Back
6LY3
Σειρά
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
P/N: 0A1957-G0000
ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ
ΘΑΛΑΣΣΗΣ
Back
∆ήλωση αποποίησης ευθύνης:
Επιφυλασσόμαστε του δικαιώματος να προβούμε σε αλλαγές των προδιαγραφών και βελτιώσεις
των προϊόντων μας χωρίς προειδοποίηση ή άλλη υποχρέωση. Η επωνυμία Yanmar και το σήμα
αποτελούν κατατεθέντα εμπορικά σήματα της Yanmar Co., Ltd. στην Ιαπωνία,
στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες.
Με επιφύλαξη παντός δικαιώµατος:
Δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή ή η χρήση οποιουδήποτε μέρους της παρούσας δημοσίευσης,
με οποιαδήποτε μορφή και με οποιοδήποτε μέσο - γραφικής τέχνης, ηλεκτρονικό ή μηχανικό,
συμπεριλαμβανομένων της δημιουργίας φωτοαντιγράφων, της εγγραφής, της μαγνητοφώνησης
ή της αποθήκευσης σε συστήματα αποθήκευσης πληροφοριών και σε συστήματα ανάκτησης χωρίς την έγγραφη συγκατάθεση της Yanmar Marine International.
© 2005 Yanmar Marine International
ii
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Καλώς ήλθατε στον κόσμο της Yanmar
Marine! Η Yanmar Marine προσφέρει
κινητήρες, συστήματα κίνησης και εξοπλισμό
για όλους τους τύπους σκαφών, από μικρές
λέμβους μέχρι ιστιοπλοϊκά και από σκάφη
αναψυχής με καμπίνα μέχρι μεγάλες
θαλαμηγούς. Στα σκάφη αναψυχής, η διεθνής
φήμη της Yanmar Marine είναι αξεπέραστη.
Σχεδιάζουμε τους κινητήρες για τα σκάφη σας
με σεβασμό προς τη φύση. Αυτό σημαίνει
κινητήρες που εκπέμπουν λιγότερο θόρυβο,
με ελάχιστους κραδασμούς και καθαρότερους
από ποτέ άλλοτε. Όλοι οι κινητήρες μας που
έχουν σχεδιαστεί μετά το 1996
συμμορφώνονται με τους περισσότερους
ισχύοντες και μελλοντικούς κανονισμούς
εκπομπών, όπως οι BSO II, SAV, EPA II, IMO
και RCD.
Για να απολαύσετε τον κινητήρα Yanmar
6LY3 για πολλά χρόνια, ακολουθήστε τις
παρακάτω συμβουλές:
• Διαβάστε και κατανοήστε το εγχειρίδιο
λειτουργίας πριν να χρησιμοποιήσετε τον
κινητήρα για να εξασφαλίσετε ότι
ακολουθείτε ασφαλείς πρακτικές
λειτουργίας και διαδικασίες συντήρησης.
• Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο λειτουργίας
σε μέρος όπου έχετε εύκολη πρόσβαση.
αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar
marine της περιοχής σας.
• Φροντίστε να παραδώσετε το παρόν
εγχειρίδιο σε μελλοντικούς ιδιοκτήτες. Το
εγχειρίδιο πρέπει να θεωρείται
αναπόσπαστο κομμάτι του κινητήρα και να
τον συνοδεύει πάντοτε.
• Καταβάλλονται συνεχείς προσπάθειες για
τη βελτίωση της ποιότητας και της
απόδοσης των προϊόντων της Yanmar,
συνεπώς, ορισμένες λεπτομέρειες που
περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο
λειτουργίας ενδέχεται να διαφέρουν σε
μικρό βαθμό σε σχέση με τον κινητήρα
σας. Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με αυτές
τις διαφορές, μη διστάσετε να
επικοινωνήσετε με τον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar
marine της περιοχής σας.
• Οι προδιαγραφές και τα εξαρτήματα
(πίνακας οργάνων, ντεπόζιτο καυσίμου
κ.λπ.) που περιγράφονται σε αυτό το
εγχειρίδιο ενδέχεται να διαφέρουν από
αυτά που είναι εγκατεστημένα στο σκάφος
σας. Για τα συγκεκριμένα εξαρτήματα,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο που παρέχεται
από τον αντίστοιχο κατασκευαστή.
• Εάν αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας
απολεσθεί ή καταστραφεί, παραγγείλετε
νέο από τον εξουσιοδοτημένο
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
iii
Back
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να συμπληρώσετε τις πληροφορίες που θα χρειαστείτε κατά την
επικοινωνία σας με τη Yanmar σχετικά με τη συντήρηση, ανταλλακτικά ή έντυπα.
Μοντέλο κινητήρα:
Αρ. σειράς κινητήρα:
Ημερομηνία αγοράς:
Αντιπρόσωπος:
Τηλέφωνο αντιπροσώπου:
iv
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΙΝΑΚΑΣ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Σελίδα
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ......................................................................... iii
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ................................................ iv
Πίνακας Περιεχομένων ....................................................... v
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ......................................................................... 1
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ..................................... 2
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ........... 2
Στη διάρκεια της λειτουργίας και της
συντήρησης ......................................................... 2
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ........................................... 21
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ YANMAR 6LY3 ...................................... 21
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ........................ 22
Πλευρά χειρισμού .............................................. 22
Πλευρά χωρίς στοιχεία χειρισμού ...................... 23
ΘΕΣΗ ΕΤΙΚΕΤΩΝ ..................................................... 24
ΕΤΙΚΕΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ............................ 24
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ ...................... 25
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ (ECS) .......... 27
Οθόνη ................................................................ 28
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ....................... 35
Πετρέλαιο ντίζελ ........................................................ 41
Προδιαγραφές πετρελαίου ντίζελ ....................... 41
Πλήρωση της δεξαμενής καυσίμου .................... 42
Πλήρωση του ντεπόζιτου καυσίμου
(συνέχεια.) ......................................................... 44
Πλήρωση του συστήματος καυσίμου ................. 45
ΛΑΔΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ....................................................... 46
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
v
Back
Πίνακας Περιεχοµένων
Προδιαγραφές λαδιού κινητήρα .........................
Ιξώδες λαδιού κινητήρα .....................................
Έλεγχος λαδιού κινητήρα ...................................
Επιλογή λαδιού ρεβέρσας .................................
46
47
47
48
ΨΥΚΤΙΚΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ............................................... 48
Προδιαγραφές ψυκτικού κινητήρα ..................... 49
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ........................................ 51
Οπτικοί έλεγχοι .................................................. 52
Ελέγξτε τη στάθμη του πετρελαίου ντίζελ, του
λαδιού κινητήρα και του ψυκτικού κινητήρα ....... 52
Έλεγχος και ανεφοδιασμός με λάδι
ρεβέρσας ........................................................... 52
Έλεγχος της μονάδας ελέγχου ........................... 52
Έλεγχος των προειδοποιητικών ενδείξεων ........ 52
Προετοιμασία εφεδρικών αποθεμάτων
καυσίμου, λαδιού και ψυκτικού .......................... 53
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ................................................. 55
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ............................................. 67
Σε περίπτωση αποτυχίας εκκίνησης του
κινητήρα ............................................................. 70
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ........................................... 71
Αλλαγή σχέσης .................................................. 72
Προφυλάξεις κατά τη λειτουργία ........................ 73
ΣΒΗΣΙΜΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ...................................... 75
Κανονικός τερματισμός λειτουργίας ................... 75
ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ............................................... 79
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ................................... 79
Πριν από την έναρξη λειτουργίας ....................... 79
Στη διάρκεια της λειτουργίας και της
συντήρησης ....................................................... 79
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ........................................................ 97
Η σημασία της περιοδικής συντήρησης ............. 97
Πραγματοποίηση περιοδικής συντήρησης ......... 97
Η σημασία των καθημερινών ελέγχων ............... 98
Τηρείτε ένα ημερολόγιο καταγραφής των ωρών
λειτουργίας και των καθημερινών ελέγχων του
κινητήρα ............................................................. 98
Ανταλλακτικά Yanmar ........................................ 98
Εργαλεία που απαιτούνται ................................. 98
vi
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
Πίνακας Περιεχοµένων
Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar Marine
της περιοχής σας για βοήθεια ............................
Συντήρηση που απαιτείται από τις υπηρεσίες
EPA / ARB (Environmental Protection Agency /
Air Resources Board - Υπηρεσία Προστασίας
Περιβάλλοντος / Συμβούλιο Ατμοσφαιρικών
Πόρων) - Μόνο για τις ΗΠΑ ...............................
Απαιτήσεις εγκατάστασης EPA / ARB
(Environmental Protection Agency / Air
Resources Board - Υπηρεσία Προστασίας
Περιβάλλοντος / Συμβούλιο Ατμοσφαιρικών
Πόρων) - Μόνο για τις ΗΠΑ ...............................
Σύσφιξη συνδέσμων ..........................................
98
98
99
99
ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΙΜΩΝ ΡΟΠΩΝ
ΣΤΡΕΨΗΣ ................................................................. 99
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ......... 100
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΕΡΙΟΔΙΚΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ...........
Μετά τις πρώτες 50 ώρες λειτουργίας ..............
Κάθε 50 ώρες λειτουργίας ................................
Κάθε 250 ώρες λειτουργίας ..............................
Κάθε 500 ώρες λειτουργίας ..............................
Κάθε 1000 ώρες λειτουργίας ............................
Κάθε 2000 ώρες λειτουργίας ............................
103
103
106
111
118
119
120
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ............................... 121
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ..... 122
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ........................ 124
ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ............................... 125
ΠΡΙΝ ΝΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΓΙΑ
ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ............................. 125
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΕ ΧΡΗΣΗ ........... 127
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ........................................................... 129
ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ......... 130
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
vii
Back
Η σελίδα αυτή είναι σκόπιµα κενή
viii
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Η Yanmar θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό το θέμα
της ασφάλειας και συνιστά όσα άτομα έρχονται
σε επαφή με τα προϊόντα της, όπως τα άτομα
που εγκαθιστούν, χειρίζονται, συντηρούν ή
επισκευάζουν προϊόντα της Yanmar, να
προσέχουν, να χρησιμοποιούν την κοινή
λογική και να συμμορφώνονται με τις οδηγίες
για την ασφάλεια που περιέχονται σε αυτό το
εγχειρίδιο και στις ετικέτες ασφαλείας του
μηχανήματος. Διατηρείτε καθαρές τις ετικέτες
φροντίζοντας να μην καταστραφούν και
αντικαταστήστε τις εάν χαθούν ή
καταστραφούν. Επίσης, εάν απαιτηθεί η
αντικατάσταση ενός εξαρτήματος που φέρει
μια ετικέτα, μην παραλείψετε μαζί με το νέο
εξάρτημα να παραγγείλετε και την ετικέτα.
Οι περισσότερες επισημάνσεις
ασφαλείας εμφανίζονται με αυτό
το σύμβολο ασφαλείας. Αυτό το
σύμβολο σημαίνει προσοχή,
πρέπει να βρίσκεστε σε
εγρήγορση, αυτό το θέμα αφορά
την ασφάλειά σας! Διαβάστε και
συμμορφωθείτε με το μήνυμα που
ακολουθεί μετά το
προειδοποιητικό σύμβολο
ασφαλείας.
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
Κίνδυνος (η λέξη "ΚΙΝΔΥΝΟΣ"
αναγράφεται με λευκά γράμματα σε ένα
κόκκινο παραλληλόγραμμο πλαίσιο) υποδεικνύει μια κατάσταση που
εγκυμονεί κινδύνους και η οποία εάν
δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει θάνατο
ή σοβαρό τραυματισμό. Οι
επισημάνσεις κινδύνου περιορίζονται
στις πλέον ακραίες καταστάσεις.
0000001en
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Προειδοποίηση (η λέξη
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ" αναγράφεται με
μαύρα γράμματα σε ένα πορτοκαλί
παραλληλόγραμμο πλαίσιο) υποδεικνύει μια δυνητικά επικίνδυνη
κατάσταση που, εάν δεν αποφευχθεί,
μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό.
0000001en
ΠΡΟΣΟΧΗ
Προσοχή (η λέξη "ΠΡΟΣΟΧΗ"
αναγράφεται με μαύρα γράμματα σε ένα
κίτρινο παραλληλόγραμμο πλαίσιο) υποδεικνύει μια δυνητικά επικίνδυνη
κατάσταση η οποία, εάν δεν
αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει
επιπόλαιο ή μέτριας σοβαρότητας
τραυματισμό.
0000001en
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
1
Back
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Η λέξη "ΠΡΟΣΟΧΗ" χωρίς το
προειδοποιητικό σύμβολο ασφαλείας
υποδεικνύει μια δυνητικά επικίνδυνη
κατάσταση που ενδέχεται να
προκαλέσει βλάβη στον κινητήρα, σε
περιουσιακά στοιχεία ή/και να
επιβαρύνει το περιβάλλον ή να
προκαλέσει δυσλειτουργία του
κινητήρα.
Στη διάρκεια της λειτουργίας και
της συντήρησης
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
0000001enMarine
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ!
•
Διατηρείτε τον καλό εξαερισμό του
χώρου γύρω από την μπαταρία.
Κατά τη λειτουργία του κινητήρα ή τη
φόρτιση της μπαταρίας, παράγεται
αέριο υδρογόνο το οποίο
αναφλέγεται εύκολα.
• Κατά τη λειτουργία του κινητήρα ή τη
ΠΡΟΣΟΧΗ
φόρτιση της μπαταρίας, κρατάτε
μακριά σπινθήρες, ακάλυπτες
φλόγες ή άλλες μορφές πηγών
ανάφλεξης.
• Η μη συμμόρφωση με τις
ΠΟΤΕ μην επιτρέπετε την εγκατάσταση
ή τη λειτουργία του κινητήρα από άτομο
που δεν έχει εκπαιδευθεί κατάλληλα.
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
• Διαβάστε και κατανοήστε το
εγχειρίδιο λειτουργίας πριν να
χρησιμοποιήσετε τον κινητήρα για
να εξασφαλίσετε ότι ακολουθείτε
ασφαλείς πρακτικές λειτουργίας και
διαδικασίες συντήρησης.
• Τα σήματα και οι ετικέτες ασφαλείας
αποτελούν πρόσθετη υπενθύμιση
για τις ασφαλείς τεχνικές λειτουργίας
και συντήρησης.
• Για πρόσθετη εκπαίδευση,
απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar marine της
περιοχής σας.
0000002enMarine
2
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
0000003en
Back
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΚΤΙΝΑΞΗΣ
ΚΑΥΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ!
• ΠΟΤΕ μην αφαιρείτε την τάπα του
ανταλλαγέα θερμότητας (τάπα
ψυγείου) εάν ο κινητήρας είναι
ζεστός. Θα πεταχτεί ατμός και καυτό
ψυκτικό κινητήρα προκαλώντας σας
σοβαρά εγκαύματα. Περιμένετε
μέχρι να μειωθεί η θερμοκρασία του
κινητήρα πριν να επιχειρήσετε να
αφαιρέσετε την τάπα του
ανταλλαγέα θερμότητας.
• Σφίξτε καλά στη θέση της την τάπα
τού ανταλλαγέα θερμότητας αφού
πραγματοποιήσετε τον έλεγχο. Εάν
η τάπα δεν είναι καλά σφιγμένη,
ενδέχεται να αναβλύσει ατμός κατά
τη λειτουργία του κινητήρα.
• Ελέγχετε ΠΑΝΤΑ τη στάθμη του
ψυκτικού του κινητήρα
παρατηρώντας το εφεδρικό δοχείο.
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
• Όταν αφαιρείτε οποιοδήποτε μέρος
του συστήματος καυσίμου για να
εκτελέσετε συντήρηση (όπως όταν
αλλάζετε φίλτρο καυσίμου)
τοποθετήστε ένα εγκεκριμένο δοχείο
κάτω από το άνοιγμα για τη συλλογή
του καυσίμου.
• ΠΟΤΕ μη περισυλλέγετε το καύσιμο
χρησιμοποιώντας στουπί. Οι
αναθυμιάσεις καυσίμου από το
στουπί είναι εξαιρετικά εύφλεκτες
και εκρηκτικές.
• Σκουπίζετε αμέσως καύσιμο που
έχει χυθεί.
• Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Το
σύστημα καυσίμου βρίσκεται υπό
πίεση και ενδέχεται να εκτοξευτεί
καύσιμο όταν αφαιρείτε κάποιο
εξάρτημα του συστήματος
καυσίμου.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000002enTrans
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000009en
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
3
Back
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
• Για να θέσετε σε λειτουργία τον
• ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε το
• ΠΟΤΕ μην θέτετε σε λειτουργία τον
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
πετρέλαιο ντίζελ ως μέσο
καθαρισμού.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000012en
κινητήρα, χρησιμοποιήστε
αποκλειστικά το κλειδί εκκίνησης.
κινητήρα με βραχυκυκλωτήρα. Οι
σπινθήρες που παράγονται από τη
βραχυκύκλωση της μπαταρίας με
τους ακροδέκτες εκκίνησης
ενδέχεται να προκαλέσουν
πυρκαγιά ή έκρηξη.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
0000004en
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
• ΠΟΤΕ μην αφαιρείτε την τάπα του
ντεπόζιτου καυσίμου όταν ο
κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000011en
4
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
• Γεμίζετε το ντεπόζιτο καυσίμου
• Πριν να θέσετε σε λειτουργία τον
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
αποκλειστικά με πετρέλαιο ντίζελ. Η
πλήρωση του ντεπόζιτου καυσίμου
με βενζίνη ενδέχεται να προκαλέσει
την εκδήλωση πυρκαγιάς.
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
κινητήρα, πραγματοποιήστε έλεγχο
για διαρροές καυσίμου.
Αντικαθιστάτε τις επενδυμένες με
ελαστικό σωληνώσεις καυσίμου
κάθε δύο χρόνια ή κάθε 2000 ώρες
λειτουργίας του κινητήρα, ανάλογα
με το ποια από τις δύο περιόδους θα
συμπληρωθεί πρώτη, ακόμη και σε
περίπτωση που ο κινητήρας δεν έχει
χρησιμοποιηθεί καθόλου. Οι
επενδυμένες με ελαστικό
σωληνώσεις καυσίμου τείνουν να
ξηραίνονται και να γίνονται
εύθρυπτες μετά από δύο χρόνια ή
μετά από 2000 ώρες λειτουργίας του
κινητήρα, ανάλογα με το ποια από
τις δύο περιόδους θα συμπληρωθεί
πρώτη.
• ΠΟΤΕ μην εκτελείτε ανεφοδιασμό
σε καύσιμα ενώ ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία.
• Σκουπίζετε αμέσως καύσιμο που
έχει χυθεί.
• Φροντίστε να μην υπάρχουν στο
χώρο σπινθήρες, ακάλυπτες φλόγες
ή άλλες πηγές ανάφλεξης (σπίρτα,
τσιγάρα, πηγές στατικού
ηλεκτρισμού) κατά τον εφοδιασμό /
ανεφοδιασμό καυσίμου.
• ΠΟΤΕ μη γεμίζετε υπερβολικά το
ντεπόζιτο καυσίμου.
• Γεμίζετε το ντεπόζιτο καυσίμου και
• Η μη συμμόρφωση με τις
αποθηκεύετε το καύσιμο μόνο σε
καλά αεριζόμενο χώρο.
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000015en
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000005en
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
5
Back
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ!
•
ΠΟΤΕ μην ελέγχετε πόσο φορτίο
απομένει στη μπαταρία
βραχυκυκλώνοντας τους
ακροδέκτες. Αυτό θα έχει ως
αποτέλεσμα τη δημιουργία
σπινθήρα με το ενδεχόμενο
πρόκλησης έκρηξης ή πυρκαγιάς.
Χρησιμοποιήστε ένα πυκνόμετρο
για να ελέγξετε πόσο φορτίο
απομένει στην μπαταρία.
• Εάν ο ηλεκτρολύτης έχει παγώσει,
θερμάνετε σταδιακά την μπαταρία
πριν να την επαναφορτίσετε.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000007en
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
• Όταν γεμίζετε το σύστημα καυσίμου,
χειριστείτε το μοχλό πλήρωσης
καυσίμου της μηχανικής αντλίας
καυσίμου αρκετές φορές, μέχρι η
υποδοχή του φίλτρου να γεμίσει με
καύσιμο.
• ΠΟΤΕ μην ανοίγετε τη βαλβίδα
εξαερισμού στη διάρκεια της
πλήρωσης του συστήματος
καυσίμου. Το φίλτρο καυσίμου
διαθέτει μια εσωτερική θυρίδα
εκκένωσης αέρα.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000016en
6
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΣΥΝΘΛΙΨΗΣ!
•
Όταν απαιτείται να μεταφέρετε έναν
κινητήρα για επισκευές, χρειάζεστε
ένα βοηθό για την ανύψωση του
κινητήρα με βαρούλκο και τη
φόρτωσή του σε φορτηγό.
• ΠΟΤΕ μη στέκεστε κάτω από έναν
κινητήρα που έχει ανυψωθεί. Εάν ο
μηχανισμός ανύψωσης
παρουσιάσει βλάβη, ο κινητήρας θα
πέσει πάνω σας, προκαλώντας
σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000008en
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΟΥ!
• Διατηρείτε τα χέρια και άλλα μέλη
του σώματος μακριά από
κινούμενα / περιστρεφόμενα
εξαρτήματα, όπως ο σφόνδυλος ή ο
άξονας μετάδοσης.
• Φοράτε ρούχα που εφαρμόζουν
καλά στο σώμα και διατηρείτε κοντά
τα μαλλιά σας ή έχετέ τα δεμένα
πίσω όσο λειτουργεί ο κινητήρας.
• Βγάλτε όλα τα κοσμήματα πριν να
θέσετε σε λειτουργία ή να
συντηρήσετε τον κινητήρα.
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα με επιλεγμένη σχέση
μετάδοσης. Η ξαφνική κίνηση του
κινητήρα ή/και του σκάφους μπορεί
να αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα χωρίς να είναι
τοποθετημένοι οι προφυλακτήρες.
• Πριν από την εκκίνηση του
κινητήρα, να βεβαιώνεστε ότι δεν
υπάρχουν άλλα άτομα στο χώρο.
• Βεβαιωθείτε ότι παιδιά και ζώα
παραμένουν μακριά από τον
κινητήρα όσο αυτός βρίσκεται σε
λειτουργία.
• Βεβαιωθείτε πριν από την εκκίνηση
του κινητήρα ότι τυχόν εργαλεία ή
στουπιά που χρησιμοποιήθηκαν για
εργασίες συντήρησης έχουν
απομακρυνθεί από το χώρο.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000002enMarine
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
7
Back
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΛΟΓΩ
ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ!
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα σε κλειστό χώρο όπως
γκαράζ, σήραγγα, υπόγειο δωμάτιο,
φρεάτιο ή αμπάρι πλοίου, χωρίς να
υπάρχει κατάλληλος εξαερισμός.
• ΠΟΤΕ μην κλείνετε παράθυρα,
ανοίγματα εξαερισμού ή άλλα μέσα
εξαερισμού εάν ο κινητήρας
λειτουργεί σε κλειστό χώρο. Όλοι οι
κινητήρες εσωτερικής καύσης
παράγουν μονοξείδιο του άνθρακα
κατά τη λειτουργία τους. Η
συγκέντρωση αυτού του αερίου σε
κλειστό χώρο μπορεί να επιφέρει
ασθένεια ή και θάνατο.
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΛΟΓΩ
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΩΝ ΠΟΤΩΝ
ΚΑΙ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ!
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα ενώ βρίσκεστε υπό την
επήρεια αλκοόλ ή ναρκωτικών
ουσιών.
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα εάν αισθάνεστε άρρωστος.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
• Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις
είναι καλά σφιγμένες, σύμφωνα με
τις προδιαγραφές τους, μετά την
πραγματοποίηση επισκευών στο
σύστημα καυσαερίων.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000003en
8
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
0000004en
Back
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΛΟΓΩ
ΞΑΦΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗΣ!
• Βεβαιωθείτε ότι το σκάφος βρίσκεται
στην ανοικτή θάλασσα, σε
απόσταση από άλλα σκάφη,
αποβάθρες και άλλα εμπόδια, πριν
να αυξήσετε τις στροφές του
κινητήρα.
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΚΘΕΣΗΣ!
•
Φοράτε τον προστατευτικό
εξοπλισμό που απαιτείται για την
εργασία που πρόκειται να
εκτελέσετε, όπως γάντια, ειδικά
υποδήματα εργασίας,
προστατευτικά γυαλιά και
προστατευτικά ακοής.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000006enMarine
• ΠΟΤΕ μη φοράτε κοσμήματα,
ξεκούμπωτα μανικετόκουμπα,
γραβάτες ή χαλαρά ρούχα όταν
εργάζεστε κοντά σε κινούμενα /
περιστρεφόμενα εξαρτήματα, όπως
ο σφόνδυλος ή ο άξονας μετάδοσης.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
• ΠΑΝΤΑ δένετε πίσω τα μαλλιά σας,
εάν είναι μακριά, κατά την εργασία
κοντά σε κινούμενα /
περιστρεφόμενα εξαρτήματα, όπως
ο σφόνδυλος ή ο άξονας μετάδοσης.
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ!
• Οι μπαταρίες περιέχουν θειικό οξύ.
ΠΟΤΕ μην επιτρέπετε να έλθει σε
επαφή το υγρό μπαταρίας με
ρουχισμό, το δέρμα ή τα μάτια.
Μπορούν να προκληθούν σοβαρά
εγκαύματα. Φοράτε ΠΑΝΤΑ
προστατευτικά γυαλιά και
προστατευτικά ενδύματα κατά τη
συντήρηση της μπαταρίας. Σε
περίπτωση επαφής με το δέρμα ή/
και τα μάτια, ξεπλύνετε με μεγάλες
ποσότητες νερού και αναζητήστε
άμεσα ιατρική περίθαλψη.
κινητήρα όταν φοράτε ακουστικά για
την ακρόαση μουσικής ή
ραδιοφώνου, καθώς αυτό σας
εμποδίζει να ακούσετε τα
προειδοποιητικά σήματα.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000005enMarine
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000007en
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
9
Back
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΛΟΓΩ ΥΨΗΛΗΣ
ΠΙΕΣΗΣ!
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!
• Αποφύγετε την επαφή του δέρματος
• Κλείνετε το διακόπτη της μπαταρίας
με πετρέλαιο ντίζελ που διαφεύγει με
υψηλή πίεση από διαρροή του
συστήματος καυσίμου όπως από
μια σπασμένη σωλήνωση του
συστήματος ψεκασμού καυσίμου.
Το καύσιμο που διαφεύγει με υψηλή
πίεση μπορεί να διεισδύσει στο
δέρμα και να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό. Εάν εκτεθείτε σε
καύσιμο που διαφεύγει με υψηλή
πίεση, αναζητήστε άμεσα ιατρική
περίθαλψη.
• ΠΟΤΕ μην ελέγχετε για διαρροή
καυσίμου ψηλαφίζοντας με τα χέρια
σας. Χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΑ ένα
κομμάτι ξύλο ή χαρτόνι. Αναθέστε
την επιδιόρθωση της βλάβης στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar marine της
περιοχής σας.
(εάν υπάρχει) ή αποσυνδέετε το
καλώδιο του αρνητικού πόλου της
μπαταρίας πριν από τη συντήρηση
του ηλεκτρικού συστήματος.
• Ελέγξτε τις ηλεκτρικές καλωδιώσεις
για ρωγμές, φθορές και φθαρμένους
ή διαβρωμένους συνδέσμους.
Διατηρείτε ΠΑΝΤΑ τους
συνδέσμους και τους ακροδέκτες
καθαρούς.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000008enMarine
10
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
0000009en
Back
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΟΥ!
•
Σβήνετε τον κινητήρα πριν από τη
συντήρησή του.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ!
• Περιμένετε μέχρι να μειωθεί η
θερμοκρασία του κινητήρα πριν να
αποστραγγίσετε το ψυκτικό.
Υπάρχει κίνδυνος το καυτό ψυκτικό
κινητήρα να εκτιναχθεί και να σας
προκαλέσει εγκαύματα.
• ΠΟΤΕ μην αφήνετε το κλειδί στη
μίζα κατά τη συντήρηση του
κινητήρα. Υπάρχει το ενδεχόμενο
κάποιος να θέσει σε λειτουργία τον
κινητήρα χωρίς να έχει αντιληφθεί
ότι τον συντηρείτε. Αυτό ενδέχεται
να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000016en
• Εάν απαιτείται να συντηρήσετε τον
κινητήρα ενώ αυτός βρίσκεται σε
λειτουργία, αφαιρέστε όλα τα
κοσμήματα, δέστε πίσω τα μαλλιά
σας, εάν είναι μακριά, και κρατήστε
τα χέρια σας, άλλα μέλη του
σώματός σας και το ρουχισμό σας
μακριά από κινούμενα /
περιστρεφόμενα μέρη.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ!
• Εάν πρέπει να αποστραγγίσετε το
λάδι του κινητήρα ενώ η
θερμοκρασία του κινητήρα είναι
ακόμη υψηλή, διατηρήστε ασφαλή
απόσταση από το καυτό λάδι του
κινητήρα για να μη ζεματιστείτε. Μην
παραλείψετε να φορέσετε
προστατευτικά γυαλιά.
0000010en
• Να φοράτε ΠΑΝΤΑ προστατευτικά
γυαλιά.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000011en
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
11
Back
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ!
•
Περιμένετε μέχρι να μειωθεί η
θερμοκρασία του κινητήρα πριν να
αποστραγγίσετε το θαλασσινό νερό
από το σύστημα ψύξης. Υπάρχει
κίνδυνος το καυτό θαλασσινό νερό
να εκτιναχθεί και να σας προκαλέσει
εγκαύματα.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ!
• Συστήματα καλωδιώσεων με
μικρότερο μέγεθος από αυτό που
απαιτείται ενδέχεται να
προκαλέσουν ηλεκτρική ανάφλεξη.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000027en
0000016enMarine
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΚΑΤΑ ΤΟ
ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΨΥΚΤΙΚΟΥ!
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ!
• Διατηρείτε τα χέρια σας και άλλα
μέλη του σώματός σας μακριά από
καυτές επιφάνειες του κινητήρα,
όπως ο σιγαστήρας, ο σωλήνας
εξάτμισης, ο υπερσυμπιεστής (εάν
υπάρχει) και το σώμα του κινητήρα,
κατά τη λειτουργία και αμέσως μετά
το σβήσιμο του κινητήρα. Σε αυτές
τις επιφάνειες αναπτύσσονται
εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες
κατά τη λειτουργία του κινητήρα και
μπορεί να υποστείτε σοβαρά
εγκαύματα.
• Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και
ελαστικά γάντια κατά το χειρισμό
ψυκτικού κινητήρα μεγάλης ή
παρατεταμένης διάρκειας ζωής. Σε
περίπτωση επαφής με τα μάτια ή το
δέρμα, πλύνετε αμέσως με καθαρό
νερό.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
επιπόλαιου ή μέτριας σοβαρότητας
τραυματισμού.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000015en
12
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
0000005en
Back
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΚΤΙΝΑΞΗΣ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ!
• Φοράτε ΠΑΝΤΑ προστατευτικά
γυαλιά κατά τη συντήρηση του
κινητήρα και κατά τη χρήση
πεπιεσμένου αέρα ή νερού με
υψηλή πίεση. Σκόνη, σώματα που
εκτινάσσονται, πεπιεσμένος αέρας,
νερό ή ατμός που εκτοξεύονται με
πίεση υπάρχει κίνδυνος να
τραυματίσουν τα μάτια σας.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
επιπόλαιου ή μέτριας σοβαρότητας
τραυματισμού.
ΠΟΤΕ μην επιχειρήσετε να ρυθμίσετε τη
βίδα περιορισμού του κάτω και άνω
ορίου των στροφών ρελαντί. Αυτό
ενδέχεται να επιδράσει αρνητικά στην
ασφάλεια και την απόδοση του
κινητήρα και να μειώσει τη διάρκεια
ζωής του. Εάν απαιτηθεί ποτέ ρύθμιση,
απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar
marine της περιοχής σας.
0000045enMarine
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εάν διαπιστωθεί κάποιο πρόβλημα
κατά τον οπτικό έλεγχο, η αναγκαία
διορθωτική ενέργεια πρέπει να
εκτελεστεί πριν να θέσετε σε λειτουργία
τον κινητήρα.
0000021en
0000003en
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά
πετρέλαιο ντίζελ που συνιστάται
από τη Yanmar για τη βέλτιστη
απόδοση του κινητήρα, για να
αποφευχθεί βλάβη του κινητήρα και
για τη συμμόρφωση με τις
απαιτήσεις της υπηρεσίες EPA /
ARB (Environmental Protection
Agency / Air Resources Board Υπηρεσία Προστασίας
Περιβάλλοντος / Συμβούλιο
Ατμοσφαιρικών Πόρων (ΗΠΑ)).
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά
καθαρό πετρέλαιο ντίζελ.
• Μην αφαιρείτε ΠΟΤΕ τη σήτα
εισαγωγής (εάν υπάρχει) από τη
θυρίδα ανεφοδιασμού του
ντεπόζιτου καυσίμου. Εάν την
αφαιρέσετε, ενδέχεται να
εισχωρήσουν ρύποι και ξένα
σώματα στο σύστημα καυσίμου,
προκαλώντας την απόφραξή του.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην ξεχνάτε να κλείνετε το ρουμπινέτο
θαλασσινού νερού.
Εάν παραλείψετε να κλείσετε το
ρουμπινέτο θαλασσινού νερού,
ενδέχεται να εισέλθει θαλασσινό νερό
στο σκάφος, με αποτέλεσμα τη βύθισή
του.
0000152en
ΠΡΟΣΟΧΗ
Οι απεικονίσεις και οι περιγραφές
προαιρετικού εξοπλισμού σε αυτό το
εγχειρίδιο, όπως η κονσόλα χειριστή,
βασίζονται σε μια τυπική εγκατάσταση
κινητήρα. Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση
που παρέχει ο κατασκευαστής του
προαιρετικού εξοπλισμού για
συγκεκριμένες οδηγίες λειτουργίας και
συντήρησης.
0000018en
0000004en
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
13
Back
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εάν ανάψει κάποια ενδεικτική λυχνία
κατά τη λειτουργία του κινητήρα,
διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του
κινητήρα. Εντοπίστε την αιτία και
διορθώστε το πρόβλημα πριν να
συνεχίσετε τη λειτουργία του κινητήρα.
0000029en
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Εάν το σκάφος είναι εξοπλισμένο με
σιγαστήρα ανύψωσης νερού
(δεξαμενή νερού ανύψωσης),
υπερβολική χρήση της μίζας μπορεί
να προκαλέσει την εισροή νερού
στους κυλίνδρους και βλάβη στον
κινητήρα. Εάν ο κινητήρας δεν
ξεκινήσει μετά από γύρισμα της
μίζας για 15 δευτερόλεπτα, κλείστε
τη βαλβίδα εισαγωγής θαλασσινού
νερού μέσω του κύτους για να
αποφύγετε να γεμίσει ο σιγαστήρας
με νερό. Γυρίστε τη μίζα για 15
δευτερόλεπτα ή μέχρι να ξεκινήσει ο
κινητήρας. Όταν ο κινητήρας τεθεί
σε λειτουργία, σβήστε τον αμέσως
και γυρίστε το διακόπτη στη θέση
OFF.
• Μην παραλείψετε να ανοίξετε το
ρουμπινέτο θαλασσινού νερού και
θέστε ξανά σε λειτουργία τον
κινητήρα. Χειριστείτε κανονικά τον
κινητήρα.
0000151en
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΟΤΕ μην κρατάτε το κλειδί στη θέση
START (Εκκίνηση) για περισσότερο
από 15 δευτερόλεπτα, διαφορετικά η
μίζα θα υπερθερμανθεί.
Διατηρείτε τις ακόλουθες συνθήκες
περιβάλλοντος λειτουργίας για καλή
απόδοση του κινητήρα και αποτροπή
της πρόωρης φθοράς του κινητήρα:
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα εάν η θερμοκρασία
περιβάλλοντος είναι υψηλότερη από
+40°C (+104°F) ή χαμηλότερη από
-16°C (+5°F)
• Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος
υπερβεί τους +40°C (+104°F) ο
κινητήρας μπορεί να υπερθερμανθεί
και να προκληθεί αλλοίωση του
λαδιού κινητήρα.
• Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος
μειωθεί κάτω από τους -16°C (5°F)
τα ελαστικά εξαρτήματα, όπως
φλάντζες και τσιμούχες θα
σκληρύνουν προκαλώντας πρόωρη
φθορά και βλάβη του κινητήρα.
• Απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar marine της
περιοχής σας εάν ο κινητήρας
πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε
κάποια από αυτές τις ακραίες
συνθήκες θερμοκρασίας.
• Απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar marine της
περιοχής σας εάν χρειάζεται να
χρησιμοποιήσετε τον κινητήρα σε
μεγάλο υψόμετρο. Σε μεγάλο
υψόμετρο, ο κινητήρας χάνει ισχύ,
λειτουργεί ακανόνιστα και παράγει
καυσαέρια που υπερβαίνουν τις
προδιαγραφές σχεδίασης.
0000007en
14
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
0000065enMarine
Back
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το
• Αποτρέψτε τη μόλυνση του
• Αποτρέψτε τη μόλυνση του λαδιού
• ΠΟΤΕ μην αναμιγνύετε
• ΠΟΤΕ μην αναμιγνύετε
καθορισμένο ψυκτικό κινητήρα.
Άλλα ψυκτικά κινητήρα ενδέχεται να
επηρεάσουν την κάλυψη της
εγγύησης, να προκαλέσουν
εσωτερική συσσώρευση σκουριάς
και απολέπισης ή / και να μειώσουν
τη διάρκεια ζωής του κινητήρα.
ψυκτικού κινητήρα από ρύπους και
ξένα σώματα. Πριν να αφαιρέσετε
την τάπα του ανταλλαγέα
θερμότητας, καθαρίστε προσεκτικά
την τάπα και τη γύρω περιοχή.
διαφορετικούς τύπους ψυκτικών
κινητήρα. Αυτό μπορεί να επηρεάσει
αρνητικά τις ιδιότητες του ψυκτικού
κινητήρα.
0000006enTrans
λάδι κινητήρα που καθορίζεται.
Άλλα λάδια κινητήρα μπορούν να
επηρεάσουν την κάλυψη της
εγγύησης, να προκαλέσουν τη
διακοπή λειτουργίας εσωτερικών
εξαρτημάτων του κινητήρα ή να
μειώσουν τη διάρκεια ζωής του.
κινητήρα από ρύπους και ξένα
σώματα. Πριν να αφαιρέσετε την
τάπα λαδιού, καθαρίστε προσεκτικά
την τάπα / δείκτη (βέργα) και τη
γύρω περιοχή.
διαφορετικούς τύπους λαδιού
κινητήρα. Αυτό μπορεί να επηρεάσει
αρνητικά τις λιπαντικές ιδιότητες του
λαδιού κινητήρα.
• ΠΟΤΕ μην γεμίζετε υπερβολικά με
λάδι κινητήρα. Η πλήρωση με
υπερβολικά μεγάλη ποσότητα
λαδιού κινητήρα ενδέχεται να
προκαλέσει την έξοδο λευκού
καπνού από την εξάτμιση, την
υπερτάχυνση του κινητήρα ή
εσωτερική βλάβη.
0000005en
ΠΡΟΣΟΧΗ
• ΠΟΤΕ μη γεμίζετε υπερβολικά τον
κινητήρα με λάδι κινητήρα.
• Διατηρείτε ΠΑΝΤΑ τη στάθμη του
λαδιού μεταξύ της άνω και κάτω
γραμμής στην τάπα / δείκτη (βέργα)
λαδιού.
0000015en
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
15
Back
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Για τη μέγιστη διάρκεια ζωής του
κινητήρα, η Yanmar συνιστά κατά το
σβήσιμο του κινητήρα να τον αφήνετε
στο ρελαντί, χωρίς φορτίο, για 5 λεπτά.
Με αυτό τον τρόπο, μειώνεται κάπως η
θερμοκρασία μερών του κινητήρα που
λειτουργούν σε υψηλές θερμοκρασίες,
όπως ο υπερσυμπιεστής (εάν υπάρχει)
και το σύστημα καυσαερίων, πριν από
το σβήσιμο του ίδιου του κινητήρα.
Εάν το θαλασσινό νερό παραμείνει στο
εσωτερικό του κινητήρα, ενδέχεται να
παγώσει και να καταστρέψει τμήματα
του συστήματος ψύξης όταν η
θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι
χαμηλότερη από 0°C (32°F).
0000008en
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Προσαρμογή (στρώσιμο) νέου
κινητήρα:
• Κατά την πρώτη εκκίνηση του
ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε βοήθημα
εκκίνησης του κινητήρα, όπως αιθέρα.
Θα προκληθεί βλάβη του κινητήρα.
0000009en
ΠΡΟΣΟΧΗ
Η εγκατάσταση του κινητήρα πρέπει να
γίνεται σε επίπεδη επιφάνεια. Εάν ένας
κινητήρας Yanmar Marine
εγκατασταθεί με γωνία κλίσης που
υπερβαίνει τις προδιαγραφές που
αναγράφονται στο εγχειρίδιο
λειτουργίας του, λάδι κινητήρα
ενδέχεται να εισέλθει στο θάλαμο
καύσης προκαλώντας υπερτάχυνση
του κινητήρα, την έξοδο λευκού καπνού
από την εξάτμιση και σοβαρή βλάβη
στον κινητήρα. Αυτό ισχύει και για
κινητήρες που λειτουργούν συνεχόμενα
ή κινητήρες που λειτουργούν για
σύντομα χρονικά διαστήματα.
0000010enMarine
ΠΡΟΣΟΧΗ
Προσέξτε να μη χυθεί λάδι στον
τραπεζοειδή ιμάντα. Η παρουσία
λαδιού στον ιμάντα προκαλεί ολίσθηση
και τέντωμα. Αντικαταστήστε τον ιμάντα
εάν υποστεί φθορά.
16
0000154en
κινητήρα, ελέγξτε εάν η πίεση του
λαδιού κινητήρα είναι η κατάλληλη,
ελέγξτε για διαρροές πετρελαίου
ντίζελ, για διαρροές λαδιού
κινητήρα, για διαρροές ψυκτικού και
βεβαιωθείτε ότι οι ενδείξεις ή/και οι
μετρητές λειτουργούν σωστά.
• Κατά τις πρώτες 50 ώρες
λειτουργίας, χρησιμοποιήστε τον
νέο κινητήρα με σημαντικό φορτίο
συνεχώς. Για καλύτερα
αποτελέσματα προσαρμογής,
λειτουργήστε τον κινητήρα σε
διαφορετικές ταχύτητες.
• Η λειτουργία του κινητήρα στη
θέση NEUTRAL (Νεκρά) πρέπει να
αποφευχθεί. Κατά τις πρώτες 50
ώρες, αποφύγετε τη λειτουργία
κάτω από τις 2000 σ.α.λ..
• Κατά τη διάρκεια της περιόδου
προσαρμογής, παρατηρείτε
προσεκτικά την πίεση του λαδιού και
τη θερμοκρασία του κινητήρα.
• Κατά την περίοδο προσαρμογής,
ελέγχετε συχνά τη στάθμη του
λαδιού και του ψυκτικού του
κινητήρα.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
0000011enMarine
Back
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΟΤΕ μην επιτρέπετε σε λάδι κινητήρα
ή πετρέλαιο ντίζελ να έλθει σε επαφή με
την εύκαμπτη ελαστική βάση. Το λάδι
και το πετρέλαιο αλλοιώνουν το
ελαστικό.
Εάν δεν ανάψει κάποια ενδεικτική
λυχνία όταν το κλειδί εκκίνησης γυρίσει
στη θέση ON, απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar marine της
περιοχής σας για επισκευή πριν να
χρησιμοποιήσετε τον κινητήρα.
0000155en
0000028enMarine
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Προστατεύστε το περιβάλλον.
Ακολουθήστε αυτές τις διαδικασίες για
την απόρριψη επικίνδυνων υλικών. Η
μη τήρηση αυτών των διαδικασιών
ενδέχεται να βλάψει σοβαρά το
περιβάλλον.
• Ακολουθήστε τις οδηγίες της
υπηρεσίας EPA (Environmental
Protection Agency - Υπηρεσία
Προστασίας Περιβάλλοντος (ΗΠΑ))
ή άλλου κρατικού φορέα για τη
σωστή απόρριψη επικίνδυνων
υλικών, όπως το λάδι κινητήρα, το
πετρέλαιο ντίζελ και το ψυκτικό
κινητήρα. Απευθυνθείτε στις τοπικές
αρχές ή σε εγκαταστάσεις
ανάκτησης επικίνδυνων υλικών.
• ΠΟΤΕ μην απορρίπτετε επικίνδυνα
υλικά με ανεύθυνο τρόπο, ρίχνοντάς
τα στο αποχετευτικό σύστημα, στο
έδαφος ή σε υπόγεια ύδατα ή
αγωγούς υδάτων.
ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε το διακόπτη
σβησίματος ανάγκης για τον κανονικό
τερματισμό λειτουργίας του κινητήρα.
Χρησιμοποιείτε αυτόν το διακόπτη μόνο
για το άμεσο σβήσιμο του κινητήρα σε
περίπτωση ανάγκης.
0000156en
ΠΡΟΣΟΧΗ
Καθορίστε ένα πρόγραμμα περιοδικής
συντήρησης, σύμφωνα με τις
απαιτήσεις της συγκεκριμένης διάταξης
του κινητήρα και μην παραλείπετε να
πραγματοποιείτε την απαιτούμενη
περιοδική συντήρηση στα διαστήματα
που υποδεικνύονται. Η μη τήρηση
αυτών των οδηγιών θέτει σε κίνδυνο τα
χαρακτηριστικά ασφαλείας και
απόδοσης του κινητήρα, μειώνει τη
διάρκεια ζωής του κινητήρα και
ενδέχεται να επηρεάσει την κάλυψη της
εγγύησης για τον κινητήρα σας.
0000024en
0000013en
ΠΡΟΣΟΧΗ
Προστατεύετε το φίλτρο αέρα, τον
υπερσυμπιεστή (εάν υπάρχει) και τα
ηλεκτρικά εξαρτήματα από φθορές όταν
χρησιμοποιείτε ατμό ή νερό υπό πίεση
για τον καθαρισμό του κινητήρα.
0000014en
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
17
Back
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Είναι σημαντικό να πραγματοποιείτε
τους καθημερινούς ελέγχους που
αναφέρονται στο εγχειρίδιο
λειτουργίας.
Η περιοδική συντήρηση προλαμβάνει
το ενδεχόμενο μη αναμενόμενων
περιόδων όπου ο κινητήρας βρίσκεται
εκτός λειτουργίας, μειώνει τον αριθμό
των ατυχημάτων λόγω κακής
απόδοσης του κινητήρα και συμβάλλει
στην παράταση της διάρκειας ζωής του
κινητήρα.
Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το στοιχείο
φίλτρου αέρα, εάν ο περιορισμός του
αεραγωγού εισόδου υπερβεί την τιμή
που αναγράφεται στα εγχειρίδια
λειτουργίας και συντήρησης.
0000060enMarine
ΠΡΟΣΟΧΗ
0000046enMarine
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΟΤΕ μην κλείνετε το διακόπτη της
μπαταρίας (εάν υπάρχει) και μη
βραχυκυκλώνετε τα καλώδια της
μπαταρίας κατά τη λειτουργία του
κινητήρα. Θα προκληθεί βλάβη στο
ηλεκτρικό σύστημα.
0000061en
Εάν το φίλτρο καυσίμου / ο διαχωριστής
νερού είναι σε υψηλότερη θέση από τη
στάθμη του καυσίμου στο ντεπόζιτο
καυσίμου, ενδέχεται να μην εξέλθει νερό
όταν ανοίξει το ρουμπινέτο
αποστράγγισης του φίλτρου καυσίμου /
διαχωριστή νερού. Σε αυτή την
περίπτωση, περιστρέψτε τη βίδα
εξαερισμού στο επάνω μέρος του
φίλτρου καυσίμου / διαχωριστή νερού
2-3 στροφές προς τα αριστερά.
Μην παραλείψετε να σφίξετε τη βίδα
εξαερισμού μετά την αποστράγγιση του
νερού.
0000025en
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Όταν ο κινητήρας λειτουργεί σε
συνθήκες με πολλή σκόνη,
καθαρίζετε το στοιχείο του φίλτρου
αέρα συχνότερα.
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα εάν έχει αφαιρεθεί το
φίλτρο αέρα ή στοιχείο/α του. Σε
αυτή την περίπτωση, υπάρχει
κίνδυνος να εισέλθουν ξένα υλικά
στον κινητήρα προκαλώντας βλάβη.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΟΤΕ μη μετακινείτε τα παξιμάδια
ρύθμισης χωρίς τη χρήση βαρούλκου
για την αφαίρεση του βάρους από τη
βάση του κινητήρα. Η μη συμμόρφωση
με αυτή την οδηγία ενδέχεται να
προκαλέσει φθορά στα σπειρώματα
των μπουλονιών και των παξιμαδιών.
0000084en
ΠΡΟΣΟΧΗ
Υπερβολικοί κραδασμοί ενδέχεται να
προκαλέσουν βλάβη στον κινητήρα,
στη ρεβέρσα, το κύτος και στον
εξοπλισμό του σκάφους. Επιπλέον,
προξενούν σημαντική δυσφορία στους
επιβάτες και το πλήρωμα. Επιλέξτε
προσεκτικά βάσεις κινητήρα και
προπέλες κατά τη σχεδίαση διατάξεων
με κινητήρες Yanmar marine.
0000026en
18
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
0000085en
Back
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Οι δοκιμές στη θάλασσα μπορούν να
πραγματοποιηθούν με ασφάλεια μόνο
εφόσον το σκάφος είναι επαρκώς
επανδρωμένο. Μην επιχειρήσετε να
επανδρώσετε μόνος σας ένα σκάφος
κατά τη συλλογή και καταγραφή των
δεδομένων απόδοσης.
Εάν έχετε εγκατάσταση με δύο ή τρεις
κινητήρες και λειτουργεί μόνο ο ένας
κινητήρας, σημειώστε ότι εάν ο άξονας
της προπέλας μέσω του κύτους
(στυπιοθλίπτης) λιπαίνεται μέσω
πίεσης νερού κινητήρα και οι κινητήρες
είναι διασυνδεδεμένοι, απαιτείται
προσοχή έτσι, ώστε το νερό από τον
κινητήρα που λειτουργεί να μην
εισχωρήσει στην εξάτμιση του κινητήρα
ή των κινητήρων που δεν λειτουργούν.
Αυτό το νερό θα μπορούσε να
προκαλέσει αδυναμία εκκίνησης των
κινητήρων που δεν βρίσκονται σε
λειτουργία. Απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar marine της
περιοχής σας για μια πλήρη επεξήγηση
αυτής της κατάστασης.
0000086en
ΠΡΟΣΟΧΗ
Όταν εγκαθιστάτε πίνακες οργάνων:
• Αποφύγετε υγρούς χώρους
• Αποφύγετε θέσεις που υφίστανται
κραδασμούς
• Τοποθετήστε τα όργανα μέτρησης
με τη σωστή γωνία
Εάν δεν ακολουθήσετε αυτές τις
οδηγίες, ενδέχεται να προκληθεί
ανακριβής ή αναξιόπιστη λειτουργία
των οργάνων.
0000087en
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εάν έχετε εγκατάσταση με δύο ή τρεις
κινητήρες και λειτουργεί μόνο ο ένας
κινητήρας, είναι σημαντικό να
περιορίσετε το γκάζι που
χρησιμοποιείτε στον κινητήρα που
λειτουργεί. Εάν παρατηρήσετε μαύρο
καπνό ή εάν η μετακίνηση του γκαζιού
δεν αυξάνει τις σ.α.λ., υπερφορτώνετε
τον κινητήρα που λειτουργεί.
Περιορίστε αμέσως το γκάζι περίπου
στα 2/3 της διαδρομής του ή σε ρύθμιση
όπου ο κινητήρας λειτουργεί κανονικά.
Διαφορετικά, ο κινητήρας που
λειτουργεί μπορεί να υπερθερμανθεί ή
να προκληθεί συσσώρευση άνθρακα,
που ενδέχεται να μειώσει τη διάρκεια
ζωής του κινητήρα.
0000157en
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εάν έχετε εγκατάσταση με δύο ή τρεις
κινητήρες και μόνο ο ένας κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία, η είσοδος
νερού (μέσω του κύτους) στους
κινητήρες που δεν λειτουργούν πρέπει
να κλείσει. Αυτό θα εμποδίσει το νερό
από το να περάσει από την αντλία
θαλασσινού νερού, εισχωρώντας τελικά
στο εσωτερικό του κινητήρα. Η είσοδος
νερού στον κινητήρα μπορεί να
προκαλέσει αδυναμία λειτουργίας ή
άλλα σοβαρά προβλήματα.
0000158en
0000150en
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
19
Back
Η σελίδα αυτή είναι σκόπιµα κενή
20
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ
ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ YANMAR 6LY3
Ο κινητήρας είναι εξοπλισμένος με ρεβέρσα. Ο
άξονας εξόδου της ρεβέρσας συνδέεται με τον
άξονα της προπέλας. Για την επίτευξη της
μέγιστης απόδοσης του κινητήρα σας, πρέπει
οπωσδήποτε να ελέγξετε το μέγεθος και τη
δομή του κύτους και να χρησιμοποιήσετε
προπέλα με το κατάλληλο μέγεθος. Όπως
συμβαίνει συνήθως με τα νέα σκάφη, οι
ιδιοκτήτες προσθέτουν επιπλέον εξοπλισμό
και γεμίζουν πλήρως τα ντεπόζιτα καυσίμου
και νερού, αυξάνοντας το συνολικό εκτόπισμα
(βάρος) του σκάφους. Επιπλέον καλύμματα
από καμβά, μπογιά και ρύποι στα ίσαλα
αυξάνουν την αντίσταση του κύτους.
Συνιστάται ένα νέο σκάφος να διαμορφώνεται
έτσι ώστε ο κινητήρας να λειτουργεί με 100-200
σ.α.λ. άνω του μέγιστου ορίου σ.α.λ., για να
ανταποκρίνεται σε πρόσθετο βάρος και
αντίσταση του κύτους. Εάν δεν ακολουθηθεί
αυτή η συμβουλή, η απόδοση του σκάφους θα
είναι μειωμένη, τα επίπεδα καπνού θα είναι
αυξημένα και θα προκληθεί μόνιμη βλάβη στον
κινητήρα.
Ο κινητήρας πρέπει να εγκατασταθεί σωστά,
με τη σωλήνωση για το νερό ψύξης, τη
σωλήνωση της εξάτμισης και την ηλεκτρική
καλωδίωση. Τυχόν βοηθητικός εξοπλισμός
που θα συνδεθεί στον κινητήρα πρέπει να είναι
εύκολος στη χρήση και προσβάσιμος για
συντήρηση. Κατά το χειρισμό του εξοπλισμού
μετάδοσης κίνησης, των συστημάτων
προώθησης (συμπεριλαμβανομένης της
προπέλας) και άλλου εξοπλισμού που
εγκαθίσταται στο σκάφος, είναι απαραίτητο να
ακολουθούνται οι οδηγίες και να λαμβάνονται
υπόψη οι προφυλάξεις που αναφέρονται στα
εγχειρίδια χρήσης που παρέχονται από το
ναυπηγείο και τους κατασκευαστές του
εξοπλισμού.
Η νομοθεσία σε ορισμένες χώρες ενδέχεται να
επιβάλλει επιθεωρήσεις του κύτους και του
κινητήρα, ανάλογα με τη χρήση, το μέγεθος και
την περιοχή πλεύσης του σκάφους. Η
εγκατάσταση, ο εξοπλισμός και η επιθεώρηση
αυτού του κινητήρα απαιτούν στο σύνολό τους
εξειδικευμένες γνώσεις και μηχανολογική
εκπαίδευση. Απευθυνθείτε στο τοπικό
παράρτημα της Yanmar στην περιοχή σας ή
στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar.
Αυτός ο κινητήρας έχει σχεδιαστεί για
εγκατάσταση σε σκάφη αναψυχής. Ο
κινητήρας έχει σχεδιαστεί για λειτουργία με:
Μέγιστο γκάζι κάτω από το 5% του συνολικού
χρόνου λειτουργίας του (30 λεπτά για κάθε 10
ώρες). Ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί με
σταθερή ταχύτητα πλεύσης για χρόνο που
ισοδυναμεί με λιγότερο από το 90% του
συνολικού του χρόνου λειτουργίας (9 ώρες για
κάθε 10 ώρες).
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
21
Back
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Πλευρά χειρισµού
1
2
9
3
8
0002020
5
7
4
6
1.
2.
3.
4.
5.
Τάπα πλήρωσης λαδιού
Έλασμα καλύμματος ηλεκτρονικής μονάδας ελέγχου
Αντλία ψεκασμού καυσίμου
Ψυγείο λαδιού λίπανσης
Φίλτρο λαδιού λίπανσης
6.
7.
8.
9.
Εναλλάκτης θερμότητας ψύξης
Σφόνδυλος
Σιγαστήρας αέρα
Υπερσυμπιεστής
Ειкόνα 1
22
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Πλευρά χωρίς στοιχεία χειρισµού
1
8
7
2
0002021
3
4
6
1.
2.
3.
4.
5
Δοχείο ψυκτικού (Πολλαπλή εξαγωγή εξάτμισης)
Δείκτης (βέργα)
Ψυγείο γλυκού νερού
Αντλία θαλασσινού νερού
5.
6.
7.
8.
Εναλλάκτης
Τραπεζοειδής ιμάντας
Φίλτρο καυσίμου
Αντλία γλυκού νερού
Ειкόνα 2
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
23
Back
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
ΘΕΣΗ ΕΤΙΚΕΤΩΝ
Στην Εικόνα 3 εμφανίζονται οι θέσεις των
ετικετών κανονισμών και ασφαλείας που
φέρουν οι κινητήρες Yanmar της σειράς 6LY3.
2
1
3
ΕΤΙΚΕΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Η ετικέτα στοιχείων κινητήρα που
απεικονίζεται Εικόνα 4 είναι τοποθετημένη
στον κινητήρα. Ελέγξτε το μοντέλο, την ισχύ
εξόδου, τις σ.α.λ. και τον αριθμό σειράς του
κινητήρα που αναγράφονται στην ετικέτα
στοιχείων κινητήρα.
MODEL
4
rpm
CONT. RATING Kw
SPEED OF PROP.
SHAFT
MAX. OUT PUT Kw
ENGINE NO.
rpm
rpm
YANMAR DIESEL ENGINE
YANMAR CO., LTD.
MADE IN JAPAN
5
0002019
Ειкόνα 4
0002079
Ειкόνα 3
Αρ.
Περιγραφή προειδοποίησης
1
Θερμή επιφάνεια
2
Προφυλάξεις κατά την ανύψωση
3
Θερμή επιφάνεια
4
Περιστρεφόμενα μέρη
5
Κίνδυνος πτώσης
24
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ
Όνομα εξαρτήματος
Λειτουργία
Φίλτρο καυσίμου
Αφαιρεί ρύπους και νερό από το καύσιμο. Πρέπει να αποστραγγίζετε το
φίλτρο περιοδικά. Το στοιχείο (φίλτρο) πρέπει να αντικαθίσταται
περιοδικά. Δείτε Αντικατάσταση του στοιχείου φίλτρου καυσίμου,113.
Καύσιμο
Αντλεί καύσιμο από το ντεπόζιτο στην αντλία ψεκασμού καυσίμου.
Διαθέτει ενσωματωμένο φυγοκεντρικό πτερύγιο.
Αντλία τροφοδοσίας
Θυρίδα πλήρωσης λαδιού
κινητήρα
Θυρίδα πλήρωσης για λάδι λίπανσης κινητήρα.
Φίλτρο λαδιού λίπανσης
Φιλτράρει μικρά μεταλλικά θραύσματα και άνθρακα από το λάδι
λίπανσης. Το φιλτραρισμένο λάδι λίπανσης διοχετεύεται στα κινούμενα
μέρη του κινητήρα.
(Σε πλήρη ροή και πλευρές
παράκαμψης)
Σύστημα ψύξης νερού
Υπάρχουν δύο συστήματα ψύξης: για το γλυκό νερό και για το θαλασσινό
νερό. Η θερμότητα της καύσης στον κινητήρα ψύχεται από το γλυκό νερό/
ψυκτικό μέσω κλειστού κυκλώματος. Το γλυκό νερό ψύχεται με
θαλασσινό νερό μέσω ενός ανταλλαγέα θερμότητας. Το θαλασσινό νερό
ψύχει επίσης το λάδι λίπανσης του κινητήρα/της ρεβέρσας και, επίσης,
τον αέρα που εισάγεται, μέσω ψυγείων σε ανοικτό κύκλωμα.
Ψυγείο γλυκού νερού
Το ψυγείο γλυκού νερού είναι ένας ανταλλαγέας θερμότητας για την ψύξη
του γλυκού νερού με τη χρήση θαλασσινού νερού.
Αντλία γλυκού νερού
Η φυγοκεντρική αντλία νερού διοχετεύει γλυκό νερό ψύξης στο εσωτερικό
του κινητήρα. Η αντλία γλυκού νερού τίθεται σε κίνηση μέσω ενός
τραπεζοειδούς ιμάντα.
Αντλία θαλασσινού νερού
Η αντλία τύπου ελαστικής φτερωτής αντλεί θαλασσινό νερό για ψύξη.
Ποτέ μην τη θέτετε σε λειτουργία χωρίς θαλασσινό νερό, καθώς αυτό θα
προκαλέσει βλάβη στη φτερωτή.
Τάπα πλήρωσης γλυκού νερού /
ψυκτικού
Η τάπα πλήρωσης στο δοχείο ψυκτικού καλύπτει τη θυρίδα παροχής
νερού. Η τάπα είναι εξοπλισμένη με μια βαλβίδα ρύθμισης πίεσης. Όταν
η θερμοκρασία του νερού ψύξης αυξάνεται, αυξάνεται και η πίεση στο
εσωτερικό του συστήματος γλυκού νερού.
Δοχείο συλλογής ψυκτικού
Η βαλβίδα ρύθμισης πίεσης απελευθερώνει ατμό και ζεστό νερό που
υπερχειλίζει στο δοχείο συλλογής ψυκτικού. Όταν ο κινητήρας σβήσει και
η θερμοκρασία του νερού ψύξης μειωθεί, η πίεση στο δοχείο νερού ψύξης
μειώνεται επίσης σε πολύ χαμηλό επίπεδο. Τότε, η βαλβίδα της τάπας
πλήρωσης ανοίγει, για να επιστραφεί νερό από το δοχείο συλλογής
ψυκτικού. Με αυτό τον τρόπο, ελαχιστοποιείται η κατανάλωση νερού
ψύξης. Αυτό το δοχείο επιτρέπει τον εύκολο έλεγχο της στάθμης γλυκού
νερού-ψυκτικού και την αναπλήρωσή του.
Ψυγείο λαδιού
Αυτός ο ανταλλαγέας θερμότητας μειώνει τη θερμοκρασία του λαδιού
λίπανσης με τη χρήση θαλασσινού νερού.
Υπερσυμπιεστής
Πρόκειται για συσκευή τροφοδοσίας αέρα που εισάγεται υπό πίεση: ο
στρόβιλος της εξάτμισης τίθεται σε περιστροφή από την έξοδο των
καυσαερίων και αυτή η ισχύς χρησιμοποιείται για την περιστροφή του
ανεμιστήρα. Με αυτό τον τρόπο, αυξάνεται η πίεση του αέρα εισαγωγής
για διοχέτευση στον κύλινδρο.
Εναλλάκτης θερμότητας ψύξης
Αυτός ο ανταλλαγέας θερμότητας ψύχει τον πεπιεσμένο αέρα εισαγωγής
από τον υπερσυμπιεστή με θαλασσινό νερό.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
25
Back
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Όνομα εξαρτήματος
Λειτουργία
Αντιδιαβρωτικό έλασμα
Η μεταλλική περιοχή του συστήματος ψύξης θαλασσινού νερού είναι
επιρρεπής στην ηλεκτρική διάβρωση. Το αντιδιαβρωτικό έλασμα είναι
εγκατεστημένο στο ψυγείο λαδιού, στον εναλλάκτη θερμότητας ψύξης
κ.λπ. για να προληφθεί αυτό το πρόβλημα. Το ίδιο το αντιδιαβρωτικό
έλασμα ελαττώνεται με το χρόνο από την ηλεκτρική διάβρωση και,
συνεπώς, πρέπει να αντικαθίσταται σε καθορισμένα διαστήματα πριν να
εξαντληθεί εντελώς, για να εξασφαλίζεται η πλήρης προστασία της
μεταλλικής περιοχής του συστήματος ψύξης θαλασσινού νερού.
Ετικέτες στοιχείων
Ετικέτες στοιχείων είναι τοποθετημένες στον κινητήρα και στη ρεβέρσα
και αναγράφουν το μοντέλο, τον αριθμό σειράς και άλλα στοιχεία.
Μίζα
Η μίζα που θέτει σε λειτουργία τον κινητήρα. Τροφοδοτείται από
μπαταρία.
Εναλλάκτης
Τίθεται σε κίνηση από τραπεζοειδή ιμάντα, παράγει ηλεκτρισμό και
φορτίζει την μπαταρία.
26
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ (ECS)
Ο εξοπλισμός ελέγχου αποτελείται από τον πίνακα διακοπτών δύο θέσεων, την οθόνη, τη μονάδα
διασύνδεσης κινητήρα και τη μονάδα ελέγχου, που συνδέονται μέσω της καλωδίωσης στον
κινητήρα (στον ηλεκτρονικό ρυθμιστή και στη ρεβέρσα) για χειρισμό εξ' αποστάσεως.
Δείτε το Yanmar Electronic Control System Operation Manual for LY3 Engines (εγχειρίδιο
λειτουργίας του ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου της Yanmar για τους κινητήρες LY3) για μια
πληρέστερη περιγραφή του ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου (ECS).
1
Start
Eng ON
Sub throttle active
Emergency
Stop
OFF
2
Sub throttle
3
Model:i2 Module
8
9
4
5
7
6
0002022
1.
2.
3.
4.
5.
Πίνακας διακοπτών δύο θέσεων για την
πρώτη θέση ελέγχου
Προς τον κινητήρα
Μονάδα διασύνδεσης χωρίς αργή κίνηση
(trolling) Μονάδα διασύνδεσης με αργή
κίνηση (trolling) (Προαιρετικά)
Προς τον κινητήρα
Προς τη ρεβέρσα
6.
7.
8.
9.
Κιτ τμημάτων ταυ και τερματιστών NMEA
Σύνδεσμος ταυ NMEA
Ψηφιακή οθόνη
Μονάδα ελέγχου (σχέση και γκάζι)
Ειкόνα 5
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
27
Back
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Οθόνη
DUAL PORT
Alarms
Η οθόνη εμφάνισης πληροφοριών πολλαπλών
λειτουργιών επιτελεί τις ακόλουθες λειτουργίες.
Ανατρέξτε στο Electronic Control System
Manual for 6LY3 (Eγχειρίδιο του ηλεκτρονικού
συστήματος ελέγχου για τον 6LY3), το οποίο
διατίθεται χωριστά, για αναλυτικές
πληροφορίες.
Λειτουργία εµφάνισης οθόνης
Οθόνη τριών τµηµάτων απεικόνισης
δεδοµένων λειτουργίας κινητήρα Εικόνα
6
HOT ENGINE
CHECK ENGINE
OVER REV
EMERGENCY
OIL PRESSURE
LOW VOLTAGE
TURBO BOOST
ALTERNATOR
GEAR OIL
SEA WATER FLOW
ENG COM ERROR
LOW COOLANT
MAINTENANCE
WATER IN FUEL
NETWORK
THROTTLE PROBLEM
0002024
Ειкόνα 7
Οθόνη καταγραφής προειδοποιήσεων
Εικόνα 8
Port Eng Alarms
SINGLE
2
OIL PRES
0
3
1
84
4
2615
0
X1000
Alarm Log
061803 17:04 - COM ERROR Y 025
P0120/FEB0 THROTTLE SENSOR
VALUE OUT OF RANGE.
CONTACT YANMAR DISTRIBUTOR
100
PSi
WTR TEMP
CLR
100
11 4
250
0002025
Fah
Ειкόνα 8
0002023
Ειкόνα 6
Σε αυτή την οθόνη εμφανίζονται δεδομένα για
τον κινητήρα και προειδοποιητικές ενδείξεις σε
πραγματικό χρόνο.
Προειδοποιητικές ενδείξεις Εικόνα 7
Το παράθυρο προειδοποίησης εμφανίζεται με
ένα ηχητικό σήμα συναγερμού όταν εντοπιστεί
μη φυσιολογική λειτουργία του κινητήρα.
Σημείωση:
Κατά την εκκίνηση του κινητήρα, μην
παραλείπετε ποτέ να ελέγχετε τις
προειδοποιητικές ενδείξεις. Εάν δεν
λειτουργούν κανονικά, επικοινωνήστε
με τον αντιπρόσωπο της Yanmar και
ζητήστε να πραγματοποιηθεί
διαγνωστικός έλεγχος.
28
EXIT
RPM
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Λειτουργίες προειδοποιητικών
ενδείξεων
Οι προειδοποιητικές ενδείξεις και ο βομβητής
ενεργοποιούνται όταν οι αισθητήρες
εντοπίσουν κάποια ανωμαλία κατά τη
λειτουργία του κινητήρα. Οι προειδοποιητικές
ενδείξεις είναι απενεργοποιημένες κατά την
κανονική λειτουργία, αλλά ενεργοποιούνται ως
εξής όταν παρουσιαστεί κάποια
δυσλειτουργία:
• Η προειδοποιητική ένδειξη για τη
θερμοκρασία του νερού ψύξης
ενεργοποιείται όταν η θερμοκρασία του
γλυκού νερού αυξηθεί πολύ.
• Η προειδοποιητική ένδειξη για την πίεση
του λαδιού λίπανσης ενεργοποιείται όταν
μειωθεί η πίεση του λαδιού λίπανσης του
κινητήρα.
• Η προειδοποιητική ένδειξη για την
ηλεκτρική φόρτιση εμφανίζεται όταν
υπάρχει πρόβλημα με τη φόρτιση.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
29
Back
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
λειτουργία του κινητήρα για να
επαναφέρετε το διακόπτη σβησίματος
ανάγκης στο κέντρο.
Πίνακας διακοπτών δύο θέσεων
Ο πίνακας διακοπτών δύο θέσεων επιτελεί τις
εξής λειτουργίες.
Σημείωση:
Σημείωση: Η επανεκκίνηση του
κινητήρα μετά τη χρήση του
διακόπτη σβησίματος ανάγκης
μπορεί να απαιτεί περισσότερο
χρόνο ή να είναι δυσκολότερη σε
σύγκριση με την εκκίνηση υπό
κανονικές συνθήκες.
Πίνακας 1ης θέσης ελέγχου Εικόνα 9
1
2
Start
Eng ON
OFF
Sub throttle active
Emergency
Stop
3
Sub throttle
3.
0002026
Ειкόνα 9
1.
Διακόπτης OFF, ON, START (Εικόνα 9,
(1))
• Για να θέσετε σε λειτουργία τον
κινητήρα, πατήστε το πάνω μέρος του
διακόπτη δύο θέσεων.
• Για να σβήσετε τον κινητήρα, πατήστε
το κάτω μέρος του διακόπτη δύο
θέσεων.
Σημείωση:
Η διακοπή λειτουργίας του
κινητήρα πραγματοποιείται σε 4
έως 6 δευτερόλεπτα μετά το
πάτημα του κάτω μέρους του
διακόπτη δύο θέσεων.
2.
Σβήσιμο ανάγκης (Εικόνα 9, (2))
Έλεγχος δευτερεύοντος γκαζιού (Εικόνα
9, (3))
Στη σπάνια περίπτωση βλάβης του
ελέγχου γκαζιού, θα αναβοσβήνει η
ενδεικτική λυχνία του δευτερεύοντος
γκαζιού και οι στροφές του κινητήρα
ελέγχονται μέσω του δευτερεύοντος
γκαζιού. Οι στροφές του κινητήρα
αυξάνονται όταν ο διακόπτης του
δευτερεύοντος γκαζιού περιστραφεί προς
τα δεξιά.
• Όταν η ένδειξη δευτερεύοντος γκαζιού
αναβοσβήσει, περιστρέψτε το
διακόπτη δευτερεύοντος γκαζιού προς
τα αριστερά, μέχρι το τέρμα, και, στη
συνέχεια, σταδιακά προς τα δεξιά
μέχρι η ένδειξη δευτερεύοντος γκαζιού
να μείνει αναμμένη (σταθερά).
• Κάθε κινητήρας ελέγχεται μέσω
αποκλειστικού ελεγκτή δευτερεύοντος
γκαζιού.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Χρησιμοποιήστε αυτόν το διακόπτη μόνο
σε περίπτωση ανάγκης. Σε κανονικές
συνθήκες, χρησιμοποιήστε το διακόπτη
OFF, ON, START (Εικόνα 9, (1)) για να
σβήσετε τον κινητήρα.
Η λειτουργία του κινητήρα διακόπτεται
ακαριαία όταν πατηθεί το πάνω μέρος του
διακόπτη σβησίματος ανάγκης, σε
περίπτωση ανάγκης. Πατήστε το κάτω
μέρος του διακόπτη αφού διακοπεί η
30
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
πηδαλίου για κίνηση πρόσω (Εικόνα 12, (1)),
όπισθεν (Εικόνα 12, (3)), για νεκρά (Εικόνα 12,
(2)) και τον έλεγχο των στροφών σε
εγκατάσταση μονού κινητήρα.
Πίνακας 2ης θέσης ελέγχου Προαιρετικά (Εικόνα 10)
1
2
Start
Eng ON
1
Emergency
Stop
OFF
2
3
0002027
Ειкόνα 10
1.
2.
3.
Ο διακόπτης OFF, ON, START είναι
συνδεδεμένος στον πίνακα της 1ης θέσης
ελέγχου (Εικόνα 10, (1)).
Η εκκίνηση και το σβήσιμο του κινητήρα
είναι δυνατό να πραγματοποιούνται από
τον πίνακα της 2ης θέσης ελέγχου.
Το κουμπί σβησίματος ανάγκης είναι
συνδεδεμένο σε σειρά με τον πίνακα της
1ης θέσης ελέγχου (Εικόνα 10, (2)).
Λειτουργίες αλλαγής σχέσης και
γκαζιού της µονάδας ελέγχου
Χρησιμοποιήστε τη μονάδα ελέγχου δύο
μοχλών (Εικόνα 11, (4)) στη θέση του
πηδαλίου για κίνηση πρόσω (Εικόνα 11, (1)),
όπισθεν (Εικόνα 11, (3)), για νεκρά (Εικόνα
11, (2)) και τον έλεγχο των στροφών σε
εγκατάσταση δύο κινητήρων.
2
1
4
0002029
Ειкόνα 12
Λειτουργίες κουµπιών µονάδας ελέγχου
• N (ή NEUTRAL) - Εάν ο αντίστοιχος μοχλός
της μονάδας ελέγχου βρίσκεται στη θέση
"Neutral Idle" (Νεκρά - Ρελαντί), το πάτημα
αυτού του κουμπιού ενεργοποιεί /
απενεργοποιεί τον έλεγχο γκαζιού στη
νεκρά, επιτρέποντας την αυξομείωση του
γκαζιού, αλλά χωρίς ώθηση για κίνηση
πρόσω ή όπισθεν. Εάν ο αντίστοιχος
μοχλός της μονάδας ελέγχου βρίσκεται στη
θέση "Gear Idle" (Σχέση - Ρελαντί), το
πάτημα αυτού του κουμπιού ενεργοποιεί απενεργοποιεί τον περιορισμό γκαζιού
(Split Range Throttle - SRT) (εάν έχει
εγκατασταθεί).
• SELECT (ή SEL) - Εάν η θέση ελέγχου
είναι ανενεργή, το πάτημα αυτού του
κουμπιού ενεργοποιεί τη θέση ελέγχου
(χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με δύο ή
περισσότερες θέσεις ελέγχου).
3
0002028
4
Ειкόνα 11
Χρησιμοποιήστε τη μονάδα ελέγχου ενός
μοχλού (Εικόνα 12, (4)) στη θέση του
• SYNC - Το πάτημα αυτού του κουμπιού
ενεργοποιεί / απενεργοποιεί το σύστημα
επιλογής συγχρονισμού κινητήρων (Cruise
Synchronization) (εάν έχει εγκατασταθεί),
όταν ο αριστερός και ο δεξιός μοχλός της
μονάδας ελέγχου βρίσκονται σχεδόν στην
ίδια θέση.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
31
Back
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Χειρισµός µονάδας ελέγχου
1.
Επιλογή ενεργού θέσης ελέγχου
F
F
F
F
F
F
N
N
N
N
N
N
R
R
R
R
R
R
N N
SELECT
N N
SYNC
SELECT
1
N N
SYNC
SYNC
SELECT
2
3
0002030
Ειкόνα 13
2.
a.
Στην (Εικόνα 13, (1)) εμφανίζεται μια τυπική ανενεργή θέση ελέγχου.
b.
Πατήστε το κουμπί SELECT (Επιλογή) (Εικόνα 13, (2)). Το κουμπί φωτίζεται
(εμφανίζεται γκρι στην Εικόνα 13) και η λυχνία επιλογής θέσης ελέγχου
αναβοσβήνει (η αναμμένη λυχνία υποδεικνύεται με αστέρι στην Εικόνα 13)
c.
Μετακινήστε τη λαβή ή τις λαβές στη θέση γκαζιού για κίνηση πρόσω ή όπισθεν,
σύμφωνα με τη θέση της λαβής ή των λαβών στην ενεργό θέση ελέγχου (Εικόνα
13, (3)). Η αντίστοιχη λυχνία λαβών ανάβει σταθερά (εμφανίζεται γκρι στην (Εικόνα
13, (3)) και η λυχνία επιλογής θέσης ελέγχου ανάβει σταθερά (εμφανίζεται γκρι στην
(Εικόνα 13, (3)).
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση λειτουργίας αποσύνδεσης σχέσης
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
N N
SYNC
SELECT
1
N N
SYNC
SELECT
2
N N
SYNC
SELECT
3
N N
SELECT
SYNC
4
N N
SELECT
SYNC
5
0002044
Ειкόνα 14
Ενεργοποίηση:
32
a.
Επαναφέρετε τη λαβή ή τις λαβές στη νεκρά θέση. Η λυχνία ή οι λυχνίες για τη
νεκρά ανάβουν σταθερά (Εικόνα 14, (1)).
b.
Πατήστε το(α) κουμπί(α) NEUTRAL (Νεκρά) (Εικόνα 14, (2)). Οι λυχνίες για τη
νεκρά αναβοσβήνουν (υποδεικνύονται με αστέρι γύρω από τη λυχνία(ες) (Εικόνα
14, (2)).
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
c.
Μετακινήστε τη λαβή ή τις λαβές στη θέση γκαζιού για πρόσω ή όπισθεν (Εικόνα
14, (3)) με αποτέλεσμα τον έλεγχο των σ.α.λ. του κινητήρα χωρίς σύμπλεξη της
ρεβέρσας.
Απενεργοποίηση:
3.
a.
Επαναφέρετε τη λαβή ή τις λαβές στη νεκρά θέση (Εικόνα 14, (4)).
b.
Πατήστε το κουμπί(α) NEUTRAL (Νεκρά) (Εικόνα 14, (5)). Η λυχνία ή οι λυχνίες
για τη νεκρά ανάβουν σταθερά (Εικόνα 14, (5)).
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση περιορισμού γκαζιού (Split Range Throttle - SRT)
Σημείωση:
Ο περιορισμός γκαζιού δεν είναι διαθέσιμος εάν το σκάφος είναι εξοπλισμένο με
προαιρετικό σύστημα αργής κίνησης (Trolling).
Η λειτουργία περιορισμού γκαζιού της μονάδας ελέγχου αυξάνει την ευαισθησία του γκαζιού.
Κατά τη λειτουργία περιορισμού γκαζιού (SRT), η μετακίνηση του μοχλού ελέγχου ενός
κινητήρα στη θέση πρόσω ολοταχώς αποδίδει μόνο μέχρι το μέγιστο ποσοστό της τελείως
ανοικτής πεταλούδας γκαζιού που έχει επιλεγεί στη ρύθμιση "Features Selection" (Επιλογή
λειτουργιών) των επιλογών του προγράμματος ECU. Τα τυπικά ποσοστά περιορισμού
γκαζιού για τη λειτουργία SRT είναι από 5% έως 50%, ενώ 25% είναι η προεπιλεγμένη τιμή.
F
F
F
F
F
F
N
N
N
N
N
N
R
R
R
R
R
R
N N
SYNC
SELECT
1
N N
SYNC
SELECT
2
N N
SYNC
SELECT
3
0002045
Ειкόνα 15
Ενεργοποίηση:
a.
Μετακινήστε το μοχλό του κινητήρα σε μια θέση ρελαντί με επιλεγμένη σχέση
(ρελαντί πρόσω ή ρελαντί όπισθεν) (Εικόνα 15, (1)) και πατήστε το κουμπί N
(NEUTRAL) (Νεκρά) (Εικόνα 15, (2)) δίπλα σε αυτόν το μοχλό, στη μονάδα
ελέγχου. Η λυχνία N (Νεκρά) (Εικόνα 15, (2)) θα αναβοσβήσει υποδεικνύοντας ότι
έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία περιορισμού γκαζιού.
b.
Όσο είναι επιλεγμένος ο περιορισμός γκαζιού, η εναλλαγή σχέσεων στο σύστημα
θα πραγματοποιείται κανονικά, αλλά το γκάζι θα είναι περιορισμένο και για τις δύο
σχέσεις.
c.
Εάν στο σύστημα επιλεγεί η νεκρά θέση, ενώ βρίσκεται σε λειτουργία κινητήρα με
περιορισμό γκαζιού, η λυχνία N (Νεκρά) θα ανάβει (σταθερά) υποδεικνύοντας ότι
το σύστημα βρίσκεται στη νεκρά. Όταν ο μοχλός μετακινηθεί ξανά σε επιλογή
σχέσης, η λυχνία N (Νεκρά) θα αρχίσει πάλι να αναβοσβήνει υποδεικνύοντας ότι
το σύστημα εξακολουθεί να βρίσκεται σε λειτουργία περιορισμού γκαζιού.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
33
Back
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Απενεργοποίηση:
• Επαναφέρετε το μοχλό κινητήρα στη θέση για σχέση στο ρελαντί (ρελαντί πρόσω ή
ρελαντί όπισθεν) (Εικόνα 15, (3)). Πατήστε το κουμπί N (NEUTRAL) (Νεκρά) δίπλα στο
μοχλό, στη μονάδα ελέγχου. Η λυχνία N (Νεκρά) θα σταματήσει να αναβοσβήνει,
υποδεικνύοντας ότι έχει απενεργοποιηθεί ο περιορισμός γκαζιού.
4.
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση συγχρονισμού κινητήρων
0-10%
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
N N
SELECT
SYNC
1
N N
SYNC
SELECT
2
N N
SYNC
SELECT
3
N N
SYNC
SELECT
4
N N
SYNC
SELECT
5
0002041
Ειкόνα 16
Ενεργοποίηση:
a.
Απενεργοποιείστε κάθε άλλη κατάσταση λειτουργίας των κινητήρων.
b.
Εναρμονίστε όλες τις ρυθμίσεις σχέσης και γκαζιού μεταξύ των κινητήρων
μετακινώντας τον αριστερό και δεξιό μοχλό της μονάδας ελέγχου σε απόσταση έως
10% της διαδρομής μεταξύ τους (Εικόνα 16, (1)) και πατήστε το κουμπί SYNC
(Συγχρονισμός) (Εικόνα 16, (2)) στη μονάδα ελέγχου. Η λυχνία συγχρονισμού
αναβοσβήνει εάν οι λαβές δεν βρίσκονται μεταξύ τους σε απόσταση έως 10% της
διαδρομής (Εικόνα 16, (3)). Η λυχνία συγχρονισμού θα σταματήσει να αναβοσβήνει
και παραμείνει συνεχώς αναμμένη (Εικόνα 16, (4)) όταν οι μοχλοί μετακινηθούν σε
απόσταση κάτω του 10% της διαδρομής μεταξύ τους. Μια λυχνία που παραμένει
σταθερά αναμμένη αποτελεί επιβεβαίωση ότι έχει ενεργοποιηθεί ο συγχρονισμός
κινητήρων. Ενώ οι κινητήρες βρίσκονται σε κατάσταση συγχρονισμού, οι στροφές
όλων των κινητήρων συγχρονίζονται κάθε φορά που οι μοχλοί ελέγχου
μετακινούνται σε απόσταση έως 10% ο ένας από τον άλλο και εφόσον βρίσκονται
σε θέσεις άνω του 20% του γκαζιού.
Απενεργοποίηση:
• Πατήστε το κουμπί SYNC (Συγχρονισμός) στη μονάδα ελέγχου.
34
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Σε αυτή την ενότητα του εγχειριδίου
λειτουργίας περιγράφονται οι προδιαγραφές
ΠΡΟΣΟΧΗ
για το πετρέλαιο ντίζελ, το λάδι κινητήρα και το
ψυκτικό του κινητήρα, καθώς και ο τρόπος
αναπλήρωσής τους. Επίσης, περιγράφεται ο
καθημερινός έλεγχος του κινητήρα.
ΠΟΤΕ μην επιτρέπετε την εγκατάσταση
ή τη λειτουργία του κινητήρα από άτομο
που δεν έχει εκπαιδευθεί κατάλληλα.
• Διαβάστε και κατανοήστε το
εγχειρίδιο λειτουργίας πριν να
χρησιμοποιήσετε τον κινητήρα για
να εξασφαλίσετε ότι ακολουθείτε
ασφαλείς πρακτικές λειτουργίας και
διαδικασίες συντήρησης.
• Τα σήματα και οι ετικέτες ασφαλείας
αποτελούν πρόσθετη υπενθύμιση
για τις ασφαλείς τεχνικές λειτουργίας
και συντήρησης.
• Για πρόσθετη πληροφόρηση,
απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar marine της
περιοχής σας.
0000002enMarine
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
35
Back
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΚΤΙΝΑΞΗΣ
ΚΑΥΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ!
• ΠΟΤΕ μην αφαιρείτε την τάπα του
ανταλλαγέα θερμότητας (τάπα
ψυγείου) εάν ο κινητήρας είναι
ζεστός. Θα πεταχτεί ατμός και καυτό
ψυκτικό κινητήρα προκαλώντας σας
σοβαρά εγκαύματα. Περιμένετε
μέχρι να μειωθεί η θερμοκρασία του
κινητήρα πριν να επιχειρήσετε να
αφαιρέσετε την τάπα του
ανταλλαγέα θερμότητας.
• Σφίξτε καλά στη θέση της την τάπα
τού ανταλλαγέα θερμότητας αφού
πραγματοποιήσετε τον έλεγχο. Εάν
η τάπα δεν είναι καλά σφιγμένη,
ενδέχεται να αναβλύσει ατμός κατά
τη λειτουργία του κινητήρα.
• Ελέγχετε ΠΑΝΤΑ τη στάθμη του
ψυκτικού του κινητήρα
παρατηρώντας το εφεδρικό δοχείο.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000002enTrans
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
• Γεμίζετε το ντεπόζιτο καυσίμου
αποκλειστικά με πετρέλαιο ντίζελ. Η
πλήρωση του ντεπόζιτου καυσίμου
με βενζίνη ενδέχεται να προκαλέσει
την εκδήλωση πυρκαγιάς.
• ΠΟΤΕ μην εκτελείτε ανεφοδιασμό
σε καύσιμα ενώ ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία.
• Σκουπίζετε αμέσως καύσιμο που
έχει χυθεί.
• Φροντίστε να μην υπάρχουν στο
χώρο σπινθήρες, ακάλυπτες φλόγες
ή άλλες πηγές ανάφλεξης (σπίρτα,
τσιγάρα, πηγές στατικού
ηλεκτρισμού) κατά τον εφοδιασμό /
ανεφοδιασμό καυσίμου.
• ΠΟΤΕ μη γεμίζετε υπερβολικά το
ντεπόζιτο καυσίμου.
• Γεμίζετε το ντεπόζιτο καυσίμου και
αποθηκεύετε το καύσιμο μόνο σε
καλά αεριζόμενο χώρο.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000005en
36
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
• Μην παραλείπετε να τοποθετείτε το
• Πριν να θέσετε σε λειτουργία τον
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
ντεπόζιτο πετρελαίου ντίζελ στο
έδαφος κατά τη μεταφορά
πετρελαίου ντίζελ από την αντλία
στο ντεπόζιτο. Κρατάτε το
ακροφύσιο του σωλήνα σταθερά σε
επαφή με την πλευρά του
ντεπόζιτου κατά την πλήρωσή του.
Με αυτό τον τρόπο, προλαμβάνεται
η συγκέντρωση φορτίων στατικού
ηλεκτρισμού που ενδέχεται να
προκαλέσει σπινθήρες και
ανάφλεξη των αναθυμιάσεων
καυσίμου.
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
κινητήρα, πραγματοποιήστε έλεγχο
για διαρροές καυσίμου.
Αντικαθιστάτε τις επενδυμένες με
ελαστικό σωληνώσεις καυσίμου
κάθε δύο χρόνια ή κάθε 2000 ώρες
λειτουργίας του κινητήρα, ανάλογα
με το ποια από τις δύο περιόδους θα
συμπληρωθεί πρώτη, ακόμη και σε
περίπτωση που ο κινητήρας δεν έχει
χρησιμοποιηθεί καθόλου. Οι
επενδυμένες με ελαστικό
σωληνώσεις καυσίμου τείνουν να
ξηραίνονται και να γίνονται
εύθρυπτες μετά από δύο χρόνια ή
μετά από 2000 ώρες λειτουργίας του
κινητήρα, ανάλογα με το ποια από
τις δύο περιόδους θα συμπληρωθεί
πρώτη.
• ΠΟΤΕ μην τοποθετείτε πετρέλαιο
ντίζελ ή άλλα εύφλεκτα υλικά όπως
λάδι, άχυρο ή ξερά χόρτα κοντά
στον κινητήρα κατά τη λειτουργία
του ή σε σύντομο χρονικό διάστημα
μετά το σβήσιμό του.
• Η μη συμμόρφωση με τις
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000015en
0000014en
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
37
Back
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΛΟΓΩ ΥΨΗΛΗΣ
ΠΙΕΣΗΣ!
•
Αποφύγετε την επαφή του δέρματος
με πετρέλαιο ντίζελ που διαφεύγει με
υψηλή πίεση από διαρροή του
συστήματος καυσίμου όπως από
μια σπασμένη σωλήνωση του
συστήματος ψεκασμού καυσίμου.
Το καύσιμο που διαφεύγει με υψηλή
πίεση μπορεί να διεισδύσει στο
δέρμα και να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό. Εάν εκτεθείτε σε
καύσιμο που διαφεύγει με υψηλή
πίεση, αναζητήστε άμεσα ιατρική
περίθαλψη.
• ΠΟΤΕ μην ελέγχετε για διαρροή
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ!
• Εάν πρέπει να αποστραγγίσετε το
λάδι του κινητήρα ενώ η
θερμοκρασία του κινητήρα είναι
ακόμη υψηλή, διατηρήστε ασφαλή
απόσταση από το καυτό λάδι του
κινητήρα για να μη ζεματιστείτε. Μην
παραλείψετε να φορέσετε
προστατευτικά γυαλιά.
• Να φοράτε ΠΑΝΤΑ προστατευτικά
γυαλιά.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
καυσίμου ψηλαφίζοντας με τα χέρια
σας. Χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΑ ένα
κομμάτι ξύλο ή χαρτόνι. Αναθέστε
την επιδιόρθωση της βλάβης στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar marine της
περιοχής σας.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000008enMarine
38
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
0000011en
Back
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ!
•
Διατηρείτε τα χέρια σας και άλλα
μέλη του σώματός σας μακριά από
καυτές επιφάνειες του κινητήρα,
όπως ο σιγαστήρας, ο σωλήνας
εξάτμισης, ο υπερσυμπιεστής (εάν
υπάρχει) και το σώμα του κινητήρα,
κατά τη λειτουργία και αμέσως μετά
το σβήσιμο του κινητήρα. Σε αυτές
τις επιφάνειες αναπτύσσονται
εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες
κατά τη λειτουργία του κινητήρα και
μπορεί να υποστείτε σοβαρά
εγκαύματα.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΚΑΤΑ ΤΟ
ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΨΥΚΤΙΚΟΥ!
• Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και
ελαστικά γάντια κατά το χειρισμό
ψυκτικού κινητήρα μεγάλης ή
παρατεταμένης διάρκειας ζωής. Σε
περίπτωση επαφής με τα μάτια ή το
δέρμα, πλύνετε αμέσως με καθαρό
νερό.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
επιπόλαιου ή μέτριας σοβαρότητας
τραυματισμού.
0000005en
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000015en
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά
πετρέλαιο ντίζελ που συνιστάται
από τη Yanmar για τη βέλτιστη
απόδοση του κινητήρα, για να
αποφευχθεί βλάβη του κινητήρα και
για τη συμμόρφωση με τις
απαιτήσεις των υπηρεσιών EPA /
ARB (Environmental Protection
Agency / Air Resources Board Υπηρεσία Προστασίας
Περιβάλλοντος / Συμβούλιο
Ατμοσφαιρικών Πόρων (ΗΠΑ)).
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ!
• Περιμένετε μέχρι να μειωθεί η
θερμοκρασία του κινητήρα πριν να
αποστραγγίσετε το ψυκτικό.
Υπάρχει κίνδυνος το καυτό ψυκτικό
κινητήρα να εκτιναχθεί και να σας
προκαλέσει εγκαύματα.
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά
καθαρό πετρέλαιο ντίζελ.
• Μην αφαιρείτε ΠΟΤΕ τη σήτα
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000016en
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
εισαγωγής (εάν υπάρχει) από τη
θυρίδα ανεφοδιασμού του
ντεπόζιτου καυσίμου. Εάν την
αφαιρέσετε, ενδέχεται να
εισχωρήσουν ρύποι και ξένα
σώματα στο σύστημα καυσίμου,
προκαλώντας την απόφραξή του.
0000004en
39
Back
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το
• Αποτρέψτε τη μόλυνση του λαδιού
• Αποτρέψτε τη μόλυνση του
• ΠΟΤΕ μην αναμιγνύετε
• ΠΟΤΕ μην αναμιγνύετε
λάδι κινητήρα που καθορίζεται.
Άλλα λάδια κινητήρα μπορούν να
επηρεάσουν την κάλυψη της
εγγύησης, να προκαλέσουν τη
διακοπή λειτουργίας εσωτερικών
εξαρτημάτων του κινητήρα ή να
μειώσουν τη διάρκεια ζωής του.
κινητήρα από ρύπους και ξένα
σώματα. Πριν να αφαιρέσετε την
τάπα λαδιού, καθαρίστε προσεκτικά
την τάπα / δείκτη (βέργα) και τη
γύρω περιοχή.
διαφορετικούς τύπους λαδιού
κινητήρα. Αυτό μπορεί να επηρεάσει
αρνητικά τις λιπαντικές ιδιότητες του
λαδιού κινητήρα.
καθορισμένο ψυκτικό κινητήρα.
Άλλα ψυκτικά κινητήρα ενδέχεται να
επηρεάσουν την κάλυψη της
εγγύησης, να προκαλέσουν
εσωτερική συσσώρευση σκουριάς
και απολέπισης ή / και να μειώσουν
τη διάρκεια ζωής του κινητήρα.
ψυκτικού κινητήρα από ρύπους και
ξένα σώματα. Πριν να αφαιρέσετε
την τάπα του ανταλλαγέα
θερμότητας, καθαρίστε προσεκτικά
την τάπα και τη γύρω περιοχή.
διαφορετικούς τύπους ψυκτικών
κινητήρα. Αυτό μπορεί να επηρεάσει
αρνητικά τις ιδιότητες του ψυκτικού
κινητήρα.
• ΠΟΤΕ μην γεμίζετε υπερβολικά με
λάδι κινητήρα. Η πλήρωση με
υπερβολικά μεγάλη ποσότητα
λαδιού κινητήρα ενδέχεται να
προκαλέσει την έξοδο λευκού
καπνού από την εξάτμιση, την
υπερτάχυνση του κινητήρα ή
εσωτερική βλάβη.
0000005en
40
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
0000006enTrans
Back
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Πετρέλαιο ντίζελ
Προδιαγραφές πετρελαίου ντίζελ
Το πετρέλαιο ντίζελ πρέπει να πληροί τις
ακόλουθες προδιαγραφές. Στον πίνακα
αναγράφονται διαφορετικές διεθνείς
προδιαγραφές που ισχύουν για το πετρέλαιο
ντίζελ.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ
ΝΤΙΖΕΛ
ΠΕΡΙΟΧΗ
No. 2-D, No. 1-D, ASTM D975-94
ΗΠΑ
EN590:96
Ευρωπαϊκή
Ένωση
ISO 8217 DMX
Διεθνώς
BS 2869-A1 ή A2
Ηνωμένο
Βασίλειο
JIS K2204 Grade No.2
Ιαπωνία
Πρόσθετες τεχνικές απαιτήσεις
καυσίµου
• Ο αριθμός κετανίων του καυσίμου πρέπει
να είναι 45 ή μεγαλύτερος.
• Η περιεκτικότητα σε θείο δεν πρέπει να
υπερβαίνει το 0,5% κατά όγκο. Προτιμάται
περιεκτικότητα κάτω του 0,05%.
απόδοση του κινητήρα. Για πρόσθετη
εκπαίδευση, απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα
της Yanmar marine της περιοχής σας.
• Η περιεκτικότητα σε τέφρα δεν πρέπει να
υπερβαίνει το 0,01% κατά όγκο.
• Η περιεκτικότητα σε ανθρακικό υπόλοιπο
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,35% κατά
όγκο. Προτιμάται περιεκτικότητα κάτω του
0,1%.
• Η περιεκτικότητα σε αρωματικά δεν πρέπει
να υπερβαίνει το 35% κατά όγκο.
Προτιμάται περιεκτικότητα κάτω του 30%.
• Η περιεκτικότητα σε πολυκυκλικούς
αρωματικούς υδρογονάνθρακες πρέπει να
είναι κάτω του 10% κατά όγκο.
• Η περιεκτικότητα μετάλλων Na, Mg, Si και
Al πρέπει να είναι ίση με ή κάτω από 1
μάζα ppm. (Μέθοδος ανάλυσης δοκιμής
JPI-5S-44-95)
• Λιπαντικότητα: Ο δείκτης φθοράς WS1.4
πρέπει να έχει τιμή έως 460 µm (0.018 in)
στη δοκιμή HFRR (εμβολοφόρου διάταξης
υψηλής συχνότητας).
• ΠΟΤΕ μην αναμιγνύετε κηροζίνη,
χρησιμοποιημένο λάδι κινητήρα ή βαρύ
πετρέλαιο με το πετρέλαιο ντίζελ.
• Το νερό και το ίζημα στο καύσιμο δεν
πρέπει να υπερβαίνουν το 0,05% κατά
όγκο.
• Διατηρείτε το ντεπόζιτο καυσίμου και τον
εξοπλισμό χειρισμού καυσίμου πάντοτε
καθαρά.
• Η χρήση καυσίμου χαμηλής ποιότητας
μπορεί να μειώσει την απόδοση του
κινητήρα ή/και να προκαλέσει βλάβη στον
κινητήρα.
• Δεν συνιστάται η χρήση προσθέτων
καυσίμου. Ορισμένα πρόσθετα καυσίμου
ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα χαμηλή
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
41
Back
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Σωληνώσεις πετρελαίου ντίζελ
Πλήρωση της δεξαµενής
καυσίµου
Συνδέστε τις σωληνώσεις μεταξύ του
ντεπόζιτου καυσίμου και της αντλίας
ψεκασμού καυσίμου.
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
Μην παραλείψετε να τοποθετήσετε ένα
ρουμπινέτο αποστράγγισης (Εικόνα 1, (6)) στο
κάτω μέρος του ντεπόζιτου καυσίμου, για την
αφαίρεση του νερού και των ρύπων.
Τοποθετήστε ένα φίλτρο καυσίμου /
διαχωριστή νερού (Εικόνα1, (3)) και ένα φίλτρο
καυσίμου μεταξύ του ντεπόζιτου καυσίμου και
της αντλίας ψεκασμού καυσίμου.
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
4
1
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
• Γεμίζετε το ντεπόζιτο καυσίμου
αποκλειστικά με πετρέλαιο ντίζελ. Η
πλήρωση του ντεπόζιτου καυσίμου
με βενζίνη ενδέχεται να προκαλέσει
την εκδήλωση πυρκαγιάς.
2 3
5
• ΠΟΤΕ μην εκτελείτε ανεφοδιασμό
10
σε καύσιμα ενώ ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία.
9
8
• Σκουπίζετε αμέσως καύσιμο που
7
έχει χυθεί.
6
0002050
Ειкόνα 1
Αρ.
εξαρτήμα
τος
Περιγραφή
1
Φίλτρο καυσίμου
2
Αντλία πλήρωσης καυσίμου
3
Φίλτρο καυσίμου / Διαχωριστής νερού
4
Σωλήνωση επιστροφής καυσίμου
5
Ντεπόζιτο καυσίμου
6
Ρουμπινέτο αποστράγγισης
ντεπόζιτου καυσίμου
7
Περίπου 50 mm (1,96 in)
8
Βαλβίδα διακοπής παροχής καυσίμου
9
Μικρότερο από 500 mm (19,68 in)
10
Προς την αντλία ψεκασμού καυσίμου
42
• Φροντίστε να μην υπάρχουν στο
χώρο σπινθήρες, ακάλυπτες φλόγες
ή άλλες πηγές ανάφλεξης (σπίρτα,
τσιγάρα, πηγές στατικού
ηλεκτρισμού) κατά τον εφοδιασμό /
ανεφοδιασμό καυσίμου.
• ΠΟΤΕ μη γεμίζετε υπερβολικά το
ντεπόζιτο καυσίμου.
• Γεμίζετε το ντεπόζιτο καυσίμου και
αποθηκεύετε το καύσιμο μόνο σε
καλά αεριζόμενο χώρο.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000005en
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
• Μην παραλείπετε να τοποθετείτε το
• Πριν να θέσετε σε λειτουργία τον
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
ντεπόζιτο πετρελαίου ντίζελ στο
έδαφος κατά τη μεταφορά
πετρελαίου ντίζελ από την αντλία
στο ντεπόζιτο. Κρατάτε το
ακροφύσιο του σωλήνα σταθερά σε
επαφή με την πλευρά του
ντεπόζιτου κατά την πλήρωσή του.
Με αυτό τον τρόπο, προλαμβάνεται
η συγκέντρωση φορτίων στατικού
ηλεκτρισμού που ενδέχεται να
προκαλέσει σπινθήρες και
ανάφλεξη των αναθυμιάσεων
καυσίμου.
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
κινητήρα, πραγματοποιήστε έλεγχο
για διαρροές καυσίμου.
Αντικαθιστάτε τις επενδυμένες με
ελαστικό σωληνώσεις καυσίμου
κάθε δύο χρόνια ή κάθε 2000 ώρες
λειτουργίας του κινητήρα, ανάλογα
με το ποια από τις δύο περιόδους θα
συμπληρωθεί πρώτη, ακόμη και σε
περίπτωση που ο κινητήρας δεν έχει
χρησιμοποιηθεί καθόλου. Οι
επενδυμένες με ελαστικό
σωληνώσεις καυσίμου τείνουν να
ξηραίνονται και να γίνονται
εύθρυπτες μετά από δύο χρόνια ή
μετά από 2000 ώρες λειτουργίας του
κινητήρα, ανάλογα με το ποια από
τις δύο περιόδους θα συμπληρωθεί
πρώτη.
• ΠΟΤΕ μην τοποθετείτε πετρέλαιο
ντίζελ ή άλλα εύφλεκτα υλικά όπως
λάδι, άχυρο ή ξερά χόρτα κοντά
στον κινητήρα κατά τη λειτουργία
του ή σε σύντομο χρονικό διάστημα
μετά το σβήσιμό του.
• Η μη συμμόρφωση με τις
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000015en
0000014en
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
43
Back
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά
πετρέλαιο ντίζελ που συνιστάται
από τη Yanmar για τη βέλτιστη
απόδοση του κινητήρα, για να
αποφευχθεί βλάβη του κινητήρα και
για τη συμμόρφωση με τις
απαιτήσεις των υπηρεσιών EPA /
ARB (Environmental Protection
Agency / Air Resources Board Υπηρεσία Προστασίας
Περιβάλλοντος / Συμβούλιο
Ατμοσφαιρικών Πόρων (ΗΠΑ)).
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά
καθαρό πετρέλαιο ντίζελ.
• Μην αφαιρείτε ΠΟΤΕ τη σήτα
εισαγωγής (εάν υπάρχει) από τη
θυρίδα ανεφοδιασμού του
ντεπόζιτου καυσίμου. Εάν την
αφαιρέσετε, ενδέχεται να
εισχωρήσουν ρύποι και ξένα
σώματα στο σύστημα καυσίμου,
προκαλώντας την απόφραξή του.
Πλήρωση του ντεπόζιτου
καυσίµου (συνέχεια.)
1.
Καθαρίστε την περιοχή γύρω από την
τάπα του ντεπόζιτου καυσίμου.
2.
Αφαιρέστε την τάπα καυσίμου από το
ντεπόζιτο καυσίμου.
3.
Διακόψτε τον ανεφοδιασμό σε καύσιμα
όταν ο μετρητής δείξει ότι το ντεπόζιτο
καυσίμου είναι πλήρες. ΠΟΤΕ μη γεμίζετε
υπερβολικά το ντεπόζιτο καυσίμου.
4.
Τοποθετήστε ξανά στη θέση της την τάπα
καυσίμου και σφίξτε τη με το χέρι. Το
υπερβολικό σφίξιμο της τάπας καυσίμου
μπορεί να την καταστρέψει.
0000004en
44
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Πλήρωση του συστήµατος
καυσίµου
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
1.
Χειριστείτε τη μηχανική αντλία πλήρωσης
καυσίμου αρκετές φορές για να γεμίσετε το
σύστημα καυσίμου.
2.
ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε τη μίζα για να
θέσετε σε κίνηση τον κινητήρα και να
γεμίσετε με αυτό τον τρόπο το σύστημα
καυσίμου. Αυτό μπορεί να προκαλέσει
υπερθέρμανση της μίζας και βλάβη των
πολλαπλασιαστών, του πινιόν ή/και του
δακτυλίου της μίζας.
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
• Όταν γεμίζετε το σύστημα καυσίμου,
χειριστείτε το μοχλό πλήρωσης
καυσίμου της μηχανικής αντλίας
καυσίμου αρκετές φορές, μέχρι η
υποδοχή του φίλτρου να γεμίσει με
καύσιμο.
• ΠΟΤΕ μην ανοίγετε τη βαλβίδα
εξαερισμού στη διάρκεια της
πλήρωσης του συστήματος
καυσίμου. Το φίλτρο καυσίμου
διαθέτει μια εσωτερική θυρίδα
εκκένωσης αέρα.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000016en
Η πλήρωση του συστήματος καυσίμου είναι
αναγκαία υπό ορισμένες συνθήκες.
• Πριν από την εκκίνηση του κινητήρα για
πρώτη φορά
• Μετά από την εξάντληση του καυσίμου και
την προσθήκη καυσίμου στο ντεπόζιτο
• Μετά από συντήρηση του συστήματος
καυσίμου όπως η αλλαγή του φίλτρου
καυσίμου και η αποστράγγιση του φίλτρου
καυσίμου / του διαχωριστή νερού ή η
αντικατάσταση ενός εξαρτήματος του
συστήματος καυσίμου
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
45
Back
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
• Κατηγορία ACEA (Association des
ΛΑ∆Ι ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Constructeurs Européens d’Automobilies Σύλλογος Ευρωπαϊκών
Αυτοκινητοβιομηχανιών)
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το
λάδι κινητήρα που καθορίζεται.
Άλλα λάδια κινητήρα μπορούν να
επηρεάσουν την κάλυψη της
εγγύησης, να προκαλέσουν τη
διακοπή λειτουργίας εσωτερικών
εξαρτημάτων του κινητήρα ή να
μειώσουν τη διάρκεια ζωής του.
• JASO (Japanese Automobile Standards
Organization - Ιαπωνικός Οργανισμός
Προτύπων Αυτοκινήτων)
Σημειώσεις:
1.
Εξασφαλίζετε ότι το λάδι κινητήρα, τα
δοχεία αποθήκευσης λαδιού κινητήρα και
ο εξοπλισμός πλήρωσης λαδιού κινητήρα
είναι απαλλαγμένα από ιζήματα και νερό.
2.
Αλλάξτε το λάδι κινητήρα μετά από τις
πρώτες 50 ώρες λειτουργίας και, στη
συνέχεια, αλλάζετέ το μετά από κάθε 250
ώρες.
3.
Επιλέξτε το ιξώδες του λαδιού με βάση τη
θερμοκρασία του περιβάλλοντος όπου θα
λειτουργεί ο κινητήρας. Ανατρέξτε στο
διάγραμμα ιξώδους κατηγορίας χρήσης
SAE (Εικόνα 2).
4.
Η Yanmar δεν συνιστά τη χρήση
προσθέτων λαδιού κινητήρα.
• Αποτρέψτε τη μόλυνση του λαδιού
κινητήρα από ρύπους και ξένα
σώματα. Πριν να αφαιρέσετε την
τάπα λαδιού, καθαρίστε προσεκτικά
την τάπα / δείκτη (βέργα) και τη
γύρω περιοχή.
• ΠΟΤΕ μην αναμιγνύετε
διαφορετικούς τύπους λαδιού
κινητήρα. Αυτό μπορεί να επηρεάσει
αρνητικά τις λιπαντικές ιδιότητες του
λαδιού κινητήρα.
• ΠΟΤΕ μην γεμίζετε υπερβολικά με
λάδι κινητήρα. Η πλήρωση με
υπερβολικά μεγάλη ποσότητα
λαδιού κινητήρα ενδέχεται να
προκαλέσει την έξοδο λευκού
καπνού από την εξάτμιση, την
υπερτάχυνση του κινητήρα ή
εσωτερική βλάβη.
0000005en
Προδιαγραφές λαδιού κινητήρα
Χρησιμοποιήστε λάδι κινητήρα που πληροί ή
υπερβαίνει τις ακόλουθες προδιαγραφές και
κατηγορίες:
Πρόσθετες τεχνικές απαιτήσεις
λαδιού κινητήρα:
Το λάδι κινητήρα πρέπει να αλλάζει όταν ο
συνολικός αριθμός αλκαλικότητας (TBN) έχει
μειωθεί στο 2.0. Μέθοδος δοκιμής TBN
(mgKOH/g) JIS K-201-5.2-2 (HCI), ASTM
D4739 (HCI).
Κατηγορίες χρήσης
• Κατηγορίες χρήσης API CD ή υψηλότερη
• Κατηγορίες χρήσης ACEA E-3, E-4 και E-5
• Κατηγορία χρήσης JASO DH-1
Ορισµοί
• Κατηγορία API (American Petroleum
Institute - Αμερικανικός Οργανισμός
Πετρελαίου)
46
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Ιξώδες λαδιού κινητήρα
2
1
Επιλέξτε το κατάλληλο ιξώδες για το λάδι
κινητήρα με βάση τη θερμοκρασία
περιβάλλοντος και χρησιμοποιήστε το
διάγραμμα κατηγορίας χρήσης SAE στην
(Εικόνα 2).
3
4
5
SAE 10W
0002051
SAE 20W
Ειкόνα 3
SAE 10W-30
SAE 15W-40
Προσθήκη λαδιού κινητήρα
SAE 20
SAE 30
SAE 40
1.
Αφαιρέστε την κίτρινη τάπα της θυρίδας
πλήρωσης (Εικόνα 4, (2)) στο επάνω
μέρος του άξονα των ζυγώθρων (Εικόνα
4, (1)) και γεμίστε με λάδι κινητήρα.
2.
Γεμίστε με λάδι μέχρι το άνω όριο (Εικόνα
4, (4)) που υποδεικνύεται στο δείκτη
(βέργα) (Εικόνα 4, (3)). Εισάγετε το δείκτη
(βέργα) μέχρι το τέρμα για να ελέγξετε τη
στάθμη.
-4˚F 14˚F 32˚F 50˚F 68˚F 86˚F 104˚F
(-20˚C) (-10˚C) (0˚C) (10˚C) (20˚C) (30˚C) (40˚C)
0000005
Ειкόνα 2
Έλεγχος λαδιού κινητήρα
1.
Βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας βρίσκεται σε
επίπεδη θέση.
2.
Αφαιρέστε το δείκτη (βέργα) λαδιού
(Εικόνα 3, (3)) και σκουπίστε τον με
καθαρό ύφασμα.
3.
Εισαγάγετε ξανά πλήρως το δείκτη
(βέργα) στη θέση του.
4.
Αφαιρέστε το δείκτη (βέργα). Η στάθμη
του λαδιού πρέπει να είναι μεταξύ των
γραμμών του άνω ορίου (Εικόνα 3, (4)) και
του κάτω ορίου (Εικόνα 3, (5)) του δείκτη
(βέργα).
5.
Εισαγάγετε ξανά πλήρως το δείκτη
(βέργα) στη θέση του.
Χωρητικότητα λαδιού λίπανσης κινητήρα
(με κλίση 0 μοιρών)
Μέγιστη: 18,8 L (19,9 quart)
Ωφέλιμη: 8 L (8,5 quart)
• “Μέγιστη” (Εικόνα 4, (4)) σημαίνει την
ποσότητα λαδιού που αντιστοιχεί στο
άνω όριο του δείκτη (βέργα).
• “Ωφέλιμη” σημαίνει τη διαφορά μεταξύ
της ποσότητας λαδιού που αντιστοιχεί
στο άνω όριο και της ποσότητας που
αντιστοιχεί στο κάτω όριο (Εικόνα 4,
(5)).
3.
Σφίξτε καλά την τάπα της θυρίδας
πλήρωσης (Εικόνα 4, (2)) με το χέρι.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
47
Back
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΨΥΚΤΙΚΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
2
1
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
3
4
5
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΚΤΙΝΑΞΗΣ
ΚΑΥΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ!
0002051
Ειкόνα 4
• ΠΟΤΕ μην αφαιρείτε την τάπα του
Επιλογή λαδιού ρεβέρσας
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών για κάθε
ρεβέρσα.
ανταλλαγέα θερμότητας (τάπα
ψυγείου) εάν ο κινητήρας είναι
ζεστός. Θα πεταχτεί ατμός και καυτό
ψυκτικό κινητήρα προκαλώντας σας
σοβαρά εγκαύματα. Περιμένετε
μέχρι να μειωθεί η θερμοκρασία του
κινητήρα πριν να επιχειρήσετε να
αφαιρέσετε την τάπα του
ανταλλαγέα θερμότητας.
• Σφίξτε καλά στη θέση της την τάπα
τού ανταλλαγέα θερμότητας αφού
πραγματοποιήσετε τον έλεγχο. Εάν
η τάπα δεν είναι καλά σφιγμένη,
ενδέχεται να αναβλύσει ατμός κατά
τη λειτουργία του κινητήρα.
• Ελέγχετε ΠΑΝΤΑ τη στάθμη του
ψυκτικού του κινητήρα
παρατηρώντας το εφεδρικό δοχείο.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000002enTrans
48
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Προδιαγραφές ψυκτικού κινητήρα
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΚΑΤΑ ΤΟ
ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΨΥΚΤΙΚΟΥ!
Χρησιμοποιήστε ψυκτικό μεγάλης διάρκειας
ζωής (LLC) ή παρατεταμένης διάρκειας ζωής
(ELC) το οποίο πληροί τα ακόλουθα πρότυπα
και προδιαγραφές.
• Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και
ελαστικά γάντια κατά το χειρισμό
ψυκτικού κινητήρα μεγάλης ή
παρατεταμένης διάρκειας ζωής. Σε
περίπτωση επαφής με τα μάτια ή το
δέρμα, πλύνετε αμέσως με καθαρό
νερό.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
επιπόλαιου ή μέτριας σοβαρότητας
τραυματισμού.
Πρόσθετες τεχνικές προδιαγραφές
ψυκτικού:
• ASTM D6210, D4985 (ΗΠΑ)
• JIS K-2234 (Ιαπωνία)
• SAE J814C, J1941, J1034 ή J2036
(Διεθνείς)
0000005en
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το
καθορισμένο ψυκτικό κινητήρα.
Άλλα ψυκτικά κινητήρα ενδέχεται να
επηρεάσουν την κάλυψη της
εγγύησης, να προκαλέσουν
εσωτερική συσσώρευση σκουριάς
και απολέπισης ή / και να μειώσουν
τη διάρκεια ζωής του κινητήρα.
• Αποτρέψτε τη μόλυνση του
ψυκτικού κινητήρα από ρύπους και
ξένα σώματα. Πριν να αφαιρέσετε
την τάπα του ανταλλαγέα
θερμότητας, καθαρίστε προσεκτικά
την τάπα και τη γύρω περιοχή.
• ΠΟΤΕ μην αναμιγνύετε
διαφορετικούς τύπους ψυκτικών
κινητήρα. Αυτό μπορεί να επηρεάσει
αρνητικά τις ιδιότητες του ψυκτικού
κινητήρα.
0000006enTrans
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
49
Back
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Πλήρωση του ανταλλαγέα
θερµότητας µε ψυκτικό κινητήρα
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΚΤΙΝΑΞΗΣ
ΚΑΥΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ!
• ΠΟΤΕ μην αφαιρείτε την τάπα του
ψυγείου όταν ο κινητήρας έχει
υψηλή θερμοκρασία. Θα πεταχτεί
ατμός και καυτό ψυκτικό κινητήρα
προκαλώντας σας σοβαρά
εγκαύματα. Περιμένετε μέχρι να
μειωθεί η θερμοκρασία του κινητήρα
πριν να επιχειρήσετε να αφαιρέσετε
την τάπα του ψυγείου.
0002052
2
1
Ειкόνα 5
2
• Σφίξτε καλά την τάπα του ψυγείου
1
αφού ελέγξετε το ψυγείο. Εάν η
τάπα δεν είναι καλά σφιγμένη,
ενδέχεται να αναβλύσει ατμός κατά
τη λειτουργία του κινητήρα.
• Ελέγχετε ΠΑΝΤΑ τη στάθμη του
ψυκτικού του κινητήρα
παρατηρώντας το εφεδρικό δοχείο.
0002019
5
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000002en
2.
50
Αφαιρέστε την τάπα πλήρωσης (Εικόνα
7, (1)) από τον ανταλλαγέα θερμότητας
(Εικόνα 7, (3)) περιστρέφοντάς την προς
τα αριστερά κατά 1/3 του κύκλου.
1
Κλείστε τα 4 ρουμπινέτα/τάπες
αποστράγγισης νερού (2 για το ψυκτικό
κινητήρα και 2 για το θαλασσινό νερό)
(Εικόνα 5, (1) και (2)) και (Εικόνα 5, (3)
και (4)).
Σημείωση:
Τα ρουμπινέτα αποστράγγισης
ανοίγονται πριν από την αποστολή
από το εργοστάσιο παραγωγής.
4
Ειкόνα 6
Γεμίστε τον ανταλλαγέα θερμότητας και το
εφεδρικό δοχείο με τον παρακάτω τρόπο. Αυτή
η διαδικασία χρησιμοποιείται για την πλήρωση
του ανταλλαγέα θερμότητας για πρώτη φορά ή
για την αναπλήρωσή του μετά από εκκένωσή
του. Σημειώστε ότι απεικονίζεται ένας τυπικός
ανταλλαγέας θερμότητας.
1.
3
2
4
3
0002067
Ειкόνα 7
3.
Προσθέστε αργά ψυκτικό μίγμα στον
ανταλλαγέα θερμότητας (Εικόνα 7, (3))
για να μη σχηματιστούν φυσαλίδες αέρα.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
4.
5.
Συνεχίστε να προσθέτετε ψυκτικό, μέχρι
αυτό να υπερχειλίσει από τη θυρίδα
πλήρωσης.
τον κινητήρα δοκιμαστικά σε λειτουργία για
περίπου 5 λεπτά και ελέγξτε την ποσότητα του
λαδιού και του ψυκτικού του κινητήρα.
Μετά την προσθήκη του ψυκτικού,
τοποθετήστε ξανά την τάπα πλήρωσης
στη θέση της και σφίξτε τη καλά (Εικόνα 7,
(1)). Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών
ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τη
διαρροή ψυκτικού. Για την
επανατοποθέτηση της τάπας,
ευθυγραμμίστε τις προεξοχές (Εικόνα 7,
(2)) στη βάση της τάπας με τις εγκοπές
(Εικόνα 7, (3)) στη θυρίδα πλήρωσης και
στρέψτε προς τα δεξιά κατά 1/3 του
κύκλου.
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
Αφαιρέστε την τάπα του δοχείου
συλλογής ψυκτικού (Εικόνα 8, (2)) και
γεμίστε με μίγμα ψυκτικού μέχρι το κάτω
όριο (Εικόνα 8, (4)). Τοποθετήστε ξανά
την τάπα στη θέση της. Μη γεμίζετε ποτέ
μέχρι το άνω όριο (Εικόνα 8, (3)).
Πριν να αναχωρήσετε στο ξεκίνημα της
ημέρας, βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας Yanmar
βρίσκεται σε καλή κατάσταση λειτουργίας. Μην
παραλείψετε να ελέγξτε τα παρακάτω.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΛΟΓΩ ΥΨΗΛΗΣ
ΠΙΕΣΗΣ!
• Αποφύγετε την επαφή του δέρματος
με πετρέλαιο ντίζελ που διαφεύγει με
υψηλή πίεση από διαρροή του
συστήματος καυσίμου όπως από
μια σπασμένη σωλήνωση του
συστήματος ψεκασμού καυσίμου.
Το καύσιμο που διαφεύγει με υψηλή
πίεση μπορεί να διεισδύσει στο
δέρμα και να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό. Εάν εκτεθείτε σε
καύσιμο που διαφεύγει με υψηλή
πίεση, αναζητήστε άμεσα ιατρική
περίθαλψη.
Χωρητικότητα δοχείου συλλογής
ψυκτικού: 0,8 L (1,7 pint)
6.
Ελέγξτε το ελαστικό σωληνάκι (Εικόνα 8,
(1)) που συνδέει το δοχείο συλλογής
ψυκτικού με τον ανταλλαγέα θερμότητας.
Βεβαιωθείτε ότι το σωληνάκι είναι
συνδεδεμένο καλά και ότι δεν υπάρχουν
ενδείξεις χαλαρής σύνδεσης ή φθοράς.
Εάν εμφανιστούν διαρροές στο σωληνάκι
ή στη σύνδεση, θα υπάρξει απώλεια
μεγάλης ποσότητας ψυκτικού.
• ΠΟΤΕ μην ελέγχετε για διαρροή
καυσίμου ψηλαφίζοντας με τα χέρια
σας. Χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΑ ένα
κομμάτι ξύλο ή χαρτόνι. Αναθέστε
την επιδιόρθωση της βλάβης στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar marine της
περιοχής σας.
1
2
3
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
4
0000008enMarine
0002054
Ειкόνα 8
Όταν προστίθεται ψυκτικό κινητήρα για πρώτη
φορά ή όταν πρέπει να αντικατασταθεί, θέστε
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
51
Back
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Είναι σημαντικό να πραγματοποιείτε
τους καθημερινούς ελέγχους που
αναφέρονται στο εγχειρίδιο
λειτουργίας.
Η περιοδική συντήρηση προλαμβάνει
το ενδεχόμενο μη αναμενόμενων
περιόδων όπου ο κινητήρας βρίσκεται
εκτός λειτουργίας, μειώνει τον αριθμό
των ατυχημάτων λόγω κακής
απόδοσης του κινητήρα και συμβάλλει
στην παράταση της διάρκειας ζωής του
κινητήρα.
0000060enMarine
Οπτικοί έλεγχοι
1.
Ελέγξτε για διαρροές λαδιού κινητήρα.
2.
Ελέγξτε για διαρροές καυσίμου.
3.
Ελέγξτε για διαρροές ψυκτικού κινητήρα.
4.
Ελέγξτε για εξαρτήματα που έχουν
υποστεί φθορές ή λείπουν.
5.
Ελέγξτε για σφιγκτήρες που έχουν
χαλαρώσει, λείπουν ή έχουν φθαρεί.
6.
Ελέγξτε τις ηλεκτρικές καλωδιώσεις για
ρωγμές, φθορές και φθαρμένους ή
διαβρωμένους συνδέσμους.
7.
Ελέγξτε τις σωληνώσεις για ρωγμές,
φθορές και για φθαρμένους, χαλαρούς ή
διαβρωμένους σφιγκτήρες.
8.
Ελέγξτε το φίλτρο καυσίμου / διαχωριστή
νερού για την παρουσία νερού και ρύπων.
Εάν διαπιστώσετε την παρουσία νερού
και ρύπων, αποστραγγίστε το φίλτρο
καυσίμου / διαχωριστή νερού. Δείτε
Αποστράγγιση φίλτρου καυσίμου και
φίλτρου καυσίμου / διαχωριστή νερού,
106. Εάν πρέπει να αποστραγγίζετε
συχνά το φίλτρο καυσίμου / διαχωριστή
νερού, αποστραγγίστε το ντεπόζιτο
καυσίμου και ελέγξτε για την παρουσία
νερού στην παροχή καυσίμου. Δείτε
52
Αποστράγγιση του ντεπόζιτου καυσίμου,
112.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εάν διαπιστωθεί κάποιο πρόβλημα
κατά τον οπτικό έλεγχο, η αναγκαία
διορθωτική ενέργεια πρέπει να
εκτελεστεί πριν να θέσετε σε λειτουργία
τον κινητήρα.
0000021en
Ελέγξτε τη στάθµη του πετρελαίου
ντίζελ, του λαδιού κινητήρα και
του ψυκτικού κινητήρα
Ακολουθήστε τις διαδικασίες που
περιγράφονται στις ενότητες Πετρέλαιο ντίζελ,
41, ΛΑΔΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, 46 και ΨΥΚΤΙΚΟ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ, 48 για να ελέγξετε τη στάθμη
αυτών των υγρών.
Έλεγχος και ανεφοδιασµός µε
λάδι ρεβέρσας
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας για τη
ρεβέρσα.
Έλεγχος της µονάδας ελέγχου
Μην παραλείψετε να ελέγξετε εάν ο μοχλός
ελέγχου κινείται ομαλά πριν από τη χρήση. Εάν
ο χειρισμός του είναι δύσκολος, απευθυνθείτε
στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar της περιοχής της.
Έλεγχος των προειδοποιητικών
ενδείξεων
Όταν χειρίζεστε το διακόπτη εκκίνησης στον
πίνακα διακοπτών δύο θέσεων, βεβαιωθείτε
ότι δεν εμφανίζεται κάποιο προειδοποιητικό
μήνυμα στην οθόνη και ότι οι προειδοποιητικές
ενδείξεις λειτουργούν κανονικά. Δείτε
Λειτουργία εμφάνισης οθόνης, 28.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Προετοιµασία εφεδρικών
αποθεµάτων καυσίµου, λαδιού
και ψυκτικού
Φροντίστε να έχετε επαρκή ποσότητα
καυσίμου για τις απαιτήσεις λειτουργίας της
ημέρας. Αποθηκεύετε πάντοτε λάδι και
ψυκτικό κινητήρα σε εφεδρικό απόθεμα
(τουλάχιστον για έναν ανεφοδιασμό) πάνω στο
σκάφος, για να το έχετε διαθέσιμο σε
περιπτώσεις ανάγκης.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
53
Back
Η σελίδα αυτή είναι σκόπιµα κενή
54
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Σε αυτή την ενότητα του εγχειριδίου
λειτουργίας περιγράφονται οι προδιαγραφές
ΠΡΟΣΟΧΗ
για το πετρέλαιο ντίζελ, το λάδι κινητήρα και το
ψυκτικό του κινητήρα, καθώς και ο τρόπος
αναπλήρωσής τους. Επίσης, περιγράφεται ο
καθημερινός έλεγχος του κινητήρα.
ΠΟΤΕ μην επιτρέπετε την εγκατάσταση
ή τη λειτουργία του κινητήρα από άτομο
που δεν έχει εκπαιδευθεί κατάλληλα.
• Διαβάστε και κατανοήστε το
εγχειρίδιο λειτουργίας πριν να
χρησιμοποιήσετε τον κινητήρα για
να εξασφαλίσετε ότι ακολουθείτε
ασφαλείς πρακτικές λειτουργίας και
διαδικασίες συντήρησης.
• Τα σήματα και οι ετικέτες ασφαλείας
αποτελούν πρόσθετη υπενθύμιση
για τις ασφαλείς τεχνικές λειτουργίας
και συντήρησης.
• Για πρόσθετη εκπαίδευση,
απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar marine της
περιοχής σας.
0000002enMarine
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
55
Back
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΚΤΙΝΑΞΗΣ
ΚΑΥΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ!
• ΠΟΤΕ μην αφαιρείτε την τάπα του
ανταλλαγέα θερμότητας (τάπα
ψυγείου) εάν ο κινητήρας είναι
ζεστός. Θα πεταχτεί ατμός και καυτό
ψυκτικό κινητήρα προκαλώντας σας
σοβαρά εγκαύματα. Περιμένετε
μέχρι να μειωθεί η θερμοκρασία του
κινητήρα πριν να επιχειρήσετε να
αφαιρέσετε την τάπα του
ανταλλαγέα θερμότητας.
• Σφίξτε καλά στη θέση της την τάπα
τού ανταλλαγέα θερμότητας αφού
πραγματοποιήσετε τον έλεγχο. Εάν
η τάπα δεν είναι καλά σφιγμένη,
ενδέχεται να αναβλύσει ατμός κατά
τη λειτουργία του κινητήρα.
• Ελέγχετε ΠΑΝΤΑ τη στάθμη του
ψυκτικού του κινητήρα
παρατηρώντας το εφεδρικό δοχείο.
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ!
•
Διατηρείτε τον καλό εξαερισμό του
χώρου γύρω από την μπαταρία.
Κατά τη λειτουργία του κινητήρα ή τη
φόρτιση της μπαταρίας, παράγεται
αέριο υδρογόνο το οποίο
αναφλέγεται εύκολα.
• Κατά τη λειτουργία του κινητήρα ή τη
φόρτιση της μπαταρίας, κρατάτε
μακριά σπινθήρες, ακάλυπτες
φλόγες ή άλλες μορφές πηγών
ανάφλεξης.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000003en
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000002enTrans
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
• Για να θέσετε σε λειτουργία τον
κινητήρα, χρησιμοποιήστε
αποκλειστικά το κλειδί εκκίνησης.
• ΠΟΤΕ μην θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα με βραχυκυκλωτήρα. Οι
σπινθήρες που παράγονται από τη
βραχυκύκλωση της μπαταρίας με
τους ακροδέκτες εκκίνησης
ενδέχεται να προκαλέσουν
πυρκαγιά ή έκρηξη.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000004en
56
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
• Γεμίζετε το ντεπόζιτο καυσίμου
• ΠΟΤΕ μην αφαιρείτε την τάπα του
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
αποκλειστικά με πετρέλαιο ντίζελ. Η
πλήρωση του ντεπόζιτου καυσίμου
με βενζίνη ενδέχεται να προκαλέσει
την εκδήλωση πυρκαγιάς.
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
ντεπόζιτου καυσίμου όταν ο
κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.
• Η μη συμμόρφωση με τις
• ΠΟΤΕ μην εκτελείτε ανεφοδιασμό
σε καύσιμα ενώ ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία.
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000011en
• Σκουπίζετε αμέσως καύσιμο που
έχει χυθεί.
• Φροντίστε να μην υπάρχουν στο
χώρο σπινθήρες, ακάλυπτες φλόγες
ή άλλες πηγές ανάφλεξης (σπίρτα,
τσιγάρα, πηγές στατικού
ηλεκτρισμού) κατά τον εφοδιασμό /
ανεφοδιασμό καυσίμου.
• ΠΟΤΕ μη γεμίζετε υπερβολικά το
ντεπόζιτο καυσίμου.
• Γεμίζετε το ντεπόζιτο καυσίμου και
αποθηκεύετε το καύσιμο μόνο σε
καλά αεριζόμενο χώρο.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000005en
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
57
Back
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΚΑΙ
ΕΚΡΗΞΗΣ!
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
• Μην παραλείπετε να τοποθετείτε το
ντεπόζιτο πετρελαίου ντίζελ στο
έδαφος κατά τη μεταφορά
πετρελαίου ντίζελ από την αντλία
στο ντεπόζιτο. Κρατάτε το
ακροφύσιο του σωλήνα σταθερά σε
επαφή με την πλευρά του
ντεπόζιτου κατά την πλήρωσή του.
Με αυτό τον τρόπο, προλαμβάνεται
η συγκέντρωση φορτίων στατικού
ηλεκτρισμού που ενδέχεται να
προκαλέσει σπινθήρες και
ανάφλεξη των αναθυμιάσεων
καυσίμου.
• ΠΟΤΕ μην τοποθετείτε πετρέλαιο
ντίζελ ή άλλα εύφλεκτα υλικά όπως
λάδι, άχυρο ή ξερά χόρτα κοντά
στον κινητήρα κατά τη λειτουργία
του ή σε σύντομο χρονικό διάστημα
μετά το σβήσιμό του.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000014en
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
• Πριν να θέσετε σε λειτουργία τον
κινητήρα, πραγματοποιήστε έλεγχο
για διαρροές καυσίμου.
Αντικαθιστάτε τις επενδυμένες με
ελαστικό σωληνώσεις καυσίμου
κάθε δύο χρόνια ή κάθε 2000 ώρες
λειτουργίας του κινητήρα, ανάλογα
με το ποια από τις δύο περιόδους θα
συμπληρωθεί πρώτη, ακόμη και σε
περίπτωση που ο κινητήρας δεν έχει
χρησιμοποιηθεί καθόλου. Οι
επενδυμένες με ελαστικό
σωληνώσεις καυσίμου τείνουν να
ξηραίνονται και να γίνονται
εύθρυπτες μετά από δύο χρόνια ή
μετά από 2000 ώρες λειτουργίας του
κινητήρα, ανάλογα με το ποια από
τις δύο περιόδους θα συμπληρωθεί
πρώτη.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000015en
58
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΛΟΓΩ
ΞΑΦΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗΣ!
• Βεβαιωθείτε ότι το σκάφος βρίσκεται
στην ανοικτή θάλασσα, σε
απόσταση από άλλα σκάφη,
αποβάθρες και άλλα εμπόδια, πριν
να αυξήσετε τις στροφές του
κινητήρα.
• Η μη συμμόρφωση με τις
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΟΥ!
• Διατηρείτε τα χέρια και άλλα μέλη
του σώματος μακριά από
κινούμενα / περιστρεφόμενα
εξαρτήματα, όπως ο σφόνδυλος ή ο
άξονας μετάδοσης.
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000006enMarine
• Φοράτε ρούχα που εφαρμόζουν
καλά στο σώμα και διατηρείτε κοντά
τα μαλλιά σας ή έχετέ τα δεμένα
πίσω όσο λειτουργεί ο κινητήρας.
• Βγάλτε όλα τα κοσμήματα πριν να
θέσετε σε λειτουργία ή να
συντηρήσετε τον κινητήρα.
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα με επιλεγμένη σχέση
μετάδοσης. Η ξαφνική κίνηση του
κινητήρα ή/και του σκάφους μπορεί
να αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα χωρίς να είναι
τοποθετημένοι οι προφυλακτήρες.
• Πριν από την εκκίνηση του
κινητήρα, να βεβαιώνεστε ότι δεν
υπάρχουν άλλα άτομα στο χώρο.
• Βεβαιωθείτε ότι παιδιά και ζώα
παραμένουν μακριά από τον
κινητήρα όσο αυτός βρίσκεται σε
λειτουργία.
• Βεβαιωθείτε πριν από την εκκίνηση
του κινητήρα ότι τυχόν εργαλεία ή
στουπιά που χρησιμοποιήθηκαν για
εργασίες συντήρησης έχουν
απομακρυνθεί από το χώρο.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000002enMarine
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
59
Back
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΛΟΓΩ
ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ!
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα σε κλειστό χώρο όπως
γκαράζ, σήραγγα, υπόγειο δωμάτιο,
φρεάτιο ή αμπάρι πλοίου, χωρίς να
υπάρχει κατάλληλος εξαερισμός.
• ΠΟΤΕ μην κλείνετε παράθυρα,
ανοίγματα εξαερισμού ή άλλα μέσα
εξαερισμού εάν ο κινητήρας
λειτουργεί σε κλειστό χώρο. Όλοι οι
κινητήρες εσωτερικής καύσης
παράγουν μονοξείδιο του άνθρακα
κατά τη λειτουργία τους. Η
συγκέντρωση αυτού του αερίου σε
κλειστό χώρο μπορεί να επιφέρει
ασθένεια ή και θάνατο.
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΛΟΓΩ
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΩΝ ΠΟΤΩΝ
ΚΑΙ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ!
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα ενώ βρίσκεστε υπό την
επήρεια αλκοόλ ή ναρκωτικών
ουσιών.
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα εάν αισθάνεστε άρρωστος.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
• Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις
είναι καλά σφιγμένες, σύμφωνα με
τις προδιαγραφές τους, μετά την
πραγματοποίηση επισκευών στο
σύστημα καυσαερίων.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000003en
60
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
0000004en
Back
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΚΘΕΣΗΣ!
•
Φοράτε τον προστατευτικό
εξοπλισμό που απαιτείται για την
εργασία που πρόκειται να
εκτελέσετε, όπως γάντια, ειδικά
υποδήματα εργασίας,
προστατευτικά γυαλιά και
προστατευτικά ακοής.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΛΟΓΩ ΥΨΗΛΗΣ
ΠΙΕΣΗΣ!
• Αποφύγετε την επαφή του δέρματος
με πετρέλαιο ντίζελ που διαφεύγει με
υψηλή πίεση από διαρροή του
συστήματος καυσίμου όπως από
μια σπασμένη σωλήνωση του
συστήματος ψεκασμού καυσίμου.
Το καύσιμο που διαφεύγει με υψηλή
πίεση μπορεί να διεισδύσει στο
δέρμα και να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό. Εάν εκτεθείτε σε
καύσιμο που διαφεύγει με υψηλή
πίεση, αναζητήστε άμεσα ιατρική
περίθαλψη.
• ΠΟΤΕ μη φοράτε κοσμήματα,
ξεκούμπωτα μανικετόκουμπα,
γραβάτες ή χαλαρά ρούχα όταν
εργάζεστε κοντά σε κινούμενα /
περιστρεφόμενα εξαρτήματα, όπως
ο ανεμιστήρας ψύξης, ο σφόνδυλος
ή ο άξονας μετάδοσης.
• ΠΑΝΤΑ δένετε πίσω τα μαλλιά σας,
εάν είναι μακριά, κατά την εργασία
κοντά σε κινούμενα /
περιστρεφόμενα εξαρτήματα, όπως
ο ανεμιστήρας ψύξης, ο σφόνδυλος
ή ο άξονας μετάδοσης.
• ΠΟΤΕ μην ελέγχετε για διαρροή
καυσίμου ψηλαφίζοντας με τα χέρια
σας. Χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΑ ένα
κομμάτι ξύλο ή χαρτόνι. Αναθέστε
την επιδιόρθωση της βλάβης στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar marine της
περιοχής σας.
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα όταν φοράτε ακουστικά για
την ακρόαση μουσικής ή
ραδιοφώνου, καθώς αυτό σας
εμποδίζει να ακούσετε
προειδοποιητικά σήματα.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000008enMarine
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000005en
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
61
Back
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ!
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ!
•
• Περιμένετε μέχρι να μειωθεί η
Εάν πρέπει να αποστραγγίσετε το
λάδι του κινητήρα ενώ η
θερμοκρασία του κινητήρα είναι
ακόμη υψηλή, διατηρήστε ασφαλή
απόσταση από το καυτό λάδι του
κινητήρα για να μη ζεματιστείτε. Μην
παραλείψετε να φορέσετε
προστατευτικά γυαλιά.
• Η μη συμμόρφωση με τις
θερμοκρασία του κινητήρα πριν να
αποστραγγίσετε το θαλασσινό νερό
από το σύστημα ψύξης. Υπάρχει
κίνδυνος το καυτό θαλασσινό νερό
να εκτιναχθεί και να σας προκαλέσει
εγκαύματα.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000016enMarine
0000011en
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ!
• Διατηρείτε τα χέρια σας και άλλα
μέλη του σώματός σας μακριά από
καυτές επιφάνειες του κινητήρα,
όπως ο σιγαστήρας, ο σωλήνας
εξάτμισης, ο υπερσυμπιεστής (εάν
υπάρχει) και το σώμα του κινητήρα,
κατά τη λειτουργία και αμέσως μετά
το σβήσιμο του κινητήρα. Σε αυτές
τις επιφάνειες αναπτύσσονται
εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες
κατά τη λειτουργία του κινητήρα και
μπορεί να υποστείτε σοβαρά
εγκαύματα.
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΚΑΤΑ ΤΟ
ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΨΥΚΤΙΚΟΥ!
• Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και
ελαστικά γάντια κατά το χειρισμό
ψυκτικού κινητήρα μεγάλης ή
παρατεταμένης διάρκειας ζωής. Σε
περίπτωση επαφής με τα μάτια ή το
δέρμα, πλύνετε αμέσως με καθαρό
νερό.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
επιπόλαιου ή μέτριας σοβαρότητας
τραυματισμού.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000015en
62
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
0000005en
Back
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Διατηρείτε τις ακόλουθες συνθήκες
περιβάλλοντος λειτουργίας για καλή
απόδοση του κινητήρα και αποτροπή
της πρόωρης φθοράς του κινητήρα:
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το
λάδι κινητήρα που καθορίζεται.
Άλλα λάδια κινητήρα μπορούν να
επηρεάσουν την κάλυψη της
εγγύησης, να προκαλέσουν τη
διακοπή λειτουργίας εσωτερικών
εξαρτημάτων του κινητήρα ή να
μειώσουν τη διάρκεια ζωής του.
• Αποφύγετε τη λειτουργία του
κινητήρα σε συνθήκες με
υπερβολικά μεγάλες ποσότητες
σκόνης.
• Αποφύγετε τη λειτουργία του
• Αποτρέψτε τη μόλυνση του λαδιού
κινητήρα από ρύπους και ξένα
σώματα. Πριν να αφαιρέσετε την
τάπα λαδιού, καθαρίστε προσεκτικά
την τάπα / δείκτη (βέργα) και τη
γύρω περιοχή.
κινητήρα σε περιβάλλον με χημικά
αέρια ή αναθυμιάσεις.
0000003grMarine
• ΠΟΤΕ μην αναμιγνύετε
ΠΡΟΣΟΧΗ
διαφορετικούς τύπους λαδιού
κινητήρα. Αυτό μπορεί να επηρεάσει
αρνητικά τις λιπαντικές ιδιότητες του
λαδιού κινητήρα.
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά
πετρέλαιο ντίζελ που συνιστάται
από τη Yanmar για τη βέλτιστη
απόδοση του κινητήρα, για να
αποφευχθεί βλάβη του κινητήρα και
για τη συμμόρφωση με τις
απαιτήσεις των υπηρεσιών EPA /
ARB (Environmental Protection
Agency / Air Resources Board Υπηρεσία Προστασίας
Περιβάλλοντος / Συμβούλιο
Ατμοσφαιρικών Πόρων (ΗΠΑ)).
• ΠΟΤΕ μην γεμίζετε υπερβολικά με
λάδι κινητήρα. Η πλήρωση με
υπερβολικά μεγάλη ποσότητα
λαδιού κινητήρα ενδέχεται να
προκαλέσει την έξοδο λευκού
καπνού από την εξάτμιση, την
υπερτάχυνση του κινητήρα ή
εσωτερική βλάβη.
0000005en
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά
καθαρό πετρέλαιο ντίζελ.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Μην αφαιρείτε ΠΟΤΕ τη σήτα
εισαγωγής (εάν υπάρχει) από τη
θυρίδα ανεφοδιασμού του
ντεπόζιτου καυσίμου. Εάν την
αφαιρέσετε, ενδέχεται να
εισχωρήσουν ρύποι και ξένα
σώματα στο σύστημα καυσίμου,
προκαλώντας την απόφραξή του.
ΠΟΤΕ μην κρατάτε το κλειδί στη θέση
START (Εκκίνηση) για περισσότερο
από 15 δευτερόλεπτα, διαφορετικά η
μίζα θα υπερθερμανθεί.
0000007en
0000004en
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε βοήθημα
εκκίνησης του κινητήρα, όπως αιθέρα.
Θα προκληθεί βλάβη του κινητήρα.
0000009en
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
63
Back
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το
καθορισμένο ψυκτικό κινητήρα.
Άλλα ψυκτικά κινητήρα ενδέχεται να
επηρεάσουν την κάλυψη της
εγγύησης, να προκαλέσουν
εσωτερική συσσώρευση σκουριάς
και απολέπισης ή / και να μειώσουν
τη διάρκεια ζωής του κινητήρα.
• Αποτρέψτε τη μόλυνση του
ψυκτικού κινητήρα από ρύπους και
ξένα σώματα. Πριν να αφαιρέσετε
την τάπα του ανταλλαγέα
θερμότητας, καθαρίστε προσεκτικά
την τάπα και τη γύρω περιοχή.
• ΠΟΤΕ μην αναμιγνύετε
διαφορετικούς τύπους ψυκτικών
κινητήρα. Αυτό μπορεί να επηρεάσει
αρνητικά τις ιδιότητες του ψυκτικού
κινητήρα.
0000006enTrans
ΠΡΟΣΟΧΗ
Οι απεικονίσεις και οι περιγραφές
προαιρετικού εξοπλισμού σε αυτό το
εγχειρίδιο, όπως η κονσόλα χειριστή,
βασίζονται σε μια τυπική εγκατάσταση
κινητήρα. Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση
που παρέχει ο κατασκευαστής του
προαιρετικού εξοπλισμού για
συγκεκριμένες οδηγίες λειτουργίας και
συντήρησης.
0000018en
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εάν διαπιστωθεί κάποιο πρόβλημα
κατά τον οπτικό έλεγχο, η αναγκαία
διορθωτική ενέργεια πρέπει να
εκτελεστεί πριν να θέσετε σε λειτουργία
τον κινητήρα.
0000021en
Εάν ανάψει κάποια ενδεικτική λυχνία
κατά τη λειτουργία του κινητήρα,
διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του
κινητήρα. Εντοπίστε την αιτία και
διορθώστε το πρόβλημα πριν να
συνεχίσετε τη λειτουργία του κινητήρα.
0000029en
ΠΡΟΣΟΧΗ
Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το στοιχείο
φίλτρου αέρα, εάν ο περιορισμός του
αεραγωγού εισόδου υπερβεί την τιμή
που αναγράφεται στα εγχειρίδια
λειτουργίας και συντήρησης.
0000046enMarine
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΟΤΕ μην κλείνετε το διακόπτη της
μπαταρίας (εάν υπάρχει) και μη
βραχυκυκλώνετε τα καλώδια της
μπαταρίας κατά τη λειτουργία του
κινητήρα. Θα προκληθεί βλάβη στο
ηλεκτρικό σύστημα.
0000061en
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε το διακόπτη
σβησίματος ανάγκης για τον κανονικό
τερματισμό λειτουργίας του κινητήρα.
Χρησιμοποιείτε αυτόν το διακόπτη μόνο
για το άμεσο σβήσιμο του κινητήρα σε
περίπτωση ανάγκης.
0000156en
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην ξεχνάτε να κλείνετε το ρουμπινέτο
θαλασσινού νερού.
Εάν παραλείψετε να κλείσετε το
ρουμπινέτο θαλασσινού νερού,
ενδέχεται να εισέλθει θαλασσινό νερό
στο σκάφος, με αποτέλεσμα τη βύθισή
του.
0000152en
64
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Διατηρείτε τις ακόλουθες συνθήκες
περιβάλλοντος λειτουργίας για καλή
απόδοση του κινητήρα και αποτροπή
της πρόωρης φθοράς του κινητήρα:
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα εάν η θερμοκρασία
περιβάλλοντος είναι υψηλότερη από
+40°C (+104°F) ή χαμηλότερη από
-16°C (+5°F)
•
•
•
Εάν η θερμοκρασία
περιβάλλοντος υπερβεί τους
+40°C (+104°F) ο κινητήρας
μπορεί να υπερθερμανθεί και να
προκληθεί αλλοίωση του λαδιού
κινητήρα.
Εάν η θερμοκρασία
περιβάλλοντος μειωθεί κάτω
από τους -16°C (5°F) τα
ελαστικά εξαρτήματα, όπως
φλάντζες και τσιμούχες θα
σκληρύνουν προκαλώντας
πρόωρη φθορά και βλάβη του
κινητήρα.
Απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
ή διανομέα της Yanmar marine
της περιοχής σας εάν ο
κινητήρας πρόκειται να
χρησιμοποιηθεί σε κάποια από
αυτές τις ακραίες συνθήκες
θερμοκρασίας.
• Απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar marine της
περιοχής σας εάν χρειάζεται να
χρησιμοποιήσετε τον κινητήρα σε
μεγάλο υψόμετρο. Σε μεγάλο
υψόμετρο, ο κινητήρας χάνει ισχύ,
λειτουργεί ακανόνιστα και παράγει
καυσαέρια που υπερβαίνουν τις
προδιαγραφές σχεδίασης.
Υπερβολικοί κραδασμοί ενδέχεται να
προκαλέσουν βλάβη στον κινητήρα,
στη ρεβέρσα, το κύτος και στον
εξοπλισμό του σκάφους. Επιπλέον,
προξενούν σημαντική δυσφορία στους
επιβάτες και το πλήρωμα. Επιλέξτε
προσεκτικά βάσεις κινητήρα και
προπέλες κατά τη σχεδίαση διατάξεων
με κινητήρες Yanmar marine.
0000085en
ΠΡΟΣΟΧΗ
Οι δοκιμές στη θάλασσα μπορούν να
πραγματοποιηθούν με ασφάλεια μόνο
εφόσον το σκάφος είναι επαρκώς
επανδρωμένο. Μην επιχειρήσετε να
επανδρώσετε μόνος σας ένα σκάφος
κατά τη συλλογή και καταγραφή των
δεδομένων απόδοσης.
0000086en
ΠΡΟΣΟΧΗ
Όταν εγκαθιστάτε πίνακες οργάνων:
• Αποφύγετε υγρούς χώρους
• Αποφύγετε θέσεις που υφίστανται
κραδασμούς
• Τοποθετήστε τα όργανα μέτρησης
με τη σωστή γωνία
Εάν δεν ακολουθήσετε αυτές τις
οδηγίες, ενδέχεται να προκληθεί
ανακριβής ή αναξιόπιστη λειτουργία
των οργάνων.
0000087en
0000065enMarine
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
65
Back
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εάν έχετε εγκατάσταση με δύο ή τρεις
κινητήρες και λειτουργεί μόνο ο ένας
κινητήρας, είναι σημαντικό να
περιορίσετε το γκάζι που
χρησιμοποιείτε στον κινητήρα που
λειτουργεί. Εάν παρατηρήσετε μαύρο
καπνό ή εάν η μετακίνηση του γκαζιού
δεν αυξάνει τις σ.α.λ., υπερφορτώνετε
τον κινητήρα που λειτουργεί.
Περιορίστε αμέσως το γκάζι περίπου
στα 2/3 της διαδρομής του ή σε ρύθμιση
όπου ο κινητήρας λειτουργεί κανονικά.
Διαφορετικά, ο κινητήρας που
λειτουργεί μπορεί να υπερθερμανθεί ή
να προκληθεί συσσώρευση άνθρακα,
που ενδέχεται να μειώσει τη διάρκεια
ζωής του κινητήρα.
0000150en
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Εάν το σκάφος είναι εξοπλισμένο με
σιγαστήρα ανύψωσης νερού
(δεξαμενή νερού ανύψωσης),
υπερβολική χρήση της μίζας μπορεί
να προκαλέσει την εισροή νερού
στους κυλίνδρους και βλάβη στον
κινητήρα. Εάν ο κινητήρας δεν
ξεκινήσει μετά από γύρισμα της
μίζας για 15 δευτερόλεπτα, κλείστε
τη βαλβίδα εισαγωγής θαλασσινού
νερού μέσω του κύτους για να
αποφύγετε να γεμίσει ο σιγαστήρας
με νερό. Γυρίστε τη μίζα για 15
δευτερόλεπτα ή μέχρι να ξεκινήσει ο
κινητήρας. Όταν ο κινητήρας τεθεί
σε λειτουργία, σβήστε τον αμέσως
και γυρίστε το διακόπτη στη θέση
OFF.
• Μην παραλείψετε να ανοίξετε το
ρουμπινέτο θαλασσινού νερού και
θέστε ξανά σε λειτουργία τον
κινητήρα. Χειριστείτε κανονικά τον
κινητήρα.
0000151en
66
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
1
Για να θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα:
1.
Ανοίξτε το ρουμπινέτο θαλασσινού νερού.
2.
Ανοίξτε το ρουμπινέτο του ντεπόζιτου
καυσίμου.
3.
Γυρίστε το μοχλό ελέγχου στη μονάδα
ελέγχου (Εικόνα 1, (2)) στη θέση N
(NEUTRAL - Νεκρά) (Εικόνα 1, (1)) .
Start
Eng ON
Sub throttle active
OFF
Emergency
Stop
Sub throttle
0002058
Ειкόνα 3
1
• Στην οθόνη εμφανίζεται η βελόνα στο
στροφόμετρο κινητήρα.
1
2
Start
2
Eng ON
0002056
OFF
Ειкόνα 1
4.
Sub throttle active
Emergency
Stop
3
Sub throttle
Γυρίστε το διακόπτη μπαταρίας στη θέση
ON και η εικόνα (Εικόνα 2) εμφανίζεται
στην οθόνη. Στη συνέχεια, η προβολή
στην οθόνη θα αλλάξει σε κατάσταση
εμφάνισης ενδείξεων κινητήρα.
0002026
Ειкόνα 4
6.
TE i5501E
Για την εκκίνηση και το σβήσιμο κινητήρα:
Multi-Function Display
a.
Διακόπτης OFF, ON, START
(Εικόνα 4, (1))
• Για να θέσετε σε λειτουργία
τον κινητήρα, πατήστε το
πάνω μέρος του διακόπτη
δύο θέσεων.
Electronic
Controls
V1.0
Copyright Teleflex, Inc.
0002057
Ειкόνα 2
5.
• Για να σβήσετε τον κινητήρα,
πατήστε το κάτω μέρος του
διακόπτη δύο θέσεων.
Πατήστε το διακόπτη "Eng ON" (Εκκίνηση
κινητήρα) (Εικόνα 3, (1)) και
παρατηρούνται οι ακόλουθες αλλαγές:
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
67
Back
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Σημείωση:
Η διακοπή λειτουργίας
του κινητήρα
πραγματοποιείται σε 4
έως 6 δευτερόλεπτα μετά
το πάτημα του κάτω
μέρους του διακόπτη δύο
θέσεων.
b.
1
Start
Sub throttle active
Eng ON
Emergency
Stop
OFF
Sub throttle
Σβήσιμο ανάγκης (Εικόνα 4, (2))
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
0002059
Χρησιμοποιήστε αυτόν το
διακόπτη μόνο σε περίπτωση
ανάγκης. Σε κανονικές
συνθήκες, χρησιμοποιήστε το
διακόπτη OFF, ON, Start
(Εικόνα 4, (1)) για να σβήσετε
τον κινητήρα.
Ειкόνα 5
SINGLE
2
1
OIL PRES
0
3
84
4
2615
0
X1000
100
PSi
WTR TEMP
RPM
100
11 4
Η λειτουργία του κινητήρα
διακόπτεται ακαριαία όταν
πατηθεί το πάνω μέρος του
διακόπτη σβησίματος ανάγκης,
σε περίπτωση ανάγκης. Πατήστε
το κάτω μέρος του διακόπτη
αφού διακοπεί η λειτουργία του
κινητήρα για να επαναφέρετε το
διακόπτη σβησίματος ανάγκης
στο κέντρο.
Σημείωση:
Η επανεκκίνηση του
κινητήρα μετά τη χρήση
του διακόπτη σβησίματος
ανάγκης μπορεί να
απαιτεί περισσότερο
χρόνο ή να είναι
δυσκολότερη σε
σύγκριση με την εκκίνηση
υπό κανονικές συνθήκες.
250
Fah
0002060
Ειкόνα 6
7.
Για αλλαγή θέσης της ρεβέρσας:
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΛΟΓΩ
ΞΑΦΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗΣ!
Το σκάφος θα αρχίσει να κινείται όταν
γίνει σύμπλεξη της ρεβέρσας:
• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν
εμπόδια κοντά στο σκάφος, προς
την πλώρη και την πρύμνη.
• Επιλέξτε για μικρό διάστημα τη
θέση FORWARD (Πρόσω) και, στη
συνέχεια, τη θέση NEUTRAL
(Νεκρά).
• Παρατηρήστε εάν το σκάφος κινείται
προς την κατεύθυνση που
αναμένετε.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000109en
68
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
a.
b.
Για να κινηθείτε προς τα εμπρός,
επιλέξτε τη θέση NEUTRAL
(Νεκρά) (Εικόνα 7, (1)) με τον
κινητήρα στο ρελαντί. Σπρώξτε
το μοχλό ελέγχου προς την
κατεύθυνση για κίνηση πρόσω
("F") (Εικόνα 7, (2)) ελαφρά,
μέχρι να αισθανθείτε τη επόμενη
ανασταλτική εγκοπή. Το
σύστημα μετάδοσης θα τεθεί σε
κατάσταση κίνησης πρόσω. Ο
κινητήρας θα παραμείνει στο
ρελαντί. Εάν σπρώξετε
περισσότερο το μοχλό ελέγχου,
θα αυξήσετε τις σ.α.λ. στο
μέγιστο της τελείως ανοικτής
πεταλούδας γκαζιού (WOT).
2
1
F
-NR
3
N
4
SEL
6
Για να επιλέξετε κίνηση όπισθεν,
επιλέξτε τη θέση NEUTRAL
(Νεκρά) (Εικόνα 7, (1)) με τον
κινητήρα στο ρελαντί. Τραβήξτε
ελαφρά το μοχλό ελέγχου προς
την κατεύθυνση της κίνησης
όπισθεν ("R") μέχρι να
αισθανθείτε την επόμενη
ανασταλτική εγκοπή. Το
σύστημα μετάδοσης θα τεθεί σε
κατάσταση κίνησης όπισθεν. Ο
κινητήρας θα παραμείνει στο
ρελαντί. Εάν τραβήξετε
περισσότερο το μοχλό ελέγχου,
θα αυξήσετε τις σ.α.λ. στο
μέγιστο της τελείως ανοικτής
πεταλούδας γκαζιού (WOT).
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
5
0002061
Ειкόνα 7
69
Back
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Σε περίπτωση αποτυχίας
εκκίνησης του κινητήρα
• Εάν το σκάφος είναι εξοπλισμένο με
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΟΤΕ μην κρατάτε το κλειδί στη θέση
START (Εκκίνηση) για περισσότερο
από 15 δευτερόλεπτα, διαφορετικά η
μίζα θα υπερθερμανθεί.
0000007en
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε τη μίζα ενώ ο
κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. Αυτό
μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο πινιόν
της μίζας ή/και στο δακτύλιο της μίζας.
0000012en
Πριν να πατήσετε ξανά το διακόπτη εκκίνησης,
βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας έχει σβήσει
εντελώς. Εάν ο κινητήρας τεθεί ξανά σε
λειτουργία πριν να σβήσει τελείως, ο δακτύλιος
του πινιόν της μίζας θα υποστεί βλάβη.
σιγαστήρα ανύψωσης νερού
(δεξαμενή νερού ανύψωσης),
υπερβολική χρήση της μίζας μπορεί
να προκαλέσει την εισροή νερού
στους κυλίνδρους και βλάβη στον
κινητήρα. Εάν ο κινητήρας δεν
ξεκινήσει μετά από γύρισμα της
μίζας για 15 δευτερόλεπτα, κλείστε
τη βαλβίδα εισαγωγής θαλασσινού
νερού μέσω του κύτους για να
αποφύγετε να γεμίσει ο σιγαστήρας
με νερό. Γυρίστε τη μίζα για 15
δευτερόλεπτα ή μέχρι να ξεκινήσει ο
κινητήρας. Όταν ο κινητήρας τεθεί
σε λειτουργία, σβήστε τον αμέσως
και γυρίστε το διακόπτη στη θέση
OFF.
• Μην παραλείψετε να ανοίξετε το
ρουμπινέτο θαλασσινού νερού και
θέστε ξανά σε λειτουργία τον
κινητήρα. Χειριστείτε κανονικά τον
κινητήρα.
Σημείωση:
Κρατήστε το διακόπτη εκκίνησης για
έως 15 δευτερόλεπτα στη θέση
εκκίνησης. Εάν ο κινητήρας δεν
ξεκινήσει την πρώτη φορά, θέστε το
διακόπτη δύο θέσεων στη θέση “OFF”
και περιμένετε περίπου για 15
δευτερόλεπτα πριν να
ξαναπροσπαθήσετε. Μετά την
εκκίνηση του κινητήρα, μη θέσετε το
διακόπτη δύο θέσεων στη θέση OFF.
(Πρέπει να παραμείνει στη θέση ON.)
70
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
0000151en
Back
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΚΑΤΑ ΤΗ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ
Μετά την εκκίνηση του κινητήρα, ελέγξτε τα
παρακάτω στοιχεία σε χαμηλές στροφές
κινητήρα:
1.
Ελέγξτε εάν οι ενδείξεις στην οθόνη και
στη μονάδα ελέγχου είναι κανονικές.
2.
Ελέγξτε για διαρροή νερού ή λαδιού από
τον κινητήρα.
3.
Ελέγξτε εάν το χρώμα των καυσαερίων, οι
κραδασμοί και ο ήχος του κινητήρα είναι
φυσιολογικά.
4.
Εφόσον δεν υπάρχουν προβλήματα,
διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία με
χαμηλές στροφές για να διοχετευθεί το
λάδι κινητήρα σε όλα τα μέρη του
κινητήρα.
5.
Ελέγξτε εάν εξάγεται επαρκής ποσότητα
ψυκτικού από το σωλήνα εξόδου
θαλασσινού νερού . Η λειτουργία με
εξαγωγή ανεπαρκούς ποσότητας
θαλασσινού νερού θα προκαλέσει βλάβη
στη φτερωτή της αντλίας θαλασσινού
νερού. Εάν η ποσότητα θαλασσινού
νερού που εξάγεται είναι πολύ μικρή,
σβήστε αμέσως τον κινητήρα. Εντοπίστε
την αιτία και διορθώστε το πρόβλημα.
Σημείωση:
Η λειτουργία του κινητήρα θα
διακοπεί εάν ο κινητήρας
λειτουργήσει ενώ η εξαγωγή
θαλασσινού νερού είναι πολύ
μικρή ή εάν το φορτίο αυξηθεί
χωρίς λειτουργία για
προθέρμανση.
• Είναι ανοικτό το ρουμπινέτο
θαλασσινού νερού;
• Μήπως η είσοδος του ρουμπινέτου
θαλασσινού νερού στο κάτω μέρος του
κύτους είναι αποφραγμένη;
• Μήπως ο σωλήνας αναρρόφησης
θαλασσινού νερού έχει σπάσει ή
αναρροφά αέρα εξαιτίας κάποιας
χαλαρής σύνδεσης;
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
71
Back
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Όπισθεν
Αλλαγή σχέσης
ΠΡΟΣΟΧΗ
Προσαρμογή (στρώσιμο) νέου
κινητήρα:
• Κατά την πρώτη εκκίνηση του
κινητήρα, ελέγξτε εάν η πίεση του
λαδιού κινητήρα είναι η κατάλληλη,
ελέγξτε για διαρροές πετρελαίου
ντίζελ, για διαρροές λαδιού
κινητήρα, για διαρροές ψυκτικού και
βεβαιωθείτε ότι οι ενδείξεις ή/και οι
μετρητές λειτουργούν σωστά.
Μετακινήστε σταδιακά το μοχλό ελέγχου στην
κατεύθυνση για κίνηση όπισθεν “R”, μέχρι την
ανασταλτική εγκοπή Reverse (Όπισθεν).
Μετακινήστε σταδιακά το μοχλό προς την
πλευρά επιτάχυνσης, γίνεται σύμπλεξη του
συστήματος μετάδοσης και το σκάφος κινείται
προς τα πίσω.
Νεκρά
Φροντίστε να μετακινήσετε το μοχλό ελέγχου
στη θέση “N” (νεκρά).
• Κατά τις πρώτες 50 ώρες
Σημείωση:
Η χρήση του συμπλέκτη ή η αργή
κίνηση (trolling) σε υψηλές στροφές του
κινητήρα θα προκαλέσει τη θραύση ή
την υπερβολική φθορά εσωτερικών
εξαρτημάτων του συμπλέκτη.
• Η λειτουργία του κινητήρα στη
1.
Πριν από τη χρήση της ρεβέρσας, μην
παραλείψετε να μετακινήσετε το μοχλό
ελέγχου (γκάζι) σε χαμηλή θέση ρελαντί
(στην ανασταλτική εγκοπή). Στη συνέχεια,
μετακινήστε το μοχλό ελέγχου σε θέση
υψηλότερων στροφών, μετά την
ολοκλήρωση της εμπλοκής του
συμπλέκτη.
2.
Κατά την εναλλαγή μεταξύ FORWARD
(Πρόσω) και REVERSE (Όπισθεν),
μετακινήστε το συμπλέκτη στη θέση
NEUTRAL (Νεκρά) και κάντε μια παύση
πριν να τον μετακινήσετε αργά στην
επιθυμητή θέση. Μην κάνετε απότομα την
αλλαγή από FORWARD σε REVERSE ή
το αντίστροφο.
3.
Μετακινήστε το μοχλό ελέγχου με ακρίβεια
και πλήρως στις θέσεις FORWARD,
NEUTRAL και REVERSE.
λειτουργίας, χρησιμοποιήστε τον
νέο κινητήρα με σημαντικό φορτίο
συνεχώς. Για καλύτερα
αποτελέσματα προσαρμογής,
λειτουργήστε τον κινητήρα σε
διαφορετικές ταχύτητες.
θέση NEUTRAL (Νεκρά) πρέπει να
αποφευχθεί. Κατά τις πρώτες 50
ώρες, αποφύγετε τη λειτουργία
κάτω από τις 2000 σ.α.λ..
• Κατά τη διάρκεια της περιόδου
προσαρμογής, παρατηρείτε
προσεκτικά την πίεση του λαδιού και
τη θερμοκρασία του κινητήρα.
• Κατά την περίοδο προσαρμογής,
ελέγχετε συχνά τη στάθμη του
λαδιού και του ψυκτικού του
κινητήρα.
0000011enMarine
Επαναφέρετε το μοχλό ελέγχου στη νεκρά
θέση πριν να εκτελέσετε την ακόλουθη
διαδικασία.
Πρόσω
Μετακινήστε σταδιακά το μοχλό ελέγχου στην
κατεύθυνση για κίνηση πρόσω “F”, μέχρι την
ανασταλτική εγκοπή Forward (Πρόσω).
Μετακινήστε σταδιακά το μοχλό προς την
πλευρά επιτάχυνσης, γίνεται σύμπλεξη του
συστήματος μετάδοσης και το σκάφος κινείται
προς τα εμπρός.
72
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εάν έχετε εγκατάσταση με δύο ή τρεις
κινητήρες και λειτουργεί μόνο ο ένας
κινητήρας, είναι σημαντικό να
περιορίσετε το γκάζι που
χρησιμοποιείτε στον κινητήρα που
λειτουργεί. Εάν παρατηρήσετε μαύρο
καπνό ή εάν η μετακίνηση του γκαζιού
δεν αυξάνει τις σ.α.λ., υπερφορτώνετε
τον κινητήρα που λειτουργεί.
Περιορίστε αμέσως το γκάζι περίπου
στα 2/3 της διαδρομής του ή σε ρύθμιση
όπου ο κινητήρας λειτουργεί κανονικά.
Διαφορετικά, ο κινητήρας που
λειτουργεί μπορεί να υπερθερμανθεί ή
να προκληθεί συσσώρευση άνθρακα,
που ενδέχεται να μειώσει τη διάρκεια
ζωής του κινητήρα.
Εάν έχετε εγκατάσταση με δύο ή τρεις
κινητήρες και μόνο ο ένας κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία, η είσοδος
νερού (μέσω του κύτους) στους
κινητήρες που δεν λειτουργούν πρέπει
να κλείσει. Αυτό θα εμποδίσει το νερό
από το να περάσει από την αντλία
θαλασσινού νερού, εισχωρώντας τελικά
στο εσωτερικό του κινητήρα. Η είσοδος
νερού στον κινητήρα μπορεί να
προκαλέσει αδυναμία λειτουργίας ή
άλλα σοβαρά προβλήματα.
0000150en
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εάν έχετε εγκατάσταση με δύο ή τρεις
κινητήρες και λειτουργεί μόνο ο ένας
κινητήρας, σημειώστε ότι εάν ο άξονας
της προπέλας μέσω του κύτους
(στυπιοθλίπτης) λιπαίνεται μέσω
πίεσης νερού κινητήρα και οι κινητήρες
είναι διασυνδεδεμένοι, απαιτείται
προσοχή έτσι ώστε το νερό από τον
κινητήρα που λειτουργεί να μην
εισχωρήσει στην εξάτμιση του κινητήρα
ή των κινητήρων που δεν λειτουργούν.
Αυτό το νερό θα μπορούσε να
προκαλέσει αδυναμία εκκίνησης των
κινητήρων που δεν βρίσκονται σε
λειτουργία. Απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar marine της
περιοχής σας για μια πλήρη επεξήγηση
αυτής της κατάστασης.
0000157en
0000158en
Σημείωση:
Προβλήματα στον κινητήρα μπορούν
να προκληθούν εάν ο κινητήρας
λειτουργήσει για μεγάλο διάστημα σε
συνθήκες υπερφόρτωσης με το μοχλό
ελέγχου στη θέση πλήρους γκαζιού
(θέση μέγιστων στροφών κινητήρα),
υπερβαίνοντας τις στροφές εξόδου
ισχύος του κινητήρα που καθορίζονται
για συνεχή λειτουργία. Λειτουργήστε
τον κινητήρα περίπου 100 σ.α.λ.
χαμηλότερα από τις στροφές του
κινητήρα με εντελώς ανοικτό το γκάζι.
Προφυλάξεις κατά τη λειτουργία
Να είστε πάντοτε προσεκτικοί για να
εντοπίσετε προβλήματα που ενδέχεται να
παρουσιαστούν κατά τη λειτουργία του
κινητήρα.
Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται για τα
παρακάτω:
1.
Εξέρχεται επαρκής ποσότητα νερού από
την εξάτμιση ή το σωλήνα εξόδου
θαλασσινού νερού;
Εάν η ποσότητα που εξάγεται είναι μικρή,
διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του
κινητήρα, προσδιορίστε την αιτία και
επισκευάστε τη βλάβη.
2.
Είναι κανονικό το χρώμα των καυσαερίων;
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
73
Back
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Η συνεχής εκπομπή μαύρων καυσαερίων
αποτελεί ένδειξη υπερφόρτωσης του
κινητήρα. Αυτό μειώνει τη διάρκεια ζωής
του κινητήρα και πρέπει να αποφευχθεί.
3.
6.
Ανεφοδιαστείτε με πετρέλαιο ντίζελ πριν
να αποπλεύσετε για να αποφύγετε
εξάντληση των καυσίμων σας κατά τη
λειτουργία του κινητήρα.
Παρατηρούνται μη φυσιολογικοί
κραδασμοί ή θόρυβοι;
7.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Υπερβολικοί κραδασμοί ενδέχεται να
προκαλέσουν βλάβη στον κινητήρα,
στη ρεβέρσα, το κύτος και στον
εξοπλισμό του σκάφους. Επιπλέον,
προξενούν σημαντική δυσφορία στους
επιβάτες και το πλήρωμα. Επιλέξτε
προσεκτικά βάσεις κινητήρα και
προπέλες κατά τη σχεδίαση διατάξεων
με κινητήρες Yanmar marine.
4.
Ο βομβητής προειδοποίησης ηχεί κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εάν ανάψει κάποια ενδεικτική λυχνία
κατά τη λειτουργία του κινητήρα,
διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του
κινητήρα. Εντοπίστε την αιτία και
διορθώστε το πρόβλημα πριν να
συνεχίσετε τη λειτουργία του κινητήρα.
Κατά τη λειτουργία του κινητήρα σε
χαμηλές στροφές για μεγάλα χρονικά
διαστήματα, επιταχύνετε τον κινητήρα μία
φορά κάθε 2 ώρες.
Σημείωση:
Επιτάχυνση του κινητήρα: με
επιλεγμένη τη σχέση NEUTRAL
(Νεκρά), επιταχύνετε από τη θέση
χαμηλών στροφών στη θέση
υψηλών στροφών και
επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία
περίπου 5 φορές. Αυτή η
διαδικασία έχει ως σκοπό την
απομάκρυνση του άνθρακα από
τους κυλίνδρους και τη βαλβίδα
ψεκασμού καυσίμου. Εάν
παραλείψετε την επιτάχυνση του
κινητήρα, το αποτέλεσμα θα είναι
μη φυσιολογικό χρώμα
καυσαερίων και μειωμένη
απόδοση του κινητήρα.
0000085en
Ανάλογα με τη δομή του κύτους, ο
συντονισμός κινητήρα και κύτους μπορεί
ξαφνικά να φτάσει σε υψηλό επίπεδο σε
ένα ορισμένο εύρος στροφών του
κινητήρα, προκαλώντας ισχυρούς
κραδασμούς. Αποφύγετε τη λειτουργία
του κινητήρα σε αυτό το εύρος στροφών.
Εάν ακούσετε μη φυσιολογικούς
θορύβους, διακόψτε τη λειτουργία του
κινητήρα και πραγματοποιήστε
επιθεώρηση.
Υπάρχει επαρκής ποσότητα πετρελαίου
ντίζελ στο ντεπόζιτο καυσίμου;
8.
Εάν είναι δυνατό, θέτετε περιοδικά τον
κινητήρα σε λειτουργία με τις μέγιστες
σ.α.λ., ενώ ταξιδεύετε.
Με αυτό τον τρόπο, δημιουργούνται
υψηλές θερμοκρασίες καυσαερίων,
πράγμα που συμβάλλει στον καθαρισμό
των σκληρών αποθέσεων άνθρακα,
διατηρώντας την απόδοση του κινητήρα
και παρατείνοντας τη διάρκεια ζωής του.
0000029en
5.
Υπάρχει διαρροή νερού, λαδιού,
καυσίμου ή χαλαρά μπουλόνια;
Ελέγχετε περιοδικά το μηχανοστάσιο για
τυχόν προβλήματα.
74
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΣΒΗΣΙΜΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΟΤΕ μην κλείνετε το διακόπτη της
μπαταρίας (εάν υπάρχει) και μη
βραχυκυκλώνετε τα καλώδια της
μπαταρίας κατά τη λειτουργία του
κινητήρα. Θα προκληθεί βλάβη στο
ηλεκτρικό σύστημα.
0000061en
Διακόψτε τη λειτουργία του κινητήρα
ακολουθώντας τις παρακάτω διαδικασίες:
Κανονικός τερµατισµός
λειτουργίας
1.
Επαναφέρετε το μοχλό ελέγχου στη θέση
NEUTRAL (Νεκρά). (Ανάβει η λυχνία N.)
2.
Μειώστε τη θερμοκρασία του κινητήρα με
λειτουργία σε χαμηλές στροφές (κάτω από
1000 σ.α.λ.) για περίπου 5 λεπτά.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Για τη μέγιστη διάρκεια ζωής του
κινητήρα, η Yanmar συνιστά κατά το
σβήσιμο του κινητήρα να τον αφήνετε
στο ρελαντί, χωρίς φορτίο, για 5 λεπτά.
Με αυτό τον τρόπο, μειώνεται κάπως η
θερμοκρασία μερών του κινητήρα που
λειτουργούν σε υψηλές θερμοκρασίες,
όπως ο υπερσυμπιεστής (εάν υπάρχει)
και το σύστημα καυσαερίων, πριν από
το σβήσιμο του ίδιου του κινητήρα.
0000008en
3.
Πατήστε το διακόπτη "OFF" (Εικόνα 8,
(3)) στα αριστερά του πίνακα διακοπτών
δύο θέσεων (Εικόνα 8) και ο κινητήρας θα
σβήσει κανονικά εντός 2 έως 7
δευτερολέπτων. Το κανονικό σβήσιμο του
κινητήρα απαιτεί χρόνο διότι ο ρυθμιστής
προσαρμόζεται ως προς το χρονισμό
ψεκασμού καυσίμου στην καταλληλότερη
θέση για την επόμενη εκκίνηση.
4.
Γυρίστε το διακόπτη μπαταρίας στη θέση
off.
5.
Κλείστε το ρουμπινέτο του ντεπόζιτου
καυσίμου.
6.
Κλείστε το ρουμπινέτο θαλασσινού νερού.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
75
Back
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην ξεχνάτε να κλείνετε το ρουμπινέτο
θαλασσινού νερού.
Εάν παραλείψετε να κλείσετε το
ρουμπινέτο θαλασσινού νερού,
ενδέχεται να εισέλθει θαλασσινό νερό
στο σκάφος, με αποτέλεσμα τη βύθισή
του.
0000152en
1
Start
Eng ON
Sub throttle active
Emergency
Stop
OFF
Sub throttle
3
2
0002062
Ειкόνα 8
Μηχανικό σύστηµα σβησίµατος
ανάγκης:
Εάν για κάποιο λόγο αδυνατείτε να σβήσετε
τον κινητήρα μέσω του διακόπτη σβησίματος
του πίνακα, σπρώξτε προς τα κάτω το μοχλό
σβησίματος (Εικόνα 9, (1)) προς τη μπροστινή
πλευρά (Εικόνα 9, (2)) για να σβήσετε τον
κινητήρα από το μηχανοστάσιο. Όταν
σπρώχνετε προς τα κάτω το μοχλό
σβησίματος προς την μπροστινή πλευρά, στην
οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη προβλήματος
ρυθμιστή στροφών. Μετά το σβήσιμο του
κινητήρα, επαναφέρετε το μοχλό σβησίματος
στην προηγούμενη θέση του.
Όταν χρησιμοποιείτε το διακόπτη ON του
πίνακα, να βεβαιώνεστε ότι στην οθόνη δεν
εμφανίζεται η ένδειξη προβλήματος. (κανονική
κατάσταση)
1
2
Ηλεκτρικό σύστηµα σβησίµατος
ανάγκης:
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε το διακόπτη
σβησίματος ανάγκης για τον κανονικό
τερματισμό λειτουργίας του κινητήρα.
Χρησιμοποιείτε αυτόν το διακόπτη μόνο
για το άμεσο σβήσιμο του κινητήρα σε
περίπτωση ανάγκης.
0000156en
0002063
Πατήστε το άνω τμήμα του διακόπτη
σβησίματος ανάγκης (Εικόνα 8, (1)) στα δεξιά
του πίνακα και ο κινητήρας σβήνει αμέσως,
χωρίς να μεσολαβεί κάποιο διάστημα, όπως
στο κανονικό σβήσιμο του κινητήρα. Αφού
σβήσει ο κινητήρας, πατήστε το κάτω τμήμα
του διακόπτη σβησίματος ανάγκης (Εικόνα 8,
(2)) για επαναφορά στην προηγούμενη θέση
του.
76
Ειкόνα 9
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΟΥ!
• Διατηρείτε τα χέρια και άλλα μέλη
του σώματος μακριά από
κινούμενα / περιστρεφόμενα
εξαρτήματα, όπως ο σφόνδυλος ή ο
άξονας μετάδοσης.
• Φοράτε ρούχα που εφαρμόζουν
καλά στο σώμα και διατηρείτε κοντά
τα μαλλιά σας ή έχετέ τα δεμένα
πίσω όσο λειτουργεί ο κινητήρας.
• Βγάλτε όλα τα κοσμήματα πριν να
θέσετε σε λειτουργία ή να
συντηρήσετε τον κινητήρα.
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα με επιλεγμένη σχέση
μετάδοσης. Η ξαφνική κίνηση του
κινητήρα ή/και του σκάφους μπορεί
να αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα χωρίς να είναι
τοποθετημένοι οι προφυλακτήρες.
• Πριν από την εκκίνηση του
κινητήρα, να βεβαιώνεστε ότι δεν
υπάρχουν άλλα άτομα στο χώρο.
• Βεβαιωθείτε ότι παιδιά και ζώα
παραμένουν μακριά από τον
κινητήρα όσο αυτός βρίσκεται σε
λειτουργία.
• Βεβαιωθείτε πριν από την εκκίνηση
του κινητήρα ότι τυχόν εργαλεία ή
στουπιά που χρησιμοποιήθηκαν για
εργασίες συντήρησης έχουν
απομακρυνθεί από το χώρο.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000002enMarine
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
77
Back
Η σελίδα αυτή είναι σκόπιµα κενή
78
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Σε αυτή την ενότητα του εγχειριδίου
λειτουργίας περιγράφονται οι διαδικασίες για
τη σωστή φροντίδα και συντήρηση του
κινητήρα.
Στη διάρκεια της λειτουργίας και
της συντήρησης
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Πριν από την έναρξη λειτουργίας
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ!
•
ΠΟΤΕ μην επιτρέπετε την εγκατάσταση
ή τη λειτουργία του κινητήρα από άτομο
που δεν έχει εκπαιδευθεί κατάλληλα.
• Διαβάστε και κατανοήστε το
εγχειρίδιο λειτουργίας πριν να
χρησιμοποιήσετε τον κινητήρα, για
να εξασφαλίσετε ότι ακολουθείτε
ασφαλείς πρακτικές λειτουργίας και
διαδικασίες συντήρησης.
• Τα σήματα και οι ετικέτες ασφαλείας
αποτελούν πρόσθετη υπενθύμιση
για τις ασφαλείς τεχνικές λειτουργίας
και συντήρησης.
Διατηρείτε τον καλό εξαερισμό του
χώρου γύρω από την μπαταρία.
Κατά τη λειτουργία του κινητήρα ή τη
φόρτιση της μπαταρίας, παράγεται
αέριο υδρογόνο το οποίο
αναφλέγεται εύκολα.
• Κατά τη λειτουργία του κινητήρα ή τη
φόρτιση της μπαταρίας, κρατάτε
μακριά σπινθήρες, ακάλυπτες
φλόγες ή άλλες μορφές πηγών
ανάφλεξης.
• Να φοράτε ΠΑΝΤΑ προστατευτικά
γυαλιά.
• Η μη συμμόρφωση με τις
• Για πρόσθετη εκπαίδευση,
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000003en
απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar marine της
περιοχής σας.
0000002enMarine
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
79
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΚΤΙΝΑΞΗΣ
ΚΑΥΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ!
• ΠΟΤΕ μην αφαιρείτε την τάπα του
ανταλλαγέα θερμότητας (τάπα
ψυγείου) εάν ο κινητήρας είναι
ζεστός. Θα πεταχτεί ατμός και καυτό
ψυκτικό κινητήρα προκαλώντας σας
σοβαρά εγκαύματα. Περιμένετε
μέχρι να μειωθεί η θερμοκρασία του
κινητήρα πριν να επιχειρήσετε να
αφαιρέσετε την τάπα του
ανταλλαγέα θερμότητας.
• Σφίξτε καλά στη θέση της την τάπα
του ανταλλαγέα θερμότητας αφού
πραγματοποιήσετε τον έλεγχο. Εάν
η τάπα δεν είναι καλά σφιγμένη,
ενδέχεται να αναβλύσει ατμός κατά
τη λειτουργία του κινητήρα.
• Ελέγχετε ΠΑΝΤΑ τη στάθμη του
ψυκτικού του κινητήρα
παρατηρώντας το εφεδρικό δοχείο.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000002enTrans
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
• Όταν αφαιρείτε οποιοδήποτε μέρος
του συστήματος καυσίμου για να
εκτελέσετε συντήρηση (όπως όταν
αλλάζετε φίλτρο καυσίμου)
τοποθετήστε ένα εγκεκριμένο δοχείο
κάτω από το άνοιγμα για τη συλλογή
του καυσίμου.
• ΠΟΤΕ μη περισυλλέγετε το καύσιμο
χρησιμοποιώντας στουπί. Οι
αναθυμιάσεις καυσίμου από το
στουπί είναι εξαιρετικά εύφλεκτες
και εκρηκτικές.
• Σκουπίζετε αμέσως καύσιμο που
έχει χυθεί.
• Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Το
σύστημα καυσίμου βρίσκεται υπό
πίεση και ενδέχεται να εκτοξευτεί
καύσιμο όταν αφαιρείτε κάποιο
εξάρτημα του συστήματος
καυσίμου.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000009en
80
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
• Για να θέσετε σε λειτουργία τον
• ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε το
• ΠΟΤΕ μην θέτετε σε λειτουργία τον
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
πετρέλαιο ντίζελ ως μέσο
καθαρισμού.
κινητήρα, χρησιμοποιήστε
αποκλειστικά το κλειδί εκκίνησης.
κινητήρα με βραχυκυκλωτήρα. Οι
σπινθήρες που παράγονται από τη
βραχυκύκλωση της μπαταρίας με
τους ακροδέκτες εκκίνησης
ενδέχεται να προκαλέσουν
πυρκαγιά ή έκρηξη.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000012en
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
0000004en
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
• ΠΟΤΕ μην αφαιρείτε την τάπα του
ντεπόζιτου καυσίμου όταν ο
κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000011en
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
81
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
• Γεμίζετε το ντεπόζιτο καυσίμου
• Πριν να θέσετε σε λειτουργία τον
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
αποκλειστικά με πετρέλαιο ντίζελ. Η
πλήρωση του ντεπόζιτου καυσίμου
με βενζίνη ενδέχεται να προκαλέσει
την εκδήλωση πυρκαγιάς.
• ΠΟΤΕ μην εκτελείτε ανεφοδιασμό
σε καύσιμα ενώ ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία.
• Σκουπίζετε αμέσως καύσιμο που
έχει χυθεί.
• Φροντίστε να μην υπάρχουν στο
χώρο σπινθήρες, ακάλυπτες φλόγες
ή άλλες πηγές ανάφλεξης (σπίρτα,
τσιγάρα, πηγές στατικού
ηλεκτρισμού) κατά τον εφοδιασμό /
ανεφοδιασμό καυσίμου.
• ΠΟΤΕ μη γεμίζετε υπερβολικά το
ντεπόζιτο καυσίμου.
• Γεμίζετε το ντεπόζιτο καυσίμου και
αποθηκεύετε το καύσιμο μόνο σε
καλά αεριζόμενο χώρο.
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
κινητήρα, πραγματοποιήστε έλεγχο
για διαρροές καυσίμου.
Αντικαθιστάτε τις επενδυμένες με
ελαστικό σωληνώσεις καυσίμου
κάθε δύο χρόνια ή κάθε 2000 ώρες
λειτουργίας του κινητήρα, ανάλογα
με το ποια από τις δύο περιόδους θα
συμπληρωθεί πρώτη, ακόμη και σε
περίπτωση που ο κινητήρας δεν έχει
χρησιμοποιηθεί καθόλου. Οι
επενδυμένες με ελαστικό
σωληνώσεις καυσίμου τείνουν να
ξηραίνονται και να γίνονται
εύθρυπτες μετά από δύο χρόνια ή
μετά από 2000 ώρες λειτουργίας του
κινητήρα, ανάλογα με το ποια από
τις δύο περιόδους θα συμπληρωθεί
πρώτη.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000015en
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000005en
82
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ!
•
ΠΟΤΕ μην ελέγχετε πόσο φορτίο
απομένει στη μπαταρία
βραχυκυκλώνοντας τους
ακροδέκτες. Αυτό θα έχει ως
αποτέλεσμα τη δημιουργία
σπινθήρα με το ενδεχόμενο
πρόκλησης έκρηξης ή πυρκαγιάς.
Χρησιμοποιήστε ένα πυκνόμετρο
για να ελέγξετε πόσο φορτίο
απομένει στην μπαταρία.
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΣΥΝΘΛΙΨΗΣ!
• Όταν απαιτείται να μεταφέρετε έναν
κινητήρα για επισκευές, χρειάζεστε
ένα βοηθό για την ανύψωση του
κινητήρα με βαρούλκο και τη
φόρτωσή του σε φορτηγό.
• ΠΟΤΕ μη στέκεστε κάτω από έναν
κινητήρα που έχει ανυψωθεί. Εάν ο
μηχανισμός ανύψωσης
παρουσιάσει βλάβη, ο κινητήρας θα
πέσει πάνω σας, προκαλώντας
σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
• Εάν ο ηλεκτρολύτης έχει παγώσει,
θερμάνετε σταδιακά την μπαταρία
πριν να την επαναφορτίσετε.
• Η μη συμμόρφωση με τις
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000008en
0000007en
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
83
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΟΥ!
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
• Εάν η μονάδα διαθέτει ηλεκτρική
αντλία καυσίμου, κατά την πλήρωση
του συστήματος καυσίμου
περιστρέψτε το κλειδί εκκίνησης στη
θέση ON για 10 έως 15
δευτερόλεπτα για να γεμίσει το
σύστημα από την ηλεκτρική αντλία
καυσίμου.
• Εάν η μονάδα διαθέτει μηχανική
αντλία καυσίμου, κατά την πλήρωση
του συστήματος καυσίμου κινήστε
το μοχλό πλήρωσης καυσίμου της
μηχανικής αντλίας καυσίμου
αρκετές φορές, μέχρι η υποδοχή του
φίλτρου καυσίμου να γεμίσει με
καύσιμο.
• ΠΟΤΕ μην ανοίγετε τη βαλβίδα
• Διατηρείτε τα χέρια και άλλα μέλη
του σώματος μακριά από
κινούμενα / περιστρεφόμενα
εξαρτήματα, όπως ο σφόνδυλος ή ο
άξονας μετάδοσης.
• Φοράτε ρούχα που εφαρμόζουν
καλά στο σώμα και διατηρείτε κοντά
τα μαλλιά σας ή έχετέ τα δεμένα
πίσω όσο λειτουργεί ο κινητήρας.
• Βγάλτε όλα τα κοσμήματα πριν να
θέσετε σε λειτουργία ή να
συντηρήσετε τον κινητήρα.
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα με επιλεγμένη σχέση
μετάδοσης. Η ξαφνική κίνηση του
κινητήρα ή/και του σκάφους μπορεί
να αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα χωρίς να είναι
τοποθετημένοι οι προφυλακτήρες.
εξαερισμού στη διάρκεια της
πλήρωσης του συστήματος
καυσίμου. Το φίλτρο καυσίμου
διαθέτει μια εσωτερική θυρίδα
εκκένωσης αέρα.
• Πριν από την εκκίνηση του
κινητήρα, να βεβαιώνεστε ότι δεν
υπάρχουν άλλα άτομα στο χώρο.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000010en
• Βεβαιωθείτε ότι παιδιά και ζώα
παραμένουν μακριά από τον
κινητήρα όσο αυτός βρίσκεται σε
λειτουργία.
• Βεβαιωθείτε πριν από την εκκίνηση
του κινητήρα ότι τυχόν εργαλεία ή
στουπιά που χρησιμοποιήθηκαν για
εργασίες συντήρησης έχουν
απομακρυνθεί από το χώρο.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000002enMarine
84
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΛΟΓΩ
ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ!
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα σε κλειστό χώρο όπως
γκαράζ, σήραγγα, υπόγειο δωμάτιο,
φρεάτιο ή αμπάρι πλοίου, χωρίς να
υπάρχει κατάλληλος εξαερισμός.
• ΠΟΤΕ μην κλείνετε παράθυρα,
ανοίγματα εξαερισμού ή άλλα μέσα
εξαερισμού εάν ο κινητήρας
λειτουργεί σε κλειστό χώρο. Όλοι οι
κινητήρες εσωτερικής καύσης
παράγουν μονοξείδιο του άνθρακα
κατά τη λειτουργία τους. Η
συγκέντρωση αυτού του αερίου σε
κλειστό χώρο μπορεί να επιφέρει
ασθένεια ή και θάνατο.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΛΟΓΩ
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΩΝ ΠΟΤΩΝ
ΚΑΙ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ!
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα ενώ βρίσκεστε υπό την
επήρεια αλκοόλ ή ναρκωτικών
ουσιών.
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα εάν αισθάνεστε άρρωστος.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000004en
• Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις
είναι καλά σφιγμένες, σύμφωνα με
τις προδιαγραφές τους, μετά την
πραγματοποίηση επισκευών στο
σύστημα καυσαερίων.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000003en
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
85
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΛΟΓΩ
ΞΑΦΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗΣ!
• Βεβαιωθείτε ότι το σκάφος βρίσκεται
στην ανοικτή θάλασσα, σε
απόσταση από άλλα σκάφη,
αποβάθρες και άλλα εμπόδια, πριν
να αυξήσετε τις στροφές του
κινητήρα.
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΚΘΕΣΗΣ!
•
Φοράτε τον προστατευτικό
εξοπλισμό που απαιτείται για την
εργασία που πρόκειται να
εκτελέσετε, όπως γάντια, ειδικά
υποδήματα εργασίας,
προστατευτικά γυαλιά και
προστατευτικά ακοής.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000006enMarine
• ΠΟΤΕ μη φοράτε κοσμήματα,
ξεκούμπωτα μανικετόκουμπα,
γραβάτες ή χαλαρά ρούχα όταν
εργάζεστε κοντά σε κινούμενα /
περιστρεφόμενα εξαρτήματα, όπως
ο ανεμιστήρας ψύξης, ο σφόνδυλος
ή ο άξονας μετάδοσης.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
• ΠΑΝΤΑ δένετε πίσω τα μαλλιά σας,
εάν είναι μακριά, κατά την εργασία
κοντά σε κινούμενα /
περιστρεφόμενα εξαρτήματα, όπως
ο ανεμιστήρας ψύξης, ο σφόνδυλος
ή ο άξονας μετάδοσης.
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα όταν φοράτε ακουστικά για
την ακρόαση μουσικής ή
ραδιοφώνου, καθώς αυτό σας
εμποδίζει να ακούσετε
προειδοποιητικά σήματα.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000005en
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ!
• Οι μπαταρίες περιέχουν θειικό οξύ.
ΠΟΤΕ μην επιτρέπετε να έλθει σε
επαφή το υγρό μπαταρίας με
ρουχισμό, το δέρμα ή τα μάτια.
Μπορούν να προκληθούν σοβαρά
εγκαύματα. Φοράτε ΠΑΝΤΑ
προστατευτικά γυαλιά και
προστατευτικά ενδύματα κατά τη
συντήρηση της μπαταρίας. Σε
περίπτωση επαφής με το δέρμα ή/
και τα μάτια, ξεπλύνετε με μεγάλες
ποσότητες νερού και αναζητήστε
άμεσα ιατρική περίθαλψη.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000007en
86
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΛΟΓΩ ΥΨΗΛΗΣ
ΠΙΕΣΗΣ!
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!
• Αποφύγετε την επαφή του δέρματος
• Κλείνετε το διακόπτη της μπαταρίας
με πετρέλαιο ντίζελ που διαφεύγει με
υψηλή πίεση από διαρροή του
συστήματος καυσίμου όπως από
μια σπασμένη σωλήνωση του
συστήματος ψεκασμού καυσίμου.
Το καύσιμο που διαφεύγει με υψηλή
πίεση μπορεί να διεισδύσει στο
δέρμα και να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό. Εάν εκτεθείτε σε
καύσιμο που διαφεύγει με υψηλή
πίεση, αναζητήστε άμεσα ιατρική
περίθαλψη.
(εάν υπάρχει) ή αποσυνδέετε το
καλώδιο του αρνητικού πόλου της
μπαταρίας πριν από τη συντήρηση
του ηλεκτρικού συστήματος.
• Ελέγξτε τις ηλεκτρικές καλωδιώσεις
για ρωγμές, φθορές και φθαρμένους
ή διαβρωμένους συνδέσμους.
Διατηρείτε ΠΑΝΤΑ τους
συνδέσμους και τους ακροδέκτες
καθαρούς.
• Η μη συμμόρφωση με τις
• ΠΟΤΕ μην ελέγχετε για διαρροή
καυσίμου ψηλαφίζοντας με τα χέρια
σας. Χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΑ ένα
κομμάτι ξύλο ή χαρτόνι. Αναθέστε
την επιδιόρθωση της βλάβης στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar marine της
περιοχής σας.
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000009en
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000008enMarine
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
87
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΟΥ!
•
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ!
Σβήνετε τον κινητήρα πριν από τη
συντήρησή του.
• ΠΟΤΕ μην αφήνετε το κλειδί στη
μίζα κατά τη συντήρηση του
κινητήρα. Υπάρχει το ενδεχόμενο
κάποιος να θέσει σε λειτουργία τον
κινητήρα χωρίς να έχει αντιληφθεί
ότι τον συντηρείτε. Αυτό ενδέχεται
να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό.
• Περιμένετε μέχρι να μειωθεί η
θερμοκρασία του κινητήρα πριν να
αποστραγγίσετε το ψυκτικό.
Υπάρχει κίνδυνος το καυτό ψυκτικό
κινητήρα να εκτιναχθεί και να σας
προκαλέσει εγκαύματα.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000016en
• Εάν απαιτείται να συντηρήσετε τον
κινητήρα ενώ αυτός βρίσκεται σε
λειτουργία, αφαιρέστε όλα τα
κοσμήματα, δέστε πίσω τα μαλλιά
σας, εάν είναι μακριά, και κρατήστε
τα χέρια σας, άλλα μέλη του
σώματός σας και το ρουχισμό σας
μακριά από κινούμενα /
περιστρεφόμενα μέρη.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ!
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
• Εάν πρέπει να αποστραγγίσετε το
0000010en
λάδι του κινητήρα ενώ η
θερμοκρασία του κινητήρα είναι
ακόμη υψηλή, διατηρήστε ασφαλή
απόσταση από το καυτό λάδι του
κινητήρα για να μη ζεματιστείτε. Μην
παραλείψετε να φορέσετε
προστατευτικά γυαλιά.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000011en
88
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ!
•
Περιμένετε μέχρι να μειωθεί η
θερμοκρασία του κινητήρα πριν να
αποστραγγίσετε το θαλασσινό νερό
από το σύστημα ψύξης. Υπάρχει
κίνδυνος το καυτό θαλασσινό νερό
να εκτιναχθεί και να σας προκαλέσει
εγκαύματα.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ!
• Συστήματα καλωδιώσεων με
μικρότερο μέγεθος από αυτό που
απαιτείται ενδέχεται να
προκαλέσουν ηλεκτρική ανάφλεξη.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000027en
ΠΡΟΣΟΧΗ
0000016enMarine
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΚΑΤΑ ΤΟ
ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΨΥΚΤΙΚΟΥ!
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ!
• Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και
ελαστικά γάντια κατά το χειρισμό
ψυκτικού κινητήρα μεγάλης ή
παρατεταμένης διάρκειας ζωής. Σε
περίπτωση επαφής με τα μάτια ή το
δέρμα, πλύνετε αμέσως με καθαρό
νερό.
• Διατηρείτε τα χέρια σας και άλλα
μέλη του σώματός σας μακριά από
καυτές επιφάνειες του κινητήρα,
όπως ο σιγαστήρας, ο σωλήνας
εξάτμισης, ο υπερσυμπιεστής (εάν
υπάρχει) και το σώμα του κινητήρα,
κατά τη λειτουργία και αμέσως μετά
το σβήσιμο του κινητήρα. Σε αυτές
τις επιφάνειες αναπτύσσονται
εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες
κατά τη λειτουργία του κινητήρα και
μπορεί να υποστείτε σοβαρά
εγκαύματα.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
επιπόλαιου ή μέτριας σοβαρότητας
τραυματισμού.
0000005en
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000015en
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
89
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΚΤΙΝΑΞΗΣ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ!
• Φοράτε ΠΑΝΤΑ προστατευτικά
γυαλιά κατά τη συντήρηση του
κινητήρα και κατά τη χρήση
πεπιεσμένου αέρα ή νερού με
υψηλή πίεση. Σκόνη, σώματα που
εκτινάσσονται, πεπιεσμένος αέρας,
νερό ή ατμός που εκτοξεύονται με
πίεση υπάρχει κίνδυνος να
τραυματίσουν τα μάτια σας.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
επιπόλαιου ή μέτριας σοβαρότητας
τραυματισμού.
0000003en
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά
πετρέλαιο ντίζελ που συνιστάται
από τη Yanmar για τη βέλτιστη
απόδοση του κινητήρα, για να
αποφευχθεί βλάβη του κινητήρα και
για τη συμμόρφωση με τις
απαιτήσεις των υπηρεσιών EPA /
ARB (Environmental Protection
Agency / Air Resources Board Υπηρεσία Προστασίας
Περιβάλλοντος / Συμβούλιο
Ατμοσφαιρικών Πόρων (ΗΠΑ)).
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά
καθαρό πετρέλαιο ντίζελ.
• Μην αφαιρείτε ΠΟΤΕ τη σήτα
εισαγωγής (εάν υπάρχει) από τη
θυρίδα ανεφοδιασμού του
ντεπόζιτου καυσίμου. Εάν την
αφαιρέσετε, ενδέχεται να
εισχωρήσουν ρύποι και ξένα
σώματα στο σύστημα καυσίμου,
προκαλώντας την απόφραξή του.
ΠΟΤΕ μην επιχειρήσετε να ρυθμίσετε τη
βίδα περιορισμού του κάτω και άνω
ορίου των στροφών ρελαντί. Αυτό
ενδέχεται να επιδράσει αρνητικά στην
ασφάλεια και την απόδοση του
κινητήρα και να μειώσει τη διάρκεια
ζωής του. Εάν απαιτηθεί ποτέ ρύθμιση,
απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar
marine της περιοχής σας.
0000045enMarine
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εάν διαπιστωθεί κάποιο πρόβλημα
κατά τον οπτικό έλεγχο, η αναγκαία
διορθωτική ενέργεια πρέπει να
εκτελεστεί πριν να θέσετε σε λειτουργία
τον κινητήρα.
0000021en
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην ξεχνάτε να κλείνετε το ρουμπινέτο
θαλασσινού νερού.
Εάν παραλείψετε να κλείσετε το
ρουμπινέτο θαλασσινού νερού,
ενδέχεται να εισέλθει θαλασσινό νερό
στο σκάφος, με αποτέλεσμα τη βύθισή
του.
0000152en
ΠΡΟΣΟΧΗ
Οι απεικονίσεις και οι περιγραφές
προαιρετικού εξοπλισμού σε αυτό το
εγχειρίδιο, όπως η κονσόλα χειριστή,
βασίζονται σε μια τυπική εγκατάσταση
κινητήρα. Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση
που παρέχει ο κατασκευαστής του
προαιρετικού εξοπλισμού για
συγκεκριμένες οδηγίες λειτουργίας και
συντήρησης.
0000004en
90
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
0000018en
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εάν ανάψει κάποια ενδεικτική λυχνία
κατά τη λειτουργία του κινητήρα,
διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του
κινητήρα. Εντοπίστε την αιτία και
διορθώστε το πρόβλημα πριν να
συνεχίσετε τη λειτουργία του κινητήρα.
Διατηρείτε τις ακόλουθες συνθήκες
περιβάλλοντος λειτουργίας για καλή
απόδοση του κινητήρα και αποτροπή
της πρόωρης φθοράς του:
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα εάν η θερμοκρασία
περιβάλλοντος είναι υψηλότερη από
+40°C (+104°F) ή χαμηλότερη από
-16°C (+5°F)
0000029en
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Εάν το σκάφος είναι εξοπλισμένο με
σιγαστήρα ανύψωσης νερού
(δεξαμενή νερού ανύψωσης),
υπερβολική χρήση της μίζας μπορεί
να προκαλέσει την εισροή νερού
στους κυλίνδρους και βλάβη στον
κινητήρα. Εάν ο κινητήρας δεν
ξεκινήσει μετά από γύρισμα της
μίζας για 15 δευτερόλεπτα, κλείστε
τη βαλβίδα εισαγωγής θαλασσινού
νερού μέσω του κύτους για να
αποφύγετε να γεμίσει ο σιγαστήρας
με νερό. Γυρίστε τη μίζα για 15
δευτερόλεπτα ή μέχρι να ξεκινήσει ο
κινητήρας. Όταν ο κινητήρας τεθεί
σε λειτουργία, σβήστε τον αμέσως
και γυρίστε το διακόπτη στη θέση
OFF.
• Μην παραλείψετε να ανοίξετε το
ρουμπινέτο θαλασσινού νερού και
θέστε ξανά σε λειτουργία τον
κινητήρα. Χειριστείτε κανονικά τον
κινητήρα.
• Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος
υπερβεί τους +40°C (+104°F) ο
κινητήρας μπορεί να υπερθερμανθεί
και να προκληθεί αλλοίωση του
λαδιού κινητήρα.
• Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος
μειωθεί κάτω από τους -16°C (5°F)
τα ελαστικά εξαρτήματα, όπως
φλάντζες και τσιμούχες θα
σκληρύνουν προκαλώντας πρόωρη
φθορά και βλάβη του κινητήρα.
• Απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar marine της
περιοχής σας εάν ο κινητήρας
πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε
κάποια από αυτές τις ακραίες
συνθήκες θερμοκρασίας.
• Απευθυνθείτε στον
0000151en
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar marine της
περιοχής σας εάν χρειάζεται να
χρησιμοποιήσετε τον κινητήρα σε
μεγάλο υψόμετρο. Σε μεγάλο
υψόμετρο, ο κινητήρας χάνει ισχύ,
λειτουργεί ακανόνιστα και παράγει
καυσαέρια που υπερβαίνουν τις
προδιαγραφές σχεδίασης.
0000065enMarine
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
91
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το
• Αποτρέψτε τη μόλυνση του
• Αποτρέψτε τη μόλυνση του λαδιού
• ΠΟΤΕ μην αναμιγνύετε
• ΠΟΤΕ μην αναμιγνύετε
καθορισμένο ψυκτικό κινητήρα.
Άλλα ψυκτικά κινητήρα ενδέχεται να
επηρεάσουν την κάλυψη της
εγγύησης, να προκαλέσουν
εσωτερική συσσώρευση σκουριάς
και απολέπισης ή / και να μειώσουν
τη διάρκεια ζωής του κινητήρα.
ψυκτικού κινητήρα από ρύπους και
ξένα σώματα. Πριν να αφαιρέσετε
την τάπα του ανταλλαγέα
θερμότητας, καθαρίστε προσεκτικά
την τάπα και τη γύρω περιοχή.
διαφορετικούς τύπους ψυκτικών
κινητήρα. Αυτό μπορεί να επηρεάσει
αρνητικά τις ιδιότητες του ψυκτικού
κινητήρα.
0000006enTrans
λάδι κινητήρα που καθορίζεται.
Άλλα λάδια κινητήρα μπορούν να
επηρεάσουν την κάλυψη της
εγγύησης, να προκαλέσουν τη
διακοπή λειτουργίας εσωτερικών
εξαρτημάτων του κινητήρα ή να
μειώσουν τη διάρκεια ζωής του.
κινητήρα από ρύπους και ξένα
σώματα. Πριν να αφαιρέσετε την
τάπα λαδιού, καθαρίστε προσεκτικά
την τάπα / δείκτη (βέργα) και τη
γύρω περιοχή.
διαφορετικούς τύπους λαδιού
κινητήρα. Αυτό μπορεί να επηρεάσει
αρνητικά τις λιπαντικές ιδιότητες του
λαδιού κινητήρα.
• ΠΟΤΕ μην γεμίζετε υπερβολικά με
λάδι κινητήρα. Η πλήρωση με
υπερβολικά μεγάλη ποσότητα
λαδιού κινητήρα ενδέχεται να
προκαλέσει την έξοδο λευκού
καπνού από την εξάτμιση, την
υπερτάχυνση του κινητήρα ή
εσωτερική βλάβη.
0000005en
ΠΡΟΣΟΧΗ
• ΠΟΤΕ μη γεμίζετε υπερβολικά τον
κινητήρα με λάδι κινητήρα.
• Διατηρείτε ΠΑΝΤΑ τη στάθμη του
λαδιού μεταξύ της άνω και κάτω
γραμμής στην τάπα / δείκτη (βέργα)
λαδιού.
0000015en
92
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Για τη μέγιστη διάρκεια ζωής του
κινητήρα, η Yanmar συνιστά κατά το
σβήσιμο του κινητήρα να τον αφήνετε
να λειτουργεί στο ρελαντί, χωρίς φορτίο,
για 5 λεπτά. Με αυτό τον τρόπο,
μειώνεται κάπως η θερμοκρασία μερών
του κινητήρα που λειτουργούν σε
υψηλές θερμοκρασίες, όπως ο
υπερσυμπιεστής (εάν υπάρχει) και το
σύστημα καυσαερίων, πριν από το
σβήσιμο του ίδιου του κινητήρα.
0000008en
Προσαρμογή (στρώσιμο) νέου
κινητήρα:
• Κατά την πρώτη εκκίνηση του
κινητήρα, ελέγξτε εάν η πίεση του
λαδιού κινητήρα είναι η κατάλληλη,
ελέγξτε για διαρροές πετρελαίου
ντίζελ, για διαρροές λαδιού
κινητήρα, για διαρροές ψυκτικού και
βεβαιωθείτε ότι οι ενδείξεις ή/και οι
μετρητές λειτουργούν σωστά.
• Κατά τις πρώτες 50 ώρες
λειτουργίας, χρησιμοποιήστε τον
νέο κινητήρα με σημαντικό φορτίο
συνεχώς. Για καλύτερα
αποτελέσματα προσαρμογής,
λειτουργήστε τον κινητήρα σε
διαφορετικές ταχύτητες.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε βοήθημα
εκκίνησης του κινητήρα, όπως αιθέρα.
Θα προκληθεί βλάβη του κινητήρα.
0000009en
• Η λειτουργία του κινητήρα στη
θέση NEUTRAL (Νεκρά) πρέπει να
αποφευχθεί. Κατά τις πρώτες 50
ώρες, αποφύγετε τη λειτουργία
κάτω από τις 2000 σ.α.λ..
ΠΡΟΣΟΧΗ
Η εγκατάσταση του κινητήρα πρέπει να
γίνεται σε επίπεδη επιφάνεια. Εάν ένας
κινητήρας Yanmar Marine
εγκατασταθεί με γωνία κλίσης που
υπερβαίνει τις προδιαγραφές που
αναγράφονται στο εγχειρίδιο
λειτουργίας του, λάδι κινητήρα
ενδέχεται να εισέλθει στο θάλαμο
καύσης προκαλώντας υπερτάχυνση
του κινητήρα, την έξοδο λευκού καπνού
από την εξάτμιση και σοβαρή βλάβη
στον κινητήρα. Αυτό ισχύει και για
κινητήρες που λειτουργούν συνεχόμενα
και κινητήρες που λειτουργούν για
σύντομα χρονικά διαστήματα.
0000010enMarine
• Κατά τη διάρκεια της περιόδου
προσαρμογής, παρατηρείτε
προσεκτικά την πίεση του λαδιού και
τη θερμοκρασία του κινητήρα.
• Κατά την περίοδο προσαρμογής,
ελέγχετε συχνά τη στάθμη του
λαδιού και του ψυκτικού του
κινητήρα.
0000011enMarine
ΠΡΟΣΟΧΗ
Προσέξτε να μη χυθεί λάδι στον
τραπεζοειδή ιμάντα. Η παρουσία
λαδιού στον ιμάντα προκαλεί ολίσθηση
και τέντωμα. Αντικαταστήστε τον ιμάντα
εάν υποστεί φθορά.
0000153en
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
93
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εάν το θαλασσινό νερό παραμείνει στο
εσωτερικό του κινητήρα, ενδέχεται να
παγώσει και να καταστρέψει τμήματα
του συστήματος ψύξης όταν η
θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι
χαμηλότερη από 0°C (32°F).
Προστατεύετε το φίλτρο αέρα, τον
υπερσυμπιεστή (εάν υπάρχει) και τα
ηλεκτρικά εξαρτήματα από φθορές όταν
χρησιμοποιείτε ατμό ή νερό υπό πίεση
για τον καθαρισμό του κινητήρα.
0000014en
0000154en
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΟΤΕ μην επιτρέπετε σε λάδι κινητήρα
ή πετρέλαιο ντίζελ να έλθει σε επαφή με
την εύκαμπτη ελαστική βάση. Το λάδι
και το πετρέλαιο αλλοιώνουν το
ελαστικό.
0000155en
Εάν δεν ανάψει κάποια ενδεικτική
λυχνία όταν το κλειδί εκκίνησης γυρίσει
στη θέση ON, απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar marine της
περιοχής σας για επισκευή πριν να
χρησιμοποιήσετε τον κινητήρα.
0000028enMarine
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Προστατεύστε το περιβάλλον.
Ακολουθήστε αυτές τις διαδικασίες για
την απόρριψη επικίνδυνων υλικών. Η
μη τήρηση αυτών των διαδικασιών
ενδέχεται να βλάψει σοβαρά το
περιβάλλον.
• Ακολουθήστε τις οδηγίες της
υπηρεσίας EPA (Environmental
Protection Agency - Υπηρεσία
Προστασίας Περιβάλλοντος (ΗΠΑ))
ή άλλου κρατικού φορέα για τη
σωστή απόρριψη επικίνδυνων
υλικών, όπως το λάδι κινητήρα, το
πετρέλαιο ντίζελ και το ψυκτικό
κινητήρα. Απευθυνθείτε στις τοπικές
αρχές ή σε εγκαταστάσεις
ανάκτησης επικίνδυνων υλικών.
• ΠΟΤΕ μην απορρίπτετε επικίνδυνα
υλικά με ανεύθυνο τρόπο, ρίχνοντάς
τα στο αποχετευτικό σύστημα, στο
έδαφος ή σε υπόγεια ύδατα ή
αγωγούς υδάτων.
ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε το διακόπτη
σβησίματος ανάγκης για τον κανονικό
τερματισμό λειτουργίας του κινητήρα.
Χρησιμοποιείτε αυτόν το διακόπτη μόνο
για το άμεσο σβήσιμο του κινητήρα σε
περίπτωση ανάγκης.
0000156en
ΠΡΟΣΟΧΗ
Καθορίστε ένα πρόγραμμα περιοδικής
συντήρησης, σύμφωνα με τις
απαιτήσεις της συγκεκριμένης διάταξης
του κινητήρα και μην παραλείπετε να
πραγματοποιείτε την απαιτούμενη
περιοδική συντήρηση στα διαστήματα
που υποδεικνύονται. Η μη τήρηση
αυτών των οδηγιών θέτει σε κίνδυνο τα
χαρακτηριστικά ασφαλείας και
απόδοσης του κινητήρα, μειώνει τη
διάρκεια ζωής του κινητήρα και
επηρεάζει την κάλυψη της εγγύησης για
τον κινητήρα σας.
0000013en
94
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
0000024en
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Είναι σημαντικό να πραγματοποιείτε
τους καθημερινούς ελέγχους που
αναφέρονται στο εγχειρίδιο λειτουργίας.
Η περιοδική συντήρηση προλαμβάνει
το ενδεχόμενο μη αναμενόμενων
περιόδων όπου ο κινητήρας βρίσκεται
εκτός λειτουργίας, μειώνει τον αριθμό
των ατυχημάτων λόγω κακής
απόδοσης του κινητήρα και συμβάλλει
στην παράταση της διάρκειας ζωής του
κινητήρα.
Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το στοιχείο
φίλτρου αέρα, εάν ο περιορισμός του
αεραγωγού εισόδου υπερβεί την τιμή
που αναγράφεται στα εγχειρίδια
λειτουργίας και συντήρησης.
0000060enMarine
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εάν το φίλτρο καυσίμου / ο διαχωριστής
νερού είναι σε υψηλότερη θέση από τη
στάθμη του καυσίμου στο ντεπόζιτο
καυσίμου, ενδέχεται να μην εξέλθει νερό
όταν ανοίξει το ρουμπινέτο
αποστράγγισης του φίλτρου καυσίμου /
διαχωριστή νερού. Σε αυτή την
περίπτωση, περιστρέψτε τη βίδα
εξαερισμού στο επάνω μέρος του
φίλτρου καυσίμου / διαχωριστή νερού
2-3 στροφές προς τα αριστερά.
Μην παραλείψετε να σφίξετε τη βίδα
εξαερισμού μετά την αποστράγγιση του
νερού.
0000046enMarine
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΟΤΕ μην κλείνετε το διακόπτη της
μπαταρίας (εάν υπάρχει) και μη
βραχυκυκλώνετε τα καλώδια της
μπαταρίας κατά τη λειτουργία του
κινητήρα. Θα προκληθεί βλάβη στο
ηλεκτρικό σύστημα.
0000061en
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΟΤΕ μη μετακινείτε τα παξιμάδια
ρύθμισης χωρίς τη χρήση βαρούλκου
για την αφαίρεση του βάρους από τη
βάση του κινητήρα. Η μη συμμόρφωση
με αυτή την οδηγία ενδέχεται να
προκαλέσει φθορά στα σπειρώματα
των μπουλονιών και των παξιμαδιών.
0000084en
0000025en
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Όταν ο κινητήρας λειτουργεί σε
συνθήκες με πολλή σκόνη,
καθαρίζετε το στοιχείο του φίλτρου
αέρα συχνότερα.
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα εάν έχει αφαιρεθεί το
φίλτρο αέρα ή στοιχείο/α του. Σε
αυτή την περίπτωση, υπάρχει
κίνδυνος να εισέλθουν ξένα υλικά
στον κινητήρα προκαλώντας βλάβη.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Υπερβολικοί κραδασμοί ενδέχεται να
προκαλέσουν βλάβη στον κινητήρα,
στη ρεβέρσα, το κύτος και στον
εξοπλισμό του σκάφους. Επιπλέον,
προξενούν σημαντική δυσφορία στους
επιβάτες και το πλήρωμα. Επιλέξτε
προσεκτικά βάσεις κινητήρα και
προπέλες κατά τη σχεδίαση διατάξεων
με κινητήρες Yanmar marine.
0000085en
0000026en
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
95
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Οι δοκιμές στη θάλασσα μπορούν να
πραγματοποιηθούν με ασφάλεια μόνο
εφόσον το σκάφος είναι επαρκώς
επανδρωμένο. Μην επιχειρήσετε να
επανδρώσετε μόνος σας ένα σκάφος
κατά τη συλλογή και καταγραφή των
δεδομένων απόδοσης.
Εάν έχετε εγκατάσταση με δύο ή τρεις
κινητήρες και λειτουργεί μόνο ο ένας
κινητήρας, σημειώστε ότι εάν ο άξονας
της προπέλας μέσω του κύτους
(στυπιοθλίπτης) λιπαίνεται μέσω
πίεσης νερού κινητήρα και οι κινητήρες
είναι διασυνδεδεμένοι, απαιτείται
προσοχή έτσι ώστε το νερό από τον
κινητήρα που λειτουργεί να μην
εισχωρήσει στην εξάτμιση του κινητήρα
ή των κινητήρων που δεν λειτουργούν.
Αυτό το νερό θα μπορούσε να
προκαλέσει αδυναμία εκκίνησης των
κινητήρων που δεν βρίσκονται σε
λειτουργία. Απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar marine της
περιοχής σας για μια πλήρη επεξήγηση
αυτής της κατάστασης.
0000086en
ΠΡΟΣΟΧΗ
Όταν εγκαθιστάτε πίνακες οργάνων:
• Αποφύγετε υγρούς χώρους
• Αποφύγετε θέσεις που υφίστανται
κραδασμούς
• Τοποθετήστε τα όργανα μέτρησης
με τη σωστή γωνία
0000157en
Εάν δεν ακολουθήσετε αυτές τις
οδηγίες, ενδέχεται να προκληθεί
ανακριβής ή αναξιόπιστη λειτουργία
των οργάνων.
ΠΡΟΣΟΧΗ
0000087en
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εάν έχετε εγκατάσταση με δύο ή τρεις
κινητήρες και λειτουργεί μόνο ο ένας
κινητήρας, είναι σημαντικό να
περιορίσετε το γκάζι που
χρησιμοποιείτε στον κινητήρα που
λειτουργεί. Εάν παρατηρήσετε μαύρο
καπνό ή εάν η μετακίνηση του γκαζιού
δεν αυξάνει τις σ.α.λ., υπερφορτώνετε
τον κινητήρα που λειτουργεί.
Περιορίστε αμέσως το γκάζι περίπου
στα 2/3 της διαδρομής του ή σε ρύθμιση
όπου ο κινητήρας λειτουργεί κανονικά.
Διαφορετικά, ο κινητήρας που
λειτουργεί μπορεί να υπερθερμανθεί ή
να προκληθεί συσσώρευση άνθρακα,
που ενδέχεται να μειώσει τη διάρκεια
ζωής του κινητήρα.
Εάν έχετε εγκατάσταση με δύο ή τρεις
κινητήρες και μόνο ο ένας κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία, η είσοδος
νερού (μέσω του κύτους) στους
κινητήρες που δεν λειτουργούν πρέπει
να κλείσει. Αυτό θα εμποδίσει το νερό
από το να περάσει από την αντλία
θαλασσινού νερού, εισχωρώντας τελικά
στο εσωτερικό του κινητήρα. Η είσοδος
νερού στον κινητήρα μπορεί να
προκαλέσει αδυναμία λειτουργίας ή
άλλα σοβαρά προβλήματα.
0000150en
96
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
0000158en
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
Η σηµασία της περιοδικής
συντήρησης
Η φθορά και καταπόνηση του κινητήρα είναι
ανάλογη του χρόνου χρήσης του κινητήρα και
των συνθηκών κάτω από τις οποίες λειτουργεί.
Η περιοδική συντήρηση προλαμβάνει το
ενδεχόμενο μη αναμενόμενων περιόδων όπου
ο κινητήρας βρίσκεται εκτός λειτουργίας,
μειώνει τον αριθμό των ατυχημάτων λόγω
κακής απόδοσης του κινητήρα και συμβάλλει
στην παράταση της διάρκειας ζωής του.
Πραγµατοποίηση περιοδικής
συντήρησης
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΛΟΓΩ
ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ!
• ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον
κινητήρα σε κλειστό χώρο όπως
γκαράζ, σήραγγα, υπόγειο δωμάτιο,
φρεάτιο ή αμπάρι πλοίου, χωρίς να
υπάρχει κατάλληλος εξαερισμός.
• ΠΟΤΕ μην κλείνετε παράθυρα,
ανοίγματα εξαερισμού ή άλλα μέσα
εξαερισμού εάν ο κινητήρας
λειτουργεί σε κλειστό χώρο. Όλοι οι
κινητήρες εσωτερικής καύσης
παράγουν μονοξείδιο του άνθρακα
κατά τη λειτουργία τους. Η
συγκέντρωση αυτού του αερίου σε
κλειστό χώρο μπορεί να επιφέρει
ασθένεια ή και θάνατο.
• Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις
είναι καλά σφιγμένες, σύμφωνα με
τις προδιαγραφές τους, μετά την
πραγματοποίηση επισκευών στο
σύστημα καυσαερίων.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000003en
Εκτελείτε τις διαδικασίες περιοδικής
συντήρησης σε ανοικτή, επίπεδη περιοχή,
μακριά από κυκλοφορία. Εάν είναι δυνατό,
εκτελείτε τις διαδικασίες συντήρησης σε
εσωτερικό χώρο για να αποφύγετε την
πρόκληση βλάβης στον κινητήρα από στοιχεία
της φύσης όπως η βροχή, ο άνεμος ή το χιόνι.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
97
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Η σηµασία των καθηµερινών
ελέγχων
Προϋπόθεση για τα προγράμματα περιοδικής
συντήρησης είναι η εκτέλεση των καθημερινών
ελέγχων σε τακτική βάση. Αποκτήστε τη
συνήθεια να εκτελείτε τους καθημερινούς
ελέγχους πριν από το ξεκίνημα κάθε ημέρας
λειτουργίας του κινητήρα. Δείτε
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ, 51.
Τηρείτε ένα ηµερολόγιο
καταγραφής των ωρών
λειτουργίας και των καθηµερινών
ελέγχων του κινητήρα
Τηρείτε ένα ημερολόγιο στο οποίο θα
καταγράφετε τον αριθμό των ωρών που
λειτουργεί ο κινητήρας κάθε μέρα και ένα
ημερολόγιο με τους καθημερινούς ελέγχους
που εκτελούνται. Επίσης, σημειώστε την
ημερομηνία, τον τύπο των επισκευών (για
παράδειγμα, αντικατάσταση εναλλάκτη) και τα
ανταλλακτικά που χρησιμοποιήθηκαν για κάθε
εργασία συντήρησης που απαιτήθηκε στα
μεσοδιαστήματα μεταξύ των περιοδικών
συντηρήσεων. Τα διαστήματα για την
περιοδική συντήρηση είναι κάθε 50, 250, 500,
1000 και 2000 ώρες λειτουργίας του κινητήρα.
Η μη εκτέλεση της περιοδικής συντήρησης θα
μειώσει τη διάρκεια ζωής του κινητήρα.
Ανταλλακτικά Yanmar
Η Yanmar συνιστά τη χρήση γνήσιων
ανταλλακτικών Yanmar όταν απαιτείται η
αντικατάσταση εξαρτημάτων. Τα γνήσια
ανταλλακτικά συμβάλλουν στην εξασφάλιση
μεγάλης διάρκειας ζωής του κινητήρα.
Απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο ή
διανοµέα της Yanmar Marine της
περιοχής σας για βοήθεια
Οι επαγγελματίες τεχνικοί συντήρησης που
διαθέτουμε έχουν την ειδίκευση και τις
ικανότητες που απαιτούνται για να σας
προσφέρουν τη βοήθεια που χρειάζεστε για
οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή
επισκευής.
Συντήρηση που απαιτείται από
τις υπηρεσίες EPA / ARB
(Environmental Protection
Agency / Air Resources Board Υπηρεσία Προστασίας
Περιβάλλοντος / Συµβούλιο
Ατµοσφαιρικών Πόρων) - Μόνο
για τις ΗΠΑ
Για τη διατήρηση της βέλτιστης απόδοσης του
κινητήρα και τη συμμόρφωση με τους
κανονισμούς της υπηρεσίας Environmental
Protection Agency (EPA) για κινητήρες που
δεν προορίζονται για χρήση σε αυτοκίνητα
(Non-road Engines) και της υπηρεσίας
California Air Resources Board (ARB,
California), είναι απαραίτητο να ακολουθείτε
το ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ, 100 και τις ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
ΠΕΡΙΟΔΙΚΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ που
αναφέρονται από τη σελίδα 103.
Εργαλεία που απαιτούνται
Πριν να ξεκινήσετε οποιαδήποτε διαδικασία
περιοδικής συντήρησης, βεβαιωθείτε ότι έχετε
τα εργαλεία που απαιτούνται για την εκτέλεση
όλων των αναγκαίων εργασιών.
98
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Απαιτήσεις εγκατάστασης EPA /
ARB (Environmental Protection
Agency / Air Resources Board Υπηρεσία Προστασίας
Περιβάλλοντος / Συµβούλιο
Ατµοσφαιρικών Πόρων) - Μόνο
για τις ΗΠΑ
Ακολουθούν οι απαιτήσεις εγκατάστασης
σύμφωνα με τους κανονισμούς των
υπηρεσιών EPA / ARB. Εάν δεν πληρούνται
αυτές οι απαιτήσεις, οι εκπομπές καυσαερίων
δεν θα βρίσκονται εντός των ορίων που έχουν
καθοριστεί από τις υπηρεσίες EPA και ARB.
Το μέγιστο όριο εκπομπής καυσαερίων είναι
5,88 kPa· 600 mm Aq (0,85 psi) ή λιγότερο.
Το μέγιστο όριο εισαγωγής αέρα είναι 6,23kPa·
635mm Aq (0,90 psi) ή λιγότερο. Καθαρίστε ή
αντικαταστήστε το στοιχείο φίλτρου αέρα, εάν
η εισαγωγή αέρα υπερβαίνει την τιμή που
αναφέρεται παραπάνω.
κινητήρα. Η χρήση υπερβολικής δύναμης
ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο σύνδεσμο
ή το εξάρτημα ενώ πολύ μικρή δύναμη
ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τη
δημιουργία διαρροής ή τη δυσλειτουργία του
εξαρτήματος.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Η ροπή σύσφιξης στον ΠΙΝΑΚΑΣ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΙΜΩΝ ΡΟΠΩΝ
ΣΤΡΕΨΗΣ, 99 πρέπει να εφαρμόζεται
μόνο στα μπουλόνια με κεφαλή "7".
(Κατηγορία δύναμης JIS: 7T)
• Εφαρμόστε το 60% της ροπής
στρέψης για μπουλόνια που δεν
αναφέρονται.
• Εφαρμόστε το 80% της ροπής
στρέψης κατά τη σύσφιξη σε
επιφάνεια κράματος αλουμινίου.
0000023gr6LY3
Σύσφιξη συνδέσµων
Χρησιμοποιήστε την απαιτούμενη ροπή
στρέψης όταν σφίγγετε τους συνδέσμους του
ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΙΜΩΝ ΡΟΠΩΝ ΣΤΡΕΨΗΣ
Μέγεθος σπειρώματος ×
Βήμα mm
Ροπή στρέψης
σύσφιξης
M6×1,0
M8×1,25
M10×1,5
M12×1,75
M14×1,5
M16×1,5
in-lb
96,0 ± 9,0
-
-
-
-
-
ft-lb
-
19,0 ± 2,0
36,0 ± 4,0
65,0 ± 7,0
101,0 ± 7,0
167,0 ± 7,0
N·m
10,8 ± 1,0
25,5 ± 2,9
49,0 ± 4,9
88,3 ± 9,8
137,0 ± 9,8
226,0 ± 9,8
kgf·m
1,1 ± 0,1
2,6 ± 0,3
5,0 ± 0,5
9,0 ± 1,0
14,0 ± 1,5
23,0 ± 2,0
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
99
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Η καθημερινή και η περιοδική συντήρηση είναι
σημαντικές για τη διατήρηση του κινητήρα σε
καλή κατάσταση λειτουργίας. Ακολουθεί μια
σύνοψη των εργασιών συντήρησης με τα
αντίστοιχα διαστήματα περιοδικής
συντήρησης. Τα διαστήματα περιοδικής
συντήρησης διαφέρουν ανάλογα με τη διάταξη
εγκατάστασης του κινητήρα, τα φορτία, το
πετρέλαιο ντίζελ και το λάδι κινητήρα που
χρησιμοποιούνται και είναι δύσκολο να
καθοριστούν με απόλυτη ακρίβεια. Τα
διαστήματα που αναφέρονται παρακάτω
πρέπει να θεωρηθούν ως γενικές
κατευθύνσεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Καθορίστε ένα πρόγραμμα περιοδικής
συντήρησης, σύμφωνα με τις
απαιτήσεις της συγκεκριμένης διάταξης
του κινητήρα και μην παραλείπετε να
πραγματοποιείτε την απαιτούμενη
περιοδική συντήρηση στα διαστήματα
που υποδεικνύονται. Η μη τήρηση
αυτών των οδηγιών θέτει σε κίνδυνο τα
χαρακτηριστικά ασφαλείας και
απόδοσης του κινητήρα, μειώνει τη
διάρκεια ζωής του κινητήρα και
επηρεάζει την κάλυψη της εγγύησης για
τον κινητήρα σας.
Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar
marine της περιοχής σας για βοήθεια
κατά την πραγματοποίηση των
εργασιών που επισημαίνονται με ●.
0000024gr6LY3
100
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
◦: Έλεγχος ◇: Αντικατάσταση ●: Επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine
Αρ. εξαρτήματος
Καθημερινά Διάστημα περιοδικής συντήρησης
Σύστημα
Κάθε 50
ώρες ή κάθε
ένα μήνα,
όποια
περίοδος
συμπληρωθε
ί πρώτη
Ολόκληρος ο κινητήρας
Οπτική επιθεώρηση του
εξωτερικού του κινητήρα
Σύστημα καυσίμου
Έλεγχος της στάθμης του καυσίμου
και ανεφοδιασμός
Αποστράγγιση του ντεπόζιτου
καυσίμου
Αποστράγγιση του φίλτρου
καυσίμου και του διαχωριστή
καυσίμου / νερού
Αντικατάσταση του φίλτρου
καυσίμου
Κάθε 250
ώρες ή κάθε
χρόνο, όποια
περίοδος
συμπληρωθε
ί πρώτη
Κάθε 500
ώρες ή κάθε
2 χρόνια,
όποια
περίοδος
συμπληρωθε
ί πρώτη
Κάθε 1000
ώρες. ή κάθε
4 χρόνια,
όποια
περίοδος
συμπληρωθε
ί πρώτη
◦
◦
◦
◦
◇
Έλεγχος της κατανομής ψεκασμού
του μπεκ
●
(την 1η
φορά)
●
Γενική επισκευή και έλεγχος
αντλίας τροφοδοσίας καυσίμου
Σύστημα λίπανσης
Έλεγχος στάθμης
λαδιού κινητήρα
Αλλαγή λαδιού
κινητήρα
Στροφαλοθά
λαμος
●
◦
◇
(την 1η
φορά)
Στροφαλοθά
λαμος
Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου
λαδιού
◇
(την 1η
φορά)
◇
◇
Καθαρισμός ψυγείου λαδιού
κινητήρα
Σύστημα ψύξης
Κάθε 2000
ώρες ή κάθε
8 χρόνια,
όποια
περίοδος
συμπληρωθε
ί πρώτη
●
◦
Έξοδος θαλασσινού νερού
Έλεγχος στάθμης ψυκτικού
Έλεγχος φτερωτής της αντλίας
ψυκτικού (αντλία θαλασσινού
νερού)
Αλλαγή ψυκτικού κινητήρα
Κατά τη
λειτουργία
◦
◦
◇
Κάθε χρόνο
Όταν χρησιμοποιείται ψυκτικό μεγάλης διάρκειας ζωής, απαιτείται αντικατάσταση
κάθε δύο χρόνια. Δείτε "Πλήρωση του ανταλλαγέα θερμότητας με ψυκτικό κινητήρα",
στη σελίδα 47.
Καθαρισμός και έλεγχος αγωγών
θαλασσινού νερού
●
Καθαρισμός συστήματος ψύξης
θαλασσινού νερού και κινητήρα
Αντικατάσταση αντιδιαβρωτικού
ελάσματος
●
◇
Αντικατάσταση συστήματος εισόδου αέρα Καθαρισμός σιγαστήρα εισόδου
και καυσαερίων
αέρα
Καθαρισμός γωνιακού τμήματος
ανάμιξης καυσαερίων/νερού
Καθαρισμός ανεμιστήρα
υπερσυμπιεστή
Έκπλυση εναλλάκτη θερμότητας
Έλεγχος των προειδοποιητικών
ενδείξεων
Έλεγχος της στάθμης του
ηλεκτρολύτη στην μπαταρία
Ηλεκτρικό σύστημα
◦
◦
●
●
◦
◦
Ρύθμιση / αντικατάσταση της
τάνυσης του ιμάντα του εναλλάκτη
Έλεγχος των συνδέσμων των
καλωδιώσεων
Κεφαλή και σώμα κυλίνδρων κινητήρα
Έλεγχος για διαρροή καυσίμου,
λαδιού κινητήρα και ψυκτικού
κινητήρα
◦
◇
◦
◦
Μετά την
εκκίνηση
Σύσφιξη όλων των βασικών
παξιμαδιών και μπουλονιών
Ρύθμιση διακένου βαλβίδας
εισαγωγής/εξάτμισης
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
●
●
(την 1η
φορά)
●
101
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
◦: Έλεγχος ◇: Αντικατάσταση ●: Επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine
Αρ. εξαρτήματος
Καθημερινά Διάστημα περιοδικής συντήρησης
Σύστημα
Διάφορες εργασίες
Έλεγχος ηλεκτρονικού συστήματος
ελέγχου
Ρύθμιση της ευθυγράμμισης του
άξονα της προπέλας
Έλεγχος / αντικατάσταση
εύκαμπτων βάσεων κινητήρα
Σημείωση:
102
◦
Κάθε 50
ώρες ή κάθε
ένα μήνα,
όποια
περίοδος
συμπληρωθε
ί πρώτη
◦
(την 1η
φορά)
Κάθε 250
ώρες ή κάθε
χρόνο, όποια
περίοδος
συμπληρωθε
ί πρώτη
●
(την 1η
φορά)
Κάθε 500
ώρες ή κάθε
2 χρόνια,
όποια
περίοδος
συμπληρωθε
ί πρώτη
Κάθε 1000
ώρες. ή κάθε
4 χρόνια,
όποια
περίοδος
συμπληρωθε
ί πρώτη
●
◦
Οι συγκεκριμένες διαδικασίες θεωρούνται κανονική συντήρηση και εκτελούνται με δαπάνη του ιδιοκτήτη.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
◇
Κάθε 2000
ώρες ή κάθε
8 χρόνια,
όποια
περίοδος
συμπληρωθε
ί πρώτη
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Μετά τις πρώτες 50 ώρες
λειτουργίας
Πραγματοποιήστε την παρακάτω συντήρηση
μετά τις πρώτες 50 ώρες λειτουργίας.
• Αντικατάσταση λαδιού κινητήρα και
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ!
• Εάν πρέπει να αποστραγγίσετε το
λάδι του κινητήρα ενώ η
θερμοκρασία του κινητήρα είναι
ακόμη υψηλή, διατηρήστε ασφαλή
απόσταση από το καυτό λάδι του
κινητήρα για να μη ζεματιστείτε. Μην
παραλείψετε να φορέσετε
προστατευτικά γυαλιά.
φίλτρου λαδιού κινητήρα
• Έλεγχος λειτουργίας ηλεκτρονικού ελέγχου
• Ρύθμιση ευθυγράμμισης άξονα προπέλας
Αντικατάσταση λαδιού κινητήρα και
φίλτρου λαδιού
• Η μη συμμόρφωση με τις
Το λάδι κινητήρα σε έναν καινούριο κινητήρα
ρυπαίνεται από την αρχική προσαρμογή
(στρώσιμο) των εσωτερικών εξαρτημάτων.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό η πρώτη αλλαγή
λαδιού να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το
πρόγραμμα.
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000011en
Η αποστράγγιση του λαδιού κινητήρα είναι
ευκολότερη και πιο αποτελεσματική μετά τη
λειτουργία του κινητήρα, ενώ ο κινητήρας είναι
ακόμη ζεστός.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
103
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το
λάδι κινητήρα που καθορίζεται.
Άλλα λάδια κινητήρα μπορούν να
επηρεάσουν την κάλυψη της
εγγύησης, να προκαλέσουν τη
διακοπή λειτουργίας εσωτερικών
εξαρτημάτων του κινητήρα ή να
μειώσουν τη διάρκεια ζωής του.
Προστατεύστε το περιβάλλον.
Ακολουθήστε αυτές τις διαδικασίες για
την απόρριψη επικίνδυνων υλικών. Η
μη τήρηση αυτών των διαδικασιών
ενδέχεται να βλάψει σοβαρά το
περιβάλλον.
• Αποτρέψτε τη μόλυνση του λαδιού
κινητήρα από ρύπους και ξένα
σώματα. Πριν να αφαιρέσετε την
τάπα λαδιού, καθαρίστε προσεκτικά
την τάπα / δείκτη (βέργα) και τη
γύρω περιοχή.
• Ακολουθήστε τις οδηγίες της
υπηρεσίας EPA (Environmental
Protection Agency - Υπηρεσία
Προστασίας Περιβάλλοντος (ΗΠΑ))
ή άλλου κρατικού φορέα για τη
σωστή απόρριψη επικίνδυνων
υλικών, όπως το λάδι κινητήρα, το
πετρέλαιο ντίζελ και το ψυκτικό
κινητήρα. Απευθυνθείτε στις τοπικές
αρχές ή σε εγκαταστάσεις
ανάκτησης επικίνδυνων υλικών.
• ΠΟΤΕ μην αναμιγνύετε
διαφορετικούς τύπους λαδιού
κινητήρα. Αυτό μπορεί να επηρεάσει
αρνητικά τις λιπαντικές ιδιότητες του
λαδιού κινητήρα.
• ΠΟΤΕ μην γεμίζετε υπερβολικά με
λάδι κινητήρα. Η πλήρωση με
υπερβολικά μεγάλη ποσότητα
λαδιού κινητήρα ενδέχεται να
προκαλέσει την έξοδο λευκού
καπνού από την εξάτμιση, την
υπερτάχυνση του κινητήρα ή
εσωτερική βλάβη.
• ΠΟΤΕ μην απορρίπτετε επικίνδυνα
υλικά με ανεύθυνο τρόπο, ρίχνοντάς
τα στο αποχετευτικό σύστημα, στο
έδαφος ή σε υπόγεια ύδατα ή
αγωγούς υδάτων.
0000005en
0000013en
1.
Αφαιρέστε το δείκτη (βέργα) λαδιού.
Συνδέστε την αντλία αποστράγγισης
λαδιού και αντλήστε έξω το λάδι.
Για ευκολότερη αποστράγγιση, αφαιρέστε
την τάπα πλήρωσης λαδιού κινητήρα
(Εικόνα 1, (2)) (κίτρινη) στο επάνω μέρος
του άξονα των ζυγώθρων.
104
2.
Αφαιρέστε το φίλτρο λαδιού κινητήρα
(Εικόνα 1, (1)) με κλειδί φίλτρου.
(Περιστρέψτε προς τα αριστερά.)
3.
Καθαρίστε την επιφάνεια τοποθέτησης
του φίλτρου, τοποθετήστε το νέο φίλτρο
και σφίξτε με το χέρι μέχρι να έλθει σε
επαφή η τσιμούχα.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
4.
Περιστρέψτε επιπλέον κατά 3/4 του
κύκλου προς τα δεξιά για το φίλτρο
πλήρους ροής, με το εργαλείο
τοποθέτησης.
Περιστρέψτε επιπλέον κατά μία στροφή
προς τα δεξιά για το φίλτρο παράκαμψης,
με το εργαλείο τοποθέτησης.
2
Έλεγχος λειτουργίας ηλεκτρονικού
ελέγχου
Οι ηλεκτρικοί ρυθμιστές στον κινητήρα και τη
ρεβέρσα είναι συνδεδεμένοι με την κεφαλή
ελέγχου, τον πίνακα διακοπτών δύο θέσεων
και την οθόνη μέσω ηλεκτρικών συσκευών,
όπως η μονάδα διασύνδεσης κινητήρα.
Ρύθµιση ευθυγράµµισης άξονα
προπέλας
3
Κατά τη λειτουργία του κινητήρα για πρώτη
φορά, οι εύκαμπτες βάσεις του κινητήρα
συμπιέζονται λίγο, με πιθανή απώλεια της
ευθυγράμμισης στο κέντρο μεταξύ του
κινητήρα και του άξονα της προπέλας.
1
Ελέγξτε για ασυνήθιστο θόρυβο και
κραδασμούς στον κινητήρα / το κύτος του
σκάφους, ενώ αυξάνετε και μειώνετε σταδιακά
τις στροφές του κινητήρα.
0002073
Ειкόνα 1
5.
Γεμίστε με νέο λάδι κινητήρα. Βλ.
"Προσθήκη λαδιού κινητήρα", στη σελίδα
45.
Εάν υπάρχει ασυνήθιστος θόρυβος ή/και
κραδασμοί, αυτή η συντήρηση απαιτεί
εξειδικευμένες γνώσεις και τεχνικές.
Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine
της περιοχής σας για την ευθυγράμμιση του
άξονα της προπέλας.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• ΠΟΤΕ μη γεμίζετε υπερβολικά τον
κινητήρα με λάδι κινητήρα.
• Διατηρείτε ΠΑΝΤΑ τη στάθμη του
λαδιού μεταξύ της άνω και κάτω
γραμμής στην τάπα / δείκτη (βέργα)
λαδιού.
0000015en
6.
Θέστε τον κινητήρα δοκιμαστικά σε
λειτουργία και ελέγξτε για διαρροές
λαδιού.
7.
Περίπου 10 λεπτά μετά το σβήσιμο του
κινητήρα, αφαιρέστε το δείκτη (βέργα)
λαδιού και ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού.
Προσθέστε λάδι εάν η στάθμη είναι πολύ
χαμηλή.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
105
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Κάθε 50 ώρες λειτουργίας
Η ακόλουθη συντήρηση πρέπει να εκτελείται
κάθε 50 ώρες ή μετά από ένα μήνα λειτουργίας,
ανάλογα με το ποια από τις δύο περιόδους θα
συμπληρωθεί πρώτη.
Αποστράγγιση φίλτρου καυσίµου
και φίλτρου καυσίµου / διαχωριστή
νερού
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
• Αποστράγγιση φίλτρου καυσίμου και
φίλτρου καυσίμου / διαχωριστή νερού
• Έλεγχος στάθμης ηλεκτρολύτη μπαταρίας
• Ρύθμιση τάνυσης ιμάντα εναλλάκτη
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
• Όταν αφαιρείτε οποιοδήποτε μέρος
του συστήματος καυσίμου για να
εκτελέσετε συντήρηση (όπως όταν
αλλάζετε φίλτρο καυσίμου)
τοποθετήστε ένα εγκεκριμένο δοχείο
κάτω από το άνοιγμα για τη συλλογή
του καυσίμου.
• ΠΟΤΕ μη περισυλλέγετε το καύσιμο
χρησιμοποιώντας στουπί. Οι
αναθυμιάσεις καυσίμου από το
στουπί είναι εξαιρετικά εύφλεκτες
και εκρηκτικές.
• Σκουπίζετε αμέσως καύσιμο που
έχει χυθεί.
• Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Το
σύστημα καυσίμου βρίσκεται υπό
πίεση και ενδέχεται να εκτοξευτεί
καύσιμο όταν αφαιρείτε κάποιο
εξάρτημα του συστήματος
καυσίμου.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000009en
106
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Αποστράγγιση του φίλτρου καυσίµου
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εάν το φίλτρο καυσίμου / ο διαχωριστής
νερού είναι σε υψηλότερη θέση από τη
στάθμη του καυσίμου στο ντεπόζιτο
καυσίμου, ενδέχεται να μην εξέλθει νερό
όταν ανοίξει το ρουμπινέτο
αποστράγγισης του φίλτρου καυσίμου /
διαχωριστή νερού. Σε αυτή την
περίπτωση, περιστρέψτε τη βίδα
εξαερισμού στο επάνω μέρος του
φίλτρου καυσίμου / διαχωριστή νερού
2-3 στροφές προς τα αριστερά.
Μην παραλείψετε να σφίξετε τη βίδα
εξαερισμού μετά την αποστράγγιση του
νερού.
1
0002074A
Ειкόνα 2
0000025en
ΠΡΟΣΟΧΗ
Προστατεύστε το περιβάλλον.
Ακολουθήστε αυτές τις διαδικασίες για
την απόρριψη επικίνδυνων υλικών. Η
μη τήρηση αυτών των διαδικασιών
ενδέχεται να βλάψει σοβαρά το
περιβάλλον.
• Ακολουθήστε τις οδηγίες της
υπηρεσίας EPA (Environmental
Protection Agency - Υπηρεσία
Προστασίας Περιβάλλοντος (ΗΠΑ))
ή άλλου κρατικού φορέα για τη
σωστή απόρριψη επικίνδυνων
υλικών, όπως το λάδι κινητήρα, το
πετρέλαιο ντίζελ και το ψυκτικό
κινητήρα. Απευθυνθείτε στις τοπικές
αρχές ή σε εγκαταστάσεις
ανάκτησης επικίνδυνων υλικών.
1.
Κλείστε το ρουμπινέτο του ντεπόζιτου
καυσίμου.
2.
Ξεσφίξτε την τάπα αποστράγγισης
(Εικόνα 2, (1)). Αποστραγγίστε το νερό και
τους ρύπους που τυχόν έχουν
συγκεντρωθεί στο εσωτερικό.
Αποστράγγιση του φίλτρου καυσίµου /
διαχωριστή νερού
Element
• ΠΟΤΕ μην απορρίπτετε επικίνδυνα
3
υλικά με ανεύθυνο τρόπο, ρίχνοντάς
τα στο αποχετευτικό σύστημα, στο
έδαφος ή σε υπόγεια ύδατα ή
αγωγούς υδάτων.
2
1
0002075A
Ειкόνα 3
0000013en
1.
Κλείστε το ρουμπινέτο του ντεπόζιτου
καυσίμου.
2.
Ξεσφίξτε την τάπα αποστράγγισης
(Εικόνα 3, (1)) στο κάτω μέρος του
φίλτρου καυσίμου / διαχωριστή νερού και
αποστραγγίστε το νερό και τους ρύπους
που τυχόν έχουν συγκεντρωθεί.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
107
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
3.
Αφαιρέστε το κεντρικό μπουλόνι (Εικόνα
3, (2)) για να αποσυναρμολογήσετε το
φίλτρο καυσίμου / διαχωριστή νερού.
Έλεγχος µπαταρίας
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
Καθαρίστε το στοιχείο (Εικόνα 3, (3)) στο
εσωτερικό με καθαρό καύσιμο.
4.
5.
Όταν το κύτος διαθέτει φίλτρο καυσίμου ή
φίλτρο καυσίμου / διαχωριστή νερού,
επιπλέον αυτών που είναι εγκατεστημένα
στον κινητήρα, αποστραγγίστε και αυτά
και καθαρίστε τα ή αντικαταστήστε το
στοιχείο.
Μετά την επανασυναρμολόγηση του
φίλτρου καυσίμου / διαχωριστή νερού,
μην παραλείψετε να απελευθερώσετε
αέρα από το σύστημα καυσίμου.
Πλήρωση του συστήματος καυσίμου, 45.
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ!
• ΠΟΤΕ μην ελέγχετε πόσο φορτίο
απομένει στη μπαταρία
βραχυκυκλώνοντας τους
ακροδέκτες. Αυτό θα έχει ως
αποτέλεσμα τη δημιουργία
σπινθήρα με το ενδεχόμενο
πρόκλησης έκρηξης ή πυρκαγιάς.
Χρησιμοποιήστε ένα πυκνόμετρο
για να ελέγξετε πόσο φορτίο
απομένει στην μπαταρία.
• Εάν ο ηλεκτρολύτης έχει παγώσει,
θερμάνετε σταδιακά την μπαταρία
πριν να την επαναφορτίσετε.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000007en
108
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ!
Προστατεύστε το περιβάλλον.
Ακολουθήστε αυτές τις διαδικασίες για
την απόρριψη επικίνδυνων υλικών. Η
μη τήρηση αυτών των διαδικασιών
ενδέχεται να βλάψει σοβαρά το
περιβάλλον.
• Οι μπαταρίες περιέχουν θειικό οξύ.
ΠΟΤΕ μην επιτρέπετε να έλθει σε
επαφή το υγρό μπαταρίας με
ρουχισμό, το δέρμα ή τα μάτια.
Μπορούν να προκληθούν σοβαρά
εγκαύματα. Φοράτε ΠΑΝΤΑ
προστατευτικά γυαλιά και
προστατευτικά ενδύματα κατά τη
συντήρηση της μπαταρίας. Σε
περίπτωση επαφής με το δέρμα ή/
και τα μάτια, ξεπλύνετε με μεγάλες
ποσότητες νερού και αναζητήστε
άμεσα ιατρική περίθαλψη.
• Ακολουθήστε τις οδηγίες της
υπηρεσίας EPA (Environmental
Protection Agency - Υπηρεσία
Προστασίας Περιβάλλοντος (ΗΠΑ))
ή άλλου κρατικού φορέα για τη
σωστή απόρριψη επικίνδυνων
υλικών, όπως το λάδι κινητήρα, το
πετρέλαιο ντίζελ και το ψυκτικό
κινητήρα. Απευθυνθείτε στις τοπικές
αρχές ή σε εγκαταστάσεις
ανάκτησης επικίνδυνων υλικών.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
• ΠΟΤΕ μην απορρίπτετε επικίνδυνα
υλικά με ανεύθυνο τρόπο, ρίχνοντάς
τα στο αποχετευτικό σύστημα, στο
έδαφος ή σε υπόγεια ύδατα ή
αγωγούς υδάτων.
0000007en
0000013en
2
3
1
0002388
Ειкόνα 4
1.
Εάν η λειτουργία συνεχιστεί με ανεπαρκές
υγρό μπαταρίας, η μπαταρία θα
καταστραφεί.
Ελέγχετε περιοδικά τη στάθμη του υγρού.
Εάν η στάθμη βρίσκεται χαμηλότερα από
την ελάχιστη στάθμη πλήρωσης (Εικόνα
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
109
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
4, (1)), γεμίστε με αποσταγμένο νερό
(Εικόνα 4, (2)) (πωλείται στην αγορά)
μέχρι το άνω όριο (Εικόνα 4, (3)) της
μπαταρίας. (Το υγρό μπαταρίας
εξατμίζεται σε υψηλές θερμοκρασίες,
ιδιαίτερα το καλοκαίρι. Σε αυτές τις
συνθήκες, επιθεωρήστε τη μπαταρία
νωρίτερα από το διάστημα που
καθορίζεται.)
2.
Εάν οι σ.α.λ. της μίζας είναι πολύ χαμηλές
και δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του
κινητήρα, μετρήστε την ειδική βαρύτητα
της μπαταρίας με ένα πυκνόμετρο.
Όταν η ειδική βαρύτητα του υγρού
υπερβαίνει την τιμή 1,27 στους 68°F (20°
C), η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.
Όταν η ειδική βαρύτητα του υγρού είναι
χαμηλότερη του 1,24, η μπαταρία
χρειάζεται φόρτιση. Εάν η ειδική βαρύτητα
δεν μπορεί να αυξηθεί μέσω της φόρτισης,
η μπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί.
Σημείωση:
Οι χωρητικότητες του τυπικού
εναλλάκτη και της συνιστώμενης
μπαταρίας υπολογίζονται μόνο με
βάση την ισχύ που είναι απαραίτητη για
την κανονική λειτουργία του κινητήρα.
Εάν η ηλεκτρική ισχύς χρησιμοποιείται
επίσης για τον εσωτερικό φωτισμό του
σκάφους και για άλλους σκοπούς, οι
χωρητικότητες παραγωγής ρεύματος
και φόρτισης ενδέχεται να μην
επαρκούν. Σε αυτή την περίπτωση,
απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο η διανομέα της Yanmar
marine.
Ρύθµιση τάνυσης ιµάντα εναλλάκτη
Εάν η τάνυση του τραπεζοειδούς ιμάντα δεν
είναι αρκετή, θα ολισθήσει από τη θέση του και
η αντλία γλυκού νερού δεν θα παρέχει ψυκτικό.
Το αποτέλεσμα θα είναι η υπερθέρμανση και η
διακοπή λειτουργίας του κινητήρα.
Όταν η τάνυση του τραπεζοειδούς ιμάντα είναι
υπερβολική, ο ιμάντας θα καταστραφεί πιο
γρήγορα και το έδρανο της αντλίας γλυκού
νερού ενδέχεται να υποστεί φθορά.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΟΥ!
• Σβήνετε τον κινητήρα πριν από τη
συντήρησή του.
• ΠΟΤΕ μην αφήνετε το κλειδί στη
μίζα κατά τη συντήρηση του
κινητήρα. Υπάρχει το ενδεχόμενο
κάποιος να θέσει σε λειτουργία τον
κινητήρα χωρίς να έχει αντιληφθεί
ότι τον συντηρείτε. Αυτό ενδέχεται
να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό.
• Εάν απαιτείται να συντηρήσετε τον
κινητήρα ενώ αυτός βρίσκεται σε
λειτουργία, αφαιρέστε όλα τα
κοσμήματα, δέστε πίσω τα μαλλιά
σας, εάν είναι μακριά, και κρατήστε
τα χέρια σας, άλλα μέλη του
σώματός σας και το ρουχισμό σας
μακριά από κινούμενα /
περιστρεφόμενα μέρη.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000010en
110
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
2
Κάθε 250 ώρες λειτουργίας
Η ακόλουθη συντήρηση πρέπει να εκτελείται
κάθε 250 ώρες ή μετά από ένα χρόνο
λειτουργίας, ανάλογα με το ποια από τις δύο
περιόδους θα συμπληρωθεί πρώτη.
1
• Έλεγχος της κατανομής ψεκασμού του
3
μπεκ (την 1η φορά)
• Ρύθμιση διακένου βαλβίδας εισαγωγής /
εξάτμισης (την 1η φορά)
0002077A
• Αποστράγγιση του ντεπόζιτου καυσίμου
• Αντικατάσταση του στοιχείου φίλτρου
Ειкόνα 5
1.
Ελέγξτε την τάνυση του τραπεζοειδούς
ιμάντα πιέζοντας στο μέσο του ιμάντα
(Εικόνα 5, (1)) με το δάκτυλό σας,
περίπου 98N, 10kgf (22 lbf).
Εάν ο ιμάντας έχει τη σωστή τάνυση,
πρέπει να εκτραπεί κατά 8 - 10 mm (0,315
- 0,393 in).
2.
Εάν η εκτροπή του τραπεζοειδούς ιμάντα
ξεφεύγει από αυτά τα όρια, ρυθμίστε την
τάνυσή του. Ξεσφίξτε το μπουλόνι
ρύθμισης (Εικόνα 5, (2)) και μετακινήστε
τον εναλλάκτη (Εικόνα 5, (3)) για να
ρυθμίσετε την τάνυση του τραπεζοειδούς
ιμάντα.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Προσέξτε να μη χυθεί λάδι στον
τραπεζοειδή ιμάντα. Η παρουσία
λαδιού στον ιμάντα προκαλεί ολίσθηση
και τέντωμα. Αντικαταστήστε τον ιμάντα
εάν υποστεί φθορά.
καυσίμου
• Αλλαγή λαδιού κινητήρα
(Στροφαλοθάλαμος)
• Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου λαδιού
κινητήρα
• Έλεγχος φτερωτής αντλίας θαλασσινού
νερού
• Αντικατάσταση του αντιδιαβρωτικού
ελάσματος
• Καθαρισμός σιγαστήρα εισόδου αέρα
• Καθαρισμός γωνιακού τμήματος ανάμιξης
καυσαερίων / νερού
• Καθαρισμός ανεμιστήρα υπερσυμπιεστή
• Έκπλυση του εναλλάκτη θερμότητας ψύξης
• Έλεγχος των συνδέσμων των
καλωδιώσεων
• Σύσφιξη όλων των βασικών παξιμαδιών και
μπουλονιών
• Έλεγχος των εύκαμπτων βάσεων του
κινητήρα
• Αλλαγή ψυκτικού κινητήρα
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
111
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Έλεγχος της κατανοµής ψεκασµού
του µπεκ
Η επιθεώρηση και η ρύθμιση είναι αναγκαίες
για τον βέλτιστο ψεκασμό του καυσίμου, ώστε
να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή απόδοση
του κινητήρα. Αυτή η επιθεώρηση απαιτεί
εξειδικευμένες γνώσεις και τεχνικές.
Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine
της περιοχής σας για τον έλεγχο της
κατάστασης ψεκασμού του μπεκ.
Αποστράγγιση του ντεπόζιτου
καυσίµου
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ!
Ρύθµιση διακένου βαλβίδας
εισαγωγής/εξάτµισης (την 1η φορά)
• Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά
Η επιθεώρηση και η ρύθμιση πρέπει να
πραγματοποιούνται για τη διόρθωση των
καθυστερήσεων χρονισμού για το άνοιγμα /
κλείσιμο των βαλβίδων εισαγωγής / εξάτμισης
που ενδέχεται να προκύψουν λόγω της
αρχικής φθοράς των εξαρτημάτων. Αυτή η
επιθεώρηση απαιτεί εξειδικευμένες γνώσεις
και τεχνικές. Απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα
της Yanmar marine της περιοχής σας για τη
ρύθμιση του διάκενου της βαλβίδας
εισαγωγής / εξάτμισης.
• Όταν αφαιρείτε οποιοδήποτε μέρος
εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό
ορισμένες συνθήκες.
του συστήματος καυσίμου για να
εκτελέσετε συντήρηση (όπως όταν
αλλάζετε φίλτρο καυσίμου)
τοποθετήστε ένα εγκεκριμένο δοχείο
κάτω από το άνοιγμα για τη συλλογή
του καυσίμου.
• ΠΟΤΕ μη περισυλλέγετε το καύσιμο
χρησιμοποιώντας στουπί. Οι
αναθυμιάσεις καυσίμου από το
στουπί είναι εξαιρετικά εύφλεκτες
και εκρηκτικές.
• Σκουπίζετε αμέσως καύσιμο που
έχει χυθεί.
• Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Το
σύστημα καυσίμου βρίσκεται υπό
πίεση και ενδέχεται να εκτοξευτεί
καύσιμο όταν αφαιρείτε κάποιο
εξάρτημα του συστήματος
καυσίμου.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
0000009en
112
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Προστατεύστε το περιβάλλον.
Ακολουθήστε αυτές τις διαδικασίες για
την απόρριψη επικίνδυνων υλικών. Η
μη τήρηση αυτών των διαδικασιών
ενδέχεται να βλάψει σοβαρά το
περιβάλλον.
• Ακολουθήστε τις οδηγίες της
υπηρεσίας EPA (Environmental
Protection Agency - Υπηρεσία
Προστασίας Περιβάλλοντος (ΗΠΑ))
ή άλλου κρατικού φορέα για τη
σωστή απόρριψη επικίνδυνων
υλικών, όπως το λάδι κινητήρα, το
πετρέλαιο ντίζελ και το ψυκτικό
κινητήρα. Απευθυνθείτε στις τοπικές
αρχές ή σε εγκαταστάσεις
ανάκτησης επικίνδυνων υλικών.
• ΠΟΤΕ μην απορρίπτετε επικίνδυνα
Αντικατάσταση του στοιχείου
φίλτρου καυσίµου
Όταν ο κινητήρας λειτουργεί με ελαφρύ
πετρέλαιο ντίζελ, πρέπει να αντικαθιστάτε το
στοιχείο φίλτρου καυσίμου κάθε 250 ώρες ή
μετά από ένα χρόνο λειτουργίας.
1.
Κλείστε το ρουμπινέτο του ντεπόζιτου
καυσίμου.
2.
Αφαιρέστε το κεντρικό μπουλόνι (Εικόνα
6, (1)) που βρίσκεται στο κάτω μέρος του
φίλτρου και αφαιρέστε το στοιχείο
φίλτρου (Εικόνα 6, (2)).
3.
Αντικαταστήστε το στοιχείο με ένα νέο και
σφίξτε το κεντρικό μπουλόνι (Εικόνα 6,
(1)).
υλικά με ανεύθυνο τρόπο, ρίχνοντάς
τα στο αποχετευτικό σύστημα, στο
έδαφος ή σε υπόγεια ύδατα ή
αγωγούς υδάτων.
0000013en
2
Τοποθετήστε ένα εγκεκριμένο δοχείο κάτω
από το άνοιγμα αποστράγγισης του ντεπόζιτου
καυσίμου. Ανοίξτε το ρουμπινέτο
αποστράγγισης και αφήστε το νερό, ρύπους
κ.λπ. να αποστραγγιστούν από τον πυθμένα
του ντεπόζιτου στο δοχείο. Συνεχίστε την
αποστράγγιση μέχρι να αρχίσει να ρέει
καύσιμο που δεν περιέχει νερό και ρύπους.
Στη συνέχεια, κλείστε το ρουμπινέτο
αποστράγγισης. Δείτε Πλήρωση της
δεξαμενής καυσίμου, 42.
1
0002078A
Ειкόνα 6
Αλλαγή λαδιού κινητήρα
(Στροφαλοθάλαµος)
Δείτε Αντικατάσταση λαδιού κινητήρα και
φίλτρου λαδιού, 103.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
113
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου
λαδιού κινητήρα
Έλεγχος φτερωτής αντλίας
θαλασσινού νερού
Δείτε Αντικατάσταση λαδιού κινητήρα και
φίλτρου λαδιού, 103.
Ανάλογα με τη χρήση, τα εσωτερικά
εξαρτήματα της αντλίας θαλασσινού νερού
φθείρονται και η απόδοση της εξαγωγής
μειώνεται.
Στο καθορισμένο χρονικό διάστημα ή όταν ο
όγκος του θαλασσινού νερού που εξάγεται
μειωθεί, επιθεωρήστε την αντλία θαλασσινού
νερού σύμφωνα με τις παρακάτω διαδικασίες:
1.
Ξεσφίξτε τα μπουλόνια του πλαϊνού
καλύμματος και αφαιρέστε το πλαϊνό
κάλυμμα.
2.
Φωτίστε το εσωτερικό της αντλίας
θαλασσινού νερού με ένα φακό και
επιθεωρήστε.
3.
Εάν εντοπίσετε κάποιο από τα παρακάτω
προβλήματα, απαιτείται
αποσυναρμολόγηση και συντήρηση:
• Τα πτερύγια της φτερωτής εμφανίζουν
ρωγμές ή φθορές.
• Τα άκρα ή οι επιφάνειες των
πτερυγίων έχουν κακή εμφάνιση ή
χαρακιές.
• Η πλάκα υποστήριξης έχει φθαρεί.
4.
Εάν δεν εντοπιστούν φθορές κατά την
επιθεώρηση του εσωτερικού της αντλίας,
επανατοποθετήστε το πλαϊνό κάλυμμα.
Σημείωση:
Τοποθετήστε τον στεγανοποιητικό
δακτύλιο O-ring στην εσοχή, στην
μπροστινή πλευρά του συνδέσμου
πριν να επανατοποθετήσετε το
πλαϊνό κάλυμμα.
Εάν ρέει μια μεγάλη ποσότητα νερού
συνεχώς από το σωλήνα αποστράγγισης
νερού, κάτω από την αντλία θαλασσινού
νερού, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας,
απαιτείται αποσυναρμολόγηση και
συντήρηση (αντικατάσταση του
στεγανοποιητικού χείλους). Όποτε
114
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
απαιτείται αποσυναρμολόγηση και
συντήρηση της αντλίας θαλασσινού
νερού, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο
ή διανομέα της Yanmar της περιοχής σας.
Σημείωση:
Η αντλία θαλασσινού νερού
περιστρέφεται προς την κατεύθυνση
που υποδεικνύεται στην εικόνα (Εικόνα
7) και η φτερωτή πρέπει να είναι
εγκατεστημένη για κίνηση προς την ίδια
κατεύθυνση. Εάν η φτερωτή έχει
αφαιρεθεί για οποιαδήποτε αιτία και
πρέπει να επανασυναρμολογηθεί,
πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί
για να μην την τοποθετήσετε με λάθος
κατεύθυνση. Επιπλέον, εάν η
περιστροφή γίνεται χειροκίνητα, να
είστε προσεκτικοί για να την εκτελείτε
προς τη σωστή κατεύθυνση.
Περιστροφή προς λάθος κατεύθυνση
θα παραμορφώσει τη φτερωτή και θα
την καταστρέψει.
1
Αντικατάσταση αντιδιαβρωτικού
ελάσµατος
Το χρονικό διάστημα μετά από το οποίο
απαιτείται αντικατάσταση του αντιδιαβρωτικού
ελάσματος διαφέρει ανάλογα με τα
χαρακτηριστικά του θαλασσινού νερού και τις
συνθήκες λειτουργίας.
Εκτελείτε περιοδική επιθεώρηση του
ελάσματος και αφαιρείτε τη διαβρωμένη
περιοχή από την επιφάνεια.
Αντικαταστήστε το αντιδιαβρωτικό έλασμα
όταν αυτό έχει μειωθεί κάτω από το 1/2 του
αρχικού του όγκου. Εάν αμελήσετε να
αντικαταστήσετε το έλασμα και η λειτουργία
συνεχιστεί με αντιδιαβρωτικό έλασμα μικρού
όγκου, θα προκληθεί διάβρωση του
συστήματος ψύξης θαλασσινού νερού, με
αποτέλεσμα διαρροή νερού ή θραύση
εξαρτημάτων.
Η σήμανση που απεικονίζεται (Εικόνα 8)
εμφανίζεται στις τάπες που διαθέτουν
αντιδιαβρωτικό έλασμα.
0002081
Ειкόνα 8
2
0002080
Ειкόνα 7
Μην παραλείψετε να κλείσετε το ρουμπινέτο
πριν να αφαιρέσετε την τάπα για την
αντικατάσταση του αντιδιαβρωτικού
ελάσματος.
Καθαρισµός σιγαστήρα εισόδου
αέρα
Αποσυναρμολογήστε το σιγαστήρα εισαγωγής
και καθαρίστε σχολαστικά το εσωτερικό του.
1.
Βγάλτε το σφιγκτήρα και αφαιρέστε το
σιγαστήρα.
2.
Καθαρίστε το στοιχείο με ουδέτερο
απορρυπαντικό.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
115
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
3.
Επανασυναρμολογήστε αφού ο
σιγαστήρας στεγνώσει εντελώς.
Καθαρισµός ανεµιστήρα
υπερσυµπιεστή
Καθαρισµός γωνιακού τµήµατος
ανάµιξης καυσαερίων / νερού
Το γωνιακό τμήμα ανάμιξης είναι συνδεδεμένο
στον υπερσυμπιεστή. Τα καυσαέρια
αναμιγνύονται με θαλασσινό νερό στο γωνιακό
τμήμα ανάμιξης.
1.
Καθαρίστε και απολεπίστε τον αγωγό των
καυσαερίων και τον αγωγό θαλασσινού
νερού στο γωνιακό τμήμα ανάμιξης.
2.
Επισκευάστε ρωγμή ή φθορά του
γωνιακού τμήματος ανάμιξης με
συγκόλληση ή αντικαταστήστε το εάν
απαιτείται.
3.
Επιθεωρήστε τη φλάντζα και
αντικαταστήστε την εάν απαιτείται.
Η παρουσία ρύπων στον ανεμιστήρα του
υπερσυμπιεστή προκαλεί μείωση των
στροφών του ανεμιστήρα και πτώση της
εξόδου ισχύος του κινητήρα.
Εάν παρατηρηθεί μείωση της εξόδου ισχύος
του κινητήρα (περίπου κατά 10%), καθαρίστε
τον ανεμιστήρα. Αυτή η εργασία πρέπει να
πραγματοποιηθεί από εκπαιδευμένο τεχνικό
που έχει τα αναγκαία προσόντα. Απευθυνθείτε
στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας
για τον καθαρισμό του ανεμιστήρα του
υπερσυμπιεστή.
Έκπλυση του εναλλάκτη θερµότητας
ψύξης
Η παρουσία ρύπων στον εναλλάκτη
θερμότητας ψύξης προκαλεί μείωση της
εξόδου ισχύος του κινητήρα.
Εάν παρατηρηθεί μείωση της εξόδου ισχύος
του κινητήρα (περίπου κατά 10%),
πραγματοποιήστε έκπλυση του εναλλάκτη
θερμότητας ψύξης και καθαρίστε τον.
Αυτή η εργασία πρέπει να πραγματοποιηθεί
από εκπαιδευμένο τεχνικό που έχει τα
αναγκαία προσόντα. Απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα
της Yanmar marine της περιοχής σας για την
έκπλυση του εναλλάκτη θερμότητας.
Έλεγχος των συνδέσµων των
καλωδιώσεων
Ελέγξτε για καλώδια που έχουν αποσυνδεθεί.
Σύσφιξη όλων των βασικών
παξιµαδιών και µπουλονιών
Μετά από μεγάλες περιόδους χρήσης, τα
βασικά παξιμάδια και μπουλόνια του κινητήρα
ενδέχεται να ξεσφίξουν. Σφίξτε ξανά τα βασικά
παξιμάδια και μπουλόνια με τις τυπικές τιμές
ροπής σύσφιξης. Αυτή η επιθεώρηση απαιτεί
εξειδικευμένες γνώσεις και τεχνικές.
116
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine
για τη σύσφιξη των βασικών παξιμαδιών και
μπουλονιών.
Εύκαµπτες βάσεις κινητήρα
Η ελαστικότητα των εύκαμπτων βάσεων του
κινητήρα χάνεται μετά από πολύωρη χρήση.
Αυτό προκαλεί μείωση της
αποτελεσματικότητας της απορρόφησης
κραδασμών και, επίσης, προκαλεί απώλεια της
ευθυγράμμισης του άξονα της προπέλας στο
κέντρο.
1.
Ελέγξτε εάν το ελαστικό υλικό εμφανίζει
ρωγμές. Εάν απαιτείται, αντικαταστήστε
την εύκαμπτη βάση.
2.
Ελέγξτε για μη φυσιολογικούς θορύβους ή
κραδασμούς κατά τη λειτουργία του
κινητήρα. Εάν απαιτείται, αντικαταστήστε
την εύκαμπτη βάση.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΟΤΕ μην επιτρέπετε σε λάδι κινητήρα
ή πετρέλαιο ντίζελ να έλθει σε επαφή με
την εύκαμπτη ελαστική βάση. Το λάδι
και το πετρέλαιο αλλοιώνουν το
ελαστικό.
0000155en
Αλλαγή ψυκτικού κινητήρα
Η απόδοση ψύξης μειώνεται όταν το ψυκτικό
έχει ρυπανθεί με σκουριά και υλικά
απολέπισης. Το ψυκτικό πρέπει να
αντικαθίσταται περιοδικά, διότι οι ιδιότητές του
αλλοιώνονται με το πέρασμα του χρόνου.
Για αποστράγγιση του ψυκτικού κινητήρα,
ανοίξτε τα ρουμπινέτα γλυκού νερού (δύο
σημεία).
Δείτε ΨΥΚΤΙΚΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, 48 για την
αναπλήρωση του ψυκτικού.
• ΠΟΤΕ μην αναμιγνύετε ψυκτικά
παρατεταμένης ή μεγάλης διάρκειας ζωής
με συμβατικά (πράσινα) ψυκτικά.
• ΠΟΤΕ μην αναμιγνύετε διαφορετικούς
τύπους ή/και χρώματα ψυκτικών
παρατεταμένης διάρκειας ζωής.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
117
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Απορρίψτε το παλιό ψυκτικό με εγκεκριμένο
τρόπο, σύμφωνα με την περιβαλλοντική
νομοθεσία.
Κάθε 500 ώρες λειτουργίας
Η ακόλουθη συντήρηση πρέπει να εκτελείται
κάθε 500 ώρες ή μετά από δύο χρόνια
λειτουργίας, ανάλογα με το ποια από τις δύο
περιόδους θα συμπληρωθεί πρώτη.
• Ρύθμιση ευθυγράμμισης άξονα προπέλας
Ρύθµιση ευθυγράµµισης άξονα
προπέλας
Η ελαστικότητα των εύκαμπτων βάσεων του
κινητήρα χάνεται μετά από πολύωρη χρήση.
Αυτό προκαλεί μείωση της
αποτελεσματικότητας της απορρόφησης
κραδασμών και, επίσης, προκαλεί απώλεια της
ευθυγράμμισης του άξονα της προπέλας στο
κέντρο.
Αυτή η συντήρηση απαιτεί εξειδικευμένες
γνώσεις και τεχνικές. Απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα
της Yanmar marine της περιοχής σας για την
ευθυγράμμιση του άξονα της προπέλας.
118
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Κάθε 1000 ώρες λειτουργίας
Αντικατάσταση ιµάντα εναλλάκτη
• Έλεγχος της κατανομής ψεκασμού του
Πρέπει να αντικαθιστάτε τον ιμάντα του
εναλλάκτη με ένα νέο κάθε 1000 ώρες ή
τέσσερα χρόνια, ανάλογα με το ποια περίοδος
θα συμπληρωθεί πρώτη, ακόμη και εάν δεν
υπάρχει ρωγμή ή άλλη φθορά στην επιφάνειά
του.
• Καθαρισμός και έλεγχος των αγωγών
Δείτε Ρύθμιση τάνυσης ιμάντα εναλλάκτη,
110.
• Αντικατάσταση ιμάντα εναλλάκτη
Ρύθµιση διακένου βαλβίδας
εισαγωγής/εξάτµισης
Η ακόλουθη συντήρηση πρέπει να εκτελείται
κάθε 1000 ώρες ή μετά από τέσσερα χρόνια
λειτουργίας, ανάλογα με το ποια από τις δύο
περιόδους θα συμπληρωθεί πρώτη.
μπεκ
νερού
• Ρύθμιση διακένου βαλβίδας εισαγωγής/
εξάτμισης
• Αντικατάσταση εύκαμπτων βάσεων
κινητήρα
Έλεγχος της κατανοµής ψεκασµού
του µπεκ
Η ρύθμιση είναι αναγκαία για τον βέλτιστο
ψεκασμό του καυσίμου, ώστε να εξασφαλιστεί
η καλύτερη δυνατή απόδοση του κινητήρα.
Αυτή η επιθεώρηση απαιτεί εξειδικευμένες
γνώσεις και τεχνικές. Απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα
της Yanmar marine της περιοχής σας για τον
έλεγχο της κατάστασης ψεκασμού του μπεκ.
Καθαρισµός και έλεγχος των
αγωγών θαλασσινού νερού
Μετά από χρήση για μεγάλες περιόδους, ο
καθαρισμός των αγωγών θαλασσινού νερού
είναι αναγκαίος σε περιοδική βάση διότι ρύποι,
υλικά απολέπισης, σκουριά και άλλα υλικά
συγκεντρώνονται στους αγωγούς θαλασσινού
νερού και η απόδοση της ψύξης μειώνεται.
Αυτή η συντήρηση απαιτεί εξειδικευμένες
γνώσεις. Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine
της περιοχής σας για τον καθαρισμό και έλεγχο
των αγωγών νερού.
Η σωστή ρύθμιση είναι απαραίτητη για τη
διατήρηση του σωστού χρονισμού για το
άνοιγμα και το κλείσιμο των βαλβίδων.
Λανθασμένη ρύθμιση θα προκαλέσει τη
λειτουργία του κινητήρα με υψηλό επίπεδο
θορύβου, χαμηλή απόδοση και βλάβη του
κινητήρα. Απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα
της Yanmar marine της περιοχής σας για τη
ρύθμιση του διάκενου της βαλβίδας
εισαγωγής/εξάτμισης.
Αντικατάσταση εύκαµπτων βάσεων
κινητήρα
Μην παραλείπετε να αντικαθιστάτε τις
εύκαμπτες βάσεις κινητήρα Yanmar κάθε 1000
ώρες ή 4 χρόνια, ανάλογα με το ποια από τις
δύο περιόδους θα συμπληρωθεί πρώτη.
Η ελαστικότητα των εύκαμπτων βάσεων του
κινητήρα χάνεται μετά από πολύωρη χρήση.
Αυτό προκαλεί μείωση της
αποτελεσματικότητας της απορρόφησης
κραδασμών και, επίσης, προκαλεί απώλεια της
ευθυγράμμισης του άξονα της προπέλας στο
κέντρο.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
119
Back
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Κάθε 2000 ώρες λειτουργίας
Η ακόλουθη συντήρηση πρέπει να εκτελείται
κάθε 2000 ώρες ή μετά από οκτώ χρόνια
λειτουργίας, ανάλογα με το ποια από τις δύο
περιόδους θα συμπληρωθεί πρώτη.
• Γενική επισκευή και έλεγχος αντλίας
τροφοδοσίας καυσίμου
• Καθαρισμός ψυγείου λαδιού κινητήρα
• Καθαρισμός συστήματος θαλασσινού και
γλυκού νερού
Καθαρισµός συστήµατος ψύξης
θαλασσινού νερού και ψυκτικού
κινητήρα
Σκουριά και υλικά απολέπισης εναποθέτονται
στο εσωτερικό του συστήματος θαλασσινού
νερού και ψυκτικού κινητήρα στη διάρκεια
παρατεταμένης χρήσης. Αυτό μειώνει την
απόδοση της ψύξης, συνεπώς, απαιτείται ο
καθαρισμός και η συντήρηση των ακόλουθων
μερών, επιπλέον της αντικατάστασης του
ψυκτικού.
Σχετικά µέρη συστήµατος ψυκτικού:
• Αντικατάσταση φτερωτής αντλίας
Γενική επισκευή και έλεγχος αντλίας
τροφοδοσίας καυσίµου
Αντλία θαλασσινού νερού, ψυγείο λαδιού
κινητήρα, εναλλάκτης θερμότητας, αντλία
γλυκού νερού, ψυγείο γλυκού νερού,
θερμοστάτης κ.λπ.
Η αντλία τροφοδοσίας καυσίμου πρέπει να
υφίσταται γενική επισκευή και να ελέγχεται για
να εξασφαλίζεται η βέλτιστη απόδοση του
κινητήρα.
Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine
της περιοχής σας για τον καθαρισμό των
συστημάτων θαλασσινού και γλυκού νερού.
Αυτή η συντήρηση απαιτεί εξειδικευμένες
γνώσεις. Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine
της περιοχής σας για τη γενική επισκευή και
τον έλεγχο της αντλίας τροφοδοσίας καυσίμου.
Έλεγχος φτερωτής αντλίας
θαλασσινού νερού
θαλασσινού νερού
Καθαρισµός ψυγείου λαδιού
κινητήρα
Η φτερωτή αντλία πρέπει να αντικαθίσταται
περιοδικά με μία νέα (κάθε 2000 ώρες ή 8
χρόνια, ανάλογα με το ποια από τις δύο
περιόδους θα συμπληρωθεί πρώτη).
Σκουριά και υλικά απολέπισης εναποθέτονται
στο εσωτερικό του συστήματος θαλασσινού
νερού στη διάρκεια παρατεταμένης χρήσης.
Αυτές οι αποθέσεις μειώνουν την απόδοση της
ψύξης και, συνεπώς, απαιτείται ο καθαρισμός
και η συντήρηση του ψυγείου λαδιού κινητήρα.
Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine
της περιοχής σας για τον καθαρισμό του
ψυγείου λαδιού κινητήρα.
120
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Εάν παρουσιαστεί πρόβλημα, σβήστε αμέσως
τον κινητήρα. Ανατρέξτε στη στήλη
ΠΡΟΒΛΗΜΑ του πίνακα αντιμετώπισης
προβλημάτων να προσδιορίσετε το
πρόβλημα.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εάν ανάψει κάποια ενδεικτική λυχνία
κατά τη λειτουργία του κινητήρα,
διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του
κινητήρα. Εντοπίστε την αιτία και
διορθώστε το πρόβλημα πριν να
συνεχίσετε τη λειτουργία του κινητήρα.
Εάν δεν ανάψει κάποια ενδεικτική
λυχνία όταν το κλειδί εκκίνησης γυρίσει
στη θέση ON, απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar marine της
περιοχής σας για επισκευή πριν να
χρησιμοποιήσετε τον κινητήρα.
0000029en
0000028enMarine
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
121
Back
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Πρόβλημα
Πιθανή αιτία
Κατά τη λειτουργία
εμφανίζονται
προειδοποιητικές
ενδείξεις στην οθόνη
και ηχεί σήμα
προειδοποίησης.
Επιλέξτε αμέσως λειτουργία σε χαμηλές στροφές και ελέγξτε ποια ένδειξη έχει
εμφανιστεί στην οθόνη. Σβήστε τον κινητήρα για επιθεώρηση. Εάν δεν
προσδιοριστεί κάποια ανωμαλία και δεν παρατηρηθεί πρόβλημα στη λειτουργία,
επιστρέψτε στο λιμάνι με τις χαμηλότερες δυνατές στροφές και ζητήστε την
πραγματοποίηση επισκευών.
Εμφανίζεται η
προειδοποιητική
ένδειξη χαμηλής πίεσης
λαδιού λίπανσης.
Η στάθμη του λαδιού κινητήρα
είναι χαμηλή.
Ελέγξτε τη στάθμη του
λαδιού κινητήρα.
Προσθέστε ή αλλάξτε
λάδι.
Έλεγχος λαδιού
κινητήρα, 47
Απόφραξη φίλτρου λαδιού
λίπανσης.
Αντικαταστήστε το
φίλτρο του λαδιού
λίπανσης. Αλλάξτε το
λάδι λίπανσης.
Αντικατάσταση
λαδιού κινητήρα και
φίλτρου λαδιού, 103
Εμφανίζεται η
προειδοποιητική
ένδειξη πίεσης λαδιού
λίπανσης ρεβέρσας.
Χαμηλή στάθμη λαδιού
λίπανσης ρεβέρσας.
Ελέγξτε τη στάθμη και
την παροχή λαδιού.
—
Εμφανίζεται η
προειδοποιητική
ένδειξη υψηλής
θερμοκρασίας
ψυκτικού.
Η στάθμη του ψυκτικού/γλυκού
νερού στο δοχείο ψυκτικού είναι
χαμηλή.
Ελέγξτε τη στάθμη του
ψυκτικού και
αναπληρώστε.
Ανεπαρκής ποσότητα
θαλασσινού νερού με
αποτέλεσμα άνοδο της
θερμοκρασίας.
Ελέγξτε το σύστημα
θαλασσινού νερού.
—
Παρουσία τύπων στο σύστημα
ψύξης.
Απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar
της περιοχής σας.
—
Ελαττωματικές
συσκευές
προειδοποίησης
Αντιμετώπιση
Αναφορά
Ελέγξτε τη στάθμη
του πετρελαίου
ντίζελ, του λαδιού
κινητήρα και του
ψυκτικού κινητήρα,
52
Μη θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα εάν δεν επισκευαστούν οι συσκευές
προειδοποίησης. Ενδέχεται να συμβούν σοβαρά ατυχήματα σε περίπτωση μη
εντοπισμού προβλημάτων λόγω ελαττωματικών προειδοποιητικών λυχνιών.
(1) Όταν ο διακόπτης τίθεται στη θέση ON:
Ηχεί ο βομβητής
προειδοποίησης.
Διακοπή κυκλώματος.
Εμφανίζεται
προειδοποιητική
ένδειξη.
Διακοπή κυκλώματος.
Σημείωση: Ο βομβητής
προειδοποίησης ηχεί μόνο όταν
εντοπίζεται κάποια
δυσλειτουργία.
Σημείωση: Μια
προειδοποιητική ένδειξη
εμφανίζεται μόνο όταν
εντοπίζεται κάποια
δυσλειτουργία.
Απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar
της περιοχής σας.
—
Απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar
της περιοχής σας.
—
(2) Όταν ο διακόπτης δύο θέσεων επαναφέρεται στη θέση ON από τη θέση START μετά την εκκίνηση του
κινητήρα:
122
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Πρόβλημα
Πιθανή αιτία
Αντιμετώπιση
Ο βομβητής
εξακολουθεί να ηχεί.
Ελαττωματικοί διακόπτες
αισθητήρα
Απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar
της περιοχής σας.
—
—
(εάν εμφανίζεται ένδειξη).
Βραχυκύκλωμα
Αναφορά
(εάν δεν εμφανίζεται ένδειξη).
Εμφανίζεται κάποια
από τις
προειδοποιητικές
ενδείξεις.
Ελαττωματικός μηχανισμός
διακοπτών αισθητήρα.
Απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar
της περιοχής σας.
Εμφανίζεται η ένδειξη
χαμηλής φόρτισης
μπαταρίας κατά τη
διάρκεια της
λειτουργίας.
Ο τραπεζοειδής ιμάντας έχει
χαλαρώσει ή έχει σπάσει.
Αντικαταστήστε τον
τραπεζοειδή ιμάντα,
ρυθμίστε την τάνυση.
Ρύθμιση τάνυσης
ιμάντα εναλλάκτη,
110
Ελαττωματική μπαταρία.
Ελέγξτε τη στάθμη και
την ειδική βαρύτητα του
υγρού μπαταρίας.
Αλλάξτε το υγρό.
Έλεγχος μπαταρίας,
108
Δυσλειτουργία παραγωγής
ενέργειας από τον εναλλάκτη.
Απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή
διανομέα της Yanmar
της περιοχής σας.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
—
123
Back
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ
ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Εάν ο κινητήρας σας δεν λειτουργεί κανονικά,
ανατρέξτε στον πίνακα αντιμετώπισης
προβλημάτων ή απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα
της Yanmar marine της περιοχής σας.
Γνωστοποιήστε στον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine
τις ακόλουθες πληροφορίες:
• Όνομα μοντέλου και αριθμός σειράς του
κινητήρα σας
• Όνομα σκάφους, υλικό κύτους, μέγεθος
(τόνοι)
• Χρήση, σκοπός χρήσης του σκάφους,
αριθμός ωρών λειτουργίας
• Συνολικός αριθμός ωρών λειτουργίας
(ελέγξτε το ωρόμετρο), ηλικία του σκάφους
• Συνθήκες λειτουργίας όταν παρουσιάζεται
το πρόβλημα:
•
Σ.α.λ. κινητήρα
•
Χρώμα καπνού εξάτμισης
•
Τύπος πετρελαίου ντίζελ
•
Τύπος λαδιού κινητήρα
•
Τυχόν ασυνήθιστοι θόρυβοι ή
κραδασμοί
•
Το περιβάλλον λειτουργίας, όπως
μεγάλο υψόμετρο ή ακραίες
θερμοκρασίες περιβάλλοντος κ.λπ.
• Ιστορικό συντήρησης του κινητήρα και
προηγούμενα προβλήματα
• Άλλοι παράγοντες που συμβάλλουν στο
πρόβλημα
124
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
ΠΡΙΝ ΝΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕΤΕ
ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟ
ΧΡΟΝΙΚΟ ∆ΙΑΣΤΗΜΑ
Σε πολύ χαμηλές θερμοκρασίες ή πριν από
παρατεταμένη αποθήκευση, μην παραλείψετε
να αποστραγγίσετε το θαλασσινό νερό από το
σύστημα ψύξης.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εάν το θαλασσινό νερό παραμείνει στο
εσωτερικό του κινητήρα, ενδέχεται να
παγώσει και να καταστρέψει τμήματα
του συστήματος ψύξης όταν η
θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι
χαμηλότερη από 0°C (32°F).
0000154en
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ!
• Περιμένετε μέχρι να μειωθεί η
θερμοκρασία του κινητήρα πριν να
αποστραγγίσετε το ψυκτικό.
Υπάρχει κίνδυνος το καυτό ψυκτικό
κινητήρα να εκτιναχθεί και να σας
προκαλέσει εγκαύματα.
• Η μη συμμόρφωση με τις
παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να
αποτελέσει αιτία θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
0000016en
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
125
Back
ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
1.
Ξεσφίξτε τα ρουμπινέτα αποστράγγισης
θαλασσινού νερού (Εικόνα 1, (1)) και
(Εικόνα 2, (1)) και αποστραγγίστε το
θαλασσινό νερό.
1.
Ανοίξτε τα ρουμπινέτα αποστράγγισης
ψυκτικού κινητήρα (2 θέσεις) και
αποστραγγίστε το ψυκτικό κινητήρα.
2.
Κλείστε τα ρουμπινέτα αποστράγγισης
αφού αποστραγγίσετε το ψυκτικό
κινητήρα.
Πριν να αποθηκεύσετε τον κινητήρα,
ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
1.
Καθαρίστε το εξωτερικό του κινητήρα
σκουπίζοντας σκόνη ή λάδια.
2.
Αποστραγγίστε το καύσιμο ή γεμίστε
τελείως το ντεπόζιτο για να αποτρέψετε τη
συμπύκνωση στο εσωτερικό του
ντεπόζιτου.
3.
Γεμίστε ξανά τον ανταλλαγέα θερμότητας
με ψυκτικό κινητήρα. Δείτε Πλήρωση του
ανταλλαγέα θερμότητας με ψυκτικό
κινητήρα, 50.
4.
Καλύψτε τον υπερσυμπιεστή, το σωλήνα
εξάτμισης κ.λπ. με φύλλα από βινύλιο και
σφραγίστε τα για να μην εισέλθει υγρασία.
5.
Αποστραγγίστε εντελώς τη σεντίνα.
Τοποθετήστε το σκάφος σε μόνιμη
δεξαμενή, εάν είναι δυνατό.
6.
Στεγανοποιήστε το μηχανοστάσιο για να
μην εισέλθει νερό της βροχής και
θαλασσινό νερό.
7.
Κατά την παρατεταμένη αποθήκευση,
φορτίζετε τη μπαταρία μία φορά το μήνα
για να αντισταθμίζετε τη φυσιολογική
αποφόρτιση της μπαταρίας.
0002064
1
Ειкόνα 1
1
0002072
Ειкόνα 2
Εάν δεν εξέλθει νερό από τα ρουμπινέτα
αποστράγγισης, ενδέχεται να πρέπει να
χρησιμοποιήσετε ένα άκαμπτο σύρμα για
να αφαιρέσετε ρύπους και να γίνει η
αποστράγγιση.
2.
Ξεσφίξτε τα 6 μπουλόνια τα οποία
συγκρατούν το πλαϊνό κάλυμμα της
αντλίας θαλασσινού νερού, αφαιρέστε το
κάλυμμα και αποστραγγίστε το νερό από
το εσωτερικό του κινητήρα.
Σφίξτε πάλι τα μπουλόνια αφού
ολοκληρώσετε τη διαδικασία.
3.
Κλείστε τα ρουμπινέτα αποστράγγισης.
Αποστραγγίστε το ψυκτικό κινητήρα:
126
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΤΟΥ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΕ ΧΡΗΣΗ
1.
Αντικαταστήστε το λάδι και το φίλτρο
λαδιού πριν θέσετε σε λειτουργία τον
κινητήρα.
2.
Ανεφοδιάστε με καύσιμο, εάν το καύσιμο
είχε αφαιρεθεί από το ντεπόζιτο καυσίμου,
και γεμίστε το σύστημα καυσίμου.
3.
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ψυκτικό κινητήρα
στον κινητήρα.
4.
Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία στο
ρελαντί για 1 λεπτό.
5.
Ελέγξτε τη στάθμη των υγρών και τον
κινητήρα για διαρροές.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
127
Back
Η σελίδα αυτή είναι σκόπιµα κενή
128
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
129
Back
ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ
ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Μοντέλο κινητήρα
6LY3-ETP
6LY3-STP
6LY3-UTP
Χρήση
Σκάφη αναψυχής
Τύπος
Κατακόρυφος, υδρόψυκτος, τετράχρονος
πετρελαιοκινητήρας
Αναρρόφηση
Υπερσυμπιεστής με εναλλάκτη θερμότητας
Σύστημα καύσης
Άμεσος ψεκασμός
Αριθμός κυλίνδρων
6
Διάμετρος κυλίνδρου x Διαδρομή εμβόλου
105,9 × 110 mm (4,17 × 4,33 in)
Κυβισμός
5,813 L (6,14 qt)
3198 min-1 (σ.α.λ.)
Συνεχόμενη ισχύς
Έξοδος στον
στροφαλοφόρο
Κινητήρας / Στροφές
436 hp
Μετρικοί
321 kW
400 hp
Μετρικοί
345 hp
Μετρικοί
295 kW
254 kW
3300 min-1 (σ.α.λ.)
Ισχύς διακοπής καυσίμου
Έξοδος στον
στροφαλοφόρο
Κινητήρας / Στροφές
480 hp
Μετρικοί
440 hp
Μετρικοί
380 hp
Μετρικοί
353 kW
324 kW
279 kW
σε θερμοκρασία εισόδου καυσίμου 40°C (104°F)
Υψηλές στροφές ρελαντί
3500 ± 25 min-1 (σ.α.λ.)
Χαμηλές στροφές ρελαντί
700 ± 25 min-1 (σ.α.λ.)
Εγκατάσταση
Κατεύθυνση περιστροφής
Εύκαμπτες βάσεις
Στροφαλοφόρος
Σύστημα ψύξης
Υγρόψυξη με ανταλλαγέα θερμότητας
Σύστημα λίπανσης
Εντελώς κλειστό σύστημα λίπανσης με πίεση
Κινητήρας: 28 L (30 qt)
Χωρητικότητα ψυκτικού (Νέο)
Δοχείο συλλογής ψυκτικού: 1,5 L (1,6 qt)
Γωνία κλίσης
Χωρητικότητα λαδιού
λίπανσης κινητήρα
γωνία κλίσης 0 μοιρών
Συνολική (Σημείωση 4)
18,8 L (19,9 qt)
Ωφέλιμη (Σημείωση 5)
8,0 L (8,5 qt)
Τύπος
Σύστημα εκκίνησης
Υπερσυμπιεστής
130
Αριστερόστροφα παρατηρώντας από την πρύμνη
Ηλεκτρικό
Μίζα
DC 12V - 3kW
Γεννήτρια
εναλλασσόμενου
ρεύματος
Μοντέλο
Τύπος
12V - 80A
RHC7W (Κατασκευής IHI)
Υδρόψυκτος
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Back
ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ
Μοντέλο κινητήρα
Διαστάσεις κινητήρα
6LY3-ETP
6LY3-STP
Συνολικό μήκος
1300,4 mm (51,2 in)
Συνολικό πλάτος
801,3 mm (31,5 in)
Συνολικό ύψος
Μάζα κινητήρα χωρίς υγρά (Χωρίς ρεβέρσα)
Συνιστώμενη χωρητικότητα μπαταρίας
6LY3-UTP
776,6 mm (30,6 in)
640 kg (1410,96 lb)
12V-150AH ή μεγαλύτερη
Σημειώσεις:
1.
Πρότυπο ταξινόμησης: ISO 8665. Θερμοκρασία καυσίμου: 40°C (104°F) στην είσοδο
αντλίας καυσίμου.
2.
1 hp (μετρική ιπποδύναμη) = 0,7355 kW
3.
Κατάσταση καυσίμου: Πυκνότητα στους 15°C (59°F) = 0,860 g/cm3 (53,67 lb ft3).
Θερμοκρασία καυσίμου στην είσοδο της αντλίας ψεκασμού καυσίμου.
4.
Η “συνολική χωρητικότητα λαδιού λίπανσης κινητήρα” συμπεριλαμβάνει το λάδι στην
ελαιολεκάνη, στους αγωγούς, σε ψυγεία και στο φίλτρο.
5.
Η “ωφέλιμη χωρητικότητα λαδιού λίπανσης κινητήρα” υποδεικνύει τη διαφορά μεταξύ της
μέγιστης κλίμακας του δείκτη (βέργα) και της ελάχιστης κλίμακας.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
131
Back
Η σελίδα αυτή είναι σκόπιµα κενή
132
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3

Τελικό Πρόγραμμα - Εταιρεία Μελέτης Παθήσεων Διαβητικού Ποδιού

kinitiras_fnm 2

προμειγμα βιταμινων - ιχνοστοιχειων για αγελαδες γαλακτοπαραγωγης

62-030 ΣΟΜΠΑ PELLET.pdf