Weekly Bulletin - Taxiarchae/Archangels Greek Orthodox Church

Taxiarchae/Archangels Greek Orthodox Church • Watertown, MA
The Holy Martyrs Thyrsus, Leucius, and Callinicus of Asia Minor, and Philemon, Apollonius, and Arian of Alexandria Οἱ Ἃγιοι Θύρσος, Καλλίνικος, Λεύκιος Οἱ Ἃγιοι Φιλήμων, Ἀπολλώνιος, Ἀρριανός Weekly Bulletin
14 December, 2014
11th Sunday of Luke
Tone 2 Ἦχος B’
TODAY
Dec. 14 Children’s Pageant Rehearsal
TODAY
Dec. 14 AHEPA Christmas Party and Luncheon—Metaxas Hall
Thursday
Dec. 18 Greek School Christmas Party
Sunday
Dec. 21 Children’s Christmas Pageant (after Liturgy)
Wednesday
Dec. 24 Vesperal Liturgy of St. Basil: Christmas Eve (6.30 PM)
Thursday
Dec. 25 Orthros/Divine Liturgy: Christmas (9 AM)
Thursday
Jan. 1
Orthros/Divine Liturgy: St. Basil (9 AM)
Monday
Jan. 5
Vesperal Liturgy and Blessing of the Waters (6 PM)
Tuesday
Jan. 6
Orthros/Divine Liturgy: Epiphany (9 AM)
Wednesday
Jan. 7
Orthros/Divine Liturgy: St. John/Baptist (9 AM)
Please note that there will be no Greek School or Sunday School Classes for the
Christmas Vacation, from Tuesday December 23 through Saturday, January 3.
Classes will resume on Tuesday, January 6.
Decorating our
Church for Christmas
Below is a list of the seasonal wreaths and plants we’ve purchased to decorate our church. Please
call the church office if you would like to donate. Thank you so much!
2 Large Wreaths .......................... $100 each
4 20” Wreaths ............................. $35 each
7 Small Wreaths ....................... $10-15 each
4 Kissing Balls .............................. $45 each
Approximately 100 feet of Garland .... $150
Large Poinsettias .......................... $20 each
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΤΑΞΙΑΡΧΩΝ
TAXIARCHAE/ARCHANGELS
GREEK ORTHODOX CHURCH
25 Bigelow Avenue
Watertown, MA 02472
METROPOLIS
OF BOSTON
Phone: 617.924.8182 Fax: 617.924.4124
www.goarchangels.org
14 Δεκεμβρίου, 2014 ΙA’ Λουκᾶ 11th Sunday of Luke December 14, 2014 Το Συναξάριον The Synaxarion Tῶν Ἁγίων Μαρτύρων Θύρσου, Λευκίου και Καλλινίκου Τῶν Ἁγίων Μαρτύρων Φιλήμονος, Ἀπολλωνίου, Ἀῤῥιανοῦ, και τῶν σύν αὐτοῖς. The Holy Martyrs Thyrsos, Le ios and Kallinikos. The Holy Martyrs Philemon, Apollionos, Arrianos, and those with them. Ὰπολυτίκια Ὰναστάσιμον Ὅτε κατῆλθες πρὸς τὸν θάνατον, ἡ Ζωὴ ἡ ἀθάνατος, τότε τὸν ᾅδην ἐνέκρωσας τῇ ἀστραπῇ τῆς Θεότητος, ὅτε δὲ καὶ τοὺς τεθνεῶτας ἐκ τῶν καταχθονίων ἀνέστησας, πᾶσαι αἱ Δυνάμεις τῶν ἐπουρανίων ἐκραύγαζον·Ζωοδότα Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν δόξα σοι. Resurrec onal Apoly kion When Thou didst descend unto death, O Life Immortal, then didst Thou slay Hades with the lightning of Thy Divinity. And when Thou didst also raise the dead out of the nethermost depths, all the powers in the Heavens cried out: O Life‐giver, Christ our God, glory be to Thee. Ἀπολυτίκιον Τῶν Προπατόρων Apoly kion of the Forefathers Ἐν πίστει τοὺς Προπάτορας ἐδικαίωσας, τὴν ἐξ Ἐθνῶν δι' αὐτῶν προμνηστευσάμενος Ἐκκλησίαν. Καυχῶνται ἐν δόξῃ οἱ Ἅγιοι, ὄι ἐκ σπέρματος αὐτῶν, ὑπάρχει καρπός εὐκλεής, ἡ ἀσπόρως τεκοῦσά σε. Ταῖς αὐτῶν ἱκεσίαις, Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν. You jus fied the forefathers in faith, and through them betrothed yourself, afore me, to the Church taken from out of the Gen les. The saints boast in glory. For from their seed, there exists a noble crop, who is she who without seed has given You birth. By their intercessions, O Christ our God, save our souls. Του Ναοῦ Hymn of our Church Τῶν οὐρανίων στρατιῶν Ἀρχιστράτηγοι, δυσωποῦμεν ὑμᾶς ἡμεῖς οἱ ἀνάξιοι, ἵνα ταῖς ὑμῶν δεήσεσι, τειχίσητε ἡμᾶς, σκέπῃ τῶν πτερύγων, τῆς ἀΰλου ὑμῶν δόξης, φρουροῦντες ἡμᾶς προσπίπτοντας, ἐκτενῶς καὶ βοῶντας· Ἐκ τῶν κινδύνων λυτρώσασθε ἡμᾶς, ὡς Ταξιάρχαι τῶν ἄνω Δυνάμεων. O Chief Commanders of the heavenly armies, we the unworthy ones entreat you in earnest, that you might with your supplica ons for fy us, guarding us who run to you and beneath the protec on of the pinions of your immaterial glory, and who with fervor shout: Deliver us, from every danger, as Captains of the hosts on high. Κοντάκιον Kontakion Η Παρθένος σήμερον, τὸν προαιώνιον Λόγον, ἐν Σπηλαίῳ ἔρχεται, ἀποτεκεῖν ἀπορρήτως. Χόρευε ἡ οἰκουμένη ἀκουτισθεῖσα, δόξασον μετὰ Ἀγγέλων καὶ τῶν Ποιμένων, βουληθέντα ἐποφθῆναι, Παιδίον νέον, τὸν πρὸ αἰώνων Θεόν. On this day the Virgin Maid goes to the gro o to give birth to the pre‐eternal Word in an ineffable manner. Dance for joy, all the inhabited earth, on hearing. Glorify along with Angels and with the shepherds Him who willed that He appear as a newborn Child, the pre‐eternal God. Ἀ
Ὰπόστολος Προς Κολοσσαεῖς 3:4‐11 Epistle St. Paul’s Le er to the Colossians 3:4‐11 B
δελφοί, ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ. Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία, διʼ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας· Ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς. Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν· μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατʼ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν· ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος· ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός. rethren, when Christ who is our life appears, then you also will appear with him in glory. Put to death therefore what is earthly in you: fornica on, impurity, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry. On account of these the wrath of God is coming upon the sons of disobedience. In these you once walked, when you lived in them. But now put them all away; anger, wrath, malice, slander, and foul talk from your mouth. Do not lie to one another, seeing that you have put off the old nature with its prac ces and have put on the new nature, which is being renewed in knowledge a er the image of its creator. Here there cannot be Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, free man, but Christ is all, and in all. Εὺαγγέλιον κατὰ Λουκᾶν 14:16‐24 Gospel Luke 14:16‐24 Ε
ἶπεν ὁ Κύριος τήν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπός τις ἐποίησε δεῖπνον μέγα καὶ ἐκάλεσε πολλούς· καὶ ἀπέστειλε τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστι πάντα. καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς παραιτεῖσθαι πάντες. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· ἀγρὸν ἠγόρασα, καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθεῖν καὶ ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. καὶ ἕτερος εἶπε· ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. καὶ ἕτερος εἶπε· γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν. καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἀπήγγειλε τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπε τῷ δούλῳ αὐτοῦ· ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ χωλοὺς καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε. καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστί. καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκος μου. λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου. Πολλοί γὰρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δέ ἐκλεκτοί. T
he Lord said this parable: "A man once gave a great banquet, and invited many; and at the me of the banquet he sent his servant to say to those who had been invited, 'Come; for all is now ready.' But they all alike began to make excuses. The first said to him, 'I have bought a field, and I go out and see it; I pray you, have me excused.' And another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go to examine them; I pray you, have me excused.' And another said, 'I have married a wife, and therefore I cannot come.' So the servant came and reported this to his master. Then the householder in anger said to his servant, 'Go out quickly to the streets and lanes of the city, and bring in the poor and maimed and blind and lame.' And the servant said, 'Sir, what you commanded has been done, and there is s ll room.' And the master said to the servant, 'Go out to the highways and hedges, and compel people to come in, that my house may be filled. For I tell you, none of those men who were invited shall taste my banquet. For many are called, but few are chosen.'" Οἱ Ἅγιοι Θύρσος, Λεύκιος καὶ Καλλίνικος ἔζησαν τὸν 3ου αἰώνα µ.Χ. Κατάγονταν ἀπὸ τὴν
Βιθυνία καὶ κατοικοῦσαν στὴν Καισάρεια. Ἦταν γόνοι ἐπιφανῶν οἰκογενειῶν καὶ διῆγαν
εὐσεβὴ καὶ ταπεινὸ βίο. Μαρτύρησαν, ὅταν ὁ αὐτοκράτορας Δέκιος κήρυξε σκληρὸ διωγµὸ κατὰ τῶν χριστιανῶν.
Χωρὶς νὰ φοβηθεῖ τὶς ἀπειλὲς τῶν εἰδωλολατρῶν, ὁ Λεύκιος παρουσιάστηκε οἰκειοθελῶς
στὸν ἔπαρχο Κουµβρίκιο, στὸν ὁποῖο καὶ ὁµολόγησε τὴν πίστη του. Δὲν δίστασε νὰ
ἐλέγξει τὸν ἔπαρχο, ποὺ προσπαθοῦσε µὲ κάθε µέσο, νὰ περιορίσει τὴν διάδοση τοῦ
χριστιανισµοῦ. Ἐξοργισθεῖς ὁ Κουµβρίκιος διέταξε τὸν βασανισµὸ τοῦ Ἁγίου. Ἀφοῦ
ὑπέστη φρικτὰ βασανιστήρια, ὁ Λεύκιος πέθανε µὲ ἀποκεφαλισµό. Ἡ γενναία στάση τοῦ Ἁγίου ὁδήγησε µπροστὰ στὸν ἡγεµόνα καὶ τὸν Θύρσο, ὁ ὁποῖος
ὁµολόγησε µὲ θάρρος ὅτι Κύριος καὶ Θεός του εἶναι ὁ Ἰησοῦς Χριστός. Γιὰ τὴν ὁµολογία
του αὐτὴ ὑπέστη φοβερὰ βασανιστήρια, γεγονὸς ποὺ ὁδήγησε στὴν χριστιανικὴ πίστη τὸν
εἰδωλολάτρη ἱερέα Καλλίνικο. Οἱ δυὸ ἄνδρες βρῆκαν µαρτυρικὸ θάνατο. Ὁ Καλλίνικος ἀποκεφαλίστηκε, ἐνῶ ὁ Θύρσος θανατώθηκε µὲ πριόνια
ἀπὸ τοὺς δήµιους. Martyrs Thyrsus, Leucius, and Callinicus of Asia Minor contested for piety's sake during the reign of Decius, in 250. Saint Leucius, seeing the slaughter of the Chris ans, reproached the Governor Cumbricius, for which he was hung up, harrowed mercilessly on his sides, then beheaded. For boldly professing himself a Chris an and rebuking the Governor for worshipping stocks and stones as gods, Saint Thyrsus, a er many horrible tortures, was sentenced to be sawn asunder, but the saw would not cut, and became so heavy in the execu oners' hands that they could not move it; Saint Thyrsus then gave up his spirit, at Apollonia in the Hellespont. Saint Callinicus a priest of the idols, was converted through the martyrdom and miracles of Saint Thyrsus, and was beheaded. Οἱ Ἅγιοι Φιλήµων, Ἀπολλώνιος, Ἀρριανὸς καὶ οἱ τέσσερις Προτεκτοράτοι, ἦταν στὰ χρόνια τοῦ
βασιλιὰ Διοκλητιανοῦ (290). Ὁ ἡγεµόνας τῆς Θήβας στὴν Αἴγυπτο Ἀρριανός, συνέλαβε 37
χριστιανούς. Ἕνας ἀπ’ αὐτούς, ὁ Ἀπολλώνιος, δείλιασε τὰ βασανιστήρια καὶ ἔδωσε τέσσερα
φλουριὰ καὶ τὰ ροῦχα του στὸν Φιλήµονα, ποὺ ἔπαιζε σουραύλι καὶ νὰ θυσιάσει αὐτὸς στὰ
εἴδωλα ἀντὶ αὐτοῦ.
Ὁ Φιλήµονας φόρεσε τὰ ροῦχα, συγχρόνως συνδέθηκε νοητὰ καὶ µὲ τὴν χριστιανικὴ πίστη. Καὶ
ὅταν διατάχθηκε νὰ θυσιάσει στὰ εἴδωλα, αὐτὸς ὁµολόγησε τὸν Χριστό.
Τότε ὁ ἡγεµόνας πρόσταξε νὰ ἔλθει ὁ Φιλήµονας νὰ παίξει µὲ τὸ σουραύλι του, γιὰ νὰ
ἑλκυσθεῖ ὁ δῆθεν Ἀπολλώνιος. Ἀλλὰ ὁ Φιλήµονας φανερώθηκε καὶ ὁ ἡγεµόνας ἔµεινε
ἔκπληκτος. Τοῦ εἶπε ὅµως ὅτι δὲν εἶναι χριστιανός, διότι δὲν ἔχει βαπτισθεῖ. Τότε ὁ Φιλήµονας
προσευχήθηκε θερµὰ καὶ ἀµέσως ἔβρεξε δυνατά. Ἡ βροχὴ αὐτή, πληροφορήθηκε ὁ Φιλήµονας
ὅτι, ἦταν βάπτισµα γι’ αὐτόν. Ἐπειδὴ ὅµως ὁ Ἀπολλώνιος ἔγινε αἰτία νὰ πιστέψει ὁ Φιλήµονας, ὁ ἡγεµόνας τὸν
ἔφερε µπροστά του καὶ αὐτὸς ὁµολόγησε τὸν Χριστό.
Αὐτὸ εἶχε σὰν ἀποτέλεσµα, ὁ Ἀρριανὸς νὰ τοὺς βασανίσει σκληρὰ καὶ κατόπιν νὰ τοὺς ἀποκεφαλίσει. Ἀλλὰ καὶ
ὁ Ἀρριανὸς τυφλώθηκε.
Στὸν ὕπνο του ὅµως, φάνηκε ὁ Φιλήµονας καὶ τοῦ εἶπε ν’ ἀλείψει στὰ µάτια του χῶµα ἀπὸ τὸν τάφο του καὶ θὰ
θεραπευτεῖ. Πράγµα ποὺ ἔγινε. Τότε πίστεψε στὸν Χριστὸ ὁ Ἀρριανὸς µὲ τέσσερις σωµατοφυλακές του καὶ
ἀργότερα ὅλοι µαζὶ µαρτύρησαν.
During the reign of Diocle an (284‐305), the Governor of An noe in the Thebaid of Upper Egypt was Arian, a fierce persecutor who had sent many Chris ans to a violent death. When he had imprisoned Chris ans for their confession of faith, one of them, named Apollonius, a reader of the Church, lost his courage at the sight of the instruments of torture, and thought how he might escape torments without denying Christ. He gave money to Philemon a flute‐player and a pagan, that he might put on Apollonius' clothes and offer sacrifice before Arian, so that all would think Apollonius to have done the Governor's will, and he might be released. Philemon agreed to this, but when the me came to offer sacrifice, enlightened by divine grace, he declared himself a Chris an instead. He and Apollonius, who also confessed Christ when the fraud was exposed, were both beheaded. Before beheading them, Arian had commanded that they be shot with arrows, but while they remained unharmed, Arian himself was wounded by one of the arrows; Saint Philemon foretold that a er his martyrdom, Arian would be healed at his tomb. When this came to pass, Arian, the persecutor who had slain so many servants of Christ, himself believed in Christ and was bap zed with four of his bodyguards. Diocle an heard of this and had Arian and his body‐guards brought to him. For their confession of Christ, they were cast into the sea, and received the crown of life everlas ng. Announcements
WELCOME TO ALL VISITORS! Please join us for fellowship immediately following the Liturgy in the Social Hall. For those
visiting an Orthodox Church for the first time, please be aware that Holy Communion is a sign of unity of faith which is
only offered to Baptized or Chrismated Orthodox Christians. All present are welcome, however, to partake of the
antidoro (or blessed bread) which is distributed at the end of the service.
MEMORIALS: Today we offer the memorial service for George Moutafis (40 days) and Aggelis Tzavaras (1 year). We offer memorial prayers for Be y Smerlas (3 months), Olga Makris Paras (3 years), Constan ne Smerlas (4 years), Peter Smerlas (4 years), James Makris (6 years), Katherine Makris (6 years), Lambert Smerlas (9 years), Stella Giacoumis (21 years), Arthur Giacoumis (24 years), Demetra Smerlas (31 years), Demetra Smerlas (33 years), Diamando Makris (38 years), John Makris (39 years), Nicholas Makris (55 years), John Smerlas (63 years), Fo os Smerlas (73 years). May their memory be eternal. Αιωνία η Mνήμη. GREEK SCHOOL CHRISTMAS PARTY, this Thursday, December 18th from 4—6 PM.
CHILDREN’S CHRISTMAS PAGEANT AND BAKE SALE, next Sunday, December 21st, immediately after the Divine Liturgy. AHEPA CHRISTMAS PARTY AND LUCHEON (see below). PARKING: Help us be a good neighbor. When parking at the Watertown Savings Bank the ATM needs to be accessible
to bank patrons, even on Sunday! Please be considerate. Best wishes to the Taxiarchae Community for a Merry Christmas and health, happiness and prosperity in 2015! The Chapter’s Christmas Party and Luncheon will be a er church today in the Metaxas Hall. Admission is $15 per person. All are invited for the tasty food, music and program. Harris J. Booras
Chapter #406
The Alexander the Great and Macedonian Empire video lecture series will commence a er we have at least 15 persons registered. Call A. Vulgaropulos at 781.704.7870 to register. Admission is Free. THE GIVING TREE
The Christmas season is almost here,
it's time for Taxiarchae to spread some cheer.
The tree in the hall is decked with gifts,
Not to receive but for you to give.
Each ornament represents a special life,
For whom we will make Christmas day bright.
An age, a name and wish are provided,
May a Christmas spirit help you be guided.
A wish could be a coat, a game or a book and toy,
But what's most important is the joy.
It might be a warm scarf and some gloves,
Always remember in giving there is love.
When you pick an ornament off the tree,
Hopefully you'll be delighted by what you see.
Feel free to take an ornament or two,
You may even want to take a few.
The gifts will be given to people in need,
I think you'll agree, it's a good idea indeed!
Please bring wrapped gift(s), with ornament attached, to
church by Sunday, December 21. All gifts will go to the
Dimock Center of Dorchester. Thank you!
Any questions, please call the church office at 617.924.8182
ily Night
m
a
F
e
a
Taxiarch
!
Swim and Gym!
Boys and Girls Club
25 Whites Avenue
Watertown
January 9, 2015
6:30—8:30 PM
This is not a drop-off event
Donations appreciated
All ages welcome!
For more information, call the church office at
617.924.8182
# of
Pledges
Amount Range
2
$10,000
10
$2,000-$4,000
42
$1,000-$1,999
119
$500-$999
135
$300-$499
135
Less than $300
Stewardship Summary as of Dec 8
Total pledges for 2014 thus far: $230,841 Our 2014 Stewardship goal is $300,000.
As of December 8 , we have received
Offerings received: $218,384 pledges reflecting 76% of our goal. To
meet our goal, we need pledges in the
Due towards pledged amount: $12,457
amount of $70,544. Please help us reach
Stewards pledged thus far:
443 our goal by submitting your Stewardship
Pledge Card today! Thank you to the
Largest pledge thus far:
$10,000 following stewards who have sent in their
pledges.
Average pledge per family:
$521
If any names have been mistakenly omi ed from this list, please no fy the church office and we will make correc ons in our next bulle n. Εάν έχει γίνει παράλειψις ονομάτων σ’αυτόν τον κατάλογο, παρακαλούμε αμέσως όπως αποτανθήτε στο γραφείο της εκκλησίας και θα κάνουμε τις διορθώσεις στο επόμενο τεύχος. Mr. & Mrs. John Abate
Mr. Thomas Agathopoulos
Mr. & Mrs. Bernard Alamariu
+Mr. Charles Alex
Mrs. Evelyn Alex
Mr. & Mrs. Nicholas Alex
Mr. William Alex
Mrs. Stella Alexander
Mr. & Mrs. Peter Alexopoulos
Ms. Leah Alvanos
Mr. & Mrs. John Analambidakis
Mr. & Mrs. Tassos Anastasiou
Ms. Christine Anastos
Mr. & Mrs. Ernest Anastos
Mr. & Mrs. George Andritsakis
Mr. & Mrs. Peter Anthony
Mrs. Stella & Ms. Paula Antipas
Mr. & Mrs. Dem. Antonakas
Mr. & Mrs. Joseph Anzalone
Mr. and Mrs. Yiannis Apazidis
Mr. & Mrs. Arthur Apinian
Mr. & Mrs. George Apodiakos
Mr. & Mrs. Theodore Arend
Mr. & Mrs. Russell Armstrong
Mr. & Mrs. John Asimakopoulos
Mrs. Julia Athas
Mrs. Dionisia Atsiknoudas
Mr. & Mrs. James A. Avtges
Mr. & Mrs. Nicholas Avtges
Mr. & Mrs. Alexander Avtgis
Mr. & Mrs. Albert Bakalis
Mrs. Phanie Bakalos
Mrs. Pelagia Balodimos
Mr. & Mrs. Peter Baras
Mrs. Georgana Bardukova
Mr. & Mrs. Dem. Beldekas
Mr. Speros Beldekas
Mr. & Mrs. Harry Berlis
Mr. & Mrs. James Berlis
Mrs. Alice Bililies
Mr. & Mrs. Drew Bililies
Mr. & Mrs. Andreas Bisbas
Mr. & Mrs. Drosos Bisbas
Mr. & Mrs. Peter Bitsikas
Mr. Joseph Boisvert
Mrs. Helen Boudouris
Mr. & Mrs. Robert Boudreau
Mr. George Boukouvalas
Mr. & Mrs. Vasilios Boustris
Mr. & Mrs. J. Taggart Boyle
Mr. & Mrs. George Bratsis
Mr. & Mrs. Michael Brescia
Mrs. Emily Briguglio
Mr. & Mrs. Thomas Brooks
Mr. & Mrs. Bryce Buffenbarger
Mrs. Erasmia Cacciola
Mr. & Mrs. Aristides Cagos
Miss Isminy Cagos
Mrs. Hope Carras
Mr. & Mrs. Frank Catrickes
Mr. & Mrs. John Chakalis
Mr. & Mrs. Harry Chehames
Mr. & Mrs. George Chiklakis
Mr. Zoe Chiochios
Mr. & Mrs. George Christakis
Mr. & Mrs. Nicholas Christakis
Mr. & Mrs. Peter G. Christakis
Mr. & Mrs. Peter N. Christakis
Mrs. Filio Christodoulopoulos
Ms. Christine Cokkinias
Mr. & Mrs. Andrew Colivas
Mr. & Mrs. Michael Colivas
Mrs. Aphrodite Condell
Mr. James Conduras
Ms. Dorothea Coston
Mr. Nicholas Coufos
Mrs. Lily D'Agnese
Mr. & Mrs. Chris Dafnoulelis
Mr. & Mrs. Peter Darviris
Mr. & Mrs. Christos Daskalakis
Mr. & Mrs. Charles Daskalos
Mr. & Mrs. Konstantinos Davos
Mrs. Mina Davos
Mr. & Mrs. Nicholas Davos
Mr. & Mrs. Sotirios Davos
Mr. & Mrs. C. Deamantopoulos
Mr. & Mrs. E. Deamantopoulos
Mr. Nicholas Delegas
Mr. & Mrs. Nicholas Dellaportas
Mr. & Mrs. Peter Dellaportas
Mr. & Mrs. O. Demetriades
Mr. George Demos
Mr. & Mrs. Peter Demos
Mr. & Mrs. A. Der Boghosian
Mr. & Mrs. M. Derboghosian
Mrs. Christine DiFilippo
Mrs. Karen DiGiovanni
Mrs. Joyce Dovinos
Mrs. Afrodite Economos
Ms. Aliki Eleftheriadou
Mrs. Angeliki Eliadis
Mr. Philip Emmanuel
Mr. & Mrs. Andreas Evriviades
Ms. Adrianne Faggas
Mr. & Mrs. George Faggas
Ms. Athena Fillios
Ms. Georgia Flamburis
Mrs. Angela Flionis
Mrs. Paula Floudaras
Mr. & Mrs. George Fotis
Mr. & Mrs. Vassilios Fotis
Mr. & Mrs. Steven Fotopoulos
Ms. Hope Foudoulakis
Ms. Nikki Fournarakis
Mrs. Sophia & Ms. Olympia
Fournarakis
Mr. Andreas Gartaganis
Mr. & Mrs. George Gartaganis
Mr. & Mrs. Marinos Gartaganis
Ms. Olga Geanacopulos
Mr. & Mrs. A. Georgacopoulos
Mr. & Mrs. Louis Georgantas
Mr. Bill George
Mr. & Mrs. Elefth. Georgiadis
Mrs. Mersina Georgopoulos
Mr. & Mrs. James Georgoudis
Mr. & Mrs. Dimitrios Gerasimos
Mr. & Mrs. John Giacoumakis
Mr. & Mrs. K. Giannakopoulos
Mr. & Mrs. George Giogas
Mrs. Thalia Goros
Mr. & Mrs. Gus Gougoulias
Mr. Michael Gregory
Ms. Sophia Gregory
Ms. Virginia Gregory
Mrs. Helen Haralampu
Mr. & Mrs. Andrew Harris
Mr. Christopher Harris
Mr. & Mrs. Evan Harris
Ms. Leanne Alexandra Hasse
Mr. & Mrs. Apostolos Hatziliadis
Ms. Marlyse Hirschy
Mr. & Mrs. Stephen Hodgetts
Mrs. Carol Hogan
Mr. & Mrs. William Hunter
Mr. & Mrs. Paul Iannazzi
Mr. & Mrs. Jacob Izikson
Ms. Pearl Janis
Mr. Angelo Jiaravinos
Mr. & Mrs. James Jumes
Mr. Geoerge Kacos
Mr. & Mrs. Nicholas Kacoyanis
Ms. Bessie Kalamvokis
Mr. & Mrs. George Kalavantis
Mr. & Mrs. Perikles Kalavantis
Mr. & Mrs. Charles Kalivas
Mr. & Mrs. Mark Kalivas
Mr. Michael Kalivas
Mr. & Mrs. George Kaliviotis
Mr. & Mrs. S. Kaloyanides
Mr. & Mrs. Tilemahos Kandilas
Mrs. Mary Kanellias
Mrs. Paraskeve Kantges
Mr. & Mrs. Ant. Kapadoukakis
Mr. & Mrs. Dmitri Kapalis
Mr. & Mrs. Nicholas Kapotsis
Mr. & Mrs. Charles Karafotias
Mr. & Mrs. John Karafotis
Mr. & Mrs. Panagiotis Karafotis
Mr. Costas Karageorgis
Mr. & Mrs. George Karalis
Mr. & Mrs. Peter A. Karalis
Mr. & Mrs. Kyriak. Karamoutsos
Mr. Nikos Karamoutsos
Mr. & Mrs. Nicholas Karellas
Mr. & Mrs. Emanuel Kariadaks
Mrs. Sophia Karidoyanes
Mrs. Afrula Karpouzis
Mr. & Mrs. Haral. Kartsagoulis
Mr. & Mrs. Charles Katsenes
Ms. Constance Katsos
Dr. Theodoulos Kattamis
Mrs. Betty Kefalas
Mr. & Mrs. Christopher Ketcios
Mr. & Mrs. Ernest Kinas
Mr. & Mrs. Alkiviadis Kiorpes
Mr. & Ms. Georgios Kitsios
Mr. & Mrs. George Kokoros
Mr. & Mrs. Elias Kokovidis
Mr. & Mrs. George Koleas
Mr. & Mrs. Alex Kolokythas
Mr. Sophocles Kondoleon
Mr. & Mrs. George Kondylis
Mr. Peter Konstantopoulos
Mr. & Mrs. Dionisios Kontos
Mr. and Mrs. James Kontos
Dr. and Mrs. Nicholas Kontos
Ms. Sandra Kontos
Mr. & Mrs. John Kopellas
Mr. & Mrs. Kenneth Kopsiaftis
Ms. Kristine Kopsiaftis
Mrs. Mary Kopsiaftis
Mr. & Mrs. John Kosko
Mr. & Mrs. Arthur Kotsifas
Mrs. Elaine Kotsifas
Mr. & Mrs. Nicholas Kotsifas
Mr. & Mrs. Steven Kotsiras
Mr. & Mrs. Vas. Kotzampaltiris
Mr. & Mrs. Anastasios Koufos
Ms. Angeline Kounelis
Mrs. Evangelia Kounelis
Mr. & Mrs. Geo. Kourafalos
Mr. & Mrs. Anthony Kourepenis
Mr. Steven Kourepenis
Mr. & Mrs. Demetrios Koutovas
Ms. Angela Kringos
Mrs. Kaciany Krouskos
Mr. John Kyriakos
Mr. Nicholas Kyriakos
Mr. & Mrs. John Lagadinos
Mr. Nicholas Lagadinos
Mr & Mrs. Constantine Lagos
Mrs. Antonia Smerlas Lakis
Mr. & Mrs. Peter Lalooses
Mr. & Mrs. James Lambrianidis
Mrs. Tula Lambros
Mr. & Mrs. Demetrios Lappas
Mr. & Mrs. Stephen Latzanakis
Mr. Anastasios Lazarides
Mr. & Mrs. Scott Lemay
Ms. Frances Levas
Mr. & Mrs. Konstantinos Levas
Ms. Georgia Lianos
Mr. & Mrs. Nicholaos Ligris
Mr. & Mrs. Efstratios Lithotomos
Ms. Lemonia Litopoulos
Mr. & Mrs. George Loridas
Mr. & Mrs. Yiannis Loumbrinis
Mr. & Mrs. Geoffry Lucente
Mr. & Mrs. Brian MacKintosh
Drs. Nicol. & Ourania Madias
Mrs. Denna Magos
Mrs. Myrsini Makrakis
Mr. & Mrs. Fotios Makrides
Mrs. Bess Manousos
Mr. & Mrs. Marinos Marathias
Mr. & Mrs. Vasilios Marathias
Mr. & Mrs. Simeon Margios
Mr. & Mrs. Vasilios Marios
Mr. & Mrs. Rudolf Markic
Dr. & Mrs. Brian Marriott
Mr. & Mrs. Martin Martinos
Mr. & Mrs. George Masteralexis
Mr. & Mrs. Frank Mastro
Mr. Philip Mastro
Mrs. Eleni Mastrogiannis
Mr. & Mrs. Brian Matsas
+Mr. Donald Matsas
Mr. & Mrs. Duane McDonald
Mr. & Mrs. John Melithoniotes
Presbytera Penelope Metaxas
Ms. Stella Metaxas
Mrs. Diana Meyers
Mr.& Mrs. Michael Michael
Mr. & Mrs. Alex. Michaelidis
Ms. Despina Michaelidis
Mrs. Evangeline Miller
Mr. Georgios Minasidis
Ms. Gabriela Mitevska
Mr. & Mrs. A. Mitropoulos
Ms. Lambia Mitropoulos
Mr. & Mrs. Yiannis Mitropoulos
Mr. & Mrs. Dimitrios Mitros
Mr. & Mrs. Sarantos Mohieddin
Mrs. Irene Morris
Ms. Priscilla Moskos
Mrs. Joan Moutafis
Mr. & Mrs. Peter Moutafis
Mr. & Mrs. Chad Murphy
Mr. & Mrs. Stavros Natsis
Ms. Andrea Natsios
Mr. & Mrs. Fotios Nentis
Mr. & Mrs. John Nesdekidis
Ms. Jaclyn Nestor
Mr. Evangelos Nichols
Mr. & Mrs. Peter Nikas
Mr. & Mrs. Paul Nikolaidis
Mr. & Mrs. John Nikopoulos
Mr. Dean Orfanos
Mr. & Mrs. Charles O'Rourke
Mr. & Mrs. Chas. Panagopoulos
Mr. Matthew Panos
Mr. & Mrs. Peter Papadogiannis
Mr. & Mrs. James Papadopoulos
Mr. & Mrs. Const. Papagiannis
Mrs. Ifighenia Papagiannis
Mrs. Mary Papakyrikos
Mr. & Mrs. Nicholas Papakyrikos
Mr. Nicholas A. Papakyrikos
Mr. & Mrs. E. Papaporfiriou
Mr. & Mrs. Haril. Papathanasiou
Mrs. Soultana Papavassiliou
Mr. & Mrs. C. Papayannopoulos
Mr. & Mrs. Dimitris Papoulias
Mr. & Mrs. John Papoutsis
Mr. & Mrs. Dino Pappas
Mr. & Mrs. Nicholas J. Pappas
Mr. & Mrs. Spiros Pappas
Mr. William Pappas
Ms. Mary Pappastathis
Mr. & Mrs. Carl Pappo
Mr. & Mrs. Emm. Parasirakis
Mr. & Mrs. Peter Parasirakis
Mr. Stefanos Parpos and
Ms. Natalie Jonsson
Mr. & Mrs. Arthur Patsios
Mr. & Mrs. Charles A. Patsios
Mr. & Mrs. Charles W. Patsios
Mr. & Mrs. Vasilios Patsios
Mr. & Mrs. Nicholas Pattas
Mrs. Popie Psinakis Patterson
Mr. William Peros
Mr. & Mrs. William Pesiridis
Mr. & Mrs. George Peteff
Mr. & Mrs. Vlasis Phillips
Mr. & Mrs. Mark Pitliangas
Miss Ellea Polimou
Mr. & Mrs. N. Polyhronopoulos
Mr. & Mrs. George Popas
Mr. & Mrs. Michael Popas
Ms. Valerie Popas
Mr. & Mrs. Alexander Poravas
Mr. & Mrs. Savvas Pratsinakis
Mr. & Mrs. Louis Primpas
Dr. Mary Psaltopoulo Mehrez
Mr. & Mrs. D. Pseudoikonomou
Mr. & Mrs. Nicholas Racheotes
Mrs. Nancy Rallis
Mr. & Mrs. Robert Ramsdell
Ms. Maria Roberts
Mr. & Mrs. Antony Rodolakis
Ms. Elaine Romano
Mrs. Eleni Romneos
Mr. & Mrs. Milton Sakorafas
Mr.& Mrs. William Salamanis
Ms. Bette Salimbas
Mr. Steven Salimbas
Mr. & Mrs. George Salles
Mr. & Mrs. Antonio Sarafoglou
Mr. & Mrs. George Sarris
Mrs. Lucy Sarris
Mrs. Alyce Savas
Mrs. Anna Savas
Mr. & Mrs. Lefteris Savvides
Mr. & Mrs. Mack Schermer
Mr. & Mrs. Alexander Sebunnya
Mr. and Mrs. Michael Seegers
Mr. & Mrs. Athanasios Siannas
Mr. & Mrs. Euripidis Siannas
Mr. & Mrs. Nicholas Sikellis
Mr. & Mrs. Apostolos Skarlatidis
Mr. & Mrs. Charles Smerlas
Mrs. Christine Smerlas
Mrs. Constantine Smerlas
Ms. Donna Smerlas
Mr. & Mrs. Frank Smerlas
Mrs. Fani Sotiriadis
Ms. Iris Speros
Mr. Peter and Mrs. Anna Speros
Mr. Vassilios Spirounis
Mr. & Mrs. Kosta Spyropoulos
Mr. & Mrs. Peter Stamatakos
Mr. & Mrs. Ath. Stamatopoulos
Eleni Stamatopoulos
Mr. & Mrs. Michael Stamos
Mr. & Mrs. Nicholas Stamos
Mr. & Mrs. Dimos Stathakis
Mr. George Stathakis
Mr. & Mrs. George Stathas
Mr. & Mrs. George Stathopoulos
Mrs. Georgia Stavropoulos
Mr. & Mrs. John Stavropoulos
Mr. & Mrs. Spiro Stavropoulos
Mr. George Stefanides
Mr. & Mrs. Aristidis Stefanis
Mr. & Mrs. Pantelis Stefanis
Mr. & Mrs. Eric Stilianos
Mrs. Christine Straggas
Dr. & Mrs. Richard Strakus
Mrs. Kathy Sturgis
Mr. & Mrs. David Sullivan
Mr. & Mrs. George Talambekos
Mr. & Mrs. Chris Taylor
Mr. & Mrs. Dion. Tembelopoulos
Mr. & Mrs. Elias Tembelopoulos
Mr. & Mrs. Athanasios Themelis
Mrs. Thomai Theodorakos
Mr. Peter Therios
Mr. & Mrs. John Thurner
Mr. & Mrs. Costas Tingos
Mr. & Mrs. Ike Tingos
Fr. & Presb. Demetrios Tonias
Ms. Hope Tragakis
Mr. & Mrs. William Tragakis
Mrs. Irene Travlos
Mrs. Efthalia Triarhou
Mr. & Mrs. Mark Tripoli
Mr. & Mrs. Ted Trodden
Mr. & Mrs. Louis Trotta
Mrs. Patricia Tsacoyianis
Mrs. Mary Tsairis
Mr. & Mrs. D. Tsatsarones
Mr. & Mrs. Thomas Tsekrekas
Mr. & Mrs. Aris Tziavas
Mr. & Mrs. Theodore Tziavas
Mr. & Mrs. Arthur Tzouvelis
Mr. & Mrs. James Tzouvelis
Mr. & Mrs. Scott Usechek
Mr. & Mrs. James Vafiades
Mrs. Julie Vahos
Vangelatos Sisters
Mrs. Christina Varsamis
Mr. & Mrs. George Varsamis
Mr. & Mrs. John Varsamis
Mr. & Mrs. Peter J. Varsamis
Mr. Charles Vasiliades
Mr. & Mrs. Panag. Vasiliadis
Mr. & Mrs. Iraklis Vasilopoulos
Mr. Jason Vergados
Mr. & Mrs. George Vidianos
Mr. Harry Vlachos
Mrs. Joy Vlachos
Dr. & Mrs. Triph. Vlagopoulos
Mr. & Mrs. George Vouloukos
Mr. Athanasios Vulgaropulos
Mrs. Maria Wallace
Mrs. Julia Welch
Mr. & Mrs. Sotirios Xenakis
Mr. & Mrs. Anthony Zagami
Mr. & Mrs. William Zagorianakos
Mr. & Mrs. Costa Zahos
Mr. & Mrs. Dem. Zarkadas
Mr. & Mrs. Chris. Zevitas
Mr. & Mrs. Demos Zevitas
Mr. & Mrs. Torbert Zwirner

Download Report