ΕΔΩ

ΕΓΡΑΨΑΝ ΓΙΑ ΤΟ «The Scapegoat»
Ένας βαριεστημένος έφηβος ερευνά μια παλιά υπόθεση φόνου σ’ αυτό το πρώτο
μυθιστόρημα της Νικολαΐδου που εκδίδεται στις Ηνωμένες Πολιτείες. Με εναλλαγές
από τα μέσα του 20ού αιώνα στο παρόν, η ιστορία, που εκτυλίσσεται σε μεγάλο
μέρος στη Θεσσαλονίκη, ακολουθεί τον Μηνά Γεωργίου, έναν έλληνα Χόλντεν
Κόλφιλντ που αψηφά τις προσδοκίες της οικογένειάς του αρνούμενος να δώσει
εξετάσεις για το πανεπιστήμιο. Αντί γι’ αυτό, αναλαμβάνει μια εργασία που του
αναθέτει ο καθηγητής του, Μαρίνος Σουκιούρογλου, πρώην ακαδημαϊκός που
«μπορούσε να κόβει τα πόδια μιας ολόκληρης τάξης με ένα βλέμμα». Η εργασία αυτή
αφορά τη δολοφονία το 1948 ενός αμερικανού δημοσιογράφου, του Τζακ Τάλας, που
έκανε ρεπορτάζ για τις μεταπολεμικές εντάσεις μεταξύ κομμουνιστών και δεξιών στην
Ελλάδα. Πολλοί πιστεύουν ότι ο υποτιθέμενος ένοχος, Μανόλης Γκρης,
καταδικάστηκε άδικα για να κατευναστούν οι Αμερικανοί (και να εξασφαλιστεί έτσι
ότι θα συνέχιζαν να προσφέρουν την υποστήριξή τους). Καθώς ο Μηνάς ψάχνει
βαθύτερα, ανακαλύπτει έκπληκτος ότι υπάρχουν πολλές συνδέσεις ανάμεσα στην
ιστορία του Γκρη και τη δική του: Η Εβελίνα Ντινοπούλου, μια νεαρή κοπέλα με την
οποία είναι ερωτευμένος, είναι εγγονή του δικηγόρου του Γκρη. Και ο πατέρας του
Μηνά, συντάκτης σε εφημερίδα, είχε κάποτε προσπαθήσει κι εκείνος να διαλευκάνει
την υπόθεση. Βασισμένο στην πραγματική υπόθεση της δολοφονίας του
δημοσιογράφου Τζορτζ Πολκ το 1940, το μυθιστόρημα, παρουσιάζοντας πλήθος
βοηθητικούς, γλαφυρά δοσμένους χαρακτήρες, υποστηρίζει ότι η Ιστορία είναι
λιγότερο μια ομαλή διήγηση και περισσότερο ένα καλειδοσκόπιο προοπτικών –
γεμάτη «διασαφηνίσεις, αστερίσκους, ερμηνείες και διαξιφισμούς».
Publishers Weekly
«Όλοι οι απατεώνες στην Ελλάδα είναι στην κυβέρνηση». Έτσι ξεκινάει το Χορεύουν
οι ελέφαντες, το πρώτο μυθιστόρημα της Σοφίας Νικολαΐδου που μεταφράζεται στα
αγγλικά. ∆ιαδραματίζεται το 1948, όταν η σπαρασσόμενη από τον Εμφύλιο Ελλάδα
γίνεται πρωτοσέλιδο, μετά τη δολοφονία ενός αμερικανού δημοσιογράφου (γεγονός
βασισμένο στην υπόθεση Τζορτζ Πολκ). Η διήγηση κινείται ανάμεσα στις περιγραφές
όσων εμπλέκονται στις έρευνες για τη δολοφονία και στην εικόνα της σύγχρονης
Θεσσαλονίκης που μαστίζεται από την κρίση, όπου ένα αγόρι, ο Μηνάς, ξανανοίγει
την υπόθεση για να κάνει μια σχολική εργασία.
Η εικόνα τής εδώ και πολλές γενιές ηθικής κατάπτωσης σε μια Ελλάδα ταπεινωμένη
από τα ξένα συμφέροντα σοκάρει. Η Νικολαΐδου εμβαθύνει στη μοιρολατρία που
εκφράζεται από το αγαπημένο ρητό του πατέρα του Μηνά: «Χορεύουν οι ελέφαντες
και πάντα την πληρώνουν τα μυρμήγκια».
Financial Times
Από μια σημαντική ελληνίδα συγγραφέα, που δεν έχει ξαναμεταφραστεί μέχρι τώρα
στα αγγλικά, ένα πολυσχιδές, διεισδυτικό, καλογραμμένο μυθιστόρημα γύρω από την
ανεξιχνίαστη υπόθεση της δολοφονίας ενός αμερικανού δημοσιογράφου στην Ελλάδα
της δεκαετίας του ’40.
Βασισμένο στην πραγματική ιστορία του διάσημου ανταποκριτή του CBS Τζορτζ Πολκ
–απ’ όπου πήραν το όνομά τους τα έγκριτα δημοσιογραφικά Βραβεία Τζορτζ Πολκ– ο
οποίος ερευνούσε την υπεξαίρεση της αμερικανικής βοήθειας από τη ∆εξιά, το
μυθιστόρημα της Νικολαΐδου είναι ένα συναρπαστικό έπος που συνδυάζει τη
μεταπολεμική Ελλάδα με τη σύγχρονη εποχή, όπου η χώρα βρίσκεται για άλλη μια
φορά εν μέσω μιας πολιτικά ταραγμένης περιόδου.
Η ιστορία δίνεται μέσα από τις διηγήσεις των βασικών χαρακτήρων, […] περισσότερο
συγκινητικός από τους οποίους είναι εκείνος του μαθητή, που αναρωτιέται γύρω από
τις έννοιες της αλήθειας, της δικαιοσύνης και της θυσίας… και γύρω από τον τρόπο
που το παρελθόν βρίσκεται πάντα μέσα μας.
mhpbooks.com
Μια πολύπλοκη ιστορία στην οποία ένας φόνος και η πολιτική της μεταπολεμικής
Ελλάδας έρχονται να αλλάξουν τη ζωή ενός έξυπνου εφήβου… Μια προσεχτικά
ενορχηστρωμένη ιστορία πολιτικής σκοπιμότητας.
Kirkus Reviews
Ειπωμένες από διαφορετικές σκοπιές, οι διηγήσεις συνυφαίνονται: Ο Μηνάς βαδίζει
ψηλαφητά προς την ενηλικίωση και ο αναγνώστης καλείται να καταπιαστεί με
δύσκολα και δυσάρεστα ερωτήματα σχετικά με την ιστορική αλήθεια και την
αμφισβητήσιμη ηθική. Τελικά, το μείγμα ιστορίας και μυθοπλασίας είναι ταυτόχρονα
γλυκό και ανησυχαστικό.
Booklist
Ο περίτεχνος ιστός που υφαίνει η Νικολαΐδου συνθέτει ένα είδος μουσικής συμφωνίας
πάνω στην αλήθεια, τον συμβιβασμό, την αποφασιστικότητα και την ιδεολογία, που
εντείνεται από την επιλογή της συγγραφέα να χρησιμοποιήσει ως μέσο τις διηγήσεις
των ηρώων. Το Χορεύουν οι ελέφαντες συντίθεται από τις αφηγήσεις σε πρώτο
πρόσωπο πολλών χαρακτήρων, του παρόντος και του παρελθόντος. Το
συγκλονιστικό αυτής της φόρμας είναι ότι ο αναγνώστης μαθαίνει τα πάντα
κατευθείαν από τους χαρακτήρες. Και αυτό, σε μια υπόθεση ίντριγκας, είναι σχεδόν
απαραίτητο. Με περισσότερες από μία εκδοχές της ίδιας ιστορίας, ο αναγνώστης
μπορεί να αποφασίσει μόνος του.
Ένας βαθύς στοχασμός πάνω στη φύση της πολιτικής αλήθειας, του συμβιβασμού και
της δικαιοσύνης και ταυτόχρονα πάνω στις δυναμικές της οικογένειας και στις
αλλαγές που παρατηρούνται από τη μία γενιά στην άλλη. Η μουσική συμφωνία των
φωνών… αντηχεί γιγαντωμένη στη φαντασία του αναγνώστη.
Όπως αναφέρεται και μέσα στο βιβλίο, «ο Μηνάς κατάλαβε πως η δικαιοσύνη είναι
μια έννοια θεωρητική. Άμωμη στα χαρτιά. Στην πράξη όμως άρχιζαν οι διασαφηνίσεις,
οι αστερίσκοι, οι ερμηνείες και οι διαξιφισμοί».
Το πιστεύει αυτό η Νικολαΐδου; Αυτή είναι η απάντησή της στην απόγνωση της
σημερινής Αθήνας, ή του Μπουένος Άιρες; Ένα σημαντικό βιβλίο δεν είναι ποτέ τόσο
ξεκάθαρο. Στην υπόθεση του Τζορτζ Πολκ δεν αποδόθηκε ποτέ δικαιοσύνη. Ο πόνος
της κάλυψης και της σκοπιμότητας μπορεί να ξεθωριάζει· δεν φεύγει όμως ποτέ.
Cleaver Magazine

Download Report