septembar 2011
Ema Golijanin, sarajevski model iz USA
Intervju: Bakir Izetbegović
Sport: Asmir Begović
ISSN 1939-3423
Sarajevo - najunikatniji grad u Evropi!
4 Komentar
Put samoponiženja
sadržaj
U ovom broju:
34 Zanimljivosti
Sarajevo među pet unikatnih
gradova u Evropi
6 Bosna i Hercegovina
Koliko je BiH daleko od vlasti?
12 Intervju
Bakir Izetbegović: “Odgovornost je na
Lagumdžiji i Dodiku”
16 Feljton
Haag: Zapisnik sa suđenja Radovanu
Karadžiću (15)
22 Reportaža
Putopis: Brzim preko Bosne (19)
Cvjetaju trešnje u Bradini
26 Kultura
Svjetski festival body paintinga
USKORO!!! USKORO!!! USKORO!!!
31 Muzika
Ilijaz Delić, Mostar Sevdah Reunion
32 Sport
Asmir Begović: “Sušiću nisam postavio
ultimatum, ali da – želim braniti!”
34 Zanimljivosti
Sarajevo među pet unikatnih gradova
u Evropi
37 Porodica
Poslovni savjeti: Kako savladati
intervju?
38 Estrada
NOVI TV KANAL NA VAŠEM JEZIKU
EUROPA MAGAZINE je partner Hayat TV za područje Sjeverne Amerike.
Nudimo nevjerovatne cijene oglašavanja na najgledanijem satelitskom
programu Hayata. Telefon: 678-743-5731 ili nam pošaljite e-mail na
[email protected]. Uvjerite se i sami.
Reklamiranje na televiziji je pristupačnije nego što mislite!
39 Mozaik
40 Zabava
42 Horoskop
43 Zabava
46 Oglasi
SEPTEMBAR 2011
WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
3
komentar
KOMENTAR
Put samoponiženja
O
vonedjeljna posjeta najmoćnije žene na svijetu, njemačke kancelarke Angele Merkel, Zagrebu i Beogradu - i njeno zaobilaženje Sarajeva - nudi zanimljive pouke i
povode za razmišljanja ali i potencijal da se u nacionalističkim interpretacijama te posjete zamagle i izgube njena dublja
značenja za budućnost balkanskih zemalja. Ako je, na primjer,
predsjednik Srbije Boris Tadić u susretu s Merkelovom ostao
u okvirima domaćinske i diplomatske učtivosti kakva priliči političaru u kojem međunarodni partneri vide “evropsko
lice Srbije” nije trebalo čekati više od jednog dana pa da se
vidi kako se njeno insistiranje na “normalizaciji odnosa Srbije
s Kosovom” - koje podrazumijeva nastavak dijaloga Beograda i Prištine, djelovanje Euleksa (evropske misije za vladavinu prava) na cijeloj teritoriji Kosova i smanjivanje i ukidanje
paralelnih struktura na sjeveru Kosova - u nacionalističkoj
interpretaciji doživljava i kao “ponižavanje srpske države i
srpskog nacionalnog korpusa na Balkanu”. Ono što kao uglađen domaćin nije mogao da kaže Tadić u Beogradu rekao je
- nakon hitne posjete šefa srbijanske diplomatije Vuka Jeremića - predsjednik Republike Srpske Milorad Dodik u Banjaluci.
Slična interpretacija dolazi i sa stranica moskovske
“Pravde” čiji komentator navodni njemački pritisak na Srbiju
stavlja u “istorijski kontekst” u kojem je Njemačka još u 19.
stoljeću vjerovala da je Balkan zona njenih strateških interesa
u čijem je provođenju glavni neprijatelj Srbija “sa sjenkom Rusije iza nje” i tom vjekovnom predrasudom objašnjava se i sve
drugo u njemačko-srpskim odnosima, od Hitlerovog komadanja Srbije u Drugom svjetskom ratu preko njemačke uloge
u raspadu Jugoslavije do njemačke podrške vojnoj intervenciji
u Srbiji i nezavisnosti Kosova.
Takve interpretacije mogu da gode onima u Srbiji koji su
oduvijek sve što se događalo devedesetih radije pripisivali
“međunarodnoj antisrpskoj zavjeri” nego samodestruktivnoj
politici “ili ćete s nama ili vas neće biti” oličenoj u godinama
Miloševićeve vladavine. Njima kao da još niko nije javio da je
“hladni rat” završen prije više od dvadeset godina, onda kad
je Milošević uzvikivao kako “ni oružane bitke nisu isključene”, i da je u godinama kad je Srbija bila zaokupljena ratovima nastajala jedna nova Evropa bez granica u kojoj su etničke
paradržave i granice samo anomalija naslijeđena iz srednjovjekovlja. To je na balkanskoj turneji pokušala da kaže i Merkelova kad je govorila kako će onda kad zemlje regije postanu
dio Evrope sve sadašnje granice biti nevažne.
da tim srpsko-srpskim razgovorima da privid međudržavnog
dijaloga. Takav privid otvoreno propagira i šef srbijanske diplomatije koji kaže kako je cilj razgovora bio da se obezbijedi
podrška Bosne i Hercegovine, kao članice Savjeta bezbjednosti Ujedinjenih nacija, za stav Srbije u predstojećoj njujorškoj
raspravi o Kosovu.
Riječ je samo o najnovijoj demonstraciji kako je čak i navodna prodejtonska retorika iz Beograda, o poštovanju dejtonskog uređenja i dogovora sva tri naroda u Bosni i Hercegovini, tek paravan za sistematsko bagatelisanje i paralizu
funkcionisanja bosanskohercegovačkih državnih institucija.
Po Dejtonu je, naime, spoljna politika u nadležnosti države a
ne entiteta pa je i koordinacija spoljnopolitičkih stavova s entitetom umjesto s državom loš znak o tome koliko se ozbiljno
misli kad se insistira na “dogovoru tri naroda”.
Politika konfrontacije s međunarodnom zajednicom u
nedavnoj je prošlosti nanijela toliko štete srpskim nacionalnim interesima da ne može a da se ne postavi pitanje: ne ide
li i ono za šta se u svijetu vjerovalo da je “proevropska Srbija” putem samoizolacije? Tamo je – u svakom slučaju – vodi
Dodikovo odbijanje da prihvati bilo kakvo međunarodno
posredovanje u nastojanjima za uspostavu “funkcionirajuće” bosanske države. To što je Angela Merkel u posjeti Balkanu zaobišla Sarajevo bila je njena – i evropska – direktna
poruka bosanskohercegovačkim političarima i javnosti da
ona zapravo u toj zemlji i nema partnera za razgovor. Ako
i gotovo godinu dana nakon lanjskih oktobarskih izbora Bosna i Hercegovina još nema Savjet ministara ne treba očekivati
da evropski partneri priznaju legitimitet “vladi u tehničkom
mandatu” koja opstaje na vlasti samo zato što se uporno onemogućava formiranje nove vlasti. Osim toga, kad je upravo
njemačka kancelarka u seriji posredničkih nastojanja krajem
prošle i početkom ove godine nudila učešće i pomoć u unošenju u bosanski ustav “evropske klauzule” koja će omogućiti
deblokadu odlučivanja na državnom nivou, upravo je Dodik
odbio bilo kakvo evropsko posredovanje. On može i sada odbijati međunarodnu pomoć ali na taj način dokida bilo kakvu
mogućnost da bude bilo čiji partner u bilo čemu.
Dodikova izrazito konfrontaciona retorika u vezi s posjetom Merkelove Beogradu nije i jedini znak da Beograd i
Banjaluka koordinirano nastupaju u najnovijoj epizodi već viđenog u seriji “mi protiv cijelog svijeta”: činjenica da ministar
spoljnih poslova Srbije dolazi na razgovor o spoljnopolitičkim
pitanjima kod predsjednika jednog od dva bosanskohercegovačka entiteta i da su na stolu između njih tokom razgovora
posađene zastavice Srbije i Republike Srpske trebalo bi valjda
4
EUROPA
Nije li, uostalom, drastično upadljivo da su u posjeti Hrvatskoj dominirale teme
ekonomske saradnje i
investicija a nakon posjete Beogradu teme
nacionalnog ponosa i
poniženja? Do sada se o
tome nešto moralo naučiti. Na žalost – nije.
Kemal Kurspahić,
Radio Slobodna Evropa
SEPTEMBAR 2011
komentar
SEPTEMBAR 2011
WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
5
bosna i hercegovina
BIH JOŠ UVIJEK BEZ NOVE VLADE
Koliko je BiH daleko od vlasti
I
ako je najavljivano da će već krajem avgusta biti okončani pregovori o formiranju vlasti na državnom nivou
u BiH, to se još nije dogodilo. Konkretnih dogovora za sada
nema, a najave koje se mogu čuti su različite. U nekim strankama kažu da će već ove sedmice početi novi krug dogovora,
te da je kompromis izvjestan. S druge strane, u SDP-u tvrde
da u narednih pet-šest dana neće biti nikakvih sastanaka.
ustupke, ali samo ’kako mi kažemo’. Ili na formiranje vlasti
ali samo ’kako mi kažemo’. Od SDP-a se najviše traži. SDP
je pobjednička stranka, ali se od nje najviše traži da napravi
kompromis, da odustane od premijera, pa da odustane od ministra inostranih poslova. To su ipak dvije ključne funkcije u
Vijeću ministara. I onda postavlja se pitanje gdje je tu kraj“,
navodi Bradarić.
Izvjesno je samo da se bosanskohercegovačka javnost
umorila od čekanja da se političari dogovore i okrenula mnogo važnijim problemima - kojih je na pretek.
Pored mjesta predsjedavajućeg Vijeća ministara, pregovore među stranačkim liderima očigledno će dodatno zakomplikovati i borba za mjesto prvog čovjeka u Ministarstvu
vanjskih poslova.
Kraj avgusta Bosna i Hercegovina dočekala je bez vlasti
na državnom nivou. Skoro godinu od održavanja opštih izbora stranke koje su dobile najviše glasova nisu uspjele da se
dogovore kako će među sobom podijeliti ministarske fotelje, a
prije svega ko će sjesti u onu glavnu - predsjedavajućeg Vijeća
ministara BiH. Pokazalo se još jednom da je interes za foteljama bosanskohercegovačkim političarima važniji od javnog
interesa i onoga zbog čega su im građani dali povjerenje.
Dobru volju za kompromisom nije pokazao niko, a pregovara se u začaranom krugu iz kog se, makar za sada, ne
nazire izlaz.
Dušanka Majkić, iz Saveza nezavisnih socijaldemokrata, tvrdi da je ključ rješenja u
rukama SDP-a i HDZ-a, a da
stranke iz RS imaju jasnu poziciju.
Perverzna simbioza
No, pored toga, potpredsjednica HDZ-a BiH Borjana
Krišto očekuje da će ove sedmice biti nastavljeni pregovori
oko formiranja vlasti na državnom nivou. Potvrdila je takođe
da je ona i dalje kandidat HDZ-a za mjesto predsjedavajućeg
Vijeća ministara.
„Sad je bilo neko vrijeme parlamentarnih stanki i godišnjih odmora, ali mislim da su aktivnosti što se tiče tih razgovora već krenule lagano u ovom tjednu, tako da možda uskoro možemo očekivati i neke veće pomake“, ocjenjuje Krišto.
„Odnosno dva HDZ-a,
da se vidi dokle su međusobni dogovori između političkih
partija sa hrvatskim predznakom i SDP-a došli. Ako ne
dođe do tog dogovora, nema
nikakvog smisla uopšte da se
mi uključujemo. Naše uključenje će biti onog momenta kada
se jasno izdefinisani odnosi u
Federaciji. Nakon toga se zna
stav SNSD-a koji kaže da treba
da imamo četiri ministarstva i
da je naše Ministarstvo inostranih poslova“, smatra Majkić.
„Ja mislim da je taj kompromis već toliko blizu i da bi
mogao biti uskoro objavljen.
Normalno, to je povezano i sa
pozicijom ministra vanjskih
poslova, i o tome moramo
razgovarati sa predstavnicima
RS“, kazao je Tihić.
Na pitanje novinara na
osnovu čega temelji ta svoja
optimistična očekivanja, Tihić
kaže: “Pa dosad sam učestvovao u nekoliko razgovora između gospodina Čovića i Lagumdžije i mislim da su blizu
dogovora”.
Mehmed Bradarić, član
SDP-a, delegat u Domu naroda
državnog Parlamenta, s druge
strane kaže da su svi spremni
na kompromis, ali na uštrb
SDP-a.
U kolumni jednih bosanskohercegovačkih dnevnih
novina napisano je da zahvaljujući političkoj krizi u BiH
građani konačno više ne pričaju o politici i političarima, već
stvarnim problemima koji ih
„Svi su spremni na kompromis, svi su spremni na
6
Da će pregovori biti uskoro okončani i postignut sporazum, vjeruje i predsjednik SDA
Sulejman Tihić.
EUROPA
SEPTEMBAR 2011
„Cijela stvar počiva na tome da se te vlasti i opozicija
međusobno podgrijavaju u jednoj vrsti već pomalo perverzne
simbioze. Dakle, napravljen je sistem u kojem je svakome dozvoljeno da previše traži, a zauzvrat daje malo ili ništa. Sve
dok se ne prekine taj prokleti krug u kojem možete uraditi
aposlutno sve da vam se ne dogodi ništa, to će trajati. Ja naprosto nisam vidio bolje lice niti jedne strane u toj priči, tako
da to će se očigledno nastaviti - što u jednom smislu nije loše
jer obesmišljava vlast“, ocjenjuje novinar i književnik Ahmed
Burić.
Urednik banjalučkog portala Buka Aleksandar Trifunović smatra da je jedan od problema i to što ne postoji nikakav
pritisak javnosti na bh. političare.
„Znači, ona katastrofalna kombinacija - potpuna apatija i
nezainteresovanost javnosti da pritisne aktuelne političare u
BiH da formiraju vlast, čak rekao bih da ne postoji više ni mogućnosti za takvu vrstu pritiska. I političke partije su apsolutno neodgovorne, nikome osim samim sebi, da se na takav potez uopšte odluče. Znači niko neće da rizikuje. Približavamo
se godini lokalnih izbora. Mislim da će ustupci biti sve manji
i manji, i što se više udaljavamo od datuma kad je mogla biti
formirana vlast da smo sve dalje od toga da će to biti uopšte
urađeno - jer niko ne želi da izgubi poene pred sljedeće izbore“, smatra Trifunović.
JEFTINE AVIONSKE KARTE LLC
Samo Ptice Lete Jeftinije
Jazmir Bešlija
owner
336 Springhaven Rd,
Lawrenceville, GA 30046
Tel 770.963.9684
Tel 770.651.7185
Tel 770.963.9685
Tel 770.268.8940
Fax 770.268.8942
[email protected]
www.TravelBiH.com
SEPTEMBAR 2011
WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
7
bosna i hercegovina
tište, kao što su neasfaltirane ulice, nezaposlenost i siromaštvo. Dobri poznavaoci bosanskohercegovačkih prilika vjeruju
da je politička kriza nastala zbog nekonstituisanja vlasti na
državnom nivou pokazala da je pojam vlasti u BiH potpuno
obesmišljen.
bosna i hercegovina
FEDERACIJA BIH
Hrvati spremaju referendum
P
rema pisanju pojedinih medija, kantoni sa hrvatskom
većinom u Federaciji uskoro će u skupštinsku procedure uputiti prijedlog za raspisivanje referenduma kojim se
traži izlazak kantona iz Federacije. Inicijativa bi, navodno, trebala biti ozvaničena na narednoj sjednici Hrvatskog narodnog
sabora.
Potpredsjednik HDZ BiH Marinko Čavara potvrdio je
za naš radio kako
postoji mogućnost raspisivanja
referenduma u
kantonima sa hrvatskom većinom
o pitanju legitimnosti federalnih
vlasti.
Nakon
pisanja medija da
su kantoni sa
hrvatskom većinom najavili da
će uskoro u proceduru uputiti
prijedlog zakona
o referendumu
po uzoru na onaj
koji je utvrdila
Vlada Republike
Srpske, Čavara je
kazao da ovakva
inicijativa nije bila
na tijelima HDZ-a
BiH, ali da treba
napraviti poredak
koji će jamčiti sigurnost svakog građanina.
„Sve će te aktivnosti koordinirati HNS i u traženju tih rješenja mislim da će naći potporu svih dobronamjernih snaga
u BiH, prvenstveno u Federaciji, koje žele da se ne bavimo
godinu dana nakon izbora kako implementirati rezultate izbora, nego da se bavimo kako poboljšati uvjete života svakog
građanina u Federaciji“, navodi
Čavara.
Pravno neozbiljna inicijativa
Raspisivanje
referenduma od
strane kantona sa
hrvatskom većinom, za eksperta
ustavnog prava
profesora Kasima
Trnku je, prije
svega, pravno neozbiljna inicijativa. Za promjene
Ustava potrebna
je dvotrećinska
većina u Predstavničkom domu
naroda. Sve ostalo
je protivustavno
djelovanje:
Hrvatski narodni sabor održan je u aprilu 2011. u Mostaru
„Sama činjenica da institucije države, Ustavni sud, tužiteljstva, sudovi nisu u stanju zaštititi ustavni poredak, naravno da se mora tražiti rješenje kako ustavni poredak u Federaciji zaštititi od apsolutne dominacije bošnjačkih politika.
Prema tome, činjenica koju sam rekao omogućava da se kroz
institucije države, prvenstveno kroz institucije kantona gdje
su Hrvati u većini traži rješenje za ovakvo stanje. Jedno od tih
rješenja je i raspisivanje referenduma“, kaže Čavara.
Na raspisivanje referenduma ranije je pozvao potpredsjednik RS iz reda hrvatskog naroda Emil Vlajki, poručivši
pritom kako će referendumsko izjašnjavanje imati punu podršku vlasti u RS.
Potpredsjednik HDZ-a BiH Marinko Čavara kaže kako će
pričekati na rezultate političkih pregovora koji su intenzivira-
8
ni proteklih dana, te da odluku treba donijeti Hrvatski narodni sabor (HNS).
„Pravno je
to apsolutno neizvodljivo - jer da
bi se to desilo, morao bi se desiti Ustav Federacije BiH, a da bi
se promijenio Ustav Federacije BiH treba dvotrećinska većina
u Predstavničkom domu i saglasnost sva tri kluba nacionalnih delegacija, dakle Bošnjaka, Hrvata i Srba u Domu naroda
federalnog Parlamenta. Mislim da inicijatori te ideje puštaju
balone, ustvari, i nastoje da iskoriste neke psihološke mogućnosti da vrše pritisak na svoje sagovornike“, ocjenjuje Trnka.
Zahtjevi za referendumskim izjašnjavanjem naroda u
BiH nisu rijetkost. Emil Karamatić, urednik na državnom radiju, podsjeća da se slične inicijative uvijek dešavaju nakon
gubitka izbora, pred početak političkih pregovora i u vrijeme
štrajkova.
„Sve te prijetnje, a moraju se okarakterizirati prijetnjama,
su prije svega neozbiljne od - nazovimo ih - ozbiljnih političara koji samo produžavaju agoniju i unesrećuju one koji su im
EUROPA
SEPTEMBAR 2011
DISH Network delivers
more of what you want
for less than you’d expect.
Peticiju za potpisivanje referenduma o trećem entitetu u
više navrata organizirala je proteklih godina i nevladina organizacija Croatia Libertas. Nije bilo velikog odaziva.
Politički analitičar Slavo Kukić ipak naglašava kako u
zemlji u kojoj su ratna sjećanja i danas živa, poziv na referendum može biti moćno političko oružje.
„Ja na vjerujem da je posezanje za referendumom argument u pregovorima oko političkih pozicija, nego naprosto
činjenica da su u BiH na sceni negativni procesi, da međunarodna zajednica u odnosu na te procese gleda sve ravnodušnije, stvara sve širi prostor za one kojima do BiH i nije stalo“,
smatra Kukić.
Bez obzira što nije ozvaničena, Kukić je mišljenja da inicijativu o izdvajanju kantona iz Federacije međunarodni predstavnici moraju shvatiti posebno ozbiljno.
„Isto tako ta obična, dnevna politika se vodi u zemlji
koja još ima veoma friško sjećanje na rat i ratne strahote, a to
drugim riječima znači - u zemlji u kojoj je veoma jednostavno
pokrenuti frustracije, strahove, pa i proces ponovne homogenizacije oko projekata koji su iracionalni. Ne treba uopće to
potcjenjivati, niti treba potcjenjivati mogućnost da to običnog
čovjeka pokrene, koji u principu puno više razmišlja instinktivno, a puno manje racionalno“, zaključuje Kukić.
SEPTEMBAR 2011
bosna i hercegovina
dali povjerenje. Umjesto da ova zemlja ide naprijed sa ekonomskim, jasnim programima, oni ipak i dalje vode priču i
vraćaju je negdje na devedeset petu“, kaže Karamatić.
Packages starting at:
30 Premium Channels
for 3 Months!
SAME DAY
INSTALLATION
in up to 6 rooms
CALL TODAY INSTALLED TODAY!
MO
Where available.
For 12 months
Local
Channels Included!
with 24 month Agreement.
FIVE
PACKAGES
UNDER $50
Multi-Sport Pack featuring
Watch Every Touchdown from
Every Game, Every Sunday Afternoon.
Available with our Most Popular Packages through 1/4/12
Prices valid for first 12 months. Requires 24 month Agreement.
Call Now and Save Over $750 this year on TV!
1-866-536-0759
Call 7 days a week 8am - 11pm EST Promo Code: MB0811
AUTHORIZED RETAILER
With qualifying programming you will receive Multi-Sport Pack programming through 1/04/12. Qualifying programming packages include America’s Top 120 Plus, America’s Top 200,
America’s Top 250, DishLATINO Dos, DishLATINO Max, DISH America Silver, and DISH America Gold. You will forfeit programming if you do not maintain a qualifying programming
package. You must call to continue subscription at the end of promotional period. © 2011 NFL Enterprises LLC. NFL and the NFL Shield design are registered trademarks of the National
Football League.Offer valid for Blockbuster By Mail “1 Disc” plan; requires activation of new qualifying DISH Network service between 5/18/11 and 1/31/12 and an online DISH
Network account. Blockbuster By Mail account will require valid email address and major credit card. You must redeem offer within 45 days of DISH Network service order. At end
of 3 months you will be charged then-current price unless you cancel Blockbuster By Mail service. You can exchange online rentals for 5 in-store movie rentals perbilling month.
Exchanges are only valid at participating BLOCKBUSTER stores. Existing Blockbuster By Mail customers are not eligible. This offer is not available in Puerto Rico or the US Virgin
Islands. BLOCKBUSTER name, design and related marks are trademarks of Blockbuster L.L.C. © 2011 Blockbuster L.L.C. Premium Movie Package offer ends 9/30/11. Offer value is up
to $126; after 3 months then-current price applies unless you downgrade. HBO®, Cinemax® and related channels and service marks are the property of Home Box Office, Inc. Starz®
and related channels and service marks are the property of Starz Entertainment, LLC. SHOWTIME and related marks are registered trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS
Company. Digital Home Advantage plan requires 24-month agreement and credit qualification. Cancellation fee of $17.50/month remaining applies if service is terminated before
end of agreement. After 12 months of programming credits, then-current price will apply. $10/mo HD add-on fee waived for life of current account; requires 24-month agreement,
continuous enrollment in AutoPay with Paperless Billing. Free Standard Professional Installation only. All equipment is leased and must be returned to DISH Network upon
cancellation or unreturned equipment fees apply. Limit 6 leased tuners per account; upfront and monthly fees may apply based on type and number of receivers. HD programming
requires HD television. Prices, packages and programming subject to change without notice. Offer available for new and qualified former customers, and subject to terms of
applicable Promotional and Residential Customer agreements. Additional restrictions may apply. Offer ends 1/31/12. All new customers are subject to a one time non-refundable
processing fee.
WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
9
bosna i hercegovina
REPUBLIKA SRPSKA
Ukidanje Vijeća naroda RS je
protivno Ustavu
Z
aštita vitalnog nacionalnog
interesa od suštinskog je značaja u Bosni i Hercegovini jer se time
omogućava Bošnjacima, Hrvatima i
Srbima da u parlamentarnoj procedure pokrenu pitanja zaštite nacionalnih
interesa za koja ocjenjuju da krše prava jednog od tri konstitutivna naroda.
nog interesa značilo direktno kršenje
Ustava, odnosno najviših zakonodavnih institucija BiH.
„Činjenica da Vijeće naroda u
Republici Srpskoj i Dom naroda u Federaciji na neki način predstavljaju instrumente zaštite. Nažalost, još uvijek
to nije najbolje rješenje dok god postoji
potreba za zaštitom tih interesa, ali
smatram da bi to odvelo cijelu priču o
BiH na jednu potpuno drugu i, bojim
se, pogrešnu stranu“, ocjenjuje Šućur.
Ova zakonska mogućnost uvrštena je u odluku Ustavnog suda BiH o
konstitutivnosti svih na cijeloj teritoriji
države, donesena 2000. godine.
Jedanaest godina kasnije, Milorad
Dodik, predsjednik Republike Srpske, najavljuje da će pokrenuti inicijativu za ukidanje Vijeća naroda tog bh. entiteta,
tijela sačinjenog od klubova naroda. On smatra da se radi o
instituciji koja nije dejtonska ni ustavna kategorija.
„Mi ćemo sigurno u narednim mjesecima izaći sa određenim prijedlogom kako to uraditi. Postoje različite varijante.
Jedna od njih je novi ustav u kome bi se isključila bilo kakva
uloga Vijeća naroda“, kaže Dodik.
Sporazum o provedbi odluke Ustavnog suda BiH, kojom
se omogućava zaštita vitalnog nacionalnog interesa, 2002. je
donio visoki predstavnik. Do tog perioda, Bošnjaci i Hrvati
u Republici Srpskoj, a Srbi u Federaciji BiH su tretirani kao
manjine, što je predstavljalo temeljno ugrožavanje osnovnih
ljudskih prava.
Provedbom odluke, osnovani su Vijeće naroda Republike
Srpske i Klub delegata iz reda srpskog naroda u Domu naroda Federalnog parlamenta. Tako su tri konstitutivna naroda
dobila priliku da svoja prava ostvare putem vitalnog nacionalnog interesa.
No, ta zakonska mogućnost smeta Miloradu Dodiku, koji
ocjenjuje da se time blokira rad zakonodavne vlasti u tom bh.
entitetu.
Ravnopravnost je ustavna kategorija
Fadil Banjanović, delegat iz reda bošnjačkog naroda u
Vijeću naroda Republike Srpske, Dodikove motive ovako komentariše:
„Zar treba klimati glavom i dizati prst da je snijeg crn?
Ako su neki zakoni diskriminirajući, ako neki zakoni ugrožavaju interes jednog naroda, pa zar ne treba to reći, pa zar
ne treba to pokrenuti, pa zar ne treba to staviti kao ustavnu
kategoriju?“
I Slaviša Šućur, poslanik u Parlamentu Federacije, kaže
da bi ukidanje jedne od institucije zaštite vitalnog nacional-
10
Pravni stručnjak Kasim Trnka
ocjenjuje kako Dodikova najava o pokretanju inicijative za
ukidanje Vijeća naroda Republike Srpske predstavlja napad
na ustavni poredak BiH, jer je njegova suština, između ostalog, osiguranje ravnopravnosti sva tri konstitutivna naroda na
cijeloj njenoj teritoriji.
„Oni se mogu odlučiti na takvu avanturu, ali odmah bi
uslijedila intervencija Ustavnog suda koji bi utvrdio da takav
jedan potez nije u skladu sa Ustavom BiH. I, naravno, to bi
značilo dalje kompromitiranje te politike, ali i dalju destabilizaciju u BiH“, smatra Trnka.
OHR prijetnje shvata ozbiljno
Dodikova najava ukidanja Vijeća naroda Republike Srpske nije ostavila ravnodušnim ni Kancelariju visokog predstavnika u BiH.
U toj međunarodnoj instituciji podsjećaju da je Vijeće
naroda formirano kako bi se provela važna odluka Ustavnog
suda BiH, te da svaku prijetnju koja upućuje na ukidanje tog
tijela shvataju vrlo ozbiljno.
„Analiza zakona koje je Narodna skupština RS donijela u
proteklih nekoliko godina pokazuje da Vijeće naroda RS ima
veoma ograničen djelokrug u pogledu blokiranja zakona u
RS, kako to neki navode. Princip zaštite prava konstitutivnih
naroda u cijeloj BiH je čvrsto ugrađen u Ustav BiH i u ustave entiteta. Visoki predstavnik će svakako ovo pitanje pratiti
sa velikom pažnjom“, prenosi Ljiljana Radetić, portparolka
OHR-a.
I dok neki analitičari ocjenjuju kako je najava predsjednika Republike Srpske da ukine Vijeće naroda njegov pokušaj
homogenizacije Srba uoči opštinskih izbora u BiH naredne
godine, drugi kažu da to što je naumio nije moguće provesti.
Tim prije što je za to potreban pristanak svakog kluba
unutar Vijeća, ali i da se Ustav Republike Srpske ne može mijenjati bez volje sva tri naroda.
EUROPA
SEPTEMBAR 2011
bosna i hercegovina
SEPTEMBAR 2011
WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
11
intervju
INTERVJU:
Bakir Izetbegović,
član Predsjedništva
Bosne i Hercegovine
iz reda bošnjačkog
naroda
“
Ne igra SDA
konstruktivnu ulogu zarad
komadića vlasti, već
zarad stabilnosti i
budućnosti zemlje.
Mi ne pristajemo
na sve Lagumdžijine zahtjeve, već
dopuštamo da SDP
ostvari mandat koji
mu je narod
povjerio.
”
Odgovornost je na
Lagumdžiji i Dodiku
B
ošnjački član Predsjedništva BiH govori o formiranju vlasti i odgovornosti Lagumdžije i Dodika za
nepostojanje Vijeća ministara deset mjeseci nakon izbora,
suradnji s Josipovićem i Tadićem, politici BiH prema Palestini i Libiji, pitanju Bošnjaka u Sandžaku, odnosima unutar
SDA te kakva je bila njegova uloga u stranačkim smjenama
u Sarajevu. Odgovara i zašto je podržao reisa Mustafu Cerića nakon što je pisao Predsjedništvu BiH, ali se ne slaže s
12
Izvještajem Islamske zajednice jer – nije svaka kritika islamofobija
Gospodine Izetbegoviću, prije nekoliko dana je Nebojša
Radmanović, član Predsjedništva BiH iz Republike Srpske,
izjavio da bi predstavnici pobjedničkih političkih partija
mogli (opet) započeti razgovore o formiranju Vijeća ministara. Mislite li da bi BiH napokon u septembru mogla dobiti
državnu vladu?
EUROPA
SEPTEMBAR 2011
Činjenica je da su najzategnutiji odnosi, kada je u pitanju formiranje Vijeća ministara, upravo između političkih lidera SDP-a Lagumdžije i SNSD-a Dodika. Pokušaje Tihića
da to izbalansira mnogi (pa čak i iz same SDA) označavaju
kao nepotrebne ustupke. Stoje li optužbe da se SDA “utopila”
u SDP i da zarad komadića vlasti pristaje na sve Lagumdžijine zahtjeve?
IZETBEGOVIĆ: Ne igra SDA konstruktivnu ulogu zarad
komadića vlasti, već zarad stabilnosti i budućnosti zemlje. Mi
ne pristajemo na sve Lagumdžijine zahtjeve, već dopuštamo
da SDP ostvari mandat koji mu je narod povjerio – osam godina su pričali kako je koalicija SDA-SNSD-HDZ nemoguća i
neodrživa misija, da oni mogu puno bolje, i uvjerili su narod, i
sad imaju šansu da se pokažu i dokažu. Mi im u tome nećemo
smetati, dapače, podržat ćemo sve što bi moglo voditi rješenju
i boljitku. SDP je pobijedio na izborima, dobio mandat, ovo
je njihovo vrijeme, neka ispišu svoju zadaću pa će je narod
ocijeniti.
Radmanović je izjavio kako su stavovi predsjednika
SDA Sulejmena Tihića da podjela ministarskih funkcija treba
da bude pet plus pet (pet Srba iz RS-a i Hrvata iz Federacije,
i pet iz SDP-a i SDA) antidejtonski, naglašavajući da takvo
Vijeće ministara nikada neće biti formirano. Mogu li političke stranke nakon ovolike pauze same formirati Vijeće bez
uključivanja predstavnika međunarodne zajednice?
IZETBEGOVIĆ: Ne mogu komentirati stavove svoje strane dok su pregovori i dogovori u toku. Ponekad se traži nešto
što je realno, ponekad se kreće sa ambicioznijih pregovaračkih pozicija. A što se tiče bh. političkih stranaka, one mogu
sve, i dobro i loše. Volio bih da nas ovaj put iznenade naglim,
pozitivnim raspletom. Politika je stvar interesa, a interes svih
je da se formira novo Vijeće ministara, da se stvari pokrenu
sa mrtve tačke, da ne propustimo povoljne aranžmane sa IPA
fondovima i slično.
Nakon smjene u sarajevskom Kantonalnom odboru, koji
je Vama davao najveću podršku na posljednjem Kongresu
SDA, kada ste se kandidirali za predsjednika Stranke, mnogi
su očekivali Vašu reakciju, ali je izostala. Da li je to poštivanje hijerarhije i slaganje s odlukama Centrale ili, kako su
neki prokomentirali, izostanak podrške onima koji su bili uz
Vas?
IZETBEGOVIĆ: Nije izostala moja reakcija, pokušao sam
sačuvati Šetu od smjene, ali ostao sam usamljen u tom pokušaju. Inače, što se tiče podrške sarajevskog Kantonalnog odbora na prošlom Kongresu SDA, ona je bila podijeljena. Neki su
podržavali mene, neki Tihića, a neki i Terzića.
Kako biste ocijenili rad SDA nakon posljednjeg Kongresa u kontekstu (prije svega) unutarnjih odnosa?
IZETBEGOVIĆ: Čak i naši politički oponenti priznaju da
je SDA i prije, i tokom, i poslije Kongresa pokazala zavidan
demokratski kapacitet. Istina jeste da je pukotina koja je nastala nakon Kongresa bila dublja nego što sam mogao prognozirati. Ljudi su se bili podijelili po linijama podrške Tihiću
i meni. Ipak, našli smo dovoljno mudrosti da to zaustavimo, a
zatim i da mojom kandidaturom za člana Predsjedništva BiH
dodatno konsolidiramo stranku.
HelpÊProtectÊYourÊHomeÊandÊFamily
AÊhomeÊisÊburglarizedÊeveryÊ9.1Êseconds,ÊdonÕtÊletÊyoursÊbeÊtheÊnext!
FREE
Home Security System!
$
850 Value!
At no cost to you for parts and activation with only a $99 installation fee and the
purchase of alarm monitoring services. Terms & Conditions below.
Available two-way voice
that allows you to
instantly communicate
with an ADT Security
Specialist.
24/7 PROTECTION only
$35.99/mo.
Get up to a 20% DISCOUNT on your home
owner’s insurance!
FREE wireless remote
control with PANIC
BUTTON!
Call Now and Help Protect Your Family!
1-877-287-5708
Mon-Fri 8am - 11pm - Sat 9am- 8pm - Sun 10am - 6pm EST
$99.00 Customer Installation Charge. 36-Month Monitoring Agreement required at $35.99 per month ($1,295.64). Form of payment must be by credit card or electronic charge to your checking or savings account. Offer applies to homeowners only. Local permit fees may be required. Satisfactory credit history required. Certain restrictions may apply. Offer valid for new
ADT Authorized Dealer customers only and not on purchases from ADT Security Services, Inc. Other rate plans available. Cannot be combined with any other offer. Licenses: AL-10-1104, AZ-ROC217517, CA-ACO6320, CT-ELC.0193944-L5, DE-07-212, FL-EC13003427, EC13003401, GA-LVA205395, IA-AC-0036, ID-39131, IL-127.001042, IN-City of Indianapolis: 93294,
KY-City of Louisville: 483, LA-F1082, MA-1355C, MD-107-1375, Baltimore County: 1375, Calvert County: ABL00625, Caroline County: 1157, Cecil County: 541-L, Charles County: 804, Dorchester County: 764, Frederick County: F0424, Harford County: 3541, Montgomery County: 1276, Prince George’s County: 685, Queen Anne’s County: L156, St. Mary’s County: LV2039R,
Talbot County: L674, Wicomico County: 2017, Worcester County: L1013, MI-3601205773, MN-TS01807, MO-City of St. Louis: CC354, St. Louis County: 47738, MS-15007958, MT-247, NC-25310-SP-LV, 1622-CSA, NE-14451, NJ-34BF00021800, NM-353366, NV-68518, City of Las Vegas: B14-00075-6-121756, C11-11262-L-121756, NY-Licensed by the N.Y.S. Department
of State UID#12000286451, OH-53891446, City of Cincinnati: AC86, OK-1048, OR-170997, Pennsylvania Home Improvement Contractor Registration Number: PA22999, RI-3428, SC-BAC5630, TN-C1164, C1520, TX-B13734, UT-6422596-6501, VA-115120, VT-ES-2382, WA-602588694/PROTEYH934RS, WI-City of Milwaukee: 0001697, WV-042433, WY-LV-G-21499.
For full list of licenses visit our website www.protectyourhome.com. Protect Your Home – 3750 Priority Way South Dr., Ste 200, Indianapolis, IN 46240. "Crime data taken from http://ovc.ncjrs.gove/ncvrw2008/pdf/crime_clock_eng.pdf"
SEPTEMBAR 2011
WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
13
intervju
IZETBEGOVIĆ: Bio bih sretan da se to dogodi. Ipak, nismo svi jednako krivi što se to do sada nije desilo. Siguran
sam da je do SDA, da ne bismo dočekali septembar bez državne vlasti. I dalje sve činimo da se taj proces ubrza i završi, ali
ovo je prvenstveno odgovornost izbornih pobjednika Lagumdžije i Dodika.
intervju
I Vas, kao i Tihića, optužuju da ste previše umjereni i popustljivi. Može li BiH napredovati (u regiji) bez
suradnje sa zemljama okruženja pa ako to znači i neke
političke ustupke i do koje granice oni mogu ići, s obzirom na krvavu prošlost na ovim prostorima i još brojna
neriješena pitanja – od priznavanja odgovornosti Srbije
i Hrvatske u ratu u BiH, do genocida koji se desio?
IZETBEGOVIĆ: Do sada nismo napravili nikakve
ustupke. Uostalom, kakvi su nam ustupci uopće i traženi? I šta znači biti previše umjeren, popustljiv? Šta je to
bošnjačka strana dala bilo kome, a što nije trebalo dati?
Sve što sam dao je pružena ruka i pristojan odnos prema
zvaničnim predstavnicima susjednih zemalja. Ja se trudim da ostvarim dijalog u zemljama u regiji i ne vidim
šta je alternativa tome. Bošnjaci moraju naći Srbe i Hrvate, u zemlji i regiji, sa kojima mogu normalno živjeti
i graditi bolju budućnost. Mislim da Boris Tadić i Ivo
Josipović itekako spadaju u takve. I ako je neko pravio
ustupke i rizične akte, onda je to bio Boris Tadić. Uhapsio je Karadžića, Mladića, Hadžića i time žestoko izazvao radikalni dio Srbije. Pored toga, na moj prijedlog
je dao nalog da se hitno uspostavi malogranični prelaz
kako bi Bošnjaci iz Janje mogli koristiti hiljade duluma
zemlje koja se nalazi sa druge strane Drine, nakon četiri
godine je pokrenuo implementaciju sporazuma o sukcesiji imovine bivše SFRJ, pa smo preuzeli rezidenciju
u Budimpešti i Washingtonu, a u roku od godinu dana
ćemo preuzeti još niz objekata u ukupnoj vrijednosti od
preko 12 miliona dolara. Sve ovo je rezultat boljih odnosa između Sarajeva i Beograda. I sve ovo je na liniji
interesa Bošnjaka.
Dolazilo je u obzir, zbog visokih troškova smještaja ureda u
Haagu, isti premjestiti u Sarajevo, ali sumnjam da ćemo to učiniti. Mada se dokumenti prikupljaju na terenu, većinom u BiH,
dnevni kontakt i prisustvo u Haagu su vjerovatno nezamjenjivi.
Ovih dana intenzivno radimo na analizi koja prethodi odluci.
Vjerovatnije je da ćemo Ured zadržati do daljnjeg u Haagu.
Hoće li BiH podržati nezavisnost Palestine s obzirom da
ste Vi, nakon posjete Mahmuda Abbasa, palestinskog predsjednika, iznijeli stav da podržavate prestanak izraelske okupacije
i međunarodno priznanje nezavisne države Palestine, u okviru
granica koje su postojale prije izraelske okupacije 1967., a Radmanović tvrdi da je Abbas dobio podršku za mir, a ne za nezavisnost?
IZETBEGOVIĆ: Krajnje je vrijeme da se nasilje nad Palestincima zaustavi. Palestinaca ima više nego nas Bosanaca i Hercegovaca, a Izrael ih je zbio na površinu osam puta manju od BiH!
I na tim komadićima zemlje nastavlja da ih maltretira, ubija, da
gradi jevrejska naselja i nastoji da im i to s vremenom otme. Šta
znači podržati mir, a ne podržati i nezavisnost? Sve rezolucije
UN-a koje su se odnosile na prekid vatre, na prestanak ekspanzije Izraela, svi mirovni ugovori su izigrani. Osnovni osjećaj
za pravdu i humanost svakog od nas obavezuje da stanemo
uz miroljubivog predsjednika Abbasa. On neće ići u radikalne
avanture. Uostalom, nezavisna Palestina i definitivno rješenje
palestinskog pitanja je potrebno i Izraelu. Možda i više nego Palestincima koji skoro da nemaju više šta izgubiti. Muslimanski
narodi kojim je okružen jačaju, rastu, obrazuju se, sazrijevaju.
Nastavak nasilja nad Palestincima može samo radikalizirati
mase u islamskim zemljama koje ga okružuju. Vrijeme ne radi
Slažete li se i sa tvrdnjama koje su dolazile iz Srbije, prvenstveno od predsjednika Tadića, nakon hapšenja
Ratka Mladića da će to dovesti do pomirenja u regiji,
odnosno boljim odnosima između BiH i Srbije?
Say Good Bye Forever To
Joint & Muscle Pain
IZETBEGOVIĆ: To će sigurno otvoriti put ka boljim
odnosima, ali za pravo pomirenje će trebati još puno
toga. Srbijanska javnost će se morati konkretnije i iskrenije suočiti sa onim što se dešavalo u regiji prije dvije decenije i sa ulogom Srbije vođene Miloševićevim režimom
u tim zlim vremenima.
Introducing Hydraflexin:
Thousands report end of pain
and inflammation, new flexibility
and no side-effects.
Prema podacima kojima raspolažete da li planirate u Vašem mandatu pokrenuti pitanje revizije presude
pred ICJ u tužbi BiH protiv Srbije?
3Back Pain
Gone!*
3Knee & Leg
Pain Gone!*
3Finger &
Wrist Pain
Gone!*
3Hips Shoulder
& Elbow Pain Gone!*
IZETBEGOVIĆ: Na samom početku mandata obavio sam razgovore i konsultacije sa svim akterima bitnim
za pokretanje revizije. Očekujemo da će procesi Perišiću,
Karadžiću i Mladiću donijeti nova saznanja na bazi kojih bi se mogla pokrenuti revizija. Većina tih procesa je u
toku, ili je tek počela, tako da je rano za prognoze.
Iz Radmanovićevog i Komšićevog kabineta najavljuju gašenje svojih ureda za odnose sa Haškim tribunalom. Da li je potreban Ured bošnjačkog oficira za vezu
s Haškim tribunalom, ako se zna da su u toku dva velika i značajna suđenja, Karadžiću i Mladiću u kojima
se dokazuje genocid u BiH i 1992. i 1995. što može biti
presudno za utvrđivanje činjenica o onome što se desilo
tokom rata u BiH. Kakav je Vaš stav o tome?
IZETBEGOVIĆ: Rano je za gašenje Ureda bošnjačkog oficira za vezu, pravi posao je još uvijek pred nama.
14
* Thisproducthasnotbeenreviewedorevaluatedby
theU.S.Food&DrugAdminstration.Thisproductisnot
intendedtotreat,diagnoseorcureanydiseaseorillness.
** Atestimonialrepresentstheexperienceofjustone
person.Yourexperienceorresultmaybedifferent.
Welookforwardtohearingfromyou.
*** ThisofferislimitedtoonebottleperUShousehold
© Biocentric Health, 2009. All rights reserved.
EUROPA
Vo
ted
“T
Pain Rop Ten Natu
eliev
ral
Health er, Consum
Digest er
”
2 Capsules Daily Is All
That It Takes To Get
The Relief You Deserve!
“I no longer
wake up stiff!”
“HydraflexinmeansInolonger
wakeupstifforwithpaininmyknee.”
~ Lolita R., Palos Heights, IL
Call today to find out how you can
get a FREE bottle of Hydraflexin.
You have nothing to lose but your pain.
Not available in stores.
888-779-0164
24 hours – 7 days a week
SEPTEMBAR 2011
Iz Libije se informacije smjenjuju iz sata u sat, ali je po
svemu sudeći kraj vladavine Moamera Gadafija. BiH je podržala Rezoluciju koja je omogućila pad režima u Libiji, ali
da li je bilo pokušaja da se stupi u kontakt sa privremenom
vladom u Bengaziju. Stiče se utisak da je rezolucija podržana
samo zato što su to tražile SAD?
IZETBEGOVIĆ: Moj kabinet je stupio u kontakt sa Bengazijem, ali nismo to objelodanili jer bi ugrozili ambasadu u
Tripoliju, ljudske živote, imovinu naših firmi u dijelu Libije
pod kontrolom Gadafijevih pristaša. A što se tiče stavova kabineta bošnjačkog člana Predsjedništva, oni će uvijek biti uz
žrtve nasilja, zvali sa oni Libijci, Palestinci ili Sirijci. Amerikanci su naši prijatelji i većinom se naši stavovi podudaraju
sa njihovim, jer se naši principi većinom podudaraju sa njihovim. Većinom, ali ne uvijek.
Radmanović je prije nekoliko dana žestoko reagirao na
pismo koje je njegovom kabinetu uputio reis Mustafa Cerić
optužujući ga da je ono vrsta pripreme za rat. Iz Vašeg kabineta je tim povodom izdato saopćenje kojim podržavate reisa
iako su neki, kao Dnevni avaz, to drugačije prezentirali čak
pokušavajući da Vas konfrontiraju sa reisom.
RADMANOVIĆ: Podržao sam reisovo pismo, javno izrazio razumijevanje za njegovu zabrinutost. Miloradu Dodiku
se mora s vremena na vrijeme odgovoriti, ali to se ne smije
pretvoriti u svakodnevno politikantsko prepucavanje. Uostalom, i na javnim nastupima i na sastancima sa domaćim
i stranim zvaničnicima i ja, i stranka kojoj pripadam, jasno i
SEPTEMBAR 2011
nedvosmisleno odbacujemo Dodikove stavove i upozoravamo na prave motive necivilizirane i uvredljive retorike. Cilj je
fokus javnosti pomjeriti od pravih problema u zemlji, naročito
u manjem entitetu, a to su nezaposlenost, siromaštvo, korupcija, svakodnevni štrajkovi, neispunjena obećanja i propale investicije. Pravi odgovor nije pristajanje na svađu i galamu, već
uporan, strpljiv rad, korištenje pravnih mehanizama poput
Ustavnog suda. Sulejman Tihić i ja smo u posljednjim mjesecima pokrenuli tri apelacije pred Ustavnim sudom čiji cilj je da
onemoguće gubitak državljanstva i otimačinu imovine ljudi
koji su silom prilika napustili Bosnu i Hercegovinu.
Je li zaista ugroženo bošnjačko nacionalno pitanje i jesu
li Bošnjaci ugroženi u Bosni i Hercegovini?
IZETBEGOVIĆ: Kako gdje. U Sarajevu nisu, a diljem
RS-a jesu. Pa i u dijelovima Federacije BiH gdje lokalni HDZ i
dalje održava rasistički princip o dvije škole pod jednim krovom i čini sve da zaustavi izgradnju džamija. Ono što posebno zabrinjava jesu fizički napadi na imame i povratnike u RS
i izostanak reakcije policije i pravosudnih organa. Reforma
policije, koja je zbog nerealnih ciljeva nekih bošnjačkih pregovarača propala, trebala je definitivno da riješi ovakve stvari.
Sastav policije je trebao biti nacionalno izbalansiran, a budžet
za čitavu strukturu je trebao biti na državnom nivou. Da su
Bogdom poslušali nas “umjerene i popustljive”.
WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
15
intervju
za Izrael.
feljton
HAAG: Zapisnik sa suđenja Radovanu Karadžiću (15)
Zaštićeni svjedok opisuje masakr iz
Ahatovića
K
ao sljedeći svjedok haške optužbe, iskaz je dao Tihomir Glavaš, bivši načelnik srpske stanice javne sigurnosti u Hadžićima. Kao insajder, Glavaš je objasnio djelovanje
kriznog štaba te opisao događaje koji su prethodili privođenju
građana nesrpske nacionalnosti te ratnim operacijama. Njegovim svjedočenjem tužiteljstvo se počelo baviti optužbama za
genocid u više BiH općina, odnosno etničkim čišćenjem koje
je krenulo, prema optužnici, 1992. godine direktivom optuženog Karadžića.
Radovan Karadžić: Optužen za genocid, istrebljenje, ubistva, progone, deportaciju, nečovječna
djela, djela nasilja s primarnim ciljem širenja
terora među civilnim stanovništvom, protivpravne napade na civile i uzimanje talaca.
„Tako je. Čak što više mislim i kasnije od toga datuma,
nakon Sveopćeg srpskog Sabora“, potvrdio mu je optuženi.
Kako bi potkrijepio svoju tezu da su ratne operacije bosanskih Srba pokrenute sa ciljem obrane, a ne vršenja zločina,
optuženi Karadžić je ispitivao svjedoka Glavaša o naouružavanju Hrvata i Bošnjaka. Pročitao je nekoliko izvještaja policije iz 1992. godine, neposredno prije izbijanja sukoba.
„Milicija srpske općine Hadžići, kod Sarajeva, ne prestaje
hvatati muslimanske teroriste. Ovo je 20.04.1992. Pored preksinoćne trojice o kojima smo vas obavijestili sinoć je uhvaćeno
još 14 na Velikom Polju na Igmanu. Pronađena je oprema, na
opremi je napisano „Za Dom spremni“. Čiji je to pozdrav?“,
upitao je Karadžić.
„To je pozdrav Hrvatskih obrambenih snaga“, odgovorio
je Glavaš.
„Iz kojeg je vremena taj pozdrav?“, nastavio je s pitanjima optuženi.
U ovom i idućim brojevima Europa magazina
čitajte aktuelne detalje sa suđenja prvom predsjedniku Republike Srpske.
„Iz Drugog svjetskog rata“, odgovorio je Glavaš.
„Ustaški pozdrav jel’ tako?“, upitao je nadalje optuženi
koji se brani sam.
Nakon generala Smitha, koji je kao zapovjednik UNPROFOR-a dočekao okončanje rata potkraj 1995. godine, nastavljeno je unakrsno ispitivanje Tihomira Glavaša, bivšeg načelnika
srpske stanice javne sigurnosti u Hadžićima.
Nakon što je kao svjedok tužiteljstva ispričao o odnosu
kriznih štabova i policije u vrijeme hapšenja građana nesrpske
nacionalnosti, Karadžić je unakrsno ispitivanje Glavaša iskoristio za opis situacije koja je dovela do rata, a za koji krivi
ekstremizam bošnjačke strane, odnosno naoružavanje Patriotske lige.
Prema Karadžiću i svjedoku Glavašu koji mu je potvrdio
većinu pitanja vezanih uz predratne i ratne okolnosti, srpski
krizni štabovi su formirani kako bi se organizirala obrana naroda, a ne da bi se ostvarila etnički čista područja, što pak tvrdi tužiteljstvo.
„Da li sam u pravu ako kažem da su muslimanski krizni
štabovi i formirani i stavljeni u funkciju već polovinom, ili barem u septembru 1991. godine?“, upitao je optuženi.
„Da tako je“, potvrdio je svjedok.
„Da li se sjećate da je srpski krizni štab formiran negdje
u martu 1992.? Nakon što su Muslimani odustali od Lisabonskog sporazuma? I nakon masakra u Sijekovcu“, nastavio je
Karadžić.
16
„Da“, potvrdio je svjedok.
Osporavanje zapovjedne odgovornosti
Tokom ispitivanja svjedoka, koji je protekle sedmice tužitelju opisao način formiranja srpskih kriznih štabova, Karadžić je pokušao sa sebe skinuti zapovjednu odgovornost za
njihove odluke i pokrenute akcije, opisavši ih kao obrambene.
Tužiteljstvo ga inače smatra odgovornim za udruženi zločinački poduhvat etničkog čišćenja u više BiH općina koje je
koordinirano preko kriznih štabova stvorenih po direktivama
lokalnih SDS-ovih dužnosnika.
No tokom svjedočenja Glavaša, kao načelnika policije u
Hadžićima te jednog od sudionika sastanaka lokalnih srpskih
vlasti, Karadžić je pokušavao osporiti da je on kao predsjednik SDS-a bio glavni koordinator zbivanja, služeći se prethodnim izjavama svjedoka.
Optuženi je iznio i niz podataka vezanih uz zlostavljanje
građana srpske nacionalnosti, kako bi prikazao da je zločina
bilo na svim stranama.
Zločini protiv građana nesrpske nacionalnosti, tako se
prema Karadžiću nisu dogodili organizirano, već zbog osvete
izbjeglica koju se nije moglo spriječiti.
Također pokušao je skinuti sa sebe zapovjednu odgovornost za zločine srpskih paravojnih formacija.
EUROPA
SEPTEMBAR 2011
Haško suđenje bivšem predsjedniku Republike Srpske
Radovanu Karadžiću nastavljeno je svjedočenjem zaštićenog
svjedoka KDZ 041, koji je skrivenog imena i lika dao iskaz iz
Sarajeva preko video veze.
On je u potresnoj priči sucima opisao kako je preživio
masovnu egzekuciju zatočenih Bošnjaka iz Ahatovića.
Do maja 1992. godine paravojne jedinice poput Arkanovaca i Belih Orlova stigle su u područje općine Stari Grad, u
kojoj je prema iskazu svjedoka glavnu riječ vodio premijer Republike Srpske Momčilo Krajišnik te Nikola Stanišić i Rajko
Torbica koji su naložili bošnjačkom stanovništvu Ahatovića
da napuste područje.
Nakon upozorenja, krajem maja, jake srpske snage vođene Jovanom Tintorom zvanim Joja napale su mjesto prilikom
čega je ubijeno petnaest do dvadeset mještana i razoreno preko sto kuća.
Svjedok KDZ 041 pokušao je pobjeći prilikom napada, ali
su ga ulovili zajedno s tridesetak muškaraca.
“Nas su četnici opkolili. Ove koji su se mogli kretati i lakše ranjene, su izdvojili na obližnju livadu. Do mene je bio moj
rođak koji mi je rekao mi: Evo Bate Arnautovića i Dragana
Koprivice. Prišli su ovim teže ranjenim i pucali u njih. Primijetio sam noževe kad su izvadili i uzeli su za glavu Suljić Jusufa
i preklali ga, tako isto i Dokmu Nihada”, opisao je svjedok.
S preživjelim bošnjačkim muškaracima i svjedoka su od-
SEPTEMBAR 2011
veli u obližnju kasarnu u Rajlovcu gdje su premlaćivani i mučeni.
Prema njegovim riječima zatočeni su u cisternama u kojima je još bilo vode. U manjoj je bilo 90, a u većoj oko 130 ljudi.
“Nismo spavali nikako. Ko je mogao naslonio se na željezni zid cisterne i tako drijemao. Neko bi zaspao i pao u tu
vodu”, prisjetio se svjedok.
Tokom iskaza, zaštićeni svjedok je opisao nekoliko premlaćivanja do smrti koje je vidio ili o kojima je čuo za vrijeme
zatočeništva tokom dvije sedmice.
Prva veća grupa ljudi odvezena je i nikad se za njih više
nije čulo, naveo je svjedok sjetivši se kako je zatočenicima lagano da ih se vozi na razmjenu.
Zadnji dan njegovog zatočeništva specijalne snage srpske
policije došle su i utrpale svjedoka zajedno s većom grupom
ljudi u autobus. Također im je lagano da idu na razmjenu, a
autobus je vozio navodni Žuti, vozač od spomenutog zapovjednika Tintora.
U jednom trenutku, tokom vožnje, Žuti je zaustavio autobus i rekao stražarima, da idu natočiti vodu za hlađenje motora.
“Kad su oni izašli iz autobusa nekih 10-15 sekundi začula
se jaka detonacija s prednje strane autobusa, iz mase ljudi. Zatim je započela iz pješadijskog naouružanja i još dvije jače detonacije. Ručne bombe su eksplodirale ispod autobusa. Tako
da je to trajalo nekih 15 minuta”, izjavio je svjedok.
WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
17
feljton
Zaštićeni svjedok opisuje masakr iz Ahatovića
feljton
Samo nekoliko zatočenika je preživjelo i uspjelo se dokopati sela Vukasovići jer se nikom od srpskih vojnika nije dalo
ući u autobus i pregladati - ima li preživjelih, uprkos naredbi
da se to učini.
Optuženi: To nije bila egzekucija
Tijekom unakrsnog ispitivanja zaštićenog svjedoka optuženi Karadžić se trudio ukazati kako se nije radilo o ubijanju
civila prilikom zauzimanja Ahatovića nego o vojnoj operaciji.
Također pokušavao je narušiti vjerodostojnost svjedočenja tražeći nepodudarsnosti u svjedokovim prijašnjim i novijim izjavama.
Sarajevski profesor o porijeklu projektila ispaljenih na
Markale
Haško suđenje ratnom lideru bosanskih Srba Radovanu
Karadžiću nastavljeno je svjedočenjem Berka Zečevića, profesora i
predstojnika Katedre za odbrambene tehnologije
Mašinskog fakulteta u Sarajevu.
Nakon njegovog svjedočenja, vezanog uz
municiju korištenu u napadima
na sarajevske civile, optužnica
protiv Zečevića
za nepoštivanje
suda, budući da je
prethodno odbio
svjedočiti, biti će
u potpunosti odbačena.
„Godine 1995. je intenzivirana upotreba tih sistema na
Sarajevo. I jedan dio takvih, raketiziranih, projektila je pao
relativno blizu moje kuće, negdje 500 metara. Ja sam bio zainteresiran da vidim koja su to sredstva i je li ugrožavaju živote
moje porodice i prijatelja u naselju u kojem sam se nalazio“,
prisjetio se Zečević.
Svjedok je detaljno opisao tužitelju kojim postupcima se
služio prilikom utvrđivanja porijekla projektila, ali i smjera
ispaljivanja prilikom dva napada minobacačima na tržnicu
Markale, tokom kojih su poginuli i ranjeni brojni Sarajlije.
„Ja sam kasnije analizama utvrdio da je minimalna brzina kojom je projektil doletio do cilja - 200 metara u sekundi.
Minimalna! To
automatski govori da je, s obzirom
na brzinu upada,
da bi vjerovatno
zone lansiranja
bile oko 5 kilometara. 5600 – 6400
m od mjesta eksplozije“, opisao
je svjedok detalj
istrage Markala
1, incidenta koji
se dogodio 1994.
godine, a prema
kojoj projektil nije
ispaljen s male
udaljenosti, niti
je eksplozija aktivirana na mjestu
udara.
Zečevićevo
svjedočenje
je
često prekidano
kratkim pauzama
zbog njegovog zdravstvenog stanja koje ne predviđa duže sjedenje. Sudsko vijeće zahvalilo mu se što je odlučio svjedočiti
unatoč napomenama da trnci u nogama zbog sjedenja mogu
dodatno pogoršati njegovo loše zdravstveno stanje.
Vojni stručnjak i profesor Sarajevskog mašinskog fakulteta Berko Zečević
„Postavile
su se barikade, počela pucnjava i dobio sam informaciju da
je Jugoslovenska narodna armija ušla u tvornicu“, ispričao je
svjedok Zečević zašto u aprilu 1992. godine više nije mogao
uči u tvornicu oružja Pretis na Vogošći gdje je do tada radio
kao naučnik 17 godina.
„Ljudi nisu mogli slobodno doći u tvornicu. Znači spriječeno im je. Mogli su samo dolaziti oficiri JNA i ljudi koji su
bili srpske nacionalnosti. Da biste došli do Pretisa vi ste morali proći put od 8 km. Taj je put bio prepriječen nizom prepreka. Nizom naoružanih ljudi s obje strane. Unutar i izvan obruča. Znači vladala je potpuna nesigurnost.“, opisao je svjedok.
Tvornica Pretis, u kojoj se Zečević dobro upoznao s proizvedenim projektilima, koji će kasnije biti ispaljivani na Sarajevo, stavljena je pod kontrolu Vojske Republike Srpske.
Minimalna brzina projektila bila 200 metara u sekundi
Kao stručnjak za balistiku, profesor Zečević je tokom rata
za Armiju BiH napravio niz uviđaja i istraga o eksplozijama
18
koje su prouzročile ljudske žrtve i materijalna razaranja. Poput eksplozija avio bombi, koje je prema optužnici, Vojska
Republike Srpske koristila za napad na civilna područja, kao
neprecizno oružje velike razorne moći.
Optuženi: Nalazi o projektilima namještani
Haško suđenje ratnom lideru bosanskih Srba Radovanu
Karadžiću nastavljeno je idući dan svjedočenjem Berka Zečevića, profesora i predstojnika Katedre za obrambene tehnologije Mašinskog fakulteta u Sarajevu.
Nakon što je tokom glavnog dijela iskaza tužiteljstvu Zečević opisao na koji su način rađene istrage raznih incidenta
pogibije sarajevskih civila izazvane eksplozivnim projektilima, optuženi Karadžić pokušao je prikazati kako su i svjedok
i nalazi o smjeru ispaljivanja – pristrani.
Određeni smjerovi ispaljivanja projektila od kojih su svakodnevno ginuli Sarajlije, prema Karadžiću, su namjerno falsificirani kako bi se za to optužila srpska strana, budući da su
EUROPA
SEPTEMBAR 2011
feljton
SEPTEMBAR 2011
WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
19
feljton
prema njemu – prvobitni nalazi pokazivali kako smjer dolaska nije s položaja Vojske Republike Srpske.
„Hoću da Vam kažem g. Zečeviću potreba da se promijeni sjever je potekla iz te činjenice da na sjeveru srpskih snaga nema. I morao se promijeniti smjer doleta ove granate. Jel’
tako?“, upitao je optuženi.
„Ne.“, odgovorio je svjedok nakon čega je Karadžić prešao na drugi incident „budući da nema vremena“.
Kako bi diskreditirao svjedoka Karadžić je profesoru Zečeviću prikazao niz svojih shema, prikaza mjesta udara projektila, odnosno incidenata spomenutih u optužnici protiv
njega koji se tiču napada na sarajevske civile tokom opsade
između 1992. i 1995. godine.
„Pogledajte ovu fotografiju. Policija je utvrdila da je ovdje
gdje je ograda porušena da je doletio projektil, ostavio motore i nastavio kao rikošet od tla, a ne od kuće. Prema tome
upadni ugao ovog projektila nije bio 90 stepeni“, konstatirao
je Karadžić.
Prilikom suočavanja profesora Zečevića s razlikama u
njegovim nalazima te zaključcima odbrane, s Karadžićem je u
sudnici bila doktorica Zorica Subotić, ekspert odbrane za balistiku iz Beograda.
Profesor Zečević morao je više puta objašnjavati osnove
utvrđivanja smjera ispaljivanja nakon što je tokom unakrsnog
ispitivanja kao svjedok tužiteljstva optužen za nestručnost,
pristranost te namještanje nalaza.
20
„Da li je tačno da ste ovaj azimut odredili kako bi mogli
negirati mogućnost rikošeta, odnosno da povećate broj projektila koji su ispaljeni?“, upitao je optuženi.
„G. Karadžić. to je neprofesionalno, ali to je Vaše pravo. Pravac doleta i ugao udara se određuje vrlo jednostavno
na ovom slučaju. Tačku oštećenja na zgradi i tačku udara u
zemlju gdje su nađeni projektili, ako spojite, vrlo ćete lako
odrediti pravac iz kojeg je projektil došao i upadni ugao udara projektila u tlo. I tu nema nikakvih dilema g. Karadžiću“,
odgovorio je svjedok.
Podsjetimo, tokom glavnog iskaza Zečevića u utorak,
unatoč protivljenju obrane, u dokaze je uveden i svjedokov
ekspertni izvještaj o proizvodnji i upotrebi modificiranih aviobombi koje su 1994. godine uvedene u arsenal Sarajevsko-romanijskog korpusa VRS. Avio bombama, teškim otprilike 250
kilograma, kao pogon su dodane tri rakete.
Prema svjedoku radilo se o nepreciznom oružju, nepogodnom za gađanje tačkastih (preciznih) ciljeva nego samo
za napade na veće površine, budući da raketni motori djeluju nezavisno jedan od drugog, što dovodi do nepredviđenih
skretanja s putanje.
Optuženi optužio svjedoka da je namještao istrage
U završetku unakrsnog ispitivanja optuženi se bavio incidentom na Markalama tvrdeći da je insceniran, pri tom pokušavajući narušiti vjerodostojnost Zečevića optuživši ga da
je namiještao istrage za potrebe bosanskohercegovačkog te
haškog tužiteljstva.
EUROPA
SEPTEMBAR 2011
Na zahtjev Radovana Karadžića, Pretresno vijeće je skinulo
pečat za svog naloga od 4. februara ove godine kojim je pokrenut
postupak za nepoštovanje suda protiv sarajevskog profesora
Berka Zečevića, zbog neodazivanja obavezujućem sudskom
pozivu da svjedoči na suđenju bivšem predsjedniku Republike
Srpske. Istovremeno je izdat i nalog za njegovo hapšenje i transfer
u Hag, na osnovu kojeg su nadležni organi Bosne i Hercegovine
u petak 11. februara uhapsili profesora Zečevića.
Profesor Zečević, šef katedre za odbrambene tehnologije
Mašinskog fakulteta u Sarajevu, je do sada četiri puta svjedočio
pred Tribunalom: kao vještak optužbe na suđenjima Slobodanu
Miloševiću, Stanislavu Galiću i Dragomiru Miloševiću, a kao
svjedok o činjenicama u postupku protiv Momčila Krajišnika.
Na suđenju Karadžiću profesor Zečević je, takođe kao vještak,
trebao da svjedoči o proizvodnji i upotrebi modifikovanih aviobombi tokom opsade Sarajeva, kao i o vrsti, kalibru i pravcu
iz kojeg je ispaljen projektil koji je izazvao prvi masakr na
Markalama, u februaru 1994. godine. Tužilac je prvobitno najavio
da će on svedočiti po pravilu 92 ter, što znači da bi se u dokaze
uveli njegovi ekspertski izvještaji i pisana izjava, nakon čega bi
odgovarao na pitanja optuženog. Pretresno vijeće je, međutim,
odlučilo da zbog važnosti njegovog iskaza profesor Zečević
svjedoči viva voce, to jest uživo, a optuženi je za njegovo
unakrsno ispitivanje tražio čak 25 sati.
Kod Berka Zečevića je, međutim, došlo do “zamora Tribunalom”,
koji se sve češće može uočiti i kod drugih “višestrukih svjedoka”,
prinuđenih da pet, šest ili čak više puta dolaze u Hag i ponavljaju
svoje iskaze. Taj “zamor” je, u njegovom slučaju, utoliko izraženiji
što – kako proizlazi iz objelodanjenih dokumenata Tribunala i
tužilaštva Suda BiH - profesor Zečević smatra da u prethodnim
prilikama tužilaštvo nije s njim postupalo na dostojan način, kao
sa naučnikom. Uz to, smatra da su prethodna svjedočenja štetno
uticala na njegovu karijeru, a u međuvremenu je bio podvrgnut i
operaciji na kičmi zbog koje trpi bolove prilikom dužeg sjedenja.
Profesor Zečević prihvata obavezu da svjedoči “ukoliko se
radi o novim okolnostima”, ali odbija da po peti put ponavlja
već ispričane priče o modifikovanim avio-bombama i projektilu
koji je izazvao masakr na Markalama. U izjavi pred sudom u
Sarajevu, Berko Zečević je negirao da se u njegovom slučaju
radi o “nepoštovanju suda”. Naprotiv, smatra da se radi o
“nepoštovanju rada jednog univerzitetskog profesora” od strane
tužilaca i sudija Haškog tribunala.
SEPTEMBAR 2011
WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
Poput slučaja Stanislava Galića – zapovjednika Sarajevsko-romanijskog korpusa VRS-a,
osuđenog na doživotni zatvor, protiv kojeg je
Zečević također svjedočio.
„Vi dakle u nekoliko slučajeva dolazite nekoliko godina naknadno da popravite stvari s
kojima tužiteljstva nisu zadovoljna. To je Hrasnica, to je ovo sa Markalama, to je Tuzla. Jel’
to tačno? Da ste nekoliko godina naknadno korigirali dokaze jer s prethodnim dokazima nisu
bili zadovoljni. Da ili ne?, konstatirao je i upitao
optuženi.
„Ne“, odgovorio je svjedok.
Kako bi diskreditirao svjedoka Karadžić je
navodio i detalje iz izvještaja Zečevića o prvom
incidentu na Markalama, koji se ne tiču balistike, ali prema njemu pokazuju da je svjedok pristran te da je namještao dokaze za potrebe Armije BiH za koju je radio tokom rata.
Po tvrdnji Karadžića, jedan minobacački
projektil nije mogao povrijediti oko 300 ljudi koji
su 1994. godine ubijeni ili ranjeni na spomenutoj
tržnici.
„Pošto ste Vi ekspert za djelovanja na mjestu udara, hoćete da kažete da je u ovom isječku
od 24 metra, sa ovih 90 ili 115 stepeni – da je tu
zakačeno 342 čovjeka?“, upitao je optuženi.
„Ako uzmete da brzina nije ekvivalent
energije nego kvadrat brzine da je ekvivalent
energije onda dođete u situaciju da i fragmenti
mase 0.2 ili 0.1 gram mogu ubiti čovjeka ili da
mu razrežu vene ili slično. Dakle pokušaj minimiziranja djelovanja jednog minobacačkog projektila koji je djelovao uslijed tržnice – je besprizorna“, odgovorio je svjedok.
Prema Karadžiću, početni nalazi profesora
Zečevića iz prve polovice devedesetih godina su
ukazivali da je projektil na Markale mogao doći
i s položaja Armije BiH, dok je u kasnijim analizama promijenio stavove.
Svjedok je odgovorio kako se tokom opsade
Sarajeva sam borio za život i preživljavanje svoje porodice te da se u miru analiza, prema kojoj
su projektili ispaljeni s položaja Vojske Republike Srpske, može puno bolje i detaljnije napraviti.
No optuženi je nastavio sa svojom teorijom
kako su izvještaji naknadno mijenjani za potrebe
tužiteljstva. Ne samo o incidentu na Markalama
nego i o ispaljenju avio-bombe na Hrasnicu.
(u idućem broju: “Vikend četnici”)
21
feljton
NEOBIČAN SLUČAJ
BERKA ZEČEVIĆA
Prema Karadžiću, profesor Zečević koji je
radio niz uviđaja napada na civile tijekom rata u
BiH namiještao je rezultate kako bi to odgovaralo tužiteljstvima u procesu protiv učesnika rata
na srpskoj strani.
reportaža
BRZIM PREKO BOSNE - PUTOPIS (19)
Cvjetaju trešnje u Bradini
Ostavljam miris jorgovana u Pazariću i spuštam se brzim vozom prema jugu. Udaljena 45 km od Sarajeva, okružena visokim planinama, u šumovitim predjelima na razmeđi Bosne i Hercegovine, smjestila se Bradina.
Piše: Ljiljana Pirolić
Z
a Bradinu će mnogi reći da je ono „i“ u nazivu - Bosna i Hercegovina. Ni tamo, ni ovamo. Ustvari, dilemu je razriješila administracija, jer Bradina je u Hercegovačko-Neretvanskom kantonu. Sa jedne strane je brdo Vis,
završetak Bjelašnice, sa druge Ivan sedlo, a sa treće Prenj, čiji
se vrhovi još uvijek bijele pod snijegom. Pitam moga saputnika u kupeu brzog voza, Iva Ćorića, šta zna o Bradini. „Skoro
ništa, osim da je rodno mjesto Ante Pavelića“, kaže Ivo.
i kažem Ivu da mu malo zavidim što ide u Dubrovnik. „Nije
ni u Bradini loše, vidjećete!“ kaže on i ja ne znam da li me
samo tješi, ili stvarno tako misli.
Putuje iz Žepča gdje stanuje, u Dubrovnik gdje radi kao
zidar. Ide do Metkovića vozom, a onda će autobusom do ‘bisera Jadrana’. Pitam ga šta radi u Dubrovniku. „Pravimo luku
sa vezovima za kruzere. Da se bar tri mogu privezati, jer sada,
kada ih dođe sedam ili osam odjednom, nastane pravi haos
u dubrovačkom akvatoriju“, kaže Ivo i dodaje da je počeo
ovogodišnji ‘stampedo’ po gradu. Tada se malobrojni gospa-
Brzi voz Ploče-Zagreb, preko BiH, putuje taman toliko brzo
da studenti i penzioneri, njegovi najčešći putnici, mogu
da razgledaju krajolik i ispričaju poneku životnu priču.
Donosimo Vam priču o njima, ali i o ljudima kraj čijih kuća
svaki dan prolaze vozovi koji putnike nose ko zna kuda.
Tužna ulica čeka povratnike
ri povlače pred najezdom ovih bučnih, modernih nomada i
najčešće odlaze na obližnje otoke Elafite, gdje mnogi od njih
imaju stare, porodične ljetnjikovce. „Zar već? A kriza?“ pitam.
„Ta klijentela koja putuje luksuznim brodovima koji su
zapravo, pravi mali gradovi na vodi, nemaju pojma šta je to
svjetska ekonomska kriza. To njih jednostavno, čini mi se, ne
zanima. Mada, ne bih rekao da Dubrovnik ima neke velike
koristi od te vrste turista. Pogotovo privatni sektor u turizmu. Oni nagrnu u grad, obiđu zidine, ostave smeće i odu na
brod da ručaju. Uglavnom, kupuju suvenire“, kaže Ivo. Putuje vozom kući u Žepče dva puta mjesečno i ne pada mu teško.
Gledamo kroz prozor krajolik, sve je izlistalo, procvjetalo, ponegdje vagoni skoro dodiruju behar.
„Pogledajte vi ovu ljepotu, a naši ljudi odlaze u svijet.
Nama bi trebalo da se dolazi i uživa u ovoj netaknutoj prirodi,
ali ne daju lopovi. Sve živo pokradoše! Šta mislite, koliko je
ovima na vlasti stalo da se naprimjer, ovdje ulaže u turizam?“
pita me Ivo, a ja ne znam odgovor. Možda, ako bi turizam
‘proradio’, možda bi se i tu moglo ponešto ‘zavrnuti’ po sistemu „A gdje sam tu ja?“ Zatim pričamo o njegovom rodnom
Žepču, ali ta vam je priča već poznata. Spremam se da izađem
22
Sve cvjeta u Bradini
U Bradini je tiho kao na groblju. Tišinu remeti samo
prilično živ saobraćaj na Magistralnom putu Sarajevo-Ploče. Novi, veliki restorani pored ceste, koji očito računaju na
putnike ‘u tranzitu’, zvrje prazni. Dugo su se Srbi i Bošnjaci
prepucavali po medijima oko džamije u Bradini, koju su za
svoje potrebe, još u ratu, podigli vojnici Armije BiH, na zemlji
Srbina Bogdana Kureša. Džamija je nedavno srušena. Ostala
je samo hrpa kamenja.
U blizini je gradilište na kojem radi cijela ekipa na čelu
sa službenicom humanitarne organizacije CRS, koja obnavlja
kuću Mirsada Đivera. „Vama je Mirsade, znači, pala kašika u
med“, kažem. „Šta kašika, cijeli escajg. Gornji sprat ove velike kuće je moj i CRS će mi to potpuno obnoviti. Sve do sada
sam živio u tuđoj kući u Buturović Polju“, kaže Mirsad. „A
gdje su Srbi iz Bradine? Koliko mi je poznato, ovdje su prije
posljednjeg rata, oni bili većinsko stanovništvo“, kažem. „Oni
su sada od Amerike do Australije. Treba iskreno reći, prije
1992. bilo je najviše pravoslavaca, preko 200 domaćinstava,
dvije-tri kuće Bošnjaka i isto tako, nekoliko kuća Hrvata. Sada
je nacionalni sastav preokrenut. Sada imamo samo dvije kuće
Srba, penzionerku Milku Bjeloglav i Mirka Mrkajića koji radi
u našoj opštini u Konjicu.“
Tu, u blizini je logor Čelebići, u kojem su bili zatvoreni
Srbi, gdje su iskusili mnogo patnje i bola, pa ipak, možda će se
neko od njih vratiti u svoj kraj. Ostale su trešnje, šljive, jabuke i jeribasme koje nema ko da bere. „Evo, obnavlja se sedam
srpskih kuća i ja mislim da će se oni vratiti. Što se ne bi vrati-
EUROPA
SEPTEMBAR 2011
Tužno izgleda ta jedna, jedina ulica u Bradini. Crkva Vaznesenja gospodnjeg je zaključana. Ispred područne osnovne
škole upoznajem njenog upravnika Selima Kašića, profesora
matematike i fizike. Pokazaće se kasnije, da boljeg čovjeka,
u tom trenutku, u Bradini, nisam mogla sresti. Selim ima pauzu u nastavi, slobodan je nekoliko sati i želi da mi pokaže
Bradinu i nekoliko sela koja joj i geografski i administrativno
pripadaju.
Dobrog komšiju treba zaraditi
„Jedini musliman ovdje među
Srbima prije rata, bio je hodža, koji
je bio izuzetno cijenjen i poštovan
čovjek. Srbi su otišli, a hrvatske porodice Petrovići i Zovke su ostali.
Evo, ova gospođa koja ide prema
nama je naša jedina Srpkinja ovdje,
Milka Bjeloglav“, kaže Selim. „Kako
ste, kako živite?“ pitam je. „Živi se
onako kako se može. Nigdje u našoj zemlji sada nije dobro, kako bi
moglo da bude. Ali, Bože moj, svako vrijeme nosi svoje breme. Radila
sam 40 godina ovdje u ambulanti
kao medicinska sestra, a vratila sam
se u moj stan 2000.-te godine. Nisam
imala problema oko povratka, ali
mi je Armija BiH uzela stan za svoje
potrebe u toku rata, srušili su jedan
pregradni zid koji nisu ponovo vratili na mjesto. Morala sam sama da
finansiram radove od moje penzije“,
kaže Milka.
Tajna srušenog mosta
Sjedamo u Selimov BMW, star 26 godina, koji se još uvijek dobro ‘kotrlja’ seoskim putevima. „Ja sam njega kupio,
nije on mene. Šta me briga što su loši putevi. On meni služi, a
ne ja njemu“, kaže mudro upravnik škole. „Imam za vas dva
iznenađenja. Idemo sada da vidimo prvo. Prolazimo kroz njegovo selo Šunje, u koje ćemo u povratku svratiti. Vozimo se
trasom nekadašnje pruge kojom je 75 godina išao ćiro. Ima i
nekoliko tunela. Na kraju jednog od njih, izlazimo na čistinu
i tu u Lukaću, zarastao u korov i zelenilo, dočekuje nas most,
sav načet rđom.
Asocirao me na most na rijeci Kvaj, pogotovo kad sam
ugledala bunkerske utvrde na oba kraja. Čekam da čujem u
čemu je iznenađenje. Zatim Selim nekako svečano kaže: „Ovaj
most je ‘srušen’ za potrebe snimanja filma ‘Partizanska eskadrila’ Šibe Krvavca. Bio sam na snimanju tog filma, radio sam
kao fizički radnik na scenografiji i dobrih para sam zaradio.
Avioni su se podigli sa mostarskog aerodroma, odletjeli gore
prema Visu, a onda su se obrušili u niskom letu na most, izba-
„Jeste li tražili donaciju?“ „Jesam, bila sam u opštini nekoliko
puta, ali ništa... Sama živim, a Selim
je super komšija“, kaže Milka. „Šta
znači danas u Bradini, imati super
komšiju?“ „Ustvari, kao i svugdje,
treba zaraditi, pa da imate dobrog
komšiju.“ „E, ovo je baš dobro rečeno“, dodaje Selim. „Znate li koliko
je ona kilometara prešla u tih 40 godina, pješke po ovim našim brdima,
da svakome pomogne? Nije bilo
vozila u to vrijeme. Ja samo mogu
reći da sam ponosan što imam ovakvu komšinicu“, kaže Selim. Dok
ja uključujem foto-aparat, oni staju
jedno pored drugog i kažu mi da
žele zajedničku fotografiju. Dirljivo
je.
SEPTEMBAR 2011
WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
23
reportaža
li? Vidite li vi ovu našu ljepotu?“, kaže Mirsad i pokazuje mi
jednu od tih kuća. „Mislite, neće ih prodati kad budu obnovljene?“ „Svako može da radi sa svojom imovinom šta hoće, ali
bilo bi dobro da se vrate“, kaže moj sagovornik i žuri na skelu da vidi kako napreduju radovi. Razmišljam ovako: ako se
u tih sedam kuća vrati samo po dvoje, to je 14 bivših mještana, a to je za malu Bradinu već nešto. Možda bi primjer ovih
povratnika, slijedili i drugi. Gledam te ruševine, nakrivljene
zidove, ulegnute krovove, dimnjake na zemlji...
reportaža
uspijeva, a može mnogo toga: krompir, luk, pasulj, paradajz,
papriku, razne vrste salata... Sve je čisto, bez ikakve hemije.
Proizvodimo samo za sebe. Prije smo nosili i na pijacu, ali
sada se to ne isplati. Niko ti neće dati onoliko koliko to vrijedi“, kaže Samija dok plete zelenu vestu. „Pletem od vune, ali
ni prave vune više nema. Ispletem sebi nešto, nešto djeci, ali
najviše dajem na peškeš (poklon). Evo, za vas jedne vunene
čarape.“ Čarape su baš mrak, retro što bi se reklo. Kao stvorene za zimu i gojzerice.
Most u Lukaču, “srušen” u filmu
“Partizanska eskadrila”
cili bombe i ‘srušili’ ga.“ „Znam, to je ono mjesto kada publika
u kinu obavezno plješće“, kažem.
„Naravno, to samo tako izgleda u filmu, most je malo
oštećen u tom filmskom bombardovanju, a oni hrabriji i danas preko njega prelaze“, to reče Selim i potrča preko mosta.
Začu se škripa dotrajale konstrukcije. Ne smijem da gledam,
ja bih odmah da vidimo iznenađenje broj dva. Silazimo pored
mosta, duboko u kanjon bezimenog potoka. I evo ga! Mali,
novi mlin je tu. Unutra je vodenični kamen i kada vodopad
malo ojača, Selim i njegovi prijatelji melju žito i kukuruz, kao
što su nekada mljeli njihovi stari. Pored mlina je bašta u kojoj je posijano pet vrsta kukuruza. Shvatam da Selim, šta god
zamisli, to i ostvari. I on sanja svoj bosanski san. Pokazuje mi
jedan od većih bunkera pored mosta.
„Pogledajte, ono je skoro kao manja zgrada. Mogao bi se
od njega napraviti restoran, čak i spavaonice na spratu“, kaže
Selim i dodaje da nema riječi kojima bi opisao svoju ljubav
prema zavičaju. „Bio sam u Bostonu šest mjeseci kod svog
prijatelja. Posljednjih dana pred povratak kući, počeo sam da
crtam moju porodičnu kuću, ogradu i drveće u avliji, toliko
sam ja to bio poželio.“
Život „na harmoniku“
Vraćamo se u selo Šunje kroz koje smo već prošli. Samija
Hadžajlija i Hatidža Hadžajlić, sjede u sjenovitoj avliji. Nismo
još ni sjeli, a mlin za kafu već je u rukama. Za one koji ne znaju, riječ je o čuvenom bh. gostoprimstvu. Dok se okrenete i
ručak će biti na stolu i sve što se u tom trenutku nađe u kući.
To nisam vidjela nigdje, osim kod nas u BiH. Nenajavljen i
nepoznat baneš u nečiju kuću, a oni te dočekaju kao najrođenijeg. I daju ti još i da poneseš. „Sijemo sve što može ovdje da
Hatidža kaže da ona ne osjeti nikakvu krizu. „Sijem sve
što mi padne napamet. Imam sve domaće. Sin mi radi, a dvije kćerke su udate. Živi se nekako mirno, bez srkleta. Ovdje,
u Šunjama su uvijek živjeli samo Bošnjaci. Eno tamo, u onoj
strani su Zukići, tamo su Hrvati“, kaže Hatidža i pokazuje mi
malo selo utonulo u zelenilo, do kojeg vijuga seoski put. Staricu Esmu Gego upoznala sam u kući Selima Kašića gdje smo
nakratko svratili. Na popločanom zidu dvorišta, u bijelom
kamenu, oslikao je Selim Stari most u Mostaru. Pitam Esmu
kako joj se čini situacija u zemlji. „U jednu ruku je loša, a u
drugu, pa i nije tako loša. Meni fali samo malo para. Što rekla
naša bolničarka Milka, živim na harmoniku.“ „Šta znači živjeti na harmoniku?“ „Razvlačiš penziju onako k’o harmoniku,
koliko možeš. Ali, i harmonika ima granicu. Eto, tako ja mojih
300 maraka penzije razvlačim“, kaže ova simpatična starica i
svi se smijemo. „Hajde, dosta je priče, pij sad kahvu, ohladi
se“, kaže kao žena koja zna da uživa u sitnim, svakodnevnim
radostima.
„Bolje je umrijeti na svome“
Opet smo na točkovima, odlazimo iz sela Šunje i idemo
malo kod Hrvata. Usput, Selim mi kaže da njihovoj mjesnoj
zajednici, osim Bradine pripadaju i sela Zukići, Bali, Šunje i
Karići. Ukupno, od 800 do 1000 stanovnika. Iz Šunja je poslije
posljednjeg rata, otišlo oko pedeset mladih porodica iz čisto
ekonomskih razloga, zbog posla i školovanja djece. Ostali
muškarci koji žive u selu skoro svi su zaposleni u Sarajevu ili
Konjicu. Na zgradi male poštanske kuće, na samom izlasku
iz sela, zanimljiv je grafit: „Ko uči znaće, ko ukrade imaće!“
„Eto, to su napisali oni koji su poučeni iskustvom i situacijom
u ovoj državi, gdje svako svašta krade i ni za šta ne odgovara.
Ni manje države, ni većih lopova“, kaže Selim i dodaje kako
se razočarao u Stranku za BiH i nedavno prešao u SDP. Prolazimo kroz lovište „Koznik“ u kojem ima puno medvjeda,
divljih svinja, lisica, vukova, srndaća... Negdje tu, u blizini je
i lovačka kuća. „Da ovo područje pripada Njemačkoj, Austriji
ili Švicarskoj, ovo bi bilo dobro iskorišteno za lovni ili seoski
turizam, ali naši ljudi još nisu prepoznali sve blagodeti ovog
našeg čudesnog podneblja“, kaže tužno Selim.
Marinko Petrović je Hrvat. Zaradio je penziju na željeznici. Živi sa ženom na velikom i lijepom imanju u brdima.
Osim njih dvoje, tu su još troje starih u dvije susjedne kuće.
Jedan sin je u Mostaru, jedan u Australiji, a kćerka u Čaplji-
besplatan upis kompanije
www.bosnianyellowpages.us
24
EUROPA
SEPTEMBAR 2011
SEPTEMBAR 2011
WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
25
reportaža
ni. „Govorili nejoš uvijek ima
kom čovjeku da
stan. Devastiide kod djece u
ran. „Četiri-pet
Australiju, a on
puta sam bio u
pitao, mre li se
općini Konjic i
tamo. Oni rekli,
tražio pomoć da
pa, mre. E, onda
obnovim stan,
mi je svejedno,
ali oni su gluhi
šta ću tamo? Pa,
skroz. Nikad nibolje je umrijeti
šta nisam dobio.
na svome“, kaže
Vojska Armije
Marinko i dodaBiH je koristila
je: „Bilo je u ratu
srpske i hrvatske
ovdje
svašta,
stanove, uništila
ali, ipak, smo se
ih i nisu se udonekako sačuvastojili da ih vrate
li zahvaljujući
u prvobitno stadobrim komšijanje“, kaže ogorPrenj
ma Bošnjacima
čeno Raić. „Vjei onim drugima.
rujete li da će se
Nije nas niko tukao, to je najvažnije. Najbolji su ljudi ovdje u
Srbi vratiti u tih sedam kuća koje će biti obnovljene?“ pitam.
Šunjama i Zukićima. Svi me lijepo pozdravljaju, od onog naj„Ne vjerujem. Oni će te kuće sigurno prodati.“
manjeg djeteta do najstarijeg.“Vidim na kući bojler i slavinu
Na kraju cjelodnevnog hodanja preko brda i dolina, odluna njemu. „Kad se vratimo sa njive, prvo se tu malo operemo
čujem se za jedan od restorana uz Magistralni put. Pitam šta
da ne prljamo kupatilo. To je moj ručni rad“, kaže ponosno
imaju na meniju. „Teleću šniclu i ražnjiće“, kaže konobarica.
Marinko.
„Je li meso svježe?“ pitam. „Iz leda je“, kaže nonšalantno, kao
Spuštamo se ponovo do škole. Selim ide na nastavu, a
da je led prirodna sredina u kojoj rastu ‘telići’.
ja idem da napravim još nekoliko fotografija. Na katoličkom
groblju, koje je odmah do pravoslavnog, zatičem Stanka Raića. Nekada je živio u Bradini, a sada je u Konjicu. U Bradini
U idućem broju: “Konjic ima novu, staru ćupriju”
kultura
SVJETSKI FESTIVAL BODY PAINTINGA
Kako bi vaše tijelo izgledalo
kao slika?
B
ody painting je vrsta body art umjetnosti. Za razliku
od tetovaža i drugih bodyart umjetnosti, bodypainting je privremeno oslikan na ljudskoj koži i traje samo nekoliko sati ili najviše (u slučaju Mehndi ili tetovaža od kane)
nekoliko sedmica.
Body painting koji je ograničen na lice zove se face painting ili crtanje po licu. Oslikavanje tijela se smatra jednim od
najstarijih umjetničkih doživljaja.
Prirodne boje
Body painting postoji u skoro svim tribalističkim kulturama. Smjesa od gline i prirodnih boja se nanosi tokom ceremonija, a još uvijek postoji u plemenima urođenika Australije i
Novog Zelanda, pacifičkih otoka i u nekim dijelovima Afrike.
Od kasnih devedesetih, Mehndi je postao popularan
među mladim ženama u zapadnom svijetu. Autohtoni narodi
Južne Amerike tradicionalno koriste annatto, huito ili mokri
ugljen, za ukrašavanje lica i tijela. Huito je polutrajna tetovaža
i traje sedmicama dok crna boja ne izblijedi.
Ljepota ljudskog tijela spojena sa bojama te umjetničkom
maštom daje savršene i zanimljive prizore, pa po našem izboru možete pogledati oslikana tijela. Do oživljavanja body
paintinga došlo je u zapadnom društvu 1960-ih, dijelom je
potaknut liberalizacijom društvene norme u pogledu golotinje i često dolazi do senzacionalističkih ili egzibicionističkih
oblika.
Još uvijek se vode rasprave o tome je li oslikavanje tijela
oblik umjetnosti. Može se reći da pravo moderno oživljavanje datira iz 1933, sa Svjetskog sajma u Chicagu. Tada su Max
Factor i njegov model uhapšeni radi body paintinga, koji je
izazvao uznemirenost u javnosti, kada je sa svojim makeupom, koji je formuliran za holivudske filmove, oslikao model.
Body painting je doveo do manjeg umjetničkog pokreta
1950-ih i 1960-ih, koji je uključivao pokrivanje modela bojom,
koji se nasloni na platno ili neki drugi materijal radi prenosa
boje.
Festival se održava u Seebodenu, u Austriji, i to je
najveći događaj u umjetnosti slikanja po tijelu, gdje se
na jednome mjestu može vidjeti spoj tijela i slikarske
umjetnosti
26
Moderno oslikavanje lica i tijela vrši se po najnovijim tehnikama, koristeći neotrovne boje, koje ne izazivaju alergije i
mogu se lako isprati. Najčešće se nanose rukama, kistom i prirodnom morskom spužvom ili, alternativno, zračnim kistom.
Nasuprot teoriji prikazanoj u filmu o Jamesu Bondu Goldfinger, osoba kojoj je tijelo u potpunosti prekriveno bojom neće
se ugušiti, iako predugo “nošenje” boje može izazvati tegobe
u disanju i dovesti do toplotnog udara. Tekuća guma se, također, može koristiti kao boja, ali treba izbjeći bolna uklanjanja,
nastala uslijed sljepljivanja dlaka, kada se latex skida.
EUROPA
SEPTEMBAR 2011
kultura
Što se tiče henna tetovaža, njihova prirodno smeđa boja je sigurna za korištenje, dok
sintetička crna može izazvati kožnu reakciju u
obliku alergije, i zahtijeva test prije nanošenja
boje. Jagua je tamna indigo biljka na bazi boje
koja se slobodno može koristiti na koži, a upotrebljava se u svim zemljama Evropske unije.
U kozmetici je, također, važno koja se boja
koristi i kako. Ako koža pokazuje bilo kakve
znakove alergije, mora se odmah prekinuti sa
korištenjem. Također, ne smije se primjenjivati
i koristiti na otvorenim ranama, ili nanositi u
blizini očiju. Nije preporučljivo koristiti ni boje
ili proizvode koji nisu formulirani za upotrebu
na tijelu, kao ni one koji mogu izazvati alergijske reakcije.
Umjetnička fotografija
Body painting festivali se u svijetu održe
barem jednom godišnje spajajući profesionalne body painting umjetnike, ali i entuzijastične
amatere. Body painting se često može vidjeti i
na nogometnim utakmicama, rave partyjima, a
u posljednje vrijeme se često koristi i u umjetničkoj fotografiji.
Svjetski festival body paintinga održava
se u Seebodenu, u Austriji, i to je najveći događaj u umjetnosti slikanja po tijelu, gdje se na
jednome mjestu može vidjeti spoj tijela i slikarske umjetnosti.
Ovogodišnji body painting svjetski festival se održao u Pörtschachu na jezeru Wörthersee, u Austriji.
Modne svrhe
Nagli procvat body painta u zapadnjačkom društvu javlja se oko 1960, a nastaje zbog liberalnosti i sve češćeg
pojavljivanja nudizma. Body painting ne predstavlja uvijek oslikavanje cijelog i nagog tijela, već i samo malih
dijelova tijela ili ekstremiteta.
Alternativni art pokret se javio 50-ih i 60-ih godina prošlog stoljeća, a obuhvaća prekrivanje modela bojom, koji se
nakon toga omotava, ili se valja po platnu ili papiru. Možda je baš francuski umjetnik Yves Klein bio najpoznatiji
od takvih slikara. Efekt proizveden baš ovom tehnikom je slika tijela prebačena na neki od medija, što posebno
odražava zakrivljenost tijela, naročito ženskih modela. Tehnika nije nužno bila monotona jer se nanosila različita
boja, na različite dijelove tijela, kako bi proizvela različite efekte.
www.bosnianyellowpages.us
besplatan upis kompanije
SEPTEMBAR 2011
WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
27
kultura
Ines Fančović tragala za tajnom iza riječi
U
ljito nastojala da prostudira tekst, ali ne
zbog riječi koje se nalaze u tome tekstu,
nego da pronikne iza riječi. Dakle, ona
je gledala literaturu izvan sebe i tražila
upravo ono što je neki pisac pokušavao
da stavi u kontekst. A Ines Fančović je
upravo tragala za tom tajnom koja se
nalazila iza riječi. I to je bilo ono fascinirajuće koje se dugo nije moglo razumjeti.“
nedjelju, 21. avgusta je u Sarajevu umrla legendarna Ines
Fančović, pozorišna, filmska i televizijska glumica koja je više od 60 godina
igrala na zadovoljstvo brojne publike.
Rođena je Šibenčanka, ali je od 1960.
živjela i radila u glavnom gradu Bosne
i Hercegovine, koga, uprkos brojnim
prilikama i pozivima, nije napuštala ni
u toku opsade.
Ines Fančović
Okruglo prije pola vijeka veliki je
Kao što se ranije na nju navikla publika u Šibeniku, Splitu i Osijeku, magimag bh. pozorišta Jurislav Korjenić,
osnivač Pozorišta mladih, kasnije Kamernog teatra i festivala
ju Ines Fančović prihvatili su i Sarajlije. Igrala je u bezbrojnim
dramama i komedijama, domaćim i stranim, tumacila Šoa i
MESS, doveo nadolazeću dalmatinsku divu u okruženje koje
Krležu, Brehta, Kamija, Lebovića, Lešića, Dostojevskog, Pintenikad nije ostavila. A bilo je to na obostranu korist.
ra, Brešana. Koga sve nije.
Velika Ines, sve zbog svoga specifičnog pristupa autor„Svaki njen izlazak na scenu bio je fascinirajući i izazivao
skim tekstovima, s početka nije baš impresionirala ovdašnje
kod gledališta jednu određenu euforiju“, kazao je Vujanović.
ljubitelje teatra. Zašto, tumači Vojislav Vujanović, veliki poštivalac i pisac monografije.
Pojavljivala se Ines na daskama bezbroj puta, odglumila u tri velike TV-serije, u dvadesetak filmova. Poslednji put
„Sve te glumice su pokušavale da svome liku priđu kroz
prošle godine u „Cirkus Kolumbiji“ Danisa Tanovića. Otišla je
jednu psihološku membranu, da dokuče njihov neki unutada bismo se imali koga sjećati.
nji, skriveni život. Međutim, Ines Fančović je najprije teme-
28
EUROPA
SEPTEMBAR 2011
kultura
Bajram Šerif Mubarek Olsun
Tahitian Noni
Elmir Slavić
400 E.Bay St. #309
Jacksonville, FL 32202
904.838.3134
www.tni.com/elmirslavic
SEPTEMBAR 2011
WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
29
kultura
Predstavljamo čuvare starih zanata: Omar Krasnić, kazandžija
U kazandžijskom poslu sam pronašao svoj duševni mir
M
organizaciji Direkcije Izbora za Miss
BiH i Udruženju manekena i modnih
kreatora BiH.
eđu onima koji su svoje
ime upisali u knjigu čuvara bosanskohercegovačkih zanata je
i Omar Krasnić, Sarajlija koji već 16
godina sa velikom ljubavlju izrađuje
prava umjetnička djela baveći se kazandžijskim poslom.
“Sjećam se koliko me je uvijek
interesovao posao kazandžije. Volio
sam uvijek nešto da urezujem u materijal i da kuckam čekićem. Osnove
kazandžijskog posla naučio sam od
iskusnog sarajevskog zanatlije Nasira Jabučara. Međutim to mi nije bilo
dovoljno jer sam se želio usavršiti” –
kaže Omar otkrivši nam da je tako dugo krao „zanatske cake“
od sarajevskih kazandžija i tako u mirnoj atmosferi svoje sobe
izoštravao i pekao zanat koji mu je kasnije postao profesija.
“U kazandžijskom poslu sam našao svoj duševni mir.
Često satima znam sjediti za nekim predmetom dorađujući i
sitne detalje do savršenstva. Međutim, krajnji ishod me uvijek
iznova oduševi. Mnogo je predmeta koji nikada nisu pronašli
put do kupaca jer im taj put nisam namijenio. Čuvam ih sebično za sebe jer sam previše truda i ljubavi uložio izrađujući
ih i zbog toga ih ljubomorno čuvam za sebe” - dodaje Krasnić
koji je svoje radove pokazao i na sedmici mode u Sarajevu u
“Radio sam rekvizite za bh. pozorišne predstave. Posebno su mi
draga vrata od bakra koja sam sa kolegama radio skoro 15 dana za predstavu „Legenda o Alipaši“. Međutim
posebno mjesto u mom srcu zauzima
i nastup na BH Fashion Weeku gdje
sam prikazao modne detalje od bakra. Lančiće, narukvice, prstenove,
krune za misice itd. Predstavio sam se
publici posebnim perfomansom koji
je naišao na oduševljenje“ - kaže svestrani Omar koji je bivši reprezentativac BiH u karateu.
“Prije kazandžijskog posla bavio sam se raznim poslovima. Pisao sam tekstove za duhovni hor „Ankebut“ koji sam
osnovao. Potom sam bio i bh. reprezentativac u karateu, bavio
sam se i muzikom jedno vrijeme, međutim ni u jednom poslu
se nisam dugo zadržao. Pronašao sam se u misiji čuvara starih bh. zanata i bh. tradicije. Ponosan sam na to i sa velikom
ljubavlju izrađujem predmete koji mnogima ukrašavaju životni prostor.”
Edina Zorlak
buried
in credit card
Over $10,000 in credit card bills?
Can’t make the minimum payments?
Credit Card relief
for your free consultation Call
888-637-1505
debt?
✔ We can get you out of debt quickly
✔ We can save you thousands of dollars
✔ We can help you avoid bankruptcy
Not a high-priced consolidation loan or one of those consumer credit counseling programs
available
Not available inNot
all states
30
in all states
EUROPA
SEPTEMBAR 2011
muzika
„Pare u Bosni nisu problem jer para nema“
I
lijaz Delić, pjevač i lider “Mostar Sevdah Reunion”-a
kaže da nizašta na svijetu ne bi dao svoj rodni grad
Mostar. Iako je nedavno boravio u Americi zbog koncertne
turneje i iako je iz obećane zemlje u BiH ponio samo lijepe utiske, ovaj 76-godišnjak nam kaže da je jedva čekao da se vrati
u svoj prelijepi grad Mostar.
da ne znam da li ću ikada više putovati u Ameriku zbog toga
što sam u poodmakloj starosti, ali znam samo da ko se jednom zarazi Bosnom ostaje bolestan za njom do kraja života.”
O angažmanima „Mostar Sevdah Reunion“-a Ilijaz kaže:
“Na sceni sam 56 godina
i
kompetentan
sam da kažem
“Mojoj sreći nikad nema
jedno, pare u Bosni nisu prokraja kada se vraćam kući poblem, jer para nema. Posla ima
slije koncerata. Poželim miris
ali ništa to nije dovoljno. U gomog Mostara, miris Neretve i
dinama sam kada bih se trebao
jednostavno tu ništa ne mogu.
odmarati negdje u hladovini
Kad mi prahne moram se odi uživati, ali ja ipak putujem i
mah vratiti, a razumiju me siživim život 30-godišnjaka. Raguran sam moji Mostarci ali i
duje me samo što pjevam ono
svi oni koji vole svoju domovišto volim, širim sevdisanje, ali
nu” - kaže Ilijaz otkrivši nam i
i to što na mojim koncertima
da je muku mučio sa nostalgičesto prisustvuju i mlađe gejom za vrijeme koncertne turneracije, pa se i ja nekako sa
neje u Americi.
Mostar Sevdah Reunion
njima osjetim barem nakratko
mladim.” – zaključio je na kra“Naši ljudi u Americi su
ju razgovora za magazin „Europa“ Ilijaz Delić, lider i pjevač
me sjajno ugostili zbog čega sam se i udebljao nekoliko kilojednog od najcjenjenijih bendova u BiH ali i van njenih granigrama pa sam kasnije morao na dijetu. Ipak samo sam jedno
ca.
mislio tokom boravka u Americi, a to je kada se vraćam nazad
u svoju Bosnu i Hercegovinu, u svoj šeher. Često kažem „zeEdina Zorlak
zneš državu gdje Bosne i Hercegovine nema“. Činjenica je i
LOCK IN YOUR PRICE FOR ONE YEAR!
YEAR
150
NOW GET OVER
NO
NO
Eq
St to B uip
ar
m
t- uy! en
Up
t
Co
st
s!
CHANNELS
LOCAL CHANNELS INCLUDED*
in over 97% of the U.S.
LIMITED TIME ONLY
29
$
99
mo.
After rebate
FOR 12 MONTHS
The CHOICE™ package
All offers require 2 year agreement.** Offer ends 10/5/11. Credit card required (except in MA & PA). New approved customers only (lease required). $19.95 Handling & Delivery fee may apply. Package pricing may vary in certain markets.
Switch in minutes! 1-888-733-3173
^BILL CREDIT/PROGRAMMING OFFER: IF BY THE END OF PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES. LIMIT ONE PROGRAMMING OFFER PER ACCOUNT.
Featured package names and prices: CHOICE $60.99/mo.; CHOICE XTRA $65.99/mo. CHOICE ULTIMATE $70.99/mo. Prices include a $26 bill credit for 12 months after rebate, plus an additional $5 with online rebate and consent to email alerts. Eligibility based on ZIP code. Upon DIRECTV System
activation, customer will receive rebate redemption instructions (included in customer’s first DIRECTV bill, a separate mailing, or, in the state of New York, from retailer) and must comply with the terms of the instructions. In order to receive $31 monthly credits, customer must
submit rebate online (valid email address required) and consent to email alerts prior to rebate redemption. Rebate begins up to 8 weeks after receipt of rebate submission online or by phone. Duration of promotional price varies based on redemption date.
**2-YR. LEASE AGREEMENT: EARLY CANCELLATION WILL RESULT IN A FEE OF $20/MONTH FOR EACH REMAINING MONTH. Must maintain 24 consecutive months of your DIRECTV programming package. DVR service $7/mo. required for DVR and HD DVR lease. HD Access fee $10/mo. required for
HD Receiver and HD DVR. No lease fee for only 1 receiver. Lease fee for first 2 receivers $6/mo.; additional receiver leases $6/mo. each. NON-ACTIVATION CHARGE OF $150 PER RECEIVER MAY APPLY. ALL EQUIPMENT IS LEASED AND MUST BE RETURNED TO DIRECTV UPON CANCELLATION, OR
UNRETURNED EQUIPMENT FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. Advanced receiver instant rebate requires activation of the CHOICE XTRA Package or above; MÁS ULTRA or above (for DVR Receiver, OPTIMO MÁS Package or above); Jadeworld; or any qualifying international
service bundle, which shall include the PREFERRED CHOICE programming package (valued at $39.99/mo.). Second advanced receiver offer requires activation of an HD DVR as the first free receiver upgrade and subscription to Whole-Home DVR service ($3/mo.). Additional advanced receiver upgrades available for
a charge. INSTALLATION: Standard professional installation in up to 4 rooms only. Custom installation extra.
*Eligibility for local channels based on service address. Not all networks available in all markets. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in order confirmation. ©2011 DIRECTV, Inc. DIRECTV and the
Cyclone Design logo, CHOICE and CHOICE XTRA are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.
SEPTEMBAR 2011
WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
31
sport
ASMIR BEGOVIĆ, GOLMAN STOKEA
“Sušiću nisam postavio ultimatum,
ali da – želim braniti!”
“Nikad nisam postavio ultimatum da moram braniti. Moja izjava nije bila u tom kontekstu. Međutim, da
– rekao sam da želim braniti i to je sasvim normalno. Rekao sam da dolazim kako bih se izborio za mjesto
među stativama, a ne da budem statista. Naravno, ne znam hoću li braniti, ali u razgovoru sa selektorom sam
rekao da mi se brani, što je on i pohvalio”, tvrdi Asmir Begović
A
smir Begović jedan je od najboljih golmana engleskog Premiership-a! Ovo nije neka subjektivna ocjena, s obzirom na to da je Begović “naše gore list”, već zapravo
mišljenje engleskih stručnjaka, koji mladog Trebinjca svrstavaju rame uz rame sa najboljim golmanima Premiership-a Petrom Čechom, Pepe Reinom, Joe Hartom...
Kada je iz Portsmouth-a prešao u Stoke, Begović je napravio potez karijere. Mnogi nisu vjerovali da će u Portsmouth-u
izboriti jedinicu pored iskusnog Davida Jamesa, koji je u to
vrijeme bio prvi golman Engleske, a davali su mu još manje
šanse pored Danca Thomasa Sorensena, također reprezentativnog golmana.
Ipak, Begović je bio pun samopouzdanja, svjestan da će
njegovo vrijeme doći. Strpljivo je čekao, a kada je dobio pri-
32
liku do danas je nije ispustio, a vremenom je postao jedan od
najboljih igrača svog kluba, te jedan od najtraženijih golmana
na Otoku.
Još dok je bio u Portsmouth-u debitovao je za bh. reprezentaciju, a još tada smo znali da smo dobili kapitalca, koji bi
u budućnosti bio dostojna zamjena za Kenana Hasagića, trenutno neprikosnovenog na golu naše najbolje selekcije.
Poznato je kako se Begović nije odazvao Safetu Sušiću
za meč u Americi protiv Meksika, što mu je selektor i javno
zamjerio, a potom su plasirane i informacije kako se neće odazivati pod bh. zastavu sve dok je na klupi bh. tima Safet Sušić. Posljednja u nizu (dez)informacija glasila je kako Begović
postavlja ultimatum selektoru da mora braniti, ukoliko dođe
na okupljanje...
EUROPA
SEPTEMBAR 2011
Navodno, Begović je rekao da će doći samo ako će bra-
“Dolazim na okupljanje, sto posto. Tu nema dileme”,
kaže nam Begović, kojem je drago što će se ponovo sresti sa
suigračima iz reprezentacije za koju je posljednji put branio
još protiv Albanije, u oktobru 2010, kada je na poluvremenu
zamijenio povrijeđenog Hasagića.
“Drago mi je da ću doći i biti sa ekipom.”
sport
niti.
KARIJERA ASMIRA BEGOVIĆA
Umjesto Kanade,
izabrao BiH
Begović tvrdi kako je uvjeren kako posljednji napisi u novinama neće uticati na odnos sa suigračima, naprotiv...
“Atmosfera u reprezentaciji je uvijek dobra. Uvjeren sam
da će biti i sada takva. Moja situacija u reprezentaciji nije imala veze sa igračima, a bilo je jako puno komplikacija.”
Iako je bilo suvišno pitati, s obzirom na to da je već rekao
da će se pojaviti na okupljanju, Begovića smo ipak upitali koliko ima istine u tome da je rekao da ne želi dres BiH dok je
Sušić selektor?
“To nema veze sa istinom. Selektor je upućen zbog čega
nisam mogao doći na okupljanje. Imao sam problema u klubu, plus privatnih problema i sve se to poklopilo. Jako respektujem selektora Sušića i nikad ga nisam ucjenjivao”, objašnjava Begović i nastavlja:
“Nikad nisam postavio ultimatum da moram braniti.
Moja izjava data novinaru nije bila u tom kontekstu. Međutim, da – rekao sam da želim braniti i to je sasvim normalno.
Rekao sam da dolazim kako bih se izborio za mjesto među
stativama, a ne da budem statista. Naravno, ne znam hoću li
braniti, ali u razgovoru sa selektorom sam rekao da mi se brani, što je on i pohvalio.”
Begović je svjestan da bi bilo kakav ultimatum selektoru
mogao biti i njegov kraj u reprezentaciji, a da ne spominjemo
kako bi njegovo prijateljstvo sa Kenanom Hasagićem bilo gotovo.
“Znam da je Kenanova situacija u Turskoj nešto složenija,
ali selektor je taj koji odlučuje o tome ko će braniti. Znam da
mi niko ne može garantovati mjesto u ekipi, pogotovo pored
golmana kakav je Hasagić, niti sam to tražio. Ponavljam, želim braniti, ali selektor će odlučiti ko će među stative”, kaže
nam Begović, dodajući kako je cijela stvar možda dobila i previše na publicitetu, što je nepotrebno uoči kvalifikacijskih utakmica protiv Bjelorusije.
“Bit će teško pobijediti Bjeloruse. Međutim, ako budemo
igrali kako znamo možda i možemo osvojiti tri boda u Minsku”, optimističan je Begović, koji tvrdi da neće imati tremu
ukoliko mu selektor Sušić ukaže povjerenje među stativama...
“Uvijek sam maksimalno psihički spreman za utakmicu,
bez obzira na ime protivnika. Za mene nema pritiska, jer sve
blokiram i koncentrišem se na svoj posao – branjenje.”
Golman Stokea na sva dešavanja između njega i Sušića
i period koji je proveo van reprezentacije BiH gledao kao na
jedno životno iskustvo, koje će njemu pomoći u sazrijevanju,
te dodaje kako se nada da je dolazak protiv Bjelorusije novo
poglavlje u njegovom životu, ali i reprezentativnoj karijeri.
“Sve je to vrijedno iskustvo za mene. Još sam mlad i još
neke stvari učim. Naravno, mnogo toga se moglo drugačije
uraditi, ali sada je, hvala Bogu, sve to iza mene. Idemo dalje”,
kaže nam Begović.
SEPTEMBAR 2011
Begović je debi na spisku bh. selekcije imao u utakmici
protiv Armenije, 5. septembra 2009, a poslije toga
je sjedio na klupi i u meču protiv Turske, koji je BiH
igrala u Zenici. Zvanični debi je upisao u slijedećoj
kvalifikacijskoj utakmici protiv Estonije u gostima, kada
je u igru ušao u 92. minuti, umjesto Kenana Hasagića,
kako bi mu ostao upisan nastup.
Poslije toga je često bio na spisku selektora Miroslava
Blaževića, ali je rijetko dobivao priliku za dokazivanje.
Ništa se nije promijenilo ni dolaskom Safeta Sušića.
Prvi izbor je bio Kenan Hasagić.
Prvu priliku za upoznavanje sa kvalitetama ovog
golmana bh. javnost imala je u prijateljskoj utakmici
protiv Gane, kada je Begović branio cijelo drugo
poluvrijeme i to jako dobro. BiH je pobijedila 2:1, a
Begović je ostao nesavladan.
U utakmici protiv Švedske prvi put je dobio priliku
u svih 90 minuta, a BiH je izgubila meč rezultatom
4:2, s tim što Begović nije snosio krivicu ni za jedan
primljeni pogodak. Nakon toga je bio u sastavu BiH
protiv Albanije, kada je na poluvremenu zamijenio
povrijeđenog Hasagića, što mu je ujedno i posljednji
nastup za našu najbolju selekciju. Dobivao je pozive i za
mečeve protiv Slovačke i Meksika, ali se nije odazvao.
Inače, Asmir je rođen u Trebinju, a njegov otac Amir
bio je golman Leotara i bugojanske Iskre. Tokom rata
porodica Begović odselila se u Njemačku, a potom i
u Edmonton u Kanadi, za koju je Begović nastupao u
mlađim reprezentativnim selekcijama.
Ipak, kada je došlo vrijeme za seniorski nogomet,
odlučio se obući dres bh. selekcije.
WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
33
zanimljivosti
UZ BERLIN I AMSTERDAM
Sarajevo među pet unikatnih gradova
u Evropi
N
a stranici eurotrip.com je objavljena lista pet najunikatnijih evropskih gradova, a na prvom mjestu se nalazi
Sarajevo. Uz glavni grad BiH u prvih pet ulaze i Venecija, Granada, Amsterdam i Berlin.
uklonjeni, nego su obojeni crvenom bojom. Građani Sarajeva su
nastavili živjeti dalje, ali ne žele zaboraviti ono što im se dogodilo
u ratu devedesetih godina.
2. Venecija
Kada pomislite na Veneciju, to je asocijacija na mnoštvo
turista na jednom mjestu, na velike gužve i skupoću. No, uprkos negativnim stvarima, Venecija je grad koji svakako treba
posjetiti. Radi se o gradu koji je jedinstven i razlikuje se od
bilo kojeg u Italiji. Mnogi kažu da, kada jednom posjetite Veneciju, nikada je nećete zaboraviti. Ona predstavlja zadovoljstvo koje ne smijete propustiti u životu.
1. Sarajevo
Sarajevo je u posljednjih 25 godina pretrpjelo više razaranja
nego bilo koji drugi grad u Evropi. Uprkos velikim tragedijama,
ovo je još uvijek dinamičan i živ grad u kojem različite religije i
kulture žive zajedno i to je izvor njihove snage i jedinstva.
Ljudi različitih vjera i kultura su ostali vjerni svojim identitetima, ali uprkos tome ne predstavljaju prijetnju jedni drugima.
Građani Sarajeva su svoju tragediju pretvorili u preporod i nisu
dozvolili da ona uništi njihove živote.
Na gradskim objektima, kafićima i zgradama su još uvijek
vidljivi tragovi metaka i granata. Krateri granata na ulicama nisu
34
EUROPA
SEPTEMBAR 2011
Amsterdam predstavlja grad koji daje pravi primjer kako
funkcioniše tolerancija, to je mjesto koje donosi zadovoljstvo
za tijelo i dušu. Za vrijeme šetnje ulicama Amsterdama možete osjetiti uzbuđenje u zraku. U ovom gradu nema mnogo
automobila koji se kreću njegovim ulicama. Ovdje vladaju bicikli. Vožnja kanalima holandskog grada opušta tijelo i duh,
te vas dovodi u stanje transa koje samo Holandija može ponuditi.
nade vas mogu okupirati sedmicama. U ovom gradu se nalazi
i najspektakularnija tvrđava u Evropi, a to je Alhambra.
5. Berlin
4. Granada
Grad Granada, bivši glavni grad Maura, vjerno čuva historiju Španije, koju turisti žele vidjeti i osjetiti. Sadržaji Gra-
Berlin je bio i ostao središte “umjetničke eksplozije”. Nijedan drugi grad u Evropi se ne može pohvaliti tako širokim
spektrom umjetnosti, nastupa, zabava, događaja i slično. Ono
što je specifično za ovaj grad je to da turisti doslovno trebaju
koristiti i dan i noć kako bi upoznali Berlin. jer je ovaj grad
historijski jako bitan, a osim toga nudi mnoštvo stvari koje se
mogu raditi i vidjeti.
-
PRVA DVA MJESECA
BESPLATNO
Ako se danas prijavite za bosanski Super paket!
2 MJESECA
BESPLATNO
STANDARDNI
SATELITSKI
KOMPLET
DOSTAVA
$244.98
RADIO
SAMO
165.00$
RADIO
31.99$ MJESEČNO
SADA SU DOSTUPNI KANALI TV1 I RADIO GLAS DRINE!
Dobijte 2 besplatna mjeseca - za više detalja nazovite.
ISPUNI MI ŽELJU
Europa_Aug-Sep2011
1.888.238.2643 · www.globecastwtv.com/Bosnian
Find us on
: WorldTV International Television
Ponuda i servisne usluge dostupne su samo u Sjedinjenim Američkim Državama. Promotivna akcija važi samo za nove pretplatnike. Manipulativni troškovi, primjenjivi
porezi i troškovi instalacije nisu uključeni u promotivnu cijenu. Neophodno je 1-godišnje članstvo kreditne kartice Autopay. Za otkazivanje se plaća naknada od 150$.
Posjetite adresu www.globecastwtv.com da biste dobili spisak nezavisnih profesionalnih instalatera na vašem području. Za ovu ponudu ne odobravamo povrat novca.
Primjenjuju se ograničenja. Ponuda važi do 30. septembra 2011.
SEPTEMBAR 2011
WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
35
zanimljivosti
3. Amsterdam
zanimljivosti
EMA GOLIJANIN, BOSANSKOHERCEGOVAČKA LJEPOTICA
Iz Amerike sam se vratila u BiH
koja je živjela jedno vrijeme u SAD. U domovinu BiH se vratila 2006. godine i tvrdi da je više ne planira napuštati.
“Ne planiram više živjeti u Americi. Možda poslovno otputujem na neko vrijeme u SAD jer imam neke neralizovane
poslovne ponude. Međutim to je sve nakratko jer je moj život
moja BiH.” –kaže Ema koja planira upisati Filozofski fakultet
i studirati engleski jezik u Sarajevu. Što se tiče planova za skoriju budućnost za magazin „Europa“ otkriva:
“U decembru ove godine imam zakazane angažmane
u Indiji. Bit ću angažovana i kao bh. misica volonter u akciji
„Earth- Aid“ za pomoć siromašnoj i hendikepiranoj djeci. U
Indiji bih trebala boraviti tri sedmice, a poslije toga se vraćam
svakodnevnici. Mislim da će mi to biti još jedno životno iskustvo.”
Za “Europa Magazine” razgovarala Edina Zorlak
N
a bh. modnoj sceni Sarajka Ema Golijanin važi već
godinama za jednu od najkarizmatičnijih ali i pri
tom najangažovanijih manekenki. Rođena je 1992. godine, a
modelingom se počela baviti sa 16 godina. Radila je modne
revije za svjetski priznate modne dizajnere, između ostalih i
za modnu kreatorku Vivienne Westwood, a može se pohvaliti
i saradnjom sa ličnim fotografom Tyre Banks Mikeom Rosenthalom.
Ema je vlasnica brojnih titula na bh. ali i svjetskim takmičenjima ljepote. Najsvježije takmičenje na kojem je Ema osvojila priznanje „Miss Peace“ je „Miss Civilization of the World“
održano u Izmiru.
“Svaka žena je lijepa na poseban način, ipak žene iz BiH
su jedinstvene. Mi odišemo šarmom, stavom i načinom komuniciranja. Žene u BiH su lijepe i bez pretjeranog dotjerivanja.
Dokaz tome je to što se bh. djevojke na svim takmičenjima ljepote uprkos jakoj konkurenciji odlično plasiraju, čime im je u
većini slučajeva zagarantovana svjetska karijera.” – ističe Ema
36
EUROPA
SEPTEMBAR 2011
porodica
POSLOVNI SAVJETI
Kako savladati intervju?
I
ntervju se odvija u više faza, tokom kojih poslodavac
razvija sliku o sebi kao o najboljem kandidatu. Proces
počinje vašim dolaskom na intervju , nastavlja se vašom komunikacijom i uspješnim odgovaranjem na pitanja i konačno
završava vašim aktivnostima nakon intervjua.
zite da vaš stisak ruke ne bude slab. Pozdravite poslodavca i
recite mu svoje ime. Kada vam kaže da sjednete učinite upravo to. Pazite da ne odate dojam da ste nervozni; ne igrajte se
sa svojom kosom i prstima i ne vrpoljite se. Ako poslodavac
počne ćaskanje pratite ga. Dajte neki kompliment na račun
kancelarije ili nekog predmeta u njoj, prokomentarišite vrijeme ili saobraćaj. Budite sigurni tokom razgovora, a nasmijte
sa samo kada je to prikladno. Budite profesionalac i ponašajte
se prirodno.
Više od jednog sagovornika
Ako je više zaposlenika prisutno tokom intervjua možete
biti uhvaćeni u klinč. Ko je glavni, kome posvetiti većinu moje
pažnje? Obično ćete brzo uočiti kroz razgovor koja osoba zavređuje najviše poštovanja; ta osoba je obično menadžer. Menadžer je nužno osoba koja odlučuje da li da vas zaposli ili ne,
pa pokušajte da se odnosite prema svim prisutnim kao prema
menadžeru. Tako ničiji ponos neće biti povrijeđen a izbjeći
ćete nesvjesno stvaranje neprijatelja.
Početak intervjua
Neverbalna komunikacija je važan faktor koji snažno utiče na sliku o vama koja se stvara kod poslodavca. Vaš pristup
i pozdravljanje poslodavca već govore nekoliko stvari o vama.
Kao što morate voditi računa o informacijama koje govorite morate paziti i na informacije koje odaje vaše neverbalno
ponašanje.
Osvajanje kvaliteta poslodavca
Kakvi nam se ljudi najviše dopadaju? Oni koji su slični
nama; kao što znamo ptice istog perja lete u istom jatu. Kad
započnete razgovor, brzo ćete saznati kakva osoba sjedi preko
puta vas; kopirajte je. Imitirajte njihovu brzinu i glasnoću govora, gestove rukama, položaj. Nemojte pretjerivati u ovome
– ako ta osoba pomjeri ruku vi ne morate odmah učiniti identičan pokret. Uočite osnove njegovog govora tijela i lagano
počnite da ih uključujete u svoj govor. Cilj ove imitacije jeste
da razvijete dobru vezu sa poslodavcem. Lakše je da stvorimo
dobro povezivanje sa nekim za koga zaključimo da je sličan
nama, brže se osjetimo bližim i razgovor postane lakši.
Prvih par minuta
Budite raspoloženi kada ulazite u prostoriju. Uzbuđeni
ste zbog ove prilike pred vama i uopšte niste nervozni. PaSEPTEMBAR 2011
WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
37
estrada
INDEXI
TAJČI
Indeksi i prijatelji
16. oktobra u Sava
centru
Ludovaćemo,
ali tek iduće
godine!
K
D
oncerti posvećeni grupi Indeksi pod
nazivom „Da sam ja netko“ biće održani 15. oktobra u novosadskom Spensu i 16.
oktobra u Sava centru u Beogradu
Pored originalnih članova tog benda, nastupiće i neki od najvećih pjevača i muzičara
sa prostora bivše Jugoslavije, među kojima
su Arsen Dedić, Dado Topić, Kaliopi, Zijo
Valentino, Aki Rahimovski, Ogi Radivojević, Hari Mata Hari, Mladen Vojičić – Tifa,
Jelena Tomašević, Seid Memić – Vajta....
Indeksi se smatraju za prvu veliku rok grupu iz bivše Jugoslavije, a njihova muzika
postala je neraskidiva veza između mnogih generacija koje i danas okupljaju pjesme kao što su “Budi kao more”, “Pružam
ruke”, „Bacila je sve niz rijeku“, „Balada“,
„Plima“ ili “Da sam ja netko”, kako je nazvan i predstojeći beogradski koncert.
LEPA BRENA
Snima se
dokumentarac o
Lepoj Breni!
N
ajveća balkanska zvijezda vraća se
među glumice! Uskoro bi trebalo da
otpočne snimanje filma o fenomenu zvanom Lepa Brena. “Neće to biti film tipa
‘Hajde da se volimo’, već dokumentarac o
Breni, čiji je uspjeh nezapamćen na prostorima bivše Jugoslavije.
Ona će se pojaviti u filmu, ali samo u određenim scenama. Snimaće se na više lokacija
širom bivše SFRJ, između ostalih i u mjestu
Donja Rača, gdje glavna ulica nosi ime Lepe
Brene. Snimanje bi trebalo da počne tokom
proljeća naredne godine”.
“Postoje planovi koji će se najvjerovatnije
realizovati u bliskoj budućnosti. Trenutno
sam u cjelosti posvećena promociji novog
albuma i pripremama za veliki beogradski
koncert, a nakon toga bi i snimanje filma
moglo doći na red”, poručila je Brena.
38
ugoočekivani povratak
zvijezde Tatjane Cameron Tajči odgođen je zbog
ekonomske krize. Naime,
pjevačica je zaključila kako
fanovima duguje pošten
povratak za koji se ne može
pripremiti do jeseni, pa će
turneju “Ludujmo s dušom”
održati tek u proljeće iduće
godine.
“Žao mi je zbog pomicanja
termina turneje, ali publici
dugujem pošteni povratak
nakon dvadeset godina. Zato
smo se odlučili na ovaj potez. Interes publike, mojih
prijašnjih fanova, a i velikog
dijela jedne cijele nove generacije koja me je iznenadila
time što znaju i vole moje hit
pjesme mi je dodatna motivacija da ne posustanem
u želji da na ovoj planiranoj turneji pružim vrhunski
glazbeno-scenski show”, stoji u službenom saopštenju za
medije.
Tajči će na turneju “Ludujmo
s dušom” krenuti u proljeće
iduće godine.
Pjevačica se i na Facebook
profilu zahvalila fanovima
na podršci i napisala:
“Puno hvala svima na velikoj
podršci... Više nego ikad mi
je stalo da podijelim s vama
svoju glazbu na najdostojanstveniji i najljepši način. ♥””
“Zbog jako velikog budžeta cijele turneje, to u ovom
trenutku ne bi bilo moguće,
zato smo odlučili pričekati i
pomaknuti turneju za proljeće 2012. godine”, rekla je Tajči kojoj je u interesu da cijene
ulaznica za koncert budu što
pristupačnije.
EUROPA
VESNA VUKELIĆ - VENDI
Za Igbalu
sam Monika
Beluči!
V
ijest da je Ekrem Jevrić sa suprugom
Igbalom snimio reklamu u kojoj je
dobar dio posvećen Vesni Vukelić Vendi
nije iznenadio kontroverznu pjevačicu,
koja smatra da bivši farmer to radi kako
bi osigurao opstanak kod žene!
Naime, Vendi kaže da joj je jasno da se u
životu autora hita “Kuća-poso, poso-kuća” i dalje sve vrti oko nje, iako se Ekrem
prilično neubjedljivo pravda Igbali.
“Ja ne znam da li ta reklama treba da
privuče ili da otera gledaoce te televizije.
Meni se čini da im je cilj ovo drugo. Pa ja
sam sa svojom reklamom koja se uskoro
pojavljuje Monika Beluči u odnosu na
Igbalu. Dokaz koliko sam jaka je i ta nesrećna reklama u kojoj, iako nisam prisutna, imam glavnu ulogu. Sve se vrti
oko mene. Eto, zovem ga u goste i na
štandu kod mene moći će da proba “vulkan” i da ga lično patentiramo. Prava reklama, sa ozbiljnim ljudima i ozbiljnom
glumicom, profesionalcem, podrazumeva se. Ma ja sam za njih noćna mora.
Biće mu za dve godine ispostavljen račun zbog korišćenja mog lika i dela, ali
za dve godine, jer sam ja dugoprugaš”,
rekla je Vendi, koja će za nekoliko dana
zablistati na malim ekranima u ulozi
promoterke proizvoda za potenciju. Dakle, Ekreme, pripremi se – možda je trka
na 100 metara završena, ali maraton tek
počinje!
SEPTEMBAR 2011
mozaik
Gaga nastupila
kao muškarac
Ispunjenje sna: Jennifer
Aniston očekuje blizance?
Jennifer Aniston (42) i Justin Theroux (39) nakon pola
godine prestali su skrivati da su skupa.
National Enquirer piše da je glumica začela umjetnom
oplodnjom i da nosi blizance. Već mjesec dana Jenn u javnosti preko trbuha prebacuje veliku torbu, što još više potiče glasine. Par odnedavno živi skupa u unajmljenoj kući u
Los Angelesu.
Jennifer je nedavno objavila da će pauzirati sa karijerom godinu dana, ali trudnoću nije potvrdila. Njen bivši
suprug Brad Pitt (47) s Angelinom Jolie (36) takođe ima blizance - trogodišnje Vivienne i Knoxa.
“Jenn je potpuno preboljela Brada. Jako je zaljubljena u
Justina”, rekao je neimenovani prijatelj.
Iako se Lady Gaga na dodjeli MTV Video Music Awards, koja je održana u Nokia Theatru u Los
Angelesu, nije pojavila kao žena, ipak je ova noć
pripala ženama, a zvijezde večeri bile su Katy Perry
i Adele, osvojivši po tri nagrade.
Svečanu ceremoniju je energičnim nastupom
otvorila Lady Gaga. Pjevačica je pjesmu “You and
I” otpjevala, ne kao Gaga, već kao njen muški alter
ego Jo Calderone.
Sa cigaretom u ruci Gaga je, odjevena u bijelu
majicu i crne hlače, prije izvedbe održala govor kao
Calderone, koji je obilovao psovkama, a u kome je
kritikovala samu sebe.
“Lady Gaga me je napustila. Poludio sam, ali i
ona je luda”, kazao je Calderone.
Beyonce iznenadila
publiku: “Trudna sam”
Beyonce je na crvenom tepihu MTV-ijevih nagrada iznenadila javnost objavivši kako je trudna.
Slavna je pjevačica iznenadila novinare iznenadnom objavom svoje trudnoće, piše Daily Mail.
Noseći dugu narandžastu haljinu u jednom se trenutku okrenula novinarima na crvenom tepihu,
pogladila trbuščić koji se već pomalo nazire i rekla:
“Imam iznenađenje!”
Prvo dijete 29-godišnja zvijezda očekuje sa
suprugom Jay-Z-ijem s kojim je kasnije nastupila
na sceni MTV Video Music Awards. Nakon sjajne
izvedbe pjesme “Love On Top” otkopčala je jaknu
i pokazala ponosno trbuščić čime je zaradila ovacije
publike. Nakon nastupa buduća majka u backstageu izjavila: “Želim da osjetite ljubav koja raste u
meni.”
SEPTEMBAR 2011
Will Smith uhvatio
Jadu u kući Marca
Anthonyja!
Mada su napise o krizi u svom braku i Jadinoj aferi
Will Smith i Jada Pinkett Smith oštro demantovali te porekli
sva moguća nagađanja o razvodu, američki magazin InTouch donosi priču u kojoj tvrdi da je Will uhvatio Jadu u porodičnoj kući Marca Anthonyja.
Prije izlaska InTouchove šokantne naslovnice, Willovi
i Jadini glasnogovornici dali su odvojene izjave za medije
u kojima poriču sve tvrdnje i moguće sumnje o njihovom
razvodu i Jadinoj aferi sa Marcom Anthonyjem, uskoro bivšim suprugom Jennifer Lopez. Isto tako je i glasnogovornik Marca Anthonyja porekao sve takve navode te rekao
da pjevač Marc, koji se prošli mjesec razdvojio od supruge J.Lo, nije u vezi sa Jadom, svojom saradnicom u seriji
‘Hawthorne’ koju trenutno snimaju.
Ali, sve uključene strane sada će se suočiti sa naslovnicom InToucha na kojoj velikim slovima piše ‘Dva braka
razorena: Jada je ukrala supruga J.Lo’. Magazin InTouch u
navedenom članku tvrdi da se Will Smith gorko rasplakao
nakon što je uhvatio Marca i Jadu zajedno u vili u Los Angelesu. Prema napisima, 42-godišnji Will Smith, koji sa suprugom Jadom ima dvoje djece, Willow i Jaden, početkom
avgusta došao je u iznenadnu posjetu Marcu i nemalo se
iznenadio kada je svoju suprugu zatekao ondje, a magazin
tvrdi da Will nikada nije rekao šta je tačno ondje vidio.
Već idućeg jutra Jada se navodno iselila iz njihove porodične kuće, a magazin tvrdi da problemi između Willa i
njegove supruge već dugo traju te da je hemija između Jade
i Marca na snimanju serije ‘Hawthorne’ bila nevjerovatno
jaka. Will i Jada planiraju angažovati advokate i poreći sve
navode magazina InTouch.
WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
39
zabava
Drago kamenje za svaki
horoskopski znak
DISABILITY LAW
Social Security Disability
➪ FREE Confidential Consultation Today!
➪ You WIN your benefits or you
PAY NOTHING.
➪ We guarantee compassionate and
prompt client service.
R
azličito drago kamenje ima različita svojstva i uticaj na horoskopske znakove, pa smo tako pronašli za vas koje je to drago
kamenje za koji horoskopski znak.
Call
for your
FREE copy
today!
We Wrote “The Book on Social Security Disability”
Se Habla
Español
1-866-718-1713
Members of
Disability Group, Inc. is a private law firm. Its principal office is in Los Angeles, California, 6033 Century Blvd. Managing partner, Ronald Miller, Esq. is admitted only in
California and Michigan. The hiring of a lawyer is an important decision that should not be based solely upon advertisements. No representation is made that the quality
of the legal services to be performed is greater than the quality of legal services performed by other lawyers. Prior results do not guarantee a similar outcome. Additional
fees may apply.
OVAN (21. mart-20. april)
Ovan je odlučan, prodoran, svjestan svojih ciljeva, realan i
praktičan. Drago kamenje koje odgovara ovnu je rubin i granat, a
postoji i drugo drago kamenje koje se može preporučiti ovnovima,
a to je ametist, gorski kristal, karneol, jaspis, cijanit, akvamarin,
heliotrop, karneol, citrin, ahat, žad, kunzit, magnetit, roze turmalin,
spinel, topaz i fluorit.
BIK (21. april-20. maj)
ARE YOU A DIABETIC?
FREE DIABETIC BRACELET
CALLNOW 866-799-0668
YOUMAYQUALIFYFOR
• FREE Giveaways
• Meter Upgrade
• Prescription Delivery
• Diabetic Publications
• MORE Money
Saving Opportunities!
Bik veliku pažnju posvećuje svojoj porodici i partneru, ne voli
novitete i uvijek ostaje u pozadini. Za njih je najbolje drago kamenje roze kvarc, rodohrozit, ahat, aventurin, hrizokol, ružičasti koral,
cirkoni, smaragd, topaz, akvamarin, azurit, spinel, bodži kamenje,
dijamant, kalcedon, kunzit, lapis lazuli, malahit, rodonit, safir, selenit, tigrovo oko, turmalin, tirkiz.
BLIZANCI (21. maj-20. jun)
Blizanci su društveni, živahni, maštoviti, kreativni i veoma
blage naravi, pa im prema tome najbolje odgovaraju ćilibar i citrin, a mogu da koriste i beril, žuti karneol, koelestin, zlatni topaz,
turmalin, ahat, apatit, apofilit, akvamarin, spinel, kalcit, hrizokola,
hrizopras, opsidijan, safir, serpentin, rutil kvarc, tigrovo oko, topaz,
uleksit, hematit, oniks, epidot i malahit.
AMERICA’SDIABETIC
SAVINGSCLUB
RAK (21. jun-22. jul)
MEMBERSHIP IS FREE!
Rakovi su veoma ranjivi i imaju veliku potrebu za sigurnošću.
Oni su vjerni i velikodušni, ali mogu da budu i zlopamtilo. Za njih
je idealno drago kamenje mjesečev kamen i smaragd, a mogu još
40
866-799-0668
EUROPA
SEPTEMBAR 2011
How Much Does Your
Family Need?
$250,000 $500,000 $750,000
Call 1 (866) 824-7617
to get your FREE Quote and save up to 70%!
For as little as $16 a month, you
could protect your family’s future.
da koriste i opal, biser, aventurin, kalcedon, ćilibar, beril, karnel,
kalcit, hizopral, roze turmalin, rodonit, rubin, ahat mahovina, dendritski ahat, citrin, tigrovo oko, pirit i labradorit.
LAV (23. jul-22. avgust)
Lavovi su samostalni i uvijek žele da im se drugi dive. Za njih
je idealno drago kamenje gorski kristal i larimar, a mogu još da
nose i dijamant, zlatnožuti citrin, oniks, ružičasti topaz, tigrovo oko,
rubin, ćilibar, bodži kamenje, karneol, hrizokola, smaragd, ahat,
granat, beril, zeleni i rozi turmalin, kunzit, larimar, kalcit, petalit,
kvarc, opsidijan, rodohrozit, topaz, tirkiz, spinel, sučev kamen, heliotrop i prazem.
DJEVICA (23. avgust-22. septembar)
Ona je pedantna, suzdržana, tačna, odgovorna i vjerna, a od
dragog kamenja im se preporučuje tigrovo oko i zlatni topaz. Mogu
još da koriste i opal, granat, mjesečev kamen, karneol, citrin, peridt, saradoniks, amazonit, ćilibar, bodži kamenje, topaz, dioptaz,
hrizokola, magnetit, ahat mahovina, rutil kvarc, safir i jaspis.
VAGA (23. septembar-22. oktobar)
Get your FREE quote
today for term life insurance.
Call 1-866-824-7617.
Matrix Direct, Inc. is a subsidiary of American General Life Insurance Company (AGL) and an affiliate of The United States Life Insurance
Company in the City of New York (USL). Rates current as of 4/1/11. “Save up to 70%” savings comparison based on monthly premium
rates as of 4/1/11 for a 10 year level term policy for select coverage amounts, issued at each company’s best published rates for a female,
age 30, non-smoker. Agency services provided by Matrix Direct Insurance Services in CA (#0B57619), ME, MA, and OK; Matrix Direct
Insurance Agency, Inc. in UT; and Matrix Direct, Inc. in AR (#246412) and all other states, except SD. INSURANCE ADVERTISEMENT
Vage traže pravdu, jasnoću i harmoniju, a mnogo očekuju
kako od sebe tako i od drugih. Za njih je idealno drago kamenje
sivi kvarc i žad, a mogu još da koriste i akvamarin, cijanit, ružičasti
kvarc, zvjezdani safir, opal, smaragd, zeleni turmalin, topaz, čađavac.
ŠKORPIJA (23. oktobar-22. novembar)
One su samouvjerene i teško podnose nečiju kritiku, a najbolje im odgovaraju hematit, crveni koral i garant. Mogu još da koriste i crveni spinel, topaz, malahit, apačka suza, akvamarin, beril,
bodži kamenje, dijamant, smaragd, kunzit, mjesečev kamen, spinel i tirkiz.
No aNNual coNtract
No commitmeNt
Only pay $14.99/mOnth
fOr hOme phOne service fOr the first three mOnths, then Only pay $25.99/mOnth.
(PLUS FEES AND TAXES.)
WHEN YOU ADD IT ALL UP, NOTHING ELSE
STACKS UP!
• Unlimited local and long distance.
• Calls to more than 60 countries.*
• Great features like readable voicemail and
simulring.
EASY TO SWITCH, EASY TO SAvE
• Keep your existing phone number^.
• Vonage® works with your existing home
phone and high-speed Internet connection.
• 25 Premium Features at no extra cost.
• FREE activation.
FREE
ACTIVATION
Call: 1.888.862.1585
Limited time offer; new lines only. † Rates exclude surcharges, fees and taxes. High-speed Internet required. Subscribers agree
to be bound by the Terms of Service. See Vonage.com/tos for details. Unlimited calling and other services are based on normal
residential rate and are subject to Terms of Service on Vonage.com/tos *In-plan international calling may exclude certain call
types such as calls to cell phones depending on the destination. Out of plan calls are charged at our low per minute rates.
Offer valid in the US only. See Terms of Service for details. ^ Where available. The number transfer process may take up to 10
business days from the time you confirm your transfer request. Vonage 911 service operates differently than traditional 911. See
www.vonage.com/911 for details. TTY, Alarms and other systems may not be compatible. ©2010 Vonage.
SEPTEMBAR 2011
STRIJELAC (23. novembar-21. decembar)
Ovaj znak širi pozitivno raspoloženje, pozitivno su nastrojeni
i živahni. Za njih su najbolji lapis lazuli i obsidijan, a mogu još da
koriste ametist, ahat, plavi topaz, cirkon, sodalit, apatit, kalcedon,
tirkiz, čarodit, spinel, dioptaz, granat, roze turmalin, čađavac, rubin
i amazonit.
JARAC (22. decembar-19. januar)
Ovim znakovima su karijera i uspon jako bitni, ozbiljni su i
marljivi, a od dragog kamenja im najbolje odgovaraju oniks i malahit, ali mogu da koriste i crni biser i koral, zeleni turmalin, ahat, ćilibar, azurit, fluorit, granat, zeleni i crni turmalin, magnetit, peridot,
kvarc, rubin, tirkiz, aragonit i galenit.
VODOLIJA (20. januar-18. februar)
Oni vole slobodu i rasterećeni su. Jako su otvorene i nesebične osobe, a od dragog kamenja najviše im odgovara akvamarin
i tirkiz. Međutim, pored toga mogu još da koriste žad, amazonit,
sluorit, malahit, ćilibar, mjesečev kamen, safir, granat, rutil kvarc
i opal.
RIBE (19. februar-20. mart)
One su osjetljive, dobrodušne i žele da budu u prvom planu.
Od dragog kamenja im najviše odgovara ametist i opal, ali mogu
još da koriste akvamarin, ahat, mjesečev kamen, kunzit, safir, rutil
kvarc, turmalin kvar, beril i heliotrop.
WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
41
zabava
TERM LIFE INSURANCE:
horoskop
OVAN (21.03 - 20.04)
VAGA
BIK
ŠKORPIJA
Ljubav: Kad je ljubav u pitanju, početak i kraj mjeseca provodite u ljubavnom raspoloženju, mada niste
voljni da pretjerano ugađate. Zdravlje: Vitalni ste i
borbeni, što je za vas dobitna kombinacija.
(21.04 - 20.05)
Ljubav: Sredinom mjeseca, nakon završenih poslovnih obaveza, bit ćete voljni da se posvetite onima koje volite. Partnera ste prilično zanemarili.
Zdravlje: Možete očekivati povrede, upale, lomove.
BLIZANCI
(21.05 - 20.06)
Ljubav: Možda je neminovno da ovaj aspekt vašeg
života bude zanemaren zbog burnih dešavanja na
poslovnom planu. Kako bilo, to vas neće previše
brinuti. Zdravlje: Osjećate se dobro.
RAK
(21.06 - 20.07)
Ljubav: Imate potrebu da se dopadnete, i to ne nekome određenom, nego svima. U pozadini ove vaše
potrebe krije se potreba da se dopadnete sebi.
Zdravlje: Osjećate da vam nešto crpi energiju.
LAV
(21.07 - 21.08)
Ljubav: Kad je o ljubavi riječ, situacija nije baš najvedrija. Naprosto, još nije vrijeme da se bacite na
tu oblast. Zdravlje: Na ovom planu ćete se ponašati
prilično nedogovorno. Imate neuredan životni stil
DJEVICA (22.08 - 22.09)
Ljubav: Neke Djevice bi ljubav mogle naći tamo gdje
je najmanje očekuju, među prijateljima.
Zdravlje: Sve što namjeravate učiniti da biste unaprijedili svoje zdravlje učinite u toku ove sedmice.
(23.09 - 22.10)
Ljubav: Neki od vas su ljubav pronašli na radnom
mjestu, pa u narednoj sedmici uživaju u svakom susretu sa novim partnerom. Zdravlje: Kad je o zdravlju riječ, ne treba da brinete. Sve je u najboljem redu.
(23.10 - 22.11)
Ljubav: Ako je vaš partner morao da otputuje ili održavate vezu sa nekim ko ne živi u vašem mjestu,
ljubav dolazi u pitanje. Sumnjičavi ste.
Zdravlje: Nećete imati većih problema.
STRIJELAC
(23.11 - 20.12)
Ljubav: Mjesec je povoljan za one pripadnike znaka
koji su u stalnoj vezi. Sa partnerom ste bliži nego
ikad i pravite planove o zajedničkom putovanju.
Zdravlje: Imat ćete manjih poteškoća.
JARAC
(21.12 - 19.01)
Ljubav: Oduševljava vas partnerova ambicioznost i
želja da nešto napravi u životu. Takvu osobu i želite
kraj sebe.
Zdravlje: Odlično se osjećate i to se na vama vidi.
VODOLIJA
(20.01 - 18.02)
Ljubav: Da li ste vi izbrisali ovu kategoriju iz vašeg
života ili vam je zaista toliko dosadno? Kao da ste
odlučili da sva dešavanja na ovom polju ignorišete.
Zdravlje: Pretrpani ste poslom. Usporite.
RIBE
(19.02 - 20.03)
Ljubav: Šarmirate sve oko sebe na vama svojstven
način. Izgledate odlično i tako se i osjećate, pa nikakvog razloga nema da se ne upustite u nova osvajanja. Zdravlje: Zdravlje vam je dobro.
Mala riznica velikih misli
go prostora za kukavičluk i slabost.
Leonardo da Vinci (1799 - 1850)
Mudrost je kćerka iskustva.
Honore de Balzac (1799 - 1850)
Ko bi mogao odrediti granice gdje slast
prelazi u bol, a gdje je bol još slast.
Ivan Mažuranić (1814 - 1890)
U ovoj zemlji, ako je prodamo, neće kosti
naše mirno počivati.
Fjodor Mihajlovič Dostojevski
(1821 - 1881)
Johann Wolfgang von Goethe
(1749 - 1832)
Oni koji znaju da govore, govore kratko.
Želja i ljubav su krila za velika djela.
Winston Churchill (1874 - 1966)
Diktatori jašu tamo-vamo na leđima
tigra i ne usude se sjahati. A tigrovi
postaju gladni.
Mahatma Gandhi (1869 - 1948)
Moja vjera u nenasilje obavezuje me na
krajnju determinaciju. Tu ne ostaje mno-
42
EUROPA
SEPTEMBAR 2011
zabava
SEPTEMBAR 2011
WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
43
zabava
su | do | ku
Cilj sudokua je popuniti sva polja
brojevima od 1 do 9, tako da svaka
uspravna kolona, svaki vodoravni red
i svaki 3x3 kvadrat sadrži svaki broj
od 1 do 9. To je to - nema matematike, samo logika.
Rješenje ove križaljke ćemo objaviti u
sljedećem broju. Ovo je rješenje križaljke iz prošlog broja:
PRETPLATA
Ako ste zainteresovani da Vaš omiljeni magazin svaki mjesec dobijate na kućnu adresu,
popunite kupon za pretplatu sa ove stranice i pošaljite ga na adresu redakcije:
Europa Magazine (pretplata), P.O. Box 867, Lawrenceville, GA 30046-0867
E-mail: [email protected]. Telefon: 678.743.5731.
KUPON ZA PRETPLATU
12 MJESECI - $48.00
NAČIN PLAĆANJA: [ ] ČEK ILI MONEY ORDER
[ ] VISA ILI MASTER CARD
IME I PREZIME: __________________________ TELEFON: ______-______-________
ADRESA: ______________________________________________________________
GRAD, DRŽAVA, ZIP: ____________________________________________________
BROJ KREDITNE KARTICE: ________________________________________________
ISTIČE: _____/________
POTPIS: ________________________________________
E-mail: [email protected] ● Tel: 678.743.5731
Europa Magazine (pretplata) ● P.O. Box 867 ● Lawrenceville, GA 30046-0867
44
EUROPA
SEPTEMBAR 2011
HOĆETE
LI PROĆI
KROZ
PARIZ?
DA! TREBA LI TI NEŠTO
ODATLE?
NEŠTO OD
ODJEĆE?
OVAJ... NIJE
OBAVEZNO...
EH!
LAKO
JE TO
REĆI!
...ALI MOŽE KAD
VEĆ NAVALJUJEŠ!
HOGARE, JE L' TO HELGA HOĆE
ŠEŠIR?
NIJE VAŽNO ŠTA JE,
SAMO NEKA JE PLAVE
BOJE, UKRAŠENO
TRAČICAMA I BROJ
48 PROŠIRENO!
šta bih želio da naručim. “Ja bih jedan
goveđi stejk, srednje pečen.” On mi
reče, “Zar se ne plašite lude krave?” “Ne,
ona može da naruči sama.”
I tako je počela svađa...
◊
Moja supruga i ja smo sjedili za stolom,
na proslavi mature. Moja žena je neprekidno gledala pijanog čoveka koji je
sjedio sam za stolom, blizu nas. “Poznaješ
li ga?” “Da”, uzdahnula je, “On je nekada
davno bio moj momak. Čula sam da se
propio čim smo se rastali, i čujem da se
od tada nije trijeznio.”
“Bože moj”, rekoh, “Ko bi povjerovao da
osoba može tako dugo da slavi.”
I tako je počela svađa...
◊
Moja supruga je nabacivala šta bi željela
za godišnjicu braka koja se približavala.
Rekla je: “Ja bih nešto sjajno što ide od
0 do 100 za 3 sekunde.” Kupio sam joj
vagu za mjerenje težine.
I tako je počela svađa...
WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
vicevi
Kako započeti SVAĐU (u dva nastavka)
◊
Jedne godine, odlučio sam da kupim
punici parcelu na groblju kao poklon za
Novu godinu... Sljedeće godine, nisam joj
kupio ništa. Kad me je pitala zašto, odgovorio sam, “Pa, još uvijek niste iskoristili
poklon što sam vam kupio prošle godine!”
I tako je počela svađa...
◊
Moja supruga i ja gledali smo “Ko želi
postati milioner” dok smo bili u krevetu.
Okrenuo sam se prema njoj i upitao:
“Želite li imati seksualni odnos?”
“Ne”, odgovorila je.
Zatim sam pitao: “Je li to Vaš konačan
odgovor?”
Ovog puta me nije ni pogledala, jednostavno govoreći: “Da”, pa sam rekao:
“Onda bih želio da pozovem prijateljicu”.
I tako je počela svađa...
◊
Odveo sam suprugu u restoran. Konobar
je, iz nekog razloga, prvo mene pitao
SEPTEMBAR 2011
zabava
PAZI NA SVOJE PONAŠANJE!
NEMOJ OPUSTOŠITI CIJELU
EVROPU! OSTAVI NEŠTO
I ZA IDUĆI PUT!
TAKO! SAD
SI SPREMAN
ZA PUT!
45
oglasi
Prodaja
Prodajem trosoban stan u centru
Doboja 61m2, ul. M. Tita, 8. sprat,
cijena 79.000KM. Soliter preko
puta benzinske pumpe, iznad
samoposluge.
E-mail: [email protected]
Prodajem trosoban stan u Rijeci
površine 100m2 sa dvorištem i
garažom ili mijenjam za kuću u
Novom Sadu. Tel: 678-559-4377
Prodajem kuću sa stvarima u
Dvorovima površine 56m2 sa 2
duluma okućnice i voćnjakom. Kuća
takođe ima građevinsku dozvolu za
eventualnu dogradnju. Tel: 619913-7914 ili 858-558-0664
Prodajem nedovršenu vikendicu
na Vlašiću sa svim urednim
dokumentima. Tel: 678-313-9914
Prodajem kuću u centru Zagreba.
Familija Gruičić-Mazić
Tel: 303-355-7655
Prodajem kuću u Kaknju, naselje
Povezice. Dva sprata, 2 x 65m2.
3 garaže, šupe, sušnica, 1950m2
zemljišta, vlasništvo 1/1. Tel:
972-487-9740 ili +387 32 554 792
Prodajem poslovni prostor u Zenici
60m2, povoljan za sve namjere.
Tel: 904-646-2921, radnim danom
do 3pm, vikendom cijeli dan.
Komforan dvosoban stan Alipašino Polje, Sarajevo, 60m2,
centralno grijanje, lift, interfon, V
sprat, 43.000 eura.
E-mail: [email protected]
Tel: 314-660-2007
Prodajem jednosoban stan u Zenici
i kuće u Doboju. Cijena veoma
povoljna. Tel: 904-333-9461
Prodaja zemljišta kod Banje
Mlječanice, pogodno za poslovne
prostore, voda, struja.
Tel: +387 (52) 239-183
Prodajem ili mijenjam za stan
u Federaciji kuću sa pomoćnom
zgradom, bazen, dva duluma
zemlje, Doboj (Rudanka), 500
metara od glavnog puta.
Tel: 678-558-8013
Prodajem dvosoban stan u Zenici,
54m2, VI sprat. Tel: 904-899-2434
Prodajem 5 duluma zemlje,
nedovršena vikendica, SarajevoBradina, 500m od glavnog puta
Sarajevo-Mostar.
Tel: 904-962-1693
Prodajem 60 duluma zemlje,
Sarajevo-Bradina, kuća, ljetnja
kuća, 2 garaže, štala, sušara,
500m od puta Sarajevo-Mostar.
Tel: 904-962-1693
44m2 stan Bolnička 20 Sarajevo,
55000 EURA. Tel: 206-355-7040
Razno
Izdajem dvosoban stan u
basementu, jedna ili dvije osobe,
$600.00 uključujući struju, vodu i
TV. Tel: 678-551-4066
Tražim jednosoban stan u podrumu
u Lawrenceville. Zvati radnim
danom popodne od 4-8h, te
subotom i nedeljom.
Tel: 504-450-9620
Čuvala bih djecu u svojoj kući
(Grayson). Tel: 678-499-3152
Cafe “Buna” traži dvije radnice.
Tel: 678-876-6611
Tražimo radnika na održavanju
apartmana (maintenance) u
apartmanskom naselju Glencove,
Gainsville. Tel: 917-741-9102 Edi
Advertising agency, part time
11am-3pm. Marketing and
customer service, salary+bonus.
Tel: 678-743-5731
Muškarac, 70, obrazovan, samac,
traži ženu plavušu koja voli
druženje, putovanje i ples.
Šifra: San Francisko
Tel: 510 486 9491
Slobodan muškarac bez obaveza
55 godina, traži ženu za druženje
(GA), moguć brak.
Tel: 404-468-7132
KUPON ZA BESPLATNE MALE OGLASE
DO 20 RIJEČI
Tekst oglasa (popunite čitko štampanim slovima):
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Dužina trajanja oglasa (zaokružiti): 1 MJESEC - 2 MJESECA - 3 MJESECA - __________
Europa Magazine (mali oglasi) ● P.O. Box 867 ● Lawrenceville, GA 30046
E-mail: [email protected] ● Tel: 678.743.5731
Impressum
Senior Photographer and Graphic Design
Manager: Dan Dalibor Spalat
Europa Magazine
Graphic Design: Aldin Ajanovic, Ali Nkhazi
ISSN 1939-3423
46
Internet Presentation: Damir Setkic
Address: P.O. Box 867
Lawrenceville, Georgia 30046-0867
United States of America
Web address: www.europamagazine.info
Phone: +1 (678) 743 5731
Issued: monthly
Community: Enes Selimović
E-mail: [email protected]
Editor-in-chief: Haris Delalić
Marketing manager: Dino Krgo
EUROPA
Freelance writer from Europe: Milan Pekić
SEPTEMBAR 2011
oglasi
SEPTEMBAR 2011
WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
47

Преузми документ

(PDF format)

(PDF format)

(PDF format)

ГЛАВНА СЛУЖБА ЗА РЕВИЗИЈУ

Jusuf Borić Socijalne subvencije u ZDK Ansambl Orijent

(PDF format)

rat protiv hrvatske 1991. – 1995.

bh print 23 - Univerzitet u Travniku

D29246 TER a - Corrected BCS translation