Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku doc. dr. sc. Marin Vodanović, znanstveni savjetnik Stomatološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013. Zdravstvena pismenost • sposobnost čitanja čitanja, razumijevanja i pravilnog korištenja informacija, uputa i smjernica vezanih uz vlastito zdravlje PRAVO PACIJENTA LIJEČNIČKA POGREŠKA ili NEMAR •Howard T, Jacobson KL, Kripalani S. Doctor Talk: Physicians' Use of Clear Verbal Communication. J Health Commun. 2013. •Gironda M, Der-Martirosian C, Messadi D, Holtzman J, Atchison K. A brief 20-item dental/medical health literacy screen (REALMD-20). J Public Health Dent. 2013;73(1):50-5. •Reimann S, Strech D. The representation of patient experience and satisfaction in physician rating sites. A criteria-based analysis of English- and German-language sites. BMC Health Serv Res. 2010 Dec 7;10:332. •Keselman A, Tse T, Crowell J, Browne A, Ngo L, Zeng Q. Assessing consumer health vocabulary familiarity: an exploratory study. J Med Internet Res. 2007 Mar 14;9(1):e5. •Lerner EB, Jehle DV, Janicke DM, Moscati RM. Medical communication: do our patients understand? Am J Emerg Med. 2000 Nov;18(7):764-6. •Cooke MW, Wilson S, Cox P, Roalfe A. Public understanding of medical terminology: non-English speakers may not receive optimal care. J Accid Emerg Med. 2000 Mar;17(2):119-21. 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013. 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013. 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013. Nerazumijevanje pismenih i usmenih uputa Loša komunikacija: pacijent - liječnik Sporije i manje učinkovito liječenje Nezadovoljstvo pacijenta Nezadovoljstvo liječnika Viši troškovi liječenja 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013. apeks foramen anodoncija inciziv Zbog frakture radiksa maksilarnog inciziva napravit će se dentalna ekstrakcija. molar mandibula maksila muskuloskeletalni gastrointestinalni ekstrakcija skapula 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013. apeks vrh foramen otvor anodoncija bezubost inciziv sjekutić molar kutnjak mandibula donja čeljust maksila gornja čeljust muskuloskeletalni mišićnokoštani gastrointestinalni želučanocrijevni ekstrakcija vađenje skapula lopatica Zbog frakture radiksa maksilarnog inciziva napravit će se dentalna ekstrakcija. Zbog prijeloma korijena sjekutića gornje čeljusti napravit će se vađenje zuba. 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013. Hrvatska zaklada za znanost PROGRAM: SOCIOKULTURNA TRANZICIJA IZ INDUSTRIJSKOG U DRUŠTVO ZNANJA - „Izgradnja Izgradnja hrvatskoga strukovnog nazivlja“ nazivlja (2007.- 2013.) CILJ: Potaknuti rad na stvaranju stvaranju, usustavljivanju i usklađivanju hrvatskoga strukovnog nazivlja, organizirati terminološke radionice te izobrazbu stručnjaka koji će sustavno voditi brigu o hrvatskome nazivlju nazivlju. TKO SE MOŽE PRIJAVITI: Stručnjaci zaposleni na sveučilištima, fakultetima, veleučilištima, visokim školama, javnim institutima, strukovnim udrugama, nevladinim organizacijama i državnim agencijama ili stručnjaci angažirani na navedenim pravnim osobama po drugoj pravnoj osnovi, samostalno ili u suradnji s drugim ustanovama i/ili stručnjacima iz zemlje i inozemstva. Izvor: • http://www.hrzz.hr/index.php?option=com_content&view=article&id=29 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013. BIOMEDICINA STOMATOLOGIJA ANATOMIJA FIZIOLOGIJA 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013. Projekti: HRSTON - Hrvatsko stomatološko nazivlje (2009. – 2010.) HRANAFINA – Hrvatsko anatomsko i fiziološko nazivlje (2012. – 2013.) HRVATSKA ZAKLADA ZA ZNANOST - program „Izgradnja hrvatskoga strukovnog nazivlja“ STOMATOLOŠKI FAKULTET SVEUČILIŠTA U ZAGREBU PROJEKTI INSTITUT ZA HRVATSKI JEZIK I JEZIKOSLOVLJE Sve obavijesti o projektu dostupne su na mrežnim stranicama projekata: http://hrston.sfzg.hr, http://hranafina.sfzg.hr i Hrvatske zaklade za znanost: http://www.hrzz.hr/ 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013. Ciljevi projekata • Sustavna izgradnja hrvatskog biomedicinskog nazivlja (stomatološkog, anatomskog i fiziološkog) zasnovana na temeljima međuinstitucionalog i multidisciplinarog pristupa u terminološkom radu. • Popularizacija uporabe hrvatskog biomedicinskog nazivlja među PROJEKTI korisnicima. 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013. njegovim KOME SU PROJEKTI NAMIJENJENI? • Znanstveno-nastavni kadar koji sudjeluje u izobrazbi liječnika, stomatologa i ostalih zdravstvenih djelatnika • Liječnici, stomatolozi i ostali zdravstveni djelatnici • Studenti na biomedicinskim studijima i učenici škola zdravstvenih usmjerenja • Autori i prevoditelji biomedicinskih udžbenika, knjiga i ostalih tekstova • Novinari koji se bave zdravstvenim temama • Svi ostali pojedinci koji su profesionalno ili osobno zainteresirani za hrvatsko anatomsko i fiziološko nazivlje • Pacijentima u smislu njihovog zdravstvenog opismenjivanja 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013. SURADNICI • prof. dr. sc. HRVOJE BRKIĆ • prof. dr. sc. GORDANA CERJAN LETICA • prof. dr. sc. IVANA ČUKOVIĆ-BAGIĆ • prof. dr. sc. NADA GALIĆ • prof. dr. sc. VJEKOSLAV JEROLIMOV • prof. dr. sc. DARKO MACAN • prof. dr. sc. SENKA MEŠTROVIĆ • USTANOVE SURADNICI prof. dr. SURADNE sc. MARINKA MRAVAK STIPETIĆ • prof.I dr. sc. VERA NJEMIROVSKIJ • prof. dr. sc. ZRINKA TARLE • doc. dr. sc. JELENA DUMANČIĆ • OA Priv. Doz. Dr. ADRIAN KAŠAJ • doc. dr. sc. DUBRAVKA NEGOVETIĆ VRANIĆ • doc. dr. sc. PARIS SIMEON • dr. sc. JURICA BUDJA • dr. sc. KRISTINA GORŠETA • dr. sc. IVANA KURTOVIĆ BUDJA • dr. sc. IVICA PELIVAN • dr. sc. KRISTINA PEROŠ • dr. sc. MIHOVIL STRUJIĆ • dr. sc. DRAGO ŠTAMBUK • dr. sc. MARIN • bibl.Stomatološki fakultet Sveučilišta u GALIĆ Zagrebu VODANOVIĆ • mag. VESNA BORIĆ • mr. sc. ANA ČARIĆ • mr. sc. IVAN • mr. sc. MARJANA KNEŽEVIĆ • mr. sc. VANA KOŠTA • mr. sc. MAJA MARINOVIĆ GUIĆ • mr. sc. ANA OSTROŠKI ANIĆ • mr. sc. LIDIJA ŠTEFIĆ • mr. sc. • Medicinski fakultet Sveučilišta u Zagrebu SUZANA VARGA • RATKA BORIĆ BRAKUS , dr. dent. med • IVAN BRAKUS , dr. dent. Med. • LIVIA CIGIĆ , dr. dent. Med. • TOMISLAV ČOHAR dipl. ing. rač. • VESNA FUGOŠIĆ, dr. dent. Med.u• Rijeci MARKO GRANIĆ, dr. dent. Med. • BOŽANA • , Medicinski fakultet Sveučilišta LONČAR, dr. dent. Med. • DANIJELA MATOŠEVIĆ, dr. dent. Med. • SLAĐANA MILARDOVIĆ, dr. dent. Med. • BORIS PAŽIN, • Medicinski Sveučilišta Splitu RUNAC, dr. dent. Med. • IVANA SAVIĆ dr. dent. Med. • ANA POLJIČANIN, dr. Med. fakultet • IVAN PUHAR, dr. dent. Med. • u VIKTORIJA PAVIČIN, dr. dent. Med. • MELITA A. VAZDAR, dr. dent. Med. • JOŠKO VISKIĆ, dr. dent. Med. • DOMAGOJ VRAŽIĆ, dr. dent. Med. Johannes Gutenberg – Universität, Mainz, Njemačka • LEA VULETIĆ, •dr. dent. Med. • IVAN ZAJC, dr. dent. med. • prof. dr. sc. HRVOJE BRKIĆ • prof. dr. sc. GORDANA CERJAN LETICA • prof. dr. sc.•IVANA ČUKOVIĆ-BAGIĆ • prof. dr. sc. NADA GALIĆ • prof. dr. sc. VJEKOSLAV University of Pennsylvania, Philadelphia, SAD JEROLIMOV • prof. dr. sc. DARKO MACAN • prof. dr. sc. SENKA MEŠTROVIĆ • prof. dr. sc. MARINKA MRAVAK STIPETIĆ • prof. dr. sc. VERA NJEMIROVSKIJ • prof. dr. sc. ZRINKA TARLE • doc. dr. sc. JELENA DUMANČIĆ • OA Priv. Doz. Dr. ADRIAN KAŠAJ • doc. dr. sc. DUBRAVKA NEGOVETIĆ VRANIĆ • doc. dr. sc. PARIS SIMEON • dr. sc. JURICA BUDJA • dr. sc. KRISTINA Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb PEROŠ • dr. sc. MIHOVIL GORŠETA • dr. sc.•IVANA KURTOVIĆ BUDJA • dr. sc. IVICA PELIVAN • dr. sc. KRISTINA STRUJIĆ • dr. sc. DRAGO ŠTAMBUK • dr. sc. MARIN VODANOVIĆ • mag. bibl. VESNA BORIĆ • mr. sc. ANA ČARIĆ • mr. sc. IVAN GALIĆ • mr. sc. MARJANA KNEŽEVIĆ • mr. sc. VANA KOŠTA • mr. sc. MAJA MARINOVIĆ GUIĆ • mr. sc. ANA • HRSTON: 49 suradnika: OSTROŠKI ANIĆ • mr. sc. LIDIJA ŠTEFIĆ • mr. sc. SUZANA VARGA • RATKA BORIĆ BRAKUS , dr. dent. med • IVAN • 10 sveučilišnih profesora BRAKUS , dr. dent. Med. • LIVIA CIGIĆ , dr. dent. Med. • TOMISLAV ČOHAR, dipl. ing. rač. • VESNA FUGOŠIĆ, dr. dent. Med. • • 4 docenta MARKO GRANIĆ, dr. dent. Med. • BOŽANA LONČAR, dr. dent. Med. • DANIJELA MATOŠEVIĆ, dr. dent. Med. • SLAĐANA MILARDOVIĆ, dr. dent. Med. • BORIS dr. dent. Med. • ANA POLJIČANIN, dr. Med. • IVAN PUHAR, dr. dent. Med. • • PAŽIN, 7 doktora znanosti VIKTORIJA RUNAC, dr. dent. Med. •• IVANA SAVIĆ znanosti PAVIČIN, dr. dent. Med. • MELITA A. VAZDAR, dr. dent. Med. • JOŠKO 9 magistara VISKIĆ, dr. dent. Med. • DOMAGOJ VRAŽIĆ, dr. dent. Med. • LEA VULETIĆ, dr. dent. Med. • IVAN ZAJC, dr. dent. med. • • 19 doktora medicine i doktora dentalne medicine 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013. Mrežne stranica projekata HRSTON i HRANAFINA • adrese: http://hrston.sfzg.hr i http://hranafina.sfzg.hr •od 2009. više od 30. 30.000 posjeta • mogućnost dobivanja jezičnih savjeta online • webinari (audio-vizualni zapisi s radionica) • projektne publikacije (pdf) • popis referentne literature • izvještaji o projektnim aktivnostima • galerije fotografija s radionica • mogućnost pretraživanja 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013. Terminološke radionice • neposredan dodir između jezikoslovaca i stručnjaka pojedinih područja (liječnici, stomatolozi i ostali) • 8 terminoloških radionica (na Stomatološkom fakultetu u Zagrebu i na Institutu za hrvatski jezik i jezikoslovlje) • 1010-ak mini mini--radionica / radnih sastanaka o specifičnim terminološkim problemima pojedinog područja • ukupno više od 150 sudionika 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013. Terminološka baza STRUNA • program “Izgradnja hrvatskoga strukovnog nazivlja” •anatomija •antropologija •brodostrojarstvo •fizika •fiziologija •građevinarstvo •kartografija i geoinformatika •kemija •korozija i zaštita metala •polimeri •pomorstvo •pravo EU •stomatologija •strojni elementi •zrakoplovstvo • baza je dostupna na: http://struna.ihjj.hr/ 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013. Terminološka baza STRUNA http://struna.ihjj.hr/ • otvorena za javnost 2012. • 30 000 hrvatskih strukovnih naziva • istovrijednice na engleskom, njemačkom, talijanskom i drugim jezicima • definicije naziva • gramatičke odrednice naziva • klasifikacija naziva na preporučene, dopuštene i nedopuštene • mogućnost pretraživanja (jednostavno i napredno pretraživanje) 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013. Terminološka baza STRUNA •omogućava istovremeni rad više suradnika na unosu, obradi i uređivanju naziva • mogućnost komentiranja i raspravljanja o unosima drugih autora (zabilježeno je nekoliko stotina komentara i upita) • pregledavanje naziva s obzirom na specifična područja • prepoznavanje problematičnog i nekritički preuzetog nazivlja stranog podrijetla • predlaganje odgovarajućih hrvatskih istovrijednica za problematično i nekritički preuzeto nazivlje stranog podrijetla 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013. Terminološka baza STRUNA klasifikacija naziva • klasifikacija naziva na: • preporučene nazive • dopuštene nazive • nepreporučene nazive • arhaizme • žargonizme 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013. Terminološka baza STRUNA vrelo definicija • na temelju referentne literature definirano je prema načelima IHJJ više od 6.000 naziva 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013. Terminološka baza STRUNA višejezični rječnik • više od 15, 15,000 stranih naziva na engleskome, njemačkome, talijanskome i latinskome jeziku 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013. Popularizacija uporabe hrvatskog biomedicinskog nazivlja - diseminacija rezultata • izradbom mrežne stranice projekta; • uključivanjem što većeg broja pojedinaca u projekt i to na načelu dobrovoljnosti i volonterstva; • organiziranjem predavanja/radionica o hrvatskom strukovnom nazivlju; • objavljivanjem odgovarajućih tekstova o hrvatskom biomedicinskom nazivlju u hrvatskim časopisima namijenjenima liječnicima, stomatolozima i studentima; • izradbom terminološkog priručnika; • suradnjom sa sudionicima i voditeljima sličnih projekata iz drugih znanstvenih područja. • predstavljanje projekta i njegovih rezultata na međunarodnoj razini • (Mađarska, Španjolska, SAD, Portugal itd.) 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013. EU i politika višejezičnosti • Europska unija ima 27 država članica i 23 službena jezika bugarski češki danski engleski estonski finski francuski grčki irski latvijski litavski mađarski malteški nizozemski njemački poljski portugalski rumunjski slovački slovenski španjolski švedski talijanski • Prilikom pristupanja EU svaka država članica određuje koji će joj jezik ili jezici biti službeni. • Europska politika službene višejezičnosti je jedinstvena u svijetu i aktivno potiče ljude da govore i pišu vlastitim jezikom. •od 1. srpnja 2013 2013.. Hrvatska postaje 28. 28. država članica, a hrvatski jezik 24. 24. službeni jezik EU Izvori •Europa languages portal. Available at: http://europa.eu/languages/en/home •European Commission. Europeans and languages. Special Eurobarometer 237-Wave 63.4. 2005. •European Commission. Many tongues, one family - Languages in the European Union. Office for Official Publications of the European Communities, 2004. • http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_the_European_Union 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013. ZAKLJUČAK STRUČNJACI pojedinih disciplina + JEZIKOSLOVCI = HRVATSKO STRUKOVNO NAZIVLJE Izgradnja hrvatskoga strukovnog nazivlja Dobro pripremljeni, multidisciplinarni i ciljani projekti mogu: • unaprijediti strukovni jezik, • zaštititi hrvatski jezik od tuđica i neprimjerenih prijevoda, • profesionalno prevođenje učiniti jednostavnijim i pouzdanijim. U biomedicini: • znatno poboljšati komunikaciju između pacijenta i liječnika • smanjiti troškove liječenja • podići razinu zdravstvene pismenosti 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013. • prof. dr. sc. HRVOJE BRKIĆ • prof. dr. sc. GORDANA CERJAN LETICA • prof. dr. sc. IVANA ČUKOVIĆ-BAGIĆ • prof. dr. sc. NADA GALIĆ • prof. dr. sc. VJEKOSLAV JEROLIMOV • prof. dr. sc. DARKO MACAN • prof. dr. sc. SENKA MEŠTROVIĆ • prof. dr. sc. MARINKA MRAVAK STIPETIĆ • prof. dr. sc. VERA NJEMIROVSKIJ • prof. dr. sc. ZRINKA TARLE • doc. dr. sc. JELENA DUMANČIĆ • OA Priv. Doz. Dr. ADRIAN KAŠAJ • doc. dr. sc. DUBRAVKA NEGOVETIĆ VRANIĆ • doc. dr. sc. PARIS SIMEON • dr. sc. JURICA BUDJA • dr. sc. KRISTINA GORŠETA • dr. sc. IVANA KURTOVIĆ BUDJA • dr. sc. IVICA PELIVAN • dr. sc. KRISTINA PEROŠ • dr. sc. MIHOVIL STRUJIĆ • dr. sc. DRAGO ŠTAMBUK • dr. sc. MARIN VODANOVIĆ • mag. bibl. VESNA BORIĆ • mr. sc. ANA ČARIĆ • mr. sc. IVAN GALIĆ • mr. sc. MARJANA KNEŽEVIĆ • mr. sc. VANA KOŠTA • mr. sc. MAJA MARINOVIĆ GUIĆ • mr. sc. ANA OSTROŠKI ANIĆ • mr. sc. LIDIJA ŠTEFIĆ • mr. sc. SUZANA VARGA • RATKA BORIĆ BRAKUS , dr. dent. med • IVAN BRAKUS , dr. dent. Med. • LIVIA CIGIĆ , dr. dent. Med. • TOMISLAV ČOHAR, dipl. ing. rač. • VESNA FUGOŠIĆ, dr. dent. Med. • MARKO GRANIĆ, dr. dent. Med. • BOŽANA LONČAR, dr. dent. Med. • DANIJELA MATOŠEVIĆ, dr. dent. Med. • SLAĐANA MILARDOVIĆ, dr. dent. Med. • BORIS PAŽIN, dr. dent. Med. • ANA POLJIČANIN, dr. Med. • IVAN PUHAR, dr. dent. Med. • VIKTORIJA RUNAC, dr. dent. Med. • IVANA SAVIĆ PAVIČIN, dr. dent. Med. • MELITA A. VAZDAR, dr. dent. Med. • JOŠKO VISKIĆ, dr. dent. Med. • DOMAGOJ VRAŽIĆ, dr. dent. Med. • LEA VULETIĆ, dr. dent. Med. • IVAN ZAJC, dr. dent. med. • prof. dr. sc. HRVOJE BRKIĆ • prof. dr. sc. GORDANA CERJAN H R S T O N - H r v a t s k o s t o m a t o l o š k o n a z i v lj e LETICA • prof. dr. sc. IVANA ČUKOVIĆ-BAGIĆ • prof. dr. sc. NADA GALIĆ • prof. dr. sc. VJEKOSLAV JEROLIMOV • prof. dr. H R A N MACAN A F I N A•- prof. H rdr.vsc. a SENKA t s k o aMEŠTROVIĆ n a t o m s k o• iprof.f idr.z sc. i oMARINKA loško na z i v lj e STIPETIĆ • prof. dr. sc. VERA sc. DARKO MRAVAK NJEMIROVSKIJ • prof. dr. sc. ZRINKA TARLE • doc. dr. sc. JELENA DUMANČIĆ • OA Priv. Doz. Dr. ADRIAN KAŠAJ • doc. dr. sc. DUBRAVKA NEGOVETIĆ VRANIĆ • doc. dr. sc. PARIS SIMEON • dr. sc. JURICA BUDJA • dr. sc. KRISTINA Stomatološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu GORŠETA • dr. sc. IVANA KURTOVIĆ BUDJA • dr. sc. IVICA PELIVAN • dr. sc. KRISTINA PEROŠ • dr. sc. MIHOVIL STRUJIĆ • dr. sc. DRAGO ŠTAMBUK • dr. sc. MARIN VODANOVIĆ • mag. bibl. VESNA BORIĆ • mr. sc. ANA ČARIĆ • mr. http://hrston.sfzg.hr sc. IVAN GALIĆ • mr. sc. MARJANA KNEŽEVIĆ • mr. sc. VANA KOŠTA • mr. sc. MAJA MARINOVIĆ GUIĆ • mr. sc. ANA OSTROŠKI ANIĆ • mr. sc. LIDIJA ŠTEFIĆ • mr. sc. SUZANA VARGA • RATKA BORIĆ BRAKUS , dr. dent. med • IVAN http://hranafina.sfzg.hr BRAKUS , dr. dent. Med. • LIVIA CIGIĆ , dr. dent. Med. • TOMISLAV ČOHAR, dipl. ing. rač. • VESNA FUGOŠIĆ, dr. dent. Med. • MARKO GRANIĆ, dr. dent. Med. • BOŽANA LONČAR, dr. dent. Med. • DANIJELA MATOŠEVIĆ, dr. dent. Med. • SLAĐANA MILARDOVIĆ, dr. dent. Med. • BORIS PAŽIN, dr. dent. Med. • ANA POLJIČANIN, dr. Med. • IVAN PUHAR, dr. dent. Med. • VIKTORIJA RUNAC, dr. dent. Med. • IVANA SAVIĆ PAVIČIN, dr. dent. Med. • MELITA A. VAZDAR, dr. dent. Med. • JOŠKO VISKIĆ, dr. dent. Med. • DOMAGOJ VRAŽIĆ, dr. dent. Med. • LEA VULETIĆ, dr. dent. Med. • IVAN ZAJC, dr. dent. med. • HVALA NA PAŽNJI 14. Dani bioetike Zdravstvena pismenost i biomedicinsko nazivlje na hrvatskom jeziku - Marin Vodanović Zagreb, 6. lipnja 2013.
© Copyright 2024 Paperzz
