ST. MARKELLA GREEK ORTHODOX CHURCH 1960 JONES AVENUE NORTH ● WANTAGH NY 11793 REV. FATHER SARANTIS LOULAKIS www.agia-markella.org ΧΡΙΣΤΕ ΜΟΥ, ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΦΩΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ. ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ, ΩΣΤΕ Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΝΑ ΛΕΙΩΝΕΙ ΑΠΟ ΑΓΑΠΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΛΗΣΙΟΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΦΩΤΙΖΕΙ ΣΑΝ ΤΟ ΤΑΠΕΙΝΟ ΦΩΣ Υπεύθυνοι Σύμβουλοι για τη σημερινή λειτουργία είναι η Αθανάσιος Χατζής και κ. ΙΩΑΝΝΗΣ ΛΙΛΙΚΑΣ . ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ Η Εκκλησία της Αγ. Μαρκέλλας είναι ένα Ιερό Μέρος. Καθώς εισέρχεστε παρακαλώ μην ομιλείτε, μην μασάτε την τσίκλα, αποφύγετε συζητήσεις και όταν καθίσετε παρακαλώ μην σταυρώνετε τα πόδια. Αν έχετε προετοιμαστεί να λάβετε τη Θ. Κοινωνία πρέπει να κάνετε το σταυρό σας, πείτε το όνομά σας πριν λάβετε το τίμιο Σώμα και Αίμα του Χριστού. Να γνωρίζετε ότι πρέπει μόνο Χριστιανοί Ορθόδοξοι λαμβάνουν τη Θ. Κοινωνία. Αν θέλετε να ασπαστείτε την Ορθόδοξη πίστη, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον Π. Σαράντη. Κυριακή, 15 Σεπτεμβρίου Κυριακή μετά της Υψώσεως. Όρθρος................8.45πμ./Θ. Λειτουργία....................10.00πμ * Κωμωδία με τον διάσημο Βασίλη...............................................................................5.00μμ Τρίτη, 17 Σεπτεμβρίου- Αγίας Σοφίας, Ελπίδας & Πίστεως. Θ. Λειτουργία........................9.00πμ Πέμπτη, 19 Σεπτεμβρίου * Έναρξη προγ/τος MOMMY & ME...................................................................................11.00πμ Παρασκευή, 20 Σεπτεμβρίου Σύναξη νεολαίας στο Προαύλιο..........................................5.00μμ Σάββατο, 21 ΣεπτεμβρίουGoya Ημέρα Retreat- Holiday Hill στο Prospect, Κονέκτικατ…..….………...11:00πμ-7:00μμ Κυριακή, 22 Σεπτεμβρίου Κυριακή 1η του Λουκά. Όρθρος…………….......8.45πμ./Θ. Λειτουργία………….……….10.00πμ Έναρξη Κατηχητικού Σχολείου........................................................................................10.30πμ The Parish Council Members on duty for today’s Divine Liturgy are Mr. Athanasios Hatzis and Mr. John Lilikas. THE WEEKLY SERVICE SCΗEDULE St. Markella is a Sacred Place. Upon entering, please remain silent, dispose of chewing gum, refrain from personal conversations and when sitting, please do Not cross your legs. If you are prepared to receive Holy Communion, it is customary to cross yourself, and say your name before receiving the Body and Blood of Christ. Remember that one must be an Orthodox Christian in order to receive Holy Communion. If you would like to embrace the Orthodox faith, please see Father Sarantis. Sunday, 15 September Sunday after the Exaltation of the Holy Cross. Orthros…......................................….8.45am./ Div.Lit……........................................…10:00am Basile Comedy Show…………………………………………………………………………..5:00pm Tuesday, 17 September St. Sophia & her 3 Daughters Hope, Faith & Agape the Martyrs. Div. Liturgy..........9:00am Thursday, 19 September Mommy & Me Program begins……………………………………………………………...11:00am Friday, 20 September 2013- Greek School Bonfire…………………………………...….5:00pm 1st YAL Meeting………………………………………………………………………………...8:00pm Saturday 21, 2013- Goya Day at Holiday Hill Retreat in Prospect, CT...…11:00am- 7:00pm Sunday, 22 September1st Sunday of Luke. Orthros.........................8:45am./Div. Liturgy.............................10:00am *Sunday School Classes Begin...................................................................................10:30am Upcoming Events and Announcements September 15, 2013- Comedy Show by Basile!!............................5:00pm Κωμικό πρόγραμμα με τον Βασίλη! September 20, 2013- Greek School Bonfire………………………...5:00pm September 21, 2013- Goya Day at Holiday Hill Retreat in Prospect, CT. 11:00am- 7:00pm October 11-13, 2013- GOYA Bush Gardens trip in Virginia November 15, 2013- GOYA Harvest Dance at St. Markella……...7:00pm ATTENTION! ATTENTION! The Dinner Gala that was scheduled for Friday September 27th has now been changed to FRIDAY NOVEMBER 22,2013 in order to give us more time to prepare. Please make a note of this on your calendar. Thank You! ΝΕΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ!!! NEW CHURCH Τώρα που έχουμε αρχίσει να χρησιμοποιούμε την κοινοτική αίθουσα θέλουμε να σας υπενθυμίσουμε το Νόμο Υγείας και την επιθυμία του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου ότι σε όλο τον Εκκλησιαστικό Χώρο και εξωτερικά στην εισοδον ακόμα και στην Κοινοτική Αίθουσα ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ. Ο εκτελείς του νόμου NEW BEGINNING!!!! αγαπάει την κοινότητα και το μέλλον των παιδιών μας. Απολυτίκιο Seasonal Kontakion in the Fourth Tone Ο υψωθείς εν τώ Σταυρώ εκουσίως, τή επωνύμω σου καινή πολιτεία, τούς οικτιρμούς σου δώρησαι, Χριστέ ο Θεός, Εύφρανον εν τή δυνάμει σου, τούς πιστούς Βασιλείς ημών, νίκας χορηγών αυτοίς, κατά τών πολεμίων, τήν συμμαχίαν έχοιεν τήν σήν, όπλον ειρήνης, αήττητον τρόπαιον. Page 7 Page 2 Now that we have begun to use the community hall we would like to remind you of the Health Law and the desire of the Parish Council that throughout the Church even in the Area of Community Hall SMOKING IS PROHIBITED. Whoever follows this policy loves the community and the future of our children. CHURCH OFFICE HOURS Father’s Office Hours Monday – 9:00 a.m. -2 p.m. Tuesday – 9:00 a.m. -2 p.m. Wednesday- By Appointment. Thursday – 9:00 a.m. -2 p.m. Friday9:00 a.m. -2 p.m. If Pastoral assistance is needed outside of posted office hours, kindly phone the Parish. Office and your needs will be addressed in a timely fashion. (516-783-5760). Ανακοινώσεις - Announcements BIBLE STUDY BIBLE STUDY Η μελέτη της Βίβλου στην Εκκλησία μας κάθε Τρίτη βράδυ, 7:00μμ., αρχίζοντας από τις 3 Σεπτεμβρίου, εκτός εάν υπάρχει ακολουθία εσπερινού. Our Bible Study Class takes place every Tuesday night at 7:00pm starting September 3rd. Unless there is a vesper service. Ανακοινώσεις - Announcements New or Visiting Our Parish Today? Thank you for visiting our parish today. We pray that your visit here will be uplifting. Welcome and Good Morning The Sacraments of the Orthodox Church, including the reception of Holy Communion, are reserved for those of the Orthodox Faith. If you are a visitor from another Denomination or Faith, we welcome you as an observer and guest. Join us for coffee fellowship hour in the Social Hall following Divine Liturgy. Η συντροφιά των χρυσών χρόνων! YAL Calling all young adults between the ages 18-30. Our YAL meeting is Friday, September 20, 2013. For further information please see Father Sarantis. Η ομάδα των ηλικιωμένων έχει ανασυνταχθεί. Η συνάντησης λαμβάνει χώρα κάθε Πέμπτη, από τις 12 μεσημέρι έως τις 2 το απόγευμα προς το παρόν στην αίθουσα της εκκλησίας. Παρακαλείσθε να έρθετε και να ενωθείτε μαζί μας! Become a Steward at St. Markella Church If you haven't yet had a chance to fulfill your 2013 stewardship commitment, please take a minute and do it today. "Honor the LORD with your wealth, with the first fruits of all your crops; then your barns will be filled to overflowing, and your [barrels] will brim over with new wine" (Prov. 3:9-10) Senior Citizens - Golden Stars Our Senior Citizens Group has been regrouped and meets every Thursday at noon until 2pm for now, in the church hall. Please come and join us! Holy Communion Notes: Οδηγίες για τη σειρά Θειας Κοινωνίας: • Please remain in your pew until Sunday school children and teachers receive, after which you will be dismissed row by row by the Parish Council Members. • Παρακαλείστε θερμά να παραμείνετε στις θέσεις σας έως ότου λαμβάνουν πρώτοι τη Θεία Κοινωνία οι μαθητές και οι δάσκαλοι του Κατηχητικού σχολείου, και μετά από τους δεξιό και αριστερό διάδρομο, σειρά-σειρά καθώς τα μέλη του Συμβουλίου σας οδηγούν. Γυρίζετε πίσω στις θέσεις από τον κεντρικό διάδρομο. • Ladies, kindly remove your lipstick before receiving. Memorial Service- μνημόσυνο ╬ Κυριακή, 15 Σεπτεμβρίου- εορτάζουμε το 2ετήσιο μνημόσυνο της αείμνηστης αδελφής εν Κυρίω Ευγενίας Μπουρνιά. Αιωνία η μνήμη αυτής. Η αδελφική ώρα προσφέρεται από την οικογένεια. ╬ Sunday the 15th of September- we celebrate the 2 year memorial service for our beloved sister in the Lord Eugenia Bournias, Niece of Kosta Bournias and Irene Skiriotis. May her memory be eternal. The fellowship hour is offered by the family. ╬ Κυριακή, 29 Σεπτεμβρίου- εορτάζουμε το 2ετήσιο μνημόσυνο της αείμνηστης αδελφής εν Κυρίω, Γεώργιος M. Λιαδάκης. Αιωνία η μνήμη αυτού. Η αδελφική ώρα προσφέρεται από την οικογένεια. ╬ Sunday the 29TH of September- We celebrate the 2 year memorial service for our beloved brother in the Lord George M. Liadakis, Daughter of Effie Liadakis. May his memory be eternal. The fellowship hour is offered by the family. Page 6 • When receiving Holy Communion, make the sign of the Cross, state your name and naturally receive as if being fed. • Non-Orthodox Christians may not receive Holy Communion, but may receive the Blessed Bread at the end of the service. All Orthodox Christians must be spiritually prepared to receive the Sacraments. • Περισσότερο παρακαλούμε τις κυρίες ν’ αφαιρέσουν ευγενικά το κραγιόν πριν κοινωνήσουν. • Πριν τη λήψη της Θείας Κοινωνίας, κάνετε το σημάδι του σταυρού, δηλώνετε τα’ όνομά σας και ευθέως λαμβάνετε τη Θεια κοινωνία χωρίς κίνηση. Παρακαλείστε να μην αγγίζετε το Δισκοπότηρο. • Οι μη-ορθόδοξοι Χριστιανοί δεν μπορούν να λάβουν την Θεία κοινωνία, αλλά μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος. Όλοι οι For any inquiries please see Fr. Ορθόδοξοι Χριστιανοί πρέπει να Sarantis. Thank you. προετοιμαστούν πνευματικά για να κοινωνήσουν. (Αγνή Νηστεία, και εξομολόγηση όσο το δυνατόν.) Σας Page 3ευχαριστούμε. GREEK COMEDY NIGHT!!! Κυριακής μετά τήν Ύψωσιν Ευαγγέλιο Κεφ. ΜΑΡΚΟΝ (8:34-38: 9:1 ) ΑΠΟΔΟΣΗ Καὶ ἀφοῦ ἐκάλεσε τὸ πλῆθος μαζί μὲ τοὺς μαθητάς του τοὺς εἶπε, «Ἐὰν κανεὶς θέλῃ νὰ μὲ ἀκολουθήσῃ, ἂς ἀπαρνηθῇ τὸν ἑαυτόν του καὶ ἂς σηκώσῃ τὸν σταυρόν του καὶ ἂς μὲ ἀκολουθήσῃ. Διότι ὅποιος θέλει νὰ σώσῃ τὴν ζωήν του, αὐτὸς θὰ τὴν χάσῃ, ἐκεῖνος δὲ ποὺ θὰ χάσῃ τὴν ζωήν του ἐξ αἰτίας ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, αὐτὸς θὰ τὴν σώσῃ.Διότι τὶ θὰ ὠφελήσῃ τὸν ἄνθρωπον νὰ κερδίσῃ τὸν κόσμον ὅλον καὶ νὰ ζημιωθῇ τὴν ψυχήν του;Ἢ τί ἀντάλλαγμα εἶναι δυνατὸν νὰ δώσῃ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὴν ψυχήν του; Διότι ὅποιος ἐντρέπεται δι’ ἐμὲ καὶ διὰ τοὺς λόγους μου εἰς τὴν γενεὰν αὐτὴν τὴν μοιχαλίδα καὶ ἁμαρτωλὴν καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου θὰ αἰσθανθῇ ντροπὴ γι’ αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ μὲ ὅλην τὴν δόξαν τοῦ Πατέρα του μαζὶ μὲ τοὺς ἁγίους ἀγγέλους. 1 Καὶ τοὺς ἔλεγε «Ἀλήθεια σᾶς λέγω, ὅτι ὑπάρχουν μερικοὺ ἀπὸ αὐτοὺς, ποὺ στέκονται ἐδῶ, οἱ ὁποῖοι δὲν θὰ γευθοῦν θάνατον, ἕως ὅτου ἰδοῦν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ νὰ ἔρχεται μὲ δύναμιν. By Basile and Koula Sunday September 15, 2013 5:00pm Come and join us for a night full of fun and laughs at: Saint Markella Greek Orthodox Church 1960 Jones Avenue North Wantagh, NY 11793 $45.00 Donation- Includes Mezedes Gospel-Mark 8:34-38; 9:1 The Lord said: "If anyone wishes to come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me. For whoever would save his life will lose it; and whoever loses his life for my sake and the gospel's will save it. For what does it profit a man, to gain the whole world and forfeit his life? For what can a man give in return for his life? For whoever is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, of him will the Son of man also be ashamed, when he comes in the glory of his Father with the holy angels." And he said to them, "Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God come with power." Epistle St. Paul's Letter to the Galatians 2:16-20 BRETHREN, you know that a man is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ, even we have believed in Christ Jesus, in order to be justified by faith in Christ, and not by works of the law, because by works of the law shall no one be justified. But if, in our endeavor to be justified in Christ, we ourselves were found to be sinners, is Christ then an agent of sin? Certainly not! But if I build up again those things which I tore down, then I prove myself a transgressor. For I through the law died to the law, that I might live to God. I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ who lives in me; and the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. Page 4 Rena Gasparis & Pauline Gonias : Chairwomen For Reservations Call the Church Office: 5 16-783-5760 Save the Date: DINNER GALA FRIDAY NOVEMBER 22ND 2013 at THE SAND CASTLE 7:00PM DINNER GALA HONORING THE GREAT BENEFACTORS OF OUR CHURCH: MR. NICK BOULTADAKIS & MR. CHRISTOS SPYROPOULOS For Reservations please contact: Mr. Gus Galitos: (917) 709-0289 Mr. John Lilikas: (516) 395-4934 Mr. Peter Bachas:(516) 993-1140 Mr. Mike Gonias: (516) 526-9189 Church Office: (516) 783-5760
© Copyright 2024 Paperzz
