Ustikolina vas očekuje! Dobrodošli u Ustikolinu i njenu okolinu gdje su se hiljadama godina susretale i ukrštale različite kulture, civilizacije i religije. Ovdje vas očekuju spomenici starih arhitektura, arheološki lokaliteti i mnogi drugi artefakti koji svjedoče o vremenima prošlim. Ustikolina je udaljena 25 km od Goražda, od Sarajeva 80 km, od Beograda 328 km, a Dubrovnika 189 km. Ugodan boravak gostiju treba zahvaliti visokim godišnjim temperaturama, ravnomjerno raspoređenim padavinama, raznovrsnom reljefu i bogatoj flori i fauni. U prostoru čiste i nedirnute prirode očekuje vas dostojanstvena gostoljubivost domaćeg stanovništva i mnoga turističkougostiteljska ugodna iznenađenja. Jedna od najatraktivnijih avantura svakako je splavarenje rijekom Drinom sve do Goražda. U vremenu od oko 6 sati, koliko traje putovanje, uživat ćete u čarima ove jedinstvene rijeke, a na odmorištima, u zabavi i kulinarskim specijalitetima. I stari Rimljani spuštali su se iz Ustikoline splavovima niz Drinu. Budite i vi dio te veoma duge tradicije i učestvujte u neponovljivim uzbuđenjima! Rijeka Drina je najveći prirodni rezervat ribe mladice u Evropi. Ova riba, savršenog tijela i ljepote, kruna je u najvećim uspjesima sportskih ribolovaca. I vas čeka jedan takav trofej, težak više desetina kilograma! Najveći primjerci ove kraljice među ribama love se baš ovdje, u Ustikolini! To je razlog da je Ustikolina domaćin održavanja državnog prvenstva mladićara, koje se održava u januaru. Bungalovi „Ada Ustikolina“, na desnoj obali Drine, dragulj su na turističkoj mapi Bosne i Hercegovine. Uvučena u Drinu, na riječnoj terasi, čini se kao školjka sa biserima. Neslućeni su njeni potencijali u turističko-ugostiteljskoj i kulturno-zabavnoj ponudi. Ako želite mir, slušati cvrkut ptica i šumove Drine, ugodan smještaj i kušati specijalitete domaće kuhinje – došli ste na pravo mjesto! Skupa sa Modranom, na suprotnoj obali, „Ada Ustikolina“ predstavlja najveći potencijal u razvoj turističke ponude. U pansionu i restoranu „Baša“, na samom ušću Koline u Drinu, gosti će naći ono što traže – prijatan smještaj, ljubaznu poslugu i sve gurmanske specijalitete. U Ustikolini možete posjetiti novoizgrađenu džamiju, sa, kako kažu, najvišom munarom na Balkanu. Kada prođete preko mosta na Drini, u Jošanici vas očekuje nekropola sa nišanima iz XV stoljeća. Ako želite da se vratite u XII st. onda prošetajte do Kožetina, gdje se nalazi kameni most iz tog vremena. Obavezno posjetite Presjeku i poklonite se stećcima i veličanstvenoj staromuslimanskoj nekropoli. Tu je sahranjen Turhan Emin-beg, koji je u Ustikolini, po predanju, dao izgraditi najstariju džamiju u Bosni i Hercegovini. Više od 250 godina hiljade vjernika dolaze na Dobre vode da u netaknutoj prirodi prouče molitvu i osvježe se na izvorima ove ljekovite vode. Dobro došli Dobrim vodama svakog prvog utorka iza Jurjeva. Rijaset Islamske zajednice u BiH je 2008. godine uvrstio ovo dovište u svoj kalendar. Mnoge manifestacije, kao što su „Drina & Prača“, „Ustikoljansko ljeto“, „Zdrava hrana iz Ustikoline“ i druge, promoviraju ovaj prirodni i društveni ambijent u sve traženiju turističku destinaciju na karti Bosne i Hercegovine. Smještajni kapaciteti, nogometni teren, zdravi i raznovrsni prirodni uvjeti pružaju velike mogućnosti za pripreme sportaša i sportskih ekipa. Ustikoljanska korida, auto-moto trke i kampovi izviđača na Modranu – to su manifestacije za one koji žele provesti uzbudljiv i dinamičan odmor u Ustikolini. Dođite, Ustikolina i Drina vas očekuju! Dobro došli! Ustikolina is expecting you! Welcome to Ustikolina and its surroundings where, for thousands of years, many cultures, civilisations and religions encounter each other and interact. Monuments of old architectures, archaeological sites and many other artefacts testify of passed times and await for you to rediscover them. Ustikolina is located 25 km from Goražde, 80 km from Sarajevo, 328 km from Belgrade and 189 km from Dubrovnik. Visitors enjoy their stay here thanks to the warm average temperatures, evenly distributed rain and snow falls throughout the year, variety of landscapes and rich flora and fauna. In this pure and undisturbed natural setting with many pleasant touristic surprises you will be welcomed by dignified hospitality of local people. One of the most exciting adventures is rafting on river Drina all the way down to Goražde. For about 6 hours of the journey, you will be experiencing the irresistible charms of River, and at rest areas, you will be having fun and savouring gourmet dishes. Ancient Romans too sailed down the River Drina. Be a part of this long tradition and feel the thrills of this unique adventure! River Drina is the largest European natural reserve of huchen (Hucho Hucho). This fish, of perfectly shaped body and beauty, is a jewel in every fisherman's trophy cupboard. A big catch is waiting just for you! Largest specimens of this king of fish are being caught right here, in Ustikolina! That makes it a perfect place for country huchen championship which takes place every January. “Ada Ustikolina” bungalows, on the right bank of river Drina, are like some shiny pearls on the tourist map of Bosnia and Herzegovina. Built on a river terrace, they truly look like pearls in a shell. Its cultural, entertainment and culinary potentials are yet to be discovered. If you desire peace, to listen to the chirping of birds and soothing sounds of the river, to rest, relax and savour home made food – you have come to the right place! Combined with Modran on the opposite bank, it has great tourist potential. At the pension and restaurant “Baša”, on the spot where brook Kolina meets river Drina, travellers always get what they need – comfortable accommodation, fine service and all kinds of delicacies. You can also visit the recently reconstructed mosque, with, as they say, the highest minaret in the Balkans. Furthermore, when you cross the bridge over Drina, in Jošanica, you will find a necropolis with tombstones from XV century. And if you wish to go back to XII century, take a walk to Kožetin to see the old stone bridge. Presjeka is a mandatory place to visit. There you can admire the unique tombstones – stećak – and the magnificent old Muslim necropolis. Turhan Emin-bey, who, according to the accounts, was buried here, ordered construction of the mosque in Ustikolina, the oldest one in Bosnia and Herzegovina. For more than 250 years, thousands of believers come to Dobre vode (Good Waters) to pray in intact nature and refresh themselves on salutary springs. Welcome to Dobre vode every first Tuesday after Saint George's Day. Since 2008, this pilgrimage site is included in the official calendar of the Riyasat of the Islamic Community in BiH. Many manifestations, such as “Drina & Prača“, “Ustikolina Summer“, “Organic food from Ustikolina“ and others, actively promote this natural and social ambience which is becoming one of the most popular destinations in Bosnia and Herzegovina. Bull fights, car races and scouts' camp in Modran are designed for those who seek dynamic and exciting vacation in Ustikolina. Come, Ustikolina and Drina are expecting you! Ustikolina Sizi Bekliyor! Asırlar boyunca medeniyet, din ve kültürlerin kesiştiği Ustikolina ve çevresine hoş geldiniz. Burada tarihte iz bırakmış arkeolojik alanları, eski mimari anıtları ve diğer eserleri görmek mümkündür. Ustikolina-Gorajde arasında mesafe 25 km, Saray Bosna'dan 80 km, Belgrat'tan 328 km ve Dubrovnik şehrinden uzaklığı 189 km. Yıllık bazında yüksek hava sıcaklığı, yağış miktarı dengeli olması, renga renk kabartması, flora ve fauna zenginliği, keyifli tatilin geçmesine kesinlikle sebep olur. Güzel ve eşsiz doğada halkın misafirperverliği ile birlikte turistik-ağırlama süprizlere hazırlıklı olun. Kuşkusuz Drina nehrin üzerinde salla iniş yapmak en büyük maceralardan bir tanesidir. Yaklaşık altı saat içeresinde Drina nehrin bütün güzellikleri ortaya çıkacaktır. Dinlenme alanlarda eğlence ve güzel yemeklerin tadına doyamayacaksınız. Rivayetlere göre Romalılar bile sal kullanarak iniş yaparlarmış. Siz de bu geleneğin parçası olun ve maceraya katılın. Drina nehri bir alabalık çeşidin (mladica) yuvası olarak da biliniyor. Bu balık mükemmel görünüş itibariyle sportif balıkçılık açısından çok değerli av ganimetidir. Onlarca kilo ağırlığında böyle bir ödül sizi de bekliyor. Alabalık çeşitlerin arasında Kraliçe de bilinen bu balık türü en çok Ustikolina'da yakalamak mümkündür. Bu sebepten dolayı her sene ocak ayında ülke çapında bir yarışma düzenleniyor. Drina nehrin sağ kenarında bulunan “Ada Ustikolina“ bungalovu Bosna Hersek turistik haritasında tam bir mücevherdir. Suyun içine girmiş, nehrin terasasında yer alan bungalov en çok incilerle dolu istiridyeye benziyor. Turistik-ağırlama ve kültür-eğlence konusunda Ada Ustikolina'nın potansiyeli çok büyük. Huzur bulmak, kuşların şarkısını dinlemek, konforlu konaklama ve lezetli yemeklerin tadına bakmak istiyorsanız doğru yere gelmişsinizdir! Karşıdakı Modran ile birlikte turizm ekonomisinin gelişmesinde büyük etken olabilir. Kolina-Drina dere ağızında yer alan “Başa“ Pansion ve Restorant'ta, misafir aradığını bulacaktır – konfor, güleryüzlü personel ve lezetli yemekler. Ustikolina'da, Balkanlarda en yüksek minaresi olan camiyi ziyaret edebilirsiniz. Köprüyü geçtikten sonra Yoşanitsa karşınıza çıkacaktır. Orada XV yüzyılda yapılan nekropol ve mezar taşları görebileceksiniz. XII yüzyıla geri dönüş yapmak istiyorsanız Kojetina'ya gidin. Orada o zamandan kalmış taş köprüsünü görmek mümkündür. Mutlaka Presyeka'yı ziyaret edin ve steçke (mezar taşları) ve nekropol (mezarlık) karşısında saygı duruşunda bulunun. Ustikolina'da Bosna'daki en eski camiyi yaptıran Turhan Emin Bey bu mezarlıkta yatıyor. Düzenlenen şenlikler sayesinde “Drina & Praça“, “Ustikolina'daki yaz“, “Ustikolina'dan sağlıklı yemekler“ Ustikolina aranan turistik güzergahı haline gelmiştir. Konaklama kapasitesi, futbol sahaları, sağlıklı ve doğal koşular, sporcu ve spor takımların hazırlanmasında ideal şartlar oluşturmaktadır. Ustikolina'daki boğa güreşi, araba yarışı ve Modran'da izci kampları – Macera dolu tatili geçirmek istiyorsanız bu şenlikleri kaçırmayın! Gelin, Ustikolina ve Drina sizi bekliyor! Hoş geldiniz! Foča/Ustikolina u vremenima prošlim Prvi zapis u kojem se spominje Ustikolina nalazimo u „Ljetopisu” Popa Dukljanina (XIII st.), koji govori o porazu ugarske vojske u IX st. na Cvilinskom polju kod Ustikoline. Gornje Podrinje, uz tok rijeke Drine, u predrimsko doba naseljavalo je jedno od najmoćnijih ilirskih plemena, Autarijati. Smatra se da je njihov teritorij obuhvaćao oblast od rijeke Tare do planine Tare. Zato ovdje nalazimo veći broj ilirskih nekropola (tumulusa) i tragove njihovih naselja na brdima i brežuljcima (gradine). Život ljudi u ovom župnom i pitomom dijelu Bosne uistinu je neprekidno trajao od najstarijih vremena. I Rimljani su u Ustikolini i njenoj okolini imali naselja od velikog vojnog i trgovačkog značaja. Možemo slobodno tvrditi da je Ustikolina utemeljena baš u rimsko doba. Nazivi rijeke Koline, brda Kolun, sela Ligate itd. imena su veoma stare toponomastike koji to potvrđuju. Na ušću rijeke Koline utvrđeni su ostaci većeg rimskog naselja. To pokazuju pronađeni arhitektonski fragmenti i drugi rimski artefakti. Ostaci antičkog naselja otkriveni su i u Cvilinu, s desne obale Drine, nasuprot Ustikoline. Na ušću potoka Kosove postojala je vila, a sa brda Čelije potječu žrtvenici sa posvetama. I danas stanovnici Cvilinskog polja, prilikom obrade svojih imanja, nalaze ostatke rimske keramike i druge predmete. Splavarenje Drinom nije „izum“ novog doba. Ono ima veoma dugu tradiciju. Izvori govore da su ovdje stari Rimljani obogatili saobraćajnu mrežu korišćenjem rijeke Drine čamcima i splavovima! Važan faktor u ekonomiji medijevalne Ustikoline bili su Dubrovčani. Djelatnost trgovaca grada Svetog Vlaha u ranije doba bila je povremena, imala je sezonski karakter. Međutim, od kraja XV st. formira se stalna kolonija u kojoj Dubrovčani žive i po desetak godina. Tako su domaći bosanski elementi posredno bili u trgovačkim i kulturnim vezama sa Južnom Italijom i Venecijom. Na predmetima materijalne kulture prisutne su stare domaće forme, ali i utjecaji suvremenih evropskih kretanja. Tako, naprimjer, dobro očuvani most u Kožetinu, iz kasnog srednjeg vijeka, na dijelu karavanskog puta koji je vodio desnom obalom Drine, izgrađen je u duhu romanike. Osmanlije su veoma rano zauzele Ustikolinu. U defteru (popisu) iz 1468/9. godine, zavedeno je da u Ustikolini ima 60 domaćinstava. A Evlija Čelebija (XVII st.), u svom putopisu, ističe da kasaba (gradić) Ustikolina „ima 176 kamenom pokrivenih kuća, jednu džamiju, jedan mesdžid (objekt za molitvu, bez munare), jedan hamam (javno kupatilo), jednu tekiju (boravište derviša), jedan han (prenoćište) i desetak dućana“. Na prostorima u i oko Ustikoline sačuvano je mnogo staromuslimanskih nadgrobnih spomenika iz XV st. i kasnije. Tako, u Jošanici, na desnoj obali Drine, nalazimo nekoliko staromuslimanskih nišana sa prikazima lukova, strijela, sjekira, zastava i dr. Ovi spomenici predstavljaju prijelaz sa stećaka na nišane i ukazuju na domaće plemiće koji su primili islam, a zadržali neke elemente stare tradicije sahranjivanja. Mnogi narodi koji su ovdje živjeli, neki manje, a neki više, ostavili su tragove u kulturi i sjećanju Ustikoline i njenih stanovnika. Ipak, postoji jedna ličnost i jedno vrijeme koji su najdublje utisnuti u njihovu memoriju. To je ličnost Turhan Emin-bega u vrijeme vladavine Osmanskog carstva. U jednom tekstu objavljenom 1891. godine stoji: „Pošto je sultan Fatih Mehmed došao u Ustikolinu, ostavi tu jedan kol (stražu), a kao zabita (starješinu) ostavi Turhana Emina, koji je po po pričanju sagradio ustikolinsku džamiju.“ Krajem XIX st. nastala je i stavljena u džamiju limena ploča na kojoj je upisano da je Turhan Emin-beg podigao ovu građevinu 853.h./1488. godine. Smatra se da je to najstarija takva građevina u Bosni i Hercegovini. Ova džamija je 1992. godine potpuno uništena, a na njenom mjestu izgrađena je nova. Oko džamije je sačuvano groblje sa pedesetak grobnica i dva sarkofaga sa nišanima iz XVI st. Ljepotu srušene džamije isticale su skladna kamenorezačka izrada munare i bogata ornamentika ulaza, oblikovani istom tehnikom koja će se kod džamije Aladža (Foča) dovesti do savršenstva. Na Presjeci, udaljenoj desetak kilometara od Ustikoline, nalazi se, u šumi i na proplancima, stotinjak nišana ukrašenih kopljima, sabljama, lukovima, strijelama, „jabukama“, prikazima ljudskih ruku, zastavama i dr. Čim se dođe na nekropolu, s lijeve strane, vidi se 2 ozidani četvorostrani prostor cca 750 m , sa najljepšim grobovima u obliku sarkofaga. Tu je grobnica i Turhan Emin-bega. Bez obzira na vremensku distancu, ipak se može zamisliti kako ova nekropola svojom veličanstvenom arhitekturom, uvijek snažno i iznova, djeluje na domaće stanovništvo (i posjetioce) i još više ističe Turhanovu ličnost u njihovoj memoriji. I danas se veličina i snaga Ustikoline ogledaju u njenim duhovnim težnjama i kulturnim dostignućima. Foča/Ustikolina and the times of yore The first document that mentions Ustikolina is the “Yearbook” of Pop Dukljanin (priest from Duklja) where he described a 9 century defeat of Hungarian army in Cvilin, near Ustikolina. th Upper Drina valley in pre-Roman times was inhabited by Autariates, one of the most powerful Illyrian tribes. It is believed that their territory extended from river Tara to mountain Tara. For that reason today we have remains of a large number of Illyrian necropolises (tumuli) and remains of their settlements in the hills. People lived in this part of Bosnia of tame nature and temperate climate continuously, since the oldest times. Romans too had their settlements in Ustikolina and surroundings, settlements of great military and trading importance. It is safe to assume that Ustikolina was founded in those Roman times. Names of river Kolina, hill Kolun, village Ligate etc. are of very old toponymy and corroborate this Architectonical fragments and other artefacts of a large Roman settlement were found at the place where Kolina meets Drina. Remains of an ancient settlement were found in Cvilin too, on the right bank of river Drina, opposite from Ustikolina. At the mouth of brook Kosova stood a villa and on mount Čelije there were altars with inscribed offerings. Working on their land, inhabitants of Cvilin even today find pieces of Roman ceramics and other items. Rafting on Drina is not an “invention” of modern times. Rafting here has a much longer tradition. Sources tell us that ancient Dubrovnik was an important factor for the economy of medieval Ustikolina. Activities of traders from the city of Saint Blaise in early times were th occasional, of seasonal character. However, in 15 century, a permanent colony was formed and individuals from Dubrovnik lived here for decades at times. In that way, local Bosnians had indirect cultural and trade connections with southern Italy and Venice. Artefacts bear characteristics of ancient local patterns and influences of contemporary European trends. For example, the well preserved bridge from late Middle Ages in Kožetin, located on the caravan road on the right bank of river Drina, was constructed in the spirit of Romanesque architecture. Ottomans invaded Ustikolina early. The census from 1468/9 indicates that Ustikolina had 60 households. Evliya Çelebi (writer from XVII century) wrote in his itinerary that town of Ustikolina “has 176 houses with stone roofs, one mosque, one mesjid (house of worship, without a minaret), one hamam (public bath), one tekke (dervish dwelling), a khan (roadside inn) and a dozen of stores”. In the area of Ustikolina there are many preserved old Muslim tombstones dating back to the 15th century and younger. In Jošanica, on the right bank of Drina, there are several old Muslim tombstones with engraved bows, arrows, axes, banners etc. These monuments represent a transition between stećak and nišan and they belonged to local gentry who converted to Islam but still maintained some elements of traditional burials. Many nations who lived here left their traces, some more, some less, in the culture and memory of Ustikolina and its inhabitants. However, there is a time and a person who made the deepest imprint in their memory. That person is Turhan Emin-Bey from the times of the Ottoman Empire. A text published in 1891 reads: “Sultan Fatih Mehmed, upon his arrival to Ustikolina, set up a kol (guard outpost) here and made Turhan Emin its zabit (commander). According to the story, he built th the Ustikolina mosque.” At the end of 19 century, a metal plate was posted on the mosque indicating that Turhan Emin-Bey constructed this building in 853 AH/1488 AD. It is believed that it was the oldest mosque in Bosnia and Herzegovina. The mosque was completely destroyed in 1992 and in its place a new one was built. A th preserved graveyard with around fifty tombs and two sarcophagi from 16 century surround the mosque. The beauty of the destroyed mosque was emphasized by the harmonious stone work on the minaret and rich ornaments adorning the entrance; same technique was used on Aladža mosque (Foča) where it reached perfection. In Presjeka, some ten kilometres from Ustikolina, there are around one hundred tombstones scattered in the forest and meadows, decorated with engraved spears, sabres, bows, arrows, orbs, hands, banners etc. Arrived to the necropolis, the visitor sees a walled rectangle of circa 750 m2, with most beautiful tombs in form of sarcophagi. Turhan Emin-Bey's tomb is there too. Regardless of the temporal distance, one can still understand why this necropolis and its magnificent architecture, time and again, make strong impact on the local people (and visitors too) and made Turhan's personality a very prominent figure in their memories. The greatness and strength of Ustikolina is reflected through its spiritual strivings and cultural achievements. Foça/Ustikolina geçmiş zamanlarda Ustikolina ilk defa XIII yüzyılda yazılan Pop Duklyanin Günlüğünde kayıtlarda geçiyor. Günlük, Macar ordusunun Ustikolina'daki Tsvilin ovasında IX asırda nasıl savaş kaybettiğini anlatıyor. Romalılar gelmeden önce Üst Podrinye'de hemen nehrin kenarında, İlir kavimlerin en güçlüsü, Autariyati kavimleri yaşamışlardı. Tara dağ ve Tara nehri arasında bütün bölge onlara aitti.Doğal olarak bölgedeki tepelerde sayısız nekropol (mezar taşı) ve kale kalıntıları görmek mümkündür. Prehistorik döneminden beri insanlar bu bölgede hep yaşamışlardı. Ustikolina'da Romalılara ait bir yerleşim alanı vardı. Askeri ve ticari önemi çok büyüktü. Rahatça söyleyebiliriz ki bu şehrin ilk temelini Romalılar atmışlardı. Kullanılan isimler Kolina nehri, Kolun tepesi ve Ligate köyü çok eski tarihli isimlerdir. Kolina dere ağızında Romalılara ait yerleşim alanın kalıntıları bulunmuştur. Mimari kalıntıları ve diğer eserleri bunu açıkça göstermektedir. Ustikolina'nın diğer tarafında, nehrin sağ kenarında başka bir yerleşim alanı bulunmuştur. Bir zamanlar Kosove dere ağızında köşk Çeliye tepelerde ise sunaklar vardı. Tsvilin halkı bugünlerde bile tarlalarda çalıştıkları zaman Romalılardan kalan seramik parçaları buliyorlar. Salla iniş yapmak yeni çağ dönemin bir icaatı değildir. Bu çok eski bir gelenektir. Kaynaklara göre Romalılar trafiği zenginleştirmek adına sal ve sandal devreye sokmuşlardı! Orta çağ döneminde Ustikolina'nın ekonomik gelişimi açısından Dubrovnik tüccarların etkisi çok büyüktü. İlk zamanlar Stari Vlah şehrin tüccarları mevsimlik çalışıyorlardı. Fakat XV asrın sonunda Dubrovnik vatandaşları bir koloni kurup on senelik dönemleri bile geçirmeyi başarıyorlar. Böylece dolaylı şeklinde Güney İtalya ve Venedik ile kültür ve ticari bağlantı kurulmuştur. Eserlerde yerli mimarisi ön plandaydı fakat çağdaş Avrupa'nın çizgisi etkisini hissettiriyordu. Örneği, orta çağ döneminden, Drina nehrin sağ kenarından geçen ve kervanyolu üzerinde bulunan, zamandan çok iyi korunmuş olan Kojetina köprüsü romanesk (roma sanatı) tarzında yapılmıştır. Tarih olarak Osmanlılar Ustikolina'yı çok erkenden fethetmişlerdi. Kayıtlara göre 1468/9 yılında Ustikolina'nın 60 tane hanesi vardı. Evliyah Çelebi (XVII yüzyıl) seyahatnamede şoyle anlatıyor: “Kasabada taşla örtülmüş 176 tane ev, bir cami, bir mescit (munaresi yoktu) bir hamam, bir tekke, bir kervansaray ve on tane dükkanı vardı.” Ustikolina ve çevresinde XV yüzyıldan kalan bir sürü eski müsliman mezar taşı görmek mümkündür. Drina nehrin sağ kenarında Yoşanitsa'da, ok ve yay, balta ve bayraklarla süslenen mezar taşları görebilirsiniz. Bu anıtlar steçke-mezar taşlarına geçiş dönemini ve islamiyeti kabul etmiş fakat eski geleneklere de sadık kalmış soyluları anlatıyor. Çok farklı insanlar bu bölgede yaşamışlardı. Hemen hemen hepsi yerel halkın hafızasında ve kültüründe büyük bir iz bırakmışlardı. Fakat bir şahıs vardı ki halk onu asla unutmayacak. Bu şahıs Osmanlı döneminde bu bölgede yaşayan Turhan Emin Bey idi. 1891 yılında yayınlanmış bir metinde şöyle diyor: “Fatih Mehmed Ustikolina'ya geldiği zaman burada bir kol sevk etmiş. Komutayı da Turhan Emine bırakmış. Rivayete göre camiyi de o yaptırmış. ” XIX yüzyılda caminin içine bir levha konulmuş. Levha, Turhan Bey'in 853.h/1488 yılında camiyi inşa ettiğini göstermektedir. Bu cami Bosna Hersek'te en eski olduğunu sanılıyor. Cami 1992 yılında tamamen yıkılmış ve daha sonra aynı yerde yenisi yapılmıştır. Caminin avlusunda XVI yüzyılda yapılan ve bugüne dek sağ kalmış 50 tane mezar ve iki sarkofag (sanduka) bulunmaktadır. Bu güzel camiyi özel kılan taş yontme tekniği ve giriş kapısında kullanılan süsleme sanatıdır. Daha sonra Foça'daki Alaca caminin inşaatı sırasında bu teknikleri mükemmel bir hal alacaktır. Ustikolina'dan 10 km uzaklığında Presyeka mezarlığı bulunmaktadır. Ormanda ve tepelerde farklı motiflerle süslenen yüzlerce mezar taşı görmek mümkündür. Motifler arasında en çok mızrak, kılıç, yay, ok, “elmalar”, insan elleri ve bayrakları rastlamak mümkündür. Mezarlığa geldiğiniz zaman hemen solda, dörtgen şeklinde duvarla çevrelenmiş sarkofaglı (sanduka) olan kabir bulunmaktadır. Ölçüsü 750 m2. Turhan Emin Bey'in mezarı da buradadır. Zaman arasında mesafelere bakmazsak diyebiliriz ki, yerel halk açısında nekropolün etkisi daima büyük olacak ve Turhan Bey'in kişiliğini ön plana çıkartacaktır. Bugün, Ustikolina'nın büyüklüğü ve gücü nereden geliyor derseniz cevap hazırdır: “Manevi değerler ve kültür başarısından!” SMJEŠTAJNI KAPACITETI WHERE TO STAY KONAKLAMA YERİ MANIFESTACIJE MANIFESTATIONS ŞENLİK VE FUARLAR PANSIONI/PENSIONS/PANSIYON „Dani kulture, sporta i turizma – Ustikoljansko ljeto“ (juli), Days of Culture, Sports and Tourism – Ustikolina Summer (July) Kültür, spor ve turizm günleri – Ustikolina'da Yaz (Temmuz) Tel: +387 38 51 94 00, Fax: +387 38 51 94 02 Pansion „Ambasador“, Tel: +387 38 22 13 10 Pansion „Baša“, Tel: +387 61 19 21 39 Bungalovi „Ada“, Tel: +387 62 33 08 92, +387 62 33 08 93 RESTORANI SA NACIONALNOM KUHINJOM RESTAURANTS WITH NATIONAL CUISINE ULUSAL MUTFAĞI OLAN RESTORANT Baša, Tel: +387 61 19 21 39 Drina, Tel: +387 38 51 83 74 Ada Ustikolina, Tel: +387 62 33 08 92 RESTORANI/RESTAURANTS/RESTORANT Baša, Tel: +387 61 19 21 39 Drina, Tel: +387 38 51 83 74 PIZZERIA/PİZZA Baša, Tel: +387 61 19 21 39 „Zdrava hrana iz Ustikoline“ (oktobar) Organic Food from Ustikolina (October) Ustikolina'dan sağlıklı yemekler (Ekim) Državno prvenstvo mladičara State Huchen Fishing Championship Ulusal balık tutma yarışması Brdska trka Ustikolina Hill Race Ustikolina Dağ Araba Yarışı Kamp izviđača na Modranu Scout Camp Modran Modran'da izci kampı ZDRAVSTVENE USTANOVE/HOSPITAL/HASTANE SPORTSKA, RIBOLOVNA I LOVAČKA DRUŠTVA SPORTS, FISHING AND HUNTING SOCIETIES SPOR, BALIKÇI VE AVCILAR DERNEKLERİ Dom Zdravlja Ustikolina, Tel: +387 38 51 81 40 Savez izviđača BPK Goražde APOTEKE/PHARMACIES/ECZANE Sportsko ribolovno društvo „Halil Sofradžija“ Tel/Fax: +387 38 51 81 03 e-mail: [email protected] Apoteka Ustikolina, Tel: +387 38 51 80 19 TELEKOMUNIKACIJE/TELECOMMUNICATIONS/TELEKOM Lovačko društvo „Grebak“, Tel: +387 61 17 03 13 DD BH Telecom, Tel: +387 38 22 10 30, Fax: +387 38 22 69 63 VAŽNIJI TELEFONSKI BROJEVI IMPORTANT NUMBERS ÖNEMLİ NUMARALAR Informacije/Phone directory/Danışma hattı, Tel: 1182 Općina Foča-Ustikolina/Foča-Ustikolina Municipality/ Foça-Ustikolina İlçesi Tel: +387 38 51 94 00, Fax: +387 38 51 94 02 POLICIJA/POLICE/POLİS, Tel: 122 PU Foča-Ustikolina, Tel: +387 38 51 81 01 POMOĆ NA PUTU/ROAD ASSISTANCE/YOLDA YARDIM BiHAMK, Tel: 1282 Ministarstvo okoliša i turizma Federacije Bosne i Hercegovine Ministry of Environment and Tourism of Federation of Bosnia and Herzegovina Federal Turizm ve Çevre Bakanlığı Ministarstvo za privredu Bosansko-podrinjskog kantona Goražde Ministry of Economy of Bosnian Podrinje Canton Goražde Bosna-Podrinye Kanton Gorajde – Ekonomi Bakanlığı Turistička zajednica BPK Goražde Trg branilaca bb Tel/Fax: +387 38 22 86 80 e-mail: [email protected], web: www.turizam-bpk.ba Izdavač: Turistička zajednica BPK Goražde Izdavanje ove brošure pomogao je BH Telecom
© Copyright 2024 Paperzz
