOXþDMHYL GD SURVFL
L]QHQDGH L]DEUDQLFX L QMH]LQH
URGLWHOMH 7R PRåH ELWL VDPR
X VOXþDMX ´SRXWHJOH´ GMHYRMNH
NRMDYLãHQLMHXFYLMHWXPODGRVWL NRMD QLMH LPDOD VUHüH SD
VH MDYLR QHNL XGRYDF V GMHFRP
WH VH SR SUHSRUXFL URGELQH L
prijatelja našao mušterija ovoj
VLURWRMGMHYRMFL,WDNYLEUDNRYL
sklopljeni iz potrebe i obostraQRJ LQWHUHVD PRJOL VX LWHNDNR
biti usješni i stabilni, jer su u
QMLK XOD]LOH RVREH VD åLYRWQLP
LVNXVWYRP L SUHåLYMHOLP WHãNLP
GDQLPDþHåQMH
U ta davna vremena prilike i
RNROQRVWLVXGLNWLUDOHRELþDMHMHU
MH PQRJR WRJD ELOR YH]DQR ]D
]DMHGQLþNR åLYOMHQMH YLãH JHQHUDFLMD X MHGQRM NXüL 'DQDV VH
RYDM RELþDM ULMHWNR SULPMHQMXMH
SRVHEQRXJUDGVNLPVUHGLQDPD
mada se i u ruralnim sredinama
JRWRYR QLNDNR QH SULPMHQMXMH
6YH VH REDYOMD QD PQRJR MHGQRVWDYQLML ODNãL L EUåL QDþLQ D
tome najviše doprinosi tempo
åLYRWDLUDGDWHQDSUHGDNPRGHUQLKWHKQRORJLMDJGMHLQWHUQHWL
GUXãWYHQHPUHåH]DPMHQMXMXVYH
RQROLMHSRL]VWDULKYUHPHQD
5$=212'$
VICEVI
3(1=,21(5,
,GXGYDSHQ]LRQHUDXOLFRPLMHGDQ
SLWDGUXJRJD
.DNRVL"
.DNR üX ELWL EROH PH NRVWL
EROH PH OHÿD EROH PH QRJH
UXNHDNDNRVLWL"
-DVHRVMHüDPNDRQRYRURÿHQD
EHED
- Hajde, ne budi lud, kako k’o
EHED"
3DQHPDPNRVHQHPDP]XED
DMXWURVVDPVHLXSLã¶R
0-(6(Ð1$.$57$
8OD]L EDED X DXWREXV L NDåH NRQGXNWHUX
=QDããWDVLQNRLPDPMHGDQR]ELOMDQSUREOHP
.RMHSULURGH"
1HPDPSDUD]DDXWREXV0RJX
li ti platiti ovim što imam, a to
MHMHGQRMDMH
0RåHEDEDXOD]L
'RÿH EDED L GUXJL GDQ GRQHVH
MDMH SD RQGD WUHüL RSHW MDMH D
NRQGXNWHUMRMNDåH
0RåH EDED XOD]L DOL QHPRM
YLãHGRQRVLWLMDMD
'REURVLQNR
'ROD]LEDEDþHWYUWLGDQLXUXFL
QRVLNRNRãNX8OD]LXDXWREXVL
NDåHNRQGXNWHUX
(YRWLPRMDPMHVHþQDNDUWD
Î835,-$
8þLWHOMLFDQDþDVXSLWDÿDND
.RMHQDSLVDR³1D'ULQLûXSULMD´"
1LVDPMDPDMNHPL±RGJRYRUL
RQ
8þLWHOMLFDJDRGPDKRGYHGHGLUHNWRUXãNROHLNDåHPX
=DPLVOLWHPROLP9DVMDJDSLWDP NR MH QDSLVDR ´1D 'ULQL
ûXSULMD´ D RQ PL QD WR NDåH
´1LVDPMDPDMNHPL´
3DPRåGDWRPDOLLQLMHQDSLVDR
±RGJRYRULMRMGLUHNWRU
8þLWHOMLFD ]DQLMHPL L SRYHGH JD
NXüLDX]SXWVUHWQHQMHJRYRJRFD
SROLFDMFDSDPXVHRGPDKSRåDOL
3LWDOD VDP 9DãHJ VLQD NR MH
QDSLVDR ´1D 'ULQL ûXSULMD´ D
RQ PL QD WR NDåH ´1LVDP MD
PDMNHPL´2GYHGHPJDGLUHNWRUXDRQPLNDåH
3DPRåGDWRPDOLLQLMHQDSLVDR
3ROLFDMDFMH]EXQMHQRSRJOHGDL
RQGDNDåH
3D GREUR JRVSRÿR PRåGD VWYDUQRQLMHDQDNRJDYLVXPQMDWH"
8.5$'(1$872
'YD MDUDQD VH ]DSLOD X NDIDQL L
MHGDQ RG QMLK L]DÿH PDOR QD ]UDN
1DNRQ VDPR SDU WUHQXWDND XWUþD
QD]DGXNDIDQXLNDåH
-DUDQH 1HNR WL HYR EDã VDG
XNUDGHDXWR´
-HVLOLYLGLRNRMHWRELR"
1LVDP DOL VDP ]DSLVDR UHJLVWUDFLMX
727$/123,-$1
'ROD]L þRYMHN NXüL PUWDY SLMDQ
jedva otvara vrata i odjednom se
þXMHWUHVDN,]VREHåHQDSLWD
-HVL WL WR PXåLüX" âWD MH WR
SDOR"
$PDSDGHNDSXW
3DNDNRWROLNRWUHVQX"
-DELRXQMHPX
35(9$5$
6MHGH PXå L åHQD QD VR¿ D RQGD
PXåXSLWD
äHQRGXJRVPRXEUDNXDQHãWRPHEDãVDGDPXþL
$ãWDWR"
.ROLNRVLPHSXWDGRVDGDSUHYDULOD"
WLãLQD
'HERQDUHFLPL
WLãLQD
9MHURYDWQRQLVLQLMHGQRPþLP
VDPRüXWLã
'HQHSUHNLGDMPHGRNEURMLP
323/$9$
3LWDQDVWDYQLNXþHQLND
.RMDMHR]QDND]DYRGX"
+2±VSUHPQRRGJRYRULÿDN
$ ãWD MH WR + +2 +2
+2"
3RSODYD±NDRL]WRSDRGJRYRUL
ÿDN
NARODNE
POSLOVICE
9HOLNXVUHþXSUDWL]DYLVW
'REDUĀRYMHNXYLMHNRVWDMHSRĀHWQLN
5DYQRGXåQRVWMHQDMEROMLQDĀLQSRQDåDQMDXEULJDPD
äWROMXGLLPDMXYLåHWRYLåHçHOH
3RĀQLDOLL]DYUåLMHUVDPR]DSRĀHWRMHSRODGMHOD
ÿLVWLUDĀXQL²GREULSULMDWHOML
ÿXYDMVHPQRJLKDNRVHQHERMLåSRMHGLQDFD
ÿXYDMVHWLKHYRGHLSVDNRMLþXWL
'UDJRMRVRELĀHVWRRSUDåWDMVHELQLNDG
'RNçLYLåGROLNXMHWLGDVHQDGDå
2ERMHMH]ORLVYLPDYMHURYDWLLQLNRPH
*ODGRĀLMXQHPD
*GMHVHQHMHGHLQHSLMHWXQHPDOMXEDYL
3ULMDWHOMXLQHSULMDWHOMXGDMXYLMHNGREDUVDYMHWMHUSULMDWHOM
JDSULKYDWDDQHSULMDWHOMQH
ZAGONETKE
%LMHOHNRNHLVSRGVWUHKH
YLUH
Zubi
9MHWDU
7LåLQD
3ULUHGLR9H]XY%$Ò,Î
%LMHWHDQHYLGLåJD
$35,/
%H]HNVHUDQD]LGXYLVL
3DXĀLQD
$NRL]JRYRULåPRMHLPH
YLåHPHQHþHELWL
23
=$1,0/-,9267,
3ULUHGLR(PLU29Ð,1$
),16.$
6YLMHWOHüLLUYDVLXãXPDPD
.DNRELSRNXãDOLVPDQMLWLVPUWQRVWLUYDVD)LQFLWHVWLUDMXHIHNWQRVWUHÀHNWXMXüHJVSUHMDNRMLELGRSULQRVLRYLGOMLYRVWLWLKåLYRWLQMDQDFHVWDPD
X EOL]LQL ãXPH 1HNH UHJLMH )LQVNH GXJH YUHPHQVNH SHULRGH RVWDMX X
PUDNXWRNRP]LPHDFHVWHVXWDGDYHRPDVNOLVNHSDMHYR]DþLPDWHãNR
SULPLMHWLWLLUYDVHQDFHVWL6SUHMNRMLüHVYLMHWOLWLXPUDNXNDGJDREDVMDMXVYMHWODDXWRPRELODPRJXVHQDQLMHWLLUYDVXQDURJRYHLOLNU]QR
'HVHWRJRGLãQML1RUYHåDQLQURGLWHOjima je ukrao auto kako bi posjetio
GMHGDLEDNXNRMLåLYHXGDOMHQL
NLORPHWDUD0DOL1RUYHåDQLQQDPMHUDYDRMHSXWRYDWLNLORPHWDUD
RG'RNNHGREDNHLGMHGDNRMLåLYH
X9DOGUHVXQRSXWHPMHVOHWLRVFHVWH'DELVWYDUELODMRãJRUDGMHþDN
MHVDVRERPX]HRLPMHVHþQXVHVWUXQRVUHüRPQLNRQLMHELRSRYULMHÿHQSLãH'DLO\0DLO
OLQLMX .XIVWHLQ0XQFKHQ SUHX]HR
RG QMHPDþNH ´'HXWVFKH EDKQ´
NDNR SUHQRVL EHþNL GQHYQLN
´.URQHQ =HLWXQJ´ MH ]DVWDR QD
QMHPDþNRDXVWULMVNRM JUDQLFL ]ERJ
problema sa elektronikom, prenose
$JHQFLMH8PMHVWRGDþHNDQDSRPRü PDãLQRYRÿD MH ]DWUDåLR RG
SXWQLND GD SRPRJQX L JXUDMX YR]
7D DNFLMD MH ELOD XVSMHãQD MHU MH
YR] X] VQDJX SXWQLND GRVSLR GR
GLRQLFHQDNRMRMSRQRYRLPDQDSDMDQMDVWUXMH0DãLQRYRÿDüHPRUDWL
GDRGJRYDUDSUHG]DNRQRPMHUPX
VHQDWHUHWVWDYOMDXJURåDYDQMHSXWQLNDLXWLFDMDQDãLQVNLVDREUDüDM
Austrija: Putnici
JXUDOLYR]
9HOLND%ULWDQLMD8
toaletu rodila bebu
1RUYHãND
'HVHWRJRGLãQMDN
ukrao pa vozio auto
9R] SULYDWQRJ SUHYR]QLND ´0HULGLDQ´ NRML MH RG SURãOH JRGLQH
*D\QRU5]HSNDGRSRVOMHGQMHJ
trenutka nije znala da je trudna,
-$3$1
1DMVWDULMDåHQDSURVODYLODURÿHQGDQ
1DMVWDULMD åHQD QD VYLMHWX -DSDQND 0LVDR 2NDZD SURVODYLOD MH
URÿHQGDQX]RPLOMHQLVXãL0LVDR2NDZDMHURÿHQDPDUWDJRGLQH8GDODVHJRGLQHLLPDWURMHGMHFHGYLMHNüHUNHLVLQD,PD
þHWYRURXQXþLüDLãHVWSUDXQXþLüD3URãOHJRGLQHGRELODMHSUL]QDQMHL
FHUWL¿NDW*XLQQHVVRYHNQMLJHUHNRUGDGDMHQDMVWDULMDåHQDQDVYLMHWX
24
APRIL 2014
VYH GRN QLMH RWLãOD X :& JGMH MH
URGLODGMHþDND5RÿHQMHGMHWHWDELOR
MHSUDYRL]QHQDÿHQMHL]D*D\QRUL
]DQMHQXSRURGLFXL]9HOVD6RE]Lrom na to da nije znala da je trudQD RYD QRYRSHþHQD PDMND UDGLOD
MH VDWQH VPMHQH QD SRVOX JGMH
MHGL]DODSDNHWHWHãNHLSRNLORJUDPDDWRNRPWUXGQRüHMHRWUþDOD
L SROD PDUDWRQD ,VSULþDOD MH GD
sada kad razmišlja, jedino što joj je
PRJORELWLVXPQMLYRMHVWHWRãWRMH
LPDODYHOLNXåHOMX]DþRNRODGLFDPD
i što se udebljala, ali je mislila da je
WRRGNRODþD
Švedska: Zabunom
QDUD]JRYRUSR]YDOL
61.000 ljudi
1MHPDþND2SOMDþNDR
EDQNXSODVWLþQLP
SLãWROMHP
âHVQDHVWRJRGLãQML
1MHPDF
X] SRPRü SODVWLþQRJ SLãWROMD
RSOMDþNDR MH EDQNX X JUDGX
%DG )XH]LQJ X %DYDUVNRM L]
koje je odnio nekoliko stotina
eura, ali je ubrzo uhapšen naNRQãWRMHSREMHJDRQDELFLNOX
/RNDOQD SROLFLMD QDYRGL GD MH
WLQHMGåHUXVSLRGDRGQHVH´þHWYRURFLIUHQL L]QRV´ QDNRQ XSDGDXEDQNX3ROLFLMDMHXKDSVLOD WLQHMGåHUD QHNROLNR PLQXWD
NDVQLMH X SRNXãDMX GD SUHÿH
JUDQLFXVD$XVWULMRP
3UDYL KDRV MH QDVWDR NDGD VH
ä.276.$
1DNRQJRGLQDPDþNDVHYUDWLODVYRMLP
vlasnicima!
'DYQRL]JOXEOMHQDPDFDNRMDMHQHVWDODSULMHYLãHRGMHGQHGHFHQLMH
L]QHQDGLOD MH VYRMX YODVQLFX NDGD VH SRMDYLOD SUHG NXüRP 0ROO\ VH
L]JXELODL]VYRJGRPDQDâHWODQGVNLPRVWUYLPDDVDGDQDNRQ
JRGLQDSRQRYRMHVDVYRMRPSRURGLFRP8SUNRVWRPHãWRMHQHVWDOD SULMH VNRUR JRGLQD YODVQLFD /\QQH 3HDUW MH RGPDK SUHSR]QDOD
0ROO\]ERJQHNLKNDUDNWHULVWLþQLKR]QDNDQDNU]QX9ODVQLFLQDJDÿDMX
GDMH0ROO\VYHRYHJRGLQHåLYMHODXGLYOMLQLMHUMRMMHNU]QRGHEHORL
RIXFDQR
QD UD]JRYRUX ]D SRVDR ]D MHGQX ãYHGVNX NRPSDQLMX VOXþDMQR
SRMDYLOD OMXGL +DRV X
MHGQRM RG QDMSURPHWQLMLK XOLFD
X 6WRFNKROPX ELR MH WROLNL GD
je na kraju morala intervenirati
SROLFLMD SLãH 7HOHJUDSK 1DLPH
GR SRJUHãNH MH GRãOR SULOLNRP
slanja e-mailova, objasnio je
&ODV2OVVRQL]RGMHOD]DOMXGVNH
UHVXUVH 8PMHVWR GD QD LQWHUYMX
SR]RYXL]DEUDQLKNDQGLGDWD QD GDQ UD]JRYRUD SRMDYLOR LK
VHPQRJRYLãHJRWRYRVYLUHJLVWULUDQLQH]DSRVOHQLXJUDGX
)UDQFXVND+LUXUJX
stomaku pacijenta
SURQDãDRGURJX
=ERJ LQWHQ]LYQLK ERORYD SDFLMHQW þLMH LPH QLMH REMHORGDQMHno, primljen je nedavno u jednu
EROQLFX X IUDQFXVNRP JUDGLüX
.UH]R QD MXJRLVWRNX ]HPOMH
+LUXUJMHWRNRPRSHUDFLMHXXWURELSDFLMHQWDSURQDãDRJUDPD
NRNDLQD X NHVLFDPD %ROQLFD
MH RGPDK REDYMHVWLOD SROLFLMX
D SDFLMHQW MH SRVOLMH RSHUDFLMH
priznao da je bio u Latinskoj
$PHULFL L SURJXWDR GURJX NDNR
ELMHSURGDRX)UDQFXVNRM
,=69,-(7$
YULMHGQRVW EDQDQD MH DPHULþND
FHQWD6XÿHQMHüHNRãWDWLQDMPDQMH
GRODUD7XåLRFLVXVDRSãWLOLGD
se preliminarnim postupkom došlo
GR VD]QDQMD GD VX WURMLFD PXãNDUDFD SRNXãDOD XNUDVWL EDQDQH RG
SURGDYDþD X GHFHPEUX SUHQLR MH
$VVRFLDWHG 3UHVV 6XÿHQMH WUHED
SRþHWLDSULOD
Rusija: Par
SRNXãDRVSDOLWLåLYX
´YMHãWLFX´
3DU X LVWRþQRP 6LELUX ]DNOMXþLR MH GD MH QMLKRYD SR]QDQLFD
YMHãWLFD L RGOXþLR VH QD LVSUREDQX PHWRGX ãSDQVNH LQNYL]LFLMH
VSDOLWL MH åLYX DOL MH QD VUHüX
SROLFLMD UHDJRYDOD QD YULMHPH
MDYOMDMX UXVNL PHGLML 3ROLFLMD
MH VWLJOD X SRVOMHGQML WUHQXWDN
L ]DWHNOD SDU NDNR JXUD JODYX
QDYRGQH YMHãWLFH X JRUXüX SHü
X QDSXãWHQRM ]JUDGL äUWYD je hospitalizovana s teškim opeNRWLQDPDOLFDLUXNXDXKDSãHQL
VXJRGLãQMDNLQMDLMHGDQPXãNDUDFNRMLVXYHüRWSULMHSR]QDWL
SROLFLML 2SWXåHQD åHQD NDVQLMH
MHSUHEDþHQDQDSVLKLMDWULMX
Indija: Ljutita punica
YH]DODJD]DVWDEORL
LãDPDUDOD
0XãNDUDFL],QGLMHVLJXUQRYLãH
QHüH QL SRPLVOLWL QD WR GD SUHYDUL åHQX =ERJ QHYMHUH PRUDR
VHVXRþLWLVSUDYGRPQDLQGLMVNL
1-(0$ÿ.$
âDUHQLORLKLOMDGHOMXGLQDXOLFDPDJUDGD
8QMHPDþNRPJUDGX.HOQXNRMLX]0DLQ]L'XVVHOGRUIVORYL]DMHGDQ
RGQDMYHüLKJUDGRYDXNRMLPDVHRGUåDYDNDUQHYDORGUåDQMHWUDGLFLRQDOQL.DUQHYDO.HOQ+LOMDGHOMXGLREXþHQLXUD]OLþLWHNRVWLPHL]DãOL
VXQDXOLFHLYHVHOLOLVHX]YLNXMXüL´äLYLR.HOQ´8SULOLþHQDMHSDUDGD
WRNRPNRMHMHRNRXþHVQLNDãHWDORGLRQLFRPGXJRPNLORPHWDUD8SDUDGLMHVXGMHORYDORLRNRJUDÿDQDNRMLVXMDKDOLNRQMH
QDþLQ L OMXWLWRP SXQLFRP =DYH]DODJDMH]DVWDEORLLãDPDUDOD SUHG RNXSOMHQRP JRPLORP
8 MDYQRP SRQLåHQMX SRPRJOD
MRM MH MRã MHGQD åHQD NRMD PX
MH GUåDOD JODYX NDNR EL ãDPDUL
EROMH¶VMHGDOL¶SLãH'QHYQLNKU
1LNDUDJYD6XÿHQMH
]ERJNUDÿHGYLMH
banane
2GOXND VXGD GD SRNUHQH SRVWXSDN
SURWLY WURMLFH PXãNDUDFD ]ERJ
SRNXãDMD NUDÿH GYLMH EDQDQH L]D]YDR MH L]QHQDÿHQMH L LVPLMDYDQMD
DGYRNDWDX1LNDUDJYL3URFLMHQMHQD
-XåQD$IULND
Djevicama nudi
QRYþDQHQDJUDGHL
medalje
-XåQRDIULNDQDF 5DEHODQL 5DPDOL
QXGLPHGDOMXLQRYþDQXQDJUDGX
VYDNRM åHQL NRMD XVSLMH ãWR GXåH
]DGUåDWL QHYLQRVW 2Q MH ]D OLVW
´7LPHV´REMDVQLRGDMHWRQMHJRY
GRSULQRV X ERUEL SURWLY +,9D L
WLQHMGåHUVNLK WUXGQRüD 5DPDOL
üHVYDNRMåHQLNRMDXVWUDMHXQHYLQRVWL XUXþLWL ]DYLVQR RG QMHQLK
JRGLQD QDMYLãH ]ODWQX VUHEUHQXLOLEURQ]DQXPHGDOMXLþHN
X YULMHGQRVWL RG UDQGD
GRODUD ,QLFLMDWLYD RYRJ
DNWLYLVWH NRML LPD SHWHUR GMHFH
VD þHWLUL åHQH QDLãOD MH QD SRGLMHOMHQHUHDNFLMH
6.$1',1$9.$
VIJESNICI PROLJEĆA
SASTAV I
GRAFIČKA
OBRADA:
EMIR OVČINA
VRSTA
PROLJETNOG
CVIJETA
HAVAJSKO
OSTRVO
VRSTA
PROLJETNOG
CVIJETA
AKTINIJ
MAKED.
MUŠKO
IME
JEZERO
U
BRAZILU
VRSTA
PROLJETNOG
CVIJEĆA
ŽENA
ESTETIČAR
KRAJNJA,
ZADNJA
STRANA
(Mn.)
PROMUKLOST
(Lat.)(Med.)
PROLJETNI
MJESEC
“Offshore
Hydrocarbon
Mapping”
(Skr.)
VRSTA
PROLJETNOG
CVIJETA
IRIDIJ
RIJEKA U
RUSIJI
VRSTA
PROLJETNOG
CVIJEĆA
SKUP
VRSTA PROVISOKIH
LJETNOG
CVIJETA DRŽAVNIKA
ENES
KIŠEVIĆ
PRIČEPITI SE
BRAZ.
VOZAČ
FORMULE 1
NELSON
AUTOOZNAKA ZA
TANZANIJU
HISTOR.
MJESTO
U RUMUNIJI
NA RIJECI
OLT
UGURŠAK
KRVI,
TROMB
BOJA ZA
KOSU, KANA
SEKUNDA
VRSTA PROLJETNOG
CVIJETA
BILO
ČIM
NARUČJE,
PREGRŠT
GRADIĆ U
ITALIJI
VRSTA
PROLJET.
CVIJETA
NAZIV KOJIM SEBE
NAZIVAJU
ESKIMI
IME
PREUAN.
PJEVAČICE
SUMAK
ENGL.
MJERA
ZA
DUŽINU
TELEVIZIJA
(Skr.)
“JUNIOR”
(Skr.)
ŽENSKO
IME
NULA
RIJEKA
U
BRAZILU
POGODBENI
VEZNIK
MUŠKO
IME,
ZAIM
AMER.
MJERA ZA
POTROŠNJU
GORIVA
ŽENSKO
IME
SAMIR
ĆEREMIDA
VRSTA
PROLJETNOG
CVIJETA
HEBREJSKI
KRALJ
IZRAELA
JANJIČARSKI
ODRED
(Turc.)
SKUPLJANJE
MIŠIĆA
LITAR
AM.PJEVAČ
I GLUMAC,
FRANK
VALJAONICA
RASTI,
DORASTATI
BABE
ODMILJA
IME PJEVAČA
KAZIĆA LEA
KAMBODŽA
VRSTA
PROLJETNOG
CVIJETA
ADEM
ĆEJVAN
INDUSTRIJSKA BILJKA
NEDOSTATAK
U OPSKRBI
VODOM
JEDINICA
ZA
ELEKTRIČNI
OTPOR
LJUBLJANA
BH. FUDBAL.
STRUČNJAK,
SLIŠKOVIĆ
VRSTA
PROLJETNOG
CVIJETA
ZEMLJIŠTE,
TLE
DANSKI
HISTORIČAR
ERIK
IPSEN
“FABRIKA
DUHANA”
VRSTA
PROLJET.
CVIJETA
RIMSKI:
100
BELGIJA
ZAVOJ
(Franc.)
(Med.)
RJEŠENJE IZ 43. BROJA: SANOVNIK, PRETRAGA, I, PRAPOR, SMREKARI, SAVALAS, SLOVAK, ONAKAV, ŠTAFETA, CIK, D, I.I.Z., V, BISAGE, KLIMA, J, TAN, E, VAL, EP, Z.P. ORMARI, TATIL, TANJIR, MESARA, RANČ, TANJA KARIŠIK, CI, ŽANA
NOVAKOVIĆ, ALIGATOR, VOLAN, N.U., OVI, OBAD, DINAVERI, AĆIMOVIĆ;
26
APRIL 2014
6
/
8
8
(
*
1
(
%
“
(
,
5
6M2”
*
2
P(OYLU,åHULþ
+387 32 746 192
+387 61 521 612
HOYLULVHULF#JPDLOFRP
,VPHW,åHULþ
VDUDGQLN]D'DQVNX
+45 26 716 810
[email protected]
- Preuzimanje i prevoz
umrle osobe u bih i inostranstvu
- Ekshumacije
- Oglašavanje u dnevnoj štampi
- Ostale usluge
Naša cijena je 16 000 kr minus popust za dogovorene organizacije
=$ÿ/$129(%+*/$6$
323867,'2'.5

Meddžida Kreso: “Sve što ima državni predznak pokušava se

Povijesni razvoj - Primorsko

naprave, a teško detektuju

Knjiga otkrivenja i rad svecenika (GA 346).pdf

4. Projektiranje mape

Svaki petak - Centrum trade doo