SUZUKI Sx4-00 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
Πρόλογος
Το εγχειρίδιο αυτό θα πρέπει να θεωρείται
ως αναπόσπαστο κομμάτι του αυτοκινήτου
και θα πρέπει να παραμένει μέσα στο αυτοκίνητο όταν μεταπωλείται ή παραχωρείται με
οποιονδήποτε τρόπο σε ένα νέο ιδιοκτήτη ή
χρήστη. Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεχτικά το εγχειρίδιο αυτό, πριν χρησιμοποιήσετε το καινούργιο σας SUZUKI και να ανατρέχετε σε αυτό από καιρό σε καιρό. Περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια, τη λειτουργία και τη συντήρηση.
12/10/09
14:49
Page 1
Όλες οι πληροφορίες σε αυτό το εγχειρίδιο βασίζονται στις πιο πρόσφατες πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες κατά το
χρόνο έκδοσης. Εξαιτίας βελτιώσεων ή
άλλων αλλαγών, μπορεί να υπάρχουν
ασυμφωνίες ανάμεσα στις πληροφορίες
αυτού του εγχειριδίου και το αυτοκίνητό
σας. Η SUZUKI ΜΟTOR CORPORATION διατηρεί το δικαίωμα να κάνει οποιαδήποτε
στιγμή αλλαγές στην παραγωγή, χωρίς
προειδοποίηση και χωρίς να προκύπτει
καμία υποχρέωση να πραγματοποιήσει τις
ίδιες ή παρόμοιες αλλαγές σε αυτοκίνητα
που έχουν κατασκευαστεί ή πουληθεί
προηγούμενα.
Το αυτοκίνητο αυτό μπορεί να μην πληροί
τις προδιαγραφές ή τους κανονισμούς
άλλων χωρών. Πριν επιχειρήσετε να εκδώσετε άδεια κυκλοφορίας για το αυτοκίνητό αυτό σε οποιαδήποτε άλλη χώρα,
ελέγξτε όλους τους ισχύοντες κανονισμούς και πραγματοποιήστε όλες τις απαραίτητες μετατροπές.
Σημαντικό
! ΠPOEIΔOΠOIHΣH/ΠPOΣOXH/ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο αυτό
και ακολουθήστε προσεχτικά τις οδηγίες
αυτές. Για να δοθεί έμφαση σε ειδικές πληροφορίες, το σύμβολο ! και οι λέξεις
ΠPOEIΔOΠOIHΣH, ΠPOΣOXH και ΣHMEIΩΣH
έχουν ειδική έννοια. Αυτή η ειδική έννοια
ισχύει εκτός αν οι νόμοι ή οι κανονισμοί
απαιτούν τη χρήση των λέξεων με διαφορετική ερμηνεία. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στα
μηνύματα που επισημαίνονται από αυτές τις
λέξεις:
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Επισημαίνει έναν ενδεχόμενο κίνδυνο
που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα θανατηφόρο ή σοβαρό τραυματισμό.
ΠPOΣOXH
Επισημαίνει έναν ενδεχόμενο κίνδυνο
που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ζημιά στο αυτοκίνητο.
ΣHMEIΩΣH:
Επισημαίνει ειδικές πληροφορίες για να γίνει
πιο εύκολη η συντήρηση ή πιο κατανοητές οι
οδηγίες.
SUZUKI Sx4-00 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:49
Page 2
Προειδοποίηση Τροποποίησης
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην τροποποιείτε αυτό το αυτοκίνητο.
Οποιαδήποτε τροποποίηση μπορεί να
επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια, το
χειρισμό, την απόδοση ή τη διάρκεια
ζωής του αυτοκινήτου ή να παραβιάζει
την ισχύουσα νομοθεσία. Επιπλέον,
βλάβες ή προβλήματα απόδοσης ως
αποτέλεσμα τροποποιήσεων ίσως να
μην καλυφθούν από την εγγύηση.
75F135
Σε αυτό το εγχειρίδιο, ο κύκλος με την πλάγια διάμετρο σημαίνει «Μην το κάνετε αυτό»
ή «Μην επιτρέψετε να συμβεί αυτό».
ΠPOΣOXH
Εσφαλμένη εγκατάσταση εξοπλισμού
κινητής επικοινωνίας, όπως κινητών
τηλεφώνων ή ασυρμάτων CB, μπορεί
να προκαλέσει ηλεκτρονικές παρεμβολές στο σύστημα ανάφλεξης του
αυτοκινήτου, με αποτέλεσμα να παρατηρηθούν προβλήματα απόδοσης.
Συμβουλευτείτε τον Eπίσημο Έμπορο
SUZUKI ή κάποιον εξειδικευμένο τεχνικό για την εγκατάσταση τέτοιων
συσκευών κινητής επικοινωνίας.
SUZUKI Sx4-00 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:49
Page 3
Εισαγωγή
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τη SUZUKI και σας καλωσορίζουμε στην ολοένα αυξανόμενη αριθμητικά οικογένειά μας. Κάνατε σοφή επιλογή. Tα προϊόντα της SUZUKI είναι αξίες που θα σας προσφέρουν οδηγική απόλαυση για πολλά χρόνια.
Το παρόν Εγχειρίδιο Oδηγιών έχει σκοπό να σας προσφέρει μια ασφαλή, ευχάριστη και χωρίς προβλήματα εμπειρία με το SUZUKI σας. Σ’ αυτό θα βρείτε πληροφορίες για τη λειτουργία του αυτοκινήτου, τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τις απαιτήσεις συντήρησης. Παρακαλούμε
διαβάστε το προσεκτικά, πριν χρησιμοποιήσετε το αυτοκίνητό σας. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το Εγχειρίδιο στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου, για μελλοντική χρήση.
Αν μεταπωλήσετε το αυτοκίνητο, παρακαλούμε αφήστε το Εγχειρίδιο μέσα στο αυτοκίνητο, για τον επόμενο ιδιοκτήτη.
Εκτός από το Εγχειρίδιο Oδηγιών, τα υπόλοιπα φυλλάδια που σας δίνονται με το SUZUKI σας, εξηγούν τις εγγυήσεις του αυτοκινήτου. Σας συνιστούμε να τα διαβάσετε, επίσης, ώστε να εξοικειωθείτε με αυτές τις σημαντικές πληροφορίες.
Όταν προγραμματίζετε την τακτική προγραμματισμένη συντήρηση του SUZUKI σας, σας συνιστούμε να επισκεφθείτε τον πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI. Οι μηχανικοί του, οι οποίοι είναι εκπαιδευμένοι από την κατασκευαστική εταιρεία, θα σας παρέχουν τις καλύτερες δυνατές υπηρεσίες και θα χρησιμοποιήσουν μόνο γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα SUZUKI.
SUZUKI MOTOR CORPORATION
SUZUKI Sx4-00 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:49
Page 4
Συστάσεις για τη Χρήση Γνήσιων Ανταλλακτικών και Εξαρτημάτων SUZUKI
Η SUZUKI συνιστά κατηγορηματικά τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών* και εξαρτημάτων SUZUKI. Τα γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα SUZUKI είναι κατασκευασμένα με τις υψηλότερες προδιαγραφές ποιότητας και απόδοσης και έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τα ακριβή χαρακτηριστικά του αυτοκινήτου σας.
Στην αγορά διατίθεται ευρεία ποικιλία μη γνήσιων ανταλλακτικών και εξαρτημάτων για τα αυτοκίνητα SUZUKI. Η χρήση τέτοιων ανταλλακτικών
και εξαρτημάτων μπορεί να επηρεάσει την απόδοση του αυτοκινήτου και να μειώσει τη διάρκεια της ζωής του. Γι’ αυτό το λόγο, η τοποθέτηση μη γνήσιων ανταλλακτικών και εξαρτημάτων SUZUKI δεν καλύπτεται από την εγγύηση.
Μη Γνήσια Ανταλλακτικά και Εξαρτήματα SUZUKI
Ορισμένα ανταλλακτικά και εξαρτήματα μπορεί να έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές της χώρας σας.
Ορισμένα ανταλλακτικά και εξαρτήματα πωλούνται ως εγκεκριμένα από τη SUZUKI. Ορισμένα χρησιμοποιημένα γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα SUZUKΙ μεταπωλούνται ως μεταχειρισμένα. Αυτά τα ανταλλακτικά και εξαρτήματα δεν θεωρούνται γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα SUZUKI και η χρήση τους δεν καλύπτεται από την εγγύηση.
Χρήση Μεταχειρισμένων Γνήσιων Ανταλλακτικών και Εξαρτημάτων SUZUKI
Απαγορεύεται αυστηρά η πώληση ή επαναχρησιμοποίηση των ακόλουθων προϊόντων, επειδή μπορεί να θέσει σε αυξημένο κίνδυνο την ασφάλεια των χρηστών:
• Μέρη αερόσακων και όλα τα υπόλοιπα πυροτεχνικά αντικείμενα, συμπεριλαμβανομένων των τμημάτων τους (για παράδειγμα, προσκέφαλα,
συσκευές ελέγχου και αισθητήρες)
• Σύστημα ζωνών ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των μερών τους (για παράδειγμα, ιμάντες, πόρπες και εντατήρες)
Τα συστατικά μέρη των συστημάτων αερόσακων και ζωνών ασφαλείας περιέχουν εκρηκτικά υλικά. Αυτά τα συστατικά πρέπει να αφαιρούνται
και να καταστρέφονται με τον ενδεδειγμένο τρόπο από Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI ή «νεκροταφείο» επικίνδυνων υλικών, ώστε να
αποφευχθεί η ανεπιθύμητη έκρηξή τους πριν καταστραφούν.
*Τα ανταλλακτικά που κατασκευάζονται με έγκριση της SUZUKI μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως γνήσια ανταλλακτικά SUZUKI στην Ευρώπη.
SUZUKI Sx4-00 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:49
Page 5
Χρήσιμες Τεχνικές Πληροφορίες
1. Καύσιμο (βλέπε κεφάλαιο 1)
2. Καπό κινητήρα (βλέπε κεφάλαιο 5)
3. Εργαλεία αντικατάστασης ελαστικού
(βλέπε κεφάλαιο 8)
4. Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα
<Κίτρινο> (βλέπε κεφάλαιο 7)
5. Δείκτης στάθμης υγρών αυτόματου
κιβωτίου ταχυτήτων <Κόκκινο ή
Πορτοκαλί> (βλέπε κεφάλαιο 7)
6. Ψυκτικό υγρό κινητήρα
(βλέπε κεφάλαιο 7)
7. Υγρό καθαρισμού παρμπρίζ
(βλέπε κεφάλαιο 7)
8. Μπαταρία (βλέπε κεφάλαιο 7)
9. Πίεση ελαστικών (βλέπε πινακιδάκι
πληροφοριών ελαστικών στην κολόνα
της πόρτας οδηγού)
10. Εφεδρικός τροχός (βλέπε κεφάλαιο 7)
80JM013
LHD: Τιμόνι αριστερά
RHD: Τιμόνι δεξιά
SUZUKI Sx4-00 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:49
Page 6
Σημειώσεις
SUZUKI Sx4-00 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:49
Page 7
Πίνακας Περιεχομένων
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ
1
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ
2
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ TOΥ AYTOKINHTOΥ ΣAΣ
3
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ
4
ΑΛΛΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ & ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
5
ΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗ
6
EΛEΓXOΣ KAI ΣYNTHPHΣH
7
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ
8
ΦPONTIΔA AMAΞΩMATOΣ
9
ΓENIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ
10
ΠPOΔIAΓPAΦEΣ
11
EYPETHPIO
12
SUZUKI Sx4-00 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:49
Page 8
Εικονογραφημένος Πίνακας Περιεχομένων
ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ
1. Πίσω υαλοκαθαριστήρας (αν υπάρχει)
(σελ. 2-86)
2. Υπερυψωμένο φως στοπ (αν υπάρχει)
(σελ. 7-44)
3. Κεραία Ραδιοφώνου (σελ. 5-16)
4. Καπό Κινητήρα (σελ. 5-38)
5. Προβολείς (σελ. 2-81, 7-39)
6. Μπροστινοί Υαλοκαθαριστήρες
(σελ. 2-85)
7. Ράγες Οροφής (αν υπάρχουν) (σελ. 5-49)
8. Τάπα Πλήρωσης Καυσίμου (σελ. 5-37)
9. Φως πινακίδας κυκλοφορίας (σελ. 7-43)
10. Πόρτα χώρου αποσκευών (SX4)
(σελ. 2-6)
11. Πίσω πολλαπλό φως (σελ. 7-43)
12. Μπροστινό φως ομίχλης (αν υπάρχει)
(σελ. 2-82, 7-41)
13. Εξωτερικός καθρέφτης (σελ. 2-22)
14. Κλειδαριές θυρών (σελ. 2-2)
15. Πορτ-μπαγκάζ (SX4 SEDAN) (σελ. 2-7)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
80JM095
SUZUKI Sx4-00 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:49
Page 9
Εικονογραφημένος Πίνακας Περιεχομένων
ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ
1. Ζώνες ασφαλείας (σελ. 2-30)
2. Πλευρικοί αερόσακοι τύπου κουρτίνας
(αν υπάρχουν) (σελ. 2-56)
3. Εσωτερικό φως (σελ. 5-39, 7-39)
4. Χειρολαβές (αν υπάρχουν) (σελ. 5-43)
5. Διακόπτης ελέγχου ηλεκτρικών
καθρεφτών (αν υπάρχει) (σελ. 2-23)/
Ηλεκτρικά παράθυρα (σελ. 2-19)
6. Σκιάδια (σελ. 5-39)
7. Πλαφονιέρα (αν υπάρχει)
(σελ. 5-41, 7-39)
8. Εσωτερικός καθρέφτης (σελ. 2-22)
9. Φωτισμός Χώρου Αποσκευών
(SX4) (σελ. 5-40, 7-44)
10. Κάλυμμα Χώρου Αποσκευών
(αν υπάρχει) (σελ. 5-46)
11. Πίσω Κάθισμα (σελ. 2-27)
12. Πλευρικοί αερόσακοι (αν υπάρχουν)
(σελ. 2-56)
13. Μοχλός χειρόφρενου (σελ. 3-8)
14. Εμπρός καθίσματα (σελ. 2-23)
15. Μοχλός ταχυτήτων (σελ. 3-14)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
80JM142
SUZUKI Sx4-00 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:49
Page 10
Εικονογραφημένος Πίνακας Περιεχομένων
ΤΑΜΠΛΟ ΟΡΓΑΝΩΝ
1. Μοχλός λειτουργίας φώτων (σελ. 2-81)/
Μοχλός λειτουργίας φλας (σελ. 2-83)
2. Μπροστινοί αερόσακοι (σελ. 2-54)
3. Πίνακας οργάνων (σελ. 2-61)
4. Μοχλός υαλοκαθαριστήρα και συστήματος
πλυστικής παρμπρίζ (σελ. 2-84)/Πίσω
υαλοκαθαριστήρας και διακόπτης συστήματος
καθαρισμού (σελ. 2-86)
5. Διακόπτης φώτων αλάρμ (σελ. 2-84)
6. Ηχοσυστήματα (σελ. 5-17)
7. Διακόπτης εμπρός προβολέων ομίχλης
(αν υπάρχει) (σελ. 2-82)
8. Διακόπτης ρύθμισης ύψους δέσμης προβολέων
(αν υπάρχει) (σελ. 2-83)
9. Ασφαλειοθήκη (σελ. 7-32)
10. Μοχλός απασφάλισης καπό κινητήρα (σελ. 5-38)
11. Τηλεχειρισμός ηχοσυστήματος (αν υπάρχει)
(σελ. 5-34)
12. Διακόπτης ανάφλεξης (σελ. 3-3)
13. Θέρμανση και σύστημα κλιματισμού (σελ. 5-1)
14. Πρίζα αξεσουάρ (σελ. 5-41)/
Αναπτήρας (σελ. 5-42)
15. Διακόπτης θερμαινόμενου πίσω παρμπρίζ και
θερμαινόμενων εξωτερικών καθρεφτών
(αν υπάρχουν) (σελ. 2-91)
16. Ντουλαπάκι (σελ. 5-43)
17. Διακόπτης ESP OFF (αν υπάρχει) (σελ. 3-27)
18. Διακόπτης 2WD/i-AWD (έξυπνη τετρακίνηση)
(αν υπάρχει) (σελ. 3-18)
19. Διακόπτης εμπρός θερμαινόμενων καθισμάτων
(αν υπάρχουν) (σελ. 2-25)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
80JM120
SUZUKI Sx4-00 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
13/10/09
11:20
Page 11
Εικονογραφημένος Πίνακας Περιεχομένων
ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΡΟΧΟΥ
1. Λαβή γρύλου (σελ. 8-1)
2. Μπουλονόκλειδο (σελ. 8-1)
3. Εφεδρικός τροχός (αν υπάρχει)
(σελ. 7-29, 8-1)
4. Γρύλος (σελ. 8-1)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
80JM121
SUZUKI Sx4-00 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:49
Page 12
Σημειώσεις
SUZUKI Sx4-01 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:51
Page 1
Συστάσεις για τα καύσιμα
Συστάσεις για τα καύσιμα
Συστάσεις για τα καύσιμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
65D394
1
SUZUKI Sx4-01 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:51
Page 2
Συστάσεις για τα καύσιμα
Συστάσεις για τα Kαύσιμα
Bενζινοκινητήρας
οποία αναγράφεται: «UNLEADED FUEL ONLY»,
«NUR UNVERBLEITES BENZIN», «ENDAST
BLYFRI BENSIN» ή «SOLO GASOLINA SIN PLOMO» (= ΑΜΟΛΥΒΔΗ ΒΕΝΖΙΝΗ ΜΟΝΟ).
Αν είναι επικολλημένη η ετικέτα «RON 95»
θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αμόλυβδη βενζίνη με αριθμό οκτανίων (RON) 95 ή μεγαλύτερο.
68KM086
Αν στο αυτοκίνητό σας δεν υπάρχει γραπτή
περιοριστική ένδειξη στο στόμιο εφοδιασμού καυσίμου, τότε μπορείτε να χρησιμοποιείτε βενζίνη με μόλυβδο ή αμόλυβδη με
αριθμό οκτανίων (RON) 85 ή μεγαλύτερο.
Σημειώστε ότι είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείτε αμόλυβδη βενζίνη.
Αν στο αυτοκίνητό σας υπάρχει γραπτή περιοριστική ένδειξη στο στόμιο εφοδιασμού
καυσίμου, τότε πρέπει να χρησιμοποιείτε
αμόλυβδη βενζίνη με αριθμό οκτανίων
(RON) 91 ή μεγαλύτερο (ή RON 95 ή μεγαλύτερο, αν αναγράφεται στο πορτάκι της τάπας πλήρωσης). Αυτά τα αυτοκίνητα διαθέτουν επίσης μια ετικέτα κολλημένη κοντά
στο στόμιο εφοδιασμού καυσίμων, στην
1-1
Μείγματα Bενζίνης/Aιθανόλης
Μείγματα αμόλυβδης βενζίνης και αιθανόλης (οινόπνευμα από σπόρους), γνωστής και
ως gasohol, διατίθενται στο εμπόριο σε μερικές χώρες. Τέτοιου είδους μείγματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο αυτοκίνητό
σας, αν η αιθανόλη δεν υπερβαίνει το 3%
του μείγματος. Σιγουρευτείτε ότι αυτό το
μείγμα βενζίνης-αιθανόλης δεν έχει αριθμό
οκτανίων μικρότερο από αυτόν της συνιστώμενης βενζίνης.
Μείγματα Bενζίνης/Mεθανόλης
Μείγματα αμόλυβδης βενζίνης και μεθανόλης (οινόπνευμα από ξύλο), επίσης, διατίθενται στο εμπόριο σε μερικές χώρες. ΜΗ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ καύσιμα που περιέχουν μεθανόλη σε ποσοστό μεγαλύτερο του 5% σε
καμία περίπτωση. Η SUZUKI δεν φέρει καμία
ευθύνη για βλάβες στο σύστημα καυσίμων ή
για προβλήματα στην απόδοση του αυτοκινήτου εξαιτίας της χρήσης τέτοιων καυσίμων, και πιθανόν δεν καλύπτονται από την
Εγγύηση Kαινούργιου Αυτοκινήτου.
Καύσιμα με περιεκτικότητα σε μεθανόλη 5%
ή λιγότερο μπορεί να είναι κατάλληλα για το
αυτοκίνητό σας, υπό την προϋπόθεση ότι
περιέχουν πρόσθετους διαλύτες και αντιδιαβρωτικές ουσίες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν δεν είστε ικανοποιημένος από την απόδοση του αυτοκινήτου σας στην οδήγηση ή
την οικονομία καυσίμου όταν χρησιμοποιείτε
μείγμα βενζίνης-αλκοόλης, πρέπει να χρησιμοποιείτε αμόλυβδη βενζίνη χωρίς αλκοόλη.
Για Μοντέλα με Πετρελαιοκινητήρα
D20AA
Το πετρέλαιο κίνησης πρέπει να έχει Αριθμό
Κετανίου μεγαλύτερο από 50 ενώ η περιεκτικότητα σε θείο πρέπει να είναι μικρότερη
από 50 ppm (μέρη ανά εκατομμύριο). Θα
πρέπει να χρησιμοποιείτε πετρέλαιο κίνησης
που πληροί την προδιαγραφή ΕΝ590 που
ανταποκρίνεται στην οδηγία ελέγχου εκπομπής ρύπων Euro V. Μη χρησιμοποιείτε πετρέλαιο ναυτικών κινητήρων, πετρέλαιο θέρμανσης κ.λπ. Αν χρησιμοποιήσετε ακατάλληλο πετρέλαιο κίνησης, μπορεί να προκληθεί
σοβαρή ζημιά στον κινητήρα.
Για Μοντέλα με Πετρελαιοκινητήρα 9ΗΧ
Το πετρέλαιο κίνησης πρέπει να έχει Αριθμό
Κετανίου μεγαλύτερο από 51 ενώ η περιεκτικότητα σε θείο πρέπει να είναι μικρότερη
από 10 ppm (μέρη ανά εκατομμύριο). Θα
SUZUKI Sx4-01 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:51
Page 3
Συστάσεις για τα καύσιμα
πρέπει να χρησιμοποιείτε πετρέλαιο κίνησης
που πληροί την προδιαγραφή ΕΝ590 που
ανταποκρίνεται στην οδηγία ελέγχου εκπομπής ρύπων Euro IV. Μη χρησιμοποιείτε πετρέλαιο ναυτικών κινητήρων, πετρέλαιο θέρμανσης κ.λπ. Αν χρησιμοποιήσετε ακατάλληλο πετρέλαιο κίνησης, μπορεί να προκληθεί
σοβαρή ζημιά στον κινητήρα.
ΠPOΣOXH
Το δοχείο καυσίμου (ρεζερβουάρ) διαθέτει ένα χώρο με αέρα ο οποίος επιτρέπει τη διαστολή του καυσίμου όταν
ο καιρός είναι ζεστός. Αν συνεχίσετε
την πλήρωση με καύσιμο αφού διακοπεί αυτόματα η παροχή της μάνικας ή
εμφανιστεί μια αρχική επιστροφή αερίων, τότε ο θάλαμος αέρα θα γεμίσει.
Η έκθεση σε ζέστη όταν το δοχείο
καυσίμου έχει γεμίσει τελείως με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να προκαλέσει
διαρροή καυσίμου λόγω της διαστολής του. Για να αποφύγετε μια τέτοια
διαρροή, σταματήστε την πλήρωση με
καύσιμο μόλις διακοπεί αυτόματα η
παροχή της μάνικας ή, όταν χρησιμοποιείτε ένα εναλλακτικό μη αυτόματο
σύστημα, μόλις εμφανιστεί μια αρχική
επιστροφή αερίων.
ΠPOΣOXH
Προσέξτε κατά τον εφοδιασμό να μη
χυθεί καύσιμο που περιέχει αλκοόλες.
Αν χυθεί καύσιμο στο αμάξωμα του
αυτοκινήτου, σκουπίστε το αμέσως.
Τα καύσιμα με περιεκτικότητα σε αλκοόλη μπορούν να καταστρέψουν τη
βαφή του αυτοκινήτου, ζημιά που δεν
καλύπτεται από την Εγγύηση Kαινούργιου Αυτοκινήτου.
1-2
SUZUKI Sx4-01 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:51
Page 4
Σημειώσεις
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
13/10/09
11:28
Page 1
Πριν από την οδήγηση
Πριν από την οδήγηση
60G404
Κλειδιά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
Κλειδαριές Θυρών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
Πόρτα Χώρου Αποσκευών (SX4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6
Καπό Πορτ-μπαγκάζ (SX4 SEDAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7
Τηλεχειριστήριο Συστήματος Εκκίνησης Χωρίς Κλειδί/
Πομπός Συστήματος Εισόδου Χωρίς Κλειδί . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8
Αποτρεπτικό Φως Κλοπής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18
Παράθυρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-19
Καθρέφτες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-22
Εμπρός Καθίσματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-23
Θερμαινόμενα Εμπρός Καθίσματα (αν υπάρχουν) . . . . . . . . . . . . .2-25
Πίσω Καθίσματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-27
Συστήματα Ζωνών Ασφαλείας και Παιδικών Καθισμάτων . . . . . . .2-30
Σύστημα παιδικού καθίσματος για τις χώρες
της Ευρωπαϊκής Ένωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-40
Αερόσακοι (αν υπάρχουν) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-53
Πίνακας Οργάνων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-61
Προειδοποιητικές και Ενδεικτικές Λυχνίες . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-62
Ταχύμετρο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-72
Στροφόμετρο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-72
Δείκτης Καυσίμου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-73
Δείκτης Θερμοκρασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-73
Οθόνη πληροφοριών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-74
Μοχλός Λειτουργίας Φώτων/Φλας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-81
Διακόπτης Ρύθμισης Ύψους Δέσμης Προβολέων (αν υπάρχει) . .2-83
Μοχλός Υαλοκαθαριστήρα και Συστήματος Πλυστικής Παρμπρίζ . . .2-84
Διακόπτης Υαλοκαθαριστήρα και Συστήματος Πλυστικής
Πίσω Παρμπρίζ (αν υπάρχει) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-87
Μοχλός Ρύθμισης Κολόνας Τιμονιού (αν υπάρχει) . . . . . . . . . . . .2-87
Cruise Control (αν υπάρχει) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-88
Χειριστήρια Ηχοσυστήματος στο τιμόνι (αν υπάρχουν) . . . . . . . .2-91
Κόρνα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-91
Διακόπτης Θερμαινόμενου Πίσω Παρμπρίζ και Θερμαινόμενων
Εξωτερικών Καθρεφτων (αν υπάρχουν) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-91
2
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 2
Πριν από την οδήγηση
Κλειδιά
Σύστημα Aκινητοποίησης (Ιmmobilizer)
(αν υπάρχει)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
54G489
Tο αυτοκίνητό σας σας παραδίδεται με ένα
ζεύγος πανομοιότυπων κλειδιών. Κρατήστε
το εφεδρικό κλειδί σε ασφαλές μέρος. Το
κάθε κλειδί ανοίγει όλες τις κλειδαριές του
αυτοκινήτου.
Ο αριθμός ταυτοποίησης του κλειδιού είναι
ανάγλυφα αποτυπωμένος σε μεταλλική
ετικέτα που παραδίδεται μαζί με τα κλειδιά ή
πάνω στα κλειδιά. Φυλάξτε την ετικέτα (αν
υπάρχει) σε ασφαλές μέρος. Αν χάσετε τα
κλειδιά σας, θα χρειαστείτε αυτόν τον
αριθμό προκειμένου να σας φτιάξουν
καινούργια κλειδιά. Γράψτε στο πλαίσιο που
ακολουθεί τον αριθμό των κλειδιών σας για
τυχόν μελλοντική χρήση.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΛΕΙΔΙΩΝ:
2-1
Αυτό το σύστημα έχει σχεδιαστεί για να
αποτρέπει την κλοπή του αυτοκινήτου μέσω
της ηλεκτρονικής απενεργοποίησης του
συστήματος εκκίνησης του κινητήρα.
Ο κινητήρας μπορεί να τεθεί σε λειτουργία
μόνο με το αυθεντικό κλειδί ανάφλεξης του
immobilizer, στο οποίο έχει προγραμματιστεί
ένας ηλεκτρονικός κωδικός αναγνώρισης. Το
κλειδί μεταδίδει τον κωδικό αναγνώρισης στο
αυτοκίνητο όταν γυρίζει στη θέση «ΟΝ». Αν
χρειάζεστε αντίγραφα του κλειδιού, απευθυνθείτε στον Eπίσημο Έμπορο SUZUKI. Το
αυτοκίνητο πρέπει να είναι προγραμματισμένο με το σωστό κωδικό αναγνώρισης των
αντιγράφων. Ένα αντίγραφο του κλειδιού
φτιαγμένο από κλειδαρά δεν θα λειτουργήσει.
(1)
(2)
62J127
Αν αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία immobilizer (1) για βενζινοκινητήρες ή η ενδεικτική λυχνία (2) που υποδεικνύει συντήρηση
του αυτοκινήτου σε σύντομο χρονικό διάστημα (SVS – Service Vehicle Soon) για πε-
τρελαιοκινητήρες, όταν το κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης είναι στη θέση «ΟΝ», τότε
ο κινητήρας δεν θα ξεκινήσει.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν η λυχνία αναβοσβήνει, θέστε τον κεντρικό διακόπτη στη θέση «LOCK» και στη
συνέχεια γυρίστε τον στη θέση «ON». Αν η
λυχνία αναβοσβήνει όταν ο κεντρικός
διακόπτης βρίσκεται στη θέση «ΟΝ», αυτό
υποδεικνύει ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα
στο κλειδί ή στο σύστημα Immobilizer.
Ζητήστε από έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI να ελέγξει το σύστημα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν χάσετε το κλειδί ανάφλεξης του immobilizer, επισκεφθείτε το συντομότερο έναν
Eπίσημο Έμπορο ή έναν Eξουσιοδοτημένο
Eπισκευαστή SUZUKI, για να απενεργοποιήσουν το κλειδί που χάθηκε και να σας
φτιάξουν άλλο.
Αν έχετε στην κατοχή σας και άλλα αυτοκίνητα με κλειδιά immobilizer, κρατήστε τα
μακριά από το διακόπτη ανάφλεξης όταν
χρησιμοποιείτε το SUZUKI σας, διότι διαφορετικά ο κινητήρας μπορεί να μην τεθεί
σε λειτουργία, επειδή οι κωδικοί των άλλων αυτοκινήτων μπορεί να παρεμβληθούν
στο σύστημα immobilizer του SUZUKI.
Αν επισυνάψετε οποιαδήποτε μεταλλικά
αντικείμενα στο κλειδί immobilizer, μπορεί
να εμποδίσουν την εκκίνηση του κινητήρα.
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 3
Πριν από την οδήγηση
Κλειδαριές Θυρών
ΠPOΣOXH
Το κλειδί immobilizer είναι ένα ευαίσθητο ηλεκτρονικό όργανο. Για να
αποτρέψετε φθορές και βλάβες στο
κλειδί:
Μην το χτυπάτε, μην το εκθέτετε σε
υγρασία ή υψηλές θερμοκρασίες,
όπως μπροστά στο παρμπρίζ όταν
είναι εκτεθειμένο στον ήλιο.
Κρατήστε το κλειδί immobilizer μακριά από μαγνητικά αντικείμενα.
Αυτό το σύστημα immobilizer, τα μοντέλα
5WK49181 και 5WK49182 για βενζινοκινητήρες ή τα μοντέλα 5WK49183 και 5WK49184
για πετρελαιοκινητήρες, πληροί τις βασικές
προδιαγραφές και άλλες διατάξεις της
Οδηγίας 1999/5/EC.
Υπόμνηση για το Kλειδί Aνάφλεξης
(αν υπάρχει)
Ένας βόμβος ηχεί διακοπτόμενα για να σας
υπενθυμίσει να αφαιρέσετε το κλειδί από το
διακόπτη ανάφλεξης, όταν ανοίγει η πόρτα
του οδηγού.
Κλειδαριές Πλευρικών Θυρών
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ
ΚΛΕΙΔΩΜΑ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΚΛΕΙΔΩΜΑ
Πίσω
79J021
Εμπρός
60B008
Για να κλειδώσετε μια μπροστινή πόρτα ενώ
βρίσκεστε έξω από το αυτοκίνητο:
Τοποθετήστε το κλειδί στην κλειδαριά και
γυρίστε το πάνω μέρος του κλειδιού προς
το πίσω μέρος του αυτοκινήτου, ή
Περιστρέψτε την ασφάλεια της κλειδαριάς
προς τα εμπρός και κρατήστε τη χειρολαβή της πόρτας προς τα πάνω τη
στιγμή που την κλείνετε.
Για να ξεκλειδώσετε μια μπροστινή πόρτα
ενώ βρίσκεστε έξω από το αυτοκίνητο, βάλτε το κλειδί στην κλειδαριά και γυρίστε το
πάνω μέρος του κλειδιού προς το μπροστινό
μέρος του αυτοκινήτου.
Για να κλειδώσετε μια πόρτα ενώ βρίσκεστε
μέσα στο αυτοκίνητο, γυρίστε την ασφάλεια
προς τα εμπρός. Για να ξεκλειδώσετε την
πόρτα, γυρίστε την ασφάλεια προς τα πίσω.
Για να κλειδώσετε μια πίσω πόρτα ενώ βρίσκεστε έξω από το αυτοκίνητο, γυρίστε την
ασφάλεια προς τα εμπρός και κλείστε την
πόρτα. Δεν χρειάζετε να κρατάτε τη χειρολαβή της πόρτας όταν την κλείνετε.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε τη χειρολαβή της
πόρτας προς τα πάνω όταν κλείνετε μια
κλειδωμένη μπροστινή πόρτα, γιατί διαφορετικά η πόρτα θα απασφαλιστεί και δεν θα
παραμείνει κλειδωμένη.
2-2
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 4
Πριν από την οδήγηση
Σύστημα Κεντρικού Κλειδώματος Θυρών
(αν υπάρχει)
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ
ΚΛΕΙΔΩΜΑ
Για να ξεκλειδώσετε μόνο την πόρτα του οδηγού, τοποθετήστε το κλειδί στην κλειδαριά
αυτής της πόρτας και γυρίστε το μία φορά
προς το μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Πίσω
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ
Εμπρός
ΚΛΕΙΔΩΜΑ
54G294
Μπορείτε να κλειδώσετε και να ξεκλειδώσετε ταυτοχρόνως όλες τις πόρτες (και την
πόρτα του χώρου αποσκευών), με το κλειδί
στην κλειδαριά της πόρτας του οδηγού.
Για να κλειδώσετε όλες τις πόρτες ταυτοχρόνως, τοποθετήστε το κλειδί στην κλειδαριά της πόρτας του οδηγού και γυρίστε το
μία φορά προς το πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
Για να ξεκλειδώσετε όλες τις πόρτες ταυτοχρόνως, τοποθετήστε το κλειδί στην κλειδαριά της πόρτας του οδηγού και γυρίστε το
δύο φορές προς το μπροστινό μέρος του
αυτοκινήτου.
2-3
80JM009
Μπορείτε, επίσης, να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε όλες τις πόρτες, πιέζοντας το
εμπρός ή το πίσω μέρος του διακόπτη, αντίστοιχα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με
σύστημα εισόδου χωρίς κλειδιά, μπορείτε
επίσης να κλειδώσετε και να ξεκλειδώσετε
όλες τις πόρτες με το τηλεχειριστήριο.
Δείτε τις οδηγίες υπό τον τίτλο «Σύστημα
Εισόδου Χωρίς Κλειδιά/Πομπός Συστήματος Εισόδου Χωρίς Κλειδί» του παρόντος
κεφαλαίου.
Αν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με
σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδιά, μπορείτε επίσης να κλειδώσετε και να ξεκλειδώσετε όλες τις πόρτες πιέζοντας τον
αντίστοιχο διακόπτη στη χειρολαβή της
πόρτας. Δείτε τις οδηγίες υπό τον τίτλο
«Σύστημα Εκκίνησης Χωρίς Κλειδιά/Πομπός Συστήματος Εισόδου Χωρίς Κλειδί»
του παρόντος κεφαλαίου.
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 5
Πριν από την οδήγηση
Σύστημα Διπλού Κλειδώματος (αν υπάρχει)
Αυτό το σύστημα έχει σχεδιαστεί για να
αποτρέπεται η παραβίαση των κλειδαριών
των θυρών.
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτό το σύστημα περιστρέφοντας το κλειδί στην κλειδαριά της πόρτας του οδηγού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με
σύστημα εισόδου χωρίς κλειδιά, μπορείτε
να ενεργοποιήσετε το σύστημα διπλού
κλειδώματος με το τηλεχειριστήριο. Δείτε
τις οδηγίες υπό τον τίτλο «Σύστημα Εισόδου Χωρίς Κλειδιά/Πομπός Συστήματος
Κλειδώματος Εισόδου Χωρίς Κλειδί» του
παρόντος κεφαλαίου.
Αν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με
σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδιά, μπορείτε να ενεργοποιήσετε το σύστημα διπλού
κλειδώματος πιέζοντας τον αντίστοιχο
διακόπτη στη χειρολαβή της πόρτας. Δείτε
τις οδηγίες υπό τον τίτλο «Σύστημα Εκκίνησης Χωρίς Κλειδιά/Πομπός Συστήματος
Εισόδου Χωρίς Κλειδί» του παρόντος κεφαλαίου.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
2 φορές
Μην ενεργοποιείτε το σύστημα διπλού
κλειδώματος αν υπάρχουν επιβάτες
μέσα στο αυτοκίνητο. Θα κλειδωθούν
στο αυτοκίνητο και δεν θα μπορούν να
ξεκλειδώσουν τις πόρτες από μέσα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Το σύστημα διπλού κλειδώματος δεν θα
λειτουργήσει, αν μία ή περισσότερες πόρτες είναι ανοιχτή(-ές) ή δεν έχει(-ουν)
κλείσει καλά. Βεβαιωθείτε ότι όλες οι πόρτες είναι τελείως και σωστά κλεισμένες
(συμπεριλαμβανομένης και της πόρτας του
πορτ-μπαγκάζ) και τότε ενεργοποιήστε το
σύστημα διπλού κλειδώματος.
Όταν το κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης
γυρίσει στη θέση «ΟΝ», το σύστημα διπλού
κλειδώματος απενεργοποιείται αυτομάτως
και επιτρέπει το ξεκλείδωμα όλων των θυρών.
Πίσω
Εμπρός
83E107
Για να ενεργοποιήσετε αυτό το σύστημα:
Τοποθετήστε το κλειδί στην κλειδαριά της
πόρτας του οδηγού και γυρίστε το προς το
πίσω μέρος του αυτοκινήτου δύο φορές μέσα σε 3 δευτερόλεπτα.
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ασφάλειες για να ξεκλειδώσετε τις πλευρικές
πόρτες, όταν αυτό το σύστημα είναι ενεργοποιημένο.
2-4
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 6
Πριν από την οδήγηση
Σύστημα Ασφαλείας για Παιδιά (πίσω πόρτα)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(2)
Πίσω
(1)
Εμπρός
83E105
Για να απενεργοποιήσετε αυτό το σύστημα:
Για να ξεκλειδώσετε όλες τις πλευρικές
πόρτες, τοποθετήστε το κλειδί στην κλειδαριά της πόρτας του οδηγού και γυρίστε το
δύο φορές προς το μπροστινό μέρος του
αυτοκινήτου.
Για να ξεκλειδώσετε μόνο την πόρτα του
οδηγού, τοποθετήστε το κλειδί στην κλειδαριά της πόρτας του οδηγού και γυρίστε το
μία φορά προς το μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου.
2-5
80JM019
(1) ΑΣΦΑΛΙΣΗ
(2) ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗ
Καθεμία από τις πίσω πόρτες είναι εξοπλισμένη με κλειδαριά ασφαλείας για τα παιδιά
και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πρόληψη ανεπιθύμητου ανοίγματος της πόρτας από
το εσωτερικό του αυτοκινήτου. Όταν το μάνταλο ασφάλισης βρίσκεται στη θέση «LOCK»
(1), η πίσω πόρτα μπορεί να ανοίξει μόνο απέξω. Όταν το μάνταλο ασφάλισης βρίσκεται
στη θέση «UNLOCK» (2), η πίσω πόρτα μπορεί
να ανοίξει από μέσα και απέξω.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Βεβαιωθείτε ότι έχετε βάλει στη θέση
«LOCK» την κλειδαριά ασφαλείας για
τα παιδιά, κάθε φορά που ένα παιδί κάθεται στις πίσω θέσεις.
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 7
Πριν από την οδήγηση
Πόρτα Χώρου Αποσκευών (SX4)
2) Έπειτα από μερικά δευτερόλεπτα, κλείστε
την πόρτα.
3) Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα έκλεισε εντελώς.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
(1)
80J017
(1) Διακόπτης ξεκλειδώματος πόρτας
χώρου αποσκευών
Μπορείτε να κλειδώσετε και να ξεκλειδώσετε
την πόρτα του χώρου αποσκευών χρησιμοποιώντας το κλειδί στην κλειδαριά της πόρτας του οδηγού.
Για να ανοίξετε την πόρτα του χώρου αποσκευών, πιέστε και κρατήστε πατημένο το
διακόπτη ξεκλειδώματος της πόρτας (1) και
ανασηκώστε την προς τα πάνω για να την
ανοίξετε.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν η πόρτα του χώρου αποσκευών δεν
έχει κλείσει καλά, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:
1) Πιέστε το διακόπτη για το άνοιγμα της
πόρτας του χώρου αποσκευών (1) και
ανοίξτε τη λίγο.
Να βεβαιώνεστε πάντα ότι η πόρτα του
χώρου αποσκευών έχει κλείσει καλά
και ότι το μάνταλο έχει ασφαλίσει. Το
σωστό κλείσιμο της πόρτας δεν επιτρέπει στους επιβάτες να πεταχτούν
έξω από το αυτοκίνητο σε περίπτωση
ατυχήματος. Επιπλέον, το σωστό κλείσιμο της πόρτας του χώρου αποσκευών δεν επιτρέπει στα αέρια της εξάτμισης να εισέλθουν στην καμπίνα του
αυτοκινήτου.
Αν δεν μπορείτε να ξεμανταλώσετε την πόρτα του χώρου αποσκευών πιέζοντας το διακόπτη (1) επειδή έχει αδειάσει η μπαταρία ή
λόγω κακής λειτουργίας, ακολουθήστε την
παρακάτω διαδικασία για να ξεμανταλώσετε
την πόρτα από το εσωτερικό του αυτοκινήτου:
1) Διπλώστε μπροστά την πλάτη του πίσω
καθίσματος για να έχετε ευκολότερη
πρόσβαση στο χώρο αποσκευών. Aνατρέξτε στην ενότητα «Αναδίπλωση πίσω
καθισμάτων», για λεπτομέρειες σχετικά
με το πώς θα διπλώσετε προς τα εμπρός
το πίσω κάθισμα.
(2)
79J099
2) Χρησιμοποιήστε ένα πλακέ κατσαβίδι ή τη
λαβή του γρύλου για να πιέσετε προς τα
πάνω το μοχλό έκτακτης ανάγκης (2),
ώστε να ανοίξει η πόρτα από μέσα. Όταν
την ξανακλείσετε, η πόρτα θα μανταλώσει
πάλι.
Αν η πόρτα του χώρου αποσκευών δεν ξεμανταλώνει όταν πιέζετε το διακόπτη (1), οδηγήστε το αυτοκίνητο για έλεγχο στον Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI.
2-6
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 8
Πριν από την οδήγηση
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Καπό πορτ-μπαγκάζ
(SX4 SEDAN)
Για να αποφεύγετε τραυματισμούς,
μη χρησιμοποιείτε τα δάχτυλά σας
για να πιέσετε το μοχλό έκτακτης
ανάγκης.
Βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκεται κανείς
κοντά στην πόρτα του χώρου αποσκευών, όταν εσείς σπρώχνετε για να
την ανοίξετε από μέσα.
(1)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
55KS005
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει καπό πορτμπαγκάζ με κλειδαριά, μπορείτε να ανοίξετε
το καπό του πορτ-μπαγκάζ βάζοντας το
κλειδί στην κλειδαριά του καπό πορτ-μπαγκάζ. Για να ανοίξετε το καπό του πορτ-μπαγκάζ, βάλτε το κλειδί στην κλειδαριά και γυρίστε το δεξιόστροφα για να ξεκλειδώσετε
και ανασηκώστε το καπό του πορτ-μπαγκάζ.
ΠPOΣOXH
Μη χρησιμοποιείτε το κλειδί για να
ανασηκώσετε το καπό, σ’ αυτήν την
περίπτωση μπορεί να σπάσει το κλειδί
μέσα στην κλειδαριά.
2-7
56KN010
Αν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με
διακόπτη ξεκλειδώματος του καπό πορτμπαγκάζ (1), πατήστε και κρατήστε πατημένο το διακόπτη (1) και ανασηκώστε το καπό
πορτ-μπαγκάζ για να το ανοίξετε.
Ο διακόπτης ξεκλειδώματος του καπό πορτμπαγκάζ (1) λειτουργεί όταν το τηλεχειριστήριο του συστήματος εκκίνησης χωρίς
κλειδί βρίσκεται εντός της εμβέλειας λειτουργίας του διακόπτη.
Ο διακόπτης ξεκλειδώματος του καπό πορτμπαγκάζ (1) λειτουργεί μόνο για να ανοίξει
το καπό του πορτ-μπαγκάζ.
Αν κλείσετε το καπό του πορτ-μπαγκάζ με το
τηλεχειριστήριο του συστήματος εκκίνησης
χωρίς κλειδί μέσα στο πορτ-μπαγκάζ και
όλες τις πόρτες κλειδωμένες, το πορτ-μπαγκάζ θα ξεκλειδώσει αυτόματα.
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 9
Πριν από την οδήγηση
Τηλεχειριστήριο Συστήματος
Εκκίνησης Χωρίς Κλειδί/Πομπός
Συστήματος Εισόδου Χωρίς Κλειδί
Τύπος Α
Τύπος Β
80JC005
Μπορείτε να ξεκλειδώσετε το καπό τραβώντας το μοχλό απασφάλισης που βρίσκεται
στην εξωτερική πλευρά του καθίσματος του
οδηγού.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το καπό του
πορτ-μπαγκάζ έχει κλείσει και έχει
κλειδώσει σωστά. Διαφορετικά, μπορεί
να ανοίξει απροειδοποίητα κατά τη
διάρκεια της οδήγησης. Επίσης, με το
πλήρες κλείσιμο, αποφεύγεται η είσοδος καυσαερίων μέσα στο αυτοκίνητο.
52LM001
Το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο είτε με
τηλεχειριστήριο συστήματος εκκίνησης χωρίς κλειδί (Τύπος A), είτε με πομπό συστήματος εισόδου χωρίς κλειδί (Τύπος B). Το τηλεχειριστήριο διαθέτει σύστημα εισόδου
χωρίς κλειδί και σύστημα εκκίνησης χωρίς
κλειδί. Ο πομπός διαθέτει μόνο σύστημα εισόδου χωρίς κλειδί. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις εξηγήσεις που ακολουθούν.
Τηλεχειριστήριο Συστήματος Εκκίνησης
Χωρίς Κλειδί (τύπος A)
Το τηλεχειριστήριο επιτρέπει τις ακόλουθες
λειτουργίες:
Μπορείτε να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε τις πόρτες ενεργοποιώντας τα πλήκτρα
LOCK/UNLOCK στο τηλεχειριστήριο. Ανατρέξτε στην επεξήγηση της παρούσας
ενότητας.
Μπορείτε να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε τις πόρτες πιέζοντας το διακόπτη ακύρωσης στη λαβή της πόρτας. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε σ’ αυτό το κεφάλαιο.
Μπορείτε να ξεκινήσετε τον κινητήρα χωρίς να χρησιμοποιήσετε κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης. Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στην παράγραφο «Διακόπτης ανάφλεξης» στο κεφάλαιο «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΑΣ».
2-8
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
13/10/09
11:27
Page 10
Πριν από την οδήγηση
Σύστημα κεντρικού κλειδώματος θυρών
με σύστημα διπλού κλειδώματος
(αν υπάρχει)
Αν θέλετε να αποτρέψετε την παραβίαση
των κλειδαριών των θυρών, υιοθετήστε αυτή τη μέθοδο. Όταν το σύστημα διπλού κλειδώματος είναι ενεργοποιημένο, οι πλευρικές
πόρτες δεν θα ξεκλειδωθούν αν χρησιμοποιήσετε τις χειρολαβές των κλειδαριών.
(2)
(1)
62J010
(1) Πλήκτρο «LOCK» (ΚΛΕΙΔΩΜΑ)
(2) Πλήκτρο «UNLOCK» (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ)
Υπάρχουν δύο τρόποι να κλειδώσετε ή να
ξεκλειδώσετε ταυτοχρόνως όλες τις πόρτες
(συμπεριλαμβανομένης της πόρτας του χώρου αποσκευών του Sx4) χρησιμοποιώντας
το τηλεχειριστήριο κοντά στο αυτοκίνητο.
Σύστημα κεντρικού κλειδώματος θυρών
Για να κλειδώσετε όλες τις πόρτες, πιέστε
μία φορά το πλήκτρο «LOCK» (1).
Για να ξεκλειδώσετε μόνο την πόρτα του
οδηγού, πιέστε μία φορά το πλήκτρο «UNLOCK» (2).
Για να ξεκλειδώσετε άλλες πόρτες, πιέστε
ακόμη μία φορά το πλήκτρο «UNLOCK» (2).
2-9
Για να ενεργοποιήσετε αυτό το σύστημα:
Για να κλειδώσετε όλες τις πόρτες, πιέστε
δύο φορές μέσα σε 3 δευτερόλεπτα το πλήκτρο «LOCK» (1).
Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα:
Για να ξεκλειδώσετε μόνο την πόρτα του
οδηγού, πιέστε μία φορά το πλήκτρο «UNLOCK» (2).
Για να ξεκλειδώσετε άλλες πόρτες, πιέστε
ακόμη μία φορά το πλήκτρο «UNLOCK» (2).
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην ενεργοποιείτε το σύστημα διπλού
κλειδώματος αν υπάρχουν επιβάτες
στο αυτοκίνητο. Θα κλειδωθούν μέσα
στο αυτοκίνητο και δεν θα μπορούν να
ξεκλειδώσουν τις πόρτες από μέσα.
Τα φλας θα αναβοσβήσουν μία φορά μόλις
κλειδωθούν οι πόρτες, και κατόπιν θα αναβοσβήσουν άλλη μία φορά, μόλις διπλοκλειδωθούν οι πόρτες με το σύστημα διπλού
κλειδώματος.
Μόλις η(οι) πόρτα(-ες) ξεκλειδωθεί(-ούν):
τα φλας θα ανάψουν δύο φορές, και
το εσωτερικό φως θα ανάψει για περίπου
15 δευτερόλεπτα και κατόπιν θα σβήσει
σιγά-σιγά, ενώ ο διακόπτης του εσωτερικού φωτισμού θα βρίσκεται στη μεσαία
θέση. Αν στο μεταξύ διάστημα πιέσετε το
διακόπτη ανάφλεξης, το φως θ’ αρχίσει να
σβήνει αμέσως.
Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες είναι κλειδωμένες
αφού πατήσετε το πλήκτρο «LOCK» (1).
Αν δεν ανοίξει καμιά πόρτα μέσα σε 30 δευτερόλεπτα αφού πιεστεί το πλήκτρο «UNLOCK» (2), οι πόρτες θα κλειδωθούν πάλι
αυτομάτως.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η μέγιστη ακτίνα δράσης είναι περίπου 5 μ.,
αλλά μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τις
περιβάλλουσες συνθήκες, ειδικά όταν κοντά εκπέμπουν άλλες συσκευές, όπως ραδιοφωνικές κεραίες ή ασύρματοι CB.
Οι κλειδαριές πιθανόν να μη λειτουργήσουν με το τηλεχειριστήριο αν ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται σε κάποια άλλη
θέση εκτός της θέσης «LOCK» ή το κλειδί
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
13/10/09
11:27
Page 11
Πριν από την οδήγηση
βρίσκεται στο διακόπτη ανάφλεξης, ή αν
κάποια πόρτα είναι ανοιχτή ή δεν έχει κλείσει καλά.
Αν χάσετε το τηλεχειριστήριό σας, ζητήστε
το συντομότερο δυνατόν από έναν Eπίσημο Έμπορο SUZUKI να σας το αντικαταστήσουν και να απενεργοποιήσουν αυτό που
χάθηκε.
Ξεκλείδωμα/Κλείδωμα χωρίς κλειδιά
Sx4
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(1)
79J023
Sx4 SEDAN
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Όταν το τηλεχειριστήριο βρίσκεται στην
ακτίνα δράσης του, μπορείτε να κλειδώσετε
ή να ξεκλειδώσετε τις πόρτες πατώντας τον
αντίστοιχο διακόπτη (1) στη χειρολαβή της
πόρτας του οδηγού, της πόρτας του συνοδηγού ή της πόρτας του χώρου αποσκευών.
Αν θέλετε να αποτρέψετε την παραβίαση
των κλειδαριών στις πόρτες, μπορείτε να
ενεργοποιήσετε το σύστημα διπλού κλειδώματος.
Για να κλειδώσετε ή να διπλοκλειδώσετε
όλες τις πόρτες όταν όλες είναι ξεκλείδωτες:
Για να κλειδώσετε όλες τις πόρτες, πιέστε
μία φορά τον αντίστοιχο διακόπτη στη χειρολαβή οποιασδήποτε πόρτας.
Για να κλειδώσετε όλες τις πόρτες με το
σύστημα διπλού κλειδώματος, πιέστε τον
αντίστοιχο διακόπτη στη χειρολαβή οποιασδήποτε πόρτας δύο φορές μέσα σε 3
δευτερόλεπτα.
Όταν οι πόρτες κλειδώσουν, τα φλας θα
ανάψουν μία φορά, και όταν οι πόρτες κλειδώσουν με το σύστημα διπλού κλειδώματος,
τα φλας θα ανάψουν άλλη μία φορά.
(1)
56KN008
2-10
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 12
Πριν από την οδήγηση
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην ενεργοποιείτε το σύστημα διπλού
κλειδώματος αν υπάρχουν επιβάτες
στο αυτοκίνητο. Θα κλειδωθούν στο
αυτοκίνητο και δεν θα μπορούν να ξεκλειδώσουν τις πόρτες από μέσα.
Για να ξεκλειδώσετε μία ή όλες τις πόρτες:
Για να ξεκλειδώσετε μόνο μία πόρτα, πιέστε μία φορά τον αντίστοιχο διακόπτη στη
χειρολαβή αυτής της πόρτας.
Για να ξεκλειδώσετε τις υπόλοιπες πόρτες,
πιέστε άλλες δύο φορές τον αντίστοιχο
διακόπτη στη χειρολαβή της πόρτας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Οι κλειδαριές των θυρών δεν μπορούν να
λειτουργήσουν κάτω από τις ακόλουθες
συνθήκες:
– Αν κάποια πόρτα είναι ανοιχτή ή δεν έχει
κλείσει καλά.
– Αν ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται σε
οποιαδήποτε άλλη θέση εκτός από τη
θέση LOCK.
– Αν το κλειδί ανάφλεξης βρίσκεται στο
διακόπτη ανάφλεξης.
Αν δεν ανοίξει καμία πόρτα μέσα σε 30
δευτερόλεπτα από τη στιγμή που ξεκλειδώσατε πατώντας τον αντίστοιχο διακόπτη, τότε οι πόρτες θα ξανακλειδωθούν
αυτομάτως.
Όταν η(οι) πόρτα(-ες) ξεκλειδώσει(-ουν):
τα φλας θα ανάψουν δύο φορές και
το εσωτερικό φως θα ανάψει για περίπου
15 δευτερόλεπτα και κατόπιν θα σβήσει
σιγά-σιγά, ενώ ο διακόπτης του εσωτερικού φωτισμού θα βρίσκεται στη μεσαία
θέση «DOOR». Αν στο μεταξύ διάστημα
πιέσετε το διακόπτη ανάφλεξης, το φως
θ’ αρχίσει αμέσως να σβήνει προοδευτικά.
(1)
(1)
(1)
Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες είναι κλειδωμένες
αφού χρησιμοποιήσετε το διακόπτη κλειδώματος.
80JM020
(1) 80 εκατ.
2-11
Όταν το τηλεχειριστήριο βρίσκεται σε μια
απόσταση περίπου 80 εκ. από τη χειρολαβή
της μπροστινής πόρτας ή της πόρτας του
χώρου αποσκευών, μπορείτε να κλειδώσετε
ή να ξεκλειδώσετε τις πόρτες πιέζοντας τον
αντίστοιχο διακόπτη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η ακτίνα δράσης του διακόπτη είναι περίπου 80 εκ. από τη χειρολαβή της πόρτας ή
από τη χειρολαβή του πορτ-μπαγκάζ. Όταν
το τηλεχειριστήριο βρίσκεται εκτός αυτής
της ακτίνας, ο διακόπτης δεν θα λειτουργήσει.
Αν η μπαταρία του τηλεχειριστηρίου έχει
εξασθενίσει ή υπάρχουν ισχυρά ραδιοκύματα ή θόρυβος, η ακτίνα δράσης μπορεί
να μειωθεί ή και το τηλεχειριστήριο να τεθεί τελείως εκτός λειτουργίας.
Αν βρίσκεστε πολύ κοντά στα παράθυρα
των θυρών, το τηλεχειριστήριο μπορεί να
μη λειτουργήσει.
Αν υπάρχει αντίγραφο του τηλεχειριστηρίου μέσα στο αυτοκίνητο, οι διακόπτες
μπορεί να μη λειτουργήσουν κανονικά.
Το τηλεχειριστήριο θα θέσει σε λειτουργία
κάποιο διακόπτη μόνο αν βρίσκεται στην
ακτίνα δράσης του διακόπτη. Αν, για παράδειγμα, το τηλεχειριστήριο βρίσκεται στην
ακτίνα δράσης του διακόπτη της πόρτας
του οδηγού (αλλά όχι του διακόπτη της
πόρτας του συνοδηγού ή της πόρτας του
χώρου αποσκευών), ο διακόπτης αυτής
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 13
Πριν από την οδήγηση
της πόρτας θα λειτουργήσει αλλά μπορεί
να μη λειτουργήσουν οι διακόπτες της
πόρτας του συνοδηγού και του χώρου
αποσκευών.
ΠPOΣOXH
Το τηλεχειριστήριο είναι ένα ευαίσθητο ηλεκτρονικό όργανο. Για να αποτρέψετε φθορές και βλάβες στο τηλεχειριστήριο:
Μην το χτυπάτε, μην το εκθέτετε σε
υγρασία ή υψηλές θερμοκρασίες,
όπως μπροστά στο παρμπρίζ όταν
είναι εκτεθειμένο στον ήλιο.
Κρατήστε το τηλεχειριστήριο μακριά
από μαγνητικά αντικείμενα, όπως οι
τηλεοράσεις.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Το σύστημα εισόδου χωρίς κλειδιά μπορεί
να μην λειτουργήσει σωστά σε ένα δεδομένο περιβάλλον ή υπό ορισμένες συνθήκες
λειτουργίας όπως τα εξής:
Όταν υπάρχουν ισχυρά σήματα που προέρχονται από τηλεόραση, σταθμό παραγωγής
ηλεκτρικού ρεύματος ή κινητό τηλέφωνο.
Όταν το τηλεχειριστήριο βρίσκεται σε επαφή ή είναι καλυμμένο από ένα μεταλλικό
αντικείμενο.
Όταν χωρίς κλειδί η μακρινή είσοδος ραδιοκυμάτων χρησιμοποιείται σε κοντινή
απόσταση.
Όταν το τηλεχειριστήριο τοποθετείται κοντά σε μια ηλεκτρονική συσκευή όπως
ένας προσωπικός υπολογιστής.
Μερικές πρόσθετες προφυλάξεις που θα
πρέπει να λάβετε και πληροφορίες που θα
πρέπει να γνωρίζετε είναι:
Σιγουρευτείτε ότι το τηλεχειριστήριο μπορεί να λειτουργήσει και για την εκκίνηση
του κινητήρα. Εάν το τηλεχειριστήριο γίνει
αναξιόπιστο, δεν θα είστε σε θέση να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε τις πόρτες ή να
ξεκινήσετε τον κινητήρα.
Βεβαιωθείτε ότι ο οδηγός έχει πάντα το
τηλεχειριστήριο.
Εάν χάσετε ένα από τα τηλεχειριστήριά
σας, επικοινωνήστε με τον Επίσημο Έμπορο SUZUKI το συντομότερο δυνατόν για
αντικατάσταση. Φροντίστε να προγραμμα-
τίσουν νέο κωδικό τηλεχειριστηρίου στη
μνήμη του αυτοκινήτου σας, έτσι ώστε να
διαγραφεί ο παλιός κωδικός.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μέχρι τέσσερα τηλεχειριστήρια και κλειδιά ανάφλεξης για το αυτοκίνητό σας. Ρωτήστε τον
Επίσημο Έμπορο SUZUKI για λεπτομέρειες.
Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας του τηλεχειριστηρίου είναι περίπου δύο έτη, αυτό
μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη χρήση.
2-12
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 14
Πριν από την οδήγηση
80JC026
Για να τοποθετήσετε το κλειδί ανάφλεξης
μέσα στο τηλεχειριστήριο, πιέστε το κλειδί
στην ειδική θέση στο τηλεχειριστήριο
ώσπου να ακουστεί το «κλικ».
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
80JM097
(A)
80JC027
Για να αφαιρέσετε το κλειδί από το τηλεχειριστήριο, πιέστε το κουμπί (Α) προς την κατεύθυνση που δείχνει το βέλος και τραβήξτε
το κλειδί από το τηλεχειριστήριο.
Ένας βόμβος ακούγεται διακοπτόμενα για
περίπου 2 δευτερόλεπτα και η κόκκινη ενδεικτική λυχνία του συστήματος εκκίνησης
χωρίς κλειδιά στον πίνακα οργάνων αναβοσβήνει αμέσως, αν το τηλεχειριστήριο δεν
βρίσκεται στο αυτοκίνητο:
Όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου υπερβαίνει τα 10 χλμ./ώρα.
Όταν η(οι) πόρτα(-ες) άνοιξε(-αν) και αργότερα όλες οι πόρτες έκλεισαν, ενώ ο
διακόπτης ανάφλεξης βρισκόταν σε οποιαδήποτε άλλη θέση, εκτός από τη θέση
LOCK.
H κόκκινη ενδεικτική λυχνία θα σβήσει μέσα
σε μερικά δευτερόλεπτα αφού το τηλεχειριστήριο επιστρέψει μέσα στο αυτοκίνητο, με
εξαίρεση το χώρο αποσκευών.
2-13
Αν το τηλεχειριστήριο μείνει στο αυτοκίνητο
και κλειδώσετε την πόρτα με τον παρακάτω
τρόπο, η πόρτα του οδηγού ή του συνοδηγού θα απασφαλιστεί αυτόματα.
Ανοίγετε την πόρτα του οδηγού και την
κλειδώνετε γυρίζοντας την ασφάλεια προς
τα εμπρός ή πιέζοντας τον ηλεκτρικό διακόπτη κλειδώματος της πόρτας. Η πόρτα
του οδηγού να ξεκλειδωσεί αυτόματα.
Ανοίγετε την(τις) πόρτα(-ες), εκτός από
αυτήν του οδηγού, και κλειδώνετε την
πόρτα του συνοδηγού γυρίζοντας την
ασφάλεια προς τα εμπρός ή πιέζοντας τον
ηλεκτρικό διακόπτη κλειδώματος της πόρτας. Η πόρτα του συνοδηγού να ξεκλειδωθεί αυτομάτως.
Στο Sx4 SEDAN, αν αφήσετε το τηλεχειριστήριο μέσα στο πορτ-μπαγκαζ και κλείσετε
το καπό ενώ όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες, το πορτ-μπαγκαζ θα ξεκλειδώσει αυτόματα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η υπενθύμιση δεν θα λειτουργήσει όταν το
τηλεχειριστήριο βρίσκεται πάνω στο ταμπλό, στο ντουλαπάκι του συνοδηγού, στη
θήκη της πόρτας, στα σκιάδια ή στο δάπεδο κ.λπ.
Βεβαιωθείτε ότι ο οδηγός φέρει πάντα πάνω του το τηλεχειριστήριο.
Μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο μέσα στο
αυτοκίνητο, όταν βγαίνετε απ’ αυτό.
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 15
Πριν από την οδήγηση
Αντικατάσταση μπαταρίας
τηλεχειριστηρίου
Εάν το τηλεχειριστήριο αρχίσει να μη λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την μπαταρία.
Για να αντικαταστήσετε την μπαταρία του
τηλεχειριστηρίου του συστήματος εκκίνησης χωρίς κλειδιά:
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η κατάποση μπαταρίας λιθίου μπορεί
να προκαλέσει σοβαρούς εσωτερικούς
τραυματισμούς. Μην επιτρέπετε σε κανέναν να καταπιεί μπαταρία λιθίου.
Κρατήστε τις μπαταρίες λιθίου μακριά
από παιδιά και ζώα. Αν κάποιος καταπιεί μπαταρία, καλέστε αμέσως γιατρό.
(1)
80JM134
(1) Mπαταρία λιθίου τύπου κέρματος:
CR2032 ή ισοδύναμη
62J011
1) Kαλύψτε ένα πλακέ κατσαβίδι με μαλακό
ύφασμα, βάλτε την άκρη του στην εγκοπή
του τηλεχειριστηρίου και πιέστε το
ώσπου να ανοίξει.
2) Αντικαταστήστε την μπαταρία (1) (δίσκος
λιθίου τύπου CR2032 ή αντίστοιχος), έτσι
ώστε ο θετικός της πόλος + να «κοιτάζει»
το κάτω μέρος της θήκης, όπως φαίνεται
στην εικόνα.
3) Κλείστε καλά το τηλεχειριστήριο.
4) Βεβαιωθείτε ότι οι κλειδαριές των θυρών
λειτουργούν με το τηλεχειριστήριο.
5) Απορρίψτε τη χρησιμοποιημένη μπαταρία
κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο, σύμφωνα
με τις ισχύουσες διατάξεις και κανονισμούς. Μην πετάτε τις μπαταρίες λιθίου
στα οικιακά απορρίμματα.
ΠPOΣOXH
Ο πομπός/τηλεχειριστήριο είναι ένα
ευαίσθητο ηλεκτρονικό όργανο. Για να
αποτρέψετε βλάβες, μην το εκθέτετε
σε σκόνη ή υγρασία και μην πειράζετε
τα εσωτερικά του μέρη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να
απορρίπτονται σωστά, σύμφωνα με την
ισχύουσα νομοθεσία και όχι μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα.
2-14
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 16
Πριν από την οδήγηση
φορίες σχετικά με την απόρριψη ή την ανακύκλωση της χρησιμοποιημένης μπαταρίας,
συμβουλευτείτε Επίσημο Έμπορο SUZUKI.
Τύπος Α
Το Σύστημα τηλεχειρισμού θυρών, με μοντέλο πομπού S62J1 και μοντέλο δέκτη TS001
συμμορφώνεται με τις ουσιαστικές απαιτήσεις και άλλες διατάξεις της οδηγίας
1999/5/ΕC.
(1)
80JM133
(1) Διαγραμμένο σύμβολο τροχήλατου
κάδου
Το σύμβολο διαγραμμένου τροχήλατου κάδου (1) επισημαίνει ότι η χρησιμοποιημένη
μπαταρία θα πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά από τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματατα.
Διασφαλίζοντας ότι η χρησιμοποιημένη μπαταρία απορρίπτεται ή ανακυκλώνεται σωστά,
συμβάλλετε στην αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία που, σε διαφορετική περίπτωση, θα προκαλούνταν από την ακατάλληλη απόρριψη της μπαταρίας. Η ανακύκλωση
υλικών βοηθά στην διατήρηση των φυσικών
πόρων. Για περισσότερο λεπτομερείς πληρο-
2-15
Πομπός Συστήματος Εισόδου Χωρίς Κλειδιά
(Τύπος B)
(1)
(2)
81A184
(1) Πλήκτρο «LOCK» (ΚΛΕΙΔΩΜΑ)
(2) Πλήκτρο «UNLOCK» (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ)
Υπάρχουν δύο τρόποι να κλειδώσετε ή να
ξεκλειδώσετε ταυτοχρόνως όλες τις πόρτες
(συμπεριλαμβανομένης της πόρτας του χώρου αποσκευών του Sx4) χρησιμοποιώντας
το τηλεχειριστήριο κοντά στο αυτοκίνητο.
Σύστημα κεντρικού κλειδώματος θυρών
Για να κλειδώσετε όλες τις πόρτες, πιέστε
μία φορά το πλήκτρο «LOCK» (1).
Για να ξεκλειδώσετε μόνο την πόρτα του
οδηγού, πιέστε μία φορά το πλήκτρο «UNLOCK» (2).
Για να ξεκλειδώσετε άλλες πόρτες, πιέστε
ακόμη μία φορά το πλήκτρο «UNLOCK» (2).
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 17
Πριν από την οδήγηση
Σύστημα κεντρικού κλειδώματος θυρών
με σύστημα διπλού κλειδώματος
(αν υπάρχει)
Αν θέλετε να αποτρέψετε την παραβίαση
των κλειδαριών των θυρών, υιοθετήστε αυτή τη μέθοδο. Όταν το σύστημα διπλού κλειδώματος είναι ενεργοποιημένο, οι πλευρικές
πόρτες δεν θα ξεκλειδωθούν αν χρησιμοποιήσετε τις χειρολαβές των κλειδαριών.
Για να ενεργοποιήσετε αυτό το σύστημα:
Για να κλειδώσετε όλες τις πόρτες, πιέστε
δύο φορές μέσα σε 3 δευτερόλεπτα το πλήκτρο «LOCK» (1).
Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα:
Για να ξεκλειδώσετε μόνο την πόρτα του
οδηγού, πιέστε μία φορά το πλήκτρο «UNLOCK» (2).
Για να ξεκλειδώσετε άλλες πόρτες, πιέστε
ακόμη μία φορά το πλήκτρο «UNLOCK» (2).
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην ενεργοποιείτε το σύστημα διπλού
κλειδώματος αν υπάρχουν επιβάτες
στο αυτοκίνητο. Θα κλειδωθούν μέσα
στο αυτοκίνητο και δεν θα μπορούν να
ξεκλειδώσουν τις πόρτες από μέσα.
Τα φλας θα αναβοσβήσουν μία φορά μόλις
κλειδωθούν οι πόρτες, και κατόπιν θα αναβοσβήσουν άλλη μία φορά, μόλις διπλοκλειδωθούν οι πόρτες με το σύστημα διπλού
κλειδώματος.
Μόλις η(οι) πόρτα(-ες) ξεκλειδωθεί(-ούν):
τα φλας θα ανάψουν δύο φορές, και
το εσωτερικό φως θα ανάψει για περίπου
15 δευτερόλεπτα και κατόπιν θα σβήσει
σιγά-σιγά, ενώ ο διακόπτης του εσωτερικού φωτισμού θα βρίσκεται στη μεσαία
θέση. Αν στο μεταξύ διάστημα πιέσετε το
διακόπτη ανάφλεξης, το φως θ’ αρχίσει να
σβήνει αμέσως.
Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες είναι κλειδωμένες
αφού πατήσετε το πλήκτρο «LOCK» (1).
Αν δεν ανοίξει καμιά πόρτα μέσα σε 30 δευτερόλεπτα αφού πιεστεί το πλήκτρο «UNLOCK» (2), οι πόρτες θα κλειδωθούν πάλι
αυτομάτως.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η μέγιστη ακτίνα δράσης είναι περίπου 5
μ., αλλά μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τις
περιβάλλουσες συνθήκες, ειδικά όταν κοντά εκπέμπουν άλλες συσκευές, όπως ραδιοφωνικές κεραίες ή ασύρματοι CB.
Οι κλειδαριές πιθανόν να μη λειτουργήσουν με το τηλεχειριστήριο αν ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται σε κάποια άλλη
θέση εκτός της θέσης «LOCK» ή το κλειδί
βρίσκεται στο διακόπτη ανάφλεξης, ή αν
κάποια πόρτα είναι ανοιχτή ή δεν έχει κλείσει καλά.
Αν χάσετε το τηλεχειριστήριό σας, ζητήστε
το συντομότερο δυνατόν από έναν Eπίσημο Έμπορο SUZUKI να σας το αντικαταστήσουν και να απενεργοποιήσουν αυτό που
χάθηκε.
ΠPOΣOXH
Ο πομπός/τηλεχειριστήριο είναι ένα
ευαίσθητο ηλεκτρονικό όργανο. Για να
αποτρέψετε φθορές και βλάβες στον
πομπό/τηλεχειριστήριο:
Μην το χτυπάτε, μην το εκθέτετε σε
υγρασία ή υψηλές θερμοκρασίες,
όπως μπροστά στο παρμπρίζ όταν
είναι εκτεθειμένο στον ήλιο.
Κρατήστε το τηλεχειριστήριο μακριά
από μαγνητικά αντικείμενα, όπως οι
τηλεοράσεις.
2-16
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
13/10/09
11:26
Page 18
Πριν από την οδήγηση
Αντικατάσταση της Mπαταρίας
Αν ο πομπός/τηλεχειριστήριο αρχίζει να μη
λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την μπαταρία.
σμούς. Μην πετάτε τις μπαταρίες λιθίου
στα οικιακά απορρίμματα.
(2)
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για να αντικαταστήσετε την μπαταρία του
πομπού για είσοδο χωρίς κλειδιά:
Η κατάποση μπαταρίας λιθίου μπορεί
να προκαλέσει σοβαρούς εσωτερικούς
τραυματισμούς. Μην επιτρέπετε σε κανέναν να καταπιεί μπαταρία λιθίου.
Κρατήστε τις μπαταρίες λιθίου μακριά
από παιδιά και ζώα. Αν κάποιος καταπιεί μπαταρία, καλέστε αμέσως γιατρό.
(3)
(1)
(2)
80JM135
(1) Mπαταρία λιθίου τύπου κέρματος:
CR1620 ή ισοδύναμη
81A185
1) Ξεβιδώστε τη βίδα (1) και ανοίξτε το καπάκι του πομπού.
2) Αφαιρέστε τον πομπό (2).
2-17
3) Βάλτε ένα νόμισμα ή ένα πλακέ κατσαβίδι
στην εγκοπή του πομπού (2) και κινήστε
το ώσπου να τον ανοίξετε.
4) Αντικαταστήστε την μπαταρία (3), έτσι
ώστε ο θετικός πόλος + να «κοιτάζει» το
σημείο «+» του πομπού.
5) Κλείστε τον πομπό και τοποθετήστε τον
στη βάση του.
6) Κλείστε το καπάκι του πομπού και βιδώστε τη βίδα (1).
7) Βεβαιωθείτε ότι οι κλειδαριές των θυρών
λειτουργούν με τον πομπό.
8) Απορρίψτε τη χρησιμοποιημένη μπαταρία
κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο, σύμφωνα
με τις ισχύουσες διατάξεις και κανονι-
ΠPOΣOXH
Ο πομπός/τηλεχειριστήριο είναι ένα
ευαίσθητο ηλεκτρονικό όργανο. Για να
αποτρέψετε βλάβες, μην το εκθέτετε
σε σκόνη ή υγρασία και μην πειράζετε
τα εσωτερικά του μέρη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να
απορρίπτονται σωστά σύμφωνα με την ισχύουσαν νομοθεσία και όχι μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα.
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 19
Πριν από την οδήγηση
Αποτρεπτικό Φως Κλοπής
φορίες σχετικά με την απόρριψη ή την ανακύκλωση της χρησιμοποιημένης μπαταρίας,
συμβουλευθείτε τον Επίσημο Έμπορο
SUZUKI.
(1)
Τύπος B
Το Σύστημα Εισόδου Χωρίς Κλειδί, με μοντέλο πομπού TS002 και μοντέλο δέκτη R51K0,
συμμορφώνεται με τις ουσιαστικές απαιτήσεις και λοιπές διατάξεις της Οδηγίας
1999/5/EC.
80JM133
(1) Διαγραμμένο σύμβολο τροχήλατου
κάδου
Το σύμβολο διαγραμμένου τροχήλατου κάδου (1) επισημαίνει ότι η χρησιμοποιημένη
μπαταρία θα πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά από τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματατα.
80JM022
Το φως αυτό θα αναβοσβήσει όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι στη θέση «OFF» ή
«ACC». Το φως που αναβοσβήνει προορίζεται να αποτρέψει περίπτωση κλοπής δημιουργώντας την εντύπωση ότι το αυτοκίνητο
είναι εξοπλισμένο με σύστημα ασφαλείας.
Διασφαλίζοντας ότι η χρησιμοποιημένη μπαταρία απορρίπτεται ή ανακυκλώνεται σωστά,
συμβάλλετε στην αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία που, σε διαφορετική περίπτωση, θα προκαλούνταν από την ακατάλληλη απόρριψη της μπαταρίας. Η ανακύκλωση
υλικών βοηθά στην διατήρηση των φυσικών
πόρων. Για περισσότερο λεπτομερείς πληρο-
2-18
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 20
Πριν από την οδήγηση
Παράθυρα
Χειροκίνητος Mηχανισμός Παραθύρου
(αν υπάρχει)
Διακόπτες Ηλεκτρικών Παραθύρων
(αν υπάρχουν)
Πλευρά οδηγού (τύπος Β)
Τα ηλεκτρικά παράθυρα λειτουργούν μόνο
όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι στη θέση
«ΟΝ».
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(1)
Πλευρά οδηγού (τύπος Α)
(4)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(2)
(5)
(1)
80JC095
60G010
Ανεβάστε ή κατεβάστε τα παράθυρα των
θυρών, περιστρέφοντας τη χειρολαβή που
βρίσκεται στην εσωτερική πλευρά της πόρτας.
2-19
(2)
80JM010
Στην πόρτα του οδηγού υπάρχει ένας διακόπτης (1) για το χειρισμό του παραθύρου του
οδηγού και ένας άλλος διακόπτης (2) για το
χειρισμό του παραθύρου του συνοδηγού ή
υπάρχουν και άλλοι διακόπτες (4), (5) για
τον ξεχωριστό χειρισμό του αριστερού και
του δεξιού παραθύρου των πίσω επιβατών.
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 21
Πριν από την οδήγηση
Πόρτα συνοδηγού
Διακόπτης ασφαλείας (τύπος Α)
Κλείσιμο
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(3)
Άνοιγμα
81A009
79J029
Στην πόρτα του συνοδηγού υπάρχει μόνον
ένας διακόπτης (3) για το χειρισμό του παραθύρου της πόρτας αυτής.
Για να ανοίξετε ένα παράθυρο, πιέστε το πάνω μέρος του διακόπτη, και για να το κλείσετε, τραβήξτε προς τα πάνω το πάνω μέρος του διακόπτη.
Το παράθυρο του οδηγού έχει ένα διακόπτη
για αυτόματο κατέβασμα του παραθύρου
προς διευκόλυνση του οδηγού (στα διόδια ή
σε εστιατόρια με πρόσβαση αυτοκινήτων,
για παράδειγμα). Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε
να ανοίξετε το παράθυρο χωρίς να χρειάζεται να κρατάτε πατημένο το διακόπτη συνέχεια. Πιέστε μέχρι τέρμα το διακόπτη του
παραθύρου του οδηγού και ελευθερώστε
τον. Για να σταματήσετε το παράθυρο πριν
ανοίξει μέχρι τέρμα, ανασηκώστε στιγμιαία
το διακόπτη.
80JM011
Διακόπτης ασφαλείας (τύπος B)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
80JC097
2-20
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 22
Πριν από την οδήγηση
Η πόρτα του οδηγού διαθέτει, επίσης, ένα
διακόπτη ασφαλείας για τα παράθυρα των
επιβατών. Όταν πιέζετε την ασφάλεια αυτή,
τα παράθυρα των επιβατών δεν μπορούν να
ανέβουν ή να κατέβουν λειτουργώντας τους
άλλους διακόπτες (2), (3), (4) ή (5). Για να
αποκατασταθεί ο χειρισμός των παραθύρων
από τους άλλους διακόπτες, ελευθερώστε
την ασφάλεια ξαναπιέζοντας το διακόπτη.
2-21
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πρέπει πάντα να ενεργοποιείτε την
ασφάλεια για τα παράθυρα των επιβατών, όταν υπάρχουν παιδιά στο
αυτοκίνητο. Τα παιδιά μπορεί να
τραυματιστούν σοβαρά αν το σώμα
τους παγιδευτεί στο παράθυρο κατά
τη διάρκεια της λειτουργίας.
Για να αποφευχθεί τραυματισμός του
επιβάτη από το παράθυρο, βεβαιωθείτε ότι κανένα μέλος του σώματός
του, όπως χέρια ή κεφάλι, δεν βρίσκεται στη διαδρομή των ηλεκτρικών
παραθύρων όταν κλείνουν.
Nα αφαιρείτε πάντα το κλειδί από το
διακόπτη ανάφλεξης όταν βγαίνετε
από το αυτοκίνητο, έστω και για λίγο.
Επίσης, μην αφήνετε παιδιά μόνα
τους μέσα σε σταθμευμένο αυτοκίνητο. Τα ασυνόδευτα παιδιά μπορεί
να χρησιμοποιήσουν τους διακόπτες
των ηλεκτρικών παραθύρων και να
παγιδευτούν στο παράθυρο.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
52LM012
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Τα πίσω πλευρικά παράθυρα είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να μην ανοίγουν τελείως.
Μπορούν να ανοίξουν περίπου κατά τα 2/3
της διαδρομής προς τα κάτω.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν οδηγήσετε με κάποιο από τα πίσω παράθυρα ανοιχτό, μπορεί να ακούσετε ένα δυνατό θόρυβο, ο οποίος προκαλείται από
τους κραδασμούς του αέρα. Για να μειώσετε
το θόρυβο, ανοίξτε το παράθυρο του οδηγού ή του συνοδηγού ή μειώστε το άνοιγμα
των πίσω παραθύρων.
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 23
Πριν από την οδήγηση
Καθρέφτες
Εσωτερικός Καθρέφτης
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
65D410
Hμερήσια οδήγηση
(1) Νυχτερινή
οδήγηση
65D409
Μπορείτε να ρυθμίσετε τον εσωτερικό καθρέφτη με το χέρι έτσι ώστε να βλέπετε το
πίσω μέρος του αυτοκινήτου σας στον καθρέφτη. Για να ρυθμίσετε τον καθρέφτη, μετακινήστε το μοχλό επιλογής (1) στη θέση
για την ημερήσια οδήγηση και κινήστε με το
χέρι τον καθρέφτη προς τα πάνω, κάτω ή
προς το πλάι, μέχρι να πετύχετε την καλύτερη ορατότητα.
Όταν οδηγείτε τη νύχτα, μπορείτε να μετακινήσετε το μοχλό επιλογής στη θέση νυχτερινής οδήγησης, για να μειώσετε την αντανάκλαση της λάμψης από τα φώτα των αυτοκινήτων που σας ακολουθούν.
Εξωτερικοί Kαθρέφτες
Να ρυθμίζετε πάντα τον καθρέφτη με
το μοχλό επιλογής στη θέση της ημερήσιας οδήγησης.
Να ρυθμίζετε το μοχλό στη θέση της
νυχτερινής οδήγησης μόνο αν είναι
απαραίτητο να μειώσετε την αντανάκλαση από τους προβολείς των αυτοκινήτων που σας ακολουθούν.
Πρέπει να γνωρίζετε ότι όταν ο μοχλός είναι σ’ αυτή τη θέση, ίσως να
μην μπορείτε να δείτε ορισμένα αντικείμενα που θα μπορούσατε να δείτε
με το μοχλό στη θέση της ημερήσιας
οδήγησης.
79J033
Ρυθμίστε τους εξωτερικούς καθρέφτες έτσι
ώστε να βλέπετε τα πλαϊνά μέρη του αυτοκινήτου σας στους καθρέφτες.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν
υπολογίζετε το μέγεθος ή την απόσταση ενός αυτοκινήτου ή άλλου αντικειμένου που βλέπετε στον εξωτερικό
κυρτό καθρέφτη. Πρέπει να γνωρίζετε
ότι τα αντικείμενα φαίνονται μικρότερα και δείχνουν να βρίσκονται πολύ
πιο μακριά απ’ ό,τι σε έναν επίπεδο καθρέφτη.
2-22
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 24
Πριν από την οδήγηση
Εμπρός Καθίσματα
Ηλεκτρικοί Kαθρέφτες (αν υπάρχουν)
(1)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με
θερμαινόμενους εξωτερικούς καθρέφτες,
ανατρέξτε στην παράγραφο «Διακόπτης
Θερμαινόμενου Πίσω Παραθύρου και Θερμαινόμενοι Εξωτερικοί Καθρέφτες (αν υπάρχουν)» του παρόντος κεφαλαίου.
(1)
(2)
(3)
(4)
(2)
(3)
(4)
Ρύθμιση Kαθισμάτων
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην προσπαθήσετε ποτέ να ρυθμίσετε
το κάθισμα ή την πλάτη του καθίσματος του οδηγού κατά την οδήγηση. Το
κάθισμα ή η πλάτη του μπορεί να κινηθούν απρόσμενα και να προκαλέσουν
την απώλεια ελέγχου του αυτοκινήτου. Βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα και η
πλάτη του καθίσματος του οδηγού είναι σωστά ρυθμισμένα, πριν ξεκινήσετε την οδήγηση.
79J034
Ο διακόπτης ρύθμισης των ηλεκτρικών καθρεφτών βρίσκεται στην επένδυση της πόρτας του οδηγού. Μπορείτε να ρυθμίσετε
τους καθρέφτες όταν ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται στις θέσεις «ACC» ή «ΟΝ». Για
να ρυθμίσετε τους καθρέφτες:
1) Κινήστε τον επιλογέα προς τα αριστερά ή
προς τα δεξιά, για να επιλέξετε τον καθρέφτη που επιθυμείτε να ρυθμίσετε.
2) Πιέστε το εξωτερικό τμήμα του διακόπτη
που αντιστοιχεί στην κατεύθυνση προς
την οποία θέλετε να στρέψετε τον καθρέφτη.
3) Επαναφέρατε τον επιλογέα στην κεντρική
θέση, ώστε να αποτρέψετε απορρύθμιση
του καθρέφτη.
2-23
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για να αποφύγετε την υπερβολική χαλάρωση της ζώνης ασφαλείας, γεγονός που μειώνει την αποτελεσματικότητά της ως μέσου ασφαλείας, βεβαιωθείτε ότι τα καθίσματα έχουν ρυθμιστεί πριν δέσετε τις ζώνες ασφαλείας.
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 25
Πριν από την οδήγηση
Ρύθμιση Θέσης Kαθίσματος
Ρύθμιση Πλάτης Kαθίσματος
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Οι πλάτες όλων των καθισμάτων πρέπει
να βρίσκονται πάντα σε όρθια θέση κατά την οδήγηση. Διαφορετικά, η αποτελεσματικότητα των ζωνών ασφαλείας
μπορεί να μειωθεί. Οι ζώνες ασφαλείας
είναι σχεδιασμένες για να παρέχουν μέγιστη προστασία, όταν οι πλάτες των
καθισμάτων είναι σε όρθια θέση.
80JM024
80JM023
Ο μοχλός ρύθμισης για καθένα από τα μπροστινά καθίσματα βρίσκεται κάτω από το
μπροστινό μέρος του καθίσματος. Για να
ρυθμίσετε τη θέση του καθίσματος, τραβήξτε προς τα πάνω το μοχλό ρύθμισης και σύρατε το κάθισμα προς τα εμπρός ή προς τα
πίσω.
Αφού το ρυθμίσετε, προσπαθήστε να κινήσετε το κάθισμα εμπρός-πίσω, για να βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει σωστά στη θέση που θέλετε.
Αν το κάθισμα του οδηγού είναι εξοπλισμένο
με μοχλό ρύθμισης ύψους στην εξωτερική
πλευρά του καθίσματος, κατεβάστε ή ανεβάστε το κάθισμα πιέζοντας το μοχλό προς
τα κάτω ή τραβώντας τον προς τα πάνω.
80JM025
Για να ρυθμίσετε την κλίση της πλάτης των
μπροστινών καθισμάτων, τραβήξτε προς τα
πάνω το μοχλό που βρίσκεται στην εξωτερική πλευρά των καθισμάτων, κινήστε την
πλάτη προς τη θέση που επιθυμείτε και
αφήστε το μοχλό για να ασφαλίσει η πλάτη
του καθίσματος στη θέση που επιλέξατε.
2-24
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 26
Πριν από την οδήγηση
Ρυθμιζόμενα Προσκέφαλα (αν υπάρχουν)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ίσως χρειαστεί να ανακλίνετε την πλάτη του
καθίσματος προς τα πίσω, ώστε να υπάρχει
το απαραίτητο περιθώριο για να αφαιρεθεί
το προσκέφαλο.
Θερμαινόμενα Εμπρός Καθίσματα
(αν υπάρχουν)
Εμπρός
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
79J076
80J001
Τα προσκέφαλα έχουν σχεδιαστεί για να μειώσουν τον κίνδυνο αυχενικών τραυματισμών σε περίπτωση ατυχήματος. Ρυθμίστε
τα προσκέφαλα σε τέτοια θέση, ώστε το κέντρο τους να βρίσκεται στο ίδιο ύψος με το
επάνω μέρος των αυτιών σας. Αν αυτό δεν
είναι δυνατό στην περίπτωση πολύ υψηλών
επιβατών, ρυθμίστε το προσκέφαλο στην
ψηλότερη δυνατή θέση.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην οδηγείτε ποτέ έχοντας αφαιρέσει το προσκέφαλο.
Μην προσπαθήσετε να ρυθμίσετε το
προσκέφαλο ενώ οδηγείτε.
2-25
80JS082
Για να ανυψώσετε τα μπροστινά προσκέφαλα, τραβήξτε τα προς τα πάνω μέχρι να θηλυκώσει. Για να τα χαμηλώσετε, πιέστε τα
προς τα κάτω, κρατώντας ταυτοχρόνως την
ασφάλεια που φαίνεται στην εικόνα. Αν πρέπει να αφαιρεθεί κάποιο προσκέφαλο (για να
καθαριστεί ή να αντικατασταθεί κ.λπ.), πιέστε την ασφάλεια αυτή και τραβήξτε το
προσκέφαλο ώσπου να βγει από τη βάση
του.
Με το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση «ON»,
πίεστε τον ένα ή και τους δύο διακόπτες
θέρμανσης καθίσματος, ώστε να θερμανθούν τα καθίσματα που επιθυμείτε. Η ενδεικτική λυχνία κάτω από τον διακόπτη θα ανάψει, επίσης. Για να σβήσετε τα θερμαινόμενα
καθίσματα, πιέστε πάλι το διακόπτη. Η ενδεικτική λυχνία κάτω από το διακόπτη θα σβήσει.
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 27
Πριν από την οδήγηση
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
86G064
Η λανθασμένη χρήση του θερμαινόμενου καθίσματος μπορεί να αποδειχθεί
επικίνδυνη. Μπορεί κάποιος επιβάτης
να υποστεί έγκαυμα ακόμα και αν η
θερμοκρασία είναι χαμηλή, στην περίπτωση που φορά λεπτό παντελόνι ή
σορτ και αφήσει το θερμαινόμενο κάθισμα ανοιχτό για μεγάλο διάστημα.
Αποφύγετε τη χρήση του θερμαινόμενου καθίσματος για τις παρακάτω περιπτώσεις επιβατών:
Άνθρωποι που αντιμετωπίζουν μειωμένη αίσθηση στα πόδια, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων και
εκείνων με αναπηρία.
Μικρά παιδιά ή κάποιος με ευαίσθητο
δέρμα.
Άνθρωποι που είναι ξάγρυπνοι ή κάτω από επήρεια αλκοόλ ή άλλων
φαρμάκων που τους καθιστούν κουρασμένους.
ΠPOΣOXH
Για την αποφυγή ζημιάς στο στοιχείο
θέρμανσης:
Τα εμπρός καθίσματα δεν πρέπει να
δέχονται δυνατά χτυπήματα, όπως
παιδιά να πηδάνε επάνω τους.
Μην καλύπτετε το κάθισμα με μονωτικά υλικά, όπως κουβέρτες ή καλύμματα.
2-26
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 28
Πριν από την οδήγηση
Πίσω Καθίσματα
Ρυθμιζόμενα Προσκέφαλα (αν υπάρχουν)
Τα προσκέφαλα είναι σχεδιασμένα για να
μειώνουν τον κίνδυνο τραυματισμού του αυχένα σε περίπτωση ατυχήματος.
Αναδίπλωση Πίσω Καθισμάτων
Πίσω
Τα πίσω καθίσματα του αυτοκινήτου σας
μπορούν να διπλωθούν προς τα εμπρός και
να προσφέρουν πρόσθετο χώρο αποσκευών.
Για να διπλώσετε τα καθίσματα προς τα
εμπρός:
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ποτέ μην οδηγείτε το αυτοκίνητο
χωρίς τα προσκέφαλα.
Ποτέ μην επιχειρείτε να ρυθμίσετε τα
προσκέφαλα κατά τη διάρκεια της
οδήγησης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μπορεί να είναι απαραίτητο να αναδιπλώσετε προς τα εμπρός την πλάτη του καθίσματος ώστε να δημιουργηθεί αρκετός χώρος
για να αφαιρέσετε το προσκέφαλο.
Ρυθμίστε τα προσκέφαλα σε τέτοια θέση,
ώστε το κέντρο τους να βρίσκεται στο ίδιο
ύψος με το επάνω μέρος των αυτιών σας.
Αν αυτό δεν είναι δυνατό, στην περίπτωση
πολύ ψηλών επιβατών, ρυθμίστε το προσκέφαλο στην ψηλότερη δυνατή θέση.
SX4
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
63J135
Για να ανυψώσετε τα πίσω προσκέφαλα,
τραβήξτε τα προς τα πάνω μέχρι να θηλυκώσει. Για να τα χαμηλώσετε, σπρώξτε τα
προς τα κάτω, κρατώντας ταυτοχρόνως την
ασφάλεια που φαίνεται στην εικόνα. Αν πρέπει να αφαιρεθεί κάποιο προσκέφαλο (για να
καθαριστεί ή να αντικατασταθεί κ.λπ.), πιέστε την ασφάλεια αυτή και τραβήξτε το
προσκέφαλο ώσπου να βγει από τη βάση
του.
Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα, ρυθμίστε το προσκέφαλο στην υψηλότερη θέση.
2-27
80JM026
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 29
Πριν από την οδήγηση
SX4 SEDAN
SX4
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
3) Στο SX4 τραβήξτε το μοχλό απασφάλισης
στο πάνω μέρος κάθε διαιρούμενου καθίσματος και αναδιπλώστε τις πλάτες των
καθισμάτων προς τα εμπρός.
Στο SX4 SEDAN πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης στο πάνω μέρος κάθε διαιρούμενου καθίσματος και αναδιπλώστε τις
πλάτες των καθισμάτων προς τα εμπρός.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΠPOΣOXH
80JC086
1) Αγκιστρώστε τις εξωτερικές ζώνες ασφαλείας στα στηρίγματά τους.
ΠPOΣOXH
80JM027
SX4 SEDAN
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Όταν μετακινείτε την πλάτη ενός καθίσματος, σιγουρευτείτε ότι η ζώνη
αγκιστρώνει στα στηρίγματά της,
έτσι ώστε να μην πιαστεί από την
πλάτη, το μεντεσέ ή το μηχανισμό
ασφάλισης του καθίσματος. Αυτό θα
προστατέψει από ζημιά το σύστημα
ζωνών ασφαλείας.
Σιγουρευτείτε ότι ο ιμάντας της ζώνης δεν είναι μπερδεμένος.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
80JC087
2) Κατεβάστε πλήρως το ρυθμιζόμενο προσκέφαλο.
Όταν διπλώνετε την πλάτη του πίσω
καθίσματος προς τα εμπρός, μην επιτρέψετε να εισέλθει οποιοδήποτε ξένο σώμα στο άνοιγμα του μηχανισμού
ασφάλισης. Αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο μηχανισμό και εμποδίσει την ασφάλιση της πλάτης.
Εάν χρειάζεται να μεταφέρετε αποσκευές στον χώρο των επιβατών με
την πλάτη του πίσω καθίσματος διπλωμένη προς τα εμπρός, βεβαιωθείτε
ότι οι αποσκευές είναι καλά στερεωμένες, σε διαφορετική περίπτωση μπορεί
να μετακινηθούν και να προκαλέσουν
τραυματισμό. Ποτέ μην τοποθετείτε
αποσκευές πιο ψηλά από το ύψος των
καθισμάτων.
2-28
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
13/10/09
11:24
Page 30
Πριν από την οδήγηση
Για να επιστρέψει το κάθισμα στην κανονική
του θέση, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία.
SX4
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά την επαναφορά της πλάτης του
πίσω καθίσματος στην κανονική του
θέση, προσέξτε να μην παγιδευτούν τα
δάχτυλά σας ανάμεσα στο μοχλό απασφάλισης και το άνοιγμα του μηχανισμού ασφάλισης.
ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗ
Κόκκινο
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΣΦΑΛΙΣΗ
ΠPOΣOXH
Κατά την επαναφορά της πλάτης του
πίσω καθίσματος στην κανονική του
θέση, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα γύρω από το μηχανισμό ασφάλισης. Αν παρεμβληθεί άλλο αντικείμενο
θα εμποδίσει την ασφάλιση της πλάτης του πίσω καθίσματος.
Σηκώστε την πλάτη του καθίσματος έως
ότου κλειδώνει στη θέση της.
Μετά την επαναφορά του καθίσματος, προσπαθήστε να μετακινήσετε την πλάτη του
για να βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει σωστά.
80J1219
SX4 SEDAN
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΠPOΣOXH
Όταν ασφαλίσετε την πλάτη του πίσω
καθίσματος, βεβαιωθείτε ότι έχει
ασφαλίσει σωστά. Σε διαφορετική περίπτωση, εμφανίζεται ένα κόκκινο σημάδι στο μοχλό απασφάλισης (SX4) ή
γύρω από το πλήκτρο απασφάλισης
(SX4 SEDAN).
ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗ
Κόκκινο
ΑΣΦΑΛΙΣΗ
80J1022
2-29
Μη βάζετε το χέρι σας στο άνοιγμα
του μηχανισμού ασφάλισης της πλάτης του πίσω καθίσματος, γιατί μπορεί
να πιαστεί το δάχτυλό σας και να τραυματιστείτε.
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 31
Πριν από την οδήγηση
ΠPOΣOXH
Κατά την επαναφορά της πλάτης του
πίσω καθίσματος στην κανονική του
θέση, μην επιτρέψετε να εισέλθει
κανένα ξένο σώμα στο άνοιγμα της
κλειδαριάς. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να
εμποδίσει την πλάτη του καθίσματος
να κλειδώσει σωστά.
Κατά την επαναφορά της πλάτης του
πίσω καθίσματος στην κανονική του
θέση, να είστε προσεκτικοί, προς
αποφυγή οποιασδήποτε ζημιάς στην
ίδια την κλειδαριά. Μην σπρώχνετε
με κανένα αντικείμενο και μην ασκείτε πάνω της υπερβολική δύναμη.
Δεδομένου ότι η κλειδαριά έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά και μόνο για
την ασφάλιση της πλάτης του πίσω
καθίσματος, μην τη χρησιμοποιήσετε για κανέναν άλλο σκοπό. Η
εσφαλμένη χρήση της ενδέχεται να
προξενήσει ζημιά στο εσωτερικό της
και να αποτρέψει το ασφαλές κλείδωμα της πλάτης του καθίσματος.
Συστήματα Ζωνών Ασφαλείας και
Παιδικών Καθισμάτων
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Φοράτε Πάντα τη Zώνη Aσφαλείας.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
65D231S
Οι αερόσακοι συμπληρώνουν ή ενισχύουν την προστασία που προσφέρουν οι
ζώνες ασφαλείας, στην περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης. Προκειμένου να
ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος σοβαρού
τραυματισμού ή θανάτου στην περίπτωση σύγκρουσης, ο οδηγός και όλοι
οι επιβάτες πρέπει να είναι πάντα σωστά προσδεμένοι με τις ζώνες ασφαλείας, ανεξάρτητα από το αν υπάρχει ή
δεν υπάρχει αερόσακος τοποθετημένος στις θέσεις τους.
Πάνω από τη λεκάνη
65D606
2-30
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 32
Πριν από την οδήγηση
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην επιτρέπετε ποτέ την επιβίβαση
ατόμων στο χώρο αποσκευών του
αυτοκινήτου. Στην περίπτωση ατυχήματος, υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος να τραυματιστούν άτομα που
δεν κάθονται σε κάθισμα έχοντας τη
ζώνη ασφαλείας σωστά κουμπωμένη.
Οι ζώνες ασφαλείας πρέπει να είναι
πάντα ρυθμισμένες ως εξής:
– Ο οριζόντιος ιμάντας της ζώνης
ασφαλείας πρέπει να αγκαλιάζει το
σώμα χαμηλά, στο ύψος της λεκάνης και όχι στο ύψος της μέσης.
– O διαγώνιος ιμάντας πρέπει να
διέρχεται μόνο πάνω από τον ώμο
που βρίσκεται στην εξωτερική
πλευρά του αυτοκινήτου και όχι
κάτω από το βραχίονα.
– O διαγώνιος ιμάντας πρέπει να περνάει μακριά από το πρόσωπο και
τον αυχένα σας, αλλά να μην πέφτει από τον ώμο σας.
Οι ζώνες ασφαλείας δεν πρέπει ποτέ
να φοριούνται με τους ιμάντες μπερ(Συνεχίζεται)
2-31
Όσο δυνατόν χαμηλότερα,
στο ύψος των γοφών
Γύρω από τη λεκάνη
65D201
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
(Συνεχίζεται)
δεμένους και πρέπει να σφίγγουν αλλά και να μην ενοχλούν, ώστε να παρέχουν την ασφάλεια για την οποία
έχουν σχεδιαστεί. Μια χαλαρή ζώνη
ασφαλείας θα παρέχει λιγότερη προστασία από μια εφαρμοστή.
Βεβαιωθείτε ότι οι πόρπες των ζωνών ασφαλείας έχουν εισαχθεί στην
εγκοπή του μανδάλου. Στο πίσω κάθισμα μπορείτε να εισάγετε την πόρπη της μιας ζώνης στο μάνδαλο της
άλλης.
Οι έγκυες γυναίκες πρέπει να φορούν
ζώνη ασφαλείας, ωστόσο συγκεκρι(Συνεχίζεται)
65D199
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
(Συνεχίζεται)
μένες οδηγίες για την οδήγηση πρέπει
να τους δώσει ο γιατρός που τις παρακολουθεί. Να θυμάστε ότι ο ιμάντας
της ζώνης πρέπει να αγκαλιάζει το
σώμα όσο το δυνατόν χαμηλότερα,
στο ύψος των γοφών, όπως φαίνεται
στην παραπάνω εικόνα.
Μη φοράτε τη ζώνη ασφαλείας πάνω
από σκληρά ή εύθραυστα αντικείμενα
στις τσέπες ή στα ρούχα σας. Αν συμβεί κάποιο ατύχημα, αντικείμενα
όπως γυαλιά, στιλό κ.λπ. κάτω από τη
ζώνη ασφαλείας, μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς.
(Συνεχίζεται)
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 33
Πριν από την οδήγηση
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
(Συνεχίζεται)
Μην προσδένετε ποτέ με την ίδια ζώνη ασφαλείας περισσότερους από
έναν επιβάτες ούτε μωρό ή παιδί που
κρατάει κάποιος επιβάτης στην αγκαλιά του. Τέτοιου είδους χρήση της
ζώνης ασφαλείας θα μπορούσε να
προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό σε
περίπτωση ατυχήματος.
Ελέγχετε περιοδικά τα συστήματα
των ζωνών ασφαλείας για πιθανές
φθορές λόγω παρατεταμένης χρήσης
ή για ζημιές. Οι ζώνες ασφαλείας
πρέπει να αντικαθίστανται όταν ο ιμάντας φθείρεται, λεκιάζει ή υφίσταται
οποιαδήποτε βλάβη. Σε περίπτωση
σοβαρής σύγκρουσης, είναι ζωτικής
σημασίας η αντικατάσταση ολόκληρου του συστήματος των ζωνών
ασφαλείας, ακόμη κι αν δεν υπάρχουν
ορατές βλάβες στο σύστημα.
Τα παιδιά ηλικίας μικρότερης των 12
ετών πρέπει να επιβαίνουν στο αυτοκίνητο σωστά προσδεδεμένα στα πίσω καθίσματα.
Τα βρέφη και τα μικρά παιδιά δεν
πρέπει ποτέ να επιβαίνουν στο αυτοκίνητο αν δεν είναι προσδεμένα στο
(Συνεχίζεται)
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
(Συνεχίζεται)
κατάλληλο παιδικό κάθισμα και πάντα
στα πίσω καθίσματα του αυτοκινήτου. Πρέπει να χρησιμοποιείτε τα κατάλληλα παιδικά καθίσματα, τα οποία
μπορείτε να προμηθευτείτε απ’ το
εμπόριο. Βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα
που αγοράζετε καλύπτει τις προδιαγραφές ασφαλείας. Διαβάστε και
ακολουθήστε πιστά όλες τις οδηγίες
του κατασκευαστή.
Αποφεύγετε το λέκιασμα των ιμάντων της ζώνης ασφαλείας από στιλβωτικά, έλαια, χημικά και, κυρίως,
οξέα μπαταρίας. Μπορείτε να καθαρίσετε τη ζώνη με ασφάλεια, χρησιμοποιώντας ήπιο σαπούνι και νερό.
Στην περίπτωση που ο επιβάτης είναι
παιδί και ο διαγώνιος ιμάντας ερεθίζει τον αυχένα ή το πρόσωπό του, μετακινήστε το παιδί στο κέντρο του
αυτοκινήτου.
Οι πλάτες όλων των καθισμάτων πρέπει να είναι πάντα σε όρθια θέση κατά
την οδήγηση, διαφορετικά η αποτελεσματικότητα της ζώνης μειώνεται.
Οι ζώνες ασφαλείας έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν μέγιστη προστασία όταν οι πλάτες των καθισμάτων βρίσκονται στην όρθια θέση.
Ζώνη Aσφαλείας 3 Σημείων
Μηχανισμός Mπλοκαρίσματος Έκτακτης
Ανάγκης (ELR)
Η ζώνη ασφαλείας έχει ένα μηχανισμό
μπλοκαρίσματος έκτακτης ανάγκης (ELR), ο
οποίος έχει σχεδιαστεί για να μπλοκάρει τη
ζώνη ασφαλείας μόνο σε περίπτωση απότομου φρεναρίσματος ή σύγκρουσης. Αυτό
μπορεί, επίσης, να συμβεί αν τραβήξετε πολύ γρήγορα τη ζώνη πάνω από το σώμα σας.
Σ’ αυτή την περίπτωση, αφήστε τη ζώνη να
επιστρέψει στην ελεύθερη θέση και ξαναφορέστε την πιο αργά.
Υπόμνηση ασφαλείας
Καθίστε ίσια και
τελείως πίσω
Χαμηλά στους γοφούς
60A038
2-32
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 34
Πριν από την οδήγηση
Χαμηλά στους
γοφούς
Όλες οι ζώνες ασφαλείας
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
60A040
Για να περιοριστεί ο κίνδυνος να γλιστρήσετε κάτω από τη ζώνη σε περίπτωση σύγκρουσης, περάστε τον οριζόντιο ιμάντα της
ζώνης πάνω από τους μηρούς, όσο το δυνατόν χαμηλότερα, στο ύψος των γοφών και
ρυθμίστε τη ζώνη έτσι ώστε να σφίξει, τραβώντας το διαγώνιο ιμάντα προς τα πάνω,
κοντά στο σημείο της πόρπης. Το μήκος του
διαγώνιου ιμάντα ρυθμίζεται μόνο του, ώστε
να επιτρέπει ελευθερία κινήσεων.
2-33
80J2008
60A036
Για να προσδέσετε τη ζώνη ασφαλείας, καθίστε στο κάθισμα ίσια και τελείως πίσω,
τραβήξτε τη μεταλλική αγκράφα, που είναι
περασμένη στον ιμάντα της ζώνης, πάνω
από το σώμα σας και πιέστε την στην εγκοπή της πόρπης μέχρι να ακούσετε το «κλικ».
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η λέξη «CENTER» (ΚΕΝΤΡΟ) είναι αποτυπωμένη ανάγλυφα πάνω στην πόρπη της μεσαίας πίσω ζώνης. Οι πόρπες είναι σχεδιασμένες με τέτοιον τρόπο, ώστε να μπορεί να εισαχθεί σ’ αυτές μόνο η αγκράφα της αντίστοιχης ζώνης.
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 35
Πριν από την οδήγηση
Υπόμνηση για τη Zώνη Aσφαλείας
του Oδηγού
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
60A039
Για να λύσετε τη ζώνη ασφαλείας, πιέστε το
κόκκινο πλήκτρο «PRESS» πάνω στην πόρπη
και αφήστε τη ζώνη να αναδιπλωθεί.
80JM098
Αν ο οδηγός δεν προσδέσει τη ζώνη του/
της, η λυχνία υπόμνησης για τη ζώνη ασφαλείας του οδηγού στον πίνακα οργάνων θα
ανάψει και θα ακουστεί ένας βόμβος για να
υπενθυμίσει στον οδηγό να προσδέσει τη
ζώνη του. Για περισσότερες πληροφορίες,
διαβάστε τις ακόλουθες διευκρινίσεις.
Αν η ζώνη του οδηγού εξακολουθεί να μην
έχει προσδεθεί όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι στη θέση «ΟΝ», η υπόμνηση λειτουργεί ως εξής:
1) Η λυχνία υπόμνησης για τη ζώνη ασφαλείας του οδηγού θα ανάψει.
2) Μόλις η ταχύτητα του αυτοκινήτου φτάσει τα 15 χλμ./ώρα, η λυχνία υπόμνησης
για τη ζώνη ασφαλείας του οδηγού θ’ αρ-
χίσει ν’ αναβοσβήνει και ένας βόμβος θα
ηχεί για περίπου 95 δευτερόλεπτα.
3) Μόλις ολοκληρωθεί η παραπάνω διαδικασία βήμα 2), η λυχνία υπόμνησης θα παραμείνει αναμμένη, μέχρι ο οδηγός να
προσδέσει τη ζώνη του.
Αν ο οδηγός έχει προσδέσει τη ζώνη
του/της και τη λύσει αργότερα, το σύστημα
υπόμνησης θα ενεργοποιηθεί από το βήμα
1) ή από το βήμα 2), ανάλογα με την ταχύτητα του αυτοκινήτου. Αν η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι κατώτερη των 15 χλμ./ώρα,
το σύστημα θα ενεργοποιηθεί από την αρχική φάση βήμα 1). Αν η ταχύτητα υπερβαίνει
τα 15 χλμ./ώρα, η υπόμνηση θα ενεργοποιηθεί από το βήμα 2).
Η λειτουργία της υπόμνησης θα σταματήσει
αυτομάτως, μόλις ο οδηγός προσδέσει τη
ζώνη του ή ο διακόπτης ανάφλεξης γυρίσει
στη θέση «OFF».
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Είναι απολύτως απαραίτητο, ο οδηγός
και οι επιβάτες να φορούν συνεχώς τις
ζώνες ασφαλείας. Οι επιβάτες που δεν
φορούν ζώνες ασφαλείας διατρέχουν
πολύ μεγαλύτερο κίνδυνο τραυματισμού σε περίπτωση ατυχήματος. Αποκτήστε τη συνήθεια να φοράτε τη ζώνη ασφαλείας πριν βάλετε το κλειδί
στο διακόπτη ανάφλεξης.
2-34
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 36
Πριν από την οδήγηση
Pύθμιση Ύψους Zώνης Aσφαλείας
(αν υπάρχει)
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Βεβαιωθείτε ότι ο διαγώνιος ιμάντας
διέρχεται από το κέντρο του ώμου που
βρίσκεται προς την έξω πλευρά του
αυτοκινήτου. Ο ιμάντας πρέπει να βρίσκεται μακριά από το πρόσωπο και το
λαιμό σας. Η λανθασμένη ρύθμιση της
ζώνης μπορεί να μειώσει την αποτελεσματικότητά της και το βαθμό προστασίας που θα παρέχει σε περίπτωση
ατυχήματος.
Γάντζος Zώνης Aσφαλείας (αν υπάρχει)
SX4
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
64J198
Ρυθμίστε το άγκιστρο ώμου ψηλά, ώστε ο
διαγώνιος ιμάντας της ζώνης να διέρχεται
από το κέντρο του ώμου που βρίσκεται προς
την έξω πλευρά του αυτοκινήτου. Για να
σφίξετε τη ζώνη σύρετε το άγκιστρο προς
τα πάνω. Για να χαλαρώσετε τη ζώνη ασφαλείας, σύρετε το άγκιστρο προς τα κάτω,
τραβώντας προς τα έξω το κουμπί ασφαλείας. Αφού το ρυθμίσετε, βεβαιωθείτε ότι το
άγκιστρο έχει μανταλώσει σωστά.
80JM140
SX4 SEDAN
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
80JM141
2-35
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 37
Πριν από την οδήγηση
ΠPOΣOXH
Όταν κινείτε την πλάτη ενός καθίσματος, βεβαιωθείτε ότι ο ιμάντας της
ζώνης ασφαλείας συγκρατείται από το
γάντζο, ώστε να μην παγιδευτεί η ζώνη από την πλάτη, τους αρμούς ή τα
μάνταλα του καθίσματος. Αυτό βοηθά
στην πρόληψη ζημιάς του συστήματος
ζωνών ασφαλείας.
Έλεγχος Zώνης Aσφαλείας
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
65D209S
Ελέγχετε περιοδικά τις ζώνες ασφαλείας για
να βεβαιωθείτε ότι λειτουργούν σωστά και
δεν έχουν υποστεί ζημιές. Ελέγχετε τον
ιμάντα, τις πόρπες, τις αγκράφες, τις ασφάλειες, τα άγκιστρα και τους συνδετικούς κρίκους. Αντικαταστήστε οποιαδήποτε ζώνη
ασφαλείας δεν λειτουργεί σωστά ή έχει
υποστεί ζημιά.
Βεβαιωθείτε ότι ελέγξατε όλο το σύστημα ζωνών ασφαλείας έπειτα από
οποιαδήποτε σύγκρουση. Όλα τα συστήματα ζωνών ασφαλείας που ήταν
σε χρήση τη στιγμή μιας σύγκρουσης
(εκτός κάποιας ανεπαίσθητης) πρέπει
να αντικαθίστανται, ακόμη κι αν η ζημιά στο σύστημα δεν είναι ορατή. Τα
συστήματα ζωνών ασφαλείας που δεν
ήταν σε χρήση κατά τη στιγμή της σύγκρουσης, πρέπει να αντικαθίστανται
αν δεν λειτουργούν σωστά, αν έχουν
υποστεί οποιαδήποτε βλάβη ή αν
ενεργοποιήθηκαν οι προεντατήρες της
ζώνης (δηλαδή, αν ενεργοποιήθηκαν
οι μπροστινοί αερόσακοι).
2-36
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 38
Πριν από την οδήγηση
Συστήματα Παιδικών Kαθισμάτων
Παιδικό κάθισμα
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
79J222
60G332S
Ενισχυτικό κάθισμα
Bρεφικό κάθισμα – μόνο στο πίσω
κάθισμα
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Η SUZUKI συνιστά κατηγορηματικά να χρησιμοποιείτε σύστημα παιδικού καθίσματος για
την πρόσδεση των βρεφών και των μικρών
παιδιών. Στην αγορά διατίθενται πολλά είδη
παιδικών καθισμάτων. Βεβαιωθείτε ότι το
παιδικό κάθισμα που θα επιλέξετε πληροί τις
προδιαγραφές ασφαλείας.
Όλα τα συστήματα παιδικών καθισμάτων είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να συγκρατούνται στα καθίσματα των αυτοκινήτων από
οποιαδήποτε ζώνη ασφαλείας (δύο σημείων
ή από τον οριζόντιο ιμάντα στις ζώνες τριών
σημείων) ή από ειδικές χαμηλότερες άκαμπτες αγκιστρωτές ράβδους, που είναι ενσωματωμένες στο κάθισμα. Όποτε είναι δυνατό, η SUZUKI συνιστά τα συστήματα παιδικών καθισμάτων να τοποθετούνται στο πίσω
κάθισμα. Σύμφωνα με τις στατιστικές τροχαίων ατυχημάτων, τα παιδιά είναι ασφαλέστερα όταν είναι σωστά προσδεμένα στις πίσω θέσεις παρά στις μπροστά.
Αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα σύστημα
παιδικού καθίσματος που τοποθετείται στη
θέση του συνοδηγού και «κοιτάζει» προς τα
εμπρός, ρυθμίστε το κάθισμα του συνοδηγού όσο πιο πίσω γίνεται.
79J223
79J221
2-37
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 39
Πριν από την οδήγηση
(Για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης)
Όταν αγοράζετε ένα σύστημα παιδικού καθίσματος και το τοποθετείτε στο SUZUKI σας,
διαβάστε τις πληροφορίες για την καταλληλότητα των συστημάτων παιδικών καθισμάτων, υπό τον τίτλο «Σύστημα Παιδικού Καθίσματος για τις Χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης» σ’ αυτό το κεφάλαιο.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν τοποθετήσετε ένα σύστημα παιδικού καθίσματος στο πίσω κάθισμα, σύρατε το μπροστινό κάθισμα τόσο
μπροστά, ώστε τα πόδια του παιδιού
να μην ακουμπούν την πλάτη του
μπροστινού καθίσματος. Αυτό βοηθά
στην αποτροπή τραυματισμού του παιδιού σε ενδεχόμενη σύγκρουση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Λάβετε υπόψη κάθε νομοθετική ρύθμιση
σχετικά με τα συστήματα παιδικών καθισμάτων.
65D607
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με αερόσακο συνοδηγού, μην τοποθετείτε στο κάθισμα του συνοδηγού
σύστημα παιδικού καθίσματος που
«κοιτάζει» προς τα πίσω. Αν ο αερόσακος ενεργοποιηθεί, το παιδί μπορεί
να σκοτωθεί ή να τραυματιστεί σοβαρά. Η πλάτη του παιδικού καθίσματος
που «κοιτάζει» προς τα πίσω θα βρίσκεται πολύ κοντά στον αερόσακο.
65D608
2-38
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 40
Πριν από την οδήγηση
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
65D609
Τα παιδιά μπορεί να κινδυνεύσουν σε
μια σύγκρουση, αν τα παιδικά καθίσματα στα οποία είναι προσδεμένα δεν είναι σωστά στερεωμένα στο αυτοκίνητο. Όταν τοποθετείτε ένα σύστημα
παιδικού καθίσματος, βεβαιωθείτε ότι
ακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες. Σιγουρευτείτε ότι προσδένετε με ασφάλεια το παιδί, στο παιδικό κάθισμα,
σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με πλευρικούς αερόσακους, μην τοποθετείτε σύστημα παιδικού καθίσματος στο κάθισμα του συνοδηγού. Αν ο
πλευρικός αερόσακος του συνοδηγού
ανοίξει, το παιδί στο παιδικό κάθισμα
μπορεί να τραυματιστεί σοβαρά.
2-39
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σε περίπτωση ατυχήματος ή απότομου
φρεναρίσματος, το υποβραχιόνιο του
πίσω καθίσματος (αν υπάρχει) μπορεί
να πέσει μπροστά. Αν στη μεσαία θέση
του πίσω καθίσματος βρίσκεται ένα
παιδί σε παιδικό κάθισμα που «κοιτάζει» προς τα πίσω, το υποβραχιόνιο
του καθίσματος θα τραυματίσει το παιδί πέφτοντας προς τα εμπρός. Μην τοποθετείτε στη μεσαία θέση του πίσω
καθίσματος παιδικά καθίσματα που
«κοιτάζουν» προς τα πίσω.
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 41
Πριν από την οδήγηση
Σύστημα Παιδικού Καθίσματος για τις Xώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Παιδικό Kάθισμα
Στον ακόλουθο πίνακα φαίνεται η καταλληλότητα κάθε θέσης επιβάτη για τη μεταφορά παιδιών και για την προσαρμογή συστήματος παιδικού
καθίσματος. Όποτε μεταφέρετε παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών ή ύψους κάτω του 1,5 μέτρου, χρησιμοποιήστε τα ενδεδειγμένα συστήματα παιδικών καθισμάτων, σύμφωνα με τον Κανονισμό ECE R-44, ο οποίος καθορίζει τις προδιαγραφές των συστημάτων παιδικών καθισμάτων
όπως φαίνεται στον πίνακα.
SX4
Πίνακας εγχειριδίου αυτοκινήτου για την καταλληλότητα εγκατάστασης συστημάτων συγκράτησης παιδιών τύπου ISOFIX για τις διάφορες θέσεις ISOFIX.
Ομάδα παιδιών
Θέση (ή άλλο μέρος)
Συνοδηγού
Πίσω Εξωτερικά
Πίσω Κέντρο
Ενδιάμεση Εξωτερικά
Ενδιάμεση Κέντρο
μέχρι 10 κιλά
X
U (μόνο αριστερά)
Χ
N.A.
N.A.
ομάδα 0+
μέχρι 13 κιλά
X
U (μόνο αριστερά)
Χ
N.A.
N.A.
ομάδα I
9 έως 18 κιλά
X
U (μόνο αριστερά)*
Χ
N.A.
N.A.
ομάδα II
ομάδα IIΙ
15 έως 25 κιλά
22 έως 36 κιλά
X
X
UF (μόνο αριστερά)
UF (μόνο αριστερά)
Χ
Χ
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
ομάδα 0
Κώδικες-κλειδιά του ανωτέρω πίνακα:
U : Κατάλληλο για παιδικά καθίσματα κατηγορίας «universal» (καθολικής) εγκεκριμένα να χρησιμοποιούνται γι' αυτήν την ομάδα παιδιών.
UF : Κατάλληλο για παιδικά καθίσματα με μέτωπο προς τα εμπρός «universal» (καθολικής) κατηγορίας εγκεκριμένα να χρησιμοποιούνται γι'
αυτήν την ομάδα παιδιών.
L : Κατάλληλο για ειδικά συστήματα παιδικών καθισμάτων. Τα συστήματα αυτά μπορούν να είναι «συγκεκριμένου αυτοκινήτου», «περιορισμένης» ή «ημικαθολικής» κατηγορίας.
B : Ενσωματωμένο σύστημα εγκεκριμένο για τη δεδομένη ομάδα παιδιών.
X : Θέση καθήμενου ακατάλληλη για παιδιά αυτής της ομάδας.
* Συστήματα παιδικών καθισμάτων ISOFIX διατίθενται και για την αριστερή και για τη δεξιά θέση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
«Universal» (καθολική) είναι η κατηγορία στον Κανονισμό ECE R-44.
2-40
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
13/10/09
11:24
Page 42
Πριν από την οδήγηση
Πίνακας εγχειριδίου αυτοκινήτου με τις προδιαγραφές συστημάτων παιδικών καθισμάτων τύπου ISOFIX και την εγκατάστασή τους
στις διάφορες θέσεις ISOFIX
Ομάδα παιδιών
carrycot (πορτ-μπεμπέ)
ομάδα 0
ομάδα 0+
μέχρι 10 κιλά
μέχρι 13 κιλά
ομάδα I
9 έως 18 κιλά
ομάδα II
ομάδα IIΙ
15 έως 25 κιλά
22 έως 36 κιλά
Κατηγορία
Προσαρμογέας
μεγέθους
Συνοδηγού
Πίσω
Εξωτερικά
X
Θέση ISOFIX αυτοκινήτου
Πίσω
Ενδιάμεση
Ενδιάμεση
Κέντρο
Εξωτερικά
Κέντρο
N.A.
N.A.
N.A.
Άλλες
θέσεις
N.A.
F
ISO/L1
N.A.
G
ISO/L2
N.A.
X
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
(1)
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
ISO/R1
(1)
ISO/R1
ISO/R2
ISO/R3
(1)
ISO/R2
ISO/R3
ISO/F2
ISO/F2X
ISO/F3
(1)
(1)
(1)
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
IL
N.A.
IL
IL
IL
N.A.
IL
IL
IL, IUF
IL, IUF1)
IL, IUF
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
E
E
D
C
D
C
B
B1
A
(1) Για σύστημα παιδικού καθίσματος χωρίς ταυτοποίηση κατηγορίας μεγέθους ISO/XX (από το Α ως το G), για τη συγκεκριμένη ομάδα παιδιών, ο κατασκευαστής του αυτοκινήτου υποχρεούται να υποδείξει τα ενδεδειγμένα συστήματα παιδικού καθίσματος ISOFIX για κάθε θέση του αυτοκινήτου.
2-41
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
13/10/09
11:23
Page 43
Πριν από την οδήγηση
Κώδικες-κλειδιά που αφορούν στον πίνακα της προηγούμενης σελίδας:
IUF : Κατάλληλο για συστήματα συγκράτησης ISOFIX θέσης συνοδηγού «universal» (καθολικής) κατηγορίας εγκεκριμένα να χρησιμοποιούνται
γι’ αυτήν την ομάδα παιδιών.
* Η SUZUKI συνιστά RÖMER DUO plus (Γνήσιο Eξάρτημα SUZUKI με κωδικό αριθμό 99000-990ΥΑ-020).
IL : Κατάλληλο για ειδικά συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX. Τα συστήματα αυτά μπορούν να είναι «συγκεκριμένου αυτοκινήτου», «περιορισμένης» ή «ημικαθολικής» κατηγορίας.
Τα συστήματα συγκράτησης ISOFIX πρέπει να είναι εγκεκριμένα ανάλογα με τον κάθε τύπο αυτοκινήτου.
X : Θέση καθήμενου ISOFIX ακατάλληλη για συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX αυτής της ομάδας και/ή κατηγορίας μεγέθους.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
1) Tα προσκέφαλα κατά τη χρήση τους, πρέπει να βρίσκονται στη θέση ασφάλισης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
«Universal» (καθολική) είναι η κατηγορία βάσει του Κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οδηγίας ECE R-44.
2-42
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
13/10/09
11:23
Page 44
Πριν από την οδήγηση
SX4 SEDAN
Πίνακας εγχειριδίου αυτοκινήτου για την καταλληλότητα εγκατάστασης συστημάτων συγκράτησης παιδιών, τύπου ISOFIX, για τις διάφορες θέσεις ISOFIX.
Ομάδα παιδιών
Θέση (ή άλλο μέρος)
Συνοδηγού
Πίσω Εξωτερικά
Πίσω Κέντρο
Ενδιάμεση Εξωτερικά
Ενδιάμεση Κέντρο
μέχρι 10 κιλά
X
U
Χ
N.A.
N.A.
ομάδα 0+
μέχρι 13 κιλά
X
U
Χ
N.A.
N.A.
ομάδα I
9 έως 18 κιλά
X
U
Χ
N.A.
N.A.
ομάδα II
ομάδα IIΙ
15 έως 25 κιλά
22 έως 36 κιλά
X
X
UF
UF
Χ
Χ
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
ομάδα 0
Κώδικες-κλειδιά που αφορούν στον παραπάνω πίνακα:
U : Κατάλληλο για παιδικά καθίσματα κατηγορίας «universal» (καθολικής) εγκεκριμένα να χρησιμοποιούνται γι' αυτήν την ομάδα παιδιών.
UF : Κατάλληλο για παιδικά καθίσματα με μέτωπο προς τα εμπρός «universal» (καθολικής) κατηγορίας εγκεκριμένα να χρησιμοποιούνται γι'
αυτήν την ομάδα παιδιών.
L : Κατάλληλο για ειδικά συστήματα παιδικών καθισμάτων. Τα συστήματα αυτά μπορούν να είναι «συγκεκριμένου αυτοκινήτου», «περιορισμένης» ή «ημικαθολικής» κατηγορίας.
B : Ενσωματωμένο σύστημα εγκεκριμένο για τη δεδομένη ομάδα παιδιών.
X : Θέση καθήμενου ακατάλληλη για παιδιά αυτής της ομάδας.
* Συστήματα παιδικών καθισμάτων ISOFIX διατίθενται και για την αριστερή και για τη δεξιά θέση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
«Universal» (καθολική) είναι η κατηγορία βάσει του Κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οδηγίας ECE R-44.
2-43
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 45
Πριν από την οδήγηση
Πίνακας εγχειριδίου αυτοκινήτου με τις προδιαγραφές συστημάτων παιδικών καθισμάτων τύπου ISOFIX και την εγκατάστασή τους
στις διάφορες θέσεις ISOFIX
Ομάδα παιδιών
carrycot (πορτ-μπεμπέ)
ομάδα 0
ομάδα 0+
μέχρι 10 κιλά
μέχρι 13 κιλά
ομάδα I
9 έως 18 κιλά
ομάδα II
ομάδα IIΙ
15 έως 25 κιλά
22 έως 36 κιλά
Κατηγορία
Προσαρμογέας
μεγέθους
Συνοδηγού
Πίσω
Εξωτερικά
X
Θέσεις ISOFIX αυτοκινήτου
Πίσω
Ενδιάμεση
Ενδιάμεση
Κέντρο
Εξωτερικά
Κέντρο
N.A.
N.A.
N.A.
Άλλες
θέσεις
N.A.
F
ISO/L1
N.A.
G
ISO/L2
N.A.
X
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
(1)
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
ISO/R1
(1)
ISO/R1
ISO/R2
ISO/R3
(1)
ISO/R2
ISO/R3
ISO/F2
ISO/F2X
ISO/F3
(1)
(1)
(1)
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
X
N.A.
X
X
X
N.A.
X
X
IUF
IUF
IL
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
E
E
D
C
D
C
B
B1
A
(1) Για σύστημα παιδικού καθίσματος χωρίς ταυτοποίηση κατηγορίας μεγέθους ISO/XX (από το Α ως το G), για τη συγκεκριμένη ομάδα παιδιών, ο κατασκευαστής του αυτοκινήτου υποχρεούται να υποδείξει τα ενδεδειγμένα συστήματα παιδικού καθίσματος ISOFIX για κάθε θέση του αυτοκινήτου.
2-44
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
13/10/09
11:23
Page 46
Πριν από την οδήγηση
Κώδικες-κλειδιά που αφορούν στον πίνακα της προηγούμενης σελίδας:
IUF : Κατάλληλο για συστήματα συγκράτησης ISOFIX θέσης συνοδηγού «universal» (καθολικής) κατηγορίας εγκεκριμένα να χρησιμοποιούνται
γι’ αυτήν την ομάδα παιδιών.
* Η SUZUKI συνιστά RÖMER DUO plus (Γνήσιο Eξάρτημα SUZUKI με κωδικό αριθμό 99000-990ΥΑ-020).
IL : Κατάλληλο για ειδικά συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX. Τα συστήματα αυτά μπορούν να είναι «συγκεκριμένου αυτοκινήτου», «περιορισμένης» ή «ημικαθολικής» κατηγορίας.
X : Θέση καθήμενου ISOFIX ακατάλληλη για συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX αυτής της ομάδας και/ή κατηγορίας μεγέθους.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
«Universal» (καθολική) είναι η κατηγορία βάσει του Κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οδηγίας ECE R-44.
2-45
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 47
Πριν από την οδήγηση
Tοποθέτηση με Zώνες Aσφαλείας 3 Σημείων
ΠPOΣOXH
Πριν τοποθετήσετε ένα σύστημα παιδικού καθίσματος στο πίσω κάθισμα,
ανυψώστε το προσκέφαλο στην υψηλότερη δυνατή θέση.
Προσπαθήστε να μετακινήσετε το σύστημα
παιδικού καθίσματος προς όλες τις κατευθύνσεις, για να σιγουρευτείτε ότι έχει τοποθετηθεί με ασφάλεια.
Τοποθέτηση με στηρίγματα τύπου ISOFIX
Ζώνη ασφαλείας τύπου ELR
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
79J058
Το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με κάτω άγκιστρα στις πλαϊνές θέσεις του πίσω
καθίσματος, για τη στερέωση συστήματος
παιδικού καθίσματος τύπου ISOFIX, με συνδετικές ράβδους. Τα κάτω άγκιστρα βρίσκονται στη γωνία που ενώνεται το πίσω μέρος
του καθίσματος με την πλάτη του.
79J224
Τοποθετήστε το σύστημα παιδικού καθίσματος σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του συγκεκριμένου συστήματος.
Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας έχει
κλειδώσει σωστά.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Βεβαιωθείτε ότι τοποθετείτε το σύστημα παιδικού καθίσματος τύπου
ISOFIX μόνο στις πλαϊνές πίσω θέσεις
και όχι στη μεσαία.
2-46
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 48
Πριν από την οδήγηση
SX4 SEDAN
SX4
Αν το αυτοκίνητό σας είναι εφοδιασμένο με
άνω άγκιστρα για τους ιμάντες, βεβαιωθείτε
ότι χρησιμοποιείτε τον άνω ιμάντα του παιδικού καθίσματος σύμφωνα με τις οδηγίες
του κατασκευαστή του συστήματος παιδικού καθίσματος.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Εδώ παρέχονται κάποιες γενικές οδηγίες:
1) Ανυψώστε το πίσω προσκέφαλο στην
ανώτερη δυνατή θέση.
ΠPOΣOXH
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
80JC028
Στο SX4 SEDAN, τα καλύμματα με το σύμβολο συγκράτησης παιδιών, όπως φαίνεται
στην εικόνα, επισημαίνουν την παρουσία κάτω άγκιστρων. Πριν τοποθετήσετε το σύστημα συγκράτησης παιδιών, αφαιρέστε τα
καλύμματα. Καλύψτε τα κάτω άγκιστρα όταν
δεν χρησιμοποιούνται.
Τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα τύπου
ISOFIX σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή του παιδικού
καθίσματος. Αφού τοποθετήσετε το σύστημα συγκράτησης παιδιών, προσπαθήστε να
το μετακινήσετε προς όλες τις κατευθύνσεις, ιδίως προς τα εμπρός, για να βεβαιωθείτε ότι οι συνδετικές ράβδοι έχουν ασφαλίσει στέρεα στα άγκιστρα.
2-47
63J020
SX4 SEDAN
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Πριν τοποθετήσετε ένα σύστημα παιδικού καθίσματος στο πίσω κάθισμα,
ανυψώστε το προσκέφαλο στην ανώτερη δυνατή θέση.
2) Αν είναι δυνατόν, ρίξτε την πλάτη του πίσω καθίσματος προς τα πίσω για να διευκολυνθείτε στην τοποθέτηση.
56KN050
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 49
Πριν από την οδήγηση
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
78F114
3) Τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου, βάζοντας
τις συνδετικές ράβδους στα άγκιστρα
που βρίσκονται εκεί όπου συναντάται το
κάθισμα με την πλάτη του.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
54G183
4) Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας για να ευθυγραμμίσετε προσεκτικά τις άκρες της
συνδετικής ράβδου με τα άγκιστρα. Προσέξτε μην τραυματίσετε τα δάχτυλά σας.
54G184
5) Σπρώξτε το παιδικό κάθισμα προς την κατεύθυνση των αγκίστρων, έτσι ώστε οι
άκρες των συνδετικών ράβδων να κουμπώσουν στα άγκιστρα. Χρησιμοποιήστε
τα χέρια σας για να επιβεβαιώσετε ότι είναι στη σωστή θέση.
2-48
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 50
Πριν από την οδήγηση
Τοποθέτηση Παιδικού Kαθίσματος
με Άνω Ιμάντα
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
SX4
Εμπρός
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
54G185
6) Πιάστε το παιδικό κάθισμα από μπροστά
και πιέστε το δυνατά μέχρι να μανταλώσουν οι συνδετικές ράβδοι. Βεβαιωθείτε
ότι έχουν κλειδώσει με ασφάλεια, προσπαθώντας να μετακινήσετε το παιδικό
κάθισμα προς όλες τις κατευθύνσεις και,
κυρίως, προς τα εμπρός.
7) Επαναφέρατε την πλάτη του καθίσματος
στη θέση της, αν την είχατε ρίξει πίσω.
8) Συνδέστε τον άνω ιμάντα, ακολουθώντας
τις οδηγίες που αναφέρονται υπό τον τίτλο «Τοποθέτηση Παιδικού Kαθίσματος με
Άνω Ιμάντα» (αν υπάρχει) παρακάτω.
80JS072
SX4 SEDAN
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
80JM012
2-49
Ορισμένα παιδικά καθίσματα απαιτούν τη
χρήση άνω ιμάντα. Μηχανισμοί στερέωσης
για τα άγκιστρα του ιμάντα υπάρχουν στο
αυτοκίνητό σας, όπως φαίνονται στις εικόνες. Ο αριθμός των μηχανισμών στερέωσης
αγκίστρων του αυτοκινήτου σας εξαρτάται
από τις τεχνικές προδιαγραφές του αυτοκινήτου. Τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα ως
ακολούθως:
1) Στο SX4, αφαιρέστε το κάλυμμα του χώρου αποσκευών.
2) Ασφαλίστε το παιδικό κάθισμα στο πίσω
κάθισμα του αυτοκινήτου, ακολουθώντας
τη διαδικασία που περιγράψαμε προηγουμένως, για την οποία δεν χρειάζεται άνω
ιμάντας.
3) Στο SX4 SEDAN, ανοίξτε το κάλυμμα που
φέρει το σύμβολο του άγκιστρου, για να
αποκτήσετε πρόσβαση στο άγκιστρο.
Κλείστε το κάλυμμα όταν δεν χρησιμοποιείτε το άγκιστρο.
4) Αγκιστρώστε τον άνω ιμάντα στο μηχανισμό στερέωσης και σφίξτε τον σύμφωνα
με τις οδηγίες του κατασκευαστή του συστήματος παιδικού καθίσματος. Βεβαιωθείτε ότι αγκιστρώσατε τον άνω ιμάντα
στο μηχανισμό στερέωσης που του αντιστοιχεί και βρίσκεται ακριβώς πίσω από
το παιδικό κάθισμα. Μη στερεώνετε τον
άνω ιμάντα στους κρίκους αγκίστρωσης
του χώρου αποσκευών (αν υπάρχουν).
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 51
Πριν από την οδήγηση
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μη στερεώνετε τον άνω ιμάντα του
παιδικού καθίσματος στους κρίκους
αγκίστρωσης του χώρου αποσκευών
(αν υπάρχει). Ένας λάθος αγκιστρωμένος άνω ιμάντας θα μειώσει την επιθυμητή αποδοτικότητα του παιδικού καθίσματος.
5) Όταν οδηγείτε τον άνω ιμάντα στη θέση
αγκίστρωσης, βεβαιωθείτε ότι το κάνετε
όπως φαίνεται στην εικόνα. (Διαβάστε το
κεφάλαιο «Ρυθμιζόμενα Προσκέφαλα»
όπου παρέχονται οδηγίες για το πώς να
ανεβάσετε ή να κατεβάσετε ένα προσκέφαλο).
6) Βεβαιωθείτε ότι δεν παρεμβάλλεται φορτίο στη διαδρομή του άνω ιμάντα.
Σύστημα Προεντατήρων Ζωνών Ασφαλείας
(αν υπάρχει)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
και/ή
Τύπος 1
Ετικέτα
63J269
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτό το κεφάλαιο του εγχειριδίου οδηγιών περιγράφει το ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΕΝΤΑΤΗΡΩΝ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
του SUZUKI σας. Παρακαλούμε διαβάστε και ακολουθήστε προσεκτικά ΟΛΕΣ
αυτές τις οδηγίες, προκειμένου να
ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου.
Τύπος 2
86G032
2-50
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 52
Πριν από την οδήγηση
Για να διαπιστώσετε αν το αυτοκίνητό σας
είναι εξοπλισμένο με σύστημα προεντατήρων ζωνών ασφαλείας στα μπροστινά καθίσματα, ελέγξτε την ετικέτα στο κάτω μέρος
της μπροστινής ζώνης ασφαλείας. Αν τα
γράμματα «p» και/ή «PRE» υπάρχουν όπως
στην εικόνα, τότε το αυτοκίνητό σας είναι
εξοπλισμένο με σύστημα προεντατήρων ζωνών ασφαλείας. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε
τις ζώνες ασφαλείας με προεντατήρες ακριβώς κατά τον ίδιο τρόπο που χρησιμοποιούνται και οι κοινές ζώνες ασφαλείας.
Διαβάστε αυτό το κεφάλαιο και το κεφάλαιο
«Συμπληρωματικό Σύστημα Προστασίας (Aερόσακοι)» για να μάθετε περισσότερα για το
σύστημα προεντατήρων.
2-51
Το σύστημα προεντατήρων ζωνών ασφαλείας λειτουργεί με το ΣYMΠΛHPΩMATIKO
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ (Aερόσακους). Οι αισθητήρες σύγκρουσης και ο ηλεκτρονικός
ελεγκτής του συστήματος των αερόσακων
ελέγχουν και το σύστημα προεντατήρων των
ζωνών ασφαλείας.
Όταν ενεργοποιούνται οι αερόσακοι, ενεργοποιούνται και οι προεντατήρες. Για λόγους
πρόληψης και γενικής ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τη συντήρηση του συστήματος των προεντατήρων, διαβάστε το κεφάλαιο «Συμπληρωματικό Σύστημα Προστασίας (Aερόσακοι)» εκτός
από αυτό το κεφάλαιο για το «Σύστημα Προεντατήρων Zωνών Aσφαλείας» και ακολουθήστε όλα τα μέτρα προστασίας.
Ο προεντατήρας βρίσκεται σε κάθε μηχανισμό επαναφοράς των ζωνών ασφαλείας. Ο
προεντατήρας σφίγγει τη ζώνη ώστε ο ιμάντας να εφαρμόζει στο σώμα του επιβάτη
και σφίγγει περισσότερο σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης. Οι μηχανισμοί επαναφοράς παραμένουν κλειδωμένοι όταν ενεργοποιούνται οι προεντατήρες. Την ώρα της
ενεργοποίησης ακούγεται κάποιος θόρυβος
και πιθανόν να ελευθερωθεί λίγος καπνός.
Αυτές οι συνθήκες δεν είναι επικίνδυνες και
δεν καταδεικνύουν φωτιά στο αυτοκίνητο.
Ο οδηγός και όλοι οι επιβάτες πρέπει να είναι σωστά προσδεμένοι, φορώντας τις ζώνες ασφαλείας πάντα, ανεξάρτητα από το αν
υπάρχουν ή δεν υπάρχουν προεντατήρες
στη θέση που κάθονται, ώστε να μειωθεί
στο ελάχιστο ο κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου σε ενδεχόμενο ατύχημα.
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 53
Πριν από την οδήγηση
Καθίστε ίσια και τελείως πίσω στο κάθισμα.
Μη γέρνετε μπροστά ή στα πλάγια. Ρυθμίστε
τη ζώνη έτσι ώστε ο οριζόντιος ιμάντας να
βρίσκεται χαμηλά στη λεκάνη και όχι στο
ύψος της μέσης. Παρακαλούμε διαβάστε το
κεφάλαιο «Ρύθμιση Kαθίσματος» και τις
οδηγίες και τα μέτρα προστασίας σχετικά με
τις ζώνες ασφαλείας στο κεφάλαιο «Ζώνες
Ασφαλείας και Συστήματα Παιδικών Kαθισμάτων», για λεπτομέρειες σχετικά με τη
σωστή στάση και τη ρύθμιση των ζωνών
ασφαλείας.
Παρακαλούμε σημειώστε ότι οι προεντατήρες, μαζί με τους αερόσακους, θα ενεργοποιηθούν μόνον σε σοβαρές μετωπικές συγκρούσεις. Δεν είναι σχεδιασμένοι να ενεργοποιούνται σε συγκρούσεις στο πίσω μέρος, στο πλάι, σε ανατροπές ή μη σοβαρές
μετωπικές συγκρούσεις. Οι προεντατήρες
μπορούν να ενεργοποιηθούν μόνο μία φορά.
Αν ενεργοποιηθούν (δηλαδή όταν ενεργοποιούνται και οι αερόσακοι), οδηγήστε το
συντομότερο δυνατό το αυτοκίνητο σε
Eξουσιοδοτημένο Eπισκευστή SUZUKI, για
έλεγχο και συντήρηση του συστήματος προεντατήρων.
Αν η λυχνία «AIR BAG» στον πίνακα οργάνων
δεν αναβοσβήνει ή ανάβει για λίγο μόλις ο
διακόπτης ανάφλεξης γυρίσει στη θέση
«ΟΝ» ή παραμένει αναμμένη για πάνω από
10 δευτερόλεπτα ή ανάβει κατά την οδήγηση, τότε το σύστημα προεντατήρων ή το σύστημα των αερόσακων δεν λειτουργεί κανονικά. Oδηγήστε το συντομότερο δυνατό το
αυτοκίνητο για έλεγχο των δύο συστημάτων
σε Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI.
Eργασίες συντήρησης στο σύστημα προεντατήρων ή γύρω από τα συστατικά του μέρη ή τις ηλεκτρικές συνδέσεις, πρέπει να γίνονται μόνο από Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI ο οποίος διαθέτει προσωπικό
με ειδική εκπαίδευση. Η ακατάλληλη συντήρηση θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα
την ανεπιθύμητη ενεργοποίηση των προεντατήρων ή να τους θέσει εκτός λειτουργίας. Και οι δύο πιθανότητες θα μπορούσαν
να προκαλέσουν τραυματισμό.
Για την αποτροπή των βλαβών ή της ανεπιθύμητης ενεργοποίησης των προεντατήρων,
βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει αποσυνδεθεί και ότι ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται
στη θέση «LOCK» κατά τουλάχιστον 90 δευτερόλεπτα πριν προβείτε σε οποιαδήποτε
ηλεκτρολογική εργασία στο SUZUKI σας.
Μην αγγίζετε τα εξαρτήματα του συστήματος προεντατήρων ή την καλωδίωσή τους.
Τα καλώδια συγκρατούνται με κίτρινη ταινία
ή κίτρινη μόνωση και οι συνδέσεις είναι κίτρινες. Όταν αποσύρετε το SUZUKI σας από
την κυκλοφορία, ζητήστε τη βοήθεια του
Eπίσημου Eμπόρου SUZUKI ή των εταιρειών
ανακύκλωσης.
2-52
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 54
Πριν από την οδήγηση
Συμπληρωματικό Σύστημα
Προστασίας (Aερόσακοι)
(αν υπάρχει)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
4
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτό το κεφάλαιο του εγχειριδίου οδηγιών περιγράφει το ΣYMΠΛHPΩMATIKO ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ (αερόσακους) του SUZUKI σας.
Παρακαλούμε διαβάστε και ακολουθήστε προσεκτικά ΟΛΕΣ αυτές τις οδηγίες, προκειμένου να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού
ή θανάτου σε περίπτωση ατυχήματος.
1
2
7
3
3
Το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με ένα
Συμπληρωματικό Σύστημα Προστασίας, που
αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία,
εκτός της ζώνης 3 σημείων, σε κάθε μπροστινό κάθισμα.
1. Mονάδα μπροστινού αερόσακου
οδηγού
2. Mονάδα μπροστινού αερόσακου
συνοδηγού
3. Mονάδα πλευρικού αερόσακου
(αν υπάρχει)
4. Mονάδα πλευρικού αερόσακου τύπου
«κουρτίνας» (αν υπάρχει)
5. Προεντατήρες ζωνών ασφαλείας
6. Μονάδα ελέγχου αερόσακων
7. Αισθητήρας μετωπικής σύγκρουσης
8. Αισθητήρας πλάγιας σύγκρουσης
(αν υπάρχει)
2-53
4
6
5
5
8
8
79J115
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 55
Πριν από την οδήγηση
Mπροστινοί Aερόσακοι
αερόσακος του συνοδηγού βρίσκεται πίσω
από το ταμπλό, στην πλευρά του συνοδηγού.
Υπάρχει ανάγλυφο αποτύπωμα των λέξεων
«SRS AIRBAG» στα καλύμματα των αερόσακων, για να μπορείτε να τους εντοπίσετε.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
63J030
Αν η λυχνία «AIR BAG» στον πίνακα οργάνων
δεν αναβοσβήνει ή δεν ανάβει όταν ο διακόπτης ανάφλεξης γυρίσει στη θέση «ΟΝ» ή αν
η λυχνία «AIR BAG» παραμένει αναμμένη ή
ανάβει κατά την οδήγηση, τότε πιθανόν να
μη λειτουργεί κανονικά το σύστημα των αερόσακων ή (το σύστημα προεντατήρων των
ζωνών ασφαλείας (αν υπάρχει)). Ελέγξτε το
συντομότερο δυνατό το σύστημα αερόσακων σε Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή
SUZUKI.
Ακτίνα μετωπικών συγκρούσεων
80JS026
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
60G032
Οι μπροστινοί αερόσακοι έχουν σχεδιαστεί
για να ενεργοποιούνται μόνο σε σοβαρές
μετωπικές συγκρούσεις.
80J2009
Ο αερόσακος του οδηγού βρίσκεται πίσω
από το κεντρικό κάλυμμα του τιμονιού και ο
2-54
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 56
Πριν από την οδήγηση
Οι μπροστινοί αερόσακοι δεν
θα ενεργοποιηθούν
Δεν έχουν σχεδιαστεί να ενεργοποιούνται σε
συγκρούσεις στο πίσω μέρος, σε πλευρικές
συγκρούσεις, σε ανατροπές ή μικρής ισχύος
μετωπικές συγκρούσεις, δεδομένου ότι δεν
θα παρείχαν προστασία σε τέτοιου είδους
ατυχήματα. Θυμηθείτε ότι, ενώ ένας αερόσακος ενεργοποιείται μόνο μία φορά σε ένα
ατύχημα, οι ζώνες ασφαλείας χρειάζονται
για να συγκρατούν τους επιβάτες από τις
επόμενες ενδεχόμενες μετατοπίσεις κατά τη
διάρκεια του ατυχήματος.
65D236
Οι μπροστινοί αερόσακοι πιθανόν να μην
ενεργοποιηθούν
Γι’ αυτόν το λόγο, ο αερόσακος ΔΕΝ είναι
υποκατάστατο της ζώνης ασφαλείας. Για να
έχετε μέγιστη προστασία, ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΑΝΤΑ
ΤΗ ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. Πρέπει να γνωρίζετε
ότι κανένα σύστημα δεν μπορεί να αποτρέψει όλους τους πιθανούς τραυματισμούς
που μπορεί να προκύψουν από ένα ατύχημα.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
65D237
2-55
Στις συγκρούσεις, ένας αερόσακος συμπληρώνει ή ενισχύει την προστασία
που παρέχουν οι ζώνες ασφαλείας. Ο
οδηγός και όλοι οι επιβάτες πρέπει να
είναι πάντα σωστά προσδεμένοι φορώντας συνέχεια τις ζώνες ασφαλείας,
ανεξάρτητα από το αν υπάρχει ή δεν
υπάρχει αερόσακος στη θέση που κάθονται, προκειμένου να ελαχιστοποιήσουν τον κίνδυνο σοβαρών τραυματισμών ή θανάτου στην περίπτωση σύγκρουσης.
65D607
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην τοποθετείτε στο κάθισμα του συνοδηγού παιδικό κάθισμα που «κοιτάζει» προς τα πίσω. Αν ο αερόσακος
ενεργοποιηθεί, το παιδί μπορεί να σκοτωθεί ή να τραυματιστεί σοβαρά. Η
πλάτη του παιδικού καθίσματος που
«κοιτάζει» προς τα πίσω θα βρίσκεται
πολύ κοντά στον αερόσακο που θα
φουσκώσει.
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 57
Πριν από την οδήγηση
Αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα παιδικό
κάθισμα στη θέση του συνοδηγού το οποίο
«κοιτάζει» προς τα εμπρός, βεβαιωθείτε ότι
σύρατε το κάθισμα του συνοδηγού όσο γίνεται πιο πίσω. Παρακαλούμε, για την ασφάλεια του παιδιού σας, διαβάστε τις οδηγίες
υπό τον τίτλο «Συστήματα Ζωνών Ασφαλείας και Παιδικών Kαθισμάτων» στο παρόν κεφάλαιο.
Πλευρικοί Αερόσακοι και Πλευρικοί
Αερόσακοι Τύπου «Κουρτίνας»
(αν υπάρχουν)
Σύμβολο αερόσακου
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
68KM090
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
73K030
Ίσως βρείτε αυτή την ετικέτα κολλημένη
στο σκιάδιο.
52KM036
2-56
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 58
Πριν από την οδήγηση
Οι πλευρικοί αερόσακοι (αν υπάρχουν) βρίσκονται στο τμήμα της πλάτης των μπροστινών καθισμάτων που βρίσκεται προς τη μεριά της πόρτας. Οι λέξεις «SRS AIRBAG» είναι
ανάγλυφα αποτυπωμένες στο κάλυμμα του
πλευρικού αερόσακου, ώστε να εντοπίσετε
τη θέση του.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με πλευρικό αερόσακο, μην τοποθετείτε παιδικό κάθισμα στο κάθισμα του
συνοδηγού. Αν ο αερόσακος ενεργοποιηθεί, το παιδί μπορεί να τραυματιστεί.
Οι πλευρικοί αερόσακοι τύπου «κουρτίνας»
(αν υπάρχει) βρίσκονται στη βάση της οροφής, ανάμεσα στο εμπρός και στο πίσω παράθυρο. Οι λέξεις «SRS AIRBAG» είναι ανάγλυφα αποτυπωμένες στην κολόνα του αμαξώματος ανάμεσα στα παράθυρα, ώστε να
μπορείτε να εντοπίσετε τη θέση των πλευρικών αερόσακων τύπου «κουρτίνας».
Οι πλευρικοί αερόσακοι και οι πλευρικοί
αερόσακοι τύπου «κουρτίνας» δεν θα
ενεργοποιηθούν
Ακτίνα πλευρικής σύγκρουσης
54G027
Οι πλευρικοί αερόσακοι και οι πλευρικοί
αερόσακοι τύπου «κουρτίνας» πιθανόν
να μην ενεργοποιηθούν
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
80JM032
Οι πλευρικοί αερόσακοι και οι πλευρικοί αερόσακοι τύπου «κουρτίνας» έχουν σχεδιαστεί να ενεργοποιούνται μόνο στην περίπτωση ισχυρών πλευρικών συγκρούσεων.
80JM146
54G028
2-57
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 59
Πριν από την οδήγηση
Οι πλευρικοί αερόσακοι και οι αερόσακοι τύπου «κουρτίνας» δεν έχουν σχεδιαστεί να
ενεργοποιούνται σε μετωπικές συγκρούσεις
ή συγκρούσεις στο πίσω μέρος, σε ανατροπές ή σε μικρής ισχύος πλευρικές συγκρούσεις, επειδή σ’ αυτές τις περιπτώσεις δεν
παρέχουν προστασία. Μόνο ο πλευρικός αερόσακος και ο πλευρικός αερόσακος τύπου
«κουρτίνας», που βρίσκονται στην πλευρά
της σύγκρουσης θα ενεργοποιηθούν, εφόσον χρειαστεί. Θυμηθείτε ότι, ενώ ένας αερόσακος ενεργοποιείται μόνο μία φορά σε
ένα ατύχημα, οι ζώνες ασφαλείας χρειάζονται για να συγκρατούν τους επιβάτες από
τις επόμενες ενδεχόμενες μετατοπίσεις κατά τη διάρκεια του ατυχήματος.
Γι’ αυτόν το λόγο, ο αερόσακος ΔΕΝ είναι
υποκατάστατο της ζώνης ασφαλείας. Για να
έχετε τη μέγιστη προστασία, ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ
ΠΑΝΤΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. Πρέπει να γνωρίζετε ότι κανένα σύστημα δεν μπορεί να
αποτρέψει όλους τους πιθανούς τραυματισμούς που μπορεί να προκύψουν από ένα
ατύχημα.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ένας αερόσακος συμπληρώνει ή ενισχύει την προστασία που παρέχουν οι
ζώνες ασφαλείας. Ο οδηγός και όλοι οι
επιβάτες πρέπει να είναι πάντα σωστά
προσδεμένοι φορώντας συνέχεια τις
ζώνες ασφαλείας, ανεξάρτητα από το
αν υπάρχει ή δεν υπάρχει αερόσακος
στη θέση που κάθονται, προκειμένου
να ελαχιστοποιήσουν τον κίνδυνο σοβαρών τραυματισμών ή θανάτου στην
περίπτωση σύγκρουσης.
Πώς Λειτουργεί το Σύστημα
Σε μια μετωπική σύγκρουση, οι αισθητήρες
σύγκρουσης θα εντοπίσουν την ταχεία επιβράδυνση και, αν η μονάδα ελέγχου κρίνει
ότι η επιβράδυνση αντιπροσωπεύει σοβαρή
επερχόμενη μετωπική σύγκρουση, θα ενεργοποιήσει τις γεννήτριες αερίου που θα
φουσκώσουν τους αερόσακους. Αν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με πλευρικούς αερόσακους και πλευρικούς αερόσακους τύπου «κουρτίνας» και οι αισθητήρες
πρόσκρουσης εντοπίσουν πλευρική σύγκρουση, σε περίπτωση που η μονάδα ελέγχου κρίνει ότι η σύγκρουση είναι αρκετά σοβαρή, θα πυροδοτήσει μια πλάγια γεννήτρια
αερίου. Οι γεννήτριες αερίου φουσκώνουν
τους αντίστοιχους αερόσακους με άζωτο ή
αργό. Οι φουσκωμένοι αερόσακοι λειτουργούν ως μαξιλάρι για το κεφάλι σας (μόνο οι
μπροστινοί και οι πλευρικοί αερόσακοι τύπου «κουρτίνας») και το άνω μέρος του σώματός σας. Ο αερόσακος φουσκώνει και ξεφουσκώνει τόσο γρήγορα που πιθανόν να
μη συνειδητοποιήσετε καν ότι ενεργοποιήθηκε. Ο αερόσακος δεν πρόκειται να εμποδίσει την όρασή σας ούτε να δυσχεράνει την
έξοδό σας από το αυτοκίνητο.
2-58
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 60
Πριν από την οδήγηση
Οι αερόσακοι πρέπει να φουσκώνουν ταχύτατα και δραστικά, ώστε να μειώνουν την πιθανότητα σοβαρών ή μοιραίων τραυματισμών. Ωστόσο, μια αναπότρεπτη συνέπεια
της απότομης διόγκωσης είναι η πιθανότητα
να προκαλέσει ο αερόσακος ερεθισμούς στο
γυμνό δέρμα, όπως στην περιοχή του προσώπου που βρίσκεται ακριβώς απέναντι από
τον μπροστινό αερόσακο. Τη στιγμή που
φουσκώνει ο αερόσακος, ακούγεται ένας
δυνατός θόρυβος και απελευθερώνεται λίγη
σκόνη και καπνός, χωρίς αυτό να σημαίνει
ότι υπάρχει φωτιά στο αυτοκίνητο. Πρέπει
πάντως να γνωρίζετε ότι, αμέσως μόλις
φουσκώσει ο αερόσακος, κάποια εξαρτήματά του μπορεί να θερμανθούν για λίγο.
Η ζώνη ασφαλείας σας βοηθά να κρατήσετε
το σώμα σας στη σωστή στάση, για μεγαλύτερη προστασία όταν φουσκώνει ένας αερόσακος. Ρυθμίστε το κάθισμά σας όσο γίνεται
πιο πίσω, αρκεί να διατηρείτε τον έλεγχο του
αυτοκινήτου. Καθίστε ίσια και τελείως πίσω
στο κάθισμά σας. Μη γέρνετε το σώμα σας
πάνω στο τιμόνι ή προς το ταμπλό. Οι επιβάτες που κάθονται μπροστά δεν πρέπει να
ακουμπούν το σώμα τους πάνω στην πόρτα
ή να κοιμούνται πάνω της. Παρακαλούμε
διαβάστε τις οδηγίες υπό τους τίτλους
«Ρύθμιση Καθισμάτων» και «Συστήματα Ζωνών Ασφαλείας και Παιδικών Kαθισμάτων»
του παρόντος κεφαλαίου, για πληροφορίες
σχετικά με το πώς πρέπει να κάθεστε και να
ρυθμίζετε τις ζώνες σας.
2-59
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
65D610
54G582
Ο οδηγός δεν πρέπει να γέρνει πάνω
στο τιμόνι. Ο συνοδηγός δεν πρέπει
να γέρνει προς το ταμπλό ούτε να το
πλησιάζει με οποιονδήποτε άλλο
τρόπο. Σε αυτοκίνητα με πλευρικούς
αερόσακους ή αερόσακους τύπου
«κουρτίνας», οι επιβάτες δεν πρέπει
να ξαπλώνουν και να κοιμούνται πάνω στις πόρτες. Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο επιβάτης που δεν κάθεται
σωστά στο κάθισμα, μπορεί να βρεθεί
σε πολύ μικρή απόσταση από κάποιον
αερόσακο που, αν φουσκώσει, θα του
προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.
Μην κρεμάτε και μην ακουμπάτε
αντικείμενα στο τιμόνι ή στο ταμπλό.
Μην τοποθετείτε αντικείμενα ανάμεσα στον αερόσακο και τον οδηγό ή το
συνοδηγό. Αυτά τα αντικείμενα μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς
σε περίπτωση σύγκρουσης και ενεργοποίησης των αερόσακων. Σε αυτοκίνητα με πλευρικούς αερόσακους,
μην τοποθετείτε καλύμματα στα
μπροστινά καθίσματα, γιατί μπορεί να
εμποδίσουν την ενεργοποίση των αερόσακων.
(Συνεχίζεται)
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 61
Πριν από την οδήγηση
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
(Συνεχίζεται)
Επίσης, μην τοποθετείτε βάσεις για
ποτήρια στην πόρτα, γιατί μπορεί να
τις εκτοξεύσει ο αερόσακος σε περίπτωση σύγκρουσης. Σε οποιαδήποτε
από αυτές τις περιπτώσεις, μπορεί να
προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί.
Λάβετε υπόψη σας ότι, ακόμη κι αν το αυτοκίνητό σας υποστεί κάποιες ζημιές από μια
σύγκρουση, η σύγκρουση αυτή πιθανόν να
μην ήταν αρκετά σοβαρή για να ενεργοποιηθούν οι αερόσακοι. Αν το αυτοκίνητό σας
έχει υποστεί OΠOIAΔHΠOTE ζημιά εμπρός,
πίσω ή στα πλάγια, ελέγξτε το σύστημα αερόσακων σε Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή
SUZUKI, για να σιγουρευτείτε ότι λειτουργεί
σωστά.
Το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με διαγνωστική μονάδα η οποία καταγράφει πληροφορίες σχετικές με το σύστημα αερόσακων, σε περίπτωση ενεργοποίησής τους σε
μια σύγκρουση. Αυτή η μονάδα καταγράφει
πληροφορίες για την κατάσταση ολόκληρου
του συστήματος και ποιοι αισθητήρες προκάλεσαν την ενεργοποίηση των αερόσακων.
Συντήρηση του συστήματος αερόσακων
Αν οι αερόσακοι φουσκώσουν, αντικαταστήστε το συντομότερο δυνατό τους αερόσακους και τα σχετικά μέρη του συστήματος
σε Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI.
Αν το αυτοκίνητό σας βρεθεί αρκετά βαθιά
σε νερό ώστε να καλυφθεί το δάπεδο στα
πόδια του οδηγού, υπάρχει περίπτωση να
υποστεί βλάβη η μονάδα ελέγχου των αερόσακων. Αν συμβεί αυτό, ελέγξτε το σύστημα
αερόσακων σε Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI το συντομότερο δυνατό.
Για τη συντήρηση ή την αντικατάσταση ενός
αερόσακου απαιτείται ειδική διαδικασία. Γι’
αυτόν το λόγο, εμπιστευθείτε τη συντήρηση
ή την αντικατάσταση ενός αερόσακου μόνο
σε Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI.
Παρακαλούμε να υπενθυμίζετε σε οποιονδήποτε εκτελεί εργασίες συντήρησης στο
SUZUKI σας ότι είναι εξοπλισμένο με αερόσακους.
Eργασίες συντήρησης του συστήματος αερόσακων ή γύρω από τα συστατικά του μέρη
ή τις ηλεκτρικές συνδέσεις, πρέπει να γίνονται μόνο από Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI. Η ακατάλληλη συντήρηση θα
μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την ανεπιθύμητη ενεργοποίηση των αερόσακων ή να
τους θέσει εκτός λειτουργίας. Και οι δύο πιθανότητες θα μπορούσαν να προκαλέσουν
σοβαρό τραυματισμό.
Για την αποτροπή των βλαβών ή της ανεπιθύμητης ενεργοποίησης του συστήματος
των αερόσακων, βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία
έχει αποσυνδεθεί και ότι ο διακόπτης ανάφλεξης γυρίσει στη θέση «LOCK» για τουλάχιστον 90 δευτερόλεπτα πριν προβείτε σε
οποιαδήποτε ηλεκτρολογική εργασία στο
SUZUKI σας. Μην αγγίζετε τα εξαρτήματα
του συστήματος αερόσακων ή την καλωδίωσή του. Τα καλώδια συγκρατούνται με κίτρινη ταινία ή κίτρινη μόνωση και οι συνδέσεις είναι κίτρινες, ώστε να αναγνωρίζονται.
Η απόσυρση από την κυκλοφορία ενός αυτοκινήτου με αερόσακους που δεν έχουν
ενεργοποιηθεί, μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνη. Ζητήστε τη βοήθεια του Eπίσημου
Eμπόρου SUZUKI ή των εταιρειών ανακύκλωσης.
2-60
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 62
Πίνακας Οργάνων
Πίνακας Οργάνων
1. Ταχύμετρο
2. Στροφόμετρο
3. Δείκτης καυσίμου
4. Δείκτης θερμοκρασίας νερού
5. Οθόνη πληροφοριών
6. Επιλογέας ημερήσιου χιλιομετρητή
7. Επιλογέας ένδειξης
8. Προειδοποιητικές και ενδεικτικές λυχνίες
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
2
4
8
6
8
5
3
1
7
8
80JM099
2-61
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 63
Πίνακας Οργάνων
Προειδοποιητικές και
Eνδεικτικές Λυχνίες
Προειδοποιητική Λυχνία Συστήματος Φρένων
65D477
Για να ελέγξετε αν αυτή η προειδοποιητική
λυχνία λειτουργεί, υπάρχουν οι εξής τρεις
τρόποι, ανάλογα με τις προδιαγραφές του
αυτοκινήτου:
1) H λυχνία ανάβει για λίγο όταν ο διακόπτης
ανάφλεξης βρίσκεται στη θέση «ΟΝ».
2) H λυχνία ανάβει όταν είναι τραβηγμένο το
χειρόφρενο και ο διακόπτης ανάφλεξης
βρίσκεται στη θέση «ΟΝ».
3) H λυχνία ανάβει σε οποιαδήποτε από τις
δύο ή και στις δύο παραπάνω περιπτώσεις.
H λυχνία, επίσης, ανάβει όταν η στάθμη των
υγρών φρένων στο δοχείο μειωθεί κάτω
από το επιτρεπόμενο όριο.
H λυχνία πρέπει να σβήσει αφού θέσετε σε
λειτουργία τον κινητήρα και λύσετε τελείως
το χειρόφρενο και όταν η στάθμη των
υγρών φρένων είναι κανονική.
H λυχνία ανάβει, επίσης, μαζί με την προειδοποιητική λυχνία ABS, όταν η βαλβίδα κατανομής των πίσω φρένων (μηχανισμός
ελέγχου κατανομής) στο σύστημα ABS δεν
λειτουργεί.
Αν η προειδοποιητική λυχνία του συστήματος φρένων ανάψει ενώ οδηγείτε το αυτοκίνητο, μπορεί να σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα στο σύστημα φρένων του αυτοκινήτου. Αν συμβεί αυτό, πρέπει:
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Θυμηθείτε ότι η απόσταση φρεναρίσματος μπορεί να είναι μεγαλύτερη,
μπορεί να χρειαστεί να πατήσετε με μεγαλύτερη δύναμη το πεντάλ των φρένων και πιθανόν το πεντάλ να υποχωρήσει περισσότερο απ’ ό,τι συνήθως.
1) Να βγείτε από το δρόμο και να σταματήσετε με προσοχή.
2) Να ελέγξετε τα φρένα ξεκινώντας και
φρενάροντας προσεκτικά στην άκρη του
δρόμου.
– Αν σιγουρευτείτε ότι είναι ασφαλές,
οδηγήστε προσεκτικά με χαμηλή ταχύτητα, μέχρι τον πλησιέστερο Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI για
έλεγχο, ή
– Kαλέστε την οδική βοήθεια για να ρυμουλκήσετε το αυτοκίνητο στον πλησιέστερο Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI για έλεγχο.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν αντιμετωπίσετε οποιαδήποτε από
τις ακόλουθες περιπτώσεις, ζητήστε
αμέσως από τον Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI να ελέγξει το σύστημα φρένων.
Αν η προειδοποιητική λυχνία του συστήματος φρένων δεν σβήνει, αφού
ανάψει ο κινητήρας και λυθεί τελείως το χειρόφρενο.
Αν η προειδοποιητική λυχνία του συστήματος φρένων δεν ανάψει, μόλις
ο διακόπτης ανάφλεξης γυρίσει στη
θέση «ΟΝ».
Αν η προειδοποιητική λυχνία του συστήματος φρένων ανάψει οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια λειτουργίας του αυτοκινήτου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Επειδή το σύστημα φρένων είναι αυτορρυθμιζόμενο, η στάθμη των υγρών θα μειώνεται
καθώς φθείρονται τα τακάκια. Η συμπλήρωση του δοχείου υγρού φρένων εντάσσεται
στα πλαίσια της κανονικής περιοδικής συντήρησης.
2-62
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 64
Πίνακας Οργάνων
Προειδοποιητική Λυχνία Συστήματος
Αντιμπλοκαρίσματος ABS
65D529
Όταν γυρίζετε το διακόπτη ανάφλεξης στη
θέση «ΟΝ», η λυχνία ανάβει για λίγο ώστε να
ελέγξετε ότι λειτουργεί.
Αν η λυχνία παραμείνει αναμμένη ή ανάψει
κατά τη διάρκεια της οδήγησης, ίσως υπάρχει πρόβλημα στο ABS.
Αν συμβεί αυτό:
1) Βγείτε από το δρόμο και σταματήστε με
προσοχή.
2) Γυρίστε το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση
«LOCK» και επανεκκινήστε τον κινητήρα.
Αν η λυχνία ανάψει για λίγο και μετά σβήσει,
το σύστημα λειτουργεί κανονικά. Αν η λυχνία
παραμείνει αναμμένη, υπάρχει πρόβλημα στο
σύστημα.
Αν η λυχνία ABS και η προειδοποιητική λυχνία του συστήματος φρένων παραμένουν
αναμμένες ή ανάψουν ταυτοχρόνως ενώ
οδηγείτε, το σύστημα ABS είναι εξοπλισμένο
με μηχανισμό ελέγχου της δύναμης πέδησης πίσω (μηχανισμός ελέγχου κατανομής)
2-63
και πιθανόν να υπάρχει πρόβλημα στο μηχανισμό ελέγχου της δύναμης πέδησης πίσω
και στη λειτουργία αντιμπλοκαρίσματος των
τροχών του ABS.
Αν συμβεί κάτι από τα ανωτέρω, ελέγξτε το
σύστημα σε έναν Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI.
Αν το σύστημα ABS πάψει να λειτουργεί, το
σύστημα φρένων θα λειτουργεί ως συμβατικό σύστημα φρένων που δεν διαθέτει σύστημα ABS.
Για λεπτομέρειες σχετικά με το σύστημα
ABS, ανατρέξτε στο «Σύστημα Αντιμπλοκαρίσματος Φρένων (ABS)» στο κεφάλαιο «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΑΣ».
Ενδεικτική Λυχνία Ολίσθησης SLIP
(αν υπάρχει)
52KM133
Το ESP® είναι ένα σήμα κατατεθέν της
DaimlerChrysler AG.
Η λυχνία αυτή αναβοσβήνει 5 φορές το δευτερόλεπτο όταν είναι ενεργοποιημένο ένα
από τα συστήματα ESP® εκτός του ABS. Αν η
λυχνία αυτή αναβοσβήνει, πρέπει να οδηγείτε με προσοχή.
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι στη θέση
«ON», η λυχνία ανάβει σύντομα έτσι ώστε να
ελέγξετε ότι λειτουργεί κανονικά. Αν η λυχνία παραμένει αναμμένη ή ανάψει κατά την
οδήγηση και παραμένει αναμμένη, μπορεί να
υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τα συστήματα
ESP® (εκτός του ABS). Θα πρέπει να ελέγξετε το σύστημα σε έναν Eξουσιοδοτημένο
Eπισκευαστή SUZUKI.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν αποσυνδέετε και επανασυνδέετε την
μπαταρία, οι λειτουργίες συστήματος ESP®
εκτός του ABS θα απενεργοποιηθούν και η
ενδεικτική λυχνία ολίσθησης θα αναβοσβή-
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 65
Πίνακας Οργάνων
νει 1 φορά ανά δευτερόλεπτο. Για λεπτομέρειες σχετικά με το πώς θα επανενεργοποιήσετε τα συστήματα ESP®, ανατρέξτε στην
«Ενδεικτική Λυχνία Ολίσθησης SLIP» στο κεφάλαιο «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΑΣ».
Για λεπτομέρειες σχετικά με τα συστήματα
ESP®, ανατρέξτε στο «Ηλεκτρονικό Πρόγραμμα Ευστάθειας (ESP®)» στο κεφάλαιο
«ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΑΣ».
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
οδήγηση, μπορεί να υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τα συστήματα ESP® (εκτός του ABS).
Θα πρέπει να ελέγξετε το σύστημα σε έναν
Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τα συστήματα
ESP®, ανατρέξτε στο «Ηλεκτρονικό Πρόγραμμα Ευστάθειας (ESP®)» στο κεφάλαιο
«ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΑΣ».
Λυχνία Πίεσης Λαδιού
Ενδεικτική Λυχνία «ESP OFF» (αν υπάρχει)
Αυτή η λυχνία ανάβει όταν ο διακόπτης ανάφλεξης γυρίσει στη θέση «ΟΝ» και σβήνει
όταν ο κινητήρας ξεκινήσει. H λυχνία θα
ανάψει και θα παραμείνει αναμμένη αν η πίεση του λαδιού δεν είναι επαρκής. Αν η λυχνία ανάψει ενώ οδηγείτε, βγείτε από το
δρόμο το συντομότερο και σβήστε τον κινητήρα.
Ελέγξτε τη στάθμη των λαδιών και προσθέστε λάδια αν χρειάζεται. Αν η στάθμη των
λαδιών είναι κανονική, το σύστημα λίπανσης
πρέπει να ελεγχθεί σε Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI πριν οδηγήσετε ξανά το
αυτοκίνητο.
Τα συστήματα ESP® δεν μπορούν να
εμποδίσουν τα ατυχήματα. Πρέπει πάντα να οδηγείτε προσεκτικά.
Προειδοποιητική Λυχνία «ESP»
(Ηλεκτρονικό Πρόγραμμα Ευστάθειας)
(αν υπάρχει)
66J032
66J031
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι στη θέση
«ON», η λυχνία ανάβει σύντομα έτσι ώστε να
ελέγξετε ότι λειτουργεί κανονικά. Αν η λυχνία παραμένει αναμμένη ή ανάψει κατά την
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι στη θέση
«ON», η λυχνία ανάβει σύντομα έτσι ώστε να
ελέγξετε ότι λειτουργεί κανονικά.
Όταν πιεστεί ο διακόπτης «ESP OFF» για να
τεθούν εκτός τα συστήματα ESP® (εκτός
από το ABS), η λυχνία «ESP OFF» ανάβει και
παραμένει αναμμένη.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τα συστήματα
ESP®, ανατρέξτε στο «Ηλεκτρονικό Πρόγραμμα (ESP®)» στο κεφάλαιο «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΑΣ».
50G051
2-64
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 66
Πίνακας Οργάνων
ΠPOΣOXH
Αν συνεχίσετε να οδηγείτε ενώ η λυχνία πίεσης λαδιού είναι αναμμένη,
μπορεί να προκληθεί σοβαρή βλάβη
στον κινητήρα.
Μη βασίζεστε στη Λυχνία Πίεσης Λαδιού για να σας υποδείξει πότε πρέπει να προσθέσετε λάδια. Πρέπει να
ελέγχετε τακτικά τη στάθμη λαδιών
του κινητήρα.
Λυχνία Αλλαγής Λαδιών
(Για Μοντέλα με Πετρελαιοκινητήρα D20AA)
79JM007
Το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με σύστημα παρακολούθησης της κατάστασης
του λαδιού κινητήρα, για να γνωρίζετε πότε
πρέπει να αλλάξετε το λάδι και το φίλτρο
λαδιού.
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι στη θέση
«ON», η λυχνία ανάβει σύντομα, έτσι ώστε
να ελέγξετε ότι λειτουργεί κανονικά.
2-65
Αν η λυχνία ανάψει κατά τη διάρκεια της
οδήγησης, αυτό σημαίνει ότι το σύστημα
παρακολούθησης έχει εντοπίσει μεταβολή
στη στάθμη λαδιού του κινητήρα ή έχει ανιχνεύσει απώλεια της ποιότητας λαδιού. Στην
περίπτωση αυτή αντικαταστείστε αμέσως το
λάδι του κινητήρα και το φίλτρο λαδιού.
Η λυχνία θα σβήσει μετά την αλλαγή του λαδιού κινητήρα και του φίλτρου λαδιού και το
μηδενισμό του συστήματος παρακολούθησης. Για λεπτομέρειες σχετικά με την αντικατάσταση του λαδιού κινητήρα, ανατρέξετε
στο «Αντικατάσταση Λαδιού Κινητήρα και
Φίλτρου Λαδιού» στο κεφάλαιο «ΕΛΕΓΧΟΣ
ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ».
Κάθε φορά που αντικαθιστάτε το λάδι του
κινητήρα και το φίλτρο λαδιού, το σύστημα
παρακολούθησης θα πρέπει να μηδενίζεται,
ώστε να δείχνει κανονικά το διάστημα για
την επόμενη αντικατάσταση λαδιού κινητήρα. Για την επαναρύθμιση απευθυνθείτε σε
έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI.
ΠPOΣOXH
Αν ανάψει η λυχνία αλλαγής λαδιου,
αντικαταστήσετε αμέσως το λάδι του
κινητήρα και το φίλτρο λαδιού.
Αν συνεχίσετε να λειτουργείτε τον κινητήρα με τη λυχνία αυτή αναμμένη, ο
κινητήρας μπορεί να υποστεί σοβαρή
ζημιά.
Λυχνία Φόρτισης Μπαταρίας
50G052
Αυτή η λυχνία ανάβει όταν ο διακόπτης ανάφλεξης γυρίζει στη θέση «ΟΝ» και σβήνει
όταν ο κινητήρας ξεκινήσει. Η λυχνία θα
ανάψει και θα παραμείνει αναμμένη, αν
υπάρχει πρόβλημα με το σύστημα φόρτισης
της μπαταρίας. Αν η λυχνία ανάψει ενώ ο κινητήρας είναι σε λειτουργία, το σύστημα
φόρτισης πρέπει να ελεγχθεί αμέσως στον
Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI.
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 67
Πίνακας Οργάνων
Λυχνία Υπενθύμισης Ζωνών Ασφαλείας
(αν υπάρχει)
Λυχνία Αερόσακων «AIR BAG» (αν υπάρχει)
63J030
60G049
Αν ο οδηγός δεν προσδέσει τη ζώνη του,
αυτή η λυχνία θα ανάψει και θα αναβοσβήνει.
Λεπτομέρειες σχετικά με την υπενθύμιση
ζωνών ασφαλείας θα βρείτε υπό τον τίτλο
«Συστήματα Ζωνών Ασφαλείας και Παιδικών
Kαθισμάτων» στο παρόν κεφάλαιο.
Αυτή η λυχνία αναβοσβήνει ή ανάβει για μερικά δευτερόλεπτα, όταν ο διακόπτης ανάφλεξης γυρίσει στη θέση «ΟΝ», ώστε να
ελέγξετε αν η λυχνία λειτουργεί.
Η λυχνία θα ανάψει και θα παραμείνει αναμμένη, αν υπάρχει πρόβλημα στο σύστημα
αερόσακων ή στο σύστημα προεντατήρων
των ζωνών ασφαλείας (αν υπάρχει).
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν η λυχνία «AIR BAG» δεν ανάψει για
λίγο μόλις ο διακόπτης ανάφλεξης γυρίσει στη θέση «ΟΝ» ή παραμένει
αναμμένη για περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα ή ανάψει κατά τη διάρκεια
της οδήγησης, το σύστημα αερόσακων
ή το σύστημα προεντατήρων των ζωνών ασφαλείας (αν υπάρχει) ίσως να
μη λειτουργεί σωστά. Ελέγξτε και τα
δύο συστήματα σε έναν Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI.
Ενδεικτική Λυχνία Βλάβης
65D530
Το αυτοκίνητό σας διαθέτει σύστημα ελέγχου εκπομπών ρύπων που ελέγχεται από
ηλεκτρονικό υπολογιστή. Μια ενδεικτική λυχνία βλάβης εμφανίζεται πάνω στο ταμπλό
οργάνων, για να σας υποδείξει πότε πρέπει
να συντηρηθεί το σύστημα ελέγχου εκπομπών ρύπων. Η ενδεικτική λυχνία βλάβης
ανάβει όταν ο διακόπτης ανάφλεξης γυρίσει
στη θέση «ΟΝ», ώστε να ελέγξετε ότι η λυχνία λειτουργεί και σβήνει όταν ξεκινήσει ο
κινητήρας.
Αν η λυχνία ένδειξης βλάβης ανάψει ή αναβοσβήνει ενώ ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, είναι απαραίτητο να γίνει επιθεώρηση και έλεγχος του συστήματος σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI το
συντομότερο δυνατόν. Μέχρι να πραγματοποιηθεί ο έλεγχος, αποφεύγετε τις απότομες επιταχύνσεις.
2-66
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 68
Πίνακας Οργάνων
ΠPOΣOXH
Αν συνεχίσετε να οδηγείτε ενώ η ενδεικτική λυχνία βλάβης είναι αναμμένη, μπορεί να προκληθεί μόνιμη βλάβη
στο σύστημα ελέγχου εκπομπών ρύπων του αυτοκινήτου, να επηρεαστεί
η κατανάλωση καυσίμου και η ικανότητα του αυτοκινήτου να κινείται.
Εάν η λυχνία εξακολουθεί ν’ αναβοσβήνει,
αυτό σημαίνει ότι έχει πρόβλημα το σύστημα του immobilizer. Ζητήστε από έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI να ελέγξει
το σύστημα.
Eνδεικτική Λυχνία Υπερθέρμανσης
(Για Μοντέλα με Πετρελαιοκινητήρα)
60A543
Λυχνία Άμεσης Συντήρησης (SVS)
(Για Μοντέλα με Πετρελαιοκινητήρα)
54G345
84E034
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται στη
θέση «ΟΝ», αυτή η λυχνία ανάβει για λίγο,
ώστε να διαπιστώσετε ότι λειτουργεί.
Αν αυτή η λυχνία αναβοσβήνει όταν ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται στη θέση «ΟΝ», ο
κινητήρας δεν θα ξεκινήσει.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει, γυρίστε το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση
«LOCK», κατόπιν γυρίστε τον στη θέση «ΟΝ».
2-67
Eνδεικτική Λυχνία Προθέρμανσης
(Για Μοντέλα με Πετρελαιοκινητήρα)
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται στη
θέση «ΟΝ», αυτή η λυχνία ανάβει για να διαπιστώσετε ότι λειτουργεί.
Αν αυτή η λυχνία ανάψει ενώ οδηγείτε, μπορεί να σημαίνει υπερθέρμανση του κινητήρα.
Διαβάστε τις οδηγίες υπό τον τίτλο «Δείκτης
Θερμοκρασίας/Eνδεικτική Λυχνία Υπερθέρμανσης».
Αν η θερμοκρασία του ψυκτικού υγρού είναι
αρκετά χαμηλή, αυτή η λυχνία ανάβει όταν ο
διακόπτης ανάφλεξης γυρίζει στη θέση
«ΟΝ» και σβήνει όταν η προθέρμανση γίνει
επαρκής ώστε να τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας.
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 69
Πίνακας Οργάνων
Προειδοποιητική Λυχνία Φίλτρου Καυσίμων
(Για το Μοντέλο με Πετρελαιοκινητήρα
D20AA)
60A541
Αυτή η λυχνία ανάβει για μερικά δευτερόλεπτα όταν ο διακόπτης ανάφλεξης γυρίσει
στη θέση «ΟΝ», ώστε να διαπιστώσετε ότι
λειτουργεί.
Αν η λυχνία ανάψει κατά την οδήγηση, πιθανόν να υπάρχει νερό στο φίλτρο καυσίμων.
Αποστραγγίξτε το νερό το συντομότερο δυνατό. Για λεπτομέρειες σχετικά με την αποστράγγιση του νερού, διαβάστε τις οδηγίες
υπό τον τίτλο «Φίλτρο Καυσίμου» στο κεφάλαιο «ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ».
Προειδοποιητική Λυχνία Φίλτρου Σωματιδίων
Πετρελαίου (DPF®) (Για το Μοντέλο με
Πετρελαιοκινητήρα D20AA)
64J244
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται στη
θέση «ΟΝ», αυτή η λυχνία ανάβει για να διαπιστώσετε ότι λειτουργεί.
Αν αυτή η λυχνία ανάψει κατά την οδήγηση,
σημαίνει ότι το φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου του πετρελαιοκινητήρα έχει σχεδόν
φράξει. Για να αποφράξετε το φίλτρο, σας
συνιστούμε να συνεχίσετε να οδηγείτε μέχρι
να σβήσει η λυχνία, με μέση ταχύτητα 50
χλμ./ώρα ή περισσότερα για λίγο (μέγιστος
χρόνος 30 λεπτά, ανάλογα με την ταχύτητα
του αυτοκινήτου).
Μόλις η απόφραξη του φίλτρου ολοκληρωθεί από την ίδια τη διαδικασία της οδήγησης, η προειδοποιητική λυχνία DPF® θα σβήσει.
Για λεπτομέρειες σχετικά με το DPF®, διαβάστε τις οδηγίες υπό τον τίτλο «Φίλτρο Σωματιδίων Πετρελαίου» στο κεφάλαιο «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΑΣ».
Λυχνία Συστήματος Ακινητοποίησης
(immobilizer) (αν υπάρχει)
65D239
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται στη
θέση «ΟΝ», αυτή η λυχνία ανάβει για να διαπιστώσετε ότι λειτουργεί. Αν αυτή η λυχνία
αναβοσβήνει όταν ο διακόπτης ανάφλεξης
βρίσκεται στη θέση «ΟΝ», ο κινητήρας δεν
θα ξεκινήσει.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει, γυρίστε το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση
«LOCK», κατόπιν γυρίστε τον στη θέση «ΟΝ».
Εάν η λυχνία εξακολουθεί ν’ αναβοσβήνει
με ο διακόπτη ανάφλεξης στη θέση «ΟΝ»,
τότε το σύστημα immobilizer έχει πρόβλημα.
Ζητήστε από έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI να ελέγξει το σύστημα.
2-68
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 70
Πίνακας Οργάνων
Προειδοποιητική Λυχνία Ανοιχτής Πόρτας
Προειδοποιητική Λυχνία Χαμηλής Στάθμης
Καυσίμων
Λυχνία Ηλεκτρικής Υποβοήθησης Tιμονιού
(αν υπάρχει)
54G391
Αυτή η λυχνία παραμένει αναμμένη μέχρι να
κλείσουν τελείως όλες οι πόρτες (συμπεριλαμβανομένης της πόρτας του χώρου αποσκευών για το SX4).
Αν κάποια πόρτα (συμπεριλαμβανομένης της
πόρτας του χώρου αποσκευών για το SX4),
ανοίξει όταν το αυτοκίνητο είναι σε κίνηση,
θ’ ακουστεί ηχητική προειδοποίηση για να
σας υπενθυμίσει να κλείσετε τις πόρτες.
54G343
79J039
Αν ανάψει αυτή η λυχνία, γεμίστε το δοχείο
καυσίμων αμέσως.
Αν η λυχνία αυτή ανάψει θα ακουστεί μία
ηχητική προειδοποίηση, η οποία θα σας
υπενθυμίσει να συμπληρώσετε με καύσιμο
το αυτοκίνητο.
Αν δεν ανεφοδιάσετε το αυτοκίνητο με καύσιμα, τότε η ηχητική προειδοποίηση θ’
ακούγεται κάθε φορά που γυρίζετε το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση «ΟΝ».
Αυτή η λυχνία ανάβει όταν ο διακόπτης ανάφλεξης γυρίσει στη θέση «ΟΝ» και σβήνει
όταν ο κινητήρας ξεκινήσει.
Αν αυτή η λυχνία ανάψει ενώ οδηγείτε, ίσως
να μη λειτουργεί σωστά η υποβοήθηση του
συστήματος διεύθυνσης. Ελέγξτε το σύστημα σε Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η στιγμή ενεργοποίησης αυτής της λυχνίας
ποικίλλει ανάλογα με τις συνθήκες του δρόμου (για παράδειγμα, επικλινής ή φιδωτός
δρόμος) και τις συνθήκες οδήγησης, λόγω
της μεταφοράς του καυσίμου μέσα στο ρεζερβουάρ.
2-69
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν η υποβοήθηση του συστήματος διεύθυνσης δεν λειτουργεί κανονικά, θα αισθάνεστε
δυσκολία όταν στρίβετε αλλά θα μπορείτε
να οδηγείτε κανονικά.
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 71
Πίνακας Οργάνων
Ενδεικτική Λυχνία «CRUISE» (αν υπάρχει)
Eνδεικτική Λυχνία Συστήματος Εκκίνησης
Χωρίς Κλειδιά (αν υπάρχει)
64J045
52D113
Όταν είναι ενεργοποιημένο το σύστημα cruise control, η λυχνία αυτή παραμένει αναμμένη.
Ενδεικτική Λυχνία «SET» (αν υπάρχει)
65D474
Όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου ελέγχεται
από το σύστημα cruise control, η λυχνία αυτή παραμένει αναμμένη.
Ενδεικτική Λυχνία Φώτων
80JM122
Όταν πιέσετε το διακόπτη ανάφλεξης σε αυτοκίνητο με σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδιά, αυτή η λυχνία θα ανάψει σε μπλε ή κόκκινο χρώμα. Αν η λυχνία ανάψει μπλε, μπορείτε να γυρίσετε το διακόπτη ανάφλεξης
χωρίς να χρησιμοποιήσετε κλειδί. Αν η λυχνία ανάψει κόκκινη, δεν μπορείτε να γυρίσετε το διακόπτη ανάφλεξης χωρίς να χρησιμοποιήσετε κλειδί ανάφλεξης. Για λεπτομέρειες, διαβάστε τις πληροφορίες υπό τον
τίτλο «Διακόπτης Ανάφλεξης» στο κεφάλαιο
«ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΑΣ».
Αν αυτή η λυχνία αναβοσβήνει σε κόκκινο
χρώμα, σας υπενθυμίζει ότι το τηλεχειρστήριο δεν βρίσκεται στο αυτοκίνητο. Για λεπτομέρειες, διαβάστε τις οδηγίες υπό τον
τίτλο «Τηλεχειριστήριο Συστήματος Εκκίνησης Χωρίς Κλειδιά/Πομπός Συστήματος Εισόδου Χωρίς Κλειδί».
Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει, όταν είναι
αναμμένα τα φώτα θέσης, τα πίσω φώτα
και/ή οι προβολείς.
Eνδεικτική Λυχνία Πίσω Φώτων Ομίχλης
(αν υπάρχουν)
54G491
Η ενδεικτική λυχνία πίσω φώτων ομίχλης θα
ανάψει, όταν τα πίσω φώτα ομίχλης είναι
αναμμένα.
2-70
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 72
Πίνακας Οργάνων
Eνδεικτική Λυχνία Φλας
Eνδεικτική Λυχνία AUTO Έξυπνης
Τετρακίνησης (i-AWD) (αν υπάρχει)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν επανεκκινήσετε τον κινητήρα, η λυχνία θα
σταματήσει να αναβοσβήνει προσωρινά.
Για λεπτομέρειες, διαβάστε τις οδηγίες υπό
τον τίτλο «Χρήση του Διακόπτη 2WD/i-AWD»
στο κεφάλαιο «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΑΣ».
50G055
Όταν ανάβετε το αριστερό ή το δεξιό φλας,
τότε το αντίστοιχο πράσινο βέλος στο ταμπλό οργάνων θα αναβοσβήνει στον ίδιο
ρυθμό με τα φλας. Όταν θέσετε σε λειτουργία το διακόπτη προειδοποίησης κινδύνου
(αλάρμ), θα αναβοσβήνουν και τα δύο βέλη
ταυτόχρονα με όλα τα φλας.
Eνδεικτική Λυχνία Φώτων Πορείας
(μεγάλη σκάλα)
50G056
Αυτή η λυχνία ανάβει όταν τα φώτα πορείας
(μεγάλη σκάλα) είναι αναμμένα.
2-71
79J040
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι στη θέση
«ΟΝ», η λυχνία ανάβει για λίγο, ώστε να διαπιστώσετε ότι λειτουργεί. Όταν ο διακόπτης
2WD/i-AWD βρίσκεται στη λειτουργία «i-AWD
AUTO» και ο διακόπτης ανάφλεξης στη θέση «ΟΝ», η λυχνία ανάβει και παραμένει
αναμμένη.
Αν η λυχνία και η ενδεικτική λυχνία «i-AWD
LOCK» παραμένουν αναμμένες ή ανάψουν
ταυτοχρόνως ενώ οδηγείτε, ίσως υπάρχει
κάποιο πρόβλημα στο σύστημα i-AWD. Ελέγξτε το σύστημα σε Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI.
Αν η θερμοκρασία λαδιών των εξαρτημάτων
του συστήματος i-AWD είναι υψηλή, αυτή η
ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει. Η λειτουργία «i-AWD AUTO» ή «i-AWD LOCK» θα
μετατραπεί αυτόματα σε λειτουργία «2WD»,
ώστε να αποφευχθεί ζημιά των εξαρτημάτων του συστήματος i-AWD.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν αυξάνεται η ταχύτητα του αυτοκινήτου, η λειτουργία «i-AWD LOCK» θα μετατραπεί αυτόματα σε λειτουργία «i-AWD AUTO». Η ενδεικτική λυχνία «i-AWD AUTO» θα
ανάψει και θα παραμείνει αναμμένη.
Eνδεικτική Λυχνία i-AWD LOCK (αν υπάρχει)
79J100
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται στη
θέση «ΟΝ», αυτή η λυχνία ανάβει για λίγο,
ώστε να διαπιστώσετε ότι λειτουργεί.
H λυχνία ανάβει όταν ο διακόπτης 2WD/iAWD αλλάζει από τη λειτουργία «i-AWD
AUTO» στη λειτουργία «i-AWD LOCK».
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 73
Πίνακας Οργάνων
Ταχύμετρο
Aν η λυχνία «i-AWD LOCK» και η ενδεικτική
λυχνία «i-AWD AUTO» παραμένουν αναμμένες ή ανάψουν ταυτόχρονα κατά τη διάρκεια
της οδήγησης, ίσως υπάρχει πρόβλημα με
το σύστημα i-AWD. Ελέγξτε το σύστημα σε
Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν αυξάνεται η ταχύτητα του αυτοκινήτου, η λειτουργία «i-AWD LOCK» θα αλλάξει αυτόματα σε λειτουργία «i-AWD AUTO».
Η ενδεικτική λυχνία «i-AWD AUTO» θα ανάψει και θα παραμείνει αναμμένη.
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης γυρίσει στη
θέση «OFF», η λειτουργία «i-AWD LOCK»
ακυρώνεται.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία
«i-AWD LOCK», διαβάστε τις οδηγίες υπό τον
τίτλο «Χρήση του Διακόπτη 2WD/ i-AWD» στο
κεφάλαιο «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΣΑΣ».
ΠPOΣOXH
Μην οδηγείτε το αυτοκίνητο σε λειτουργία «i-AWD LOCK» σε σκληροτράχηλες επιφάνειες.
Στροφόμετρο
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
80JM100
Το ταχύμετρο δείχνει την ταχύτητα του αυτοκινήτου σε χιλιόμετρα ανά ώρα.
80JM101
Το στροφόμετρο δείχνει τις στροφές του κινητήρα ανά λεπτό.
ΠPOΣOXH
Μην οδηγείτε ποτέ λειτουργώντας
τον κινητήρα στη κόκκινη ζώνη του
στροφομέτρου γιατί μπορεί να προκληθεί σοβαρή ζημιά στον κινητήρα.
Όταν κατεβάζετε ταχύτητα, βεβαιωθείτε ότι o κινητήρας δεν έχει υπερβολικά υψηλό αριθμό στροφών. Ανατρέξτε στο «Μείωση Μέγιστης Επιτρεπόμενης Ταχύτητας» στο κεφάλαιο
«ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΑΣ».
2-72
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 74
Πίνακας Οργάνων
Δείκτης Kαυσίμου
Δείκτης Θερμοκρασίας
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ο δείκτης μετακινείται λίγο ανάλογα με τις
οδικές συνθήκες (για παράδειγμα, κλίση ή
καμπύλη) και τις συνθήκες οδήγησης, λόγω
της κίνησης του καυσίμου στη δεξαμενή.
(2)
(1)
80JM102
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται στη
θέση «ΟΝ», αυτός ο δείκτης δίνει κατά προσέγγιση μια εικόνα της ποσότητας καυσίμων
στο δοχείο καυσίμων (ρεζερβουάρ). Η ένδειξη «F» σημαίνει πλήρες ρεζερβουάρ και η
ένδειξη «Ε» σημαίνει άδειο ρεζερβουάρ.
Αν ο δείκτης πλησιάζει στην ένδειξη «Ε» (όχι
στο γράμμα «Ε»), εφοδιάστε με καύσιμα το
ρεζερβουάρ το συντομότερο δυνατόν.
Αν ανάψει η προειδοποιητική λυχνία χαμηλής στάθμης καυσίμου (1), εφοδιάστε με
καύσιμα το ρεζερβουάρ αμέσως.
Αν ανάψει η προειδοποιητική λυχνία καυσίμου (1), θα ακουστεί μία φορά ένας προειδοποιητικός ήχος που σας υπενθυμίζει να
ανεφοδιάσετε το αυτοκίνητο με καύσιμο.
Αν δεν ανεφοδιάσετε το αυτοκίνητο με καύσιμο, ακούγεται προειδοποιητικός ήχος κάθε φορά που γυρίζετε το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση «ON».
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η στιγμή ενεργοποίησης της προειδοποιητικής λυχνίας χαμηλής στάθμης καυσίμου (1)
ποικίλλει ανάλογα με τις συνθήκες του δρόμου (για παράδειγμα, επικλινής ή φιδωτός
δρόμος) και τις συνθήκες οδήγησης, λόγω
της κίνησης του καυσίμου μέσα στο ρεζερβουάρ.
Το σημείο (2) στην εικόνα υποδεικνύει ότι το
πορτάκι της τάπας ρεζερβουάρ βρίσκεται
στην αριστερή πλευρά του αυτοκινήτου.
2-73
80JM103
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται στη
θέση «ΟΝ», αυτός ο δείκτης δείχνει τη θερμοκρασία του ψυκτικού υγρού του κινητήρα.
Κάτω από κανονικές συνθήκες οδήγησης, ο
δείκτης πρέπει να παραμένει στο πλαίσιο
των κανονικών, αποδεκτών επιπέδων θερμοκρασίας μεταξύ των σημείων «Η» και «C».
Αν ο δείκτης πλησιάζει το σημείο «Η», σημαίνει ότι ο κινητήρας έχει υπερθερμανθεί.
Ακολουθήστε τις οδηγίες σχετικά με την
υπερθέρμανση του κινητήρα στο κεφάλαιο
«ΣE ΠEPIΠTΩΣH ΑΝΑΓΚΗΣ».
ΠPOΣOXH
Αν συνεχίσετε να οδηγείτε αφού έχει
επισημανθεί υπερθέρμανση, ο κινητήρας θα υποστεί σοβαρές βλάβες.
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 75
Πίνακας Οργάνων
Οθόνη πληροφοριών
Ένδειξη (D)
Ολικός χιλιομετρητής /Ρύθμιση ελέγχου φωτισμού.
(A)
(B)
(D)
(1)
Ένδειξη (E)
Ρολόι (προαιρετικός εξοπλισμός)
(C)
Στιγμιαία Κατανάλωση Καυσίμου
Η ένδειξη (A) δείχνει τη στιγμιαία κατανάλωση καυσίμου με ένα γράφημα ράβδων μόνο
όταν το αυτοκίνητο κινείται.
(E)
(3)
(2)
80JM104
(1) Κουμπί επιλογής ημερήσιου
χιλιομετρητή
(2) Κουμπί επιλογής ένδειξης
(3) Ένδειξη πληροφοριών
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται στη
θέση «ON», η οθόνη πληροφοριών δείχνει
τις παρακάτω πληροφορίες:
Ένδειξη (A)
Στιγμιαία κατανάλωση καυσίμου.
Ένδειξη (B)
Ημερήσιος χιλιομετρητής/Μέση κατανάλωση
καυσίμου/Αυτονομία/Θερμόμετρο.
Ένδειξη (C)
Ένδειξη θέσης επιλογέα κιβωτίου ταχυτήτων (για αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων).
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Η οθόνη δείχνει εκτιμώμενες τιμές. Οι ενδείξεις ενδέχεται να διαφέρουν από τις
πραγματικές τιμές.
Μπορείτε να αλλάξετε τις μονάδες απεικόνισης της στιγμιαίας κατανάλωσηςκαυσίμου. Ανατρέξτε στην παράγραφο «Μέση
Κατανάλωση Καυσίμου» του παρόντος κεφαλαίου.
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε την ένδειξη της στιγμιαίας κατανάλωσης καυσίμου ακολουθώντας τις παρακάτω οδηγίες.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
80JM081
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η οθόνη εμφανίζει το γράφημα ράβδων
μόνο όταν το αυτοκίνητο κινείται.
Η μέγιστη τιμή ένδειξης για τη στιγμιαία
κατανάλωση καυσίμου είναι 30. Στην οθόνη δεν θα εμφανιστεί τιμή μεγαλύτερη από
το 30, ακόμα και αν η πραγματική στιγμιαία
κατανάλωση καυσίμου είναι μεγαλύτερη.
Η εμφάνιση της ένδειξης στην οθόνη μπορεί να καθυστερεί, αν η κατανάλωση καυσίμου επηρεάζεται σημαντικά από τις συνθήκες οδήγησης.
80JM105
1) Αλλάξτε την ένδειξη (B) στην αυτονομία
πατώντας το κουμπί επιλογής ένδειξης
(2).
2-74
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 76
Πίνακας Οργάνων
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(Αρχική
ρύθμιση)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν επανασυνδέσετε τον αρνητικό (–)
ακροδέκτη στην μπαταρία, η ένδειξη της
στιγμιαίας κατανάλωσης καυσίμου θα αρχικοποιηθεί. Αλλάξτε ξανά την ένδειξη σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας.
Ημερήσιος χιλιομετρητής/Μέση κατανάλωση
καυσίμου/Αυτονομία/Θερμόμετρο/
Ενημέρωση για συντήρηση (μόνο diesel)
80JM106
2) Πατώντας παρατεταμένα το κουμπί επιλογής ημερήσιου χιλιομετρητή (1), γυρίστε
το κουμπί επιλογής ένδειξης (2) για να
απενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε
την ένδειξη της στιγμιαίας κατανάλωσης
καυσίμου.
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται στη
θέση «ON», η ένδειξη (B) παρουσιάζει κάτι
από: ημερήσιος χιλιομετρητής A, ημερήσιος
χιλιομετρητής B, μέση κατανάλωση καυσίμου, αυτονομία, θερμόμετρο ή ενημέρωση
για τη συντήρηση (μόνο diesel).
Για να αλλάξετε την ένδειξη (B) πατήστε
γρήγορα το κουμπί επιλογής ημερήσιου χιλιομετρητή (1) ή το κουμπί επιλογής ένδειξης (2).
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(a)
(b)
(c)
(d)
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν επιχειρήσετε να ρυθμίσετε την ένδειξη ενώ οδηγείτε, μπορεί να χάσετε
τον έλεγχο του αυτοκινήτου.
Μην επιχειρήσετε να ρυθμίσετε την
ένδειξη ενώ οδηγείτε.
(e)
(f)
80JM136
2-75
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 77
Πίνακας Οργάνων
Πατήστε το κουμπί επιλογής ημερήσιου χιλιομετρητή (1).
Πατήστε το κουμπί επιλογής ένδειξης (2).
(a) Ημερήσιος χιλιομετρητής A
(b) Ημερήσιος χιλιομετρητής B
(c) Μέση κατανάλωση καυσίμου
(d) Αυτονομία
(e) Θερμόμετρο
(f ) Ενημέρωση για συντήρηση (μόνο diesel)
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν επιχειρήσετε να ρυθμίσετε την ένδειξη ενώ οδηγείτε, μπορεί να χάσετε
τον έλεγχο του αυτοκινήτου.
Μην επιχειρήσετε να ρυθμίσετε την
ένδειξη ενώ οδηγείτε.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Οι ενδείξεις αλλάζουν όταν πατάτε και
αφήνετε κάποιο κουμπί.
Η οθόνη δείχνει εκτιμώμενες τιμές. Οι ενδείξεις ενδέχεται να διαφέρουν από τις
πραγματικές τιμές.
Ημερήσιος χιλιομετρητής
Ο ημερήσιος χιλιομετρητής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση της απόστασης σε
σύντομες διαδρομές ή μεταξύ των ανεφοδιασμών με βενζίνη.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ανεξάρτητα
τον ημερήσιο χιλιομετρητή A ή τον ημερήσιο
χιλιομετρητή B.
Για να μηδενίσετε τον ημερήσιο χιλιομετρητή, πατήστε και κρατήστε πατημένο για
λίγο το κουμπί επιλογής ημερήσιου χιλιομετρητή (1) μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη
του ημερήσιου χιλιομετρητή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η μέγιστη τιμή της ένδειξης για τον ημερήσιο χιλιομετρητή είναι 9999.9. Όταν υπερβείτε τη μέγιστη τιμή, η τιμή της ένδειξης θα
ξαναγίνει 0.0.
Μέση κατανάλωση καυσίμου
Αν την τελευταία φορά που οδηγήσατε το
αυτοκίνητο ήταν επιλεγμένη η μέση κατανάλωση καυσίμου, η ένδειξη που θα εμφανιστεί όταν γυρίσετε το διακόπτη ανάφλεξης
στη θέση «ON» θα είναι η τελευταία τιμή της
μέσης κατανάλωσης καυσίμου από την
προηγούμενη διαδρομή.
Η οθόνη θα εμφανίσει την τιμή της μέσης
κατανάλωσης καυσίμου, που περιλαμβάνει
τη μέση κατανάλωση καυσίμου κατά τη
διάρκεια της προηγούμενης διαδρομής,
εκτός αν εκτελέσετε επαναφορά (reset) της
τιμής της μέσης κατανάλωσης καυσίμου.
Για να μηδενίσετε τη μέση κατανάλωση καυσίμου, πατήστε και κρατήστε πατημένο για
λίγο το κουμπί επιλογής ένδειξης (2) μέχρι
να εμφανιστεί η ένδειξη της μέσης κατανάλωσης καυσίμου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν επαναφέρετε την ένδειξη ή επανασυνδέσετε τον αρνητικό (–) ακροδέκτη στην
μπαταρία, η τιμή της μέσης κατανάλωσης
καυσίμου θα εμφανιστεί αφότου διανύσετε
κάποια απόσταση.
Για να αλλάξετε τη μονάδα της μέσης κατανάλωσης καυσίμου πατώντας παρατεταμένα
το κουμπί επιλογής ημερήσιου χιλιομετρητή
(1), γυρίστε το κουμπί επιλογής ένδειξης (2).
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
80JM137
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ανάλογα με τις προδιαγραφές του αυτοκινήτου, οι μονάδες κατανάλωσης καυσίμου της
2-76
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 78
Πίνακας Οργάνων
αρχικής ρύθμισης εμφανίζονται σε χλμ./ώρα
(km/L) ή λίτρα/ 100 χλμ. (L/100km).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν αλλάξετε τις μονάδες απεικόνισης της
μέσης κατανάλωσης καυσίμου, οι μονάδες
της στιγμιαίας κατανάλωσης καυσίμου θα
αλλάξουν αυτόματα.
Όταν επανασυνδέσετε τον αρνητικό (–)
ακροδέκτη στην μπαταρία, η μονάδα της
μέσης κατανάλωσης καυσίμου θα αρχικοποιηθεί. Αλλάξτε ξανά τη μονάδα, σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας.
Αυτονομία
Αν την τελευταία φορά που οδηγήσατε το
αυτοκίνητο ήταν επιλεγμένη η αυτονομία, η
ένδειξη που θα εμφανιστεί για λίγα δευτερόλεπτα, όταν γυρίσετε το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση «ON», θα είναι η «---» και
μετά θα εμφανιστεί η τρέχουσα αυτονομία.
Η ένδειξη της αυτονομίας είναι η απόσταση
που μπορείτε να οδηγήσετε κατά προσέγγιση έως ότου ο δείκτης καυσίμου φτάσει στο
σημείο «E», με βάση τις τρέχουσες συνθήκες οδήγησης.
Όταν το καύσιμο που έχει απομείνει στο ρεζερβουάρ καυσίμου φτάσει σε χαμηλή
στάθμη, θα εμφανιστεί η ένδειξη «---».
Αν ανάψει η προειδοποιητική λυχνία καυσίμου, γεμίστε αμέσως το ρεζερβουάρ με
καύσιμο, ανεξάρτητα από την τιμή της αυτονομίας που εμφανίζεται στην οθόνη.
2-77
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν ανεφοδιάσετε το αυτοκίνητο με καύσιμο και ο διακόπτης ανάφλεξης είναι στη
θέση «ON», ενδέχεται η ένδειξη της αυτονομίας να μην έχει τη σωστή τιμή.
Όταν επανασυνδέσετε τον αρνητικό (–)
ακροδέκτη στην μπαταρία, η τιμή της αυτονομίας θα εμφανιστεί αφότου διανύσετε
κάποια απόσταση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η ένδειξη της εξωτερικής θερμοκρασίας
δεν είναι η πραγματική εξωτερική θερμοκρασία όταν οδηγείτε με χαμηλή ταχύτητα
ή όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο.
Αν ανακύψει πρόβλημα με το θερμόμετρο
ή αμέσως μόλις γυρίσετε το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση «ON», ενδέχεται να μην
εμφανιστεί στην οθόνη η εξωτερική θερμοκρασία.
Το σημάδι (f) θα εμφανιστεί, εφόσον βέβαια η εξωτερική θερμοκρασία πλησιάζει
τη θερμοκρασία παγετού, ακόμα και αν
στην οθόνη δεν εμφανίζεται η ένδειξη του
θερμόμετρου.
Θερμόμετρο
Το θερμόμετρο δείχνει την εξωτερική θερμοκρασία.
Για να αλλάξετε τη μονάδα της θερμοκρασίας πατώντας παρατεταμένα το κουμπί επιλογής ημερήσιου χιλιομετρητή (1), γυρίστε
το κουμπί επιλογής ένδειξης (2).
Δεδομένου ότι η αυτονομία, μετά τον ανεφοδιασμό με καύσιμο, υπολογίζεται με βάση
τις πιο πρόσφατες συνθήκες οδήγησης, η
τιμή διαφέρει κάθε φορά που ανεφοδιάζετε
το αυτοκίνητο με καύσιμο.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(f)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
80JM107
(Αρχική
ρύθμιση)
Εάν η εξωτερική θερμοκρασία πλησιάζει τη
θερμοκρασία παγετού, στην οθόνη θα εμφανιστεί το σημάδι (f).
80JM093
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 79
Πίνακας Οργάνων
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν επανασυνδέσετε τον αρνητικό (–)
ακροδέκτη στην μπαταρία, η μονάδα της
θερμοκρασίας θα αρχικοποιηθεί. Αλλάξτε
ξανά τη μονάδα, σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας.
Ενημέρωση για συντήρηση
Η ένδειξη ενημέρωσης για τη συντήρηση
υποδεικνύει την απόσταση που απομένει μέχρι την επόμενη αλλαγή λαδιού και φίλτρου
λαδιού. Όταν η απόσταση που απομένει πλησιάζει τα 0 χλμ., θα πρέπει να αλλάξετε άμεσα το λάδι του κινητήρα και το φίλτρου λαδιού. Μπορεί, επίσης, η ενδεικτική λυχνία
ενημέρωσης για συντήρηση στο ταμπλό οργάνων να ανάψει, επισημαίνοντας ότι πρέπει
να αλλάξετε άμεσα το λάδι του κινητήρα και
το φίλτρο λαδιού. Για λεπτομέρειες σχετικά
με την αλλαγή λαδιού κινητήρα και φίλτρου
λαδιού, ανατρέξτε στην «Αλλαγή Λαδιού Κινητήρα και Φίλτρου» στο κεφάλαιο
«ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ».
Κάθε φορά που γίνεται αλλαγή λαδιού κινητήρα και φίλτρου λαδιού, πρέπει να γίνεται
μηδενισμός της ενημέρωσης για συντήρηση,
ώστε να υπολογίζεται σωστά ο χρόνος μέχρι
την επόμενη αλλαγή. Για το μηδενισμό της
ένδειξης, απευθυνθείτε στον Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI. Όταν γίνεται μηδενισμός της ενημέρωσης για συντήρηση, ο
υπολογισμός για τη διάρκεια ζωής του λαδι-
ού επισημαίνει την απόσταση που απομένει
μέχρι την επόμενη αλλαγή λαδιού κινητήρα
και φίλτρου λαδιού. Αν η ενδεικτική λυχνία
ενημέρωσης για συντήρηση ήταν αναμμένη,
μετά το μηδενισμό θα σβήσει.
Ένδειξη θέσης επιλογέα κιβωτίου ταχυτήτων
(για αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(g)
ΠPOΣOXH
Εάν η ενημέρωση για συντήρηση επισημάνει ότι η απόσταση που απομένει
πλησιάζει στα 0 χλμ., αλλάξτε άμεσα
τα λάδια κινητήρα και το φίλτρο λαδιού. Αν συνεχίσετε να λειτουργείτε τον
κινητήρα, ενώ η οθόνη πληροφοριών
δείχει 0 χλμ., ο κινητήρας πιθανόν να
υποστεί σοβαρή ζημιά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εφόσον το αυτοκίνητο χρησιμοποιείται συνήθως σε δύσκολες συνθήκες οδήγησης, η
αλλαγή λαδιών κινητήρα και φίλτρου λαδιού
θα πρέπει να γίνεται συχνότερα ανεξάρτητα
από την ένδειξη ενημέρωσης του πίνακα οργάνων. Ανατρέξτε στη «Συνιστώμενη Συντήρηση σε Δύσκολες Συνθήκες Οδήγησης»
στο κεφάλαιο «ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ».
80JM138
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται στη
θέση «ON», η ένδειξη (C) είναι η επιλεγμένη
σχέση (g).
Για λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση της
μετάδοσης, δείτε το «Χρησιμοποιώντας το
κιβώτιο ταχυτήτων» στο τμήμα «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΑΣ».
2-78
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 80
Πίνακας Οργάνων
Ολικός χιλιομετρητής/
Ρύθμιση ελέγχου φωτισμού
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται στη
θέση «ON», η ένδειξη (D) δείχνει πληροφορίες για τον ολικό χιλιομετρητή.
Αν γυρίσετε το κουμπί επιλογής ένδειξης (2)
δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα, η οθόνη
δίνει πληροφορίες για τη ρύθμιση ελέγχου
φωτισμού.
Ολικός χιλιομετρητής
Ο χιλιομετρητής καταγράφει τα συνολικά χιλιόμετρα που έχει διανύσει το αυτοκίνητο.
ΠPOΣOXH
Καταγράφετε τις ενδείξεις του χιλιομετρητή ώστε να παρακολουθείτε το
πρόγραμμα συντήρησης.
Αν η συντήρηση δεν γίνεται στα προβλεπόμενα διαστήματα, μπορεί να
προκληθεί αυξημένη φθορά ή και ζημιά σε πολλά εξαρτήματα.
Ρύθμιση ελέγχου φωτισμού
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης γυρίσει στη
θέση «ON» θα ανάψουν τα φώτα του πίνακα
οργάνων.
Το αυτοκίνητό σας διαθέτει ένα σύστημα
που μειώνει αυτόματα τη φωτεινότητα του
πίνακα οργάνων όταν ανάψουν τα φώτα θέσης ή οι προβολείς.
Μπορείτε να αλλάξετε τη φωτεινότητα του
πίνακα οργάνων ανεξάρτητα από το αν τα
φώτα θέσης ή οι προβολείς είναι αναμμένοι
ή σβηστοί.
Για να αυξήσετε τη φωτεινότητα του πίνακα
οργάνων, γυρίστε το κουμπί επιλογής ένδειξης (1) δεξιόστροφα.
Για να μειώσετε τη φωτεινότητα του πίνακα
οργάνων, γυρίστε το κουμπί επιλογής ένδειξης (1) αριστερόστροφα.
(Πιο φωτεινό)
(Αρχική ρύθμιση)
(Πιο αμυδρό)
80JM039
2-79
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 81
Πίνακας Οργάνων
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν επιχειρήσετε να ρυθμίσετε την ένδειξη ενώ οδηγείτε, μπορεί να χάσετε
τον έλεγχο του αυτοκινήτου.
Μην επιχειρήσετε να ρυθμίσετε την ένδειξη κατά τη διάρκεια της οδήγησης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν πατήσετε το κουμπί επιλογής ένδειξης
ή αν δεν γυρίσετε το κουμπί για πάνω από
5 δευτερόλεπτα με το χειριστήριο φωτισμού ενεργοποιημένο, ο έλεγχος φωτισμού θα ακυρωθεί αυτόματα και η ένδειξη
(D) που θα εμφανιστεί θα είναι αυτή του
ολικού χιλιομετρητή.
Μπορείτε να αλλάξετε τη φωτεινότητα
όταν τα φώτα θέσης ή οι προβολείς είναι
αναμμένοι, ακόμα κι αν ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται στη θέση «ACC» ή στη
θέση «LOCK».
Όταν επανασυνδέσετε τον αρνητικό (–)
ακροδέκτη στην μπαταρία, η φωτεινότητα
του πίνακα οργάνων θα αρχικοποιηθεί.
Ρυθμίστε ξανά τη φωτεινότητα, σύμφωνα
με τις προτιμήσεις σας.
Ρολόι (προαιρετικός εξοπλισμός)
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται στη
θέση «ON», η ένδειξη (E) είναι το ρολόι.
Για να αλλάξετε την ένδειξη της ώρας:
1) Πατήστε το κουμπί επιλογής ημερήσιου
χιλιομετρητή (1) ταυτόχρονα με το κουμπί επιλογής ένδειξης (2).
2) Για να αλλάξετε τις ώρες, γυρίστε επανειλημμένα το κουμπί επιλογής ένδειξης
(2) αριστερά ή δεξιά όταν αρχίσουν να
αναβοσβήνουν οι ώρες. Για να αλλάξετε
τις ώρες γρήγορα, γυρίστε και κρατήστε
γυρισμένο το κουμπί επιλογής ένδειξης
(2). Για να καθορίσετε τις ώρες πατήστε
το κουμπί επιλογής ένδειξης (2) και μετά
θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν τα λεπτά.
3) Για να αλλάξετε τα λεπτά, γυρίστε επανειλημμένα το κουμπί επιλογής ένδειξης (2)
αριστερά ή δεξιά όταν αρχίσουν να αναβοσβήνουν τα λεπτά. Για να αλλάξετε τα
λεπτά γρήγορα, γυρίστε και κρατήστε γυρισμένο το κουμπί επιλογής ένδειξης (2).
Για να καθορίσετε τα λεπτά πατήστε το
κουμπί επιλογής ένδειξης (2).
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν επιχειρήσετε να ρυθμίσετε την ένδειξη ενώ οδηγείτε, μπορεί να χάσετε
τον έλεγχο του αυτοκινήτου.
Μην επιχειρήσετε να ρυθμίσετε την ένδειξη κατά τη διάρκεια της οδήγησης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν επανασυνδέσετε τον αρνητικό (–)
ακροδέκτη στην μπαταρία, η ένδειξη του ρολογιού θα αρχικοποιηθεί. Αλλάξτε ξανά την
ένδειξη σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν επιλέξετε το υψηλότερο επίπεδο φωτεινότητας με τα φώτα θέσης ή τους προβολείς αναμμένους, η φωτεινότητα του πίνακα
οργάνων δεν θα μειωθεί.
2-80
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 82
Διακόπτες Κολόνας Τιμονιού
Μοχλός Λειτουργίας
Φώτων/Φλας
Λειτουργία Φώτων
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(3)
(2)
(1)
65D611
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για να αποφύγετε πιθανούς τραυματισμούς, μη λειτουργείτε τα χειριστήρια
περνώντας το χέρι σας ανάμεσα από
τις ακτίνες του τιμονιού.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
78K068
Για να ανάψετε ή να σβήσετε τα φώτα, περιστρέψτε τη λαβή στην άκρη του μοχλού.
Υπάρχουν τρεις θέσεις:
ΟFF (1)
Στη θέση «OFF», όλα τα φώτα είναι σβηστά.
(2)
Στη μεσαία θέση, τα εμπρός φώτα στάθμευσης, τα πίσω φώτα, το φως της πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας και τα φώτα του
ταμπλό οργάνων είναι αναμμένα, αλλά οι
προβολείς είναι σβηστοί.
(2)
Τα εμπρός φώτα στάθμευσης, τα πίσω φώτα, το φως της πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας, τα φώτα του ταμπλό οργάνων και οι
προβολείς είναι αναμμένα.
2-81
78K069
Με τα φώτα πορείας αναμμένα, πιέστε το
μοχλό προς τα εμπρός για να ανάψετε τη
μεγάλη σκάλα (προβολείς) ή τραβήξτε το
μοχλό προς το μέρος σας για να ανάψει η
μεσαία σκάλα. Όταν οι προβολείς είναι αναμμένοι, θα ανάψει μια ενδεικτική λυχνία στον
πίνακα οργάνων. Αν θέλετε να ανάψετε στιγμιαία τους προβολείς σαν σινιάλο, τραβήξτε
ελαφρά το μοχλό προς το μέρος σας και
ελευθερώστε τον μόλις ολοκληρώσετε το
σήμα.
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 83
Διακόπτες Κολόνας Τιμονιού
Χειριστήριο φώτων ημέρας (αν υπάρχει)
Όταν ο κινητήρας τεθεί σε λειτουργία, αυτό
το σύστημα ανάβει όλα τα φώτα. Αλλά αυτό
το χειριστήριο καθίσταται ανενεργό, όταν ο
μοχλός λειτουργίας των φώτων βρίσκεται
σε οποιαδήποτε άλλη θέση εκτός από τη θέση «OFF».
Υπενθύμιση ότι τα φώτα είναι αναμμένα
(αν υπάρχει)
Μια ηχητική προειδοποίηση ακούγεται για να
σας υπενθυμίσει να σβήσετε τα φώτα αν
έχουν μείνει αναμμένα, αφού έχει αφαιρεθεί
το κλειδί από το διακόπτη ανάφλεξης και
έχει ανοίξει η πόρτα του οδηγού.
Διακόπτης Πίσω Φώτων Oμίχλης
(αν υπάρχει)
Διακόπτης Εμπρός Προβολέων Ομίχλης
(αν υπάρχει)
78K070
Για να ανάψετε τα πίσω φώτα ομίχλης, περιστρέψτε τη λαβή όπως δείχνει η εικόνα, με
το μοχλό των φώτων στην τρίτη θέση.
Όταν τα πίσω φώτα ομίχλης ανάψουν, θα
ανάψει και μια ενδεικτική λυχνία στον πίνακα
οργάνων. Μην περιστρέφετε τη λαβή για τα
πίσω φώτα ομίχλης, αν ο μοχλός των φώτων δεν είναι στην τρίτη θέση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν ο μοχλός των φώτων επιστρέψει στη
θέση «OFF», η λειτουργία των πίσω φώτων
ομίχλης θα ακυρωθεί αυτόματα.
64J058
Οι εμπρός προβολείς ομίχλης ανάβουν αν
πιέσετε το διακόπτη φώτων ομίχλης, ενώ ο
μοχλός των φώτων βρίσκεται στη δεύτερη
και/ή στην τρίτη θέση. Μια ενδεικτική λυχνία
πάνω στο διακόπτη θα ανάψει και θα παραμείνει αναμμένη, όσο οι προβολείς ομίχλης
είναι σε λειτουργία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Σε ορισμένες χώρες ο χειρισμός των προβολέων μπορεί να διαφέρει από την παραπάνω περιγραφή, σύμφωνα με τους κανονισμούς της συγκεκριμένης χώρας.
2-82
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 84
Διακόπτες Κολόνας Τιμονιού
Διακόπτης Ρύθμισης Ύψους
Δέσμης Προβολέων (αν υπάρχει)
Συνθήκες Φόρτωσης
Aυτοκινήτου
Θέση Διακόπτη
SX4 SX4 SEDAN
Μόνο ο οδηγός
0
0
Οδηγός + συνοδηγός
0
0
Οδηγός + 4 επιβάτες,
Xωρίς αποσκευές
1
1
Οδηγός + 4 επιβάτες,
Mε αποσκευές
1
2
Οδηγός +
πλήρης φόρτωση
2
3
Μοχλός Λειτουργίας Φλας
Λειτουργία Φλας
Με το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση «ΟΝ»,
μετακινήστε το μοχλό προς τα πάνω ή προς
τα κάτω για να ανάψετε το δεξιό ή το αριστερό φλας.
Κανονικά φλας
80JM040
Ρυθμίστε το ύψος της δέσμης των προβολέων ανάλογα με το φορτίο του αυτοκινήτου, περιστρέφοντας αυτόν το διακόπτη. Ο
ακόλουθος πίνακας δείχνει τη σωστή θέση
του διακόπτη σε διαφορετικές συνθήκες
φόρτωσης του αυτοκινήτου.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
78K071
Mετακινήστε το μοχλό μέχρι τέρμα προς τα
επάνω ή προς τα κάτω για να κάνετε σήμα
αλλαγής κατεύθυνσης. Μόλις ολοκληρωθεί
η στροφή, το σήμα θα σταματήσει και ο μοχλός θα επανέλθει στη θέση του.
2-83
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 85
Διακόπτες Κολόνας Τιμονιού
Σήμα αλλαγής λωρίδας κυκλοφορίας
Mοχλός Yαλοκαθαριστήρα και
Συστήματος Πλυστικής Παρμπρίζ
Διακόπτης Φώτων Aλάρμ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
78K072
80JM041
Ορισμένες φορές, όπως όταν αλλάζετε λωρίδα κυκλοφορίας, το τιμόνι δεν στρίβει αρκετά ώστε να σβήνει το φλας. Αν σας διευκολύνει, μπορείτε να ενεργοποιήσετε το
φλας, κινώντας το μοχλό κατά τη μισή απόσταση και κρατώντας τον εκεί. Μόλις τον
αφήσετε, ο μοχλός θα επανέλθει στην κανονική του θέση.
Πιέστε το διακόπτη φώτων αλάρμ για να
ανάψουν τα φώτα προειδοποίησης κινδύνου
(alarm). Θα αναβοσβήνουν και τα τέσσερα
φώτα φλας και οι δύο ενδεικτικές λυχνίες
φλας ταυτοχρόνως. Για να σβήσετε τα φώτα αλάρμ, ξαναπατήστε το διακόπτη.
Να χρησιμοποιείτε τα φώτα αλάρμ για να
προειδοποιείτε τους άλλους οδηγούς όταν
πρόκειται να σταθμεύσετε για λόγους έκτακτης ανάγκης ή όταν –με οποιονδήποτε τρόπο– το αυτοκίνητό σας αποτελεί κίνδυνο για
την κυκλοφορία.
65D611
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για να αποφύγετε πιθανούς τραυματισμούς, μη λειτουργείτε τα χειριστήρια
περνώντας το χέρι σας ανάμεσα από
τις ακτίνες του τιμονιού.
2-84
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 86
Διακόπτες Κολόνας Τιμονιού
Yαλοκαθαριστήρες Παρμπρίζ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Πλυστική Παρμπρίζ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
MIST
OFF
INT
LO
63J302
HI
63J301
Για να θέσετε σε λειτουργία τους υαλοκαθαριστήρες, μετακινήστε το μοχλό προς τα κάτω σε μία από τις τρεις θέσεις λειτουργίας.
Στη θέση «ΙΝΤ» (αν υπάρχει), οι υαλοκαθαριστήρες λειτουργούν διακοπτόμενα. Η θέση
«ΙΝΤ» είναι πολύ βολική όταν οδηγείτε σε
ομίχλη ή υπό ψιχάλα. Στη θέση «LO», οι υαλοκαθαριστήρες λειτουργούν με σταθερή
χαμηλή ταχύτητα. Στη θέση «ΗΙ», οι υαλοκαθαριστήρες λειτουργούν συνεχώς με υψηλή
ταχύτητα. Για να σταματήσετε τη λειτουργία
των υαλοκαθαριστήρων, επαναφέρατε το
μοχλό στη θέση «OFF».
Αν μετακινήσετε το μοχλό προς τα πάνω στη
θέση «MIST» και τον κρατήσετε εκεί, οι υαλοκαθαριστήρες θα λειτουργούν συνεχώς
σε χαμηλή ταχύτητα.
2-85
Αν ο μοχλός είναι εξοπλισμένος με χειριστήριο «ΙΝΤ ΤΙΜΕ», γυρίστε το προς τα εμπρός ή
προς τα πίσω, για να ρυθμίσετε τη διακοπτόμενη λειτουργία των υαλοκαθαριστήρων στα
χρονικά διαστήματα που επιθυμείτε.
63J303
Για να ψεκάσετε με πλυστικό υγρό το παρμπρίζ, τραβήξτε το μοχλό προς το μέρος
σας. Οι υαλοκαθαριστήρες θα τεθούν αυτομάτως σε λειτουργία σε χαμηλή ταχύτητα,
αν δεν βρίσκονται ήδη σε λειτουργία και
υπάρχει επιλογή «ΙΝΤ».
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 87
Διακόπτες Κολόνας Τιμονιού
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για να αποφύγετε τη δημιουργία πάγου στο παρμπρίζ σε πολύ χαμηλές
θερμοκρασίες, ενεργοποιήστε τη λειτουργία ξεθαμπώματος στο καλοριφέρ πριν και κατά τη διάρκεια του
καθαρισμού του παρμπρίζ.
Μη χρησιμοποιείτε αντιψυκτικό υγρό
ψυγείου αυτοκινήτων στο δοχείο του
πλυστικού υγρού. Μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την ορατότητα και να
προκαλέσει φθορές στη βαφή του
αυτοκινήτου.
ΠPOΣOXH
Προκειμένου να αποτρέψετε βλάβες
στους υαλοκαθαριστήρες και στα συστατικά μέρη του συστήματος πλυστικής, πρέπει να λάβετε τα εξής μέτρα
προφύλαξης:
Μην εξακολουθείτε να πιέζετε το
μοχλό, όταν δεν ψεκάζεται πλυστικό
υγρό, διαφορετικά μπορεί να καταστραφεί το μοτέρ την αντλίας του
συστήματος (συμπληρώστε με το κατάλληλο υγρό.
(Συνεχίζεται)
ΠPOΣOXH
(Συνεχίζεται)
Μην προσπαθείτε να απομακρύνετε
ακαθαρσίες με τους υαλοκαθαριστήρες από στεγνό παρμπρίζ, γιατί μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στο παρμπρίζ και στα μάκτρα των υαλοκαθαριστήρων. Πάντα να βρέχετε το παρμπρίζ με πλυστικό υγρό, πριν θέσετε
σε λειτουργία τους υαλοκαθαριστήρες.
Καθαρίστε τον πάγο ή το συσσωρευμένο χιόνι από τα μάκτρα των υαλοκαθαριστήρων, πριν τους χρησιμοποιήσετε.
Να ελέγχετε τακτικά τη στάθμη του
πλυστικού υγρού. Να το ελέγχετε
συχνότερα, όταν υπάρχει κακοκαιρία.
Όταν ο καιρός είναι κρύος, να γεμίζετε το δοχείο πλυστικού υγρού μόνο κατά τα 3/4, ώστε να υπάρχει χώρος για τη διαστολή του υγρού όταν
η θερμοκρασία πέφτει σε χαμηλά
επίπεδα και παγώνει το διάλυμα.
Διακόπτης Yαλοκαθαριστήρα και
Συστήματος Πλυστικής Πίσω
Παρμπρίζ (αν υπάρχει)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Πλυστική
Yαλοκαθαριστήρας
Διακοπτόμενος
Υαλοκαθαριστήρας
63J304
Για να θέσετε σε λειτουργία τον πίσω υαλοκαθαριστήρα, γυρίστε το διακόπτη του πίσω
υαλοκαθαριστήρα στην άκρη του μοχλού
προς τα εμπρός στη θέση «ΟΝ». Αν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με θέση «ΙΝΤ»,
ο πίσω υαλοκαθαριστήρας λειτουργεί διακοπτόμενα, όταν γυρίζετε το διακόπτη προς τα
εμπρός στη θέση «ΙΝΤ». Για να σταματήσετε
τη λειτουργία του πίσω υαλοκαθαριστήρα,
επαναφέρατε το διακόπτη στη θέση «OFF».
Αν ο διακόπτης του πίσω υαλοκαθαριστήρα
βρίσκεται στη θέση «OFF», για να ψεκάσετε
με πλυστικό υγρό το πίσω παρμπρίζ, γυρίστε
το διακόπτη προς τα πίσω και κρατήστε τον
πατημένο.
2-86
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 88
Διακόπτες Κολόνας Τιμονιού
Αν ο διακόπτης του πίσω υαλοκαθαριστήρα
βρίσκεται στη θέση «OΝ», για να ψεκάσετε
με πλυστικό υγρό το πίσω παρμπρίζ, γυρίστε
το διακόπτη προς τα εμπρός και κρατήστε
τον πατημένο.
ΠPOΣOXH
Αφαιρέστε τον πάγο ή το χιόνι από το
πίσω παρμπρίζ και από το μάκτρο του
πίσω υαλοκαθαριστήρα, πριν χρησιμοποιήσετε τον υαλοκαθαριστήρα. Συσσωρευμένος πάγος ή χιόνι μπορεί να
εμποδίσουν την κίνηση του μάκτρου
και να προκαλέσουν ζημιά στο μοτέρ
του υαλοκαθαριστήρα.
Μοχλός Ρύθμισης Κολόνας
Tιμονιού (αν υπάρχει)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΚΛΕΙΔΩΜΑ
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ
63J026
Ο μοχλός ρύθμισης βρίσκεται κάτω από την
κολόνα του τιμονού. Για να ρυθμίσετε το
ύψος του τιμονιού:
1) Τραβήξτε προς τα επάνω το μοχλό για να
ξεκλειδώσετε την κολόνα του τιμονιού.
2) Ρυθμίστε το τιμόνι στο ύψος που επιθυμείτε και κλειδώστε την κολόνα του τιμονιού, πιέζοντας το μοχλό προς τα κάτω.
3) Προσπαθήστε να μετακινήσετε το τιμόνι
προς τα πάνω και προς τα κάτω, για να
βεβαιωθείτε ότι κλείδωσε στη θέση που
επιλέξατε.
2-87
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην προσπαθήσετε ποτέ να ρυθμίσετε
το ύψος του τιμονιού ενώ το αυτοκίνητο βρίσκεται εν κινήσει, διότι μπορεί
να χάσετε τον έλεγχο του αυτοκινήτου.
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 89
Πριν από την οδήγηση
Cruise Control (αν υπάρχει)
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για να αποφύγετε την απώλεια ελέγχου του αυτοκινήτου, μη χρησιμοποιείτε το σύστημα cruise control όταν
οδηγείτε σε δύσκολες κυκλοφοριακές
συνθήκες, σε ολισθηρούς ή γεμάτους
στροφές δρόμους ή σε απότομες κατηφόρες.
(1)
(4)
(2)
79JM005
Το σύστημα cruise control σας επιτρέπει να
διατηρείται μια σταθερή ταχύτητα χωρίς να
έχετε το πόδι στο πεντάλ γκαζιού. Τα χειριστήρια για τη λειτουργία του συστήματος
cruise control βρίσκονται στο τιμόνι.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σύστημα
cruise control με τις παρακάτω συνθήκες:
Σε αυτοκίνητο με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, ο επιλογέας πρέπει να βρίσκεται
στην 4η, 5η ή 6η ταχύτητα (αν υπάρχει).
Η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι περίπου
40 χλμ./ώρα ή μεγαλύτερη.
(3)
79JM006
(1) Διακόπτης «CRUISE»
(2) Διακόπτης «CANCEL»
(3) Διακόπτης «SET/COAST»
(4) Διακόπτης «RES/ACC»
Ρύθμιση Ταχύτητας Οδήγησης
1) Ενεργοποιήστε το σύστημα cruise control
πιέζοντας το διακόπτη «CRUISE» (1).
Όταν ανάψει η ενδεικτική λυχνία «CRUISE», μπορείτε να ρυθμίσετε την ταχύτητα
οδήγησης.
2) Επιταχύνετε ή επιβραδύνετε στην επιθυμητή ταχύτητα.
3) Πιέστε το διακόπτη «SET/COAST» (3) και
ενεργοποιήστε την ενδεικτική λυχνία
«SET». Απομακρύνετε το πόδι σας από το
πεντάλ γκαζιού, η ταχύτητα διατηρείται
στα επίπεδα ρύθμισής της.
2-88
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 90
Πριν από την οδήγηση
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν ρυθμιστεί κατά λάθος ταχύτητα
οδήγησης, δεν θα μπορείτε να επιβραδύνετε ή μπορεί να χάσετε τον έλεγχο
του αυτοκινήτου. Αυτό πιθανόν να
οδηγήσει σε ατύχημα, με αποτέλεσμα
σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.
Απενεργοποιήσετε το σύστημα cruise
control και βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία «CRUISE» είναι σβηστή όταν
δεν χρησιμοποιείτε το σύστημα.
Ενδεικτική λυχνία «CRUISE»
το πεντάλ, το αυτοκίνητο θα επιστρέψει στη
ρυθμισμένη ταχύτητα.
52D113
Όταν πιέζετε το διακόπτη «CRUISE», το σύστημα ενεργοποιείται και στο ταμπλό οργάνων ανάβει η ενδεικτική λυχνία «CRUISE».
Ενδεικτική λυχνία «SET»
Αλλαγή Ταχύτητας Οδήγησης
65D474
Όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου ελέγχεται
από το σύστημα cruise control, ανάβει η ενδεικτική λυχνία «SET» στο ταμπλό οργάνων.
Προσωρινή Αλλαγή Ταχύτητας
Όταν διατηρείτε την ταχύτητα οδήγησης,
μπορείτε να επιταχύνετε ή να επιβραδύνετε
προσωρινά.
Για να επιταχύνετε, πιέστε το πεντάλ γκαζιού. Όταν απομακρύνετε το πόδι σας από
2-89
Για να επιβραδύνετε, πιέστε το πεντάλ φρένων. Η ρυθμισμένη ταχύτητα θα ακυρωθεί
και η ενδεικτική λυχνία «SET» θα σβήσει.
Για να «ανακαλέσετε» την προηγούμενη
ρυθμισμένη ταχύτητα, πιέστε το διακόπτη
«RES/ACC» (4) και ενεργοποιήστε ξανά την
ενδεικτική λυχνία «SET», όταν η ταχύτητα
του αυτοκινήτου είναι πάνω από 40
χλμ./ώρα. Το αυτοκίνητο θα επιταχύνει και
θα διατηρήσει την προηγούμενη ρυθμισμένη
ταχύτητα.
Χρησιμοποιώντας το πεντάλ γκαζιού
Για να ρυθμίσετε σε υψηλότερη ταχύτητα
οδήγησης, επιταχύνετε στην επιθυμητή
ταχύτητα χρησιμοποιώντας το πεντάλ γκαζιού και πιέστε το διακόπτη «SET/COAST»
(3), με τον τρόπο αυτό διατηρείται η νέα ταχύτητα.
Χρησιμοποιώντας το πεντάλ φρένων
Για να ρυθμίσετε σε μια χαμηλότερη ταχύτητα οδήγησης, επιβραδύνετε στην επιθυμητή ταχύτητα χρησιμοποιώντας το πεντάλ
φρένων και πιέστε το διακόπτη «SET/COAST»
(3), με τον τρόπο αυτό διατηρείται η νέα ταχύτητα.
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 91
Πριν από την οδήγηση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν πιέζετε το πεντάλ φρένων, η ενδεικτική λυχνία «SET» σβήνει μέχρι να ρυθμιστεί η
ταχύτητα οδήγησης.
Χρησιμοποιώντας το διακόπτη cruise control
Για να ρυθμίσετε σε μια υψηλότερη ταχύτητα οδήγησης, πιέστε επαναλαμβανόμενα ή
κρατήστε πατημένο το διακόπτη “RES/ACC”
(4). Η ταχύτητα του αυτοκινήτου θα αυξηθεί
σταθερά. Όταν αφήσετε το διακόπτη, η νέα
ταχύτητα θα διατηρηθεί.
Για να ρυθμίσετε σε μια χαμηλότερη ταχύτητα οδήγησης πιέστε επαναλαμβανόμενα ή
κρατήστε πατημένο το διακόπτη «SET/
COAST» (3) μέχρι το αυτοκίνητο να επιβραδύνει στην επιθυμητή ταχύτητα, κατόπιν
αφήστε το διακόπτη, με τον τρόπο αυτό διατηρείται η νέα ταχύτητα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μπορείτε να ρυθμίζετε κατά περίπου 1,6
χλμ./ώρα την ταχύτητα οδήγησης, πιέζοντας
σύντομα ένα διακόπτη cruise control.
Ακύρωση του Cruise Control
Η ενδεικτική λυχνία «SET» θα σβήσει και το
cruise control θα ακυρωθεί προσωρινά ακολουθώντας τις παρακάτω διαδικασίες:
Πιέζοντας το διακόπτη «CANCEL» (2).
Πιέζοντας το πεντάλ φρένων.
Σε μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, πιέζοντας
το πεντάλ συμπλέκτη.
Η ταχύτητα του αυτοκινήτου μειώνεται περισσότερο από 20 χλμ./ώρα κάτω από τη
ρυθμισμένη ταχύτητα.
Οποιαδήποτε στιγμή η ταχύτητα του αυτοκινήτου μειωθεί κάτω από τα 40 χλμ./ώρα.
Όταν το αυτοκίνητο πλαγιολισθαίνει και
ενεργοποιείται το ESP® (αν υπάρχει).
Για να επανέλθετε σε μια προηγούμενη ρυθμισμένη ταχύτητα, πιέστε το διακόπτη
«RES/ACC» (4) και ενεργοποιήστε την ενδεικτική λυχνία «SET». Επιπλέον, η ταχύτητα
του αυτοκινήτου πρέπει να είναι πάνω από
40 χλμ./ώρα όταν το αυτοκίνητο δεν βρίσκεται στις παραπάνω συνθήκες.
Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα cruise
control, πιέστε το διακόπτη «CRUISE» (1) και
βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία
«CRUISE» είναι σβηστή.
Επίσης, αν ανάψει ή αρχίσει να αναβοσβήνει
η ενδεικτική λυχνία βλάβης στο ταμπλό οργάνων, το σύστημα cruise control πρέπει να
απενεργοποιηθεί.
Χειριστήρια Ηχοσυστήματος
στο Τιμόνι (αν υπάρχουν)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
63J307
Μπορείτε να ελέγξετε τις βασικές λειτουργίες του ηχοσυστήματος από τους διακόπτες που βρίσκονται στο τιμόνι.
Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε
στα «Ηχοσυστήματα» στο κεφάλαιο «ΑΛΛΑ
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ».
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν απενεργοποιήσετε το σύστημα cruise
control, η προηγούμενη ρυθμισμένη ταχύτητα θα διαγραφεί από τη μνήμη. Ρυθμίστε ξανά την ταχύτητα οδήγησης.
2-90
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 92
Πριν από την οδήγηση
Κόρνα
Διακόπτης Θερμαινόμενου Πίσω
Παρμπρίζ και Θερμαινόμενων
Εξωτερικών Καθρεφτών
(αν υπάρχουν)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Τύπος 2
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Τύπος 1
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(1)
80JM014
Για να ηχήσει η κόρνα, πιέστε το διακόπτη
της κόρνας πάνω στο τιμόνι. Η κόρνα λειτουργεί σε όποια θέση κι αν βρίσκεται ο διακόπτης ανάφλεξης.
80JM043
Όταν το πίσω παρμπρίζ θαμπώσει, πιέστε το
διακόπτη (1) για να ξεθαμπώσει το τζάμι.
(1)
80JM042
2-91
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 93
Πριν από την οδήγηση
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΠPOΣOXH
Το θερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ και οι
θερμαινόμενοι εξωτερικοί καθρέφτες
(αν υπάρχουν) καταναλώνουν μεγάλη
ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας. Βεβαιωθείτε ότι θέσατε εκτός λειτουργίας τη θέρμανση για το ξεθάμπωμα,
αφού το πίσω παρμπρίζ και οι καθρέφτες ξεθαμπώσουν.
(2)
80JC040
Αν ο εξωτερικός πλευρικός καθρέφτης του
οδηγού έχει το σύμβολο (2), τότε οι εξωτερικοί καθρέφτες του αυτοκινήτου είναι
επίσης θερμαινόμενοι. Αν πιέσετε το διακόπτη (1), θα λειτουργήσει ταυτοχρόνως η
θέρμανση για τους δύο εξωτερικούς καθρέφτες και για το πίσω παρμπρίζ.
Μια ενδεικτική λυχνία θα ανάψει όταν η θέρμανση για το ξεθάμπωμα είναι σε λειτουργία.
Η θέρμανση για το ξεθάμπωμα λειτουργεί
μόνο όταν λειτουργεί και ο κινητήρας. Για να
θέσετε τη θέρμανση για το ξεθάμπωμα
εκτός λειτουργίας, ξαναπιέστε το διακόπτη
(1).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Το ξεθάμπωμα λειτουργεί μόνο όταν λειτουργεί και ο κινητήρας.
Το ξεθάμπωμα θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 15 λεπτά, ώστε να μην αποφορτιστεί η μπαταρία.
2-92
SUZUKI Sx4-02 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:55
Page 94
Σημειώσεις
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 1
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
Προειδοποιήσεις Σχετικά με τα Καυσαέρια . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
Καθημερινοί Έλεγχοι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2
Κατανάλωση Λαδιών Κινητήρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Διακόπτης Ανάφλεξης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Μοχλός Χειροφρένου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8
Πεντάλ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9
Εκκίνηση του Κινητήρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10
Χρήση του Μοχλού Ταχυτήτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-14
Χρήση του Διακόπτη 2WD/i-AWD (αν υπάρχει) . . . . . . . . . . . . . . .3-18
Φρενάρισμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-21
Ηλεκτρονικό Πρόγραμμα Ευστάθειας (ESP®)
(αν υπάρχει) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-24
60G408
3
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 2
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
Προειδοποιήσεις σχετικά με τα
Καυσαέρια
52D334
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αποφεύγετε την εισπνοή καυσαερίων.
Τα καυσαέρια της εξάτμισης περιέχουν
το τοξικό αέριο μονοξείδιο του άνθρακα, το οποίο είναι άχρωμο και άοσμο.
Επειδή το μονοξείδιο του άνθρακα δύσκολα εντοπίζεται χωρίς ειδικό εξοπλισμό, βεβαιωθείτε ότι λαμβάνετε τις
ακόλουθες προφυλάξεις, προκειμένου
να μην εισέλθει στο αυτοκίνητό σας
μονοξείδιο του άνθρακα.
Μην αφήνετε τον κινητήρα να λειτουργεί ενώ βρίσκεστε σε κλειστούς
χώρους στάθμευσης ή περιορισμένους χώρους.
(Συνεχίζεται)
3-1
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
(Συνεχίζεται)
Μη σταθμεύετε για πολλή ώρα με τον
κινητήρα να λειτουργεί, ακόμη και σε
ανοιχτό χώρο. Αν είναι απαραίτητο
να μείνετε για λίγο σε σταθμευμένο
αυτοκίνητο, βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας εισαγωγής αέρα βρίσκεται
στη θέση «ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΕΡΑΣ» και ότι ο
ανεμιστήρας είναι ρυθμισμένος σε
υψηλή ταχύτητα.
Αποφεύγετε να λειτουργείτε τον κινητήρα με ανοιχτή την πίσω πόρτα/
καπό του χώρου αποσκευών. Αν είναι
απαραίτητο να λειτουργείτε τον κινητήρα με ανοιχτή την πίσω πόρτα/καπό του χώρου αποσκευών, βεβαιωθείτε ότι η ηλιοροφή (αν υπάρχει) και
όλα τα παράθυρα είναι κλειστά, ότι ο
ανεμιστήρας είναι σε υψηλή ταχύτητα και ο επιλογέας εισαγωγής αέρα
βρίσκεται στη θέση «ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΕΡΑΣ».
Για τη σωστή λειτουργία του συστήματος εξαερισμού του αυτοκινήτου
σας, διατηρείτε πάντα τη γρίλια εισαγωγής αέρα στη βάση του παρμπρίζ
καθαρή από χιόνια, φύλλα ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα που τη φράσσουν.
(Συνεχίζεται)
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
(Συνεχίζεται)
Διατηρείτε την περιοχή γύρω από τη
σωλήνα εξάτμισης καθαρή από χιόνια
ή άλλα υλικά, ώστε να μειωθεί η συγκέντρωση καυσαερίων κάτω από το
αυτοκίνητο. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν σταθμεύετε σε συνθήκες χιονοθύελλας.
Να ελέγχετε περιοδικά το σύστημα
της εξάτμισης για βλάβες ή διαρροές. Οποιαδήποτε ζημιά ή διαρροή
πρέπει να επισκευάζεται αμέσως.
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 3
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
Καθημερινοί Έλεγχοι
Πριν από την Οδήγηση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Είναι φυσιολογικό να στάζει νερό από το σύστημα κλιματισμού, μετά τη χρήση του συστήματος.
60A187S
1) Βεβαιωθείτε ότι τα παράθυρα, οι καθρέφτες, οι προβολείς και οι ανακλαστήρες
είναι καθαρά και χωρίς εμπόδια.
2) Κάντε έναν οπτικό έλεγχο των ελαστικών
για τα ακόλουθα:
– το βάθος των αυλακώσεων του πέλματος
– αφύσικη φθορά, χαρακιές ή ζημιές
– χαλαρές βίδες και παξιμάδια
– παρουσία ξένων υλικών, όπως καρφιά,
πέτρες κ.λπ.
Για λεπτομέρειες, διαβάστε τις πληροφορίες
υπό τον τίτλο «Ελαστικά» στο κεφάλαιο
«ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ».
3) Ελέγξτε για διαρροή υγρών και λαδιών.
4) Βεβαιωθείτε ότι το καπό είναι τελείως
κλειστό και κλειδωμένο.
5) Ελέγξτε ότι λειτουργούν σωστά οι προβολείς, τα φλας, τα φώτα φρένων και η
κόρνα.
6) Ρυθμίστε το κάθισμα και τα προσκέφαλα
(αν υπάρχουν).
7) Ελέγξτε το πεντάλ των φρένων και το
χειρόφρενο.
8) Ρυθμίστε τους καθρέφτες.
9) Βεβαιωθείτε ότι και εσείς και οι επιβάτες είστε προσδεμένοι σωστά με τις ζώνες ασφαλείας.
10) Βεβαιωθείτε ότι όλες οι προειδοποιητικές λυχνίες ανάβουν μόλις το κλειδί στο
διακόπτη ανάφλεξης γυρίσει στη θέση
«ΟΝ» ή στη θέση «START».
11) Ελέγξτε όλα τα όργανα.
12) Βεβαιωθείτε ότι η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗ
ΛΥΧΝΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΦΡΕΝΩΝ σβήνει
όταν λύνετε το χειρόφρενο.
Μία φορά την εβδομάδα ή όποτε ανεφοδιάζετε το ρεζερβουάρ, κάντε τους παρακάτω
ελέγχους στο χώρο του κινητήρα:
1) Στάθμη λαδιών κινητήρα
2) Στάθμη ψυκτικού υγρού
3) Στάθμη υγρού φρένων
4) Στάθμη πλυστικού υγρού
5) Στάθμη υγρών μπαταρίας
6) Λειτουργία κλειδαριάς του καπό
Τραβήξτε το μοχλό απασφάλισης του καπό που βρίσκεται μέσα στο αυτοκίνητο.
Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορείτε ν’ ανοίξετε
τελείως το καπό χωρίς να ξεκλειδώσετε
και τη δεύτερη κλειδαριά. Σιγουρευτείτε
ότι κλείσατε με ασφάλεια το καπό μετά
τον έλεγχο για τη σωστή λειτουργία της
κλειδαριάς. Διαβάστε τις πληροφορίες
υπό τον τίτλο «Μάνταλα, μεντεσέδες και
κλειδαριές» στην ενότητα «ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΑΜΑΞΩΜΑ» στο «Πρόγραμμα Περιοδικής Συντήρησης» στο κεφάλαιο «ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ», για το πρόγραμμα
λίπανσης.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πριν την οδήγηση, βεβαιωθείτε ότι το
καπό έχει κλείσει καλά και έχει κλειδώσει. Αν όχι, το καπό μπορεί να ανυψωθεί απροειδοποίητα ενώ οδηγείτε,
εμποδίζοντας την ορατότητά σας και
να προκληθεί ατύχημα.
Μία φορά το μήνα ή κάθε φορά που ανεφοδιάζετε το ρεζερβουάρ, ελέγξτε την πίεση
των ελαστικών, χρησιμοποιώντας μετρητή
πίεσης αέρα. Ελέγξτε, επίσης, την πίεση ελαστικού του εφεδρικού τροχού.
3-2
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 4
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
Κατανάλωση Λαδιών Κινητήρα
Είναι φυσικό για τον κινητήρα να καταναλώνει κάποια ποσότητα λαδιών κινητήρα κατά
τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας του
αυτοκινήτου.
Η ποσότητα λαδιών που καταναλώνεται
εξαρτάται από το ιξώδες και την ποιότητα
του λαδιού και τις συνθήκες οδήγησης.
Η κατανάλωση λαδιών είναι μεγαλύτερη
όταν οδηγείτε με μεγάλη ταχύτητα και όταν
επιταχύνετε και επιβραδύνετε συχνά. Αν το
αυτοκίνητο φέρει μεγάλο φορτίο, ο κινητήρας, επίσης, θα καταναλώσει περισσότερο
λάδι.
Ένας καινούργιος κινητήρας, επίσης, καταναλώνει περισσότερο λάδι, επειδή τα έμβολά του, οι δακτύλιοι των εμβόλων και τα τοιχώματα των κυλίνδρων δεν έχουν «στρώσει» ακόμη. Οι καινούργιοι κινητήρες επιτυγχάνουν το κανονικό επίπεδο κατανάλωσης
λαδιών έπειτα από περίπου 5.000 χλμ. οδήγησης.
3-3
Διακόπτης Ανάφλεξης
Κατανάλωση λαδιών:
Μέγιστο 1,0 λίτρο ανά 1.000 χλμ.
Όταν υπολογίζετε την κατανάλωση λαδιών,
λάβετε υπόψη σας ότι το λάδι μπορεί να
αραιώσει, με αποτέλεσμα να είναι δύσκολο
να εκτιμηθεί σωστά η πραγματική στάθμη
λαδιών.
Για παράδειγμα, όταν ένα αυτοκίνητο χρησιμοποιείται για επαναλαμβανόμενες κοντινές
διαδρομές και καταναλώνει κανονική ποσότητα λαδιών, ο δείκτης ελέγχου στάθμης
μπορεί να μη δείχνει καθόλου μείωση της
στάθμης, ακόμα και έπειτα από 1.000 χλμ. ή
μεγαλύτερη διανυόμενη απόσταση. Αυτό
συμβαίνει διότι το λάδι σταδιακά αραιώνεται
με καύσιμο ή υγρασία, γεγονός που κάνει να
φαίνεται ότι η στάθμη του λαδιών δεν άλλαξε.
Πρέπει, επίσης, να γνωρίζετε ότι τα αραιωμένα συστατικά εξατμίζονται όταν το αυτοκίνητο στη συνέχεια τρέξει με μεγάλη ταχύτητα, όπως σε εθνική οδό. Έτσι, θα φανεί
μια υπερβολική κατανάλωση λαδιού έπειτα
από οδήγηση με υψηλή ταχύτητα.
65D611
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για να αποφύγετε πιθανούς τραυματισμούς, μη λειτουργείτε τα χειριστήρια
περνώντας το χέρι σας ανάμεσα από
τις ακτίνες του τιμονιού.
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 5
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
Aυτοκίνητο Χωρίς Σύστημα Εκκίνησης
Χωρίς Κλειδιά
Μοχλός Ταχυτήτων
Γυρίστε στη θέση «LOCK»
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Πιέστε
60G033
60B041
Ο διακόπτης ανάφλεξης έχει τις εξής τέσσερις θέσεις:
LOCK (ΚΛΕΙΔΩΜΑ)
Αυτή είναι η κανονική θέση για την κατάσταση στάθμευσης. Είναι η μοναδική θέση από
την οποία μπορεί να αφαιρεθεί το κλειδί.
Αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων
Πρέπει να πιέσετε το κλειδί για να το γυρίσετε στη θέση «LOCK». Κλειδώνει την
ανάφλεξη και εμποδίζει την κανονική χρήση του τιμονιού, μόλις αφαιρεθεί το κλειδί.
Αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων
Το κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης μπορεί
να γυρίσει στη θέση «LOCK» μόνον όταν ο
επιλογέας ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση
«Ρ» (Park = στάθμευση). Κλειδώνει την
ανάφλεξη και εμποδίζει την κανονική χρήση του τιμονιού και του μοχλού ταχυτήτων.
Για να ξεκλειδώσετε το τιμόνι, τοποθετήστε
το κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης και γυρίστε το δεξιόστροφα προς κάποια από τις
άλλες θέσεις. Αν δυσκολεύεστε να γυρίσετε
το κλειδί για να ξεκλειδώσετε το τιμόνι, προσπαθήστε να στρέψετε ελαφρά το τιμόνι
προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά την ώρα
που γυρίζετε το κλειδί.
ACC
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται σε
αυτή τη θέση, μπορεί να λειτουργήσουν μερικά αξεσουάρ, όπως το ραδιόφωνο, αλλά ο
κινητήρας είναι σβηστός.
ΟΝ
Αυτή είναι η κανονική θέση λειτουργίας. Όλα
τα ηλεκτρικά συστήματα είναι σε λειτουργία.
START
Αυτή είναι η θέση για την εκκίνηση του κινητήρα. Μόλις ο κινητήρας ξεκινήσει, πρέπει
να αφήσετε το κλειδί.
Υπόμνηση για το κλειδί ανάφλεξης
(αν υπάρχει)
Μια ηχητική προειδοποίηση ακούγεται περιοδικά, για να σας υπενθυμίσει να αφαιρέσετε το κλειδί ανάφλεξης, αν βρίσκεται στο
διακόπτη ανάφλεξης όταν η πόρτα του οδηγού είναι ανοιχτή.
3-4
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 6
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
Αυτοκίνητο Με Σύστημα Εκκίνησης
Χωρίς Κλειδιά
Αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων
Για να γυρίσετε το διακόπτη ανάφλεξης,
πρέπει πρώτα να τον πιέσετε.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(3)
(2)
(4)
(1)
56KN076
Ο διακόπτης ανάφλεξης μπορεί να λειτουργήσει χωρίς τη χρήση κλειδιού, όταν το τηλεχειριστήριο βρίσκεται μέσα στο αυτοκίνητο εκτός του χώρου αποσκευών. Για να γυρίσετε το διακόπτη ανάφλεξης, πρώτα πρέπει να τον πιέσετε.
Αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων
Πρέπει να πιέζετε το διακόπτη ανάφλεξης
για να τον γυρίσετε από τη θέση «LOCK»
στη θέση «ACC». Για να επανέλθει στη θέση «LOCK» από τη θέση «ACC», γυρίστε το
διακόπτη ανάφλεξης αριστερόστροφα
πιέζοντας το διακόπτη.
3-5
80JM097
Αν στον πίνακα οργάνων ανάψει η μπλε ενδεικτική λυχνία του συστήματος εκκίνησης
χωρίς κλειδιά, μπορείτε να γυρίσετε το διακόπτη ανάφλεξης. Αν ανάψει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία, δεν μπορείτε να γυρίσετε το
διακόπτη ανάφλεξης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ο διακόπτης ανάφλεξης μπορεί να γυρίσει
στη θέση «ACC», όταν ανάψει η μπλε ενδεικτική λυχνία του συστήματος εκκίνησης
χωρίς κλειδιά. H μπλε λυχνία θα ανάψει για
μερικά δευτερόλεπτα όταν πιέζετε προς τα
μέσα το διακόπτη ανάφλεξης και στη συνέχεια θα σβήσει για να προστατέψει το
σύστημα. Σ’ αυτή την περίπτωση, πρέπει να
αφήσετε μια φορά το διακόπτη ανάφλεξης
και μετά να τον ξαναπιέσετε.
Αν ανάψει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία του
συστήματος εκκίνησης χωρίς κλειδιά (αν
υπάρχει), το τηλεχειριστήριο μπορεί να μη
βρίσκεται στο αυτοκίνητο ή πιθανόν η
μπαταρία του να έχει αποφορτιστεί.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν η μπαταρία του τηλεχειριστηρίου αδειάσει ή υπάρχουν ισχυρά ραδιοκύματα ή θόρυβος, η ακτίνα δράσης του μπορεί να μειωθεί ή το τηλεχειριστήριο να τεθεί εκτός
λειτουργίας.
Το τηλεχειριστήριο μπορεί να μη λειτουργήσει αν βρίσκεται κοντά στο τζάμι της
πόρτας.
Ο διακόπτης ανάφλεξης ενδέχεται να μη
γυρίσει, αν το τηλεχειριστήριο βρίσκεται
πάνω από τον πίνακα οργάνων, στο ντουλαπάκι μπροστά στο συνοδηγό, στη θήκη
της πόρτας, στο σκιάδιο ή στο δάπεδο.
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 7
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
ΠPOΣOXH
Το τηλεχειριστήριο είναι ένα ευαίσθητο ηλεκτρονικό όργανο. Για να αποτρέψετε φθορές και βλάβες στο τηλεχειριστήριο:
Μην το χτυπάτε, μην το εκθέτετε σε
υγρασία ή υψηλές θερμοκρασίες,
όπως μπροστά στο παρμπρίζ όταν
είναι εκτεθειμένο στον ήλιο.
Κρατήστε το τηλεχειριστήριο μακριά
από μαγνητικά αντικείμενα, όπως οι
τηλεοράσεις.
Εάν κάποια πόρτα μείνει ανοιχτή και ο διακόπτης ανάφλεξης είναι στη θέση «ACC»
(χωρίς τη χρήση κλειδιού), ο κινητήρας μπορεί να μην ξεκινήσει όταν γυρνάτε το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση «START». Αν ο κινητήρας δεν ξεκινά, κλείστε όλες τις πόρτες
ή γυρίστε το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση
«LOCK» και κατόπιν, ξεκινήστε τον κινητήρα.
Ο διακόπτης ανάφλεξης έχει τις εξής τέσσερις θέσεις:
LOCK (ΚΛΕΙΔΩΜΑ) (1)
Αυτή είναι η κανονική θέση για την κατάσταση στάθμευσης. Είναι η μοναδική θέση από
την οποία μπορεί να αφαιρεθεί το κλειδί.
Κλειδώνει την ανάφλεξη και εμποδίζει την
κανονική χρήση του τιμονιού, όταν έχει
αφαιρεθεί το κλειδί.
Αν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με
αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, το κλειδί στο
διακόπτη ανάφλεξης μπορεί να γυρίσει στη
θέση «LOCK» μόνον όταν ο επιλογέας ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση «Ρ» (Park = στάθμευση).
Για να ξεκλειδώσετε το τιμόνι, τοποθετήστε
το κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης και γυρίστε το δεξιόστροφα προς κάποια από τις
άλλες θέσεις. Αν δυσκολεύεστε να γυρίσετε
το κλειδί για να ξεκλειδώσετε το τιμόνι, προσπαθήστε να στρέψετε ελαφρά το τιμόνι
προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά την ώρα
που γυρίζετε το κλειδί.
Αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων
Πρέπει να πιέζετε το διακόπτη ανάφλεξης
για να τον γυρίσετε από τη θέση «LOCK»
στη θέση «ACC». Για να επανέλθει στη θέση «LOCK» από τη θέση «ACC», γυρίστε το
διακόπτη ανάφλεξης αριστερόστροφα
πιέζοντας το διακόπτη.
Αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων
Για να γυρίσετε το διακόπτη ανάφλεξης,
πρέπει πρώτα να τον πιέσετε.
ACC (2)
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται σε
αυτή τη θέση, μπορεί να λειτουργήσουν μερικά αξεσουάρ, όπως το ραδιόφωνο, αλλά ο
κινητήρας είναι σβηστός.
ΟΝ (3)
Αυτή είναι η κανονική θέση λειτουργίας. Όλα
τα ηλεκτρικά συστήματα είναι σε λειτουργία.
START (4)
Αυτή είναι η θέση για την εκκίνηση του κινητήρα. Μόλις ο κινητήρας ξεκινήσει, πρέπει
να αφήσετε το κλειδί.
Υπόμνηση για το διακόπτη ανάφλεξης
(Όταν χρησιμοποιείτε το σύστημα εκκίνησης
χωρίς κλειδιά)
Ένας βόμβος ακούγεται περιοδικά, για να
σας υπενθυμίσει να γυρίσετε το διακόπτη
ανάφλεξης στη θέση «LOCK», αν βρίσκεται
στη θέση «ACC» όταν ανοίγει η πόρτα του
οδηγού.
3-6
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 8
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
Μπορείτε επίσης να γυρίσετε το διακόπτη
ανάφλεξης εισάγοντας το κλειδί ανάφλεξης
στην υποδοχή.
Υπόμνηση για το κλειδί ανάφλεξης
(Όταν χρησιμοποιείτε το κλειδί ανάφλεξης)
Ένας βόμβος ακούγεται περιοδικά, για να
σας υπενθυμίσει να αφαιρέσετε το κλειδί
ανάφλεξης, αν βρίσκεται στο διακόπτη ανάφλεξης όταν ανοίγει η πόρτα του οδηγού.
(1)
80JM139
Το καπάκι του διακόπτη ανάφλεξης (1) σας
διευκολύνει να γυρίζετε εύκολα το διακόπτη.
Αν χρησιμοποιήσετε το κλειδί για να γυρίσετε το διακόπτη ανάφλεξης, αφαιρέστε το
καπάκι (1), πιέζοντας και τις δύο πλευρές
του και τραβήξτε το προς τα έξω.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν αφαιρέσετε το καπάκι, προσέξτε να μην
το χάσετε.
3-7
81A297S
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μη γυρίζετε ποτέ το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση «LOCK» και μην
αφαιρείτε το κλειδί όταν το αυτοκίνητο βρίσκεται εν κινήσει. Το τιμόνι
θα κλειδώσει και δεν θα μπορείτε να
στρίψετε το αυτοκίνητο.
Να γυρίζετε πάντα το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση «LOCK» και να
αφαιρείτε το κλειδί όταν βγαίνετε
από το αυτοκίνητο, έστω και για λίγο.
Επίσης, μην αφήνετε παιδιά μόνα
τους μέσα σε σταθμευμένο αυτοκίνητο. Ασυνόδευτα παιδιά μπορεί να
προκαλέσουν τυχαία κίνηση του αυτοκινήτου ή να παγιδευτούν σε ηλεκτρικά παράθυρα ή ηλεκτρικές ηλιοροφές. Μπορεί, επίσης, να υποστούν
θερμοπληξία σε περίοδο με υψηλές
θερμοκρασίες. Όλα αυτά μπορεί να
προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς ή ακόμη και το θάνατο.
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 9
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
Μοχλός Χειρόφρενου
ΠPOΣOXH
Μη χρησιμοποιείτε τη μίζα για περισσότερο από 15 δευτερόλεπτα τη
φορά. Σε πετρελαιοκινητήρες, μη
χρησιμοποιείτε τη μίζα για περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα τη φορά.
Αν ο κινητήρας δεν ξεκινήσει, περιμένετε για 15 δευτερόλεπτα πριν
προσπαθήσετε πάλι. Αν ο κινητήρας
δεν ξεκινήσει μετά από μερικές προσπάθειες, ελέγξτε τα συστήματα
καυσίμων και ανάφλεξης ή συμβουλευτείτε τον Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI.
Μην αφήνετε το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση «ΟΝ» αν ο κινητήρας
δεν λειτουργεί, γιατί η μπαταρία θα
αποφορτιστεί.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(1)
(2)
(3)
54G039
(1) Δέσιμο
(2) Λύσιμο
(3) Λύσιμο
Ο μοχλός του χειρόφρενου βρίσκεται ανάμεσα στα καθίσματα. Για να δέσετε το χειρόφρενο, πατήστε το πεντάλ των φρένων
και τραβήξτε το χειρόφρενο τελείως προς
τα επάνω. Για να λύσετε το χειρόφρενο,
κρατήστε πατημένο το πεντάλ των φρένων
και, τραβήξτε ελαφρά το μοχλό του χειρόφρενου προς τα επάνω, πατήστε το κουμπί
στην άκρη του χειρόφρενου με τον αντίχειρα και κατεβάστε το μοχλό στην αρχική θέση του.
Σε αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, να δένετε πάντα το χειρόφρενο πριν
μετακινήσετε το μοχλό ταχυτήτων στη θέση
«Ρ» (PARK = στάθμευση). Αν σταθμεύσετε σε
επικλινή επιφάνεια και μετακινήσετε το μοχλό ταχυτήτων στη θέση «Ρ» πριν τραβήξετε το χειρόφρενο, πιθανόν το βάρος του αυτοκινήτου να σας δυσκολέψει να κινήσετε
το μοχλό ταχυτήτων από τη θέση «Ρ», όταν
θελήσετε να ξεκινήσετε το αυτοκίνητο.
Όταν ετοιμάζεστε να ξεκινήσετε το αυτοκίνητο, μετακινήστε το μοχλό ταχυτήτων από
τη θέση «Ρ» πριν λύσετε το χειρόφρενο.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην οδηγείτε ποτέ το αυτοκίνητό σας
με δεμένο το χειρόφρενο: η αποτελεσματικότητα των πίσω φρένων μπορεί να μειωθεί λόγω υπερθέρμανσης,
η διάρκεια ζωής των φρένων θα μειωθεί ή μπορεί να παρουσιαστεί μόνιμη
βλάβη στο σύστημα φρένων.
Αν το χειρόφρενο δεν συγκρατεί με
ασφάλεια το αυτοκίνητο ή δεν λύνεται τελείως, ελέγξτε αμέσως το αυτοκίνητο σε Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI.
3-8
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 10
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
Πεντάλ
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Να τραβάτε πάντα μέχρι τέρμα το χειρόφρενο πριν αποβιβαστείτε από το
αυτοκίνητο. Διαφορετικά, μπορεί να
μετακινηθεί και να προκαλέσει τραυματισμούς ή ζημιές. Όταν σταθμεύετε,
βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός ταχυτήτων
στα αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων βρίσκεται στην «1η» (Πρώτη ταχύτητα) ή στην «R» (Reverse =
Όπισθεν), ή για τα αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, ο μοχλός ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση «Ρ» (Park
= Στάθμευση). Να θυμάστε ότι, ακόμα
κι αν ο μοχλός ταχυτήτων στα αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
βρίσκεται είτε σε κάποια ταχύτητα είτε
στη θέση «Ρ», πρέπει πάντα να τραβάτε τελείως το χειρόφρενο.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν σταθμεύετε το αυτοκίνητο σε
συνθήκες εξαιρετικά κρύου καιρού,
πρέπει να ακολουθείτε την εξής διαδικασία:
1) Τραβήξτε το χειρόφρενο.
2) Σβήστε τον κινητήρα και μετακινήστε το μοχλό ταχυτήτων στην όπισθεν ή στην πρώτη ταχύτητα για αυτοκίνητο με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων ή στη θέση «Ρ» (στάθμευση)
για αυτοκίνητο με αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων.
3) Σβήστε τον κινητήρα, βγείτε από το
αυτοκίνητο και τοποθετήστε τάκους
κάτω από τους τροχούς.
4) Λύστε το χειρόφρενο.
Όταν επιστρέψετε στο αυτοκίνητο,
θυμηθείτε να δέσετε πρώτα το χειρόφρενο και μετά να αφαιρέσετε
τους τάκους από τους τροχούς.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(1)
(3)
79J072
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(2)
3-9
(2)
(3)
79J154
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 11
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
Εκκίνηση του Κινητήρα
Πεντάλ Συμπλέκτη (1)
(Για μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων)
Το πεντάλ του συμπλέκτη χρησιμοποιείται
για να απεμπλέκει τη μετάδοση της κίνησης
προς τους τροχούς όταν τίθεται σε λειτουργία ο κινητήρας, όταν σταματά το αυτοκίνητο ή όταν μετακινείται ο μοχλός ταχυτήτων.
Η πίεση του πεντάλ απεμπλέκει το συμπλέκτη.
ΠPOΣOXH
Μην οδηγείτε ξεκουράζοντας το πόδι
σας πάνω στο πεντάλ του συμπλέκτη.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει υπερβολική φθορά στο συμπλέκτη, ζημιά ή
απρόσμενη απώλεια της δυνατότητας
φρεναρίσματος με τον κινητήρα.
Πεντάλ Φρένων (2)
Το SUZUKI σας είναι εξοπλισμένο είτε με δισκόφρενα εμπρός και πίσω ή με δισκόφρενα
εμπρός και ταμπούρα πίσω. Πατώντας το
πεντάλ των φρένων, ενεργοποιούνται ταυτόχρονα και τα εμπρός και τα πίσω φρένα.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν φρενάρετε
μπορεί να ακούτε τα φρένα να σφυρίζουν.
Αυτό είναι φυσικό και υπαγορεύεται από κλιματολογικούς παράγοντες, όπως κρύο,
υγρασία, χιόνι κ.λπ.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πριν την Εκκίνηση του Κινητήρα
Αν ο θόρυβος των φρένων είναι υπερβολικός και ακούγεται κάθε φορά που
φρενάρετε, πρέπει να ελέγξετε το σύστημα φρένων σε Eξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή SUZUKI.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην κουράζετε τα φρένα χρησιμοποιώντας τα συνέχεια ή ξεκουράζοντας
το πόδι σας πάνω στο πεντάλ. Αυτό θα
προκαλέσει υπερθέρμανση των φρένων, πράγμα που θα μπορούσε να οδηγήσει σε απρόβλεπτη συμπεριφορά
κατά το φρενάρισμα, αύξηση της απόστασης φρεναρίσματος ή μόνιμη βλάβη του συστήματος φρένων.
Πεντάλ Γκαζιού (3)
Αυτό το πεντάλ ελέγχει την ταχύτητα περιστροφής του κινητήρα. Η πίεση του πεντάλ
αυξάνει την ισχύ του κινητήρα και την ταχύτητα του αυτοκινήτου.
80JS008
1) Βεβαιωθείτε ότι το χειρόφρενο είναι τελείως κατεβασμένο.
2) Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων (Μ/Τ) – Μετακινήστε το μοχλό στη θέση «Ν» (Νεκρά)
και πατήστε το πεντάλ συμπλέκτη μέχρι
τέρμα. Κρατήστε το πατημένο ενώ ξεκινάτε τον κινητήρα.
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων (Α/Τ) – Αν ο
μοχλός επιλογής ταχύτητας δεν είναι στη
θέση «Ρ» (Στάθμευση), μετακινήστε τον
σε αυτή τη θέση. (Αν χρειαστεί να επανεκκινήσετε τον κινητήρα ενώ οδηγείτε,
μετακινήστε το μοχλό στη θέση «Ν»).
3-10
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 12
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Τα αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων διαθέτουν ένα μηχανισμό που ασφαλίζει τη μίζα και είναι σχεδιασμένος να εμποδίζει τη λειτουργία της, αν ο μοχλός ταχυτήτων βρίσκεται σε οποιαδήποτε από τις θέσεις κίνησης.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Βεβαιωθείτε ότι το χειρόφρενο είναι
τελείως δεμένο και ότι ο μοχλός ταχυτήτων βρίσκεται στη Νεκρά (ή στη θέση «Ρ» για αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων), πριν προσπαθήσετε
να ξεκινήσετε τον κινητήρα.
Εκκίνηση με Κρύο ή Ζεστό Κινητήρα
(Για Μοντέλο με Βενζινοκινητήρα)
Με το πόδι σας μακριά από το πεντάλ γκαζιού, ξεκινήστε τον κινητήρα γυρίζοντας το
κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης στη θέση
«START». Μόλις ο κινητήρας ξεκινήσει, αφήστε το κλειδί.
ΠPOΣOXH
Μη λειτουργείτε τη μίζα μόλις ο κινητήρας ξεκινήσει, γιατί το σύστημα
εκκίνησης μπορεί να υποστεί βλάβη.
Μη λειτουργείτε τη μίζα για περισσότερο από 15 δευτερόλεπτα κάθε
φορά. Αν ο κινητήρας δεν ξεκινήσει
με την πρώτη προσπάθεια, περιμένετε περίπου 15 δευτερόλεπτα πριν
ξαναπροσπαθήσετε.
Αν ο κινητήρας δεν ξεκινήσει μέσα σε 15
δευτερόλεπτα, περιμένετε περίπου 15 δευτερόλεπτα και μετά πατήστε το πεντάλ γκαζιού κατά το 1/3 της διαδρομής του και προσπαθήστε να ενεργοποιήσετε τη μίζα. Μόλις
ο κινητήρας ξεκινήσει, αφήστε το πεντάλ
γκαζιού και το κλειδί.
Αν ο κινητήρας εξακολουθεί να μην ξεκινά,
προσπαθήστε πατώντας τέρμα το πεντάλ
γκαζιού. Αυτό θα καθαρίσει τον κινητήρα αν
έχει «μπουκώσει».
3-11
(Για Μοντέλο με Πετρελαιοκινητήρα)
Κρύος κινητήρας
Περιστρέψτε το διακόπτη ανάφλεξης στη
θέση «ΟΝ» και περιμένετε μέχρι να σβήσει η
ένδειξη του προθερμαντήρα, αν έχει εμφανιστεί. Εκκινήστε τον κινητήρα γυρίζοντας το
κλειδί ανάφλεξης στη θέση «START». Αφήστε το κλειδί μόλις ξεκινήσει ο κινητήρας.
ΠPOΣOXH
Η μίζα επιτρέπει τη διαδικασία εκκίνησης για περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα. Αν ο κινητήρας δεν ξεκινήσει, περιμένετε για 15 δευτερόλεπτα και τότε ξαναπροσπαθήστε. Αν
αποτύχετε και στην τρίτη προσπάθεια, συμβουλευτείτε τον Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI.
Αν ξεκινάτε τον κινητήρα έπειτα από
πολύ καιρό ακινησίας σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία, όπως κάτω από
-20°C, μόλις οι στροφές του κινητήρα φτάσουν περίπου 800 με 1.000
σ.α.λ., ελευθερώστε το κλειδί από τη
θέση «START».
Ζεστός κινητήρας
Ξεκινήστε τον κινητήρα γυρίζοντας το κλειδί
εκκίνησης στη θέση «START». Αφήστε το
μόλις ο κινητήρας ξεκινήσει.
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 13
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
Προφυλάξεις κατά τη διακοπή
λειτουργίας κινητήρα με υπερσυμπιεστή
Όταν σβήνετε τον κινητήρα έπειτα από οδήγηση σε ανηφόρα ή με υψηλή ταχύτητα,
αφήστε τον κινητήρα στο ρελαντί για περίπου ένα λεπτό ή και περισσότερο (αν δεν
απαγορεύεται), ώστε να κρυώσει ο υπερσυμπιεστής (turbocharger) και το λάδι του κινητήρα. Αυτό αποτρέπει την υπερβολική αλλοίωση του λαδιού του κινητήρα. Αλλοιωμένο λάδι κινητήρα θα προκαλέσει ζημιά στους
τριβείς του υπερσυμπιεστή.
Επανεκκίνηση πετρελαιοκινητήρα 9HX,
που έχει σταματήσει λόγω έλλειψης
καυσίμου
Ο κινητήρας σβήνει και ανάβει η ενδεικτική
λυχνία βλάβης όταν ο κινητήρας αντιληφθεί
έλλειψη καυσίμου. Για να επανεκκινήσετε
τον κινητήρα, σταματήστε το αυτοκίνητο,
πληρώστε το ρεζερβουάρ (τουλάχιστον 5 λίτρα) και λειτουργήστε τη χειραντλία (1) μέχρι να νιώσετε αντίσταση. Κατόπιν πραγματοποιήστε την παραπάνω διαδικασία εκκίνησης του κινητήρα. Απευθυνθείτε σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI για
να σβήσει την ενδεικτική λυχνία.
Φίλτρο Σωματιδίων Πετρελαίου (DPF®)
(Πετρελαιοκινητήρας D20AA)
(1)
54G498
Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα κινητήρα για να έχετε πρόσβαση στη χειραντλία
(1).
Επανεκκίνηση πετρελαιοκινητήρα D20AA,
που έχει σταματήσει λόγω έλλειψης
καυσίμου
Ο κινητήρας σταματά όταν δεν τροφοδοτείται με καύσιμο. Για να τον επανεκκινήσετε, σταματήστε το αυτοκίνητο, κρατήστε το
κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης στη θέση
«ΟΝ» για 5-10 δευτερόλεπτα ώστε να τροφοδοτηθεί ο κινητήρας με καύσιμο, και στη
συνέχεια ακολουθήστε τη διαδικασία εκκίνησης που περιγράφηκε προηγουμένως.
Το DPF® φιλτράρει τα σωματίδια αιθάλης
στα καυσαέρια. Έτσι, ανάλογα με τις συνθήκες οδήγησης, το DPF® μπορεί να φράξει. Το DPF® καθαρίζεται με τη λειτουργία
αναγέννησης η οποία καίει τα σωματίδια αιθάλης στο DPF® αυξάνοντας, κατά τη διάρκεια οδήγησης, τη θερμοκρασία των καυσαερίων.
Όταν ένας αριθμός σωματιδίων αιθάλης συγκεντρωθεί στο DPF®, το φίλτρο καθαρίζεται αυτόματα, για να μη φράξει. Εάν ξεκινήσει η λειτουργία αναγέννησης κατά τη διάρκεια της οδήγησης ή αν ο κινητήρας λειτουργεί στο ρελαντί, οι στροφές του κινητήρα θα αυξηθούν κατά 100 σ.α.λ. περίπου και
θα λειτουργήσει ο ανεμιστήρας. Κατά συνέπεια μπορεί να ακούγονται πιο έντονα οι
ήχοι από τον κινητήρα (και ο ήχος του ανεμιστήρα), και η θερμοκρασία των καυσαερίων θα αυξηθεί εξαιτίας της καύσης των
σωματιδιών.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν λειτουργεί ο κινητήρας παραμείνετε μακριά από την εξάτμιση. Όταν γίνεται αναγέννηση του DPF®, η θερμοκρασία των καυσαερίων αυξάνεται πολύ.
3-12
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 14
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν οδηγείτε το αυτοκίνητό σας, μπορεί να
εμφανιστεί λευκός καπνός, ανάλογα με την
ποιότητα του καυσίμου που χρησιμοποιείτε.
Αυτό οφείλεται στην αυτόματη αναγέννηση
του φίλτρου σωματιδίων και δεν επηρεάζει
τον τρόπο λειτουργίας του αυτοκινήτου.
Προειδοποιητική λυχνία DPF®
ΠPOΣOXH
Βεβαιωθείτε ότι αποφράξατε το DPF®
όταν ανάψει η προειδοποιητική λυχνία
DPF®. Αν δεν το κάνετε, το φραγμένο
φίλτρο θα προκαλέσει προβλήματα
λειτουργίας στο αυτοκίνητο.
Αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων
Για να γυρίσετε το διακόπτη ανάφλεξης,
πρέπει πρώτα να τον πιέσετε.
Αυτοκίνητα με Σύστημα Εκκίνησης
Χωρίς Κλειδιά
64J244
Αν αυτή η προειδοποιητική λυχνία DPF® ανάψει κατά την οδήγηση, υπάρχει κίνδυνος το
φίλτρο να έχει φράξει. Πρέπει να το αποφράξετε αν ανάψει η προειδοποιητική λυχνία DPF®. Για να αποφράξετε το DPF®, σας
συνιστούμε να συνεχίσετε να οδηγείτε μέχρι
να σβήσει η λυχνία, με μέση ταχύτητα 50
χλμ./ώρα, για λίγο.
Πρέπει, ωστόσο, να οδηγείτε προσεκτικά,
τηρώντας το νόμιμο όριο ταχύτητας και
λαμβάνοντας υπόψη τις περιβάλλουσες
συνθήκες κυκλοφορίας.
Αν οδηγείτε το αυτοκίνητο μέχρι να σβήσει
λυχνία, η απόφραξη του DPF® θα έχει ολοκληρωθεί.
3-13
Αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων
Πρέπει να πιέζετε το διακόπτη ανάφλεξης
για να τον γυρίσετε από τη θέση «LOCK»
στη θέση «ACC». Για να επανέλθει στη θέση «LOCK» από τη θέση «ACC», γυρίστε το
διακόπτη ανάφλεξης αριστερόστροφα
πιέζοντας το διακόπτη.
56KN082
Ο διακόπτης ανάφλεξης μπορεί να λειτουργήσει όταν το τηλεχειριστήριο βρίσκεται μέσα στο αυτοκίνητο εκτός από τον πίσω χώρο αποσκευών. Για να γυρίσετε το διακόπτη
ανάφλεξης, πρέπει πρώτα να πιέσετε το διακόπτη.
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 15
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
Χρήση του Μοχλού Ταχυτήτων
Μηχανικό Κιβώτιο Ταχυτήτων
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Μηχανικό Κιβώτιο 5 Ταχυτήτων
(Μοντέλο Πετρελαιοκινητήρα 9ΗΧ)
63J051
Ξεκίνημα
Για να ξεκινήσετε, πατήστε το συμπλέκτη ως
το τέρμα και επιλέξτε την 1η σχέση στο κιβώτιο. Αφού λύσετε το χειρόφρενο, αφήστε
σταδιακά το πεντάλ συμπλέκτη. Μόλις αντιληφθείτε αλλαγή στον ήχο του κινητήρα,
πατήστε ελαφρά το πεντάλ γκαζιού, ενώ
ταυτόχρονα αφήνετε σταδιακά το συμπλέκτη.
Μηχανικό Κιβώτιο 6 Ταχυτήτων
(Μοντέλο Πετρελαιοκινητήρα D20AA)
79J200
Όπισθεν: ανυψώστε το δαχτυλίδι, μετακινήστε τον επιλογέα προς τα δεξιά, εμπλέξτε
την σχέση.
79J217
Όπισθεν: ανυψώστε το δαχτυλίδι, μετακινήστε τον επιλογέα προς τα δεξιά, εμπλέξτε
την σχέση.
Αλλαγή σχέσεων
Όλες οι σχέσεις κίνησης προς τα εμπρός είναι συγχρονισμένες, ώστε οι αλλαγές να γίνονται με ευκολία και άνεση. Να πατάτε πάντα το πεντάλ του συμπλέκτη ως το τέλος
της διαδρομής του πριν αλλάξετε σχέση στο
κιβώτιο.
3-14
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 16
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
Μέγιστες επιτρεπόμενες ταχύτητες για
κατέβασμα ταχύτητας
Για κινητήρα M16A
Κατέβασμα
ταχύτητας
χλμ./ώρα
από 2η σε 1η
50
από 3η σε 2η
90
από 4η σε 3η
135
από 5η σε 4η
180*
Για πετρελαιοκινητήρα 1.6L
Κατέβασμα
ταχύτητας
χλμ./ώρα
από 2η σε 1η
40
από 3η σε 2η
70
από 4η σε 3η
115
από 5η σε 4η
155*
3-15
Για πετρελαιοκινητήρα 2.0L
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατέβασμα
ταχύτητας
χλμ./ώρα
από 2η σε 1η
40
από 3η σε 2η
70
από 4η σε 3η
120
από 5η σε 4η
160
από 6η σε 5η
200*
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Προσαρμόζετε πάντα την ταχύτητα του αυτοκινήτου ανάλογα με τις συνθήκες οδήγησης και τη λειτουργική κατάσταση του αυτοκινήτου.
ΠPOΣOXH
Πριν κατεβάσετε σχέση στο κιβώτιο
βεβαιωθείτε ότι η ταχύτητα του αυτοκινήτου δεν ξεπερνάει σε καμία περίπτωση τη μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή
για την επόμενη μικρότερη ταχύτητα,
διαφορετικά μπορεί να προκληθεί σοβαρή ζημιά στον κινητήρα.
Επιβραδύνετε το αυτοκίνητο και μετακινήστε το μοχλό ταχυτήτων σε
χαμηλότερη σχέση, πριν αρχίσετε να
οδηγείτε σε μακριά ή απότομη κατηφόρα. Η χαμηλότερη σχέση θα επιτρέψει το φρενάρισμα με τον κινητήρα. Αποφεύγετε τη συνεχή χρήση
των φρένων ώστε να μην υπερθερμανθούν τα φρένα, γεγονός που θα
μπορούσε να τα θέσει εκτός λειτουργίας.
Όταν οδηγείτε σε ολισθηρούς δρόμους, πρώτα να επιβραδύνετε και μετά να αλλάζετε σε χαμηλότερη σχέση. Υπερβολικές ή και απότομες αλλαγές στις στροφές του κινητήρα
μπορεί να προκαλέσουν απώλεια
πρόσφυσης και απώλεια ελέγχου του
αυτοκινήτου.
Βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο είναι
τελείως σταματημένο πριν επιλέξετε
την όπισθεν.
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 17
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
ΠPOΣOXH
Για να αποφύγετε βλάβη στο συμπλέκτη, μη χρησιμοποιείτε το πεντάλ του για να ξεκουράζετε το πόδι
σας ενώ οδηγείτε και μη χρησιμοποιείτε το συμπλέκτη για να συγκρατείτε το αυτοκίνητο σταματημένο σε
ανηφόρα. Να πατάτε ως το τέρμα το
πεντάλ του συμπλέκτη όταν αλλάζετε σχέση.
Όταν αλλάζετε σχέση ή όταν ξεκινάτε, μην ανεβάζετε απότομα τις στροφές του κινητήρα. Το απότομο ανέβασμα των στροφών του κινητήρα
μειώνει τη διάρκεια ζωής του και
εμποδίζει την ομαλή αλλαγή σχέσεων.
Αυτόματο Κιβώτιο Τεσσάρων Σχέσεων
«Ρ» εκτός κι αν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι στη θέση «ΟΝ» και το πεντάλ των φρένων πατημένο.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Να πατάτε πάντα το πεντάλ των φρένων πριν μετακινήσετε το μοχλό ταχυτήτων από τη θέση «Ρ» (Στάθμευση) ή
τη θέση «Ν» (Νεκρά) προς τη θέση
μιας σχέσης κίνησης προς τα εμπρός ή
την όπισθεν. Αυτό εμποδίζει το αυτοκίνητο να κινηθεί αναπάντεχα τη στιγμή που αλλάζετε σχέση.
77J021
Μοχλός ταχυτήτων
Να χρησιμοποιείτε το μοχλό ταχυτήτων
όπως περιγράφεται παρακάτω:
P (Park = Στάθμευση)
Να χρησιμοποιείτε αυτή τη θέση για να κλειδώνετε τη μετάδοση κίνησης όταν το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο ή όταν ξεκινάτε
τον κινητήρα. Να μετακινείτε το μοχλό στη
θέση στάθμευσης «Ρ» μόνο όταν το αυτοκίνητο είναι τελείως σταματημένο.
77J028
Ο επιλογέας είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε
να μην μπορεί να μετακινηθεί από τη θέση
R (Reverse = Όπισθεν)
Να μετακινείτε το μοχλό ταχυτήτων σ’ αυτή
τη θέση όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο και θέλετε να το κινήσετε προς τα πίσω.
Βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο είναι τελείως
σταματημένο πριν επιλέξετε την Όπισθεν.
3-16
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 18
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
N (Neutral = Νεκρά)
Να μετακινείτε το μοχλό ταχυτήτων σ’ αυτή
τη θέση όταν ξεκινάτε τον κινητήρα, αν ο κινητήρας σβήσει και πρέπει να τον επανεκκινήσετε εν κινήσει. Μπορείτε ακόμη να χρησιμοποιήσετε τη Νεκρά και να πατήσετε το
πεντάλ των φρένων, για να κρατήσετε ακίνητο το αυτοκίνητο όταν έχετε τη μηχανή
στο ρελαντί.
D (Drive = Οδήγηση)
Να μετακινείτε το μοχλό ταχυτήτων σ’ αυτή
τη θέση σε συνθήκες κανονικής οδήγησης.
Όταν ο μοχλός ταχυτήτων είναι στη θέση
«D», οι σχέσεις μπορεί να κατεβαίνουν αυτόματα όταν πατάτε το πεντάλ γκαζιού. Όσο
μεγαλύτερη είναι η ταχύτητα του αυτοκινήτου, τόσο περισσότερο πρέπει να πατάτε το
πεντάλ γκαζιού για να κατεβάσετε σχέση.
3 (Low = Χαμηλή 3)
Να χρησιμοποιείτε αυτή τη θέση όταν οδηγείτε σε μέτριες ανηφόρες ή κατηφόρες. Το
φρενάρισμα του κινητήρα σε μέτριες κατηφόρες μπορεί να χρησιμοποιηθεί σ’ αυτή τη
θέση. Μετά από αυτή τη θέση, ο μοχλός ταχυτήτων μπορεί να μετακινηθεί μόνο μέχρι
την 3η σχέση.
3-17
2 (Low = Χαμηλή 2)
Να χρησιμοποιείτε αυτή τη θέση για να δώσετε μεγαλύτερη ισχύ στον κινητήρα όταν
οδηγείτε σε ανηφόρες ή για να ενισχυθεί το
φρενάρισμα με τον κινητήρα όταν οδηγείτε
σε κατηφόρες.
L (Low = Χαμηλή 1)
Να χρησιμοποιείτε αυτή τη θέση για να δώσετε τη μέγιστη ισχύ στον κινητήρα όταν
οδηγείτε σε απότομες ανηφόρες ή σε παχύ
στρώμα χιονιού ή λάσπης ή για να ενισχύσετε στο μέγιστο το φρενάρισμα με τον κινητήρα όταν οδηγείτε σε απότομες κατηφόρες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν μετακινείτε το μοχλό ταχυτήτων σε
χαμηλότερη σχέση ενώ οδηγείτε με ταχύτητα που υπερβαίνει τη μέγιστη επιτρεπόμενη
για τη χαμηλότερη ταχύτητα, η αλλαγή ταχύτητας τελικά δεν θα επιτευχθεί αν δεν μειωθεί η ταχύτητα του αυτοκινήτου κάτω από
τη μέγιστη επιτρεπόμενη χαμηλότερη ταχύτητα.
ΠPOΣOXH
Βεβαιωθείτε ότι λαμβάνετε τις ακόλουθες προφυλάξεις για να μην προκληθούν βλάβες στο αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων:
Βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο είναι
τελείως σταματημένο, πριν μετακινήσετε το μοχλό ταχυτήτων στη θέση «Ρ» ή στη θέση «R».
Μην αλλάζετε ταχύτητα από τη θέση
«Ρ» ή «Ν» στις θέσεις «R», «D», «3»,
«2» ή «L» όταν ο κινητήρας είναι σε
άλλη κατάσταση εκτός ρελαντί.
Μην αυξάνετε τις στροφές του κινητήρα με το μοχλό ταχυτήτων να βρίσκεται σε θέση οδήγησης («R», «D»,
«3», «2» ή «L») και οι μπροστινοί
τροχοί να μην κινούνται.
Μη χρησιμοποιείτε το γκάζι για να
συγκρατήσετε το αυτοκίνητο σε
δρόμους με κλίση. Χρησιμοποιήστε
τα φρένα του αυτοκινήτου.
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 19
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
Εμπλοκή μοχλού αυτόματου κιβωτίου στη
θέση Ρ (parking)
(1)
68KM037
Τα αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων έχουν μια ηλεκτρική ασφάλεια στάθμευσης. Αν αποφορτιστεί η μπαταρία του
αυτοκινήτου ή υπάρχει κάποια άλλη ηλεκτρική βλάβη, το αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
δεν μπορεί αλλάξει από τη θέση Park με τον
κανονικό τρόπο. Η εκκίνηση με καλώδια
μπορεί να διορθώσει την κατάσταση. Αν όχι,
ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται παρακάτω. Η διαδικασία αυτή επιτρέπει
τη μετακίνηση του μοχλού επιλογής από τη
θέση Ρ.
1) Βεβαιωθείτε ότι το χειρόφρενο είναι τελείως τραβηγμένο.
2) Αν λειτουργεί ο κινητήρας, σβήστε τον.
3) Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ανάφλεξης
είναι στη θέση «ON» ή «ACC».
4) Αφαιρέστε το κάλυμμα (1) πάνω από το
πλήκτρο.
5) Πιέζοντας το πλήκτρο απασφάλισης με το
κλειδί ή με ένα ίσιο κατσαβίδι, μετακινήστε τον επιλογέα στην επιθυμητή θέση.
Η διαδικασία αυτή ισχύει μόνο για περίπτωση ανάγκης. Αν είναι απαραίτητη η επανάληψη αυτής της διαδικασίας ή αν η διαδικασία
αυτή δεν λειτουργεί όπως περιγράφεται, μεταφέρετε το αυτοκίνητο στον Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI για επισκευή.
Χρήση του Διακόπτη 2WD/
i-AWD (έξυπνη τετρακίνηση)
(αν υπάρχει)
80J009
Αυτό το σύστημα τετρακίνησης i-AWD σας
επιτρέπει να επιλέξετε τον τρόπο οδήγησης
ανάλογα με τις συνθήκες οδήγησης, χρησιμοποιώντας το διακόπτη 2WD/i-AWD. Με αυτό το σύστημα μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε τρεις θέσεις λειτουργίας: «2WD», «iAWD AUTO» και «i-AWD LOCK», ακόμη και
όταν το αυτοκίνητο κινείται, αρκεί οι μπροστινοί τροχοί να είναι σε ευθεία θέση.
3-18
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 20
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
Περιγραφή των 3 Θέσεων Λειτουργίας
του Συστήματος 4x4
2WD (Κίνηση στους δύο τροχούς)
Αν ο διακόπτης είναι σ’ αυτή τη θέση, η κίνηση μεταδίδεται μόνο στον μπροστινό άξονα. Επιλέξτε αυτή τη θέση όταν οδηγείτε
υπό κανονικές συνθήκες (στεγνός ή βρεγμένος δρόμος, σκληρές επιφάνειες).
i-AWD AUTO
Με το διακόπτη σ’ αυτή τη θέση, η κίνηση
μεταδίδεται και στον εμπρός και στον πίσω
άξονα σε κανονική ταχύτητα και παρέχει στο
αυτοκίνητο μεγαλύτερη πρόσφυση σε σχέση
με αυτή που βασίζεται στην έλξη από τους
δύο τροχούς. Χρησιμοποιήστε αυτή τη θέση
όταν οδηγείτε σε πλακόστρωτους ή ολισθηρούς δρόμους (παγωμένους, καλυμμένους με χιόνι, λασπωμένους κ.λπ.).
Στη λειτουργία AUTO, ο επιλογέας i-AWD
εκτιμά τις συνθήκες οδήγησης χρησιμοποιώντας τα σήματα που λαμβάνει από τους αισθητήρες.
Όταν ανιχνεύει ολίσθηση στους μπροστινούς τροχούς, η ηλεκτρονικά ελεγχόμενη
σύζευξη μεταδίδει βέλτιστη ισχύ στους πίσω τροχούς. Αυτή η λειτουργία προσδίδει
σταθερότητα στην οδήγηση και ειδικά σε
ανώμαλους δρόμους σταθεροποιεί την απόδοση του αυτοκινήτου ακόμη και σε χιονισμένη ανηφόρα ή παρόμοιες συνθήκες.
3-19
Επίσης, κατά την κανονική οδήγηση σε
ασφαλτοστρομένους δρόμους, η κατανομή
της ροπής στους πίσω τροχούς μειώνεται
για να επιτευχθούν οι βέλτιστες συνθήκες
για τους μπροστινούς τροχούς, μειώνοντας
ταυτόχρονα την κατανάλωση καυσίμου.
i-AWD LOCK
Όταν ο διακόπτης είναι σ’ αυτή τη θέση, η
κίνηση μεταδίδεται στον εμπρός και στον πίσω άξονα σε μειωμένη ταχύτητα.
Χρησιμοποιήστε αυτή τη θέση όταν δυσκολεύεστε να ξεκινήσετε στη λειτουργία «iAWD AUTO», όπως σε περίπτωση που βρίσκεστε σε λάσπη, άμμο ή χιόνι.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αποφεύγετε να οδηγείτε στη θέση «i-AWD
LOCK» σε βρεγμένο οδόστρωμα. Η οδήγηση στη θέση «i-AWD LOCK» σε βρεγμένο
οδόστρωμα μπορεί να προκαλέσει σοβαρή
βλάβη στη διάταξη της μετάδοσης κίνησης.
Όταν αυξάνεται η ταχύτητα του αυτοκινήτου, η λειτουργία «i-AWD LOCK» ακυρώνεται αυτόματα και το αυτοκίνητο επιλέγει τη
λειτουργία «i-AWD AUTO».
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης γυρίσει στη
θέση «OFF», η λειτουργία «i-AWD LOCK»
ακυρώνεται.
Λειτουργία του Διακόπτη 2WD/i-AWD
Να χρησιμοποιείτε το διακόπτη 2WD/i-AWD
σύμφωνα με τον ενδεδειγμένο τρόπο που
περιγράφεται παρακάτω:
Ενεργοποίηση του διακόπτη 2WD/i-AWD
Ο διακόπτης 2WD/i-AWD ενεργοποιείται μόλις τεθεί σε λειτουργία ο διακόπτης ανάφλεξης.
Αλλαγή από 2WD σε i-AWD AUTO
Μετακινήστε το διακόπτη 2WD/i-AWD στη
νεκρά θέση. Η ένδειξη «i-AWD AUTO» θα
ανάψει.
79J040
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 21
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
Αλλαγή από i-AWD AUTO σε i-AWD LOCK
Πιέστε για μερικά δευτερόλεπτα το διακόπτη
«i-AWD LOCK» και θα ανάψει η ένδειξη «iAWD LOCK».
79J100
Αλλαγή από i-AWD LOCK σε i-AWD AUTO
Πιέστε το διακόπτη «i-AWD LOCK» και θα
ανάψει η ένδειξη «i-AWD AUTO».
Αλλαγή από i-AWD AUTO ή i-AWD LOCK
σε 2WD
Πιέστε το διακόπτη «2WD» και η ένδειξη «iAWD AUTO» ή «i-AWD LOCK» θα σβήσει.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ο διακόπτης 2WD/i-AWD μπορεί να λειτουργήσει είτε το αυτοκίνητο είναι σε στάση είτε είναι σε κίνηση.
Βεβαιωθείτε ότι οι μπροστινοί τροχοί βρίσκονται σε ευθεία θέση όταν λειτουργείτε
το διακόπτη 2WD/i-AWD.
Όταν στρίβετε, επιταχύνετε ή επιβραδύνετε, η χρήση του διακόπτη 2WD/i-AWD ή η
απενεργοποίηση των λειτουργιών «i-AWD
AUTO» ή «i-AWD LOCK» μπορεί να προκαλέσει κάποιο τράνταγμα, ωστόσω κάτι τέ-
τοιο δεν αποτελεί δυσλειτουργία του συστήματος.
Όταν οδηγείτε στη θέση «i-AWD LOCK»,
όσο αυξάνεται η ταχύτητα του αυτοκινήτου, η λειτουργία «i-AWD LOCK» θα περάσει αυτόματα στη λειτουργία «i-AWD
AUTO». Ωστόσο, ακόμα και όταν μειώνεται
η ταχύτητα του αυτοκινήτου, η λειτουργία
οδήγησης δεν επιστρέφει αυτομάτως σε
«i-AWD LOCK». Πρέπει να πιέσετε το διακόπτη «i-AWD LOCK» ανάλογα με τις συνθήκες οδήγησης.
Οποιοσδήποτε βίαιος χειρισμός ενώ οδηγείτε εκτός δρόμου, σε άμμο ή νερό, ή
όταν ένας τροχός βρεθεί εκτός οδοστρώματος, αυξάνει τη διαφορά περιστροφής
μεταξύ των εμπρός και των πίσω τροχών
με αποτέλεσμα την αύξηση της θερμοκρασίας λαδιού των μερών του συστήματος
μετάδοσης.
Σε τέτοια περίπτωση, η ενδεικτική λυχνία
«i-AWD AUTO» αναβοσβήνει και η λειτουργία οδήγησης αλλάζει σε 2WD για να
προστατέψει τα μέρη του συστήματος μετάδοσης.
Όταν οδηγείτε συνεχώς με λειτουργία τετρακίνησης (i-AWD), σταματήστε σε ασφαλές σημείο και λειτουργήστε τον κινητήρα
στο ρελαντί. Μετά από λίγο η ενδεικτική
λυχνία «i-AWD AUTO» θα ανάψει πάλι και η
οδήγηση θα επιστρέψει σε λειτουργία «iAWD AUTO».
ΠPOΣOXH
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη λειτουργία «i-AWD LOCK» όταν οδηγείτε σε
στεγνούς ασφαλτοστρωμένους δρόμους. Αποφεύγετε να οδηγείτε με
«i-AWD LOCK» σε υγρούς ασφαλτοστρωμένους δρόμους. Η οδήγηση με
τη λειτουργία «i-AWD LOCK» στις
παραπάνω συνθήκες θα μεταφέρει
υπερβολικό φορτίο στο σύστημα μετάδοσης και μπορεί να προκαλέσει
σοβαρή βλάβη. Επιπλέον, τα ελαστικά μπορεί να φθαρούν γρηγορότερα
και η κατανάλωση καυσίμου να επηρεαστεί αρνητικά.
Σημειώστε ότι τα αυτοκίνητα που
διαθέτουν i-AWD έχουν περιορισμένες δυνατότητες στις πολύ δύσκολες συνθήκες οδήγησης. Βεβαιωθείτε ότι τηρείτε τις ακόλουθες οδηγίες όταν οδηγείτε το αυτοκίνητό
σας.
– Μην οδηγείτε μέσα σε βαθιά, στάσιμα νερά (για παράδειγμα, μη διασχίζετε ποτάμια).
– Μην οδηγείτε συνεχώς σε συνθήκες που οι μπροστινοί τροχοί ολισθαίνουν έντονα, όπως σε άμμο και
λάσπη.
(Συνεχίζεται)
3-20
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 22
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
Σύστημα Πέδησης
ΠPOΣOXH
(Συνεχίζεται)
– Όταν οποιοσδήποτε τροχός βρίσκεται στον αέρα, για παράδειγμα,
αν βγει από το δρόμο, μην τον αναγκάζετε να περιστραφεί άσκοπα
(σπινάρισμα).
Αν οι ενδεικτικές λυχνίες «i-AWD
AUTO» και «i-AWD LOCK» παραμένουν ταυτόχρονα αναμμένες ενώ
οδηγείτε, μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με το σύστημα τετρακίνησης.
Ελέγξτε το σύστημα σε Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI.
ΠPOΣOXH
Άνισα φθαρμένα ελαστικά μπορεί να
προκαλέσουν προβλήματα στη λειτουργία του διακόπτη 2WD/i-AWD. Βεβαιωθείτε ότι «σταυρώνετε» τα ελαστικά σύμφωνα με το πρόγραμμα συντήρησης. Διαβάστε τις οδηγίες για τη
σωστή εναλλαγή των ελαστικών υπό
τους τίτλους «Ελαστικά» και «Πρόγραμμα Συντήρησης» στο κεφάλαιο
«ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ» για τις κατάλληλες διαδικασίες «σταυρώματος»
των ελαστικών.
3-21
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
60G165S
Η απόσταση φρεναρίσματος οποιουδήποτε
αυτοκινήτου αυξάνεται ευθέως ανάλογα με
την ταχύτητα του αυτοκινήτου. Η απόσταση
φρεναρίσματος, για παράδειγμα, με ταχύτητα 60 χλμ./ώρα θα είναι περίπου 4 φορές
μεγαλύτερη από αυτή που θα χρειαζόταν για
να σταματήσει ένα αυτοκίνητο που έχει ταχύτητα 30 χλμ./ώρα. Αρχίστε να φρενάρετε
όταν έχετε στη διάθεσή σας αρκετή απόσταση μεταξύ του αυτοκινήτου σας και του
σημείου στάσης και επιβραδύνετε σταδιακά.
Αν εισέλθει νερό στα ταμπούρα των
φρένων, η απόδοση των φρένων μπορεί να μειωθεί και να γίνει απρόβλεπτη.
Μετά την οδήγηση σε νερό ή αφού
πλύνετε το κάτω μέρος του αυτοκινήτου, δοκιμάστε τα φρένα οδηγώντας
με χαμηλή ταχύτητα, για να δείτε αν
έχουν διατηρήσει την κανονική τους
αποδοτικότητα. Αν τα φρένα δεν λειτουργούν ως συνήθως, στεγνώστε τα
πατώντας το πεντάλ των φρένων επαναλαμβανόμενα ενώ οδηγείτε αργά,
μέχρι τα φρένα να ανακτήσουν την κανονική τους αποτελεσματικότητα.
Σεβρόφρενο
Το αυτοκίνητό σας διαθέτει υποβοηθούμενα
φρένα τύπου σεβρό. Αν η υποβοήθηση διακοπεί επειδή έσβησε ο κινητήρας ή λόγω
άλλης βλάβης, το σύστημα φρένων εξακολουθεί να λειτουργεί πλήρως με εφεδρική
ενέργεια και έτσι μπορείτε να σταματήσετε
τελείως το αυτοκίνητο πατώντας μία φορά
το πεντάλ των φρένων και κρατώντας το
πατημένο. Η εφεδρική ενέργεια χρησιμοποιείται εν μέρει κάθε φορά που πατάτε το πεντάλ των φρένων. Πατήστε προοδευτικά το
πεντάλ. Μην «τρομπάρετε» το πεντάλ των
φρένων.
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 23
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ακόμη και χωρίς εφεδρική ενέργεια
στο σύστημα φρένων, μπορείτε να
σταματήσετε το αυτοκίνητο πατώντας
το πεντάλ των φρένων με μεγαλύτερη
δύναμη απ’ ότι χρειάζεται συνήθως.
Ωστόσο, η απόσταση φρεναρίσματος
μπορεί να είναι μεγαλύτερη.
Σύστημα Ενίσχυσης Πέδησης
Αν πατήσετε απότομα τα φρένα, το σύστημα
ενίσχυσης πέδησης το αντιλαμβάνεται ως
φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης και παρέχει
πιο ισχυρό φρενάρισμα για έναν οδηγό που
δεν μπορεί να κρατήσει σταθερά πατημένο
το πεντάλ των φρένων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν πιέσετε το πεντάλ φρένων με δύναμη,
μπορεί να ακούσετε έναν οξύ μεταλλικό ήχο
στο πεντάλ φρένων. Αυτό είναι φυσιολογικό
και επισημαίνει ότι το σύστημα ενίσχυσης
πέδησης φρένων ενεργοποιείται σωστά.
Σύστημα Aντιμπλοκαρίσματος Φρένων (ABS)
Το σύστημα ABS, μέσω ηλεκτρονικού ελέγχου της πίεσης φρένων, αποτρέπει την ολίσθηση του αυτοκινήτου. Θα σας βοηθήσει,
επίσης, να διατηρήσετε τον έλεγχο της κατευθυντικότητας όταν φρενάρετε σε ολισθηρές επιφάνειες ή σε καταστάσεις πανικού.
Το σύστημα ABS ενεργοποιείται αυτομάτως
και επομένως δεν χρειάζεται να εφαρμόσετε κάποια τεχνική φρεναρίσματος. Απλώς
πατήστε το πεντάλ των φρένων χωρίς διακοπές. Το ABS θα ενεργοποιηθεί οποτεδήποτε ανιχνεύσει ότι οι τροχοί κλειδώνουν
(μπλοκάρουν). Ίσως αισθανθείτε μια ελαφρά
κίνηση του πεντάλ των φρένων όταν ενεργοποιηθεί το ABS.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Το ABS δεν θα λειτουργήσει αν η ταχύτητα
του αυτοκινήτου είναι χαμηλότερη των
6 χλμ./ώρα.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σε μερικές περιπτώσης ολισθηρού
οδοστρώματος (όπως χώμα, χαλίκι,
χιονισμένοι δρόμοι κ.λπ.) η απόσταση
φρεναρίσματος που χρειάζεται ένα
αυτοκίνητο εξοπλισμένο με ABS ίσως
είναι λίγο μεγαλύτερη από αυτή ενός
αυτοκινήτου με συμβατικό σύστημα
φρένων. Με συμβατικό σύστημα φρένων, οι ολισθαίνοντες τροχοί μπορούν να «οργώσουν» το χαλίκι ή το
χιόνι και να μειώσουν την απόσταση
φρεναρίσματος. Το ABS ελαχιστοποιεί
την αντίσταση. Όταν οδηγείτε σε ολισθηρές επιφάνειες, υπολογίστε μεγαλύτερες αποστάσεις φρεναρίσματος.
Σε ασφαλτοστρωμένους δρόμους,
ορισμένοι οδηγοί ίσως επιτυγχάνουν
μικρότερες αποστάσεις με συμβατικό
σύστημα φρένων παρά με ABS.
Και στις δύο παραπάνω περιπτώσεις,
το ABS θα σας προσφέρει το πλεονέκτημα να διατηρήσετε τον έλεγχο του
συστήματος διεύθυνσης. Ωστόσο, θυμηθείτε ότι το ABS δεν εξουδετερώνει τα μειονεκτήματα ενός κακού
δρόμου ή άσχημων καιρικών συνθηκών ή την κακή εκτίμηση του οδηγού.
Εκτιμήστε σωστά τις συνθήκες και,
για την ασφάλειά σας, μην οδηγείτε
με μεγαλύτερη ταχύτητα από αυτή
που επιτρέπουν οι συνθήκες.
3-22
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 24
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ή
(1)
(2)
(3)
65D451
(1) Προειδοποιητική λυχνία ABS, Τύπου 1
(2) Προειδοποιητική λυχνία ABS, Τύπου 2
(3) Προειδοποιητική λυχνία συστήματος
φρένων
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν η προειδοποιητική λυχνία ABS ((1)
ή (2)) στον πίνακα οργάνων ανάβει
και παραμένει αναμμένη ενώ οδηγείτε, ίσως υπάρχει πρόβλημα με το σύστημα ABS. Ζητήστε αμέσως από τον
Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI να ελέγξει το σύστημα. Αν το
σύστημα ABS τεθεί εκτός λειτουργίας, το σύστημα φρένων θα λειτουργήσει ως συμβατικό σύστημα
φρένων χωρίς ABS.
(Συνεχίζεται)
3-23
(Συνεχίζεται)
Αν η προειδοποιητική λυχνία ABS ((1)
ή (2)) και η προειδοποιητική λυχνία
συστήματος φρένων (3) στον πίνακα
οργάνων παραμένουν ταυτοχρόνως
αναμμένες ή ανάψουν ενώ οδηγείτε,
τότε και η λειτουργία αντιμπλοκαρίσματος φρένων και ο μηχανισμός
ελέγχου κατανομής πέδησης των πίσω φρένων (μηχανισμός ελέγχου κατανομής) του συστήματος ABS πιθανόν βρίσκονται εκτός λειτουργίας.
Αν συμβαίνει αυτό, οι πίσω τροχοί θα
ολισθαίνουν εύκολα και, στη χειρότερη περίπτωση, το αυτοκίνητο μπορεί
να αρχίσει να περιστρέφεται (να σπινάρει) κατά το φρενάρισμα σε ολισθηρό δρόμο ή κατά το φρενάρισμα
πανικού σε στεγνό ασφαλτοστρωμένο δρόμο. Ζητήστε αμέσως από τον
Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI να ελέγξει το σύστημα ABS. Να
οδηγείτε προσεκτικά και να αποφεύγετε όσο γίνεται τα απότομα φρεναρίσματα.
Πώς Λειτουργεί το ABS
Ένας ηλεκτρονικός υπολογιστής παρακολουθεί συνεχώς την ταχύτητα των τροχών.
Ο υπολογιστής συγκρίνει τις μεταβολές της
ταχύτητας των τροχών όταν φρενάρετε. Αν
οι τροχοί επιβραδύνουν ξαφνικά, γεγονός
που δείχνει ολίσθηση, ο υπολογιστής θα αλλάξει την πίεση φρεναρίσματος αρκετές φορές ανά δευτερόλεπτο αποτρέποντας το
μπλοκάρισμα των τροχών. Μόλις ξεκινήσετε
το αυτοκίνητο μετά από μια στάση, μπορεί
να ακούσετε ένα στιγμιαίο περιστροφικό θόρυβο, καθώς το σύστημα αυτοελέγχεται.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το ABS υπάρχει περίπτωση να μη λειτουργήσει κανονικά αν τα ελαστικά ή
οι τροχοί που χρησιμοποιείτε δεν είναι
αυτά που προβλέπονται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης. Αυτό συμβαίνει διότι
το ABS λειτουργεί συγκρίνοντας τις
μεταβολές στην ταχύτητα των τροχών. Όταν αντικαθιστάτε τα ελαστικά ή
τους τροχούς, χρησιμοποιείτε μόνο το
μέγεθος και τον τύπο που υποδεικνύονται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης.
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 25
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
Ηλεκτρονικό Πρόγραμμα
Ευστάθειας (ESP®) (αν υπάρχει)
Το ESP® είναι ένα σήμα κατατεθέν της
Daimler AG.
Το Ηλεκτρονικό Πρόγραμμα Ευστάθειας
(ESP®) βοηθά στον έλεγχο του αυτοκινήτου
όταν στρίβετε και οι μπροστινοί ή οι πίσω
τροχοί ολισθαίνουν. Επίσης, σας βοηθά στη
διατήρηση της πρόσφυσης κατά την επιτάχυνση σε χαλαρό ή ολισθηρό οδόστρωμα.
Αυτό το επιτυγχάνει μέσω της ρύθμισης της
ισχύος του κινητήρα και της επιλεκτικής εφαρμογής των φρένων. Επιπρόσθετα, το
ESP® βοηθά στην αποφυγή της πλαγιολίσθησης με τον έλεγχο της πίεσης φρεναρίσματος.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το ESP® δεν μπορεί να ενισχύσει την
οδηγική ευστάθεια του αυτοκινήτου
σε όλες τις συνθήκες και δεν ελέγχει
ολόκληρο το σύστημα φρένων του αυτοκινήτου σας. Το ESP® δεν μπορεί να
εμποδίσει τα ατυχήματα, περιλαμβανομένων και αυτών που είναι αποτέλεσμα
υπερβολικής ταχύτητας σε στροφές, ή
υδρολίσθησης. Μόνο ένας συνετός και
προσεκτικός οδηγός μπορεί να αποφύγει ατυχήματα. Οι δυνατότητες
ενός αυτοκινήτου εξοπλισμένου με
ESP® δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατο της προσεκτικής οδήγησης.
Το ESP® αποτελείται από τα παρακάτω τρία
συστήματα:
Σύστημα Ελέγχου Ευστάθειας
Το σύστημα ελέγχου ευστάθειας αυτοκινήτου βοηθά παρέχοντας ολοκληρωμένο
έλεγχο των συστημάτων, όπως το αντιμπλοκάρισμα των φρένων, τον έλεγχο πρόσφυσης, τον έλεγχο κινητήρα κ.λπ. Το σύστημα
αυτό ελέγχει αυτόματα τα φρένα και τον κινητήρα βοηθώντας στην αποφυγή της πλαγιολίσθησης του αυτοκινήτου κατά το στρίψιμο σε ολισθηρό οδόστρωμα ή κατά το
απότομο στρίψιμο του τιμονιού.
Σύστημα Ελέγχου Πρόσφυσης
Το σύστημα ελέγχου πρόσφυσης βοηθά αυτόματα στην αποφυγή σπιναρίσματος των
τροχών όταν το αυτοκίνητο ξεκινά ή επιταχύνει σε ολισθηρά οδοστρώματα. Το σύστημα λειτουργεί μόνο όταν ανιχνεύει ότι κάποιοι τροχοί σπινάρουν ή αρχίζουν να χάνουν
την πρόσφυσή τους. Όταν συμβαίνει αυτό,
το σύστημα λειτουργεί τα εμπρός ή τα πίσω
φρένα και μειώνει την ισχύ του κινητήρα για
να περιορίσει το σπινάρισμα του τροχού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μπορεί να ακούτε έναν μεταλλικό ήχο «κλικ»
στο χώρο του κινητήρα για μερικά δευτερόλεπτα όταν εκκινείτε τον κινητήρα ή λίγο
αφότου αρχίσει να κινείται το αυτοκίνητο.
Αυτό σημαίνει ότι τα παραπάνω συστήματα
είναι σε λειτουργία αυτοελέγχου. Ο ήχος αυτός δεν σημαίνει κάποια δυσλειτουργία.
Σύστημα Αντιμπλοκαρίσματος Φρένων (ABS)
Το ABS σας βοηθά να αποφύγετε την πλαγιολίσθηση ελέγχοντας ηλεκτρονικά την πίεση φρεναρίσματος. Σας βοηθά, επίσης, να
διατηρείτε τον έλεγχο του τιμονιού κατά το
φρενάρισμα σε ολισθηρές επιφάνειες ή κατά το απότομο φρενάρισμα. Το ABS λειτουργεί αυτόματα, έτσι δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε μια ειδική τεχνική φρεναρίσματος. Πιέστε απλώς το πεντάλ φρένων χωρίς
να «τρομπάρετε». Το ABS θα λειτουργήσει
όποτε ανιχνεύσει ότι ένας τροχός τείνει να
μπλοκάρει. Μπορεί να νιώσετε το πεντάλ
φρένων να πάλλεται όταν λειτουργεί το ABS.
(Για περισσότερες πληροφορίες για το ABS,
δείτε την ενότητα «Σύστημα πέδησης» στο
παρόν κεφάλαιο).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν είναι ενεργοποιημένο το σύστημα ABS,
μπορεί να ακούσετε έναν αμβλύ ήχο και/ή να
νιώσετε να πάλλεται το πεντάλ φρένων. Αυτό είναι φυσιολογικό και επισημαίνει ότι η
πίεση υγρών φρένων ελέγχεται κανονικά.
3-24
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 26
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το ESP® μπορεί να μη λειτουργεί κανονικά αν χρησιμοποιούνται διαφορετικά ελαστικά ή ζάντες από τις
προβλεπόμενες στο Εγχειρίδιο Οδηγιών. Όταν αντικαθιστάτε ελαστικά ή
ζάντες, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε
μόνο διαστάσεων και τύπου που προβλέπονται σε αυτό το Εγχειρίδιο
Οδηγιών.
Το ESP® μπορεί να μη λειτουργεί κανονικά αν τα ελαστικά δεν είναι φουσκωμένα στις συνιστώμενες πιέσεις
πλήρωσης ελαστικών.
Το ESP® μπορεί να μη λειτουργεί κανονικά αν τα ελαστικά έχουν εφοδιαστεί με αντιολισθητικές αλυσίδες.
Το ESP® μπορεί να μη λειτουργεί κανονικά αν τα ελαστικά έχουν υπερβολική φθορά. Βεβαιωθείτε ότι αντικαθιστάτε τα ελαστικά όταν εμφανίζονται οι δείκτες φθοράς στην επιφάνεια του πέλματος.
Το ESP® δεν είναι υποκατάστατο των
χειμερινών ελαστικών ή των αντιολισθητικών αλυσίδων σε ένα δρόμο καλυμμένο με χιόνι.
3-25
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το ESP® μπορεί να μη λειτουργεί κανονικά αν εξαρτήματα που σχετίζονται με τον κινητήρα, όπως η εξάτμιση, δεν είναι αντίστοιχα του κανονικού εξοπλισμού ή είναι υπερβολικά
φραγμένα.
Μην τροποποιείτε την ανάρτηση του
αυτοκινήτου γιατί το ESP® μπορεί να
μη λειτουργεί κανονικά.
Οι ενδεικτικές λυχνίες ESP® περιγράφονται
παρακάτω:
Ενδεικτική Λυχνία SLIP (ΟΛΙΣΘΗΣΗΣ)
52KM133
Όταν ενεργοποιούνται τα συστήματα ESP®
εκτός του ABS, η ενδεικτική λυχνία SLIP
(ΟΛΙΣΘΗΣΗΣ) στο ταμπλό οργάνων αναβοσβήνει 5 φορές το δευτερόλεπτο.
ΠPOΣOXH
Αν ανάψει η ενδεικτική λυχνία SLIP
(ΟΛΙΣΘΗΣΗΣ) και παραμένει αναμμένη
κατά την οδήγηση, μπορεί να υπάρχει
μια δυσλειτουργία στα συστήματα
ESP® (εκτός του ABS). Θα πρέπει να
ελέγξετε τα συστήματα σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI.
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 27
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν ανάβει η ενδεικτική λυχνία SLIP και παραμένει αναμμένη κατά την οδήγηση, επισημαίνοντας μια δυσλειτουργία των συστημάτων ESP® (εκτός του ABS), το σύστημα φρένων θα λειτουργεί σαν ένα κανονικό ABS
χωρίς πρόσθετες λειτουργίες ESP®.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν αποσυνδέετε και επανασυνδέετε την
μπαταρία, οι λειτουργίες συστήματος ESP®
εκτός του ABS θα απενεργοποιηθούν και η
ενδεικτική λυχνία ολίσθησης θα αναβοσβήνει 1 φορά ανά δευτερόλεπτο. Σε αυτή την
περίπτωση, χρησιμοποιήστε την παρακάτω
διαδικασία για να επανενεργοποιήσετε τα
συστήματα ESP®:
1) Οδηγήστε το αυτοκίνητο σε ευθεία χωρίς να σπινάρουν τα ελαστικά σε μια ταχύτητα μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυχνία SLIP. (Οδηγήστε σε ευθεία περίπου
με 35 χλμ./ ώρα ή παραπάνω και για 10
δευτερόλεπτα ή περισσότερο.)
2) Η ενδεικτική λυχνία SLIP θα σβήσει και
τα συστήματα ESP® (εκτός του ABS) θα
επανενεργοποιηθούν.
Μπορεί να χρειαστούν ορισμένα δευτερόλεπτα πριν σβήσει η ενδεικτική λυχνία SLIP
ανάλογα με τις συνθήκες του δρόμου.
Προειδοποιητική Λυχνία «ESP»
Ενδεικτική Λυχνία «ESP OFF»
66J031
Όταν τα συστήματα ESP® (εκτός του ABS)
έχουν μια βλάβη συστήματος, η προειδοποιητική λυχνία «ESP» στο ταμπλό οργάνων
ανάβει.
ΠPOΣOXH
Αν ανάψει η προειδοποιητική λυχνία
«ESP» ή παραμένει αναμμένη κατά την
οδήγηση, μπορεί να υπάρχει μια δυσλειτουργία στα συστήματα ESP®
(εκτός του ABS). Θα πρέπει να ελέγξετε τα συστήματα σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI.
66J032
Θα πρέπει να έχετε ενεργοποιημένο το ESP®
κατά την κανονική οδήγηση, έτσι ώστε να
έχετε τα οφέλη όλων των συστημάτων
ESP®.
Μπορεί να απαιτείται η απενεργοποίηση των
συστημάτων ESP® (εκτός του ABS) αν το
αυτοκίνητό σας είναι κολλημένο σε άμμο,
λάσπη ή χιόνι ή όταν οδηγείτε σε ακραίες
εκτός δρόμου συνθήκες όπου το σπινάρισμα
των τροχών είναι απαραίτητο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν ανάβει η προειδοποιητική λυχνία «ESP»
ή παραμένει αναμμένη κατά την οδήγηση,
επισημαίνοντας μια δυσλειτουργία των συστημάτων ESP® (εκτός του ABS), το σύστημα φρένων θα λειτουργεί σαν ένα κανονικό
ABS χωρίς πρόσθετες λειτουργίες ESP®.
3-26
SUZUKI Sx4-03 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:57
Page 28
Λειτουργία του Αυτοκινήτου σας
Διακόπτης «ESP OFF»
Προειδοποιητική Λυχνία ABS/
Προειδοποιητική Λυχνία Συστήματος Φρένων
Δείτε «Σύστημα Πέδησης» στο παρόν κεφάλαιο.
62J142
Όταν ο διακόπτης «ESP OFF» που βρίσκεται
στην κεντρική κονσόλα πιέζεται και παραμένει πατημένος για να απενεργοποιηθούν τα
συστήματα ESP® (εκτός του ABS), η ενδεικτική λυχνία «ESP OFF» στο ταμπλό οργάνων
ανάβει.
Αν έχετε απενεργοποιήσει τα συστήματα
ESP® (εκτός του ABS), βεβαιωθείτε ότι τα
επανενεργοποιείτε πριν συνεχίσετε με κανονική οδήγηση.
Όταν πιέσετε ξανά το διακόπτη «ESP OFF», η
ενδεικτική λυχνία «ESP OFF» θα σβήσει και
όλα τα συστήματα ESP® θα ενεργοποιηθούν.
3-27
SUZUKI Sx4-04 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:58
Page 1
Πληροφορίες για την Οδήγηση
Πληροφορίες για την Οδήγηση
Ροντάρισμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1
Καταλύτης (αν υπάρχει) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1
Βελτίωση Οικονομίας Καυσίμου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2
Οδήγηση με Yψηλή Tαχύτητα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
Oδήγηση σε Δρόμους με Kλίση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4
Οδήγηση σε Oλισθηρούς Δρόμους . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4
4
60G409
SUZUKI Sx4-04 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:58
Page 2
Πληροφορίες για την Οδήγηση
Ροντάρισμα
Καταλύτης (αν υπάρχει)
ΠPOΣOXH
52D078S
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Να προσδένεστε πάντα με τις ζώνες
ασφαλείας. Ακόμη κι αν το αυτοκίνητο είναι εξοπλισμένο με αερόσακους
στις μπροστινές θέσεις, ο οδηγός και
όλοι οι επιβάτες πρέπει να είναι συνέχεια προσδεμένοι σωστά με τις
ζώνες ασφαλείας. Διαβάστε τις οδηγίες υπό τον τίτλο «Συστήματα Ζωνών Ασφαλείας και Παιδικών Kαθισμάτων» για να ενημερωθείτε για τη
σωστή χρήση των ζωνών ασφαλείας.
Μην οδηγείτε ποτέ υπό την επήρεια
αλκοόλ ή φαρμάκων. Το αλκοόλ και
τα φάρμακα μπορούν να επηρεάσουν
σοβαρά την ικανότητά σας να οδηγείτε με ασφάλεια και να αυξήσουν
πολύ τον κίνδυνο να τραυματιστείτε
και να προκαλέσετε τον τραυματισμό
άλλων. Πρέπει, επίσης, να αποφεύγετε την οδήγηση όταν είστε κουρασμένοι, άρρωστοι, εκνευρισμένοι ή
αγχωμένοι.
4-1
Η μελλοντική απόδοση και αξιοπιστία
του κινητήρα εξαρτάται από τη φροντίδα και τη σωστή χρήση του όταν είναι ακόμη καινούργιος. Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να λάβετε τις ακόλουθες προφυλάξεις ενώ το αυτοκίνητο
διανύει τα πρώτα 1.000 χλμ.
Αφού εκκινήσετε τον κινητήρα, μην
ανεβάζετε απότομα στροφές. Να τον
ζεσταίνετε βαθμιαία.
Αποφεύγετε να οδηγείτε για πολλή
ώρα με σταθερή ταχύτητα. Τα κινούμενα μέρη ροντάρονται καλύτερα αν
η ταχύτητα ποικίλλει.
Έπειτα από στάση, ξεκινήστε σιγάσιγά. Αποφεύγετε στο ξεκίνημα να
δίνετε όλες τις στροφές στον κινητήρα.
Αποφεύγετε το απότομο φρενάρισμα, ειδικά κατά τα πρώτα 300 χλμ.
Μην οδηγείτε αργά με το μοχλό ταχυτήτων σε υψηλή σχέση.
Οδηγείτε το αυτοκίνητο διατηρώντας τον κινητήρα σε μέτριο επίπεδο
στροφών.
Μη ρυμουλκείτε τρέιλερ κατά τα
πρώτα 1.000 χλμ. λειτουργίας του
αυτοκινήτου.
68KM085
Ο σκοπός του καταλύτη (καταλυτικός μετατροπέας) είναι να ελαχιστοποιεί τους επικίνδυνους ρύπους που αποβάλλονται από την
εξάτμιση του αυτοκινήτου. Απαγορεύεται η
χρήση βενζίνης με μόλυβδο σε αυτοκίνητα
εφοδιασμένα με καταλύτη, διότι ο μόλυβδος
απενεργοποιεί τα συστατικά του καταλυτικού
συστήματος μείωσης ρύπων.
Ο καταλύτης είναι σχεδιασμένος να κρατήσει όσο διαρκεί η ζωή του αυτοκινήτου υπό
κανονικές συνθήκες χρήσης και με χρήση
αμόλυβδης βενζίνης. Ο καταλύτης δεν χρειάζεται κάποια ειδική συντήρηση. Ωστόσο, είναι σημαντικό να διατηρείτε τον κινητήρα
σωστά ρυθμισμένο. Oι διακοπές στον κινητήρα, ως αποτέλεσμα κακής ρύθμισης, μπορεί να υπερθερμάνουν τον καταλύτη. Αυτό
μπορεί να προκαλέσει μόνιμη βλάβη στον
καταλύτη και σε άλλα μέρη του αυτοκινήτου.
SUZUKI Sx4-04 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:58
Page 3
Πληροφορίες για την Οδήγηση
Bελτίωση Οικονομίας Καυσίμου
Οι ακόλουθες οδηγίες θα σας βοηθήσουν
να βελτιώσετε τα επίπεδα οικονομίας καυσίμου.
ΠPOΣOXH
Για να ελαχιστοποιήσετε τις πιθανότητες βλάβης του κινητήρα ή άλλων μερών του αυτοκινήτου:
Διατηρείτε τον κινητήρα σε άριστη
κατάσταση.
Στην περίπτωση δυσλειτουργίας του
κινητήρα, ειδικά αν ο κινητήρας δεν
ξεκινά, ή κάποιας άλλης ορατής
απώλειας απόδοσης, ελέγξτε το αυτοκίνητο αμέσως.
Μη σβήνετε τον κινητήρα και μη διακόπτετε την ανάφλεξη ενώ έχετε
επιλέξει ταχύτητα και το αυτοκίνητο
κινείται.
Μην προσπαθείτε να εκκινήσετε τον
κινητήρα σπρώχνοντας ή ρυμουλκώντας το αυτοκίνητο ή αφήνοντάς το
να κυλίσει σε κατηφόρα.
Μη λειτουργείτε τον κινητήρα στο
ρελαντί αφού έχετε αποσυνδέσει ή
αφαιρέσει ηλεκτροφόρα καλώδια,
όπως κατά τη διάρκεια διαγνωστικής
δοκιμής.
Μη λειτουργείτε τον κινητήρα στο
ρελαντί για πολλή ώρα όταν το ρελαντί δεν είναι κανονικό ή παρουσιάζει άλλες δυσλειτουργίες.
Μην αφήνετε το ρεζερβουάρ να
αδειάζει τελείως.
54G584S
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Προσέχετε όταν σταθμεύετε και όταν
οδηγείτε. Ο καταλύτης και άλλα εξαρτήματα του συστήματος εξάτμισης
μπορεί να αναπτύξουν πολύ υψηλές
θερμοκρασίες. Όπως και με οποιοδήποτε αυτοκίνητο, μη σταθμεύετε και
μην οδηγείτε αυτό το αυτοκίνητο σε
περιοχές όπου εύφλεκτα υλικά, όπως
ξηρά χόρτα ή φύλλα, μπορεί να έρθουν
σε επαφή με ένα θερμό σύστημα εξάτμισης.
Αποφεύγετε το παρατεταμένο ρελαντί
Αν πρόκειται να περιμένετε σταθμευμένοι
για περισσότερο από ένα λεπτό, σβήστε τον
κινητήρα και ξεκινήστε πάλι αργότερα. Όταν
ζεσταίνετε έναν κρύο κινητήρα, αφήστε τον
στο ρελαντί ώσπου ο δείκτης θερμοκρασίας
κινητήρα να φτάσει στο σημείο «C» (εφόσον
το επιτρέπουν οι συνθήκες). Όταν ο δείκτης
είναι σ’ αυτή τη θέση, ο κινητήρας είναι αρκετά ζεστός για να ξεκινήσετε.
Αποφεύγετε τις απότομες εκκινήσεις
Το απότομο ξεκίνημα από τα φανάρια ή τα
σήματα στάσης (STOP) καταναλώνει άσκοπα
καύσιμο και μειώνει τη διάρκεια ζωής του
κινητήρα. Να ξεκινάτε προοδευτικά.
Αποφεύγετε τις άσκοπες στάσεις
Αποφεύγετε τις άσκοπες επιβραδύνσεις και
στάσεις. Προσπαθήστε να διατηρείτε μια αργή σταθερή ταχύτητα όπου οι συνθήκες το
επιτρέπουν. Οι επαναλαμβανόμενες επιβραδύνσεις και επιταχύνσεις καταναλώνουν περισσότερο καύσιμο.
Διατηρείτε σταθερή ταχύτητα οδήγησης
Διατηρείτε σταθερή ταχύτητα εφόσον οι
οδικές και κυκλοφοριακές συνθήκες το επιτρέπουν.
4-2
SUZUKI Sx4-04 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:58
Page 4
Πληροφορίες για την Οδήγηση
Οδήγηση με Yψηλή Tαχύτητα
Διατηρείτε καθαρό το φίλτρο αέρα
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
60A183S
Εάν το φίλτρο αέρα είναι βουλωμένο, η αντίσταση του εισερχόμενου αέρα θα είναι μεγαλύτερη, με αποτέλεσμα τη μείωση της
απόδοσης του κινητήρα και αύξηση της κατανάλωσης καυσίμου.
Διατηρείτε το φορτίο σε ελάχιστα επίπεδα
Όσο περισσότερο φορτώνετε το αυτοκίνητο
τόσο περισσότερο καύσιμο καταναλώνει.
Αφαιρέστε αποσκευές ή φορτίο, όταν δεν
είναι απαραίτητα.
Διατηρείτε τη σωστή πίεση στα ελαστικά
Τα ελαστικά με χαμηλή πίεση μπορούν να
προκαλέσουν αυξημένη κατανάλωση καυσίμου, επειδή αυξάνεται η αντίσταση στα ελα-
4-3
στικά. Διατηρείτε τη σωστή πίεση των ελαστικών, η οποία υποδεικνύεται στην ετικέτα
που βρίσκεται στην πόρτα του οδηγού ή στη
μεσαία κολόνα εσωτερικά της πόρτας του
οδηγού.
Όταν οδηγείτε με μεγάλη ταχύτητα, προσέξτε τα ακόλουθα:
Η απόσταση φρεναρίσματος αυξάνεται ευθέως ανάλογα προς την ταχύτητα του αυτοκινήτου. Πατήστε φρένο έχοντας απόσταση από το σημείο όπου θέλετε να σταματήσετε, ώστε να έχετε στη διάθεσή σας
επιπλέον απόσταση φρεναρίσματος.
Σε βροχερές μέρες, μπορεί να παρατηρηθεί «υδρολίσθηση». Η «υδρολίσθηση» είναι το φαινόμενο κατά το οποίο η επαφή
μεταξύ της επιφάνειας του ελαστικού και
του δρόμου «χάνεται», επειδή μεσολαβεί
ένα λεπτό στρώμα νερού. Το στρίψιμο ή το
φρενάρισμα του αυτοκινήτου κατά την
υδρολίσθηση, μπορεί να είναι πολύ δύσκολα και είναι πιθανό να χάσετε τον έλεγχο
του αυτοκινήτου. Διατηρείτε χαμηλή ταχύτητα όταν βρέχει πολύ.
Σε υψηλές ταχύτητες, το αυτοκίνητο μπορεί να επηρεαστεί από πλευρικούς ανέμους. Γι’ αυτό, μειώστε την ταχύτητα και
προετοιμαστείτε για αναπάντεχους κραδασμούς, που μπορεί να συμβούν κατά την
έξοδο από μια σήραγγα ή όταν διέρχεστε
από ξέφωτο ή όταν σας προσπερνούν μεγάλα οχήματα.
SUZUKI Sx4-04 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:58
Page 5
Πληροφορίες για την Οδήγηση
Oδήγηση σε Δρόμους με Kλίση
Οδήγηση σε Oλισθηρούς Δρόμους
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Προσπαθήστε να μην κρατάτε για πολλή ώρα πατημένο το πεντάλ των φρένων ή να μη το πατάτε πολύ συχνά
όταν κατεβαίνετε μεγάλες και απότομες κατηφόρες. Αυτό μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση των φρένων
και να μειώσει την αποδοτικότητά
τους. Αν δεν ακολουθήσετε αυτή την
προφύλαξη, μπορεί να χάσετε τον
έλεγχο του αυτοκινήτου.
79J201
Όταν οδηγείτε σε απότομες ανηφόρες, το
αυτοκίνητο ίσως αρχίσει να επιβραδύνει
και να παρουσιάζει απώλεια ισχύος. Αν
συμβεί αυτό, πρέπει να επιλέξετε χαμηλότερη ταχύτητα στο κιβώτιο ταχυτήτων,
ώστε ο κινητήρας να ξαναλειτουργήσει
στο κανονικό επίπεδο ισχύος. Αλλάξτε
γρήγορα ταχύτητα, ώστε το αυτοκίνητο να
μη χάσει την αδράνειά του.
Όταν οδηγείτε σε κατηφόρα, θα πρέπει να
χρησιμοποιείτε τον κινητήρα για να επιβραδύνετε την ταχύτητα του αυτοκινήτου,
μετακινώντας το μοχλό ταχυτήτων στην
αμέσως χαμηλότερη ταχύτητα. (Χρησιμοποιήστε αυτόν τον τρόπο επιβράδυνσης,
είτε με αυτόματο είτε με μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων).
60G089S
ΠPOΣOXH
Όταν κατεβαίνετε μια κατηφόρα,
ΠOTE μη γυρίζετε το κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης στη θέση «OFF». Μπορεί να προκληθεί ζημιά στο σύστημα
ελέγχου εκπομπών καυσαερίων.
Σε συνθήκες οδήγησης σε υγρό δρόμο πρέπει να οδηγείτε με μικρότερη ταχύτητα από
αυτή που θα οδηγούσατε αν ο δρόμος ήταν
στεγνός, επειδή είναι πιθανό να ολισθήσουν
τα ελαστικά ενώ φρενάρετε. Όταν οδηγείτε
σε παγωμένους, χιονισμένους ή λασπωμένους δρόμους, μειώστε την ταχύτητα και
αποφύγετε τις απότομες επιταχύνσεις, το
απότομο φρενάρισμα ή τους απότομους
ελιγμούς.
4-4
SUZUKI Sx4-04 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:58
Page 6
Πληροφορίες για την Οδήγηση
Mοντέλα με Έξυπνη Τετρακίνηση (i-AWD)
Tο σύστημα i-AWD του αυτοκινήτου σας έχει
σχεδιαστεί για να του προσφέρει βελτιωμένη
πρόσφυση σε ολισθηρούς δρόμους σε σχέση
με την κίνηση στους δύο τροχούς. Ωστόσο,
το σύστημα i-AWD, αν το στρώμα χιονιού, άμμου ή λάσπης είναι πολύ παχύ, δεν θα προσφέρει την πρόσφυση όσο ένα σύστημα τετρακίνησης των αυτοκινήτων πολλαπλών
χρήσεων. Δεν θα πρέπει να προσπαθήσετε να
οδηγήσετε το αυτοκίνητό σας σε παχύ χιόνι,
άμμο ή λάσπη. Τα αυτοκίνητα που διαθέτουν
σύστημα i-AWD δεν είναι SUV και δεν έχουν
σχεδιαστεί για οδήγηση εκτός δρόμου.
Αντιολισθητικές Αλυσίδες
Οι αντιολισθητικές αλυσίδες πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο όταν χρειάζεται να αυξηθεί η πρόσφυση ή όταν επιβάλλεται από
το νόμο. Βεβαιωθείτε ότι οι αλυσίδες που
χρησιμοποιείτε έχουν το σωστό μέγεθος για
τα ελαστικά του αυτοκινήτου σας. Σιγουρευτείτε, επίσης, ότι υπάρχει αρκετή απόσταση
ανάμεσα στα φτερά του αυτοκινήτου και
στις αλυσίδες των ελαστικών όταν τις τοποθετείτε.
Τοποθετήστε σφιχτά τις αλυσίδες στα μπροστινά ελαστικά, σύμφωνα με τις οδηγίες του
κατασκευαστή. Ξανασφίξτε τις αλυσίδες
αφού διανύσετε περίπου 1 χλμ., αν χρειαστεί. Mε τοποθετημένες αλυσίδες, θα πρέπει
να οδηγείτε προσεκτικά.
4-5
ΠPOΣOXH
Αν ακούτε τις αλυσίδες να χτυπούν
στο αμάξωμα ενώ οδηγείτε, σταματήστε και σφίξτε τις.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει τάσια
μεγάλων διαστάσεων που καλύπτουν όλη τη ζάντα, αφαιρέστε τα
πριν τοποθετήσετε τις αλυσίδες στα
ελαστικά, γιατί θα καταστραφούν
από τις αλυσίδες.
Αν το Aυτοκίνητο «Kολλήσει»
Αν το αυτοκίνητο «κολλήσει» στο χιόνι, στη
λάσπη ή στην άμμο, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:
1) Αλλάζετε σχέσεις ανάμεσα σε σχέση πρόσθιας κίνησης (1η αν έχετε μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων) και όπισθεν. M’ αυτόν
τον τρόπο, θα δημιουργηθεί παλινδρομική
κίνηση που μπορεί να δώσει αρκετή
αδράνεια για να ελευθερωθεί το αυτοκίνητο. Πατήστε μαλακά το γκάζι για να διατηρηθεί η περιστροφή των τροχών στο
ελάχιστο. Αφήστε το πεντάλ γκαζιού όταν
αλλάζετε ταχύτητα.
Μην ανεβάζετε στροφές στον κινητήρα. Η
υπερβολική περιστροφή των τροχών
(σπινάρισμα) θα βουλιάξει βαθύτερα τα
ελαστικά και θα δυσχεράνει περισσότερο
την απελευθέρωση του αυτοκινήτου.
2) Αν το αυτοκίνητο δεν ξεκολλήσει αφού
εναλλάσσετε ταχύτητες για μερικά λεπτά,
καλέστε άλλο αυτοκίνητο για να το τραβήξει ή την οδική βοήθεια.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην επιτρέπετε σε κανέναν να στέκεται κοντά στο αυτοκίνητο όταν προσπαθείτε να το απεγκλωβίσετε και μην
υπερβαίνετε την ταχύτητα των 40
χλμ./ώρα κατά τη φάση απεγκλωβισμού. Το υπερβολικό σπινάρισμα των
τροχών μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή/και ζημιά στο αυτοκίνητο.
ΠPOΣOXH
Μη συνεχίζετε να προσπαθείτε να
απεγκλωβίσετε το αυτοκίνητο για περισσότερο από μερικά λεπτά. Μπορεί
να προκληθεί υπερθέρμανση ή ζημιά
στο κιβώτιο ταχυτήτων/συμπλέκτη.
SUZUKI Sx4-04 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:58
Page 7
Πληροφορίες για την Οδήγηση
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
54G638S
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εκτός από τις παραπάνω συμβουλές
οδήγησης που αναφέρθηκαν σ’ αυτό
το κεφάλαιο, είναι σημαντικό να δώσετε προσοχή στις παρακάτω επισημάνσεις:
Βεβαιωθείτε ότι τα ελαστικά σας είναι σε καλή κατάσταση και ότι τα διατηρείτε στη σωστή πίεση. Διαβάστε
τις οδηγίες υπό τον τίτλο «Ελαστικά»
στο κεφάλαιο «ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ» για λεπτομέρειες.
(Συνεχίζεται)
(Συνεχίζεται)
Μη χρησιμοποιείτε ελαστικά διαφορετικά από αυτά που υποδεικνύει η
SUZUKI. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαφορετικά μεγέθη ή τύπους στους
εμπρός και τους πίσω τροχούς. Για
πληροφορίες σχετικά με τα συνιστώμενα ελαστικά, συμβουλευτείτε την
ετικέτα που βρίσκεται κοντά στην
κλειδαριά της κολόνας της πόρτας
του οδηγού.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ μεγαλύτερου μεγέθους ελαστικά ή αμορτισέρ
και ελατήρια για να ψηλώσετε το αυτοκίνητο. Αυτό θα αλλάξει τα χαρακτηριστικά οδήγησης του αυτοκινήτου. Τα μεγαλύτερα ελαστικά μπορεί
ακόμη να εφάπτονται στα φτερά και
να προκαλέσουν ζημιά στο αυτοκίνητο και στα ίδια.
Μετά την οδήγηση μέσα από νερό,
δοκιμάστε τα φρένα οδηγώντας με
μικρή ταχύτητα για να διαπιστώσετε
αν διατηρούν την κανονική τους αποτελεσματικότητα. Αν είναι λιγότερο
αποδοτικά, στεγνώστε τα πατώντας
επαναλαμβανόμενα το πεντάλ των
φρένων ενώ οδηγείτε αργά, μέχρι να
ανακτήσουν την κανονική τους απόδοση.
4-6
SUZUKI Sx4-04 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
14:58
Page 8
Σημειώσεις
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 1
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
60G407
Συστήμα Θέρμανσης και Ψύξης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1
Αυτόματο Συστήμα Θέρμανσης και Ψύξης (Κλιματισμός) . . . . . . .5-1
Κεραία Ραδιοφώνου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-16
Τοποθέτηση Πομπών Ραδιοσυχνοτήτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-17
Ηχοσυστήματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-17
Αντικλεπτικό Σύστημα (SEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-30
Τάπα Ρεζερβουάρ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-37
Καπό Κινητήρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-38
Σκιάδια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-39
Διακόπτης Εσωτερικού Φωτισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-39
Φωτισμός Χώρου Αποσκευών (SX4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-40
Φωτισμός Πορτ-μπαγκάζ (SX4 SEDAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-41
Πλαφονιέρα (αν υπάρχει) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-41
Πρίζα Αξεσουάρ (αν υπάρχει) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-41
Αναπτήρας και Σταχτοδοχείο (αν υπάρχει) . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-42
Χειρολαβές (αν υπάρχουν) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-43
Ντουλαπάκι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-43
Θήκη Ποτηριών και Αποθευτικός Χώρος (αν υπάρχουν) . . . . . . .5-43
Συρτάρι κάτω από το κάθισμα (αν υπάρχει) . . . . . . . . . . . . . . . . .5-45
Θήκη στην Πλάτη του Μπροστινού Καθίσματος (αν υπάρχει) . . .5-45
Γάντζος για Τσάντες (αν υπάρχει) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-45
Κάλυμμα Χώρου Αποσκευών (αν υπάρχει) . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-46
Διαχωριστικό Δαπέδου Χώρου Αποσκευών (αν υπάρχει) . . . . . . .5-47
Ράγες Οροφής ή Σημεία Αγκίστρωσης Σχάρας Οροφής
(αν υπάρχουν) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-49
Γάντζοι Ρυμούλκησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-50
5
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 2
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Σύστημα Θέρμανσης και Ψύξης
Υπάρχουν οι εξής τρεις τύποι συστημάτων
θέρμανσης και ψύξης:
Σύστημα Θέρμανσης
Xειροκίνητο Σύστημα Θέρμανσης και
Ψύξης
Αυτόματο Σύστημα Θέρμανσης και Ψύξης
(Κλιματισμός)
Αεραγωγοί
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
1
1
2
2
3
4
2
3
2
5
5
5
5
80JM044
1. Αεραγωγοί ξεθαμπώματος παρμπρίζ
2. Πλευρικοί αεραγωγοί ξεθαμπώματος
3. Πλευρικοί αεραγωγοί
4. Κεντρικοί αεραγωγοί
5. Αεραγωγοί δαπέδου (αν υπάρχουν)
5-1
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 3
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Σύστημα Θέρμανσης (καλοριφέρ)
Περιγραφή Xειριστηρίων
Πλευρικοί αεραγωγοί
Επιλογέας ροής αέρα (3)
(4)
(c)
(b)
(a)
(1)
(2)
(3)
(e)
63J048
63J193
Επιλογέας θερμοκρασίας (1)
Επιλέγετε τη θερμοκρασία, περιστρέφοντας
τον επιλογέα.
(d)
Με αυτόν το διακόπτη επιλέγετε μία από τις
λειτουργίες που περιγράφονται παρακάτω.
Εξαερισμός (a)
Επιλογέας ταχύτητας ανεμιστήρα (2)
Περιστρέφοντας αυτόν το διακόπτη, θέτετε
σε λειτουργία τον ανεμιστήρα και επιλέγετε
την ταχύτητά του.
63J045
Όταν επιλέγετε τη θέση «Open» (Aνοιχτό),
εξέρχεται, αέρας ανεξάρτητα από τη θέση
του επιλογέα ροής αέρα.
79J065
Ελεγχόμενης θερμοκρασίας αέρας εξέρχεται
από τους κεντρικούς και τους πλευρικούς
αεραγωγούς.
5-2
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 4
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Δύο επιπέδων (b)
Θέρμανση και ξεθάμπωμα (d)
79J066
Αέρας ελεγχόμενης θερμοκρασίας εξέρχεται
από τους αεραγωγούς δαπέδου και πιο
κρύος αέρας εξέρχεται από τους κεντρικούς
και τους πλευρικούς αεραγωγούς. Όταν ο
επιλογέας θερμοκρασίας (1) βρίσκεται στις
ακραίες θέσεις ψύξης (COLD) ή θέρμανσης
(ΗΟΤ), ο αέρας που θα εξέρχεται από τους
αεραγωγούς δαπέδου και ο αέρας από τους
κεντρικούς και πλευρικούς αεραγωγούς θα
έχουν την ίδια θερμοκρασία.
Θέρμανση (c)
Επιλογέας εισαγωγής αέρα (4)
79J068
Eλεγχόμενης θερμοκρασίας αέρας εξέρχεται
από τους αεραγωγούς δαπέδου, τους αεραγωγούς ξεθαμπώματος του παρμπρίζ, τους
πλευρικούς αεραγωγούς.
Ξεθάμπωμα (e)
79J069
Eλεγχόμενης θερμοκρασίας αέρας εξέρχεται
από τους αεραγωγούς ξεθαμπώματος του
παρμπρίζ και τους πλευρικούς αεραγωγούς.
79J067
Αέρας ελεγχόμενης θερμοκρασίας εξέρχεται
από τους αεραγωγούς δαπέδου, τους πλευρικούς αεραγωγούς και από τους αεραγωγούς ξεθαμπώματος του παρμπρίζ και τους
πλευρικούς αεραγωγούς ξεθαμπώματος.
5-3
(f)
(g)
63J047
Με αυτόν τον επιλογέα μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στις ακόλουθες λειτουργίες:
Φρέσκος (εξωτερικός) Aέρας (f)
Όταν επιλέγετε αυτή τη λειτουργία, η ενδεικτική λυχνία θα σβήσει και θα χρησιμοποιείται εξωτερικός αέρας.
Ανακυκλούμενος Aέρας (g)
Όταν επιλέγετε αυτή τη λειτουργία, η ενδεικτική λυχνία ανάβει, ο εξωτερικός αέρας
αποκλείεται και ο εσωτερικός αέρας ανακυκλώνεται. Αυτή η λειτουργία είναι προτιμότερη όταν οδηγείτε σε περιβάλλον με σκόνη
και ρύπους, όπως σε τούνελ, ή όταν προσπαθείτε να μειώσετε γρήγορα τη θερμοκρασία στο εσωτερικό του αυτοκινήτου.
Οι δύο επιλογές («ΦPEΣKOΣ AEPAΣ» και «ANAKYKΛOYMENOΣ AEPAΣ») εναλλάσσονται
κάθε φορά που πατάτε τον επιλογέα.
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 5
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν επιλέξετε «ΑΝΑΚΥΚΛΟΥΜΕΝΟ ΑΕΡΑ» για
μεγάλο χρονικό διάστημα, ο αέρας μέσα στο
αυτοκίνητο μπορεί να επιβαρυνθεί. Γι’ αυτό,
πρέπει ανά διαστήματα να επιλέγετε τη θέση
«ΦΡΕΣΚΟ ΑΕΡΑ».
Οδηγίες Λειτουργίας του Συστήματος
Φυσικός εξαερισμός
Επιλέξτε «ΕΞΑΕΡΙΣΜΟ» και «ΦΡΕΣΚΟ ΑΕΡΑ»,
μετακινήστε το διακόπτη επιλογής θερμοκρασίας στη θέση που επιθυμείτε και τον
επιλογέα ταχύτητας του ανεμιστήρα στη θέση «OFF». Ενώ οδηγείτε, στο αυτοκίνητο θα
εισέρχεται φρέσκος αέρας.
Mηχανικός εξαερισμός
Οι χειρισμοί είναι οι ίδιοι με αυτούς για το
φυσικό εξαερισμό, μόνο που ο επιλογέας
ταχύτητας του ανεμιστήρα πρέπει να είναι
σε οποιαδήποτε άλλη θέση εκτός της θέσης
«OFF».
Κανονική θέρμανση
(με χρήση εξωτερικού αέρα)
Επιλέξτε «ΘΕΡΜΑΝΣΗ» και «ΦΡΕΣΚΟ ΑΕΡΑ»
και μετακινήστε τον επιλογέα θερμοκρασίας
και τον επιλογέα ταχύτητας ανεμιστήρα στα
επίπεδα που επιθυμείτε. Αν ρυθμίσετε τον
επιλογέα ταχύτητας ανεμιστήρα σε υψηλότερη κλίμακα, θα έχετε πιο αποτελεσματική
θέρμανση.
Ταχεία θέρμανση
(με χρήση ανακυκλούμενου αέρα)
Οι ρυθμίσεις είναι οι ίδιες με αυτές για την
κανονική θέρμανση, εκτός του επιλογέα εισαγωγής αέρα που πρέπει να μετακινηθεί
στη θέση «ΑΝΑΚΥΚΛΟΥΜΕΝΟΣ ΑΕΡΑΣ». Αν
χρησιμοποιείτε αυτή τη μέθοδο θέρμανσης
για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, ο αέρας μέσα στο αυτοκίνητο μπορεί να επιβαρυνθεί και τα τζάμια να θολώσουν. Γι’ αυτό,
χρησιμοποιείτε αυτή τη μέθοδο για να θερμανθεί γρήγορα το αυτοκίνητο και αλλάξτε
σε λειτουργία κανονικής θέρμανσης το συντομότερο.
Kρύο πρόσωπο/Zεστά πόδια
Επιλέξτε «ΔYO EΠIΠEΔΩN» θέρμανση και
«ΦΡΕΣΚΟ ΑΕΡΑ» και μετακινήστε τον επιλογέα θερμοκρασίας και τον επιλογέα ταχύτητας ανεμιστήρα στα επίπεδα που επιθυμείτε.
Εκτός κι αν ο επιλογέας είναι στις ακραίες
θέσεις θέρμανσης (HOT) ή ψύξης (COLD), ο
αέρας που εξέρχεται από τους κεντρικούς
και τους πλευρικούς αεραγωγούς θα είναι
ψυχρότερος από αυτόν που εξέρχεται από
τους αεραγωγούς δαπέδου.
5-4
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 6
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Ξεθάμπωμα/Zεστά πόδια
Επιλέξτε «ΘΕΡΜΑΝΣΗ & ΞEΘAMΠΩMA» και
«ΦΡΕΣΚΟ ΑΕΡΑ», μετακινήστε τον επιλογέα
θέρμανσης στο επίπεδο που επιθυμείτε και
τον επιλογέα ταχύτητας ανεμιστήρα στη θέση «HIGH» (υψηλή). Όταν καθαρίσει το παρμπρίζ, μετακινήστε τον επιλογέα ταχύτητας
ανεμιστήρα σε οποιοδήποτε επίπεδο επιθυμείτε.
Ξεθάμπωμα
Επιλέξτε «ΞEΘAMΠΩMA» και «ΦΡΕΣΚΟ ΑΕΡΑ», μετακινήστε τον επιλογέα θερμοκρασίας στο επίπεδο που επιθυμείτε (με υψηλότερη θερμοκρασία το ξεθάμπωμα είναι αποτελεσματικότερο) και τον επιλογέα ταχύτητας ανεμιστήρα στη θέση «HIGH» (υψηλή).
Όταν καθαρίσει το παρμπρίζ, μετακινήστε
τον επιλογέα ταχύτητας ανεμιστήρα σε
οποιοδήποτε επίπεδο επιθυμείτε.
5-5
Χειροκίνητο Σύστημα Θέρμανσης
και Ψύξης
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Περιγραφή Xειριστηρίων
(4)
79J070
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν χρειάζεστε μέγιστο ξεθάμπωμα, εκτός
όλων των προαναφερθέντων βημάτων Ξεθαμπώματος, μετακινήστε τον επιλογέα
θερμοκρασίας στη θέση «ΗΟΤ» και ρυθμίστε
τους πλευρικούς αεραγωγούς με τέτοιον
τρόπο, ώστε ο αέρας να κατευθύνεται στα
παράθυρα των θυρών.
(1)
(5)
(2)
(3)
79J103
Επιλογέας θερμοκρασίας (1)
Επιλέγετε το ύψος της θερμοκρασίας, περιστρέφοντας το διακόπτη.
Επιλογέας ταχύτητας ανεμιστήρα (2)
Περιστρέφοντας αυτόν το διακόπτη, θέτετε
σε λειτουργία τον ανεμιστήρα και επιλέγετε
την ταχύτητά του.
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 7
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Επιλογέας ροής αέρα (3)
Δύο επιπέδων (b)
φυσά ελαφρά και από τους αεραγωγούς ξεθαμπώματος του παρμπρίζ και τους πλευρικούς αεραγωγούς ξεθαμπώματος.
(c)
Θέρμανση και ξεθάμπωμα (d)
(b)
(a)
(d)
(e)
63J048
Με αυτόν το διακόπτη επιλέγετε μία από τις
παρακάτω λειτουργίες.
Εξαερισμός (a)
79J066
Αέρας ελεγχόμενης θερμοκρασίας εξέρχεται
από τους αεραγωγούς δαπέδου και πιο
κρύος αέρας εξέρχεται από τους κεντρικούς
και τους πλευρικούς αεραγωγούς. Όταν ο
επιλογέας θερμοκρασίας (1) βρίσκεται στις
ακραίες θέσεις ψύξης (COLD) ή θέρμανσης
(ΗΟΤ), ο αέρας που θα εξέρχεται από τους
αεραγωγούς δαπέδου και ο αέρας από τους
κεντρικούς και πλευρικούς αεραγωγούς θα
έχουν την ίδια θερμοκρασία.
79J068
Eλεγχόμενης θερμοκρασίας αέρας εξέρχεται
από τους αεραγωγούς δαπέδου, τους αεραγωγούς ξεθαμπώματος του παρμπρίζ και
τους πλευρικούς αεραγωγούς
Ξεθάμπωμα (e)
Θέρμανση (c)
79J069
79J065
Ελεγχόμενης θερμοκρασίας αέρας εξέρχεται
από τους κεντρικούς και τους πλευρικούς
αεραγωγούς.
79J067
Αέρας ελεγχόμενης θερμοκρασίας εξέρχεται
από τους αεραγωγούς δαπέδου και τους
πλευρικούς αεραγωγούς. Ταυτόχρονα, θα
Eλεγχόμενης θερμοκρασίας αέρας εξέρχεται
από τους αεραγωγούς ξεθαμπώματος του
παρμπρίζ, τους πλευρικούς αεραγωγούς ξεθαμπώματος και τους πλευρικούς αεραγωγούς.
5-6
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 8
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν επιλέξετε «ΑΝΑΚΥΚΛΟΥΜΕΝΟ ΑΕΡΑ» για
μεγάλο χρονικό διάστημα, ο αέρας μέσα στο
αυτοκίνητο μπορεί να επιβαρυνθεί. Γι’ αυτό,
πρέπει ανά διαστήματα να επιλέγετε και
«ΦΡΕΣΚΟ ΑΕΡΑ».
Επιλογέας εισαγωγής αέρα (4)
(f)
(g)
63J047
Με αυτόν τον επιλογέα μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στις ακόλουθες λειτουργίες:
Φρέσκος (εξωτερικός) Aέρας (f)
Όταν επιλέγετε αυτή τη λειτουργία, η ενδεικτική λυχνία θα σβήσει και θα χρησιμοποιείται εξωτερικός αέρας.
Ανακυκλούμενος Aέρας (g)
Όταν επιλέγετε αυτή τη λειτουργία, η ενδεικτική λυχνία ανάβει, ο εξωτερικός αέρας
αποκλείεται και ο εσωτερικός αέρας ανακυκλώνεται. Αυτή η λειτουργία είναι προτιμότερη όταν οδηγείτε σε περιβάλλον με σκόνη
και ρύπους, όπως σε σήραγγες, ή όταν προσπαθείτε να μειώσετε γρήγορα τη θερμοκρασία στο εσωτερικό του αυτοκινήτου.
Οι δύο επιλογές («ΦPEΣKOΣ AEPAΣ» και
«ANAKYKΛOYMENOΣ AEPAΣ») εναλλάσσονται
κάθε φορά που πατάτε τον επιλογέα.
5-7
Διακόπτης κλιματισμού (air condition) (5)
Για να θέσετε σε λειτουργία το σύστημα κλιματισμού, πιέστε το διακόπτη «A/C» και μετακινήστε τον επιλογέα ταχύτητας ανεμιστήρα σε οποιαδήποτε άλλη θέση εκτός της
θέσης «OFF». Μόλις πατήσετε το διακόπτη
«A/C», θα ανάψει μια ενδεικτική λυχνία και
θα λειτουργήσει το σύστημα κλιματισμού. Αν
θέλετε να κλείσετε το σύστημα κλιματισμού,
ξαναπατήστε το διακόπτη «A/C».
Όταν λειτουργεί ο κλιματισμός, ίσως παρατηρήσετε κάποιες μικρές αλλαγές στην ταχύτητα του κινητήρα. Αυτές οι αλλαγές είναι
φυσιολογικές. Το σύστημα είναι σχεδιασμένο κατά τέτοιον τρόπο, ώστε ο συμπιεστής
να λειτουργεί και να σταματάει για να διατηρεί την επιθυμητή θερμοκρασία.
Όσο λιγότερο λειτουργεί ο συμπιεστής, τόσο
μεγαλύτερη είναι η οικονομία στα καύσιμα.
Οδηγίες Λειτουργίας του Συστήματος
Φυσικός εξαερισμός
Επιλέξτε τη λειτουργία «ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ» και
«ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΕΡΑΣ», μετακινήστε το διακόπτη
επιλογής θερμοκρασίας στη θέση που επιθυμείτε και τον επιλογέα ταχύτητας του ανεμιστήρα στη θέση «OFF». Ενώ οδηγείτε, στο
αυτοκίνητο θα εισέρχεται φρέσκος αέρας.
Mηχανικός εξαερισμός
Οι χειρισμοί είναι οι ίδιοι με αυτούς για το
φυσικό εξαερισμό, μόνο που ο επιλογέας
ταχύτητας του ανεμιστήρα πρέπει να είναι
σε οποιαδήποτε άλλη θέση εκτός της θέσης
«OFF».
Κανονική θέρμανση
(με χρήση εξωτερικού αέρα)
Επιλέξτε τη λειτουργία «ΘΕΡΜΑΝΣΗ» και
«ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΕΡΑΣ» και μετακινήστε τον επιλογέα θερμοκρασίας και τον επιλογέα ταχύτητας ανεμιστήρα στα επίπεδα που επιθυμείτε. Αν ρυθμίσετε τον επιλογέα ταχύτητας
ανεμιστήρα σε υψηλότερη κλίμακα, έχετε
πιο αποτελεσματική θέρμανση.
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 9
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Ταχεία θέρμανση
(με χρήση ανακυκλούμενου αέρα)
Οι χειρισμοί είναι οι ίδιοι με αυτούς για την
κανονική θέρμανση, μόνο που επιλέγετε
«ΑΝΑΚΥΚΛΟΥΜΕΝΟ ΑΕΡΑ». Αν χρησιμοποιείτε
αυτή τη μέθοδο θέρμανσης για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, ο αέρας μέσα στο αυτοκίνητο μπορεί να επιβαρυνθεί και τα τζάμια να θολώσουν. Γι’ αυτό, χρησιμοποιείτε
αυτή τη μέθοδο για να ζεσταθεί γρήγορα το
αυτοκίνητο και αλλάξτε σε λειτουργία κανονικής θέρμανσης το συντομότερο.
Δροσερό πρόσωπο/Zεστά πόδια
Επιλέξτε τη λειτουργία «ΔYO EΠIΠEΔΩN»
θέρμανση και «ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΕΡΑΣ» και μετακινήστε τον επιλογέα θερμοκρασίας και τον
επιλογέα ταχύτητας ανεμιστήρα στα επίπεδα
που επιθυμείτε. Εκτός κι αν ο επιλογέας είναι στις ακραίες θέσεις θέρμανσης (HOT) ή
ψύξης (COLD), ο αέρας που εξέρχεται από
τους κεντρικούς και τους πλευρικούς αεραγωγούς θα είναι ψυχρότερος από αυτόν που
εξέρχεται από τους αεραγωγούς δαπέδου.
Κανονική ψύξη
Πατήστε το διακόπτη «A/C» για να λειτουργήσει η ψύξη, μετακινήστε τον επιλογέα ροής
αέρα στη θέση «ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ» και τον επιλογέα θερμοκρασίας και τον επιλογέα ταχύτητας ανεμιστήρα στα επιθυμητά επίπεδα. Όσο
υψηλότερη είναι η ταχύτητα του ανεμιστήρα,
τόσο πιο αποτελεσματική είναι η ψύξη.
Μπορείτε να μετακινήσετε τον επιλογέα εισαγωγής αέρα είτε στη θέση «ΦΡΕΣΚΟΣ
ΑΕΡΑΣ» είτε στη θέση «ΑΝΑΚΥΚΛΟΥΜΕΝΟΣ
ΑΕΡΑΣ», σύμφωνα με την επιθυμία σας. Αν
επιλέξετε «ΑΝΑΚΥΚΛΟΥΜΕΝΟ ΑΕΡΑ», η ψύξη
θα είναι πιο αποτελεσματική.
Ταχεία ψύξη
(με χρήση ανακυκλούμενου αέρα)
Οι λειτουργίες είναι οι ίδιες όπως και για την
κανονική ψύξη, μόνο που επιλέγετε «ΑΝΑΚΥΚΛΟΥΜΕΝΟ ΑΕΡΑ» και τη μέγιστη ταχύτητα ανεμιστήρα.
ο επιλογέας εισαγωγής αέρα είναι στη θέση «ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΕΡΑΣ» και ο ανεμιστήρας
στη μέγιστη ταχύτητά του.
Αφύγρανση
Πιέστε το διακόπτη «A/C» για να θέσετε σε
λειτουργία την ψύξη, μετακινήστε τον επιλογέα ροής αέρα, τον επιλογέα θερμοκρασίας
και τον επιλογέα ταχύτητας ανεμιστήρα στα
επιθυμητά επίπεδα και επιλέξτε «ΦΡΕΣΚΟ
ΑΕΡΑ».
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Επειδή ο κλιματισμός απομακρύνει την
υγρασία του αέρα, η λειτουργία του βοηθά
να μη θολώνουν τα παράθυρα, ακόμα κι
όταν έχετε επιλέξει «ΞEΘAMΠΩMA» ή «ΘΕΡΜΑΝΣΗ & ΞEΘAMΠΩMA» και εισέρχεται θερμός αέρας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν επιλέξετε «ΑΝΑΚΥΚΛΟΥΜΕΝΟ ΑΕΡΑ» για
μεγάλο χρονικό διάστημα, ο αέρας μέσα
στο αυτοκίνητο μπορεί να επιβαρυνθεί. Γι’
αυτό, πρέπει ανά διαστήματα να επιλέγετε
και «ΦΡΕΣΚΟ ΑΕΡΑ».
Αν το αυτοκίνητό σας ήταν σταθμευμένο
στον ήλιο με κλειστά τα παράθυρα, θα
δροσιστεί γρηγορότερα αν ανοίξετε για λίγο τα παράθυρα ενώ λειτουργεί η ψύξη και
5-8
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 10
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
79J070
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν χρειάζεστε μέγιστο ξεθάμπωμα:
Επιλέξτε «ΞEΘAMΠΩMA» και «ΦΡΕΣΚΟ ΑΕΡΑ».
Πατήστε το διακόπτη «A/C» για να θέσετε
σε λειτουργία τον κλιματισμό.
Mετακινήστε τον επιλογέα ταχύτητας θερμοκρασίας στη θέση «HIGH».
Ρυθμίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας στην
υψηλότερη κλίμακα «ΗΟΤ».
Ρυθμίστε τους πλευρικούς αεραγωγούς
έτσι ώστε ο αέρας να κατευθύνεται στα
παράθυρα.
5-9
Συντήρηση
Αν δεν χρησιμοποιείτε τον κλιματισμό για
μεγάλο χρονικό διάστημα, όπως κατά τη
διάρκεια του χειμώνα, ίσως να μην έχει την
καλύτερη δυνατή απόδοση όταν θα τον ξαναθέσετε σε λειτουργία. Για να διατηρήσει
το σύστημα κλισματισμού βέλτιστη απόδοση
και διάρκεια ζωής, πρέπει να τίθεται σε λειτουργία κατά περιόδους. Λειτουργείτε τον
κλιματισμό τουλάχιστον μία φορά το μήνα
για ένα λεπτό με τον κινητήρα στο ρελαντί.
M’ αυτόν τον τρόπο θα κυκλοφορεί το ψυκτικό υγρό και τα λάδια και θα προστατεύονται τα εσωτερικά μέρη του συστήματος.
Το σύστημα κλιματισμού είναι εξοπλισμένο
με φίλτρα αέρα. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα φίλτρα σύμφωνα με τις οδηγίες υπό
τον τίτλο «Πρόγραμμα Συντήρησης», στο κεφάλαιο «ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ». Αυτή η
εργασία πρέπει να εκτελεστεί από Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI, διότι απαιτεί
την αφαίρεση του κάτω ντουλαπιού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Το αυτοκίνητό σας χρησιμοποιεί το ψυκτικό
υγρό HFC-134a, κοινώς γνωστό σαν «R134a». Tο R-134a αντικατέστησε το R-12 το
1993, στις εφαρμογές για το αυτοκίνητο.
Διατίθενται και άλλα ψυκτικά υγρά, αλλά στο
αυτοκίνητό σας πρέπει να χρησιμοποιείτε
μόνο το R-134a.
ΠPOΣOXH
Η χρήση λάθος ψυκτικού υγρού μπορεί να προκαλέσει βλάβες στο σύστημα κλιματισμού. Χρησιμοποιείτε μόνο
το R-134a. Μην το αναμειγνύετε ή μην
το αντικαθιστάτε με άλλα ψυκτικά
υγρά.
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 11
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Αυτόματο Σύστημα Θέρμανσης και Ψύξης (Κλιματισμός)
Περιγραφή Χειριστηρίων
(1)
(7)
(9)
(8)
(6)
(4)
(1) Επιλογέας θερμοκρασίας
(2) Επιλογέας ταχύτητας ανεμιστήρα
(3) Επιλογέας εισαγωγής αέρα
(4) Επιλογέας ροής αέρα
(5) Διακόπτης ξεθαμπώματος
(6) Διακόπτης «OFF»
(7) Διακόπτης κλιματισμού
(8) Διακόπτης «AUTO»
(9) Οθόνη LCD
(2)
(5)
(3)
80JC111
5-10
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 12
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Επιλογέας θερμοκρασίας (1)
Επιλογέας ταχύτητας ανεμιστήρα (2)
(1)
Επιλογέας εισαγωγής αέρα (3)
(2)
(3)
(a)
(b)
(7)
80J2043
Περιστρέφοντας το διακόπτη (1), επιλέγετε
την επιθυμητή θερμοκρασία.
Διακόπτης συστήματος κλιματισμού (7)
Ο διακόπτης κλιματισμού (7) χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση και την απενεργοποίηση του συστήματος κλιματισμού. Για να
ενεργοποιήσετε το σύστημα κλιματισμού,
πιέστε το διακόπτη και η ένδειξη «A/C ΟΝ»
θα εμφανιστεί στην οθόνη LCD. Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα κλιματισμού, ξαναπιέστε το διακόπτη και η ένδειξη «A/C ΟΝ»
θα σβήσει.
5-11
80JM047
Ο επιλογέας ταχύτητας ανεμιστήρα (2) χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση του ανεμιστήρα και για την επιλογή της ταχύτητάς
του.
Εάν πιέσετε το διακόπτη «AUTO» (8), η ταχύτητα του ανεμιστήρα θα αλλάξει αυτόματα,
αφού το σύστημα ελέγχου κλιματισμού διατηρεί σταθερή την επιλεγμένη θερμοκρασία.
80JC112
Πιέστε τον επιλογέα εισαγωγής αέρα (3) για
εναλλαγή μεταξύ των παρακάτω λειτουργιών.
Εάν πιέσετε το διακόπτη «AUTO» (8), η εισαγωγή αέρα θα αλλάξει αυτόματα, αφού το
σύστημα ελέγχου κλιματισμού διατηρεί σταθερή την επιλεγμένη θερμοκρασία.
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΑΕΡΑ (a)
Όταν επιλεγεί αυτή τη λειτουργία, η παροχή
εξωτερικού αέρα διακόπτεται και ο αέρας
στο εσωτερικό του οχήματος ανακυκλώνεται. Η λειτουργία αυτή είναι κατάλληλη όταν
οδηγείτε σε περιοχή με μολυσμένο αέρα,
π.χ. μέσα σε τούνελ, ή όταν προσπαθείτε να
κρυώσετε γρήγορα το εσωτερικό του αυτοκινήτου.
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 13
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΕΡΑΣ (b)
Όταν επιλεγεί αυτή η λειτουργία, παρέχεται
εξωτερικός αέρας.
Κάθε φορά που πατάτε τον επιλογέα εισαγωγής αέρα επιλέγονται εναλλάξ οι λειτουργίες «ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΕΡΑΣ» και «ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
ΑΕΡΑ».
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν χρησιμοποιήσετε αυτόν τον τρόπο ψύξης για μεγάλο χρονικό διάστημα, ο αέρας
στο εσωτερικό του αυτοκινήτου μπορεί να
αρχίσει να μυρίζει. Συνεπώς, κάθε φορά που
έχετε την ευκαιρία, μετακινείτε τον επιλογέα
εισαγωγής αέρα στη θέση «ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΑΕΡΑΣ».
Επιλογέας ροής αέρα (4)
Εξαερισμός (c)
(c)
(d)
79J065
(4)
(e)
Ελεγχόμενης θερμοκρασίας αέρας εξέρχεται
από τους κεντρικούς και τους πλευρικούς
αεραγωγούς.
(f)
80JM049
Πιέστε τον επιλογέα ροής αέρα (4) για εναλλαγή μεταξύ των παρακάτω λειτουργιών. Η
ένδειξη της επιλεγμένης λειτουργίας εμφανίζεται στην οθόνη LCD.
Εάν πιέσετε το διακόπτη «AUTO» (8), η ροή
αέρα θα αλλάζει αυτόματα, αφού το σύστημα ελέγχου κλιματισμού διατηρεί σταθερή
την επιλεγμένη θερμοκρασία.
Δύο επιπέδων (d)
79J066
Ελεγχόμενης θερμοκρασίας αέρας εξέρχεται
από τους αεραγωγούς δαπέδου και πιο δροσερός αέρας εξέρχεται από τους κεντρικούς
και τους πλευρικούς αεραγωγούς. Όταν ο
επιλογέας θερμοκρασίας (1) βρίσκεται στις
ακραίες θέσεις ψύξης (COLD) ή θέρμανσης
(ΗΟΤ), ο αέρας που εξέρχεται από τους αεραγωγούς δαπέδου και ο αέρας που εξέρχεται από τους κεντρικούς και τους πλευρικούς αεραγωγούς θα έχουν την ίδια θερμοκρασία.
5-12
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 14
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Θέρμανση (e)
Διακόπτης ξεθαμπώματος (5)
Ξεθάμπωμα
80JM051
79J067
Ελεγχόμενης θερμοκρασίας αέρας εξέρχεται
από τους αεραγωγούς δαπέδου και τους
πλευρικούς αεραγωγούς, ενώ θα φυσά ελαφρά από τους αεραγωγούς ξεθαμπώματος
του παρμπρίζ και τους πλευρικούς αεραγωγούς ξεθαμπώματος.
Θέρμανση και ξεθάμπωμα (f)
80JM050
Πιέστε το διακόπτη ξεθαμπώματος (5) για
να ενεργοποιήσετε το σύστημα ξεθαμπώματος.
79J068
Ελεγχόμενης θερμοκρασίας αέρας εξέρχεται
από τους αεραγωγούς δαπέδου, τους αεραγωγούς ξεθαμπώματος του παρμπρίζ και
τους πλευρικούς αεραγωγούς.
5-13
(5)
Ελεγχόμενης θερμοκρασίας αέρας εξέρχεται
από τους αεραγωγούς ξεθαμπώματος του
παρμπρίζ και τους πλευρικούς αεραγωγούς.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν πιέσετε το διακόπτη ξεθαμπώματος (5),
το σύστημα κλιματισμού θα τεθεί σε λειτουργία και η λειτουργία «ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΕΡΑΣ»
θα επιλεγεί αυτομάτως. Αλλά σε καιρικές
συνθήκες πολύ χαμηλής θερμοκρασίας, το
σύστημα κλιματισμού δεν θα τεθεί σε λειτουργία.
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 15
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Οδηγίες Λειτουργίας του Συστήματος
Αυτόματη λειτουργία
(1)
(7)
(8)
(6)
80JM126
Μπορείτε να αφήσετε τον κλιματισμό να λειτουργήσει αυτόματα. Για να ρυθμίσετε το
σύστημα σε πλήρως αυτόματη λειτουργία,
ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία.
1) Ξεκινήστε τον κινητήρα.
2) Πιέστε το διακόπτη «AUTO».
3) Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία περιστρέφοντας τον επιλογέα (1).
Η ταχύτητα του ανεμιστήρα, η εισαγωγή και
η ροή του αέρα, ελέγχονται αυτόματα ώστε
να διατηρήσουν σταθερή την επιλεγμένη
θερμοκρασία.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διακόπτη
κλιματισμού (7) για να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε χειροκίνητα τον κλιματισμό ανάλογα με τις προτιμήσεις σας.
Όταν κλείνετε το διακόπτη κλιματισμού, το
σύστημα κλιματισμού δεν μπορεί να ελαττώσει την εσωτερική θερμοκρασία κάτω από
το επίπεδο της εξωτερικής.
Για να απενεργοποιήσετε τον κλιματισμό,
πιέστε το διακόπτη «OFF» (6).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν η ένδειξη «AUTO» στην οθόνη LCD αναβοσβήνει, υπάρχει κάποιο πρόβλημα στο
σύστημα θέρμανσης και/ή στο σύστημα κλιματισμού. Ζητήστε από έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI να ελέγξουν το
σύστημα.
σύστημα θα καθυστερήσει να θέσει σε λειτουργία τον ανεμιστήρα μέχρι να δροσίσει
ή να θερμάνει τον αέρα.
Εάν το αυτοκίνητό σας έχει εκτεθεί στον
ήλιο με τα παράθυρα κλειστά, θα δροσιστεί
πιο γρήγορα αν ανοίξετε τα παράθυρα για
λίγο.
Ακόμα και στην αυτόματη λειτουργία μπορείτε να κάνετε κάποιες ρυθμίσεις χειροκίνητα. Οι λειτουργίες που έγιναν χειροκίνητα διατηρούνται και οι υπόλοιπες λειτουργίες συνεχίζουν να εκτελούνται αυτόματα.
Για επαναφορά του επιλογέα ταχύτητας
ανεμιστήρα (2), του επιλογέα εισαγωγής
αέρα (3) και του επιλογέα ροής αέρα (4)
στην αυτόματη λειτουργία, πατήστε το
διακόπτη «AUTO» (8).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Για να ρυθμίσετε σε ποια θερμοκρασία
αισθάνεστε πιο άνετα, ξεκινήστε επιλέγοντας τη ρύθμιση 22°C.
Εάν γυρίζετε το διακόπτη ρύθμισης θερμοκρασίας (1) μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη «HI» ή «LO» στην οθόνη LCD, το σύστημα κλιματισμού θα λειτουργεί στο μέγιστο όριο ψύξης ή θέρμανσης και ο ανεμιστήρας με τη μέγιστη ταχύτητα.
Για να αποτραπεί η εκροή ψυχρού αέρα σε
κρύες καιρικές συνθήκες ή η εκροή θερμού αέρα σε ζεστές καιρικές συνθήκες, το
5-14
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 16
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Χειροκίνητος χειρισμός
Μπορείτε να ρυθμίσετε τον κλιματισμό χειροκίνητα. Ρυθμίστε τους επιλογείς στα επίπεδα που επιθυμείτε.
(11)
(10)
80JM127
Προσέξτε να μην καλύπτετε τον αισθητήρα
εσωτερικής θερμοκρασίας (F), ο οποίος βρίσκεται μεταξύ της κολόνας του τιμονιού και
του πίνακα ελέγχου κλιματισμού, ή τον ηλιακό αισθητήρα (G), που είναι τοποθετημένος
επάνω στο ταμπλό, στην πλευρά του οδηγού. Αυτοί οι αισθητήρες χρησιμοποιούνται
από το σύστημα το οποίο ρυθμίζει αυτόματα
τη θερμοκρασία.
5-15
79J070
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν χρειάζεστε γρήγορο ξεθάμπωμα:
Πιέστε το διακόπτη ξεθαμπώματος (5) για
να ενεργοποιηθεί το σύστημα ξεπαγώματος (το σύστημα κλιματισμού θα ενεργοποιηθεί και θα επιλεγεί αυτόματα η λειτουργία «ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΕΡΑΣ»).
Ρυθμίστε τον επιλογέα ταχύτητας ανεμιστήρα στην ΥΨΗΛΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ.
Ρυθμίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας στο
«HI»στην οθόνη LCD και
Ρυθμίστε τους πλευρικούς αεραγωγούς
ώστε ο αέρας να φυσά προς τα παράθυρα.
Συντήρηση
Αν δεν χρησιμοποιείτε τον κλιματισμό για
μεγάλο χρονικό διάστημα, όπως κατά τη
διάρκεια του χειμώνα, ίσως να μην έχει την
καλύτερη δυνατή απόδοση όταν θα τον ξαναθέσετε σε λειτουργία. Για να διατηρήσει
το σύστημα κλιματισμού βέλτιστη απόδοση
και διάρκεια ζωής, πρέπει να τίθεται σε λειτουργία κατά περιόδους. Λειτουργείτε τον
κλιματισμό τουλάχιστον μία φορά το μήνα
για ένα λεπτό με τον κινητήρα στο ρελαντί.
M’ αυτόν τον τρόπο θα κυκλοφορεί το ψυκτικό υγρό και τα λάδια και θα προστατεύονται τα εσωτερικά μέρη του συστήματος.
Το σύστημα κλιματισμού είναι εφοδιασμένο
με φίλτρα αέρα. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα όπως αναφέρεται στο «Πρόγραμμα
Συντήρησης» του κεφαλαίου «ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ». Απευθυνθείτε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI γι’ αυτή
την εργασία, διότι θα πρέπει να αφαιρεθεί το
κάτω ντουλαπάκι.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Το αυτοκίνητό σας χρησιμοποιεί το ψυκτικό
υγρό HFC-134a, κοινώς γνωστό σαν «R134a», Tο R-134a αντικατέστησε το R-12
από το 1993. Διατίθενται και άλλα ψυκτικά
υγρά, αλλά στο αυτοκίνητό σας πρέπει να
χρησιμοποιείτε μόνο το R-134a.
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 17
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Κεραία Ραδιοφώνου
ΠPOΣOXH
SX4
ΠPOΣOXH
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Η χρήση λάθος ψυκτικού υγρού μπορεί να προκαλέσει βλάβες στο σύστημα ψύξης. Χρησιμοποιείτε μόνο το R134a. Μην το αναμειγνύετε ή μην το
αντικαθιστάτε με άλλα ψυκτικά υγρά.
63J055
Η εξωτερική κεραία του ραδιοφώνου στο
κέντρο της οροφής του αυτοκινήτου αφαιρούμενη. Για να αφαιρέσετε την κεραία, περιστρέψτε την αριστερόστροφα. Για να την
ξανατοποθετήσετε, περιστρέψτε τη με το
χέρι δεξιόστροφα.
ΠPOΣOXH
Για να αποφύγετε ζημιές στην κεραία
του ραδιοφώνου:
Αφαιρέστε την κεραία όταν πρόκειται να πλύνετε το αυτοκίνητο σε αυτόματο πλυντήριο.
(Συνεχίζεται)
(Συνεχίζεται)
Αφαιρέστε την κεραία, αν η κεραία
βρίσκει σε οποιοδήποτε εμπόδιο,
όπως σε χαμηλό ταβάνι σε χώρο
στάθμευσης ή στο κάλυμμα του αυτοκινήτου (κουκούλα).
SX4 SEDAN
Το καλώδιο της κεραίας του ραδιοφώνου
βρίσκεται στην εσωτερική πλευρά του πίσω
παρμπρίζ.
ΠPOΣOXH
Μην προσαρμόζετε μεταλλικά αντικείμενα στο τζάμι του πίσω παρμπρίζ και μην τοποθετείτε κοντά του
μεταλλική μεμβράνη. Και στις δύο
περιπτώσεις ενδέχεται να υποβαθμιστεί η ποιότητα λήψης ή να προκληθεί θόρυβος.
Όταν καθαρίζετε την εσωτερική
πλευρά του πίσω παρμπρίζ, προσέξτε να μην γρατσουνίσετε ή προξενήσετε ζημία στην κεραία του πίσω
παρμπρίζ. Σκουπίστε απαλά το πίσω
παρμπρίζ κατά μήκος της κεραίας με
μουσκεμένο απαλό πανί.
5-16
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 18
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Τοποθέτηση Πομπών
Ραδιοσυχνοτήτων
Συνιστούμε να απευθύνεστε πάντοτε σε
έναν Επίσημο Έμπορο SUZUKI για πληροφορίες σχτικά με τη ζώνη συχνοτήτων, τη μέγιστη απόδοση ισχύος, τη θέση της κεραίας
στο αυτοκίνητο και τις ειδικές συνθήκες για
την τοποθέτηση και/ή τη χρήση, πριν τοποθετήσετε ραδιοπομπό στο αυτοκίνητό σας.
Αυτός ο εξοπλισμός μπορεί να προκαλέσει
πρόβλημα στη λειτουργία του ηλεκτρονικού
συστήματος ελέγχου αν δεν τοποθετηθεί
σωστά ή αν δεν είναι κατάλληλος για το αυτοκίνητο.
Ηχοσυστήματα
Προφυλάξεις
79J188
CD PLAYER FM/MW/LW ME ΔΙΑΚΟΠΤΗ
CD CHANGER
5-17
Όταν η θερμοκρασία στο εσωτερικό του
αυτοκινήτου είναι πολύ χαμηλή και το CD
player χρησιμοποιηθεί μόλις θέσετε σε
λειτουργία τη θέρμανση, μπορεί να δημιουργηθεί υγρασία πάνω στο δίσκο (CD) ή
στα οπτικά μέρη του CD player, με πιθανό
αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η σωστή
αναπαραγωγή του CD. Αν σχηματιστεί
υγρασία πάνω στο δίσκο, σκουπίστε τη με
ένα μαλακό ύφασμα. Αν σχηματιστεί υγρασία στα οπτικά μέρη του CD player, μην το
χρησιμοποιήσετε για περίπου μία ώρα,
ώστε να αφυγρανθούν κανονικά.
Η οδήγηση σε εξαιρετικά ανώμαλους δρόμους προκαλεί σοβαρούς κραδασμούς, με
πιθανό αποτέλεσμα το CD να «πηδάει».
Αυτή η μονάδα χρησιμοποιεί ένα μηχανισμό ακριβείας. Ακόμα και στην περίπτωση
που προκύψει κάποιο πρόβλημα, μην ανοίγετε το πλαίσιο, μην αποσυναρμολογείτε
τη συσκευή και μη στιλβώνετε τα περιστρεφόμενα μέρη. Παρακαλούμε απευθυνθείτε σε Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή
SUZUKI ή σε Eργαστήριο Eπισκευής της
Clarion.
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 19
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Προσοχή στο Xειρισμό
(A)
52D274
Για να αφαιρέσετε το CD από τη θήκη του,
πιέστε προς τα κάτω στο κέντρο της θήκης
και ανασηκώστε το CD, κρατώντας το προσεκτικά από την περιφέρειά του.
Να κρατάτε πάντα το CD από την περιφέρειά
του.
Μην αγγίζετε ποτέ την επιφάνεια του CD.
Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί να αναπαράγει CD που φέρουν το σήμα (Α).
Δεν μπορεί να αναπαράγει άλλους δίσκους.
Αφαίρεση
δίσκου
Κατάλληλος
τρόπος να κρατάτε το cd
(B)
(C)
(B)
52D277
52D347
Για να καθαρίσετε δαχτυλιές και σκόνη, χρησιμοποιήστε ένα μαλακό ύφασμα και σκουπίστε σε ευθεία φορά από το κέντρο του δίσκου προς την περιφέρειά του.
Οι καινούργιοι δίσκοι CD ίσως έχουν γρέζι
στην περιφέρειά τους. Σε αυτή την περίπτωση, η συσκευή μπορεί να μη λειτουργήσει ή
ο ήχος να διακόπτεται. Χρησιμοποιήστε ένα
στιλό (Β) για να αφαιρέσετε το γρέζι (C) από
την περιφέρεια του CD, πριν το βάλετε στο
CD player.
52D275
52D348
Μην κολλάτε ποτέ ετικέτες στην επιφάνεια
των CD και μη γράφετε πάνω τους με μολύβι και στιλό.
5-18
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 20
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Η ακρόαση ενός δίσκου CD
52D349
Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικές ουσίες, όπως
απορρυπαντικά από αυτά που διατίθενται
στην αγορά, ή νέφτι και μην ψεκάζετε αντιστατικά υγρά για να καθαρίσετε τους δίσκους CD.
52D350
Μην εισάγετε στη συσκευή χαραγμένους,
παραμορφωμένους ή σπασμένους δίσκους
CD κ.λπ. Η χρήση τέτοιων CD θα προκαλέσει
ζημιά στη συσκευή ή θα εμποδίσει τη σωστή
λειτουργία της.
5-19
52D351
Μην αφήνετε εκτεθειμένους τους δίσκους
CD στο φως του ήλιου ή σε οποιαδήποτε
πηγή θερμότητας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μη χρησιμοποιείτε μεμβράνες προστασίας
CD από αυτές που διατίθενται στο εμπόριο
ή CD που προστατεύονται από επιφάνειες
σταθεροποίησης κ.λπ.
Μπορεί να παγιδευτούν από τον εσωτερικό μηχανισμό και να καταστρέψουν το CD.
Οι δίσκοι CD με δυνατότητα εγγραφής
(CD-R) ίσως να μην μπορέσουν να αναπαραχθούν από αυτή τη συσκευή, εξαιτίας
του τρόπου εγγραφής τους.
Οι δίσκοι CD με δυνατότητα επανεγγραφής
(CD-RW) δεν μπορούν να αναπαραχθούν
από αυτή τη συσκευή.
(A)
52D274
CD ή CD-ROM που δεν φέρουν το σήμα (Α)
δεν μπορούν να αναπαραχθούν.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται δίσκοι που
έχουν εγγραφεί με τυποποίηση εγγραφής/
επανεγγραφής (CD-R/CD-RW).
52D291
Το CD τοποθετείται στην εγκοπή με τη
γραμμένη επιφάνεια (ετικέτα) να «κοιτάζει» προς τα πάνω.
Όταν υπάρχει ήδη CD στη συσκευή, δεν
μπορείτε να εισάγετε κι άλλο. Μη σπρώχνετε με δύναμη όταν τοποθετείτε ένα CD
στην εγκοπή της συσκευής.
Αν εισάγετε στη συσκευή ένα κενό (άγραφο) CD, η συσκευή θα το αποβάλει.
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 21
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Γενικά
Διακόπτης τροφοδοσίας ΟΝ/OFF
Πιέστε το διακόπτη τροφοδοσίας ΟΝ/OFF (1)
για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία.
Πιέστε το διακόπτη τροφοδοσίας ΟΝ/OFF (1)
ξανά για να σβήσετε τη συσκευή.
ΠPOΣOXH
Μην εισάγετε ποτέ το δάχτυλο ή το
χέρι σας ή οποιοδήποτε άσχετο
αντικείμενο στην εγκοπή εισαγωγής
του CD της συσκευής.
Μην εισάγετε ποτέ στη συσκευή CD
με κόλλα από αυτοκόλλητη ταινία ή
ετικέτα από κατάστημα ενοικίασης ή
με υπολείμματα κόλλας από αυτοκόλλητη ταινία ή ετικέτα που έχει
αφαιρεθεί. Αυτό μπορεί να εμποδίσει
την εξαγωγή του CD από τη συσκευή
ή να προκαλέσει βλάβη.
(2)
(3)
Aύξηση/Mείωση ήχου
Περιστρέψτε τον επιλογέα έντασης ήχου (1)
δεξιόστροφα για να αυξήσετε την ένταση.
Περιστρέψτε τον επιλογέα έντασης ήχου (1)
αριστερόστροφα για να μειώσετε την ένταση.
(4)
(5)
(1)
79J189
(1) Διακόπτης τροφοδοσίας ΟΝ/OFF – επιλογέας έντασης ήχου
(2) Διακόπτης σίγησης
(3) Επιλογέας ρύθμισης ήχου
(4) Κουμπί αναζήτησης προς τα πάνω
(5) Κουμπί αναζήτησης προς τα κάτω
Διακόπτης Σίγησης/Επανήχησης
(Mute On/Off)
Πιέστε το διακόπτη σίγησης (2) για να σταματήσετε τον ήχο προσωρινά.
Ξαναπιέστε το διακόπτη (2) για να ξεκινήσει
ο ήχος στην ένταση που ήταν ρυθμισμένος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Στη λειτουργία αναπαραγωγής CD, η αναπαραγωγή σταματά προσωρινά (pause)
αντί να σιγήσει.
Αν ο διακόπτης τροφοδοσίας είναι στη θέση OFF ή πατηθεί κάποιο κουμπί, η σίγηση
ακυρώνεται.
5-20
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 22
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Ραδιόφωνο
Pύθμιση Ήχου
M’ αυτόν το διακόπτη ρυθμίζετε Μπάσα/Πρίμα/Πλευρικά ηχεία/Εμπρός-Πίσω ηχεία.
Πιέστε το διακόπτη ρύθμισης ήχου (3) για να
επιλέξετε το πεδίο που επιθυμείτε.
Κάθε φορά που πιέζετε το διακόπτη ρύθμισης ήχου (3) τα πεδία προς επιλογή εναλλάσσονται με την ακόλουθη σειρά:
BASS (Mπάσα)/TRE (Πρίμα)/BAL (Πλευρικά ηχεία)/FAD (Εμπρός-Πίσω ηχεία)/AVC (Αυτόματος Έλεγχος Έντασης) (μόνο στην έκδοση
MP3).
Αν ξαναπιέσετε το ίδιο κουμπί (3), απελευθερώνετε τη λειτουργία Ρύθμισης Ήχου.
Πιέστε το κουμπί αναζήτησης προς τα πάνω
(4) ή το κουμπί αναζήτησης προς τα κάτω
(5), για να ρυθμίσετε το πεδίο που επιλέξατε.
BASS (Mπάσα)
(4): Για να αυξήσετε τα μπάσα
(5): Για να μειώσετε τα μπάσα
TRE (Πρίμα)
(4): Για να αυξήσετε τα πρίμα
(5): Για να μειώσετε τα πρίμα
BAL (Πλευρικά ηχεία)
(4): Για να μειώσετε την ένταση του αριστερού ηχείου
(5): Για να μειώσετε την ένταση του δεξιού ηχείου
5-21
FAD (Εμπρός-Πίσω ηχεία)
(4): Για να μειώσετε την ένταση του πίσω ηχείου
(5): Για να μειώσετε την ένταση του
μπροστινού ηχείου
AVC (Αυτόματος Έλεγχος Έντασης) (μόνο
έκδοση MP3)
(4): AVC OFF / AVC1 / AVC2 / AVC3
(5): AVC3 / AVC2 / AVC1 / AVC OFF
Ρύθμιση AVC (Αυτόματη ρύθμιση
έντασης) (μόνο για την έκδοση MP3)
Η λειτουργία αυτόματου έλεγχου έντασης
(AVC) ρυθμίζει αυτόματα (αυξάνει/μειώνει)
την ένταση του ήχου σύμφωνα με την ταχύτητα του αυτοκινήτου. Το σύστημα ελέγχου
AVC παρέχεται με τρία επιλέξιμα επίπεδα
(LEVEL OFF, 1, 2, 3). Το εύρος ρύθμισης της
έντασης αυξάνει μαζί με τον αριθμό LEVEL.
1) Πατήστε το κουμπί ελέγχου τόνου/ισορροπίας/εξασθένησης (3) έως ότου επιλεγεί η λειτουργία ρύθμισης AVC.
2) Πατήστε το κουμπί ελέγχου τόνου/ισορροπίας/εξασθένησης (3) για να επιλέξετε
το επιθυμητό επίπεδο ρύθμισης AVC.
(Αρχική ρύθμιση: LEVEL 2).
(8)
(4)
(5)
(6)
(7)
79J190
(4) Κουμπί αναζήτησης προς τα πάνω
(5) Κουμπί αναζήτησης προς τα κάτω
(6) Επιλογέας ζώνης συχνοτήτων FM/AM
(7) Πλήκτρα προεπιλεγμένων σταθμών από
το [1] ως το [6]
(8) Διακόπτης αυτόματης σάρωσης
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 23
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Λειτουργία Ραδιοφώνου
Αν πιέσετε τον επιλογέα ζώνης συχνοτήτων
FM/AM (6) όταν ο διακόπτης τροφοδοσίας
είναι στη θέση OFF ή σε οποιαδήποτε άλλη
λειτουργία εκτός αυτής του ραδιοφώνου, θα
αρχίσετε να ακούτε το σταθμό που ακούγατε την τελευταία φορά.
Ζώνη Συχνοτήτων
Κάθε φορά που πιέζετε τον επιλογέα ζώνης
συχνοτήτων FM/AM (6) στη λειτουργία του
ραδιοφώνου, οι ζώνες συχνοτήτων θα
εναλλάσσονται με την ακόλουθη σειρά:
FM1 / FM2 / LW / MW1 / MW2 / (FM1).
Χειροκίνητος Συντονισμός
Οι συχνότητες μπορούν να συντονιστούν με
τα κουμπιά αναζήτησης προς τα πάνω (4)
και προς τα κάτω (5).
(4): Υψηλότερες συχνότητες
(5): Χαμηλότερες συχνότητες
Aυτόματος Συντονισμός
Aν πιέσετε τα κουμπιά αναζήτησης προς τα
πάνω (4) ή προς τα κάτω (5) για 1 δευτερόλεπτο ή περισσότερο και μετά τα αφήσετε, η
μονάδα αναζητά ένα σταθμό μέχρι να τον
εντοπίσει.
(4): Υψηλότερες συχνότητες
(5): Χαμηλότερες συχνότητες
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή AF, τότε
η συσκευή θα ψάχνει μόνο για σταθμούς
RDS (Radio Data System = Σύστημα Ραδιοφωνικών Δεδομένων).
Χειροκίνητη Απομνημόνευση
Αν οποιοδήποτε από τα πλήκτρα προεπιλεγμένων σταθμών (7) με αριθμό από το [1] ως
το [6] πατηθεί για περίπου 2 δευτερόλεπτα ή
περισσότερο, ο σταθμός που λαμβάνατε και
αντιστοιχούσε στο συγκεκριμένο πλήκτρο
θα απομνημονευθεί.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η συσκευή μπορεί να απομνημονεύσει
σταθμούς για τις ζώνες συχνοτήτων FM1,
FM2, LW, MW1 και MW2 αντιστοίχως.
Όταν απομνημονεύονται οι σταθμοί, τα νέα
δεδομένα γράφονται πάνω στα παλαιότερα (σβήνουν τα παλαιότερα).
Αυτόματη Aπομνημόνευση
Αν πιέσετε το διακόπτη αυτόματης σάρωσης
(8) για περίπου 2 δευτερόλεπτα ή περισσότερο, μπορούν να απομνημονευθούν έξι
σταθμοί με ισχυρό σήμα της ζώνης συχνοτήτων που σαρώνεται εκείνη τη στιγμή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η αυτόματη απομνημόνευση τίθεται εκτός
λειτουργίας, αν πιέσετε το διακόπτη αυτόματης σάρωσης (8), κατά τη διαδικασία
της σάρωσης.
Μπορούν να απομνημονευθούν σταθμοί
από τις ζώνες συχνοτήτων FM1, FM2, LW,
MW1 και MW2 αντιστοίχως.
Μπορούν να απομνημονευθούν μέχρι έξι
σταθμοί. Αν δεν βρεθούν σταθμοί με ισχυρό σήμα, τότε οι σταθμοί που θα απομνημονευθούν μπορεί να είναι λιγότεροι
από έξι.
Αφού απομνημονεύσετε διάφορους σταθμούς, αρχίζει να μεταδίδεται ο σταθμός
που βρίσκεται στη μνήμη [1]. Αν δεν έχει
βρεθεί κανένας σταθμός, η συσκευή προχωρά στην επόμενη συχνότητα.
Όταν απομνημονεύονται οι σταθμοί, τα νέα
δεδομένα γράφονται πάνω στα παλαιότερα (σβήνουν τα παλαιότερα).
Αν έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή AF (Alternative Frequency = Εναλλακτική Συχνότητα), τότε η συσκευή θα ψάχνει μόνο για
σταθμούς RDS (Radio Data System = Σύστημα Ραδιοφωνικών Δεδομένων).
Kλήση Απομνημονευμένου Σταθμού
Πιέζοντας οποιοδήποτε από τα πλήκτρα
προεπιλεγμένων σταθμών (7) με αριθμό από
το [1] ως το [6], καλείται και εκπέμπεται ο
σταθμός που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο
πλήκτρο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν πατήσετε ένα πλήκτρο στο οποίο δεν έχει
απομνημονευθεί κανένας σταθμός, τότε η
οθόνη της συσκευής δείχνει «---».
5-22
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 24
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
RDS (Radio Data System =
Σύστημα Ραδιοφωνικών
Δεδομένων)
(9)
(11)
(10)
(4)
(5)
(1)
79J191
(1) Διακόπτης τροφοδοσίας ΟΝ/OFF – επιλογέας έντασης ήχου
(4) Κουμπί αναζήτησης προς τα πάνω
(5) Κουμπί αναζήτησης προς τα κάτω
(9) Διακόπτης αυτόματης επιλογής συχνοτήτων
(10) Διακόπτης πληροφοριών κυκλοφοριακής κίνησης
(11) Διακόπτης είδους προγράμματος
Τι είναι το RDS;
Ορισμένοι σταθμοί στη ζώνη των FM μεταδίδουν πρόσθετα ψηφιακά δεδομένα, συμβατά με το Σύστημα Ραδιοφωνικών Δεδομένων. Αυτή η ρύθμιση προσφέρει λειτουργίες
που χρησιμοποιούν τέτοια δεδομένα.
Η διαθεσιμότητα της υπηρεσίας Ραδιοφωνικών Δεδομένων ποικίλλει από περιοχή σε
περιοχή.
Πρέπει να γνωρίζετε ότι σε ορισμένες περιοχές οι παρακάτω λειτουργίες δεν είναι διαθέσιμες.
AF (Εναλλακτική Συχνότητα)
Η μονάδα αναζητά σταθμό με ισχυρότερο
σήμα που λαμβάνεται καλύτερα και μεταδίδει το ίδιο πρόγραμμα με αυτό που λαμβάνεται τώρα. Αν εντοπίσει άλλη τέτοια συχνότητα, συντονίζεται αυτομάτως σ’ αυτήν.
REG (Περιοχή)
Περιοχή στην οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί η λειτουργία της Εναλλακτικής Συχνότητας (AF) για να επιλέξει σταθμούς που μπορούν να απομνημονευθούν. Όταν έχει επιλεγεί η λειτουργία REG, η αναζήτηση εναλλακτικής συχνότητας (AF) γίνεται μόνο σ’ αυτή
την περιοχή.
PS (Ονομασία Επιλεγμένου Σταθμού)
Αντί να εμφανίζεται στην οθόνη της συσκευής η συχνότητα, εμφανίζεται το όνομα
του σταθμού που ακούτε.
5-23
PTY (Είδος Προγράμματος)
Με αυτή τη λειτουργία, μπορείτε να ψάξετε
ανάμεσα σε διάφορα είδη προγραμμάτων
που μεταδίδονται από διάφορους σταθμούς.
ΤΑ (Πληροφορίες Κυκλοφοριακής
Κίνησης)
Η μονάδα μπορεί να αναζητήσει μόνο σταθμούς που μεταδίδουν και πληροφορίες για
την κίνηση στους δρόμους και να συντονίζεται κατά προτίμηση σε τέτοιους σταθμούς.
Οι σταθμοί που μεταδίδουν τέτοιες πληροφορίες ονομάζονται σταθμοί ΤΡ (Traffic Program).
ΕΟΝ (Μετάδοση Ψηφιακών Δεδομένων
από Άλλο Δίκτυο)
Οι πληροφορίες του Συστήματος Ραδιοφωνικών Δεδομένων (RDS) ανανεώνονται διαρκώς ανάλογα με τη θέση που βρίσκεστε.
Η ένδειξη «ΕΟΝ» παραμένει αναμμένη όσο
λαμβάνονται πληροφορίες από το Σύστημα
Ραδιοφωνικών Δεδομένων.
Λήψη Ανακοινώσεων Έκτακτης
Ανάγκης
Οι ανακοινώσεις έκτακτης ανάγκης λαμβάνονται και μεταδίδονται αυτομάτως.
Eνεργοποίηση/Aπενεργοποίηση AF/REG
Κάθε φορά που πατάτε το διακόπτη αυτόματης επιλογής συχνοτήτων (9), οι λειτουργίες
Εναλλακτικής Συχνότητας και Περιοχής
εναλλάσσονται ως εξής:
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 25
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
AF ON/REG OFF / AF ON/REG ON / AF OFF/REG
OFF / (AF ON/REG/OFF)
Η ένδειξη «AF» ανάβει όταν θέτετε σε λειτουργία τις εναλλακτικές συχνότητες. Εκτός
αυτού, ανάβει και η ένδειξη «REG» όταν τίθεται σε λειτουργία η επιλογή της περιοχής.
Eνεργοποίηση/Aπενεργοποίηση ΤΑ
Για να λαμβάνετε πληροφορίες για την κίνηση στους δρόμους, πιέστε το διακόπτη (10)
ώστε να τεθεί σε λειτουργία η υπηρεσία TA.
Για να θέσετε την υπηρεσία TA εκτός λειτουργίας, ξαναπιέστε το διακόπτη (10).
Όταν ο διακόπτης ΤΑ είναι στη θέση ΟΝ, τότε ανάβει η ένδειξη «ΤΑ».
Η ένδειξη «TP» παραμένει αναμμένη όσο
λαμβάνετε δεδομένα σχετικά με την κυκλοφοριακή κίνηση (TP).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν πατήσετε το κουμπί αναζήτησης προς
τα πάνω (4) ή προς τα κάτω (5) ενώ είναι
σε λειτουργία η υπηρεσία ΤΑ, η συσκευή
αναζητά κάποιον σταθμό ΤΡ (ΤΡ SEEK).
Αν δεν λαμβάνονται δεδομένα ΤΡ για περίπου 20 δευτερόλεπτα μετά την ενεργοποίηση της υπηρεσίας ΤΑ, τότε αυτομάτως
η αναζήτηση (ΤΡ SEEK) γίνεται μόνο μία
φορά.
Αν η συσκευή δεν βρίσκει κανένα σταθμό
ΤΡ, τότε στην οθόνη της μονάδας εμφανίζεται η ένδειξη «NOTHING» (Τίποτα).
Ετοιμότητα Μετάδοσης Πληροφοριών
Κίνησης (ΤΑ Standby)
Όταν η μονάδα λαμβάνει δεδομένα για την
κυκλοφοριακή κίνηση ενώ ο διακόπτης ΤΑ είναι στη θέση ΟΝ στη λειτουργία CD ή CD
changer, τότε μεταπηδά αυτομάτως στη λειτουργία του ραδιοφώνου. Επιστρέφει στην
προηγούμενη λειτουργία μετά το τέλος της
μετάδοσης των πληροφοριών για την κίνηση.
Αναζήτηση Είδους Προγράμματος (ΡΤΥ)
Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε διάφορα
είδη εκπομπών, χρησιμοποιώντας αυτόν το
διακόπτη.
1) Επιλέξτε τη λειτουργία επιλογής είδους
προγράμματος, πατώντας το διακόπτη
ΡΤΥ (11).
2) Περιστρέψτε το διακόπτη που ρυθμίζει
την ένταση του ήχου (1), για να διαλέξετε
το είδος προγράμματος που επιθυμείτε.
Αν περιστρέψετε το ρυθμιστή της έντασης (1) δεξιόστροφα, οι επιλογές εναλλάσσονται με την ακόλουθη σειρά. (Η
αντίστροφη κίνηση του ρυθμιστή της
έντασης αντιστρέφει και τη σειρά που εμφανίζονται οι επιλογές).
ΝΟ ΡΤΥ (Δεν υπάρχει το είδος προγράμματος που επιθυμείτε) / NEWS (ΕΙΔΗΣΕΙΣ) /
AFFAIRS (ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) / INFO (ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ) / SPORTS (ΑΘΛΗΤΙΚΑ) / EDUCATE (ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ) / DRAMA (ΔΡΑΜΑ) / CULTURE
(ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ) / SCIENCE (ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΑ) /
VARIED (ΠΟΙΚΙΛΑ ΘΕΜΑΤΑ) / POP (ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΟΠ) / ROCK (ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΟΚ) / EASY M (ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) / LIGHT M (ΕΛΑΦΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) / CLASSICS (ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) / OTHER M (ΑΛΛΑ ΕΙΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) / WEATHER
(ΔΕΛΤΙΑ ΚΑΙΡΟΥ) / FINANCE (ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ) /
CHILDREN (ΠΑΙΔΙΚΑ) / SOCIAL (ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ)
/ RELIGION (ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΑ) / PHONE IN (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) / TRAVEL (ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΑ) / LEISURE (ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΧΡΟΝΟΣ) /
JAZZ (ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) / COUΝTRY (ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΝΤΡΙ) / NATION M (ΕΘΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) /
OLDIES (ΡΕΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ) / FOLK M (ΦΟΛΚΛΟΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) / DOCUMENT (ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΑ) / (NEWS [ΕΙΔΗΣΕΙΣ]).
3) Πατήστε το κουμπί αναζήτησης προς τα
πάνω (4) ή προς τα κάτω (5) ενώ εμφανίζεται η ένδειξη ΡΤΥ στην οθόνη.
Η αναζήτηση ξεκινά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν η μονάδα δεν ανιχνεύει το συγκεκριμένο
είδος προγράμματος που έχετε επιλέξει,
στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «NOTHING» (Τίποτα) και στη συνέχεια ξαναεμφανίζεται η ένδειξη ΡΤΥ. Αν πατήσετε το κουμπί
αναζήτησης προς τα πάνω (4) ή προς τα κάτω (5), η συσκευή θα ξανασαρώσει τις συχνότητες, ερευνώντας για το ίδιο είδος προγράμματος.
5-24
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 26
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
CD Player
(13)
(14)
(15)
(16)
(4)
(5)
(12)
79J192
(4) Κουμπί αναζήτησης προς τα εμπρός
(5) Κουμπί αναζήτησης προς τα πίσω
(12) Διακόπτης λειτουργίας CD
(13) Εξαγωγή δίσκου CD
(14) Διακόπτης σάρωσης δίσκου
(15) Διακόπτης επανάληψης μουσικού κομματιού
(16) Διακόπτης τυχαίας αναπαραγωγής
Λειτουργία CD
Επιλέγετε τη λειτουργία αναπαραγωγής δίσκου CD, πατώντας το διακόπτη CD (12),
όταν ο διακόπτης τροφοδοσίας είναι στη
θέση OFF ή σε κάποια από τις άλλες θέσεις.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η λειτουργία δεν μπορεί να επιλεγεί αν δεν
υπάρχει δίσκος CD στη συσκευή.
Αν η συσκευή έχει περάσει στη λειτουργία
CD changer, ξαναπατήστε το διακόπτη CD
(12).
Εισαγωγή/Εξαγωγή δίσκου CD
Πριν τοποθετήσετε το CD στη συσκευή, σιγουρευτείτε ότι η γραμμένη (ετικέτα) επιφάνειά του «κοιτάζει» προς τα πάνω.
Για να αφαιρέστε το CD από τη συσκευή, πατήστε το κουμπί εξαγωγής (13).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η ένδειξη «CD IN» παραμένει αναμμένη όσο
υπάρχει CD στη συσκευή. Προσέξτε να μην
εισάγετε κι άλλο CD στην εγκοπή ενώ η ένδειξη «CD IN» είναι αναμμένη.
Επιλογή Τραγουδιού
Για να επιλέξετε το τραγούδι που επιθυμείτε,
πατήστε το κουμπί αναζήτησης προς τα πάνω (4) ή το κουμπί αναζήτησης προς τα κάτω (5).
(4): Επόμενο τραγούδι
(5): Προηγούμενο τραγούδι (Πατήστε το δύο
φορές)
5-25
Γρήγορη Αναπαραγωγή προς τα
Eμπρός/Πίσω
Όσο κρατάτε πατημένο το κουμπί αναζήτησης προς τα πάνω (4) ή το κουμπί αναζήτησης προς τα κάτω (5), η ταχύτητα αναπαραγωγής αυξάνεται.
(4): Γρήγορη αναπαραγωγή προς τα εμπρός
(5): Γρήγορη αναπαραγωγή προς τα πίσω
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν ένα συγκεκριμένο τραγούδι είναι σε
λειτουργία επανάληψης (REPEAT) και κοντεύει να ολοκληρωθεί, επανέρχεται σε
κανονική λειτουργία αναπαραγωγής.
Αν κρατάτε πατημένο το κουμπί Γρήγορης
Αναπαραγωγής προς τα Εμπρός μέχρι το
τέλος του CD, επιστρέφει στο πρώτο τραγούδι.
Αναπαραγωγή SCAN (Σάρωση)
Για να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία (αναπαραγωγή 10 δευτερολέπτων από την αρχή
κάθε τραγουδιού) πατήστε το κουμπί σάρωσης (14).
Για να ακυρώσετε τη λειτουργία, ξαναπατήστε το διακόπτη σάρωσης (14).
Για όσο διάστημα είναι ενεργοποιημένη η
λειτουργία αυτή, στην οθόνη της συσκευής
είναι αναμμένη η ένδειξη «SCN».
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 27
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
CD Changer
Αναπαραγωγή REPEAT
(Επαναλαμβανόμενη)
Για να επαναληφθεί η αναπαραγωγή του
κομματιού που επιλέξατε, πατήστε το κουμπί
επανάληψης (15).
Για να ακυρώσετε την επαναλαμβανόμενη
αναπαραγωγή, ξαναπατήστε το κουμπί επανάληψης (15).
Για όσο διάστημα είναι ενεργοποιημένη η
λειτουργία αυτή, στην οθόνη της συσκευής
είναι αναμμένη η ένδειξη «RPT».
ΤΥΧΑΙΑ Αναπαραγωγή
Για να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία (αναπαραγωγή των τραγουδιών με τυχαία σειρά),
πατήστε το διακόπτη τυχαίας αναπαραγωγής (16).
Για να ακυρώσετε τη λειτουργία τυχαίας
αναπαραγωγής, ξαναπατήστε το διακόπτη
(16).
Για όσο διάστημα είναι ενεργοποιημένη η
λειτουργία αυτή, στην οθόνη της συσκευής
είναι αναμμένη η ένδειξη «RDM».
Η συσκευή CD changer είναι προαιρετική. Για
λεπτομέρειες, συμβουλευτείτε τον Eπίσημο
Έμπορο SUZUKI.
(14)
(15)
(16)
(4)
(5)
(12)
(18)
(17)
79J193
(4) Κουμπί αναζήτησης προς τα πάνω
(5) Κουμπί αναζήτησης προς τα κάτω
(12) Διακόπτης λειτουργίας CD
(14) Διακόπτης σάρωσης δίσκου (SCAN)
(15) Διακόπτης επανάληψης μουσικού κομματιού (REPEAT)
(16) Διακόπτης τυχαίας αναπαραγωγής
(17) Αναζήτηση δίσκου προς τα πάνω
(18) Αναζήτηση δίσκου προς τα κάτω
Λειτουργία CD Changer
Αν πατήσετε το κουμπί CD (12) όταν ο διακόπτης τροφοδοσίας είναι στη θέση OFF ή
σε άλλες λειτουργίες, επιλέγετε τη λειτουργία CD changer.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η λειτουργία CD changer δεν μπορεί να
επιλεγεί, αν δεν είναι συνδεδεμένη η συσκευή CD changer ή αν δεν υπάρχει CD
στη συσκευή.
Αν η συσκευή είναι ρυθμισμένη στη λειτουργία αναπαραγωγής CD, ξαναπατήστε
το διακόπτη CD (12).
Αναζήτηση Δίσκου προς τα Πάνω/Κάτω
Μπορείτε να επιλέξετε το CD που επιθυμείτε
πατώντας το κουμπί αναζήτησης προς τα
πάνω (17) ή το κουμπί αναζήτησης προς τα
κάτω (18).
(17): Επόμενο CD
(18): Προηγούμενο CD
Αναζήτηση Τραγουδιού προς τα
Πάνω/Κάτω
Μπορείτε να επιλέξετε το τραγούδι που επιθυμείτε, πατώντας το κουμπί αναζήτησης
προς τα πάνω (4) ή το κουμπί αναζήτησης
προς τα κάτω (5).
(4): Επόμενο τραγούδι
(5): Προηγούμενο τραγούδι
5-26
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 28
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Γρήγορη Αναπαραγωγή προς τα
Eμπρός/Πίσω
Όσο κρατάτε πατημένο το κουμπί αναζήτησης προς τα πάνω (4) ή το κουμπί αναζήτησης προς τα κάτω (5), η ταχύτητα αναπαραγωγής αυξάνεται.
(4): Γρήγορη αναπαραγωγή προς τα εμπρός
(5): Γρήγορη αναπαραγωγή προς τα πίσω
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν ένα συγκεκριμένο τραγούδι είναι σε
λειτουργία επανάληψης (REPEAT) και κοντεύει να ολοκληρωθεί, επανέρχεται σε
κανονική λειτουργία αναπαραγωγής.
Αν κρατάτε πατημένο το κουμπί Γρήγορης
Αναπαραγωγής προς τα Eμπρός μέχρι το
τέλος του CD, επιστρέφει στο πρώτο τραγούδι.
Αναπαραγωγή SCAN (Σάρωση)
Αναπαραγωγή SCAN (ΣΑΡΩΣΗ)
Για να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία (αναπαραγωγή 10 δευτερολέπτων από την αρχή
κάθε τραγουδιού), πατήστε το κουμπί σάρωσης (14).
Για να ακυρώσετε τη λειτουργία, ξαναπατήστε το διακόπτη σάρωσης (14).
Για όσο διάστημα είναι ενεργοποιημένη η
λειτουργία αυτή, στην οθόνη της συσκευής
είναι αναμμένη η ένδειξη «SCN».
5-27
Αναπαραγωγή DISC SCAN (ΣΑΡΩΣΗ ΔΙΣΚΩΝ)
Για να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία (αναπαραγωγή 10 δευτερολέπτων από την αρχή
του πρώτου τραγουδιού του κάθε δίσκου),
πατήστε το διακόπτη σάρωσης (14) για περίπου 1 δευτερόλεπτο ή περισσότερο.
Για να ακυρωθεί η διαδικασία σάρωσης δίσκων, ξαναπατήστε το διακόπτη (14).
Για όσο διάστημα είναι ενεργοποιημένη η
λειτουργία αυτή, στην οθόνη της συσκευής
είναι αναμμένη η ένδειξη «D.SCN».
Αναπαραγωγή REPEAT (Επαναλαμβανόμενη)
Αναπαραγωγή REPEAT (Eπαναλαμβανόμενη)
Για να επαναληφθεί η αναπαραγωγή του
κομματιού που επιλέξατε, πατήστε το κουμπί
επανάληψης (15).
Για να ακυρώσετε την επαναλαμβανόμενη
αναπαραγωγή, ξαναπατήστε το κουμπί επανάληψης (15).
Για όσο διάστημα είναι ενεργοποιημένη η
λειτουργία αυτή, στην οθόνη της συσκευής
είναι αναμμένη η ένδειξη «RPT».
Αναπαραγωγή DISC REPEAT (Eπανάληψη
Δίσκου)
Για να επαναληφθεί η αναπαραγωγή του ίδιου CD, πατήστε το διακόπτη της επανάληψης (15) για περίπου 1 δευτερόλεπτο ή περισσότερο.
Για να ακυρώσετε την επαναλαμβανόμενη
αναπαραγωγή του CD, ξαναπατήστε το διακόπτη επανάληψης (15).
Για όσο διάστημα είναι ενεργοποιημένη η
λειτουργία αυτή, στην οθόνη της συσκευής
είναι αναμμένη η ένδειξη «D.RPT».
Αναπαραγωγή RANDOM (Τυχαία)
Αναπαραγωγή RANDOM (Τυχαία)
Για να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία (αναπαραγωγή των τραγουδιών) με τυχαία σειρά,
πατήστε το διακόπτη τυχαίας αναπαραγωγής (16).
Για να ακυρώσετε τη λειτουργία τυχαίας
αναπαραγωγής, ξαναπατήστε το διακόπτη
(16).
Για όσο διάστημα είναι ενεργοποιημένη η
λειτουργία αυτή, στην οθόνη της συσκευής
είναι αναμμένη η ένδειξη «RDM».
Αναπαραγωγή ΔΙΣΚΟΥ RANDOM (Τυχαία)
Για να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία (αναπαραγωγή των τραγουδιών όλων των δίσκων
σε τυχαία σειρά), πατήστε το διακόπτη επανάληψης (16) για 1 δευτερόλεπτο ή περισσότερο.
Για να ακυρώσετε τη λειτουργία τυχαίας
αναπαραγωγής δίσκων, ξαναπατήστε το διακόπτη (16).
Για όσο διάστημα είναι ενεργοποιημένη η
λειτουργία αυτή, στην οθόνη της συσκευής
είναι αναμμένη η ένδειξη «D.RDM».
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 29
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
MP3/WMA Player (αν υπάρχει)
(13)
(15)
(16)
(4)
(5)
(12)
(18)
(17)(20)
(4) Πλήκτρο «αρχείο επάνω»
(5) Πλήκτρο «αρχείο κάτω»
(12) Πλήκτρο CD
(13) Πλήκτρο εξαγωγής
(15) Πλήκτρο επανάληψης
(16) Πλήκτρο τυχαίας αναπαραγωγής
(17) Πλήκτρο «φάκελος επάνω»
(18) Πλήκτρο «φάκελος κάτω»
(20) Πλήκτρο ένδειξης κειμένου
79J194
Τι είναι το MP3/WMA?
MP3 (MPEG1/2 Audio Layer-II/III) και WMA
(Windows MediaTM Audio) είναι μορφές συμπίεσης ψηφιακού ήχου. Το πρώτο έχει
αναπτυχθεί από την MPEG (Motion Picture
Experts Group) ενώ το δεύτερο έχει αναπτυχθεί από τη Microsoft Corporation. Χρησιμοποιώντας αυτές τις μορφές συμπίεσης, μπορείτε να εγγράψετε το περιεχόμενο από περίπου 10 μουσικά CD σε ένα μόνο CD. (Οι τιμές αυτές αναφέρονται σε δεδομένα γραμμένα σε ένα 650 MB CD-R ή CD-RW με σταθερό bit rate 128 kbps και συχνότητα δειγματοληψίας 44,1 kHz).
Σημεία που πρέπει να θυμάστε όταν
κάνετε αρχεία MP3/ WMA
Κοινά
Για υψηλής ποιότητας ήχο συνιστάται
υψηλό bit rate και υψηλή συχνότητα δειγματοληψίας.
Δεν συνιστάται η επιλογή VBR (Variable Bit
Rate) γιατί ο χρόνος αναπαραγωγής δεν
εμφανίζεται σωστά και ο ήχος μπορεί να
παρουσιάζει διακοπές.
Η ποιότητα αναπαραγωγής μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τις συνθήκες κωδικοποίησης. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο χρήσης του λογισμικού κωδικοποίησης και του λογισμικού εγγραφής.
MP3
Συνιστάται η ρύθμιση του bit rate στα «128
kbps ή περισσότερο» και «fixed».
WMA
Συνιστάται η ρύθμιση του bit rate στα «64
kbps ή περισσότερο» και «fixed».
Μη ρυθμίζετε την παράμετρο προστασίας
αντιγραφής στο αρχείο WMA ώστε να επιτρέπει σε αυτή τη μονάδα την αναπαραγωγή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ποτέ μη βάζετε την επέκταση ονόματος αρχείου «.mp3», ή «.wma» σε ένα αρχείο το
οποίο δεν έχει τη μορφή MP3/WMA format.
Αυτό, όχι μόνο θα παράγει θόρυβο από τη
ζημιά στα ηχεία, αλλά μπορεί να προκαλέσει
βλάβη ακόμα και στην ακοή σας.
Εγγραφή αρχείων MP3/WMA σε ένα CD
Συνιστάται να ελαχιστοποιείτε την πιθανότητα για δημιουργία ενός δίσκου που περιέχει τόσο αρχεία CD-DA όσο και αρχεία
MP3/WMA.
Αν υπάρχουν αρχεία CD-DA στον ίδιο δίσκο
με τα αρχεία MP3 ή WMA, τα τραγούδια
μπορεί να μην αναπαράγονται με την επιδιωκόμενη σειρά ή ορισμένα τραγούδια να
μην αναπαράγονται καθόλου.
Όταν αποθηκεύετε δεδομένα MP3 data και
δεδομένα WMA στον ίδιο δίσκο, χρη-σιμοποιήστε διαφορετικούς φακέλους για κάθε τύπο δεδομένων.
Σε ένα δίσκο μην εγγράφετε αρχεία διαφορετικά από τα αρχεία MP3/WMA και περιττούς φακέλους.
Το όνομα ενός αρχείου MP3/WMA πρέπει
5-28
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 30
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
να προστίθεται σύμφωνα με τους κανόνες
που περιγράφονται παρακάτω. Επίσης,
πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές για
κάθε σύστημα αρχείου.
Η επέκταση αρχείου «.mp3» ή «.wma»
πρέπει να αντιστοιχίζεται σε κάθε αρχείο
ανάλογα με τη μορφή του.
Μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα
κατά την αναπαραγωγή αρχείων MP3/ WMA
ή την εμφάνιση πληροφοριών από αρχεία
MP3/WMA που έχουν εγγραφεί με ορισμένα λογισμικά εγγραφής ή εγγραφείς CD.
Η μονάδα αυτή δεν έχει λειτουργία λίστας
αναπαραγωγής.
Παρόλο που υποστηρίζεται εγγραφή πολλαπλών περιόδων, συνιστάται η χρήση της
επιλογής Δίσκος με μιας Disc-at-Once.
Μορφές συμπίεσης
MP3
Bit rate
MPEG1 Audio Layer II : 64 k - 320 kbps
MPEG1 Audio Layer III : 32 k - 320 kbps
MPEG2 Audio Layer II : 64 k - 320 kbps
MPEG2 Audio Layer III : 8 k - 160 kbps
Συχνότητα δειγματοληψίας
MPEG1 Audio Layer II/III : 44,1 k/48 k/32 kHz
MPEG2 Audio Layer II/III : 22,05 k/24 k/16
kHz
WMA (Ver.7, Ver.8, Ver. 9*)
Bit rate
32 k - 192 kbps
Συχνότητα δειγματοληψίας
44,1 k/48 k/32 kHz
5-29
* WMA 9 Professional/LossLess/Voice δεν
υποστηρίζονται.
Υποστηριζόμενα συστήματα αρχείων
ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension
κατά ISO 9660, Joliet, Romeo
Μέγιστος αριθμός αρχείων/φακέλων
Μέγιστος αριθμός αρχείων: 511 (αρχεία +
φάκελοι)
Μέγιστος αριθμός αρχείων σε ένα φάκελο: 255
Μέγιστη διακλάδωση φακέλων: 8
Μέγιστος αριθμός φακέλων: 255 [Περιλαμβάνεται ο κύριος φάκελος (Root folder)].
Λειτουργία MP3/WMA
Η λειτουργία MP3/WMA επιλέγεται πιέζοντας
το πλήκτρο CD (12) όταν η τροφοδοσία είναι
εκτός ή σε άλλες λειτουργίες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η λειτουργία MP3/WMA δεν επιλέγεται αν
δεν υπάρχει κανένας δίσκος MP3/WMA στη
μονάδα.
Αν η λειτουργία έχει αλλάξει σε λειτουργία
CD changer, πιέστε ξανά το πλήκτρο CD
(12).
Εισαγωγή/Εξαγωγή Δίσκου
Για να εισάγετε ένα δίσκο, βεβαιωθείτε ότι η
ετικέτα είναι προς τα επάνω. Για να το εξάγετε, πιέστε το πλήκτρο εξαγωγής (13).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η ένδειξη «CD IN» παραμένει αναμμένη όταν
υπάρχει ένας δίσκος στη μονάδα. Προσέξτε
να μην εισάγετε ένα δίσκο όταν είναι αναμμένη η ένδειξη «CD IN».
Αρχείο Επάνω/Κάτω
Το επιθυμητό αρχείο μπορεί να επιλεγεί πιέζοντας το πλήκτρο αρχείο επάνω (4) ή το
πλήκτρο αρχείο κάτω (5)
(4): Επόμενο αρχείο
(5): Προηγούμενο αρχείο (Πιέστε δύο φορές)
Φάκελος Επάνω/Κάτω
Ο επιθυμητός φάκελος μπορεί να επιλεγεί
πιέζοντας το πλήκτρο φάκελος επάνω (17) ή
το πλήκτρο φάκελος κάτω (18)
(17): Επόμενος φάκελος
(18): Προηγούμενος φάκελος
Γρήγορη Κίνηση Εμπρός/Γρήγορη Κίνηση
Πίσω
Η ταχύτητα αναπαραγωγής αυξάνεται όταν
μένει πατημένο το πλήκτρο (4) ή (5).
(4): Γρήγορη κίνηση εμπρός
(5): Γρήγορη κίνηση πίσω
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν το τρέχον αρχείο σε λειτουργία ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ φτάνει στο τέλος του, επιστρέφει σε κανονική αναπαραγωγή.
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 31
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Αντικλεπτικό Σύστημα (SEC)
Αν η Γρήγορη Κίνηση Εμπρός διατηρηθεί
μέχρι το τέλος του δίσκου, επιστρέφει στο
πρώτο αρχείο.\
Ένδειξη Κειμένου
Κάθε φορά που πιέζεται το πλήκτρο ένδειξης κειμένου (20) σε λειτουργία MP3/WMA, η
ένδειξη αλλάζει ως εξής:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Για κύλιση κειμένου, κρατήστε πατημένο το
πλήκτρο ένδειξης κειμένου (20) για 2 δευτερόλεπτα ή περισσότερο.
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ Αναπαραγωγής
Για επανάληψη αναπαραγωγής (αναπαραγωγή του τρέχοντος αρχείου επαναλαμβανόμενα), πιέστε το πλήκτρο επανάληψης (15).
Για να διακόψετε την επανάληψη αναπαραγωγής, πιέστε ξανά το πλήκτρο επανάληψης
(15).
Η ένδειξη «RPT» παραμένει αναμμένη κατά
την επανάληψη αναπαραγωγής.
Τυχαία ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
Για τυχαία αναπαραγωγή (αναπαραγωγή των
αρχείων του δίσκου με τυχαία σειρά), πιέστε
το πλήκτρο τυχαίας αναπαραγωγής (16).
Για να διακόψετε την τυχαία αναπαραγωγή,
πιέστε ξανά το πλήκτρο τυχαίας αναπαραγωγής (16).
Η ένδειξη «RDM» παραμένει αναμμένη κατά
την τυχαία αναπαραγωγή.
(11)
(4)
(1)
(19)
79J195
(1) Διακόπτης τροφοδοσίας ON/OFF – διακόπτης ρύθμισης έντασης ήχου
(4) Κουμπί αναζήτησης προς τα πάνω
(11) Διακόπτης είδους προγράμματος
(19) Αριθμημένοι διακόπτες από το [1] ως
το [4]
Μπορείτε να ορίσετε έναν τετραψήφιο κωδικό αναγνώρισης για να αποτρέψετε την
κλοπή του συστήματος.
Αφού ορίσετε τον κωδικό αναγνώρισης, η
συσκευή δεν μπορεί να λειτουργήσει αν δεν
εισάγετε τον κωδικό, σε περίπτωση που η
συσκευή ή η μπαταρία είχαν προηγουμένως
αφαιρεθεί.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν εισαχθεί 10 φορές λανθασμένος κωδικός αναγνώρισης, στην οθόνη της συ-
σκευής εμφανίζεται η ένδειξη «HELP»
(ΒΟΗΘΕΙΑ) και η συσκευή δεν μπορεί να
λειτουργήσει.
Αν ξεχάσετε τον κωδικό αναγνώρισης,
συμβουλευτείτε τον Eπίσημο Έμπορο
SUZUKI.
Ορισμός Κωδικού Αναγνώρισης
1) Πατήστε το διακόπτη τροφοδοσίας ON/
OFF (1) για να θέσετε σε λειτουργία τη
συσκευή.
2) Κρατήστε πατημένα ταυτοχρόνως τα
αριθμημένα κουμπιά (19) με τους αριθμούς [3] και [4] και πατήστε το διακόπτη
τροφοδοσίας (1) για περίπου 1 δευτερόλεπτο ή περισσότερο.
Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «SEC»
(Ασφάλεια).
3) Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί αναζήτησης προς τα πάνω (4) και πατήστε τον αριθμημένο διακόπτη (19) με
αριθμό [1].
Η οθόνη της συσκευής δείχνει «----».
4) Πατώντας τα αριθμημένα κουμπιά (19) με
τους αριθμούς από το [1] ως το [4], πληκτρολογήστε τον κωδικό αναγνώρισης.
Κάθε κουμπί αντιστοιχεί σε κάθε ψηφίο
και ο αριθμός αυξάνεται κάθε φορά που
πατάτε το κουμπί.
Για παράδειγμα, για να αυξήσετε το δεύτερο ψηφίο από αριστερά του 3, πατήστε
το αριθμημένο κουμπί (19) με τον αριθμό
[2] τέσσερις φορές.
5-30
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 32
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
5) Πατήστε το διακόπτη είδους προγράμματος (11) για περίπου 2 δευτερόλεπτα ή
περισσότερα, για να εισάγετε τον αριθμό.
Η τροφοδοσία διακόπτεται αφού στην
οθόνη της συσκευής εμφανιστεί η ένδειξη «SEC».
Αφού καθορίσετε τον κωδικό αναγνώρισης, είναι απαραίτητο να τον εισάγετε κάθε φορά που πατάτε το διακόπτη τροφοδοσίας (ΟΝ), αν η συσκευή ή η μπαταρία
είχαν προηγουμένως αφαιρεθεί.
Εισαγωγή του Κωδικού Αναγνώρισης
Αφού έχετε ορίσει κωδικό αναγνώρισης, σε
περίπτωση που είχατε αφαιρέσει τη συσκευή ή την μπαταρία, εμφανίζεται η ένδειξη «SEC» στην οθόνη της συσκευής για να
σας ζητήσει να εισάγετε τον κωδικό μόλις
πατήσετε το διακόπτη τροφοδοσίας (ΟΝ).
Η συσκευή δεν μπορεί να λειτουργήσει
εκτός αν εισαχθεί ο κωδικός αναγνώρισης
με την εξής διαδικασία:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η οθόνη της συσκευής δεν εμφανίζει την
ένδειξη «SEC» όταν ο διακόπτης τροφοδοσίας βρίσκεται στη θέση ΟΝ, σε διάστημα 20
δευτερολέπτων μετά την τελευταία χρήση.
1) Kρατώντας πατημένο το κουμπί αναζήτησης (4) πατήστε τον αριθμημένο διακόπτη (19) με τον αριθμό [1].
Η οθόνη της συσκευής εμφανίζει την ένδειξη «----».
5-31
2) Πατήστε τα αριθμημένα κουμπιά (19) με
τους αριθμούς από το [1] ως το [4] για να
εισάγετε τον κωδικό αναγνώρισης. Κάθε
κουμπί αντιστοιχεί σε κάθε ψηφίο.
Εισάγετε τον απομνημονευμένο κωδικό
αναγνώρισης.
3) Πατήστε το διακόπτη είδους προγράμματος (11) για περίπου 2 δευτερόλεπτα ή
περισσότερο, για να εισαχθεί ο κωδικός.
Η τροφοδοσία διακόπτεται.
Όταν επανενεργοποιήσετε τη συσκευή, είναι στη λειτουργία του ραδιοφώνου και
μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε κανονικά.
Διαγραφή του Κωδικού Αναγνώρισης
Ο απομνημονευμένος από τη συσκευή κωδικός αναγνώρισης μπορεί να διαγραφεί.
Αφού τον διαγράψετε, μπορείτε να ορίσετε
ένα νέο κωδικό αναγνώρισης.
M’ αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να αλλάζετε
τον κωδικό αναγνώρισης όσο συχνά θέλετε.
1) Πατήστε το διακόπτη τροφοδοσίας (1)
για να σβήσετε τη συσκευή (OFF).
2) Kρατώντας πατημένα ταυτοχρόνως τα
αριθμημένα κουμπιά (19) με αριθμό [3]
και [4] πατήστε το διακόπτη τροφοδοσίας
ΟΝ/ OFF (1) για περίπου 1 δευτερόλεπτο ή
περισσότερο.
Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «SEC».
3) Kρατώντας πατημένο το κουμπί αναζήτησης προς τα πάνω (4), πατήστε τον αριθμημένο διακόπτη (19) με τον αριθμό [1].
Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «----».
4) Πατήστε τα αριθμημένα κουμπιά (19) με
τους αριθμούς από το [1] ως το [4] για να
εισάγετε τον κωδικό αναγνώρισης. Κάθε
κουμπί αντιστοιχεί σε κάθε ψηφίο.
Εισάγετε τον απομνημονευμένο κωδικό
αναγνώρισης.
5) Πατήστε το διακόπτη είδους προγράμματος (11) για περίπου 2 δευτερόλεπτα ή
περισσότερο, για να εισαχθεί ο κωδικός.
Η τροφοδοσία διακόπτεται για περίπου 10
δευτερόλεπτα και στη συνέχεια στην
οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «----».
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 33
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Εντοπισμός Bλαβών
Αν υποψιάζεστε ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε ελέγξτε και ακολουθήστε τα βήματα που περιγράφονται παρακάτω.
Αν οι υποδείξεις που περιγράφονται δεν λύσουν το πρόβλημα, σας συνιστούμε να απευθυνθείτε στον πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή για να ελέγξει τη συσκευή.
Κοινά προβλήματα
Πρόβλημα
Υπερβολικός θόρυβος
Δεν λειτουργεί
Πιθανή αιτία
Κοντά στη συσκευή γίνεται χρήση κινητού
τηλεφώνου.
Έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία ασφαλείας.
Πιθανή λύση
Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε κινητό τηλέφωνο,
χρησιμοποιήστε το μακριά από τη συσκευή.
Αν στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «SEC»,
εισάγετε τον κωδικό αναγνώρισης.
Αν στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «HELP»,
συμβουλευτείτε Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή.
Ραδιόφωνο
Πρόβλημα
Υπερβολικός θόρυβος
Πιθανή αιτία
Πιθανή λύση
Το ραδιόφωνο δεν έχει συντονιστεί ακριβώς στη Συντονίστε το ακριβώς στη συχνότητα του σταθμού.
συχνότητα του σταθμού.
Δεν λαμβάνει κατά τη διάρκεια
αυτόματου συντονισμού
συχνοτήτων
Δεν υπάρχει σταθμός με επαρκώς ισχυρό σήμα.
Αν είναι σε λειτουργία η επιλογή Εναλλακτικών
Συχνοτήτων (AF), η συσκευή αναζητά μόνο
σταθμούς του Συστήματος Ραδιοφωνικών
Δεδομένων (RDS).
Επιλέξτε ένα σταθμό, συντονίζοντας χειροκίνητα.
Απενεργοποιήστε την επιλογή Εναλλακτικών
Συχνοτήτων (AF).
Δεν μπορεί να απομνημονεύσει
σταθμούς με σήμα επαρκώς
ισχυρό κατά τη διαδικασία της
αυτόματης απομνημόνευσης
Αν είναι σε λειτουργία η επιλογή Εναλλακτικών
Συχνοτήτων (AF), θα απομνημονευθούν μόνο
σταθμοί του Συστήματος Ραδιοφωνικών Δεδομένων (RDS).
Απενεργοποιήστε την επιλογή Εναλλακτικών
Συχνοτήτων (AF).
5-32
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 34
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
CD
Πιθανή αιτία
Πιθανή λύση
Η αναπαραγωγή «πηδάει» και
ακούγεται θόρυβος
Πρόβλημα
Ο δίσκος είναι βρόμικος.
Ο δίσκος είναι χαραγμένος ή παραμορφωμένος.
Σκουπίστε το δίσκο με ένα μαλακό πανί.
Αντικαταστήστε το δίσκο με έναν άλλο χωρίς ελάττωμα.
Δεν εισάγεται δίσκος CD
Υπάρχει άλλος δίσκος στη συσκευή.
Eισάγετε το δίσκο αφού προηγουμένως αφαιρέσετε
αυτόν που βρίσκεται ήδη στη συσκευή, πατώντας το
κουμπί εξαγωγής (13).
Εμφάνιση Μηνυμάτων Σφάλματος
CD
Ένδειξη
Πιθανή αιτία
Δεν μπορεί να διαβαστεί ο δίσκος.
Eισάγετε το δίσκο με την ετικέτα να «κοιτάζει»
προς τα πάνω.
Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος δεν είναι χαραγμένος ή
παραμορφωμένος.
Αν το μήνυμα ERROR 1 δεν εξαφανίζεται όταν
εισάγετε έναν κανονικό δίσκο, συμβουλευτείτε
Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή.
Η μονάδα αναπαραγωγής δίσκων παρουσιάζει
κάποιο σφάλμα άγνωστης αιτίας.
Αν υπάρχει δίσκος μέσα στη συσκευή, πατήστε
το κουμπί εξαγωγής (13) για να τον αφαιρέσετε.
Αν ο δίσκος δεν βγαίνει, συμβουλευτείτε
Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή.
ERROR 1
ERROR 3
5-33
Πιθανή λύση
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 35
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Τηλεχειρισμός Ηχοσυστήματος
(αν υπάρχει)
Μπορείτε να χειριστείτε τις βασικές λειτουργίες του ηχοσυστήματος με τους διακόπτες
που υπάρχουν πάνω στο τιμόνι. Ο χειρισμός
των διακοπτών διαφέρει ανάλογα με το αν
το αυτοκίνητο είναι εφοδιασμένο ή όχι με
σύστημα πλοήγησης.
Για αυτοκίνητο χωρίς σύστημα
πλοήγησης
Για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου:
Για να αυξήσετε την ένταση, πατήστε το
διακόπτη (1).
Για να χαμηλώσετε την ένταση, πατήστε το
διακόπτη (2).
Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία της
σίγησης, πατήστε το διακόπτη (3).
(3)
(5)
(2)
(6)
Για να αναζητήσετε την επιλογή στο CD:
Για να προχωρήσετε στο επόμενο κομμάτι
ενός CD, πιέστε το διακόπτη (5).
Για να επιλέξετε το προηγούμενο κομμάτι
ενός CD, πιέστε το διακόπτη (6).
Για αυτοκίνητο με σύστημα πλοήγησης
Διαβάστε τον πίνακα που ακολουθεί σχετικά
με τη χρήση των διακοπτών στο τιμόνι.
Για να επιλέξετε λειτουργία, πατήστε το διακόπτη (4).
Μπορείτε, επίσης, να θέσετε σε λειτουργία
το ηχοσύστημα, πατώντας το διακόπτη (4).
(4)
(1)
Για να αναζητήσετε ραδιοφωνικό σταθμό
σε χαμηλότερη συχνότητα, πατήστε και
κρατήστε πατημένο το διακόπτη (6).
63J305
Για να αλλάξετε ραδιοφωνικό σταθμό:
Για να προχωρήσετε στον επόμενο αποθηκευμένο σταθμό, πιέστε σύντομα το διακόπτη (5) (μόνο έκδοση MP3).
Για να προχωρήσετε στον προηγούμενο
αποθηκευμένο σταθμό, πιέστε σύντομα το
διακόπτη (6) (μόνο έκδοση MP3).
Για να αναζητήσετε ραδιοφωνικό σταθμό
σε υψηλότερη συχνότητα, πατήστε και
κρατήστε πατημένο το διακόπτη (5).
5-34
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 36
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Σύστημα πλοήγησης με πλήρη χάρτη
Διακόπτης
Λειτουργία
διακόπτη
Πιέστε σύντομα
(1)
(2)
(3)
Λειτουργία
Ραδιόφωνο
Πιέστε παρατεταμένα
γρήγορη αύξηση
της έντασης
Πιέστε σύντομα
μείωση της έντασης
Πιέστε παρατεταμένα
γρήγορη μείωση
της έντασης
Πιέστε σύντομα
(3)
(4)
(1)
(5)
(2)
(6)
Πιέστε σύντομα
Πιέστε σύντομα
(5)
Πιέστε παρατεταμένα
79J233
(6)
5-35
γρήγορη αύξηση
της έντασης
γρήγορη αύξηση
της έντασης
μείωση της έντασης μείωση της έντασης
γρήγορη μείωση
της έντασης
γρήγορη μείωση
της έντασης
επανάκληση
έναρξη φωνητικού ελέγχου
(αν έχει τοποθετηθεί με προαιρετικό μικρόφωνο)
Αναζήτηση προεπιλεγμένου ραδιοφωνιΠροώθηση στο
Προώθηση στο
κού σταθμού σε υψη- επόμενο κομμάτι
επόμενο κομμάτι
λότερη συχνότητα
Αναζήτηση ραδιοφωνικού σταθμού σε
υψηλότερη συχνότητα
Αναζήτηση προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού
σταθμού σε χαμηλότερη συχνότητα
Αναζήτηση ραδιοφωΠιέστε παρατεταμένα νικού σταθμού σε χαμηλότερη συχνότητα
Πιέστε σύντομα
CD (ΜΡ3, WMA)
εισερχόμενη κλήση: απάντηση κλήσης (αν έχει τοποθετηθεί με
προαιρετική συσκευή ανοιχτής ακρόασης).
κατά τη διάρκεια μιας κλήσης: τερματισμός κλήσης (αν έχει
τοποθετηθεί με προαιρετική συσκευή ανοιχτής ακρόασης)
Πιέστε παρατεταμένα
(4)
CD
αύξηση της έντασης αύξηση της έντασης αύξηση της έντασης
Γρήγορη κίνηση
προς τα εμπρός
ενός κομματιού
Προώθηση στον
επόμενο φάκελο
Επιστροφή στο
προηγούμενο
κομμάτι
Επιστροφή στο
προηγούμενο
κομμάτι
Γρήγορη κίνηση
ενός κομματιού
προς τα πίσω
Επιστροφή
στον προηγούμενο
φάκελο
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 37
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Σύστημα πλοήγησης με πλήρη χάρτη
Διακόπτης
(1)
(2)
(3)
(4)
(3)
(4)
(1)
(5)
(2)
(6)
(5)
79J233
Λειτουργία
Λειτουργία
διακόπτη
Ραδιόφωνο
CD
Πιέστε σύντομα
αύξηση της έντασης
αύξηση της έντασης
Πιέστε παρατεταμένα
γρήγορη αύξηση της έντασης
γρήγορη αύξηση της έντασης
Πιέστε σύντομα
μείωση της έντασης
μείωση της έντασης
Πιέστε παρατεταμένα
γρήγορη μείωση της έντασης
γρήγορη μείωση της έντασης
Πιέστε σύντομα
εισερχόμενη κλήση: απάντηση κλήσης
(αν έχει τοποθετηθεί με προαιρετική συσκευή ανοιχτής ακρόασης).
κατά τη διάρκεια μιας κλήσης: τερματισμός κλήσης
(αν έχει τοποθετηθεί με προαιρετική συσκευή ανοιχτής ακρόασης)
Πιέστε παρατεταμένα
επανάκληση
Πιέστε σύντομα
έναρξη φωνητικού ελέγχου
(αν έχει τοποθετηθεί με προαιρετικό μικρόφωνο)
Πιέστε σύντομα
Προώθηση στο επόμενο κομμάτι Προώθηση στο επόμενο κομμάτι
Πιέστε παρατεταμένα
Γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός
ενός κομματιού
Προώθηση στον
επόμενο φάκελο
Πιέστε σύντομα
Επιστροφή στο προηγούμενο
κομμάτι
Επιστροφή στο προηγούμενο
κομμάτι
Πιέστε παρατεταμένα
Γρήγορη κίνηση ενός κομματιού
προς τα πίσω
Επιστροφή στον προηγούμενο
φάκελο
(6)
5-36
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 38
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Τάπα Ρεζερβουάρ
SX4
SX4 SEDAN
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Η τάπα του ρεζερβουάρ βρίσκεται στην πίσω
αριστερή πλευρά του αυτοκινήτου. Η τάπα
του ρεζερβουάρ ξεκλειδώνει αν τραβήξετε
προς τα πάνω το μοχλό που βρίσκεται στην
έξω πλευρά του καθίσματος του οδηγού και
κλειδώνει απλώς με το που θα την κλείσετε.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Ανοίγει
79J048
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Κλείνει
56KN029
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
79K053
Για να αφαιρέσετε την τάπα πλήρωσης καυσίμου:
1) Ανοίξτε τη θύρα πλήρωσης καυσίμου.
2) Αφαιρέστε την τάπα περιστρέφοντάς την
αριστερόστροφα.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
79J049
5-37
56KN030
Να αφαιρείτε την τάπα του ρεζερβουάρ αργά. Το καύσιμο μπορεί να βρίσκεται υπό πίεση και να εκτιναχθεί έξω,
προκαλώντας τον τραυματισμό σας.
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 39
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Καπό Κινητήρα
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
(1)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Αν χρειαστεί να αντικαταστήσετε την
τάπα του ρεζερβουάρ, χρησιμοποιήστε
μια αυθεντική τάπα SUZUKI. Η χρήση
κάποιας ακατάλληλης τάπας μπορεί να
προκαλέσει την κακή λειτουργία του
συστήματος καυσίμων ή του συστήματος ελέγχου εκπομπών ρύπων. Μπορεί, επίσης, να προκαλέσει διαρροή
καυσίμου σε περίπτωση ατυχήματος.
(2)
56KN078
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η βάση (1) της τάπας μπορεί να συγκρατεί
την τάπα πλήρωσης καυσίμου (2) κατά τον
ανεφοδιασμό.
Για να επανατοποθετήσετε την τάπα
πλήρωσης καυσίμου:
1) Γυρίστε την τάπα δεξιόστροφα μέχρι να
ακούσετε αρκετά κλικ.
2) Κλείστε τη θύρα πλήρωσης καυσίμου.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η βενζίνη είναι εξαιρετικά εύφλεκτη.
Μην καπνίζετε ενώ ανεφοδιάζετε το
αυτοκίνητο με καύσιμα, και σιγουρευτείτε ότι δεν υπάρχει φωτιά ή σπινθήρες κοντά στο αυτοκίνητο.
79J077
Για ν’ ανοίξετε το καπό:
1) Τραβήξτε το μοχλό απασφάλισης που βρίσκεται στην εξωτερική πλευρά του ταμπλό,
στη μεριά του οδηγού. Αυτή η κίνηση θα
απασφαλίσει το καπό κατά το ήμισυ.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
80J045
2) Πιέστε με το δάχτυλό σας προς το πλάι το
μοχλό απασφάλισης που βρίσκεται κάτω
από το καπό, όπως φαίνεται στην εικόνα.
Ενώ πιέζετε το μοχλό, τραβήξτε προς τα
πάνω το καπό.
5-38
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 40
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Σκιάδια
Διακόπτης Εσωτερικού Φωτισμού
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
80JS024
3) Συνεχίστε να σηκώνετε το καπό μέχρι να
φτάσει αρκετά ψηλά για να το στηρίξετε
με τη ράβδο στήριξης.
Για το κλείσιμο του καπό της μηχανής:
1) Ανυψώστε ελαφρώς το καπό και αφαιρέστε τη ράβδο στήριξης από την οπή. Βάλτε τη ράβδο στήριξης πίσω στη βάση της.
2) Χαμηλώστε το καπό κοντά στον προφυλακτήρα, κατόπιν αφήστε το να πέσει. Βεβαιωθείτε ότι το καπό έχει κλείσει καλά.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Βεβαιωθείτε ότι το καπό είναι τελείως
κλειστό πριν ξεκινήσετε να οδηγείτε.
Αν δεν είναι, μπορεί να ανασηκωθεί
από τον αέρα αναπάντεχα την ώρα που
οδηγείτε, εμποδίζοντας την ορατότητά σας και να προκαλέσει ατύχημα.
5-39
(3)
(2)
(1)
79J161
64J104
Τα σκιάδια μπορούν να ξεδιπλωθούν προς
τα κάτω, για να εμποδίσουν την αντανάκλαση του ήλιου μέσω του παρμπρίζ, ή μπορούν
να απαγκιστρωθούν από τη μία πλευρά και
να στραφούν προς το πλάι, ώστε να εμποδίσουν τη λάμψη που εισέρχεται από τα πλευρικά παράθυρα.
Αυτός ο διακόπτης φωτισμού έχει τρεις θέσεις που λειτουργούν ως εξής:
ΠPOΣOXH
Όταν απαγκιστρώνετε και αγκιστρώνετε ένα σκιάδιο, βεβαιωθείτε ότι το
κρατάτε από τα σκληρά πλαστικά μέρη
του, διότι διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά.
ΟΝ (Ενεργοποίηση) (1)
Το φως ανάβει και παραμένει αναμμένο,
ανεξάρτητα από το αν η πόρτα είναι ανοιχτή
ή κλειστή.
DOOR (Πόρτα) (2)
Το φως ανάβει όταν ανοίξει η πόρτα.
Αφού κλείσουν όλες οι πόρτες, το φως θα
παραμείνει αναμμένο για περίπου 15 δευτερόλεπτα και μετά θα σβήσει σιγά-σιγά. Αν
στο μεταξύ διάστημα τοποθετήσετε το κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης, αμέσως το φως
θα σβήσει αμέσως.
Αφού αφαιρέσετε το κλειδί από το διακόπτη
ανάφλεξης, το φως θα ανάψει για 15 περίπου δευτερόλεπτα και μετά θα σβήσει σιγάσιγά.
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 41
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Φως Χώρου Αποσκευών (SX4)
OFF (Απενεργοποίηση) (3)
Το φως παραμένει σβηστό ακόμα κι όταν
ανοίγει η πόρτα.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΠPOΣOXH
(1)
Μην αφήνετε ανοιχτή την πίσω πόρτα
του χώρου αποσκευών με το διακόπτη
φωτισμού του χώρου αποσκευών στη
θέση «ΟΝ» για πολλή ώρα, γιατί θα
αποφορτιστεί η μπαταρία.
(2)
79J053
79J075
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ο αριθμός των θυρών που εμπλέκονται στη
λειτουργία του εσωτερικού φωτισμού εξαρτάται από τις τεχνικές προδιαγραφές του
αυτοκινήτου. Αν υπάρχει διακόπτης (προεξοχή από καουτσούκ) στο σημείο που ανοίγει η πόρτα, όπως φαίνεται στην εικόνα, τότε η πόρτα είναι συνδεδεμένη με τη λειτουργία εσωτερικού φωτισμού. Η πόρτα του
χώρου αποσκευών του SX4 είναι, επίσης,
συνδεδεμένη με τη λειτουργία του εσωτερικού φωτισμού, ακόμα κι αν δεν διαθέτει
προεξοχή από καουτσούκ.
Όταν ανοίγετε την πίσω πόρτα του χώρου
αποσκευών και ο διακόπτης φωτισμού του
χώρου αποσκευών είναι στη θέση «ΟΝ» (1),
το φως ανάβει και παραμένει αναμμένο για
όση ώρα είναι ανοιχτή η πίσω πόρτα.
Όταν ο διακόπτης φωτισμού του χώρου
αποσκευών βρίσκεται στη θέση «OFF» (2),
το φως παραμένει σβηστό ανεξάρτητα από
το αν η πίσω πόρτα είναι ανοιχτή ή κλειστή.
5-40
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 42
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Φως Πορτ-μπαγκάζ
(SX4 SEDAN)
Πλαφονιέρα (αν υπάρχει)
Πρίζα Αξεσουάρ (αν υπάρχει)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
79J074
56KN038
Όταν ανοίγετε το καπό του πορτ-μπαγκάζ,
το φως στο πορτ-μπαγκάζ ανάβει και παραμένει αναμμένο όση ώρα κρατάτε το καπό
ανοιχτό.
Πατήστε το διακόπτη για να ανάψει το φως
και ξαναπατήστε τον για να σβήσει.
80JM054
Η πρίζα αξεσουάρ θα λειτουργήσει όταν ο
διακόπτης ανάφλεξης είναι στη θέση «ACC»
ή «ON».
Αυτή η πρίζα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
να παρέχει ρεύμα των 12 volt/120 watt σε
ηλεκτρικά αξεσουάρ.
ΠPOΣOXH
ΠPOΣOXH
Μην αφήνετε το καπό του πορτ-μπαγκάζ ανοιχτό για μεγάλο χρονικό διάστημα, γιατί θα αποφορτιστεί η μπαταρία.
Η χρήση ακατάλληλων ηλεκτρικών
αξεσουάρ μπορεί να προκαλέσει ζημιά
στο ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου σας. Βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρικά
αξεσουάρ που χρησιμοποιείτε είναι
σχεδιασμένα για σύνδεση σε τέτοιου
τύπου πρίζα.
5-41
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 43
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Αναπτήρας και Σταχτοδοχείο
(αν υπάρχει)
Mπροστινό σταχτοδοχείο
ΠPOΣOXH
Σταχτοδοχείο (αν υπάρχει)
Για να αποφύγετε βλάβες στην πρίζα
του αναπτήρα, μην τη χρησιμοποιείτε
για να συνδέσετε άλλες ηλεκτρικές
συσκευές. Μερικές τέτοιες συσκευές
μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στον
εσωτερικό μηχανισμό της πρίζας του
αναπτήρα.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
79J047
52LM018
Αναπτήρας
Ο αναπτήρας λειτουργεί όταν ο διακόπτης
ανάφλεξης είναι στη θέση «ACC» ή «ΟΝ».
Για να χρησιμοποιήσετε τον αναπτήρα, πιέστε τον μέχρι τέρμα στην πρίζα του και αφήστε τον. Θα θερμανθεί αυτομάτως και θα
επανέλθει στην κανονική του θέση όταν είναι έτοιμος για χρήση.
Μπορείτε να τοποθετήσετε το σταχτοδοχείο
σε οποιαδήποτε από τις βάσεις για ποτήρια
της κεντρικής κονσόλας.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Βεβαιωθείτε ότι το τσιγάρο έχει σβήσει τελείως πριν κλείσετε το σταχτοδοχείο. Μην πετάτε ποτέ απορρίμματα
στα σταχτοδοχεία. Υπάρχει κίνδυνος
πυρκαγιάς.
5-42
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 44
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Χειρολαβές (αν υπάρχουν)
Nτουλαπάκι
Θήκη για Ποτήρια και
Αποθηκευτικός Χώρος
(αν υπάρχουν)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
54G249
Οι χειρολαβές παρέχονται για την άνεση των
επιβατών.
ΠPOΣOXH
Για να αποτρέψετε ζημιά στη χειρολαβή και τη βάση της, μην κρεμάτε βάρη
από τη χειρολαβή.
79J120
Για να ανοίξετε το ντουλαπάκι, τραβήξτε το
μοχλό της λαβής προς τα έξω. Για να το
κλείσετε, πιέστε την πόρτα του μέχρι να
κλειδώσει σωστά.
52LM019
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην οδηγείτε ποτέ με το ντουλαπάκι
ανοιχτό. Σε περίπτωση ατυχήματος,
μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
79J052
Οι θήκες για τα ποτήρια βρίσκονται στην κεντρική κονσόλα.
5-43
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 45
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Θήκη για μπουκάλια
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μη χρησιμοποιείτε τις θήκες για τα
ποτήρια, για να στηρίξετε ποτήρια που
περιέχουν ζεστά ροφήματα και μην τοποθετείτε σ’ αυτές αιχμηρά ή εύθραυστα αντικείμενα. Τα αντικείμενα μπορεί
να εκτοξευθούν από τις θήκες για τα
ποτήρια, στην περίπτωση απότομου
φρεναρίσματος ή σύγκρουσης, και
μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς.
Θήκη χώρου αποσκευών (SX4)
Εμπρός
(1)
80JM124
80JM055
Για να ανοίξετε το καπάκι, σύρετε το μοχλό
(1) και τραβήξτε το καπάκι.
Πίσω
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
80JM087
Τραβήξτε το καπάκι για να ανοίξει.
80JM108
80JM143
Στη θήκη χωράει ένα μπουκάλι με καπάκι.
Το καπάκι μπορεί να αποθηκευτεί στο πίσω
μέρος του διαχωριστικού του χώρου αποσκευών.
5-44
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 46
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Συρτάρι κάτω από το κάθισμα
(αν υπάρχει)
Θήκη στην Πλάτη του Μπροστινού
Καθίσματος (αν υπάρχει)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Το συρτάρι βρίσκεται κάτω από το κάθισμα
του συνοδηγού. Τραβήξτε το προς τα εμπρός
για να το χρησιμοποιήσετε.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει το συρτάρι πίσω στη θέση του πριν ξεκινήσετε.
Αυτή η θήκη παρέχεται για να φιλοξενεί ελαφρά και μαλακά αντικείμενα, όπως γάντια,
εφημερίδες ή περιοδικά.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην τοποθετείτε σκληρά ή εύθραυστα
αντικείμενα στη θήκη αυτή. Σε περίπτωση ατυχήματος, αντικείμενα όπως
φιάλες, δοχεία κ.λπ. μπορεί να τραυματίσουν τους επιβάτες στα πίσω καθίσματα.
5-45
Πλάτη καθίσματος
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
63J153
64J128
Γάντζος για Τσάντες (αν υπάρχει)
63J154
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 47
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Κάλυμμα Χώρου Αποσκευών
(Εταζέρα) (αν υπάρχει)
Χώρος αποσκευών
Αποσκευές ή άλλο φορτίο που τοποθετούνται στο χώρο αποσκευών καλύπτονται
ώστε να μη φαίνονται, με το καπάκι του χώρου αποσκευών.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
80JM058
80J049
Μπορείτε να κρεμάσετε τσάντες με ψώνια ή
άλλα κατάλληλα αντικείμενα στον γάντζο.
Ο γάντζος αυτός δεν έχει σχεδιαστεί για μεγάλα ή βαριά αντικείμενα.
Μην τοποθετείτε επάνω στο καπάκι
του χώρου αποσκευών αντικείμενα,
ακόμη κι αν είναι μικρά και ελαφριά.
Αντικείμενα που βρίσκονται πάνω στο
καπάκι του χώρου αποσκευών μπορεί
να εκτοξευτούν σε περίπτωση ατυχήματος και να προκαλέσουν τραυματισμούς ή να εμποδίζουν την ορατότητα
του οδηγού προς τα πίσω.
Πίσω
Εμπρός
80JM128
5-46
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 48
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Διαχωριστικό Δαπέδου Χώρου
Αποσκευών (αν υπάρχει)
80JM059
Το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με ένα
διαχωριστικό στο δάπεδο του χώρου αποσκευών. Μπορείτε να τοποθετήσετε αποσκευές ή άλλα φορτία επάνω στο διαχωριστικό ή κάτω από αυτό. Μπορείτε, επίσης, να
τοποθετήσετε αποσκευές μεγαλύτερου
ύψους αν το αφαιρέσετε και το αποθηκεύσετε στο δάπεδο του χώρου αποσκευών.
ΠPOΣOXH
Για να αποφύγετε πιθανό τραυματισμό, χειριστείτε προσεκτικά το διαχωριστικό κατά την αφαίρεση ή την τοποθέτησή του.
Μην τοποθετείτε αντικείμενα μεγαλύτερου ύψους από το κάλυμμα του χώρου αποσκευών, τα οποία θα μπορούσαν να εμποδίσουν την ορατότητα του
οδηγού προς τα πίσω ή να προκαλέσουν ζημιά σε άλλες αποσκευές ή
στην πόρτα του χώρου αποσκευών,
κατά την οδήγηση.
Για να αφαιρέσετε το διαχωριστικό του
χώρου αποσκευών:
80JM060
1) Διπλώστε το διαχωριστικό προς τα εμπρός.
5-47
80JM109
2) Ανασηκώστε το διαχωριστικό και κατόπιν,
αφαιρέστε το από το αυτοκίνητο.
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 49
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Για να επανατοποθετήσετε το
διαχωριστικό του χώρου αποσκευών
στην κανονική του θέση:
Για να τοποθετήσετε το διαχωριστικό
στο δάπεδο του χώρου αποσκευών:
(2)
(1)
80JM062
Μπορείτε να αποθηκεύσετε το διαχωριστικό
πίσω από τις πλάτες των πίσω καθισμάτων,
όπως φαίνεται στην εικόνα.
80JM129
80JM144
Τοποθετήστε τα γλωσσίδια του διαχωριστικού στις υποδοχές που υπάρχουν στο πλάι
και πίσω.
1) Ξεδιπλώστε το διαχωριστικό (1) και τοποθετήστε το στις ειδικές υποδοχές (2) που
βρίσκονται στις πλευρές του χώρου αποσκευών, όπως φαίνεται στην εικόνα.
2) Γλιστρήστε το διαχωριστικό προς τα
εμπρός.
5-48
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 50
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Ράγες Οροφής ή Σημεία
Αγκίστρωσης Σχάρας Οροφής
(αν υπάρχουν)
Ράγες Οροφής
80JM145
3) Τοποθετήστε τα γλωσσίδια του διαχωριστικού στις υποδοχές που υπάρχουν στο
δάπεδο.
79J167
Σημεία Αγκίστρωσης Σχάρας Οροφής
80J082
5-49
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ράγες
οροφής ή τα σημεία αγκίστρωσης της σχάρας οροφής για να στερεώσετε την προαιρετική σχάρα που μπορείτε να προμηθευτείτε από Επίσημο Έμπορο SUZUKI. Αν χρησιμοποιείτε σχάρα οροφής, δώστε προσοχή στις
οδηγίες και στις προφυλάξεις του παρόντος
κεφαλαίου και σ’ αυτές που παρέχονται μαζί
με τη σχάρα.
Βεβαιωθείτε ότι η σχάρα οροφής είναι τοποθετημένη σωστά.
Για να φορτώσετε σωστά στη σχάρα φορτία διάφορων ειδών (όπως πέδιλα του σκι,
ποδήλατα κ.λπ.), χρησιμοποιήστε τα ενδεδειγμένα συστήματα πρόσδεσης που διατίθενται από τη SUZUKI. Βεβαιωθείτε ότι
στερεώνετε σωστά τα συστήματα πρόσδεσης, σύμφωνα με τις οδηγίες που σας δόθηκαν μαζί μ’ αυτά. Μη φορτώνετε αντικείμενα απευθείας πάνω στην οροφή του
αυτοκινήτου. Το φορτίο μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην οροφή.
Το μεικτό βάρος της σχάρας και του φορτίου δεν πρέπει να υπερβαίνει το επιτρεπόμενο φορτίο (50 κιλά). Επιπλέον, το μεικτό
βάρος του αυτοκινήτου (πλήρης φόρτωση
του αυτοκινήτου, συμπεριλαμβανομένων
του οδηγού, των επιβατών, του φορτίου
χώρου αποσκευών, του φορτίου οροφής
και του φορτίου κεφαλής κοτσαδόρου του
τρέιλερ) δεν μπορεί να υπερβαίνει το Μέγιστο Επιτρεπόμενο Μεικτό Βάρος του Αυτο-
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 51
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Γάντζοι Ρυμούλκησης
κινήτου (GVWR) που αναφέρεται στο κεφάλαιο «ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ» του παρόντος
εγχειριδίου.
Στερεώστε και ασφαλίστε το φορτίο στη
σχάρα οροφής, σύμφωνα με τις οδηγίες.
Βεβαιωθείτε ότι τοποθετήσατε τα βαρύτερα αντικείμενα στο κάτω μέρος και ότι
κατανείματε όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφα το βάρος.
Μη μεταφέρετε μεγάλων διαστάσεων
αντικείμενα, τα οποία μπορεί να προεξέχουν από τη γραμμή των προφυλακτήρων
ή των πλαϊνών τμημάτων του αυτοκινήτου
ή να εμποδίζουν την ορατότητά σας.
Ασφαλίστε τα εμπρός και πίσω άκρα των
μεγάλου μήκους αντικειμένων –όπως δεμάτια ξύλων, ιστιοσανίδες κ.λπ.– τόσο στο
εμπρός όσο και στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. Θα πρέπει να προστατεύσετε τις
βαμμένες επιφάνειες του αυτοκινήτου από
γδαρσίματα που μπορούν να προκαλέσουν
τα σχοινιά πρόσδεσης.
Ελέγχετε περιοδικά τη σχάρα ώστε να σιγουρεύεστε ότι είναι ασφαλισμένη στη θέση της και δεν έχει υποστεί βλάβη.
Όταν το αυτοκίνητο έχει σημεία αγκίστρωσης σχάρας, βεβαιωθείτε ότι τα σημεία
αγκίστρωσης είναι καλυμμένα με τα καπάκια τους, όταν η σχάρα δεν είναι τοποθετημένη στην οροφή.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν κάνετε αιφνίδιους ελιγμούς ή δεν
έχετε στερεώσει το φορτίο με τον
ενδεδειγμένο τρόπο, το φορτίο μπορεί να εκτοξευθεί και να χτυπήσει
άλλους, να προκαλέσει τραυματισμούς ή φθορές ξένης ιδιοκτησίας.
Στερεώστε με ασφάλεια το φορτίο
και αποφεύγετε τους αιφνίδιους
ελιγμούς, όπως τα ζιγκ-ζαγκ, απότομες στροφές με μεγάλη ταχύτητα και
τα απότομα φρεναρίσματα. Ελέγχετε
περιοδικά το φορτίο ώστε να βεβαιώνεστε ότι είναι ασφαλισμένο.
Μεγάλων διαστάσεων, ογκώδη ή επίπεδα αντικείμενα μπορεί να επηρεάσουν την αεροδυναμική του αυτοκινήτου ή να παρασυρθούν από τον αέρα και να μειώσουν την ικανότητα
ελέγχου του αυτοκινήτου, γεγονός
που μπορεί να προκαλέσει ατύχημα
και τραυματισμούς. Οδηγείτε προσεκτικά, με χαμηλή ταχύτητα ασφαλείας, όταν μεταφέρετε τέτοιου είδους
φορτίο.
SX4
Εμπρός (1)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(1)
80JM088
SX4 SEDAN
Εμπρός (1)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(1)
80JM089
5-50
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 52
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Κάλυμμα μπροστινού προφυλακτήρα
(αν υπάρχει)
(d)
Για να χρησιμοποιήσετε το άγκιστρο του
πλαισίου:
1) Βάλτε ένα ίσιο κατσαβίδι στην οπή (b) και
αφαιρέστε τα κλιπ (a) περιστρέφοντας το
κατσαβίδι όπως φαίνεται στην εικόνα.
2) Αφαιρέστε το κάλυμμα (c) του προφυλακτήρα.
SX4
Οπίσθιο (2)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΠPOΣOXH
Για να ρυμουλκήσετε το αυτοκίνητό
σας, χρησιμοποιήσετε το άγκιστρο
πλαισίου, αφού βγάλετε το κάλυμμα
του προφυλακτήρα στο πλάι, για να
αποφευχθεί ενδεχόμενη ζημία στο
αυτοκίνητο.
(c)
(a)
(b)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν επανατοποθετήσετε το κάλυμμα, βεβαιωθείτε ότι το αυτί (d) του καλύμματος
εφαρμόζει καλά στην εγκοπή ή κάτω από
τον εμπρός προφυλακτήρα του αυτοκινήτου.
(2)
SX4 SEDAN
Οπίσθιο (2)
80JM111
(2)
5-51
79J165
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
56KN033
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 53
Άλλα Χειριστήρια και Εξοπλισμός
Πλευρικοί (3) (αν υπάρχουν)
(3)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
79J166
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(3)
79J132
Γάντζοι ρυμούλκησης υπάρχουν μπροστά
(1), πίσω (2) και στα πλάγια (3) (αν υπάρχουν) του αυτοκινήτου. Οι γάντζοι (1) και (2)
χρησιμοποιούνται σε καταστάσεις ανάγκης.
Οι γάντζοι (3) (αν υπάρχουν) χρησιμοποιούνται για ρυμούλκηση/πρόσδεση σε μεταφορά με τρένο.
Για να ρυμουλκήσετε το αυτοκίνητό σας σε
δρόμο ή εθνική οδό, ακολουθήστε τις οδηγίες υπό τον τίτλο «Ρυμούλκηση» στο κεφάλαιο «ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ» ή στο κεφάλαιο «ΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗ ΤΟΥ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ».
ΠPOΣOXH
Μη χρησιμοποιείτε τους γάντζους (1)
και (2) για ρυμούλκηση/πρόσδεση σε
μεταφορά με τρένο, για να αποφύγετε
την πρόκληση βλάβης στο αυτοκίνητο.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μη χρησιμοποιείτε τους γάντζους ρυμούλκησης για να ρυμουλκήσετε άλλο
αυτοκίνητο ή για να ρυμουλκήσετε το
δικό σας σε δρόμο ή εθνική οδό. Οι γάντζοι (1) και (2) είναι σχεδιασμένοι για
να χρησιμοποιούνται μόνο σε περίπτωση έκτακης ανάγκης, όπως, για παράδειγμα, στην περίπτωση που το δικό
σας ή άλλο αυτοκίνητο κολλήσει βαθιά
σε λάσπη ή στο χιόνι.
Οι γάντζοι (3) (αν υπάρχουν) παρέχονται μόνο για ρυμούλκηση/πρόσδεση
σε μεταφορά με τρένο.
5-52
SUZUKI Sx4-05 kodikoi.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:14
Page 54
Σημειώσεις
SUZUKI Sx4-06 EFI.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:15
Page 1
Φόρτωση και Ρυμούλκηση
Φόρτωση και Ρυμούλκηση
Φόρτωση Αυτοκινήτου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
Ρυμούλκηση Τρέιλερ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
Ρυμούλκηση του Αυτοκινήτου σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7
6
54G215
SUZUKI Sx4-06 EFI.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:15
Page 2
Φόρτωση και Ρυμούλκηση
Φόρτωση Αυτοκινήτου
Το αυτοκίνητό σας είναι σχεδιασμένο με συγκεκριμένη φορτωτική ικανότητα, η οποία
ορίζεται από το Μέγιστο Επιτρεπόμενο Μεικτό Βάρος του Αυτοκινήτου (GVWR) και από
το Μέγιστο Επιτρεπόμενο Μεικτό Βάρος
Άξονα (GΑWR). Τα GVWR και GΑWR (εμπρός
και πίσω) αναφέρονται στο κεφάλαιο
«ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ».
Μέγιστο Επιτρεπόμενο Μεικτό Βάρος του
Αυτοκινήτου (GVWR) – Είναι το μέγιστο επιτρεπόμενο μεικτό βάρος του πλήρως φορτωμένου αυτοκινήτου (συμπεριλαμβανομένων των επιβατών, των αξεσουάρ, του φορτίου και του βάρους της κεφαλής του κοτσαδόρου, αν ρυμουλκείται τρέιλερ).
Μέγιστο Επιτρεπόμενο Μεικτό Βάρος Άξονα
(GΑWR) – Είναι το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος για κάθε άξονα.
Το πραγματικό βάρος του φορτωμένου αυτοκινήτου και τα πραγματικά φορτία που αντιστοιχούν στον εμπρός και πίσω άξονα μπορούν να καθοριστούν μόνο αν ζυγιστεί το αυτοκίνητο. Συγκρίνατε αυτά τα βάρη με το Μέγιστο Επιτρεπόμενο Μεικτό Βάρος του Αυτοκινήτου (GVWR) και το Μέγιστο Επιτρεπόμενο
Μεικτό Βάρος Άξονα (GΑWR) (εμπρός και πίσω). Αν το μεικτό βάρος του αυτοκινήτου ή το
φορτίο σε οποιονδήποτε άξονα υπερβαίνει τα
προκαθορισμένα, πρέπει να αφαιρέσετε αρκετό βάρος ώστε το φορτίο να γίνει μικρότερο
από τις οριακές τιμές.
6-1
Ρυμούλκηση Τρέιλερ
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην υπερφορτώνετε το αυτοκίνητό
σας. Το μεικτό βάρος του αυτοκινήτου
(άθροισμα των βαρών του αυτοκινήτου, των επιβατών, των αξεσουάρ, του
φορτίου και του βάρους της κεφαλής
του κοτσαδόρου, αν ρυμουλκείται
τρέιλερ) δεν πρέπει ποτέ να υπερβαίνει το Μέγιστο Επιτρεπόμενο Μεικτό
Βάρος του Αυτοκινήτου (GVWR). Επιπλέον, μην κατανέμετε ποτέ το φορτίο
έτσι ώστε το βάρος που ασκείται είτε
στον εμπρός είτε στον πίσω άξονα να
υπερβαίνει το Μέγιστο Επιτρεπόμενο
Μεικτό Βάρος Άξονα (GΑWR).
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Να ισοκατανέμετε πάντα το φορτίο.
Για να αποτρέψετε τραυματισμούς ή
ζημιές στο αυτοκίνητο, να ασφαλίζετε
πάντα το φορτίο ώστε να μη μετατοπιστεί αν το αυτοκίνητο κινηθεί απότομα. Τοποθετήστε τα βαρύτερα αντικείμενα στο δάπεδο όσο το δυνατό πιο
μπροστά στο χώρο αποσκευών. Το
φορτίο δεν πρέπει να βρίσκεται πιο
ψηλά από το επάνω μέρος της πλάτης
των καθισμάτων.
Το SUZUKI σας είχε αρχικά σχεδιαστεί για να
μεταφέρει ανθρώπους και μια κανονική ποσότητα φορτίου και όχι για να ρυμουλκεί
τρέιλερ. Η SUZUKI δεν συνιστά να χρησιμοποιείτε το αυτοκίνητό σας για να ρυμουλκείτε τρέιλερ, αν δεν υπάρχει σχετική νομοθετική διάταξη που να καθορίζει το επιτρεπόμενο φορτίο ρυμούλκησης (για παράδειγμα,
εγκεκριμένο ή θεσμοθετημένο φορτίο ρυμούλκησης). Η ρυμούλκηση τρέιλερ μπορεί
να επηρεάσει αρνητικά το χειρισμό του αυτοκινήτου, τη διάρκεια ζωής του και την κατανάλωση καυσίμου.
Ορισμένες χώρες έχουν νόμους που επιτρέπουν ειδικά τη ρυμούλκηση τρέιλερ μέχρι ένα
καθορισμένο μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος
τρέιλερ (εγκεκριμένο ή θεσμοθετημένο φορτίο ρυμούλκησης, οποιοδήποτε είναι μικρότερο). Τα αυτοκίνητα που έχουν πωληθεί σε αυτές τις χώρες μπορούν να χρησιμοποιηθούν
για τη ρυμούλκηση ενός τρέιλερ, αρκεί το βάρος του να μην υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος τρέιλερ που καθορίζουν οι νόμοι της χώρας.
Αν χρησιμοποιείτε το SUZUKI σας για να ρυμουλκήσετε τρέιλερ, πρέπει να δίνετε προσοχή
στις προϋποθέσεις και στις συστάσεις αυτού
του κεφαλαίου. Αν προσπαθήσετε να ρυμουλκήσετε ένα τρέιλερ, είναι σημαντικό να επιλέξετε τρέιλερ και κοτσαδόρο που είναι συμβατά
με το αυτοκίνητο. Ένας εξειδικευμένος τεχνικός ρυμούλκησης μπορεί να σας βοηθήσει.
SUZUKI Sx4-06 EFI.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:15
Page 3
Φόρτωση και Ρυμούλκηση
ΠPOΣOXH
Η ρυμούλκηση τρέιλερ ασκεί μεγαλύτερη πίεση στον κινητήρα, στο σύστημα διεύθυνσης και στα φρένα του αυτοκινήτου. Μη ρυμουλκείτε ποτέ τρέιλερ όταν το αυτοκίνητο διανύει τα
πρώτα 1.000 χλμ.
ΠPOΣOXH
Σε αυτοκίνητα με Αυτόματο Κιβώτιο
Ταχυτήτων, μη χρησιμοποιείτε τη θέση «D» όταν ρυμουλκείτε σε ανηφόρα.
Όταν ανεβαίνετε απότομη ανηφόρα
ρυμουλκώντας τρέιλερ και με το μοχλό ταχυτήτων στη θέση «D», μπορεί
τα υγρά του αυτόματου κιβωτίου να
υπερθερμανθούν χωρίς προειδοποίηση και να προκληθεί ζημιά στο κιβώτιο
ταχυτήτων.
Κοτσαδόροι
Χρησιμοποιήστε μόνο έναν κοτσαδόρο σχεδιασμένο για να αγκιστρώνεται στο πλαίσιο
του αυτοκινήτου σας και κεφαλή σχεδιασμένη να βιδώνει στη βάση του.
Φώτα Τρέιλερ
Βεβαιωθείτε ότι το τρέιλερ είναι εξοπλισμένο με φώτα, σύμφωνα με τη νομοθεσία.
Πριν ρυμουλκήσετε το τρέιλερ, ελέγξτε αν
όλα τα φώτα του τρέιλερ λειτουργούν κανονικά.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κοτσαδόρο
που αγκιστρώνεται στον άξονα ή στον
προφυλακτήρα του αυτοκινήτου σας.
Αλυσίδες Ασφαλείας
Να προσδένετε πάντα αλυσίδες ασφαλείας
ανάμεσα στο τρέιλερ και το αυτοκίνητο. Διασταυρώστε τις αλυσίδες ασφαλείας κάτω
από την κεφαλή του τρέιλερ, ώστε η κεφαλή
να μην πέσει στο δρόμο αν το τρέιλερ αποχωριστεί από τον κοτσαδόρο. Ακολουθήστε
τις συστάσεις του κατασκευαστή για τη σωστή χρήση των αλυσίδων ασφαλείας. Αφήστε τις όσο χαλαρές χρειάζεται ώστε να επιτρέπουν την πλήρη στροφή. Μην αφήνετε
ποτέ τις αλυσίδες ασφαλείας να σέρνονται
στο δρόμο.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μη συνδέετε ποτέ τα φώτα του τρέιλερ απευθείας στο ηλεκτρικό σύστημα
του αυτοκινήτου σας, γιατί θα προκληθεί βλάβη στο ηλεκτρικό σύστημα.
Φρένα
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν το τρέιλερ έχει σύστημα φρένων,
θα πρέπει να ακολουθήσετε όλες τις
οδηγίες του κατασκευαστή. Μη συνδέετε ποτέ τα φρένα του τρέιλερ στο σύστημα φρένων του αυτοκινήτου σας
και μην παίρνετε ποτέ ρεύμα απευθείας από την καλωδίωση.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μη συνδέετε ποτέ αλυσίδες ασφαλείας στον προφυλακτήρα του αυτοκινήτου σας. Ασφαλίστε τις επαφές, ώστε
να μη λυθούν.
6-2
SUZUKI Sx4-06 EFI.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:15
Page 4
Φόρτωση και Ρυμούλκηση
Ελαστικά
Φόρτωση Αυτοκινήτου/Τρέιλερ
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ, είναι
σημαντικό τα ελαστικά του αυτοκινήτου και του τρέιλερ να έχουν τη σωστή
πίεση. Τα ελαστικά του αυτοκινήτου
πρέπει να έχουν την πίεση που αναγράφεται στην ετικέτα για τα ελαστικά.
Αν επισημαίνονται πιέσεις για συνθήκες φόρτωσης, τότε τα ελαστικά θα
πρέπει να έχουν πίεση σύμφωνα μ’ αυτές. Η πίεση των ελαστικών του τρέιλερ πρέπει να είναι σύμφωνη με την
πίεση που προβλέπουν οι προδιαγραφές του κατασκευαστή του κοτσαδόρου.
Καθρέφτες
Ελέγξτε αν οι καθρέφτες του αυτοκινήτου
σας πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζει η
νομοθεσία σχετικά με τους καθρέφτες των
αυτοκινήτων για ρυμούλκηση τρέιλερ. Αν
δεν πληρούν τη νομοθεσία, πρέπει να τοποθετήσετε τους ενδεδειγμένους καθρέφτες
πριν ρυμουλκήσετε το τρέιλερ.
6-3
Για να φορτώσετε σωστά το αυτοκίνητό σας
και το τρέιλερ, πρέπει να γνωρίζετε πώς να
υπολογίζετε το μεικτό βάρος του τρέιλερ και
το βάρος της κεφαλής του κοτσαδόρου του.
Το Μεικτό Βάρος Τρέιλερ είναι το βάρος του
τρέιλερ, συν όλο το φορτίο του. Μπορείτε να
υπολογίσετε το μεικτό βάρος του τρέιλερ
τοποθετώντας το πλήρως φορτωμένο τρέιλερ πάνω σε πλάστιγγα αυτοκινήτου.
Βάρος Κεφαλής Κοτσαδόρου είναι η κατακόρυφη δύναμη που ασκείται στην κεφαλή
του κοτσαδόρου όταν το τρέιλερ είναι πλήρως φορτωμένο και το σημείο σύμπλεξης
βρίσκεται στο κανονικό ύψος ρυμούλκησης.
Αυτό το βάρος μπορεί να υπολογιστεί με μια
ζυγαριά μπάνιου.
Το βάρος του φορτωμένου τρέιλερ (Μεικτό
Βάρος Τρέιλερ) δεν πρέπει ποτέ να υπερβαίνει το «Φορτίο ρυμούλκησης».
Κατανείμετε το φορτίο στο τρέιλερ με τέτοιον τρόπο ώστε το βάρος κεφαλής να είναι
περίπου το 10% του μεικτού βάρους τρέιλερ, αλλά να μην υπερβαίνει το «Μέγιστο κατακόρυφο φορτίο κεφαλής κοτσαδόρου».
Πρέπει να υπολογίσετε το μεικτό βάρος του
τρέιλερ και το βάρος κεφαλής πριν ρυμουλκήσετε, για να βεβαιωθείτε ότι το φορτίο είναι σωστά κατανεμημένο.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η μη σωστή κατανομή του βάρους του
τρέιλερ μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στο χειρισμό του αυτοκινήτου
και την ανατροπή του τρέιλερ. Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το βάρος κεφαλής τρέιλερ είναι περίπου το 10% του
μεικτού βάρους του, αλλά δεν υπερβαίνει το «Μέγιστο κατακόρυφο φορτίο κεφαλής κοτσαδόρου». Σιγουρευτείτε ακόμη ότι το φορτίο είναι σωστά
ασφαλισμένο. Αν δεν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, μπορεί να προκληθεί ατύχημα.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην υπερφορτώνετε ποτέ το τρέιλερ ή
το αυτοκίνητο. Το μεικτό βάρος τρέιλερ
δεν πρέπει ποτέ να υπερβαίνει το
«Φορτίο ρυμούλκησης». Το μεικτό βάρος του αυτοκινήτου (άθροισμα του βάρους του αυτοκινήτου, όλων των επιβατών, των βοηθητικών εξαρτημάτων
συμπεριλαμβανομένων των κοτσαδόρων και της κεφαλής κοτσαδόρου, του
φορτίου και του βάρους της κεφαλής
τρέιλερ) δεν πρέπει να υπερβαίνει το
Μέγιστο Επιτρεπόμενο Μεικτό Βάρος
Αυτοκινήτου (GVWR) που διευκρινίζεται
στο κεφάλαιο «ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ».
SUZUKI Sx4-06 EFI.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:15
Page 5
Φόρτωση και Ρυμούλκηση
Πρόσθετες Προειδοποιήσεις για
τη Ρυμούλκηση Τρέιλερ
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κάθε φορά που ρυμουλκείτε τρέιλερ,
συνδέστε τα φώτα του και κλειδώστε
τις αλυσίδες ασφαλείας.
ΠPOΣOXH
Επειδή η ρυμούλκηση τρέιλερ επιβαρύνει με πρόσθετη πίεση το αυτοκίνητό σας, χρειάζεται πιο συχνή συντήρηση απ’ ό,τι υπό κανονικές συνθήκες
οδήγησης. Ακολουθήστε το πρόγραμμα για «Συνιστώμενη Συντήρηση σε
Δύσκολες Συνθήκες Οδήγησης».
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ο χειρισμός του αυτοκινήτου διαφέρει
όταν ρυμουλκείτε τρέιλερ. Για την
ασφάλεια τη δική σας και των άλλων,
πρέπει να λάβετε υπόψη τις ακόλουθες προειδοποιήσεις:
Εξασκηθείτε στην αλλαγή κατεύθυνσης, το σταμάτημα και την οπισθοπορία, πριν ρυμουλκήσετε στην κυκλοφορία. Μη ρυμουλκήσετε σε κυκλοφορία αν δεν αισθάνεστε σίγουρος
ότι μπορείτε να χειριστείτε με ασφάλεια το αυτοκίνητο και το τρέιλερ.
Μην υπερβαίνετε ποτέ τα όρια ταχύτητας για τη ρυμούλκηση ή τα 80
χλμ./ώρα.
Μην οδηγείτε ποτέ με ταχύτητα που
προκαλεί κραδασμούς και δονήσεις
στο τρέιλερ. Αν παρατηρήσετε ακόμα
και τον παραμικρό κραδασμό ή δόνηση, μειώστε ταχύτητα.
Όταν ο δρόμος είναι υγρός, ολισθηρός ή ανώμαλος, οδηγήστε με χαμηλότερη ταχύτητα απ’ ό,τι σε στεγνό,
επίπεδο δρόμο.
Αν δεν καταφέρετε να επιβραδύνετε
όταν οι συνθήκες του δρόμου είναι
κακές, μπορεί να χάσετε τον έλεγχο
του αυτοκινήτου.
Να σας καθοδηγεί πάντα κάποιος κατά την οπισθοπορία.
(Συνεχίζεται)
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
(Συνεχίζεται)
Αφήνετε επαρκή απόσταση φρεναρίσματος. Η απόσταση φρεναρίσματος
είναι μεγαλύτερη όταν ρυμουλκείτε
τρέιλερ. Για κάθε 16 χλμ./ώρα ταχύτητας, να αφήνετε ανάμεσα στο δικό
σας και το προπορευόμενο αυτοκίνητο απόσταση τουλάχιστον ίση με το
μήκος του αυτοκινήτου σας μαζί με
το τρέιλερ. Να αφήνετε μεγαλύτερη
απόσταση αν ο δρόμος είναι υγρός ή
ολισθηρός.
Αν το τρέιλερ έχει φρένα ανάγκης,
πατήστε τα φρένα προοδευτικά, για
να αποφύγετε την ολίσθηση αν μπλοκάρουν οι τροχοί του τρέιλερ.
Μειώστε ταχύτητα πριν από στροφές
και διατηρήστε σταθερή ταχύτητα
όταν στρίβετε. Η επιβράδυνση ή επιτάχυνση κατά τη διάρκεια της στροφής μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια
ελέγχου. Θυμηθείτε ότι χρειάζεστε
μεγαλύτερη ακτίνα στροφής, γιατί οι
τροχοί του τρέιλερ θα πλησιάσουν
την εσωτερική πλευρά της στροφής
περισσότερο απ’ ό,τι οι τροχοί του
αυτοκινήτου.
Αποφεύγετε την απότομη επιτάχυνση και την απότομη επιβράδυνση του
αυτοκινήτου. Μην κάνετε γρήγορους
(Συνεχίζεται)
6-4
SUZUKI Sx4-06 EFI.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:15
Page 6
Φόρτωση και Ρυμούλκηση
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
(Συνεχίζεται)
ελιγμούς, εκτός και αν είναι απαραίτητο.
Επιβραδύνετε όταν έχετε ανέμους
κάθετους στην πορεία σας και προετοιμαστείτε να δεχτείτε ρεύματα αέρα όταν σας προσπερνούν μεγάλα
αυτοκίνητα.
Προσέξτε όταν προσπερνάτε άλλα
αυτοκίνητα. Πριν αλλάξετε λωρίδα
κυκλοφορίας, βεβαιωθείτε ότι αφήνετε αρκετό χώρο για το τρέιλερ και
προειδοποιήστε (φλας) πριν προσπεράσετε.
Επιβραδύνατε και επιλέξτε μικρότερη ταχύτητα πριν φτάσετε σε μια μακριά και απότομη κατηφόρα. Είναι
επικίνδυνο να προσπαθήσετε να κατεβάσετε ταχύτητα ενώ ήδη είστε
στην κατηφόρα.
Αποφεύγετε την παρατεταμένη χρήση των φρένων. Αυτό μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση των φρένων
και μείωση της απόδοσής τους. Χρησιμοποιήστε το φρενάρισμα μέσω
του κινητήρα, όσο μπορείτε περισσότερο.
(Συνεχίζεται)
6-5
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
(Συνεχίζεται)
Λόγω του πρόσθετου βάρους του
τρέιλερ, ο κινητήρας μπορεί να υπερθερμανθεί σε ζεστό καιρό όταν οδηγείτε σε μεγάλο ή απότομο ανηφορικό δρόμο. Παρακολουθείτε το δείκτη
θερμοκρασίας του κινητήρα. Αν δείξει υπερθέρμανση, βγείτε από το
δρόμο και σταθμεύστε σε ασφαλές
σημείο. Διαβάστε τις οδηγίες υπό τον
τίτλο «Αν Υπερθερμανθεί ο Κινητήρας» στο κεφάλαιο «ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ».
60A186
SUZUKI Sx4-06 EFI.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:15
Page 7
Φόρτωση και Ρυμούλκηση
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν σταθμεύετε το αυτοκίνητο και το
τρέιλερ, ακολουθείτε την παρακάτω
διαδικασία:
1) Πατήστε σταθερά το πεντάλ των
φρένων.
2) Ζητήστε από κάποιον άλλον να τοποθετήσει τάκους στους τροχούς
του αυτοκινήτου και του τρέιλερ
ενώ κρατάτε πατημένο το πεντάλ
των φρένων.
3) Αφήστε σιγά-σιγά το πεντάλ των
φρένων μέχρι να απορροφήσουν οι
τάκοι το βάρος.
4) Τραβήξτε τέρμα το χειρόφρενο.
5) Μηχανικό Κιβώτιο Ταχυτήτων – Επιλέξτε την πρώτη ταχύτητα ή όπισθεν και σβήστε τον κινητήρα.
Αυτόματο Κιβώτιο Ταχυτήτων – Μετακινήστε το μοχλό ταχυτήτων στη
θέση «Ρ» (στάθμευση) και σβήστε
τον κινητήρα.
Όταν ξεκινάτε έπειτα από στάθμευση:
1) Πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη
και ξεκινήστε τον κινητήρα.
2) Επιλέξτε ταχύτητα, λύστε το χειρόφρενο και σιγά-σιγά απομακρυνθείτε από τους τάκους.
3) Σταματήστε, πατήστε το πεντάλ των
φρένων σταθερά και κρατήστε το
πατημένο.
4) Ζητήστε από κάποιον άλλον να
αφαιρέσει τους τάκους.
Σημεία τοποθέτησης κοτσαδόρου
SX4 SEDAN
SX4
“a”
™aî
80JC070
79J158
Μέγιστο κατακόρυφο φορτίο κεφαλής
κοτσαδόρου (Ε.Ε.)
50 κιλά
Μέγιστη απόσταση προεξοχής «a»
810 χιλ.
Μέγιστο κατακόρυφο φορτίο κεφαλής
κοτσαδόρου (Ε.Ε.)
50 κιλά
Μέγιστη απόσταση προεξοχής «a»
1.170 χιλ.
6-6
SUZUKI Sx4-06 EFI.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:15
Page 8
Φόρτωση και Ρυμούλκηση
Ρυμούλκηση του
Αυτοκινήτου σας
Το αυτοκίνητό σας μπορεί να ρυμουλκηθεί
πίσω από ένα άλλο αυτοκίνητο (όπως μηχανοκίνητο τροχόσπιτο), με την προϋπόθεση
ότι χρησιμοποιείτε την ενδεδειγμένη για το
αυτοκίνητό σας μέθοδο ρυμούλκησης. Η μέθοδος που πρέπει να χρησιμοποιήσετε
εξαρτάται από τις προδιαγραφές του αυτοκινήτου σας: είτε πρόκειται για αυτοκίνητο
με μετάδοση κίνησης στους δύο τροχούς
(2WD) ή για αυτοκίνητο με έξυπνη τετρακίνηση (i-AWD).
Χρησιμοποιήστε τον πίνακα οδηγιών ρυμούλκησης, για να επιλέξετε τη σωστή μέθοδο ρυμούλκησης του αυτοκινήτου σας και
ακολουθήστε προσεκτικά τις αντίστοιχες
οδηγίες. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τον
κατάλληλο εξοπλισμό ρυμούλκησης που έχει
σχεδιαστεί για ουδέτερη ρυμούλκηση και ότι
η ταχύτητα ρυμούλκησης δεν υπερβαίνει τα
90 χλμ./ώρα.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν ρυμουλκείτε το αυτοκίνητό σας,
ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες
για να αποφύγετε ατυχήματα και ζημιές στο αυτοκίνητο. Επιπλέον, βεβαιωθείτε ότι τηρείτε τη νομοθεσία σχετικά με τα φώτα του αυτοκινήτου και
τους κοτσαδόρους ή τους γάντζους
ρυμούλκησης.
6-7
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν ρυμουλκείτε το αυτοκίνητό σας,
πρέπει πάντα να χρησιμοποιείτε αλυσίδες ασφαλείας.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΟΔΗΓΙΩΝ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗΣ
ΜΕΤΑΔΟΣΗ
ΚΙΝΗΣΗΣ
2WD
(2 τροχοί)
i-AWD με
2WD
ΚΙΒΩΤΟ
ΜΕΘΟΔΟΣ
ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗΣ
Αυτόματο
(Α/Τ)
Α
Μηχανικό
(Μ/Τ)
Α Β
Αυτόματο Α/Τ
Καμία
Μηχανικό Μ/Τ
Β
80J010
ΠPOΣOXH
Αν το αυτοκίνητό σας είναι μοντέλο το
οποίο διαθέτει έξυπνη τετρακίνηση (iAWD) και διαθέτει και αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, μην το ρυμουλκείτε
πίσω από ένα άλλο όχημα (για παράδειγμα, αυτοκινούμενο τροχόσπιτο).
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να υποστεί σοβαρή ζημιά το σύστημα μετάδοσης κίνησης.
SUZUKI Sx4-06 EFI.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:15
Page 9
Φόρτωση και Ρυμούλκηση
A: 2WD (εκτός της λειτουργίας 2WD του
i-AWD) ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΜΕ ΜΗΧΑΝΙΚΟ Ή
ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΚΙΒΩΤΙΟ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ
1) Ασφαλίστε τους εμπρός τροχούς σε τροχήλατη πλατφόρμα ρυμούλκησης, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή
της τροχήλατης πλατφόρμας.
2) Λύστε το χειρόφρενο.
ΜΕΘΟΔΟΣ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗΣ Α
ΑΠΟ ΜΠΡΟΣΤΑ:
ΕΜΠΡΟΣ ΤΡΟΧΟΙ ΣΕ ΤΡΟΧΗΛΑΤΗ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ
ΚΑΙ ΠΙΣΩ ΤΡΟΧΟΙ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ
54G212
80J011
ΠPOΣOXH
Η ρυμούλκηση αυτοκινήτου 2WD ή
i-AWD με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων όταν οι τέσσερις τροχοί είναι στο
έδαφος, μπορεί να προκαλέσει βλάβη
στο αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
6-8
SUZUKI Sx4-06 EFI.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:15
Page 10
Φόρτωση και Ρυμούλκηση
Β: 2WD ή i-AWD (με λειτουργία 2WD)
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΜΕ ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΚΙΒΩΤΙΟ
ΜΕΘΟΔΟΣ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗΣ B
ΑΠΟ ΜΠΡΟΣΤΑ:
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΤΡΟΧΟΙ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ
1) Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη Νεκρά.
2) Γυρίστε το κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης στη θέση «ACC» για να ξεκλειδώσετε
το τιμόνι.
3) Λύστε το χειρόφρενο.
ΠPOΣOXH
Η κολόνα του τιμονιού δεν είναι αρκετά ισχυρή για να αντέξει τους έντονους κραδασμούς από τους εμπρός
τροχούς κατά τη ρυμούλκηση. Να ξεκλειδώνετε πάντα το τιμόνι πριν από
τη ρυμούλκηση.
80J013
80J012
ΠPOΣOXH
Η ρυμούλκηση αυτοκινήτου 2WD ή
i-AWD με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων και τους τέσσερις τροχούς στο
έδαφος, μπορεί να προκαλέσει βλάβη
στο αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
6-9
SUZUKI Sx4-06 EFI.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:15
Page 11
Φόρτωση και Ρυμούλκηση
Β: 4WD (περιλαμβάνεται η λειτουργία
2WD) ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΜΕ ΜΗΧΑΝΙΚΟ
ΚΙΒΩΤΙΟ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ
79J175
ΠPOΣOXH
Μη ρυμουλκείτε το αυτοκίνητο 4WD
έχοντας είτε τους εμπρός είτε τους
πίσω τροχούς απευθείας στο έδαφος
(και το κιβώτιο στη νεκρά). Αν το κάνετε, το κιβώτιο ταχυτήτων θα υποστεί ανεπανόρθωτη ζημιά.
1) Μετακινήστε το διακόπτη 2WD/i-AWD στη
θέση «2WD».
2) Μετακινήστε το μοχλό ταχυτήτων στη
Νεκρά.
3) Γυρίστε το κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης στη θέση «ACC» για να ξεκλειδώσετε
το τιμόνι.
4) Λύστε το χειρόφρενο.
ΠPOΣOXH
Η κολόνα του τιμονιού δεν είναι αρκετά ισχυρή για να αντέξει τους έντονους κραδασμούς από τους εμπρός
τροχούς κατά τη ρυμούλκηση. Να ξεκλειδώνετε πάντα το τιμόνι πριν από
τη ρυμούλκηση.
79J176
6-10
SUZUKI Sx4-06 EFI.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:15
Page 12
Σημειώσεις
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 1
Έλεγχος και Συντήρηση
Έλεγχος και Συντήρηση
60G410
Πρόγραμμα Συντήρησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2
Πρόγραμμα Περιοδικής Συντήρησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2
Συνιστώμενη Συντήρηση για Δύσκολες Συνθήκες Οδήγησης . . . . .7-5
Ιμάντας Κίνησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-7
Λάδι και Φίλτρο Λαδιού Κινητήρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-7
Ψυκτικό Υγρό Κινητήρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-13
Φίλτρο Αέρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-16
Μπουζί . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-17
Λάδι Κιβωτίου Ταχυτήτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-19
Πεντάλ Συμπλέκτη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-21
Υγρά Αυτόματου Κιβωτίου Ταχυτήτων (Α/Τ) . . . . . . . . . . . . . . . . .7-21
Φίλτρο Καυσίμου (Πετρελαιοκινητήρας) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-23
Φρένα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-24
Τιμόνι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-26
Ελαστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-27
Μπαταρία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-30
Ασφάλειες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-32
Αντικατάσταση Λάμπας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-37
Μάκτρα Υαλοκαθαριστήρων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-44
Υγρό Καθαρισμού Παρμπρίζ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-48
Σύστημα Κλιματισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-48
7
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 2
Έλεγχος και Συντήρηση
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
60B128S
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν εκτελείτε εργασίες στο αυτοκίνητό σας, πρέπει να προσέχετε ιδιαίτερα για να μην τραυματιστείτε. Εδώ παρατίθενται μερικές προειδοποιήσεις
τις οποίες πρέπει να ακολουθήσετε
πολύ προσεκτικά:
Για να αποφύγετε ζημιά ή ανεπιθύμητη ενεργοποίηση του συστήματος
των αερόσακων ή του συστήματος
προεντατήρων των ζωνών ασφαλείας, βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι αποσυνδεδεμένη και ότι ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται στη θέση
«LOCK» τουλάχιστον 90 δευτερόλεπτα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε
ηλεκτρολογική εργασία στο SUZUKI
σας. Μην αγγίζετε τα συστατικά μέρη
του συστήματος αερόσακων και τα
μέρη και καλώδια του συστήματος
προεντατήρων των ζωνών ασφαλείας.
(Συνεχίζεται)
7-1
(Συνεχίζεται)
Τα καλώδια είναι μαζί τυλιγμένα με
κίτρινη ταινία ή με κίτρινη μόνωση
και οι ακροδέκτες είναι κίτρινοι,
ώστε να αναγνωρίζονται εύκολα.
Μην αφήνετε τον κινητήρα να λειτουργεί σε κλειστούς χώρους στάθμευσης ή άλλους περιορισμένους
χώρους.
Όταν ο κινητήρας είναι σε λειτουργία, κρατήστε τα χέρια σας, τα ρούχα
σας, εργαλεία και άλλα αντικείμενα
μακριά από τη φτερωτή και τον ιμάντα μετάδοσης κίνησης. Ακόμα κι αν
η φτερωτή δεν λειτουργεί, μπορεί να
τεθεί σε λειτουργία αυτόματα χωρίς
προειδοποίηση.
Όταν είναι απαραίτητο να γίνουν εργασίες στο αυτοκίνητο με τον κινητήρα σε λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι
το χειρόφρενο είναι πλήρως τραβηγμένο και ότι ο μοχλός ταχυτήτων
βρίσκεται στη Νεκρά (για αυτοκίνητα
με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων) ή
στη θέση «Ρ» (στάθμευση) (για αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων).
(Συνεχίζεται)
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
(Συνεχίζεται)
Μην αγγίζετε τα μπουζοκαλώδια ή
άλλα μέρη του συστήματος ανάφλεξης τη στιγμή που εκκινείτε τον κινητήρα ή όταν ο κινητήρας είναι σε λειτουργία, γιατί μπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία.
Προσέξτε να μην αγγίζετε ζεστό κινητήρα, την πολλαπλή εξαγωγής και
τους σωλήνες της εξάτμισης, το σιγαστήρα, το ψυγείο και τα κολάρα
νερού.
Μην επιτρέπετε το κάπνισμα, σπινθήρες ή φωτιά κοντά σε καύσιμο ή στη
μπαταρία. Δημιουργούνται εύφλεκτες αναθυμιάσεις.
Mη βρίσκεστε κάτω από το αυτοκίνητο, όταν αυτό είναι ανυψωμένο και
στηριγμένο μόνο στο γρύλο που συνοδεύει το αυτοκίνητο.
Προσέξτε να μην προκαλέσετε τυχαία βραχυκυκλώματα μεταξύ του
θετικού και του αρνητικού πόλου της
μπαταρίας.
Κρατήστε τα χρησιμοποιημένα λάδια,
ψυκτικά υγρά και άλλα υγρά του αυτοκινήτου μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα. Διαχειριστείτε τα κατά
τον ενδεδειγμένο τρόπο. Μην τα ρίχνετε ποτέ στο έδαφος, σε υπονόμους κ.λπ.
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 3
Έλεγχος και Συντήρηση
Πρόγραμμα Συντήρησης
Στον πίνακα που ακολουθεί εμφανίζεται το
χρονοδιάγραμμα της κανονικής συντήρησης
του αυτοκινήτου σας. Ο πίνακας δείχνει σε
χιλιόμετρα και μήνες πότε πρέπει να κάνετε
ελέγχους, ρυθμίσεις, λίπανση και άλλες εργασίες συντήρησης. Αυτά τα χρονικά διαστήματα πρέπει να συντομεύουν όταν οι συνήθεις συνθήκες οδήγησης είναι δύσκολες
(διαβάστε τα σχετικά υπό τον τίτλο «Συνιστώμενη Συντήρηση για Δύσκολες Συνθήκες
Οδήγησης»).
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η SUZUKI συνιστά η συντήρηση των
μερών που σημειώνονται με αστερίσκο
(*) να γίνεται από Eξουσιοδοτημένο
Eπισκευαστή SUZUKI ή από εξειδικευμένο τεχνικό. Αν διαθέτε την απαραίτητη εμπειρία, μπορείτε να συντηρείτε
μόνος σας τα μέρη που δεν σημειώνονται με αστερίσκο, διαβάζοντας τις
οδηγίες του παρόντος κεφαλαίου. Αν
δεν είστε σίγουρος ότι μπορείτε να
ολοκληρώσετε με επιτυχία οποιαδήποτε εργασία συντήρησης των μερών
που δεν σημειώνονται με αστερίσκο,
ζητήστε από τον Eξουσιοδοτημένο
Eπισκευαστή SUZUKI να κάνουν την
εργασία.
ΠPOΣOXH
Οποτεδήποτε είναι απαραίτητο να
αντικαταστήσετε κάποια ανταλλακτικά
του αυτοκινήτου, συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε γνήσια ανταλλακτικά
SUZUKI ή τα ισοδύναμά τους.
Πρόγραμμα Περιοδικής
Συντήρησης
«Α»: Αντικατάσταση ή Αλλαγή
«Ε»: Έλεγχος, καθαρισμός, ρύθμιση,
λίπανση όποτε είναι απαραίτητο
«Λ»: Λίπανση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Κατηγορία 1: Bενζινοκινητήρας
Κατηγορία 2: Πετρελαιοκινητήρας 9ΗΧ
Κατηγορία 3: Πετρελαιοκινητήρας D20AA
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
O πίνακας που ακολουθεί περιλαμβάνει τις
εργασίες συντήρησης του αυτοκινήτου
όπως έχουν προγραμματιστεί μέχρι τα
90.000 χλμ. Mετά τα 90.000 χλμ., επαναλάβετε τις ίδιες εργασίες συντήρησης στα ίδια
αντίστοιχα χρονικά διαστήματα.
7-2
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 4
Έλεγχος και Συντήρηση
Κατηγορία 1: Bενζινοκινητήρας
Κατηγορία 2: Πετρελαιοκινητήρας 9ΗΧ
*Διάστημα: Αυτό το διάστημα θα πρέπει να
εκτιμάται με βάση την ένδειξη του χιλιομετρητή
ή τους μήνες, ανάλογα με το τι προηγείται.
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
*1-1. Iμάντας κίνησης
*1-2. Ιμάντας χρονισμού εκκεντροφόρου άξονα
*1-3. Διάκενο βαλβίδων
1-4. Λάδι κινητήρα και φίλτρο λαδιού κινητήρα
1-5. Ψυκτικό υγρό κινητήρα
Κατηγορία 2: Πετρελαιοκινητήρας
D20AA
χλμ. (x1000)
15
30
45
60
75
90
μήνες
12
24
36
48
60
72
(Κατηγορία 1)
(Κατηγορία 2)
(Κατηγορία 3) Οδοντωτός ιμάντας και εντατήρας
(Κατηγορία 2)
(Κατηγορία 3)
(Κατηγορία 1)
(Κατηγορία 1)
(Κατηγορία 2) Συνθετικό λάδι
(Κατηγορία 2) Μη συνθετικό λάδι
(Κατηγορία 3) Συνθετικό λάδι
(Κατηγορία 1, 3)
(Κατηγορία 2)
*1-6. Σύστημα εξάτμισης (εκτός του καταλύτη)
ANAΦΛEΞH
2-1. Mπουζί
Με χρήση αμόλυβδης βενζίνης (Συνιστάται ιδιαίτερα) Mπουζί ιριδίου
(Kανονικός τύπος) Mπουζί νικελίου
Mπουζί Mε χρήση βενζίνης με μόλυβο, διαβάστε «Συνιστώμενη Συντήρηση για Δύσκολες Συνθήκες Οδήγησης»
ΚΑΥΣΙΜΟ
3-1. Φίλτρο αέρα Aσφαλτοστρωμένος δρόμος
(Κατηγορία 1, 3)
(Κατηγορία 2)
Συνθήκες σκόνης
*3-2. Σωληνώσεις καυσίμου
*3-3. Φίλτρο καυσίμου
*3-4. Pεζερβουάρ
7-3
(Κατηγορία 2, 3)
(Κατηγορία 2)
Για το στοιχείο 2-1: «Mπουζί νικελίου»,
αντικαταστήστε κάθε 50.000 χλμ., αν το
απαιτεί η νομοθεσία.
–
–
–
Ε
–
–
A
E
–
E
–
Ε
Έλεγχος κάθε 30.000 χλμ. ή 24 μήνες
Αντικατάσταση κάθε 120.000 χλμ. ή 96 μήνες
Αντικατάσταση κάθε 240.000 χλμ.
Αντικατάσταση κάθε 150.000 χλμ. ή 60 μήνες
–
Ε
–
Ε
–
Ε
Α
Α
Α
Α
Α
Α
Α
Α
Α
Α
Α
Α
Αντικατάσταση κάθε 7.500 χλμ. ή 6 μήνες
Αντικαταστήστε όταν ανάβει η λυχνία συντήρησης
ή κάθε 24 μήνες
–
–
Α
–
–
Α
Ε
Ε
Α
Ε
Ε
Α
–
Ε
–
Ε
–
Ε
–
Ε
–
–
–
–
Αντικαταστήστε κάθε 105.000 χλμ. ή 84 μήνες
–
Α
–
–
Α
Ε
Α
Ε
Ε
–
–
Α
–
Διαβάστε τη «Συνιστώμενη Συντήρηση για
Δύσκολες Συνθήκες Οδήγησης»
E
–
E
–
–
–
Α
–
(Αποστράγγιση νερού κάθε 15.000 χλμ.)
–
Ε
–
–
Α
–
E
–
Ε
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 5
Έλεγχος και Συντήρηση
*Διάστημα: Αυτό το διάστημα θα πρέπει να
εκτιμάται με βάση την ένδειξη του χιλιομετρητή
ή τους μήνες, ανάλογα με το τι προηγείται.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
*4-1. Βαλβίδα PCV
*4-2. Σύστημα ελέγχου εκπομπών καυσαερίων
ΦΡΕΝΑ
*5-1. Δισκόφρενα και τακάκια
Ταμπούρα και σιαγόνες φρένων (αν υπάρχουν)
*5-2. Σωληνώσεις και σύνδεσμοι φρένων
5-3. Υγρά φρένων
5-4. Μοχλός και ντίζα χειρόφρενου
ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΜΑΞΩΜΑ
*6-1. Συμπλέκτης (πεντάλ και στάθμη υγρών)
6-2. Ελαστικά/Τροχοί
*6-3. Φούσκες ημιαξονίου/Άξονες μετάδοσης κίνησης (i-AWD)
*6-4. Σύστημα αναρτήσεων
*6-5. Σύστημα διεύθυνσης
*6-6. Λάδι μηχανικού κιβωτίου ταχυτήτων (Bενζινοκινητήρας)
*6-7. Λάδι μηχανικού κιβωτίου ταχυτήτων (Πετρελαιοκινητήρας)
6-8. Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
*6-9. Λάδι μετάδοσης ( i-AWD)
*6-10. Λάδι πίσω διαφορικού ( i-AWD)
6-11. Όλα τα μάνταλα, μεντεσέδες και κλειδαριές
*6-12. Φίλτρο κλιματισμού (αν υπάρχει)
χλμ. (x1000)
15
30
45
60
75
90
μήνες
12
24
36
48
60
72
(Κατηγορία 1)
(Κατηγορία 1)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Ε
Ε
Έλεγχος, *Αντικατάσταση
Έλεγχος, *Ρύθμιση (στα πρώτα 15.000 χλμ.)
Ε
–
–
–
Ε
Ε
Ε
Ε
Α
–
Ε
–
–
–
–
Ε
Ε
Ε
Α
–
Ε
–
–
–
–
Ε
Ε
Ε
Α
–
–
Ε
–
–
–
Ε
Ε*1
Ε
Ε
–
Ε
Ε
–
–
–
Ε
Ε
–
–
Α
Ε
Ε
Ε
–
Ε
Ε
–
–
–
Ε
–
–
–
–
–
Ε
Ε
Ε
Ε
Ε
Α
Ε
(Ε: στα πρώτα 15.000 χλμ.)
(Ε*1: στα πρώτα 15.000 χλμ.)
Στάθμη υγρών
*Αλλαγή υγρών
*Σωληνώσεις υγρών
(Α: στα πρώτα 15.000 χλμ.)
–
–
Ε
ΑήΕ
–
–
Ε
–
Ε
–
Αντικατάσταση κάθε 165.000 χλμ.
–
–
Ε
–
–
Ε
–
Ε
–
Ε
–
Ε
Ε
–
Ε
–
Ε
Α
–
Ε
Ε
–
–
–
Ε
Α
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Tα αμορτισέρ περιέχουν αέριο υπό υψηλή πίεση. Μην προσπαθήσετε ποτέ να τα αποσυναρμολογήσετε ή να τα πετάξετε σε φωτιά.
Μην τα αποθηκεύετε κοντά σε καλοριφέρ ή θερμαντικό σώμα. Όταν πραγματοποιείτε εργασίες στα αμορτισέρ, το αέριο πρέπει να
ελευθερωθεί με ασφαλή τρόπο. Ζητήστε τη βοήθεια του Eξουσιοδοτημένου Eπισκευαστή SUZUKI.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: i-AWD: Έξυπνη κίνηση στους τέσσερις τροχούς
7-4
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 6
Έλεγχος και Συντήρηση
Συνιστώμενη Συντήρηση για Δύσκολες Συνθήκες Οδήγησης
Αν οδηγείτε το αυτοκίνητο σε συνθήκες που αντιστοιχούν σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες κωδικοποιημένες δύσκολες συνθήκες, συνιστούμε να πραγματοποιείτε τις εργασίες συντήρησης στα συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα που υποδεικνύονται στον παρακάτω πίνακα.
Κωδικοποίηση Δύσκολων Συνθηκών Oδήγησης
Α – Επαναλαμβανόμενες μικρές διαδρομές
Β – Οδήγηση σε ανώμαλους και/ή λασπωμένους δρόμους
Γ – Οδήγηση σε δρόμους με πολλή σκόνη
Δ – Οδήγηση σε πολύ χαμηλές θερμοκρασίες και/ή σε δρόμους
με αλάτι
Ε – Επαναλαμβανόμενες μικρές διαδρομές σε πολύ χαμηλές
θερμοκρασίες
ΣΤ – Χρήση βενζίνης με μόλυβδο
Ζ – ―――――
Η – Ρυμούλκηση τρέιλερ (αν επιτρέπεται)
Kωδικός
Δύσκολης Οδήγησης
Συντήρηση
–ΒΓΔ––––
Iμάντας κίνησης (πολυ-τραπεζοειδής ιμάντας)
–ΒΓΔ––––
Διάστημα Συντήρησης
Ε
Kάθε 15.000 χλμ. ή 12 μήνες
Α
Kάθε 45.000 χλμ. ή 36 μήνες
Ιμάντας κίνησης (πολυ-τραπεζοειδής ιμάντας)
(Πετρελαιοκινητήρας 9ΗΧ)
Ε
Kάθε 15.000 χλμ. ή 12 μήνες
Α–ΓΔΕ––Η
Ιμάντας χρονισμού εκκεντροφόρου άξονα
(Πετρελαιοκινητήρας 9ΗΧ)
Α
Kάθε 120.000 χλμ.
Α––Δ––––
Ιμάντας χρονισμού εκκεντροφόρου άξονα
(Πετρελαιοκινητήρας D20AA)
Α
Kάθε 36 μήνες
Α – Γ Δ Ε ΣΤ – Η
Λάδι κινητήρα και φίλτρο λαδιού (Bενζινοκινητήρας)
Α
Kάθε 7.500 χλμ. ή 6 μήνες
Α–ΓΔΕ––Η
Λάδι κινητήρα και φίλτρο λαδιού (Πετρελαιοκινητήρας)
Α Β Γ – Ε ΣΤ – Η
7-5
Eργασία
Συντήρησης
Μπουζί
Α
Kάθε 7.500 χλμ. ή 6 μήνες
Μπουζί ιριδίου (Συνιστώνται ιδιαίτερα)
Α
Kάθε 30.000 χλμ. ή 24 μήνες
Μπουζί νικελίου (Κανονικός τύπος)
Α
Kάθε 10.000 χλμ. ή 8 μήνες
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 7
Έλεγχος και Συντήρηση
Kωδικός
Δύσκολης Οδήγησης
Συντήρηση
Eργασία
Συντήρησης
Διάστημα Συντήρησης
––Γ–––––
Φίλτρο αέρα
(Eλέγξτε ή αντικαταστήστε συχνότερα
αν χρειάζεται)
Ε
Kάθε 2.500 χλμ.
Α
Kάθε 30.000 χλμ. ή 24 μήνες
–Β––Ε––Η
Αλλαγή υγρών αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων
Α
Kάθε 30.000 χλμ. ή 24 μήνες
–ΒΓΔ–––Η
Pουλεμάν τροχών
E
Kάθε 15.000 χλμ. ή 12 μήνες
–Β–ΔΕ––Η
Φούσκες ημιαξονίου/Kεντρικός άξονας (4WD)
Ε
Kάθε 15.000 χλμ. ή 12 μήνες
–Β––Ε––Η
Λάδι μηχανικού κιβωτίου ταχυτήτων/
Λάδι κιβωτίου μετάδοσης (4WD)
Λάδι διαφορικού (4WD)
––ΓΔ––––
Φίλτρο κλιματισμού (αν υπάρχει)
(Καθαρίστε το συχνότερα αν μειώνεται η ροή του
αέρα από το κλιματιστικό)
Μόνο την πρώτη φορά:
15.000 χλμ. ή 12 μήνες
A
Από τη δεύτερη φορά και μετά:
Κάθε 30.000 χλμ. ή 24 μήνες,
υπολογίζοντας από 0 χλμ. και 0 μήνες
E
Kάθε 15.000 χλμ. ή 12 μήνες
Α
Κάθε 45.000 χλμ. ή 36 μήνες
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ε – Έλεγχος, καθαρισμός, ρύθμιση, λίπανση ή αντικατάσταση όποτε είναι απαραίτητο
Α – Αντικατάσταση ή αλλαγή
Σ – Σύσφιξη στην προβλεπόμενη ροπή
i-AWD: Έξυπνη κίνηση στους τέσσερις τροχούς
7-6
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 8
Έλεγχος και Συντήρηση
Iμάντας Κίνησης
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν ο κινητήρας είναι σε λειτουργία,
κρατήστε τα χέρια σας, τα ρούχα σας,
εργαλεία κ.λπ. μακριά από τη φτερωτή
και τον ιμάντα.
(Για Mοντέλα με Bενζινοκινητήρα)
Βεβαιωθείτε ότι η ένταση του ιμάντα κίνησης είναι η σωστή. Αν ο ιμάντας είναι πολύ
χαλαρός, μπορεί να παρατηρηθεί ανεπαρκής
φόρτιση της μπαταρίας, υπερθέρμανση του
κινητήρα, κακή υποβοήθηση τιμονιού, υπολειτουργία του κλιματισμού ή εκτεταμένη
φθορά του ιμάντα. Όταν πιέζετε τον ιμάντα
με τον αντίχειρά σας στη μέση της απόστασης μεταξύ των δύο τροχαλιών, πρέπει να
παρουσιάζεται μια απόκλιση σύμφωνα με το
διπλανό σχέδιο.
Οι ιμάντες πρέπει, επίσης, να ελέγχονται για
πιθανές φθορές.
Αν πρέπει να αντικαταστήσετε ή να ρυθμίσετε τον ιμάντα, απευθυνθείτε στον Eξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI.
(Για Mοντέλα με Πετρελαιοκινητήρα)
Η ένταση του ιμάντα μετάδοσης κίνησης
ρυθμίζεται αυτόματα.
7-7
Λάδι και Φίλτρο Λαδιού Kινητήρα
Μ16Α
Ενδεδειγμένο λάδι
(Για Mοντέλα με Bενζινοκινητήρα)
DEF: 4,5 - 5,5 χιλ.
10W-40
DEF: 3 - 5 χιλ.
10W-30
(1)
5W-30
0W-20
C -30
F -22
o
o
-20
-4
-10
14
0
32
10
50
20
68
30
86
40
104
GE
AC
63J266
(1) Συνιστώμενο
DEF: 7 - 8 χιλ.
Πίεση 100N (10 κιλά)
GE: Eναλλακτήρας
DEF: Aπόκλιση
AC: Συμπιεστής κλιματισμού
52LM013
Βεβαιωθείτε ότι το λάδι κινητήρα που χρησιμοποιείτε πληροί τις προδιαγραφές ποιότητας των κατηγοριών SG, SH, SJ, SL ή SM. Επιλέξτε το λάδι με το κατάλληλο ιξώδες σύμφωνα με τον παραπάνω πίνακα.
Για οικονομία καυσίμου και σε ψυχρό καιρό,
σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε SAE 0W20 (1).
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 9
Έλεγχος και Συντήρηση
(Για Mοντέλα με Πετρελαιοκινητήρα 9HX)
15W-40
10W-40
(1)
10W-30
5W-30
o
C -30
F -22
o
-20
-4
-10
14
0
32
10
50
20
68
30
86
(Για Mοντέλα με Πετρελαιοκινητήρα
D20AA)
Βεβαιωθείτε ότι τα λάδια κινητήρα που χρησιμοποιείτε είναι συνθετικά προδιαγραφής
ποιότητας ACEA C2.
Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε SAE 5W30 για το ξεκίνημα του κινητήρα με κρύο
καιρό και για οικονομία καυσίμου.
Έλεγχος Στάθμης Λαδιών
(Για Mοντέλα με Bενζινοκινητήρα)
40
104
54G508
(1) Συνιστώμενο
80G064
Bεβαιωθείτε ότι το λάδι κινητήρα που χρησιμοποιείτε υπάγεται στην ποιοτική ταξινόμηση της API CF ή ACEA B5 ή C2. Eπιλέξτε το
λάδι με το κατάλληλο ιξώδες σύμφωνα με
τον παραπάνω πίνακα.
Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε SAE 5W30 (ποιότητα API CF ή ACEA B5 2002 ή C2)
(1) για το ξεκίνημα του κινητήρα με κρύο
καιρό και για οικονομία καυσίμου.
7-8
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 10
Έλεγχος και Συντήρηση
(Για Mοντέλα με Πετρελαιοκινητήρα)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(2)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΜΕΓΙΣΤΗ ΣΤΑΘΜΗ
ΠΡΟΣΘΕΣΤΕ
Αν δεν ελέγχετε τακτικά τη στάθμη
του λαδιού, μπορεί να αντιμετωπίσετε
σοβαρά προβλήματα στον κινητήρα,
λόγω ελλιπούς ποσότητας λαδιού.
(3)
(1)
52D084
79J170
(1) Ελάχιστο (MIN)
(2) Μέγιστο (MAX)
(3) Δείκτης μέτρησης στάθμης λαδιού
Είναι σημαντικό να διατηρείτε το λάδι του κινητήρα στη σωστή στάθμη, για να λιπαίνεται
σωστά ο κινητήρας. Ελέγξτε τη στάθμη του
λαδιού, με το αυτοκίνητο σε επίπεδη, οριζόντια επιφάνεια. Ίσως η ένδειξη της στάθμης
του λαδιού να μην είναι αξιόπιστη αν το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο με κλίση. Η
στάθμη του λαδιού πρέπει να ελέγχεται είτε
πριν θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία είτε
5 λεπτά αφού τον σβήσετε.
7-9
ΠPOΣOXH
Η λαβή του δείκτη ελέγχου στάθμης του λαδιού του κινητήρα είναι κίτρινου χρώματος,
ώστε να αναγνωρίζεται εύκολα. Τραβήξτε
έξω το δείκτη, σκουπίστε το λάδι με ένα καθαρό πανί, βάλτε το δείκτη τέρμα μέσα στην
υποδοχή του κινητήρα μέχρι το τέλος της
διαδρομής του και ξανατραβήξτε την έξω.
Το λάδι πάνω στο δείκτη πρέπει να είναι
ανάμεσα στο ανώτατο και στο κατώτατο
όριο που είναι σημειωμένα στο δείκτη. Αν η
στάθμη του λαδιού είναι κοντά στο κατώτατο όριο, προσθέστε λάδι αρκετό για να ανεβάσετε τη στάθμη στο ανώτατο όριο.
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 11
Έλεγχος και Συντήρηση
Αλλαγή Λαδιών Kινητήρα και Φίλτρου
Πλήρωση Λαδιού
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Κλείνει
Ανοίγει
Κλείνει
Ανοίγει
60G306A
81A147
Aφαιρέστε την τάπα πλήρωσης λαδιού και
γεμίστε αργά με λάδι μέσω της οπής πλήρωσης, μέχρι να φτάσει η στάθμη του λαδιού
κοντά στο ανώτατο όριο του δείκτη. Προσέξτε να μην υπερχειλίσετε. Η υπερβολική
ποσότητα λαδιού είναι σχεδόν το ίδιο επιβλαβής με την ανεπαρκή. Αφού ανεφοδιάσετε τον κινητήρα με λάδι, ξεκινήστε τον, κι
αφήστε τον στο ρελαντί για περίπου ένα λεπτό. Σβήστε τον κινητήρα, περιμένετε περίπου 5 λεπτά και ξαναελέγξτε τη στάθμη.
56KN054
Αποστραγγίστε τα λάδια κινητήρα ενώ ο κινητήρας είναι ακόμη ζεστός.
1) Αφαιρέστε την τάπα πλήρωσης λαδιού.
2) Τοποθετήστε ένα δοχείο συλλογής λαδιού κάτω από την τάπα αποστράγγισης.
3) Με τη βοήθεια ενός κλειδιού, αφαιρέστε
την τάπα αποστράγγισης και αφήστε όλο
το λάδι του κινητήρα να τρέξει στο δοχείο.
Pοπή σύσφιξης τάπας αποστράγγισης
Bενζινοκινητήρας
35 Nm (3,5 kg·m)
Πετρελαιοκινητήρας 9HX
25 Nm (2,5 kg·m)
Πετρελαιοκινητήρας D20AA
20 Nm (2 kg·m)
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η θερμοκρασία του λαδιού του κινητήρα ίσως είναι αρκετά υψηλή και κάψει
τα χέρια σας τη στιγμή που λύνετε την
τάπα αποστράγγισης. Περιμένετε να
κρυώσει αρκετά η τάπα ώστε να μπορείτε να την πιάσετε με γυμνά χέρια.
7-10
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 12
Έλεγχος και Συντήρηση
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Tα καινούργια και τα χρησιμοποιημένα
λάδια είναι επικίνδυνα. Παιδιά και κατοικίδια ζώα μπορεί να αρρωστήσουν
αν καταπιούν καινούργια ή χρησιμοποιημένα λάδια. Κρατήστε τα καινούργια και χρησιμοποιημένα λάδια και φίλτρα λαδιού μακριά από παιδιά και ζώα.
Η επαναλαμβανόμενη και συνεχής επαφή με χρησιμοποιημένα λάδια κινητήρα μπορεί να προκαλέσει καρκίνο του
δέρματος.
Η σύντομη επαφή με χρησιμοποιημένα
λάδια μπορεί να ερεθίσει το δέρμα.
Για να ελαχιστοποιήσετε την έκθεσή
σας σε χρησιμοποιημένα λάδια, να φοράτε μακρυμάνικα ρούχα και αδιάβροχα γάντια (όπως αυτά για το πλύσιμο
των πιάτων) όταν αλλάζετε λάδια. Αν το
λάδι έρθει σε επαφή με το δέρμα σας,
πλυθείτε καλά με νερό και σαπούνι.
Πλύνετε τα ρούχα ή πανιά που έχουν
βραχεί με λάδι.
Ανακυκλώστε ή διαχειριστείτε με τον
ενδεδειγμένο τρόπο τα χρησιμοποιημένα λάδια και φίλτρα.
4) Eπανατοποθετήστε την τάπα αποστράγγισης και τη φλάντζα. Σφίξτε την τάπα με
κλειδί στην προβλεπόμενη ροπή.
7-11
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
(Για Mοντέλο με Πετρελαιοκινητήρα D20AA)
Όποτε αλλάζετε το λάδι κινητήρα, το σύστημα παρακολούθησης που υποδεικνύει πότε
πρέπει να γίνει η επόμενη αλλαγή, θα πρέπει
να μηδενίζεται, ανεξάρτητα από το αν η λυχνία πίεσης λαδιών αναβοσβήνει ή όχι. Λεπτομέρειες σχετικά με το πώς να μηδενίσετε το σύστημα, ζητήστε από τον Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI.
Aντικατάσταση Φίλτρου Λαδιού
1) Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί για φίλτρο λαδιού, περιστρέψτε το φίλτρο αριστερόστροφα και αφαιρέστε το.
2) Με καθαρό πανί, σκουπίστε την επιφάνεια
επαφής στον κινητήρα όπου θα εδράσει
το καινούργιο φίλτρο.
3) Επαλείψτε λίγο λάδι κινητήρα γύρω από
τη λαστιχένια φλάντζα του καινούργιου
φίλτρου λαδιού.
4) Βιδώστε το καινούργιο φίλτρο με το χέρι
μέχρι η φλάντζα του φίλτρου να ακουμπήσει την επιφάνεια επαφής.
(Για Μοντέλα με Bενζινοκινητήρα)
54G092
(1) Χαλάρωση
(2) Σφίξιμο
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 13
Έλεγχος και Συντήρηση
(Για Μοντέλα με Πετρελαιοκινητήρα 9HX)
Σφίξιμο (άποψη από την επάνω πλευρά
του φίλτρου)
Pοπή σύσφιξης για το φίλτρο λαδιού
Bενζινοκινητήρας
Στροφή 3/4 ή
14 Nm (1,4 kg·m)
Πετρελαιοκινητήρας 9HX
25 Nm (2,5 kg·m)
Πετρελαιοκινητήρας D20AA
28 Nm (2,8 kg·m)
ΠPOΣOXH
Για να αποφύγετε τη διαρροή λαδιού,
σιγουρευτείτε ότι το φίλτρο λαδιού
είναι σφιγμένο, αλλά όχι υπερβολικά.
54G499
54G093
(Για Μοντέλα με Πετρελαιοκινητήρα
D20AA)
(1) Φίλτρο λαδιού
(2) Στροφή τριών τετάρτων (3/4)
ΠPOΣOXH
(1)
Για να σφίξετε σωστά το φίλτρο λαδιού, είναι σημαντικό να αναγνωρίσετε
με ακρίβεια ποια είναι η σωστή θέση
στην οποία η φλάντζα του φίλτρου
έρχεται για πρώτη φορά σε επαφή με
την επιφάνεια έδρασης.
(2)
79J142
(1) Χαλάρωση
(2) Σφίξιμο
5) Σφίξτε το φίλτρο στην προβλεπόμενη
στροφή από το σημείο επαφής με την
επιφάνεια έδρασης (ή στην προβλεπόμενη ροπή), με τη χρήση κλειδιού για φίλτρο
λαδιού.
7-12
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 14
Έλεγχος και Συντήρηση
Ψυκτικό Υγρό Κινητήρα
Επαναπλήρωση με Λάδι και Έλεγχος
Διαρροών
1) Προσθέστε λάδι μέσω της οπής πλήρωσης και τοποθετήστε την τάπα πλήρωσης.
Για την κατά προσέγγιση χωρητικότητα σε
λάδι, διαβάστε τον τίτλο «Χωρητικότητες» του πίνακα στο κεφάλαιο «ΠPOΔIAΓPAΦEΣ».
2) Θέσατε σε λειτουργία τον κινητήρα και
κοιτάξτε προσεκτικά αν υπάρχουν διαρροές λαδιού από το φίλτρο και την τάπα
αποστράγγισης. Λειτουργήστε τον κινητήρα σε διαφορετικές στροφές, για τουλάχιστον 5 λεπτά.
3) Σβήστε τη μηχανή και περιμένετε 5 λεπτά.
Ελέγξτε πάλι τη στάθμη του λαδιού και
προσθέστε λάδι, αν χρειάζεται. Ελέγξτε
ξανά για διαρροές.
7-13
ΠPOΣOXH
Όταν αντικαθιστάτε το φίλτρο λαδιού, συνιστάται να χρησιμοποιείτε
ένα γνήσιο φίλτρο SUZUKI. Αν χρησιμοποιήσετε φίλτρο άλλης μάρκας,
βεβαιωθείτε ότι είναι αντίστοιχης
ποιότητας και ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Οι διαρροές λαδιού γύρω από το
φίλτρο ή την τάπα αποστράγγισης
επισημαίνουν λανθασμένη τοποθέτηση ή ζημιά στη φλάντζα. Αν διαπιστώσετε οποιεσδήποτε διαρροές ή
δεν είστε σίγουροι αν το φίλτρο είναι καλά σφιγμένο, οδηγήστε το αυτοκίνητο για έλεγχο σε Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI.
Επιλογή Ψυκτικού Υγρού
Για να διατηρηθεί η μέγιστη απόδοση και
διάρκεια ζωής του κινητήρα σας, χρησιμοποιείτε γνήσιο ψυκτικό υγρό SUZUKI ή ισοδύναμο προϊόν.
Αυτό το είδος ψυκτικού υγρού είναι το καλύτερο για το σύστημα ψύξης, διότι:
Βοηθά στη διατήρηση της σωστής θερμοκρασίας του κινητήρα.
Παρέχει τη σωστή προστασία κατά της πήξης και του βρασμού.
Παρέχει τη σωστή προστασία κατά της
οξείδωσης και της σκουριάς.
Αν δεν χρησιμοποιείτε το σωστό ψυκτικό
υγρό, το σύστημα ψύξης μπορεί να υποστεί
βλάβη. O Eξουσιοδοτημένος Eπισκευαστής
SUZUKI μπορεί να σας βοηθήσει να επιλέξετε το σωστό ψυκτικό υγρό.
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 15
Έλεγχος και Συντήρηση
ΠPOΣOXH
Για να αποτρέψετε βλάβες του ψυκτικού συστήματος:
Να χρησιμοποιείτε πάντα ένα υψηλής ποιότητας ψυκτικό υγρό, με βάση τη γλυκόλη αιθυλενίου, διαλυμένο σε απεσταγμένο νερό στη σωστή
αναλογία μείγματος.
Βεβαιωθείτε ότι η σωστή αναλογία
μείγματος είναι 50% ψυκτικό υγρό
και 50% απεσταγμένο νερό και σε
καμία περίπτωση διαφορετική της
αναλογίας 70% ψυκτικό υγρό και
30% απεσταγμένο νερό. Μείγμα με
ψυκτικό υγρό σε ποσοστό άνω του
70% θα προκαλέσει υπερθέρμανση.
Μη χρησιμοποιείτε ούτε σκέτο ψυκτικό υγρό ούτε σκέτο νερό της
βρύσης.
Μην προσθέτετε επιπλέον αντισκωριακά υγρά ή συμπληρώματα. Mπορεί να μην είναι συμβατά με το σύστημα ψύξης του αυτοκινήτου σας.
Μην αναμειγνύετε διαφορετικά ψυκτικά υγρά. Κάτι τέτοιο μπορεί να
προκαλέσει ταχύτερη φθορά της
στεγανοποίησης και/ή σοβαρή υπερθέρμανση και εκτεταμένη βλάβη
στον κινητήρα/αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
Έλεγχος Στάθμης του Ψυκτικού Υγρού
Ελέγξτε τη στάθμη του ψυκτικού υγρού στο
δοχείο και όχι στο ψυγείο. Όταν ο κινητήρας
είναι κρύος, η στάθμη του ψυκτικού υγρού
πρέπει να είναι μεταξύ των σημείων «FULL»
(γεμάτο) και «LOW» (σχεδόν άδειο).
Συμπλήρωση Ψυκτικού Υγρού
56KN090
Αν η στάθμη του ψυκτικού υγρού είναι κάτω
από το σημείο «LOW», μπορείτε να προσθέσετε ψυκτικό υγρό. Αφαιρέστε την τάπα του
δοχείου και προσθέστε υγρό, μέχρι η στάθμη του υγρού να φτάσει στο σημείο «FULL»
του δοχείου. Μη γεμίζετε ποτέ το δοχείο
πάνω από το σημείο «FULL».
ΠPOΣOXH
Όταν τοποθετείτε την τάπα στο δοχείο διαστολής, ευθυγραμμίστε το βέλος της τάπας με το βέλος του δοχείου. Αν δεν το κάνετε, μπορεί να παρατηρηθεί διαρροή ψυκτικού υγρού.
7-14
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 16
Έλεγχος και Συντήρηση
(Για Μοντέλα με Πετρελαιοκινητήρα 9HX)
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Είναι επικίνδυνο να αφαιρείτε το καπάκι του δοχείου εξαέρωσης του πετρελαιοκινητήρα όταν η θερμοκρασία του
νερού είναι υψηλή, επειδή είναι πιθανό
να εκτιναχθεί καυτό υγρό και υδρατμοί
υπό πίεση. Περιμένετε μέχρι η θερμοκρασία του ψυκτικού υγρού να μειωθεί
πριν ανοίξετε το καπάκι.
79J145
(Για Μοντέλα με Πετρελαιοκινητήρα
D20AA)
FUL
FFULL
U LLL
LOW
79JM015
7-15
Αν η στάθμη του ψυκτικού υγρού είναι κάτω
από το σημείο «LOW», πρέπει να προσθέσετε περισσότερο υγρό. Όταν ο κινητήρας είναι κρύος, αφαιρέστε το καπάκι του δοχείου
εξαέρωσης, στρέφοντάς το αριστερόστροφα σιγά-σιγά, ώστε να ελευθερωθεί οποιαδήποτε πίεση. Προσθέστε όσο υγρό χρειάζεται μέχρι η στάθμη του να φτάσει το σημείο «FULL». Μη γεμίζετε ποτέ το δοχείο
εξαέρωσης πάνω από το σημείο «FULL».
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η εισπνοή ή κατάποση ψυκτικού υγρού
είναι επιβλαβής και μπορεί να αποβεί
μοιραία. Μην πίνετε αντιψυκτικά ή ψυκτικά διαλύματα. Αν τα καταπιείτε, μην
προκαλέσετε εμετό. Επικοινωνήστε
αμέσως με κάποιο κέντρο δηλητηριάσεων ή γιατρό. Αποφεύγετε την εισπνοή αναθυμιάσεων ή θερμών υδρατμών. Aν εισπνεύσετε, βγείτε στον καθαρό αέρα. Αν το ψυκτικό έρθει σε
επαφή με τα μάτια σας, πλύνετέ τα με
νερό και ζητήστε ιατρική φροντίδα.
Πλυθείτε καλά μετά από εργασίες με
ψυκτικά μείγματα. Το μείγμα μπορεί να
είναι δηλητηριώδες για τα ζώα. Κρατήστε το μακριά από παιδιά και ζώα.
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 17
Έλεγχος και Συντήρηση
Φίλτρο Αέρα
ΠPOΣOXH
Όταν τοποθετείτε την τάπα στο δοχείο διαστολής, ευθυγραμμίστε το βέλος της τάπας με το βέλος του δοχείου. Αν δεν το κάνετε, μπορεί να παρατηρηθεί διαρροή ψυκτικού υγρού.
Αν το φίλτρο αέρα έχει φράξει με σκόνη, θα
αναπτύσσεται μεγαλύτερη αντίσταση κατά
την εισροή αέρα και, κατά συνέπεια, θα
απαιτείται περισσότερη ισχύς και αυξημένη
κατανάλωση καυσίμου.
(Για Μοντέλα με Bενζινοκινητήρα)
Αντικατάσταση Ψυκτικού Υγρού
Επειδή απαιτείται ειδική διαδικασία, σας συνιστούμε να οδηγήσετε το αυτοκίνητο σε
Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI για
την αντικατάσταση του ψυκτικού υγρού.
(4)
Όταν ανασηκώνετε το φίλτρο αέρα
βεβαιωθείτε πως δεν εμπλέκεται με
το δείκτη στάθμης λαδιού κινητήρα
(5), προκειμένου να αποφύγετε ενδεχόμενη ζημία στο δείκτη.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(5)
(2)
ΠPOΣOXH
(3)
(2)
(1)
79JF020
1) Αφαιρέστε το σωληνάκι εισόδου (1) του
φίλτρου αέρα.
2) Αφαιρέστε τις βίδες (2), ξεσφίξτε τη βίδα
(3) και ανασηκώστε τη θήκη (4) του φίλτρου αέρα, όπως φαίνεται στην εικόνα.
80JM067
3) Χαλαρώστε τους πλαϊνούς σφιγκτήρες ή
τις βίδες και αφαιρέστε το φίλτρο από το
προστατευτικό του περίβλημα. Αν είναι
βρόμικο, αντικαταστήστε το με καινούργιο.
7-16
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 18
Έλεγχος και Συντήρηση
Mπουζί
(Για Μοντέλα με Πετρελαιοκινητήρα
D20AA)
Για να αφαιρέσετε το φίλτρο αέρα:
1) Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα
κινητήρα και ξεκουμπώστε τη χειραντλία
(1).
2) Λύστε το κλιπ (2) του κολάρου και αφαιρέστε το φις (3) από το κολάρο.
3) Λύστε τις 3 βίδες (4) του περιβλήματος
του φίλτρου αέρα και ξεκουμπώστε το
κολάρο με το περίβλημα φίλτρου αέρα.
4) Αφαιρέστε το φίλτρο από το περίβλημα
φίλτρου αέρα. Αν φαίνεται βρώμικο, αντικαταστήστε το με ένα καινούργιο.
(1)
80JM125
79JM016
(Για Μοντέλα με Πετρελαιοκινητήρα 9HX)
(4)
(1)
(3)
(2)
54G502
7-17
Για μπουζί νικελίου (κλασικός τύπος):
Πρέπει να ελέγχετε τα μπουζί για επικαθίσεις άνθρακα. Όταν συσσωρεύεται άνθρακας πάνω σ’ ένα μπουζί, ίσως δεν μπορεί να
παραχθεί ισχυρός σπινθήρας. Aφαιρέστε τις
επικαθίσεις άνθρακα με ένα σύρμα ή μια βελόνα και ρυθμίστε το διάκενο του μπουζί.
Για να έχετε πρόσβαση στο μπουζί:
1) Αφαιρέστε τη θήκη του φίλτρου αέρα.
Ανατρέξτε στην παράγραφο «Φίλτρο αέρα» αυτού του κεφαλαίου.
2) Αν είναι απαραίτητο, αποσυνδέστε το φις
(1) πιέζοντας την ασφάλειά του.
3) Αφαιρέστε τα μπουλόνια.
4) Τραβήξτε προς τα έξω τα καπάκια των
μπουζί.
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 19
Έλεγχος και Συντήρηση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Κατά την τοποθέτηση, βεβαιωθείτε ότι τα
καλώδια, τα φις, οι τσιμούχες του καλύμματος του φίλτρου αέρα και οι ροδέλες είναι
σωστά τοποθετημένα στη θέση τους.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Σωστό
Χαλαρώστε
Λάθος
Σφίξτε
60G102
60G160S
ΠPOΣOXH
ΠPOΣOXH
Όταν αποσυνδέετε τα καλώδια των
μπουζί, τραβήξτε το φις και όχι το
ίδιο το καλώδιο. Αν τραβήξετε το
καλώδιο, μπορεί να του προκαλέσετε ζημιά.
Όταν κάνετε εργασία συντήρησης
στα μπουζί ιριδίου/πλατίνας (τύπος
λεπτού κεντρικού ηλεκτροδίου), μην
αγγίζετε το κεντρικό ηλεκτρόδιο
γιατί καταστρέφεται εύκολα.
Όταν τοποθετείτε τα μπουζί, βιδώστε τα αρχικά με τα χέρια σας, για να
αποφύγετε ζημιά στο σπείρωμα.
Σφίξτε τα με το κατάλληλο εργαλείο
και ροπή σύσφιξης 25 Nm (2,5 kg·m).
Προσέξτε να μην εισχωρήσουν
σκουπίδια στον κινητήρα από τις
οπές των μπουζί όταν τα έχετε
αφαιρέσει.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ μπουζί με
λανθασμένου μεγέθους σπείρωμα.
7-18
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 20
Έλεγχος και Συντήρηση
Λάδι Kιβωτίου Tαχυτήτων
54G106
Διάκενο μπουζί «a»
K16HPR-U11/SILFR6A11:
1,0-1,1 χιλ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν ο κινητήρας σας είναι εξοπλισμένος με
καλωδίωση ανάφλεξης υψηλής τάσης και
αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα ανάφλεξης στα μπουζί, όπως δυσκολίες στην εκκίνηση του κινητήρα, αφλογιστία κ.λπ., η αιτία
μπορεί να βρίσκεται όχι μόνο στα μπουζί,
αλλά και σε φθορά των καλωδίων ανάφλεξης (συνήθως όταν έχετε διανύσει πάνω
από 80.000 χλμ. ή οδηγείτε το αυτοκίνητο
για πέντε χρόνια). Αν η αντικατάσταση των
μπουζί δεν θα σας λύσει το πρόβλημα, ελέγξτε την καλωδίωση και όλο το σύστημα ανάφλεξης σε Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή
SUZUKI.
Λάδι Mηχανικού Kιβωτίου Ταχυτήτων/ Λάδι
Μετάδοσης Κίνησης σε Μοντέλο με
Αυτόματο Κιβώτιο Ταχυτήτων (i-AWD)/
Λάδι Πίσω Διαφορικού (i-AWD)
Όταν προσθέτετε λάδι κιβωτίου ταχυτήτων,
χρησιμοποιήστε λάδι με το σωστό ιξώδες
και προδιαγραφών όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα.
Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε:
ΑΡΙ GL-4 SAE 75W-90 για μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων.
API GL-5 λάδι υποειδών γραναζιών SAE 80W90 για το κιβώτιο μετάδοσης (transfer)
(i-AWD) και για το πίσω διαφορικό (i-AWD).
Λάδι Mηχανικού Kιβωτίου Ταχυτήτων
(ΑΡΙ GL-4)
ΠPOΣOXH
Όταν αντικαθιστάτε τα μπουζί, πρέπει
να χρησιμοποιείτε τη μάρκα και τον
τύπο που ενδείκνυται για το αυτοκίνητό σας. Για τους σωστούς τύπους
ανταλλακτικών, διαβάστε το κεφάλαιο
«ΠPOΔIAΓPAΦEΣ» στο τέλος του παρόντος εγχειριδίου. Αν επιθυμείτε να
χρησιμοποιήσετε άλλη μάρκα μπουζί,
συμβουλευτείτε τον Eξουσιοδοτημένο
Eπισκευαστή SUZUKI.
7-19
54G095
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 21
Έλεγχος και Συντήρηση
Λάδι μετάδοσης κίνησης (i-AWD/ΑΤ)
Λάδι πίσω διαφορικού ( i-AWD)
(API GL-5 Υποειδούς)
Έλεγχος Στάθμης Λαδιού Kιβωτίου
Tαχυτήτων
Πίσω διαφορικό ( i-AWD)
Mηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
(1)
54G096
(1)
80J015
52LM021
Μετάδοση κίνησης (i-AWD)
(1)
80J007
Για να ελέγξετε τη στάθμη του λαδιού κιβωτίου ταχυτήτων, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:
1) Σταθμεύστε το αυτοκίνητο σε επίπεδη
επιφάνεια χωρίς κλίση, με δεμένο το χειρόφρενο. Σβήστε τον κινητήρα.
2) Αφαιρέστε την τάπα πλήρωσης λαδιού (1).
3) Ελέγξτε με την άκρη του δακτύλου σας το
εσωτερικό της οπής. Αν το λάδι φτάνει
μέχρι το κάτω μέρος της οπής, τότε η
στάθμη του λαδιού είναι σωστή και πρέπει να ξανατοποθετήσετε την τάπα στη
θέση της.
4) Αν η στάθμη είναι χαμηλή, προσθέστε λάδι από την οπή πλήρωσης λαδιού (1) μέχρι η στάθμη του λαδιού να φτάσει στο
κάτω μέρος της οπής πλήρωσης και τότε
επανατοποθετήστε την τάπα.
7-20
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 22
Έλεγχος και Συντήρηση
Πεντάλ Συμπλέκτη
Ροπή σύσφιξης για το φίλτρο λαδιού
και στάθμης (1)
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων:
21 Nm (2,1 kg-m)
Κιβώτιο βοηθητικής ταχύτητας/Πίσω
διαφορικό:
23 Nm (2,3 kg-m)
Υγρά Aυτόματου Kιβωτίου
Tαχυτήτων (Α/Τ)
Έλεγχος Yγρών Συμπλέκτη
Προδιαγραφές Yγρών
Xρησιμοποιείτε υγρά αυτόματου κιβώτιο ταχυτήτων ATF 3317 της SUZUKI.
Έλεγχος Στάθμης Yγρών
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μετά την οδήγηση, η θερμοκρασία του
λαδιού του κιβωτίου ταχυτήτων μπορεί να είναι αρκετά υψηλή και να καείτε. Πριν ελέγξετε το λάδι του κιβωτίου, περιμένετε μέχρι η τάπα πλήρωσης
λαδιού να κρυώσει αρκετά, ώστε να
μπορείτε να την πιάσετε με γυμνά χέρια.
ΠPOΣOXH
Όταν σφίγγετε την τάπα, εφαρμόστε
στο σπείρωμα της τάπας στεγανοποιητικό μείγμα «SUZUKI Bond Νο 1217G»
ή αντίστοιχο για να αποτρέψετε τη
διαρροή λαδιού.
Αλλαγή Λαδιών Kιβωτίου Ταχυτήτων
Επειδή απαιτούνται εδικές διαδικασίες, υλικά
και εργαλεία, συνιστούμε να αναθέσετε αυτή
την εργασία σε Eξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI.
7-21
ΠPOΣOXH
H οδήγηση με υπερβολικά μεγάλη ή
υπερβολικά μικρή ποσότητα υγρού
μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο κιβώτιο ταχυτήτων.
80J004
Ελέγξτε αν το πεντάλ του συμπλέκτη λειτουργεί ομαλά και από καιρό σε καιρό ελέγξτε τη στάθμη των υγρών του συμπλέκτη.
Αν αισθάνεστε το συμπλέκτη να ολισθαίνει
όταν το πεντάλ είναι τελείως πατημένο,
ελέγξτε το συμπλέκτη σε Eξουσιοδοτημένο
Eπισκευαστή SUZUKI. Αν η στάθμη των
υγρών του συμπλέκτη πλησιάζει το σημείο
«ΜΙΝ», συμπληρώστε ως το σημείο «ΜΑΧ»
με υγρά φρένων SAE J1704 ή DOT4.
Πρέπει να ελέγχετε τη στάθμη των υγρών
του αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων σε
θερμοκρασία κανονικής λειτουργίας.
Για να ελέγξτε τη στάθμη των υγρών:
1) Για να ζεσταθούν τα υγρά του κιβωτίου,
οδηγήστε το αυτοκίνητο ή λειτουργήστε
τον κινητήρα στο ρελαντί ώσπου ο δείκτης θερμοκρασίας του κινητήρα να φτάσει στο κανονικό επίπεδο θερμοκρασίας
λειτουργίας.
2) Οδηγήστε για άλλα 10 λεπτά.
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 23
Έλεγχος και Συντήρηση
ΠPOΣOXH
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τα
προβλεπόμενα υγρά για αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων. Αν χρησιμοποιείτε
υγρά αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων,
διαφορετικά από το ATF 3317 της SUZUKI, μπορεί να προκληθεί ζημιά στο
αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων του αυτοκινήτου σας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μην ελέγχετε τη στάθμη των υγρών αν οδηγείτε για πολλή ώρα με υψηλή ταχύτητα, αν
έχετε οδηγήσει μέσα στην πόλη με ζεστό
καιρό ή αν το αυτοκίνητο ρυμουλκούσε
τρέιλερ. Περιμένετε (περίπου 30 λεπτά) μέχρι να κρυώσουν τα υγρά, διότι διαφορετικά
η ένδειξη δεν θα είναι σωστή.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Βεβαιωθείτε ότι πατάτε το πεντάλ των
φρένων κάθε φορά που μετακινείτε το
μοχλό ταχυτήτων, γιατί το αυτοκίνητο
μπορεί να κινηθεί απότομα.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
63J125
3) Σταθμεύστε το αυτοκίνητο σε επίπεδο
έδαφος χωρίς κλίση.
4) Τραβήξτε το χειρόφρενο και ξεκινήστε
τον κινητήρα με το μοχλό ταχυτήτων στη
θέση «Ρ» (Στάθμευση). Αφήστε τον κινητήρα στο ρελαντί για δύο λεπτά και αφήστε τον να λειτουργεί ενώ ελέγχετε τη
στάθμη των υγρών.
5) Με το πόδι στο πεντάλ των φρένων, μετακινήστε το μοχλό ταχυτήτων προς όλες
τις θέσεις, αφήνοντάς τον για περίπου
τρία δευτερόλεπτα σε κάθε θέση. Τέλος,
μετακινήστε τον πάλι στη θέση «Ρ»
(Στάθμευση).
52KM144
6) Η λαβή του δείκτη μέτρησης της στάθμης
των υγρών αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων είναι χρώματος κόκκινου ή πορτοκαλί, για να αναγνωρίζεται εύκολα.
Aφαιρέστε το δείκτη, καθαρίστε τον και
ξαναβάλτε τον στη θέση του μέχρι να
κουμπώσει το άγκιστρο. Τότε, τραβήξτε
πάλι έξω το δείκτη.
7-22
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 24
Έλεγχος και Συντήρηση
7) Ελέγξτε και τις δύο πλευρές του δείκτη
και διαβάστε τη χαμηλότερη ένδειξη. Η
στάθμη των υγρών πρέπει να βρίσκεται
ανάμεσα στα δύο σημεία για την αλλαγή
του υγρού του αυτόματου κιβωτίου του
δείκτη.
ΠPOΣOXH
Αφού ελέγξετε ή προσθέσετε υγρά,
βεβαιωθείτε ότι ο δείκτης έχει κλειδώσει στη θέση του.
Φίλτρο Kαυσίμου
(Πετρελαιοκινητήρας)
Πετρελαιοκινητήρας 9HX
(1)
Αλλαγή Υγρών Κιβωτίου Ταχυτήτων
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(3)
(1)
(3)
(1)
Επειδή απαιτούνται εδικές διαδικασίες, υλικά
και εργαλεία, συνιστούμε να αναθέσετε αυτή
την εργασία σε Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI.
(2)
(2)
79J202
Πετρελαιοκινητήρας D20AA
54G317
(1) ΥΨΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
(2) ΧΑΜΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
(3) Χαμηλότερο επίπεδο = Στάθμη υγρών
8) Προσθέστε όση ποσότητα χρειάζεται από
τα προβλεπόμενα υγρά από την οπή του
δείκτη, για να ανέβει η στάθμη των υγρών
στο κιβώτιο ταχυτήτων στη σωστή στάθμη.
(1)
79J183
7-23
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 25
Έλεγχος και Συντήρηση
Φρένα
Αυτό το φίλτρο λειτουργεί και σαν κατακρατητής νερού.
Αποστραγγίστε το νερό όταν ανάβει η προειδοποιητική λυχνία του φίλτρου καυσίμου.
Για να αποστραγγίξετε το νερό:
1) Tοποθετήστε ένα δοχείο ή μεγάλο πανί
κάτω από το ακροφύσιο αποστράγγισης
του φίλτρου καυσίμου.
2) Ξεβιδώστε το καπάκι αποστράγγισης (1).
Το νερό θα φύγει.
3) Βιδώστε το καπάκι όταν τελειώσει το νερό και αρχίζει να τρέχει καύσιμο.
4) Σφίξτε το καπάκι.
Υγρά Φρένων
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
80J004
Ελέγξτε τη στάθμη των υγρών φρένων στο
δοχείο που βρίσκεται στο χώρο του κινητήρα. Βεβαιωθείτε ότι η στάθμη των υγρών είναι μεταξύ των σημείων «ΜΑΧ» και «ΜΙΝ».
Αν η στάθμη των υγρών είναι κοντά στο σημείο «ΜΙΝ», προσθέστε υγρό φρένων SAE
J1704 ή DOT4, μέχρι η στάθμη να φτάσει
στο σημείο «ΜΑΧ».
Αν δεν ακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες, μπορεί να τραυματιστείτε ή να
προκληθεί ζημιά στο σύστημα φρένων.
Αν τα υγρά φρένων στο δοχείο πέσουν κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο,
θα ανάψει η προειδοποιητική λυχνία
φρένων στον πίνακα οργάνων (ο κινητήρας πρέπει να είναι σε λειτουργία
και το χειρόφρενο λυμένο τελείως).
Αν ανάψει η προειδοποιητική λυχνία,
συμβουλευτείτε αμέσως τον Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI.
Αν η στάθμη των υγρών φρένων πέφτει γρήγορα, σημαίνει ότι υπάρχει
διαρροή στο σύστημα φρένων και
πρέπει να ελεγχθεί αμέσως από Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI.
Τα υγρά των φρένων μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στα μάτια σας και να
καταστρέψουν βαμμένες επιφάνειες.
Όταν ανεφοδιάζετε το αυτοκίνητο με
υγρά φρένων, λάβατε τις απαραίτητες
προφυλάξεις.
Μη χρησιμοποιείτε άλλα υγρά φρένων
εκτός από το SAE J1704 ή το DOT 4. Μη
χρησιμοποιείτε υγρά που έχουν ανακληθεί από την αγορά ή είναι συσκευασμένα σε παλιά ή ανοιχτά δοχεία. Είναι
πολύ σημαντικό να μην εισέλθουν στο
δοχείο των υγρών φρένων οποιοδήποτε ξένο σώμα ή άλλα υγρά.
7-24
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 26
Έλεγχος και Συντήρηση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν μετράτε την απόσταση ανάμεσα στο
πεντάλ των φρένων και στο τοίχωμα του
δαπέδου, βεβαιωθείτε ότι δεν υπολογίζετε
και τη μοκέτα του δαπέδου ή το πατάκι.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα υγρά των φρένων είναι επικίνδυνα
αν έρθουν σε επαφή με το δέρμα και
τα μάτια και μπορεί να αποβούν μοιραία αν τα καταπιείτε. Αν τα καταπιείτε, μην προκαλέσετε εμετό. Καλέστε
αμέσως κάποιο κέντρο δηλητηριάσεων
ή γιατρό. Αν τα υγρά φρένων έρθουν
σε επαφή με τα μάτια σας, πλύνετέ τα
με νερό και ζητήστε ιατρική φροντίδα.
Μετά από οποιαδήποτε εργασία με
υγρά φρένων, πλυθείτε καλά. Τα υγρά
φρένων μπορεί να αποδειχτούν δηλητηριώδη για τα ζώα. Κρατήστε τα υγρά
φρένων μακριά από παιδιά και ζώα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Λόγω της χρήσης δισκόφρενων, η στάθμη
των υγρών είναι αναμενόμενο να μειώνεται
σταδιακά όσο φθείρονται τα τακάκια.
Πεντάλ Φρένων
Ελέγξτε αν το πεντάλ των φρένων σταματάει στο συνηθισμένο ύψος, χωρίς να το αισθάνεστε σκληρό όταν το πατάτε. Αν όχι,
τότε ελέγξτε το σύστημα φρένων στον
Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI. Αν
έχετε αμφιβολίες για το αν το πεντάλ των
φρένων σταματάει στο κανονικό ύψος,
ελέγξτε το με τον ακόλουθο τρόπο:
7-25
54G108
Ελάχιστη απόσταση μεταξύ πεντάλ και
τοιχώματος δαπέδου «a»: 40 χιλ.
Ενώ ο κινητήρας είναι σε λειτουργία, μετρήστε την απόσταση ανάμεσα στο πεντάλ των
φρένων και το τοίχωμα του δαπέδου, όταν
το πεντάλ είναι πατημένο με δύναμη περίπου
30 κιλά. Η ελάχιστη απαραίτητη απόσταση
είναι αυτή που φαίνεται στην εικόνα. Επειδή
το σύστημα φρένων του αυτοκινήτου σας
είναι αυτορρυθμιζόμενο, δεν χρειάζεται να
ρυθμιστεί το πεντάλ.
Αν η απόσταση μεταξύ πεντάλ και δαπέδου
είναι μικρότερη από την ελάχιστη απαιτούμενη, οδηγήστε το αυτοκίνητο για έλεγχο
στον Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI.
60G104S
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 27
Έλεγχος και Συντήρηση
Tιμόνι
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε από
τα παρακάτω προβλήματα με το σύστημα φρένων του αυτοκινήτου, ελέγξτε αμέσως το αυτοκίνητο σε Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI.
Mειωμένη απόδοση φρεναρίσματος.
Aνομοιόμορφο φρενάρισμα (τα φρένα δεν λειτουργούν ομοιόμορφα σε
όλους τους τροχούς).
Αύξηση της διαδρομής του πεντάλ
φρένων.
Σκορτσάρισμα φρένων.
Υπερβολικός θόρυβος.
Παλινδρόμηση πεντάλ (το πεντάλ δονείται όταν το πατάτε) (εκτός των
αυτοκινήτων που είναι εξοπλισμένα
με ABS).
Χειρόφρενο
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
“c”
54G109
Ρύθμιση μοχλού χειροφρένου αριθμός
«κλικ» καστάνιας «b»: 4ο – 9ο
Δύναμη έλξης μοχλού (1):
200 N (20 κιλά)
Ελέγξτε αν το χειρόφρενο είναι σωστά ρυθμισμένο, μετρώντας πόσα «κλικ» κάνει ο μοχλός όταν τον τραβάτε σιγά-σιγά προς τα
πάνω, καθώς περνά τα δόντια της καστάνιας, μέχρι να σταματήσει. Ο μοχλός πρέπει
να σταματήσει ανάμεσα στον προβλεπόμενο
αριθμό δοντιών και οι πίσω τροχοί πρέπει να
είναι ασφαλισμένοι. Αν το χειρόφρενο δεν
είναι σωστά ρυθμισμένο ή τα φρένα ολισθαίνουν με τελείως τραβηγμένο το χειρόφρενο, θα πρέπει να ελέγξετε και/ή να ρυθμίσετε το χειρόφρενο σε Eξουσιοδοτημένο
Eπισκευαστή SUZUKI.
80JM008
Tζόγος τιμονιού «c»: 0-30 χιλ.
Ελέγξτε τον τζόγο τιμονιού, στρέφοντάς το
ελαφρά από τα αριστερά προς τα δεξιά και
μετρήστε την απόσταση που διανύει μέχρι
να αισθανθείτε ελαφρά αντίσταση. Η απόσταση αυτή πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ
των προκαθορισμένων τιμών.
Ελέγξτε αν το τιμόνι στρίβει εύκολα και μαλακά, χωρίς να ασκείτε δύναμη όταν το γυρίζετε όλο προς τα δεξιά και προς τα αριστερά ενώ οδηγείτε με χαμηλή ταχύτητα σε
ανοιχτή περιοχή. Αν ο τζόγος του τιμονιού
είναι εκτός των προκαθορισμένων τιμών ή
εντοπίσετε κάποιο άλλο πρόβλημα, το σύστημα πρέπει να ελεγχθεί από Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI.
7-26
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 28
Έλεγχος και Συντήρηση
Ελαστικά
Έλεγχος Eλαστικών
Να ελέγχετε τα ελαστικά του αυτοκινήτου
σας τουλάχιστον μία φορά το μήνα, διενεργώντας τους παρακάτω ελέγχους:
1) Μετρήστε την πίεση του αέρα με μετρητή
πίεσης. Ρυθμίστε την πίεση, αν χρειάζεται.
Θυμηθείτε να ελέγξετε και το ελαστικό
του εφεδρικού τροχού (ρεζέρβα).
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
80JS025
Οι προδιαγραφές πίεσης των εμπρός και πίσω ελαστικών του αυτοκινήτου σας βρίσκονται στην Ετικέτα Πληροφοριών Ελαστικών. Και τα εμπρός και τα πίσω ελαστικά
πρέπει να έχουν την ενδεδειγμένη πίεση.
Σημειώστε ότι οι τιμές που δίνονται δεν
ισχύουν για τον εφεδρικό τροχό ανάγκης
(ρεζέρβα) (αν υπάρχει).
7-27
Η πίεση του αέρα πρέπει να ελέγχεται όταν τα ελαστικά είναι κρύα, διότι
διαφορετικά μπορεί να έχετε αναξιόπιστες ενδείξεις.
Από καιρό σε καιρό, ελέγχετε την
πίεση αέρα καθώς φουσκώνετε το
ελαστικό βαθμιαία, μέχρι να φτάσει
στην ενδεδειγμένη πίεση.
Μη φουσκώνετε ποτέ λιγότερο ή περισσότερο τα ελαστικά.
Αν τα φουσκώνετε λιγότερο, μπορεί
να έχετε προβλήματα στο κράτημα
του αυτοκινήτου ή μπορεί η ζάντα να
«καθίσει» πάνω στην πτύχωση του
ελαστικού, με αποτέλεσμα να προκληθεί ατύχημα ή ζημιά στη ζάντα ή
στο ελαστικό.
Αν τα φουσκώνετε περισσότερο,
μπορεί να διαρραγούν και να προκαλέσουν τον τραυματισμό σας. Μπορεί, επίσης, να παρουσιαστούν προβλήματα στο κράτημα του αυτοκινήτου και να προκληθεί ατύχημα.
54G136
(1) Δείκτης φθοράς πέλματος
(2) Επισήμανση θέσης δείκτη φθοράς
2) Ελέγξτε αν το βάθος των αυλακώσεων
του πέλματος υπερβαίνει τα 1,6 χιλ. Για να
διευκολυνθείτε, στα ελαστικά υπάρχουν
ανάγλυφοι δείκτες φθοράς στις αυλακώσεις. Όταν οι δείκτες εμφανίζονται στην
επιφάνεια του πέλματος, το εναπομείναν
βάθος είναι 1,6 χιλ. ή λιγότερο και τα ελαστικά πρέπει να αντικατασταθούν.
3) Ελέγξτε για ασυνήθιστη φθορά, σκασίματα και ζημιές. Ελαστικά με σκασίματα και
ζημιές πρέπει να αντικαθίστανται. Αν κάποια ελαστικά παρουσιάζουν μη φυσιολογική φθορά, ελέγξτε τα σε Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI.
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 29
Έλεγχος και Συντήρηση
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν ανεβαίνετε σε κράσπεδα ή οδηγείτε
πάνω σε πέτρες, μπορεί να προκληθούν βλάβες στα ελαστικά και να επηρεαστεί η ευθυγράμμιση των τροχών.
Βεβαιωθείτε ότι ελέγχετε περιοδικά τα
ελαστικά και την ευθυγράμμιση των
τροχών σε Eξουσιοδοτημένο Eπισκευαστή SUZUKI.
4) Ελέγξτε μήπως έχουν λασκάρει τα μπουλόνια.
5) Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν καρφιά,
πέτρες ή άλλα αντικείμενα σφηνωμένα
στα ελαστικά.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το SUZUKI σας είναι εξοπλισμένο με
ελαστικά ίδιου τύπου και μεγέθους.
Αυτό είναι σημαντικό για να εξασφαλιστεί η σωστή κατευθυντικότητα και
το σωστό κράτημα του αυτοκινήτου.
Μην φοράτε ποτέ στο αυτοκίνητο
ελαστικά διαφορετικών μεγεθών ή
τύπων. Ο τύπος και το μέγεθος των
ελαστικών πρέπει να είναι ο εγκεκριμένος από τη SUZUKI ως βασικός ή
προαιρετικός εξοπλισμός για το αυτοκίνητό σας.
Η αντικατάσταση των τροχών και
των ελαστικών του αυτοκινήτου σας
με ορισμένους συνδυασμούς τροχών
και ελαστικών από αυτούς που κυκλοφορούν στο εμπόριο, μπορεί να
αλλάξει σημαντικά τα χαρακτηριστικά οδήγησης και διεύθυνσης του αυτοκινήτου σας.
Γι’ αυτό το λόγο, να χρησιμοποιείτε
μόνον εκείνους τους συνδυασμούς
τροχών και ελαστικών που έχει
εγκρίνει η SUZUKI ως βασικό ή προαιρετικό εξοπλισμό για το αυτοκίνητό σας.
ΠPOΣOXH
Η αντικατάσταση των κανονικών ελαστικών με ελαστικά άλλου μεγέθους
μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα λανθασμένες ενδείξεις στο ταχύμετρο ή στο
χιλιομετρητή. Συμβουλευτείτε τον
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI πριν αγοράσετε νέα ελαστικά με
διαφορετικό μέγεθος από τα κανονικά.
ΠPOΣOXH
Για τα μοντέλα που διαθέτουν έξυπνη
τετρακίνηση (i-AWD), η αντικατάσταση
ενός ελαστικού με άλλο, διαφορετικού μεγέθους ή η χρήση διαφορετικής μάρκας ελαστικών στους τέσσερις
τροχούς, μπορεί να προκαλέσει βλάβη
στο σύστημα διεύθυνσης.
7-28
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:19
Page 30
Έλεγχος και Συντήρηση
Εναλλαγή Ελαστικών
Εφεδρικός Τροχός Ανάγκης (αν υπάρχει)
Εναλλαγή 4 ελαστικών
420 kPa (60 psi). Ταυτοχρόνως, ελέγξτε αν
το ελαστικό έχει αποθηκευτεί σωστά με
ασφάλεια. Αν όχι, ασφαλίστε το στη θέση
του.
Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε ταυτοχρόνως στο αυτοκίνητο δύο ή περισσότερους εφεδρικούς τροχούς.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
54G115
54G114
Για να αποφύγετε την ανομοιόμορφη φθορά
των ελαστικών σας και για να επιμηκύνετε
τη διάρκεια ζωής τους, εναλλάξτε τη θέση
τους όπως φαίνεται στην εικόνα. Τα ελαστικά πρέπει να εναλλάσσονται κάθε 10.000
χλμ. Μετά την εναλλαγή, ρυθμίστε την πίεση
των εμπρός και των πίσω ελαστικών σύμφωνα με τις τιμές που αναγράφονται στην
Ετικέτα Πληροφοριών Ελαστικών.
7-29
(1) Δείκτης φθοράς
(2) Επισήμανση θέσης δείκτη φθοράς
Το αυτοκίνητο, σας παραδίδεται με έναν
εφεδρικό τροχό ανάγκης. Ο εφεδρικός τροχός έχει σχεδιαστεί για να μην κατέχει πολύ
χώρο στο χώρο αποσκευών, ενώ το μικρότερο βάρος του τον καθιστά πιο εύκολο
στην τοποθέτηση σε περίπτωση που «πάθετε» λάστιχο. Προορίζεται μόνο για προσωρινή χρήση σε περίπτωση ανάγκης, μέχρι να
επισκευαστεί ή να αντικατασταθεί το κανονικό ελαστικό. Η πίεση του αέρα του εφεδρικού τροχού πρέπει να ελέγχεται τουλάχιστον μία φορά το μήνα. Χρησιμοποιήστε
έναν καλής ποιότητας μετρητή πίεσης αέρα
τύπου τσέπης, και ρυθμίστε την πίεση στα
Ο εφεδρικός τροχός και το ελαστικό
του έχουν σχεδιαστεί για προσωρινή
χρήση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Η συνεχής χρήση αυτού του τροχού, μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο
ελαστικό και απώλεια ελέγχου του αυτοκινήτου. Πριν χρησιμοποιήσετε τον
εφεδρικό τροχό, δώστε προσοχή στις
ακόλουθες προφυλάξεις:
Το αυτοκίνητο θα συμπεριφέρεται
διαφορετικά με τον προσωρινό εφεδρικό τροχό.
Μην υπερβαίνετε την ταχύτητα των
80 χλμ./ώρα.
Αντικαταστήστε αυτόν το εφεδρικό
τροχό με έναν κανονικό, το συντομότερο δυνατό.
Η χρήση αυτού του εφεδρικού τροχού μειώνει την απόσταση από το
έδαφος.
(Συνεχίζεται)
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:20
Page 31
Έλεγχος και Συντήρηση
Mπαταρία
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
(Συνεχίζεται)
Η ενδεδειγμένη πίεση του αέρα γι’
αυτό το εφεδρικό ελαστικό είναι 420
kPa (60 psi).
Μη φοράτε αντιολισθητικές αλυσίδες σε εφεδρικό τροχό. Αν πρέπει να
φορέσετε αντιολισθητικές αλυσίδες
στο αυτοκίνητο, εναλλάξτε τους τροχούς, ώστε στον μπροστινό άξονα να
υπάρχουν κανονικοί τροχοί και ελαστικά.
Η διάρκεια ζωής του πέλματος του
εφεδρικού ελαστικού είναι πολύ μικρότερη απ’ ό,τι των κανονικών ελαστικών του αυτοκινήτου σας. Αντικαταστήστε το ελαστικό αμέσως μόλις
εμφανιστεί ο δείκτης φθοράς πέλματος.
Όταν αλλάζετε το ελαστικό του εφεδρικού τροχού, χρησιμοποιήστε ένα
ακριβώς ίδιου μεγέθους και τύπου.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Οι μπαταρίες παράγουν εύφλεκτο αέριο υδρογόνο. Μην πλησιάζετε τις
μπαταρίες σε φλόγες ή σπινθήρες,
για να μην προκληθεί έκρηξη. Μην
καπνίζετε ποτέ όταν δουλεύετε κοντά σε μπαταρία.
Όταν ελέγχετε ή επισκευάζετε την
μπαταρία, αποσυνδέστε το αρνητικό
καλώδιο. Προσέξτε να μην προκαλέσετε βραχυκύκλωμα αφήνοντας μεταλλικά αντικείμενα να έρθουν σε
επαφή με τους πόλους της μπαταρίας και με το αυτοκίνητο ταυτοχρόνως.
Προσέξτε να μην τραυματιστείτε ή να
μην προκαλέσετε ζημιά στο αυτοκίνητο ή την μπαταρία. Ακολουθήστε
τις οδηγίες του κεφαλαίου «ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ» αν πρέπει να εκκινήσετε τον κινητήρα, παίρνοντας
ρεύμα από μπαταρία άλλου αυτοκινήτου.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(συνηθισμένος τύπος)
54G118
Το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με
μπαταρία που δεν χρειάζεται συχνή συντήρηση. Δεν θα χρειαστεί ποτέ να προσθέσετε
νερό. Περιοδικά, πάντως, πρέπει να ελέγχετε
την μπαταρία, τους πόλους της και τους
βραχίονες στήριξης, μήπως έχουν οξειδωθεί. Αφαιρέστε τη σκουριά με μια σκληρή
βούρτσα και μείγμα αμμωνίας και νερού ή με
μαγειρική σόδα διαλυμένη σε νερό. Αφού
αφαιρέσετε τη σκουριά, ξεπλύνετε με καθαρό νερό.
Ο δείκτης δοκιμής στο πάνω μέρος παρέχει
πληροφορίες για την κατάσταση της μπαταρίας.
Αν το αυτοκίνητό σας δεν πρόκειται να κινηθεί για διάστημα ενός μήνα ή μεγαλύτερο,
αποσυνδέστε το καλώδιο από τον αρνητικό
πόλο της μπαταρίας για να αποτρέψετε την
αποφόρτισή της.
7-30
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:20
Page 32
Έλεγχος και Συντήρηση
Αντικατάσταση της μπαταρίας
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(3)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν η μπαταρία αποσυνδεθεί, μερικές από
τις λειτουργίες του αυτοκινήτου θα επανέλθουν στις αρχικές τους ρυθμίσεις ή/και θα
απενεργοποιηθούν. Αυτές οι λειτουργίες
πρέπει να ρυθμιστούν εκ νέου μόλις επανασυνδεθεί η μπαταρία.
(1)
(2)
(4)
51KM038
Για να αφαιρέσετε την μπαταρία:
1) Αποσυνδέστε το καλώδιο του αρνητικoύ
πόλου (1).
2) Αποσυνδέστε το καλώδιο του θετικού πόλου (2).
3) Αφαιρέστε τα παξιμάδια (3) της διάταξης
συγκράτησης και αφαιρέστε τη διάταξη
συγκράτησης (4).
4) Αφαιρέστε την μπαταρία.
Για να τοποθετήσετε την μπαταρία:
1) Τοποθετήστε την μπαταρία ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία από αυτήν της αφαίρεσης.
2) Σφίξτε γερά τα παξιμάδια της διάταξης
συγκράτησης και τα καλώδια της μπαταρίας.
7-31
(Ετικέτα μπαταρίας)
(5)
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Οι μπαταρίες περιέχουν τοξικές ουσίες
που περιλαμβάνουν θειικό οξύ και μόλυβδο. Ενδέχεται να έχουν αρνητικές
συνέπειες για το περιβάλλον και την
υγεία. Η κάθε χρησιμοποιημένη μπαταρία πρέπει να απορρίπτεται ή να ανακυκλώνεται σύμφωνα με την τοπική
νομοθεσία και ξεχωριστά από τα κοινά
οικιακά απορρίμματα. Φροντίστε να
μην αναποδογυρίζετε την μπαταρία
όταν την αφαιρείτε από το αυτοκίνητο.
Διαφορετικά, μπορεί να υπάρξει διαρροή θειικού οξέος και να τραυματιστείτε.
Pb
(6)
51KM042
(5) Διαγραμμένο σύμβολο τροχήλατου
κάδου
(6) Χημικό σύμβολο “Pb”
Το σύμβολο διαγραμμένου τροχήλατου κάδου (5) πάνω στην ετικέτα της μπαταρίας,
επισημαίνει ότι η χρησιμοποιημένη μπαταρία
θα πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά από τα
συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα.
Το χημικό σύμβολο “Pb” (6) υποδηλώνει
πως η μπαταρία περιέχει μόλυβδο σε ποσοστό μεγαλύτερο από 0,004%.
Διασφαλίζοντας ότι η χρησιμοποιημένη μπαταρία απορρίπτεται ή ανακυκλώνεται σωστά,
συμβάλλετε στην αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:20
Page 33
Έλεγχος και Συντήρηση
Ασφάλειες
ανθρώπινη υγεία που, σε διαφορετική περίπτωση, θα προκαλούνταν από την ακατάλληλη απόρριψη της μπαταρίας. Η ανακύκλωση
υλικών βοηθά στη διατήρηση των φυσικών
πόρων. Για περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη ή την ανακύκλωση της χρησιμοποιημένης μπαταρίας,
συμβουλευθείτε έναν Επίσημο Έμπορο SUZUKI.
Το αυτοκίνητό σας έχει τρία είδη ασφαλειών, όπως περιγράφονται ακολούθως:
Ασφάλειες στο Χώρο του Κινητήρα
Κεντρική ασφάλεια
Η κεντρική ασφάλεια τροφοδοτείται με ρεύμα απευθείας από την μπαταρία.
Τύπος Α
Κύριες ασφάλειες
Αυτές οι ασφάλειες βρίσκονται ανάμεσα
στην κεντρική ασφάλεια και στις μεμονωμένες ασφάλειες και ελέγχουν ομάδες ηλεκτρικών φορτίων.
(Για Μοντέλα με Βενζινοκινητήρα)
(1)
(2)
(3)
Μεμονωμένες ασφάλειες
Αυτές οι ασφάλειες ελέγχουν μεμονωμένα
ηλεκτρικά κυκλώματα.
Για να αφαιρέσετε μια ασφάλεια χρησιμοποιείστε το εργαλείο που παρέχεται στην
ασφαλειοθήκη.
80J051
(4) (5) (6) (7) (8)
(12) (13) (14) (15)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(9) (10) (11)
(16) (17) (18) (19)
(30)
(26)
(27)
(29)
(28)
80J052
63J095
7-32
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:20
Page 34
Έλεγχος και Συντήρηση
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ/ΚΥΡΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
(1) 80A Όλα τα ηλεκτρικά φορτία
(2 50A Ηλεκτρικά παράθυρα, Ανάφλεξη,
Υαλοκαθαριστήρας, Μίζα
(3) 50A Πίσω φώτα, Πίσω προβολέας
ομίχλης, Κλειδαριά πόρτας,
Κόρνα/Αλάρμ, Εσωτερικό φως
οροφής
(4) 80A Θέρμανση, Συμπιεστής αέρα,
Υδραυλικό τιμόνι
(5) 80A Βεντιλατέρ ψυγείου, Εμπρός
φώτα ομίχλης, Προβολείς
(6) 15A Ασφάλεια προβολέα (Δεξιός)
(7) 15A Ασφάλεια προβολέα (Αριστερός)
(8) 20A Ασφάλεια μπροστινών φώτων
ομίχλης
(9) 60A Ασφάλεια μονάδας ελέγχου
υδραυλικού τιμονιού
(10) 40A Ασφάλεια ελέγχου ABS
(11) 30A Ασφάλεια βεντιλατέρ ψυγείου
(12) 30A Ασφάλεια ρελέ ABS
13) 30A Ασφάλεια μίζας κινητήρα
(14) 50A Ασφάλεια διακόπτη ανάφλεξης
(15) 30A Ασφάλεια ανεμιστήρα
καλοριφέρ
(16) 20A Ασφάλεια συμπιεστή αέρα
7-33
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ/ΚΥΡΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
(17) 15A Ασφάλεια μοτέρ πεταλούδας
γκαζιού κινητήρα
(18) 15A Ασφάλεια αυτόματου κιβωτίου
ταχυτήτων
(19) 15A Ασφάλεια συστήματος
ψεκασμού καυσίμου
(20) – Ρελέ αυτόματου κιβωτίου
ταχυτήτων
(21) – Ρελέ συμπιεστή αέρα
(22) – Ρελέ αντλίας καυσίμου
(23) – Ρελέ ανεμιστήρα συμπυκνωτή
(24) – Ρελέ μπροστινών φώτων
ομίχλης
(25) – Ρελέ μοτέρ πεταλούδας
γκαζιού κινητήρα
(26) – Ρελέ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ FI
(27) – Ρελέ μίζας
(28) – Ρελέ βεντιλατέρ ψυγείου
(29) – Ρελέ ασφάλισης επιλογέα
ταχυτήτων (αυτόματο κιβώτιο)
(30) – Κενό
Τύπος Β
(2)
(3)
(1)
(4)
(5)
62J085
(6) (7) (8)
(12) (13) (14)
(9) (10) (11)
(15) (16) (17) (18) (19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(29)
(26)
(27)
(28)
79J092
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:20
Page 35
Έλεγχος και Συντήρηση
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ/ΚΥΡΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
(1) 80A Όλα τα ηλεκτρικά φορτία
(2 50A Ηλεκτρικά παράθυρα, Ανάφλεξη,
Υαλοκαθαριστήρας, Μίζα
(3) 50A Πίσω φώτα, Πίσω προβολέας
ομίχλης, Κλειδαριά πόρτας,
Κόρνα/Αλάρμ, Εσωτερικό φως
οροφής
(4) 80A Θέρμανση, Συμπιεστής αέρα,
Υδραυλικό τιμόνι
(5) 80A Βεντιλατέρ ψυγείου, Εμπρός
φώτα ομίχλης, Προβολείς
(6) 15A Ασφάλεια προβολέα (Δεξιός)
(7) 15A Ασφάλεια προβολέα (Αριστερός)
(8) 20A Ασφάλεια μπροστινών φώτων
ομίχλης
(9) 60A Ασφάλεια μονάδας ελέγχου
υδραυλικού τιμονιού
(10) 40A Ασφάλεια ελέγχου ABS
(11) 30A Ασφάλεια βεντιλατέρ ψυγείου
(12) 30A Ασφάλεια ρελέ ABS
13) 30A Ασφάλεια μίζας κινητήρα
(14) 50A Ασφάλεια διακόπτη ανάφλεξης
(15) 30A Ασφάλεια ανεμιστήρα
καλοριφέρ
(16) 20A Ασφάλεια συμπιεστή αέρα
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ/ΚΥΡΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
(17) 15A Ασφάλεια μοτέρ πεταλούδας
γκαζιού κινητήρα
(18) 15A Ασφάλεια αυτόματου κιβωτίου
ταχυτήτων
(19) 15A Ασφάλεια συστήματος
ψεκασμού καυσίμου
(20) – Ρελέ αυτόματου κιβωτίου
ταχυτήτων
(21) – Ρελέ συμπιεστή αέρα
(22) – Ρελέ αντλίας καυσίμου
(23) – Ρελέ ανεμιστήρα συμπυκνωτή
(24) – Ρελέ μπροστινών φώτων
ομίχλης
(25) – Ρελέ μοτέρ πεταλούδας
γκαζιού κινητήρα
(26) – Ρελέ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ FI
(27) – Ρελέ μίζας
(28) – Ρελέ βεντιλατέρ ψυγείου
(29) – Ρελέ ασφάλισης επιλογέα
ταχυτήτων (αυτόματο κιβώτιο)
(30) – Κενό
(Για Μοντέλα με Πετρελαιοκινητήρα
D20AA)
(1)
(2)
(6)
(7)
(4)
(3)
(5)
79J172
(8) (9) (10) (11) (12) (13) (14)
(15) (16) (17)
(18) (19) (20) (21) (22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
(28)
(31)
(29)
(30)
(32)
(33)
79J149
7-34
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:20
Page 36
Έλεγχος και Συντήρηση
(36)
(34)
(35)
(37)
(38)
79J173
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ/ΚΥΡΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
(1) 80Α Προθέρμανση
(2) 30Α Θερμαντήρας καυσίμου
(3) 140Α Όλα τα ηλεκτρικά φορτία
(4) 50Α Φώτα
(5) 30Α Συμπληρωματική θέρμανση
(αν υπάρχει)
(6) 30Α Συμπληρωματική θέρμανση
(αν υπάρχει)
(7) 30Α Συμπληρωματική θέρμανση
(αν υπάρχει)
(8) 15Α Ασφάλεια (δεξιού) προβολέα
(9) 15Α Ασφάλεια (αριστερού)
προβολέα
(10) 20Α Ασφάλεια προβολέα ομίχλης
(11) 50Α Ανάφλεξη
(12) 60Α Ασφάλεια μονάδας ελέγχου και
υποβοήθησης συστήματος
διεύθυνσης
(13) 40Α Ασφάλεια ελέγχου ABS
(14) 30Α Ασφάλεια βεντιλατέρ ψυγείου
(15) 30Α Ασφάλεια ελέγχου ABS
(16) 30Α Ασφάλεια μίζας κινητήρα
7-35
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ/ΚΥΡΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
(17) 50Α Ανάφλεξη
(18) 30Α Ασφάλεια μοτέρ καλοριφέρ
(19) 10Α Ασφάλεια συμπιεστή αέρα
(20) 20Α Ασφάλεια αντλίας καυσίμου
(21) 30Α Ασφάλεια φτερωτής
συμπυκνωτή
(22) 20Α Ασφάλεια ψεκασμού καυσίμου
(23) – Ρελέ συμπληρωματικής
θέρμανσης (αν υπάρχει) 3
(24) – Ρελέ συμπιεστή αέρα
(25) – Ρελέ αντλίας καυσίμου
(26) – Ρελέ φτερωτής συμπυκνωτή
(27) – Ρελέ προβολέα ομίχλης (εμπρός)
(28) – Ρελέ συμπληρωματικής
θέρμανσης (αν υπάρχει) 2
(29) – Ρελέ συμπληρωματικής
θέρμανσης (αν υπάρχει)
(30) – Ρελέ μίζας κινητήρα
(31) – Ρελέ βεντιλατέρ ψυγείου
(32) – Ρελέ βεντιλατέρ ψυγείου
(33) – Ρελέ βεντιλατέρ ψυγείου
(34) – Θερμαντήρας καυσίμου
(35) – Κεντρικού συστήματος
ψεκασμού
(36) 10Α ΕΡΙ
(37) 10Α Ψεκασμός καυσίμου
(38) 15Α INJ DVR
(Για Μοντέλα με Πετρελαιοκινητήρα 9HX)
(1)
(2)
(6)
(7)
(4)
(3)
(5)
79J172
(8) (9) (10) (11) (12) (13) (14)
(15) (16) (17)
(18) (19) (20) (21) (22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
(28)
(31)
(29)
(30)
(32)
(33)
79J149
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:20
Page 37
Έλεγχος και Συντήρηση
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ/ΚΥΡΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
(1) 80Α Προθέρμανση
(2) 30Α Θερμαντήρας καυσίμου
(3) 140Α Όλα τα ηλεκτρικά φορτία
(4) 50Α Φώτα
(5) 30Α Συμπληρωματική θέρμανση
(αν υπάρχει)
(6) 30Α Συμπληρωματική θέρμανση
(αν υπάρχει)
(7) 30Α Συμπληρωματική θέρμανση
(αν υπάρχει)
(8) 15Α Ασφάλεια (δεξιού) προβολέα
(9) 15Α Ασφάλεια (αριστερού)
προβολέα
(10) 20Α Ασφάλεια προβολέα ομίχλης
(11) 50Α Ανάφλεξη
(12) 60Α Ασφάλεια μονάδας ελέγχου
και υποβοήθησης συστήματος
διεύθυνσης
(13) 40Α Ασφάλεια ελέγχου ABS
(14) 30Α Ασφάλεια βεντιλατέρ ψυγείου
(15) 30Α Ασφάλεια ελέγχου ABS
(16) 30Α Ασφάλεια μίζας κινητήρα
(17) 50Α Ανάφλεξη
(18) 30Α Ασφάλεια μοτέρ καλοριφέρ
(19) 10Α Ασφάλεια συμπιεστή αέρα
(20) 20Α Ασφάλεια αντλίας καυσίμου
(21) 30Α Ασφάλεια φτερωτής
συμπυκνωτή
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ/ΚΥΡΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
(22) 20Α Ασφάλεια ψεκασμού καυσίμου
(23) – Ρελέ συμπληρωματικής
θέρμανσης (αν υπάρχει) 3
(24) – Ρελέ συμπιεστή αέρα
(25) – Ρελέ φτερωτής συμπυκνωτή
(26) – Ρελέ προβολέα ομίχλης (εμπρός)
(27) – Ρελέ συμπληρωματικής
θέρμανσης (αν υπάρχει) 2
(28) – Ρελέ συμπληρωματικής
θέρμανσης (αν υπάρχει)
(29) – Ρελέ μίζας κινητήρα
(30) – Ρελέ βεντιλατέρ ψυγείου
(31) – Ρελέ βεντιλατέρ ψυγείου
(32) – Ρελέ βεντιλατέρ ψυγείου
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Η κεντρική ασφάλεια, οι κύριες ασφάλειες
και ορισμένες μεμονωμένες ασφάλειες βρίσκονται στο χώρο του κινητήρα. Αν καεί η
κεντρική ασφάλεια, δεν θα λειτουργήσει κανένα ηλεκτρικό εξάρτημα. Αν καεί μια κύρια
ασφάλεια, δεν θα λειτουργήσει κανένα
εξάρτημα της συγκεκριμένης ομάδας που
τροφοδοτείται από αυτήν. Όταν αντικαθιστάτε την κεντρική, μια κύρια ή μια μεμονωμένη ασφάλεια, να χρησιμοποιείτε γνήσιες
ασφάλειες SUZUKI.
Για να αφαιρέσετε μια ασφάλεια, χρησιμοποιήστε το εργαλείο που παρέχεται στην
ασφαλειοθήκη. Η τιμή έντασης ρεύματος
κάθε ασφάλειας αναγράφεται στο πίσω μέρους του καλύμματος της ασφαλειοθήκης.
Αν καεί η κεντρική ή μια κύρια ασφάλεια, ελέγξτε το αυτοκίνητο σε Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI. Να
χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια ανταλλακτικά SUZUKI. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ
υποκατάστατα όπως καλώδια, ακόμα
και προσωρινά, γιατί μπορεί να προκληθεί εκτεταμένη ηλεκτρολογική
βλάβη ή πυρκαγιά.
ΕΝΤΑΞΕΙ
ΚΑΜΕΝΗ
60G111
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Σιγουρευτείτε ότι πάντα υπάρχουν εφεδρικές ασφάλειες στην ασφαλειοθήκη.
7-36
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:20
Page 38
Έλεγχος και Συντήρηση
Ασφάλειες κάτω από το Ταμπλό
79G093
SX4
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
(7)
(8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)
(17) (18) (19) (20) (21) (22) (23)
80J053
7-37
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ/ΚΥΡΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
(1) 15Α Πίσω υαλοκαθαριστήρας
(2) 15Α Πηνίο ανάφλεξης
(3) 10Α Εφεδρικό φως
(4) 10Α Μετρητής
(5) 15Α Αξεσουάρ
(6) 15Α Αξεσουάρ 2
(7) 30Α Ηλεκτρικά παράθυρα
(8) 30Α Υαλοκαθαριστήρας
(9) 10Α IG1 SIG
(10) 15Α Αερόσακος
(11) 10Α ABS
(12) 10Α Πίσω φώτα
(13) 15Α Φως φρένων
(14) 20Α Κλειδαριά πόρτας
(15) 15Α Λυχνία τετρακίνησης (4WD)
(16) 10Α ST SIG
(17) 15Α Θέρμανση καθίσματος
(18) 10Α IG 2 SIG
(19) 10Α Πίσω φώτα ομίχλης
(20) 15Α Πλαφονιέρα
(21) 30Α Πίσω φώτα ομίχλης
(22) 15Α Κόρνα/Αλάρμ
(23) 10Α Σύστημα Ακινητοποίησης
(immobilizer)
SX4 SEDAN
(21)
(24)
(7)
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
(8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)
(17) (18) (19) (20)
(22)
(23)
80JC023
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ/ΚΥΡΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
(1) 15A Πίσω υαλοκαθαριστήρας
(2) 15A Πηνίο ανάφλεξης
(3) 10A Εφεδρικό φως
(4) 10A Μετρητής
(5) 15A Αξεσουάρ
(6) 15A Αξεσουάρ 2
(7) 30A Ηλεκτρικά παράθυρα
(8) 30A Υαλοκαθαριστήρας
(9) 10A IG1 SIG
(10) 15A Αερόσακος
(11) 10A ABS
(12) 10A Πίσω φώτα
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:20
Page 39
Έλεγχος και Συντήρηση
Αντικατάσταση Λάμπας
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ/ΚΥΡΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
(13) 10A Φώτα φρένων
(14) 20A Κλειδαριά πόρτας
(15) – Κενό
(16) 10A ST SIG
(17) 15A Θέρμανση καθίσματος
(18) 10A IG 2 SIG
(19) 15A Σύστημα ξεπαγώματος/Πίσω
φως ομίχλης
(20) 15A Οροφή
(21) 30A Πίσω σύστημα ξεθαμπώματος
(αριστεροτίμονο)
(22) 15A Κόρνα/Αλάρμ
(23) 20A Χρονόμετρο P/W
(24) 30A Πίσω σύστημα ξεθαμπώματος
(δεξιοτίμονο)
Οι ασφάλειες βρίσκονται και κάτω από το
ταμπλό στην πλευρά του οδηγού. Αφαιρέστε
το κάλυμμα της ασφαλειοθήκης τραβώντας
το προς τα έξω. Η τιμή έντασης ρεύματος
κάθε ασφάλειας αναγράφεται στο πάνω μέρος στο κάλυμμα της ασφαλειοθήκης.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΕΝΤΑΞΕΙ
ΚΑΜΕΝΗ
65D046
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν πρόκειται να αντικαταστήσετε
μια καμένη ασφάλεια, να βεβαιώνεστε
πάντα ότι η καινούργια έχει την ίδια
ισχύ σε Αμπέρ. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ υποκατάστατα, όπως αλουμινόχαρτο ή καλώδια, για να αντικαταστήσετε
μια καμένη ασφάλεια. Αν αντικαταστήσετε μια ασφάλεια και η καινούργια καεί πολύ σύντομα, ίσως αντιμετωπίζετε
σοβαρό ηλεκτρολογικό πρόβλημα.
Ελέγξτε αμέσως το αυτοκίνητο σε
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI.
Οι λάμπες μπορεί να είναι πολύ καυτές και να σας κάψουν τα δάχτυλα,
αν τις ακουμπήσετε μόλις σβήσουν.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις λάμπες
αλογόνου των προβολέων. Αντικαταστήστε τις λάμπες αφού κρυώσουν
αρκετά.
Οι λάμπες των προβολέων είναι γεμάτες με πεπιεσμένο αέριο αλογόνου. Μπορεί να εκραγούν και να σας
τραυματίσουν, αν χτυπήσουν κάπου
ή αν τις πετάξετε. Προσέξτε όταν τις
κρατάτε.
ΠPOΣOXH
Το λίπος του δέρματός σας μπορεί να
προκαλέσει την υπερθέρμανση και την
έκρηξη μιας λάμπας αλογόνου, αν είναι
αναμμένα τα φώτα. Κρατήστε τις καινούριες λάμπες με ένα καθαρό πανί.
ΠPOΣOXH
Η συχνή αντικατάσταση μιας λάμπας
υποδεικνύει την ανάγκη ελέγχου του
ηλεκτρικού συστήματος. Αυτός ο
έλεγχος πρέπει να γίνει από Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI.
7-38
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:20
Page 40
Έλεγχος και Συντήρηση
Κεντρικά Εσωτερικά Φώτα (αν υπάρχουν)
Πλαφονιέρα (αν υπάρχει)
Προβολείς
(2)
(1)
60G115A
Τραβήξτε προς τα κάτω το διαφανές κάλυμμα χρησιμοποιώντας ένα πλατύ κατσαβίδι
καλυμμένο με μαλακό πανί, όπως φαίνεται
στην εικόνα. Για να το επανατοποθετήσετε,
απλώς σπρώξτε το στη θέση του.
Η λάμπα μπορεί να αφαιρεθεί τραβώντας
την απλώς προς τα έξω. Όταν αντικαθιστάτε
τη λάμπα, βεβαιωθείτε ότι τα ελατήρια επαφής συγκρατούν τη λάμπα με ασφάλεια στη
θέση της.
80JM068
Τραβήξτε το διαφανές κάλυμμα προς τα κάτω χρησιμοποιώντας ένα ίσιο κατσαβίδι καλυμμένο με μαλακό πανί. Για να το ξανατοποθετήσετε, απλά σπρώξτε το στη θέση
του.
(3)
80JM069
Ανοίξτε το καπό του κινητήρα. Αποσυνδέστε
το φις (1). Αφαιρέστε το λάστιχο στεγανοποίησης (2). Σπρώξτε το ελατήριο συγκρά-
7-39
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:20
Page 41
Έλεγχος και Συντήρηση
τησης (3) προς τα εμπρός και απαγκιστρώστε το. Στη συνέχεια αφαιρέστε τη λυχνία.
Τοποθετήστε την καινούργια λάμπα ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία.
Πλευρικά Φλας
Άλλες λάμπες
Βάση λάμπας
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(3)
(2)
(1)
(2)
64J195
80JM130
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μπορείτε να δείτε τη θέση του ελατηρίου
συγκράτησης (3) από την οπή του προβολέα.
Δεδομένου ότι ο λαμπτήρας είναι ενσωματωμένου τύπου, πρέπει να αντικατασταθεί η
συναρμολόγηση του λαμπτήρα. Αφαιρέστε
το περίβλημα φωτισμού σπρώχνοντάς το
προς τα αριστερά με το δάχτυλό σας.
(1)
54G123
(1) Αφαίρεση
(2) Τοποθέτηση
Για να αφαιρέσετε τη βάση μιας λάμπας από
τη θήκη της, γυρίστε την αριστερόστροφα
και τραβήξτε την έξω. Για να την τοποθετήσετε πιέστε την προς τα μέσα και γυρίστε τη
δεξιόστροφα.
7-40
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:20
Page 42
Έλεγχος και Συντήρηση
Λάμπα
Εμπρός φλας (1)
Εμπρός φως θέσης (2)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(1)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(1)
(2)
(2)
(1)
(3)
(4)
80JM114
(2)
54G124
80JM123
(3) Αφαίρεση
(4) Τοποθέτηση
Υπάρχουν δύο τύποι λάμπας «οβάλ» (1) και
«στρογγυλές» (2).
Για να αφαιρέσετε και να τοποθετήσετε μια
οβάλ λάμπα (1), απλά τραβήξτε την προς τα
έξω ή σπρώξτε την προς τα μέσα, αντίστοιχα.
Για να αφαιρέσετε μια στρογγυλού τύπου
λάμπα (2) από τη βάση της, πιέστε τη λάμπα
προς τα μέσα και γυρίστε την αριστερόστροφα. Για να την τοποθετήσετε πιέστε την
προς τα μέσα και γυρίστε τη δεξιόστροφα.
Ακολουθεί η περιγραφή του τρόπου πρόσβασης σε μεμονωμένες λάμπες.
7-41
Μπροστινά φώτα ομίχλης (αν υπάρχουν)
1) Ξεκινήστε τον κινητήρα. Γυρίστε το τιμόνι
προς την αντίθετη πλευρά από εκείνη
όπου πρόκειται να αντικαταστήσετε το
φως ομίχλης, έτσι ώστε να αντικαταστήσετε εύκολα το λαμπτήρα. Στη συνέχεια,
σβήστε τον κινητήρα.
2) Βάλτε ένα ίσιο κατσαβίδι στην οπή (2) και
αφαιρέστε τα κλιπ (1) περιστρέφοντας το
κατσαβίδι, όπως φαίνεται στην εικόνα.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(3)
80JM115
3) Αφαιρέστε τις βίδες (3).
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:20
Page 43
Έλεγχος και Συντήρηση
SX4
SX4 SEDAN
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(4)
80JM117
(5)
80JM116
4) Ανοίξτε το κάλυμμα του προφυλακτήρα.
Αποσυνδέστε το φις πιέζοντας το μηχανισμό ασφάλισης.
Συμπιέστε τις δύο πλευρές των κλιπ (4)
και (5) και σπρώξτε τα προς τα μέσα.
5) Αφαιρέστε το μπροστινό φως ομίχλης.
Γυρίστε το ντουί του λαμπτήρα αριστερόστροφα για να το αφαιρέσετε.
80JM071
4) Ανοίξτε το κάλυμμα του προφυλακτήρα.
Αποσυνδέστε το φις πιέζοντας το μηχανισμό ασφάλισης. Γυρίστε το ντουί του λαμπτήρα αριστερόστροφα για να το αφαιρέσετε.
7-42
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:20
Page 44
Έλεγχος και Συντήρηση
Πίσω πολλαπλό φως
(πίσω φως, φως φρένων, φλας κ.λπ.)
SX4
Για να βγάλετε το διακοσμητικό (1), βάλτε
ένα ίσιο κατσαβίδι ανάμεσα στο διακοσμητικό και τα κλιπ (2) και αφαιρέστε τα κλιπ περιστρέφοντας το κατσαβίδι, όπως φαίνεται
στην εικόνα.
Φώτα πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας
SX4
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
80JM079
80JM131
SX4 SEDAN
SX4 SEDAN
80JM073
(3)
(1)
(1)
(2)
(2)
80JM074
80JM072
7-43
Για να βγάλετε το διακοσμητικό (1), βάλτε
ένα ίσιο κατσαβίδι στην οπή (3) και αφαιρέ-
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:20
Page 45
Έλεγχος και Συντήρηση
στε τα κλιπ (2) περιστρέφοντας το κατσαβίδι, όπως φαίνεται στην εικόνα.
Φως Πορτ-μπαγκάζ (SX4 SEDAN)
Για να αφαιρέσετε το περίβλημα του μεσαίου φωτός φρένων, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:
1) Ανοίξτε την πόρτα του χώρου αποσκευών
και αφαιρέστε τα παξιμάδια (1), όπως
φαίνεται στην εικόνα.
56KN004
80JM075
Φωτισμός Χώρου Αποσκευών (SX4)
Υπερυψωμένο φως στοπ (αν υπάρχει)
(2)
63J127
2) Κλείστε την πόρτα του χώρου αποσκευών. Αφαιρέστε το περίβλημα του μεσαίου
φωτός φρένων (2) από την πίσω πόρτα.
(1)
79J015
80J100
7-44
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:20
Page 46
Έλεγχος και Συντήρηση
Μάκτρα Υαλοκαθαριστήρων
SX4 SEDAN
(3)
(4)
(3)
80JM076
3) Πιέστε τα δόντια (3) προς τα μέσα και
αφαιρέστε τη βάση της λάμπας (4).
4) Αντικαταστήστε τους λαμπτήρες.
Για να επανατοποθετήσετε τη βάση του
μεσαίου φωτός φρένων, ακολουθήστε
αντίστροφα τα ίδια βήματα.
54G129
Αν τα μάκτρα των υαλοκαθαριστήρων αρχίσουν να φθείρονται ή παρουσιάζουν ζημιά ή
αφήνουν ίχνη όταν καθαρίζουν, αντικαταστήστε τα.
Για να τοποθετήσετε καινούργια μάκτρα,
ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία.
(1)
ΠPOΣOXH
80JM132
Για να αφαιρέσετε το περίβλημα του μεσαίου φωτός φρένων, συμπιέστε τις δύο πλευρές του κλιπ (1) και πιέστε το προς τα μέσα.
7-45
Για να μη χαράξετε ή να μη σπάσετε το
παρμπρίζ, μην αφήνετε τους βραχίονες των υαλοκαθαριστήρων να χτυπήσουν το παρμπρίζ ενώ αντικαθιστάτε
τα μάκτρα.
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:20
Page 47
Έλεγχος και Συντήρηση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μερικά μάκτρα ίσως είναι διαφορετικά από
αυτά που περιγράφονται εδώ, ανάλογα με
τις τεχνικές προδιαγραφές του αυτοκινήτου.
Αν συμβαίνει αυτό, για την αντικατάσταση
των μάκτρων, συμβουλευτείτε τον Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI.
Για υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
70G119A
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
1) Κρατήστε το βραχίονα του υαλοκαθαριστήρα μακριά από το παρμπρίζ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν ανυψώνετε και τους δύο εμπρός βραχίονες υαλοκαθαριστήρων, τραβήξτε πρώτα
το βραχίονα του υαλοκαθαριστήρα οδηγού.
Όταν επαναφέρετε τους βραχίονες υαλοκαθαριστήρων, κατεβάστε πρώτα το βραχίονα
υαλοκαθαριστήρα του συνοδηγού.
Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να εμπλακούν μεταξύ τους οι βραχίονες υαλοκαθαριστήρα.
54G130
2) Πιέστε την ασφάλεια (1) προς το βραχίονα του υαλοκαθαριστήρα (2) και αφαιρέστε το μάκτρο του υαλοκαθαριστήρα από
το βραχίονα, όπως φαίνεται στην εικόνα.
3) Απασφαλίστε την άκρη της ασφάλειας
του μάκτρου και τραβήξτε το λάστιχο
προς τα έξω, όπως φαίνεται στην εικόνα.
7-46
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:20
Page 48
Έλεγχος και Συντήρηση
Τύπος Α (Αφαίρεση)
Τύπος Β (Αφαίρεση)
60A260
Τύπος Α (Τοποθέτηση)
54G133
7-47
54G134
(1) Ασφαλισμένο άκρο
65D151
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Για τον Τύπο Γ, μην πιέσετε το άκρο του μάκτρου περισσότερο απ’ όσο είναι απαραίτητο. Αν το κάνετε, μπορεί να σπάσει.
Τύπος Β (Τοποθέτηση)
54G132
(1) Ασφαλισμένο άκρο
Τύπος Γ
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:20
Page 49
Έλεγχος και Συντήρηση
Για τους πίσω υαλοκαθαριστήρες
54G135
65D151
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μην πιέσετε το άκρο του μάκτρου περισσότερο απ’ όσο είναι απαραίτητο. Αν το κάνετε,
μπορεί να σπάσει.
(1) Ασφάλεια συγκράτησης
4) Αν το καινούργιο μάκτρο παρέχεται χωρίς
τις δύο μεταλλικές ασφάλειες συγκράτησης, χρησιμοποιήστε αυτές από τους παλιούς υαλοκαθαριστήρες.
5) Τοποθετήστε το νέο λάστιχο ακολουθώντας αντίστροφα τα ίδια βήματα και με το
ασφαλισμένο άκρο στραμμένο προς το
βραχίονα του υαλοκαθαριστήρα (εκτός
από την περίπτωση του Τύπου Γ).
Βεβαιωθείτε ότι το μάκτρο συγκρατείται
σωστά από όλα τα άγκιστρα. Ασφαλίστε
το μάκτρο στη θέση του.
6) Επανατοποθετήστε το μάκτρο στο βραχίονα, αφού σιγουρευτείτε ότι ο μοχλός
της ασφάλειας έχει αγκιστρωθεί σωστά
στο βραχίονα.
80G146
1) Κρατήστε το βραχίονα του υαλοκαθαριστήρα μακριά από το παράθυρο.
2) Αφαιρέστε το μάκτρο από το βραχίονα,
όπως φαίνεται στην εικόνα.
3) Τραβήξτε το μάκτρο προς τα έξω, όπως
φαίνεται στην εικόνα.
7-48
SUZUKI Sx4-07.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:20
Page 50
Έλεγχος και Συντήρηση
Υγρό Καθαρισμού Παρμπρίζ
Σύστημα Κλιματισμού
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
54G135
(2) Ασφάλειες συγκράτησης
4) Αν το καινούργιο μάκτρο παρέχεται χωρίς
τις δύο μεταλλικές ασφάλειες συγκράτησης, χρησιμοποιήστε αυτές από τους παλιούς υαλοκαθαριστήρες.
5) Τοποθετήστε το καινούργιο λάστιχο ακολουθώντας αντίστροφα τα ίδια βήματα
από αυτά της αφαίρεσης.
6) Επανατοποθετήστε το μάκτρο στο βραχίονα, ακολουθώντας τα ίδια βήματα
αντίστροφα.
(ή, αντίθετη πλευρά)
80JM078
Ελέγξτε εάν υπάρχει υγρό καθαρισμού στο
δοχείο. Εάν χρειάζεται, συμπληρώστε. Χρησιμοποιείτε υγρό καθαρισμού καλής ποιότητας διαλυμένο σε νερό.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μη χρησιμοποιείτε αντιψυκτικό υγρό
στο δοχείο υγρών καθαρισμού παρμπρίζ. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την ορατότητα όταν ψεκαστεί
και να προκαλέσει ζημιά στο χρώμα
του αυτοκινήτου.
ΠPOΣOXH
Εάν λειτουργήσετε την πλυστική συσκεύ χωρίς υγρά στο δοχείο της, μπορεί να προκληθεί ζημιά στο μοτέρ.
7-49
Εάν δεν χρησιμοποιήσετε τον κλιματισμό για
μεγάλο χρονικό διάστημα, όπως κατά τη
διάρκεια του χειμώνα, μπορεί να μην έχει τη
μέγιστη απόδοση όταν τον ξαναχρησιμοποιήσετε. Για να διατηρηθεί η ιδανική απόδοση
και διάρκεια ζωής του κλιματιστικού πρέπει
αυτό να λειτουργεί σε τακτικά χρονικά διαστήματα. Λειτουργήστε τον κλιματισμό τουλάχιστον μία φορά το μήνα και για ένα λεπτό
με τον κινητήρα στο ρελαντί. Μ’ αυτόν τον
τρόπο κυκλοφορεί το αντιψυκτικό και το λάδι και βοηθά στην προστασία των εσωτερικών εξαρτημάτων.
SUZUKI Sx4-08.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:21
Page 1
Σε Περίπτωση Ανάγκης
Σε Περίπτωση Ανάγκης
Εργαλεία Αλλαγής Τροχών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1
Oδηγίες Χρήσης του Γρύλου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2
Oδηγίες Eκκίνησης με Εξωτερική Μπαταρία . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-6
Pυμούλκηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-8
Αν δεν Λειτουργεί η Μίζα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9
Αν ο Κινητήρας έχει «Μπουκώσει» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9
Aν ο Kινητήρας Yπερθερμανθεί . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-10
8
60G411
SUZUKI Sx4-08.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:21
Page 2
Σε Περίπτωση Ανάγκης
Εργαλεία Αλλαγής Τροχών
SX4
Ο γρύλος, το μπουλονόκλειδο και η λαβή
του γρύλου βρίσκονται όλα μαζί στο χώρο
αποσκευών.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
79J085
80JC014
SX4 SEDAN
(1)
80J048
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Για να αφαιρέσετε τον εφεδρικό τροχό, περιστρέψτε τη βίδα (1) αριστερόστροφα και
αφαιρέστε την.
Για να αφαιρέσετε το γρύλο, περιστρέψτε
τον άξονά του αριστερόστροφα και τραβήξτε τον έξω από το στήριγμα που τον συγκρατεί.
SX4
80JC045
79J086
8-1
SUZUKI Sx4-08.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:21
Page 3
Σε Περίπτωση Ανάγκης
Οδηγίες Χρήσης του Γρύλου
SX4 SEDAN
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αφού χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία
αλλαγής τροχών, βεβαιωθείτε ότι τα
τακτοποιήσατε με ασφάλεια, γιατί διαφορετικά μπορεί να προκαλέσουν
τραυματισμούς σε περίπτωση ατυχήματος.
75F062
80JC015
Για να τον αποθηκεύσετε, βάλτε τον στη θέση του και γυρίστε τον άξονα του δεξιόστροφα μέχρι να στερεωθεί με ασφάλεια.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ο γρύλος πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο για την αλλαγή τροχών. Είναι σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες ανύψωσης του αυτοκινήτου σ’ αυτό το κεφάλαιο, πριν επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε το γρύλο.
1) Σταθμεύστε το αυτοκίνητο σε οριζόντιο,
στερεό έδαφος.
2) Δέστε καλά το χειρόφρενο και μετακινήστε το μοχλό ταχυτήτων στη θέση «Ρ»
(στάθμευση), αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, ή στη
θέση «R» (όπισθεν), αν διαθέτει μηχανικό
κιβώτιο ταχυτήτων.
8-2
SUZUKI Sx4-08.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:21
Page 4
Σε Περίπτωση Ανάγκης
7) Συνεχίστε να ανυψώνετε το γρύλο αργά
και σταθερά, μέχρι το ελαστικό να μην
πατάει στο έδαφος. Μην ανυψώνετε το
αυτοκίνητο περισσότερο απ’ όσο είναι
απαραίτητο.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν πρόκειται να ανυψώσετε το αυτοκίνητο με γρύλο, βεβαιωθείτε ότι ο
μοχλός ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση «Ρ» (στάθμευση), αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων, ή στη θέση «R» (όπισθεν), αν διαθέτει μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων.
Μην ανυψώνετε ποτέ το αυτοκίνητο
με γρύλο, έχοντας το μοχλό ταχυτήτων στη θέση «Ν» (Νεκρά). Μια αστάθεια του γρύλου θα μπορούσε να
προκαλέσει ατύχημα.
3) Ανάψτε τα φώτα αλάρμ, αν το αυτοκίνητό
σας βρίσκεται κοντά σε κυκλοφορία.
4) Ασφαλίστε το εμπρός και το πίσω μέρος
του τροχού που βρίσκεται διαγώνια του
τροχού που έχετε ανυψώσει.
5) Τοποθετήστε τον εφεδρικό τροχό κοντά
σ’ αυτόν που θα ανυψώσετε, όπως φαίνεται στην εικόνα της προηγούμενης σελίδας.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
54G253
εμπρός
80J085
6) Τοποθετήστε το γρύλο όπως φαίνεται
στην εικόνα και ανυψώστε τον στρέφοντας τη χειρολαβή του δεξιόστροφα μέχρι η κεφαλή του γρύλου να εφαρμόσει
στην υποδοχή του πλαισίου.
8-3
Να χρησιμοποιείτε το γρύλο ώστε να
αλλάζετε τροχούς μόνο σε οριζόντιο,
στέρεο έδαφος.
Μην ανυψώνετε ποτέ το αυτοκίνητο
σε έδαφος με κλίση.
Μην ανυψώνετε το αυτοκίνητο τοποθετώντας το γρύλο σε θέση διαφορετική από αυτή που βρίσκεται
στο αμάξωμα ανάμεσα στα σημεία
(όπως φαίνεται στην εικόνα στην
επόμενη σελίδα) κοντά στον τροχό
που πρόκειται να αλλάξετε.
Βεβαιωθείτε ότι ο γρύλος είναι ανυψωμένος τουλάχιστον 51 χιλ. πριν
έρθει σε επαφή με την προεξοχή του
βραχίονα. Η χρήση του γρύλου όταν
απέχει λιγότερο από 51 χιλ. από την
κάτω θέση του, μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο γρύλο.
Μη στέκεστε ποτέ κάτω από το αυτοκίνητο όταν αυτό στηρίζεται σε γρύλο.
Μη θέτετε ποτέ σε λειτουργία τον κινητήρα, όταν το αυτοκίνητο στηρίζεται σε γρύλο και μην επιτρέπετε ποτέ
σε επιβάτες να παραμένουν εντός
του αυτοκινήτου.
SUZUKI Sx4-08.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:21
Page 5
Σε Περίπτωση Ανάγκης
Αλλαγή Τροχών
Mπροστινός τροχός
Για να αλλάξετε έναν τροχό, ακολουθήστε
τις παρακάτω οδηγίες:
1) Βγάλτε από το αυτοκίνητο το γρύλο, τα
εργαλεία και τον εφεδρικό τροχό.
2) Ξεβιδώστε, αλλά μην αφαιρέσετε τα
μπουλόνια από τον τροχό.
3) Ανυψώστε το αυτοκίνητο (ακολουθήστε
τις οδηγίες για την ανύψωση του αυτοκινήτου που βρίσκονται σ’ αυτό το κεφάλαιο).
80J086
Πίσω τροχός
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
4) Αφαιρέστε τα μπουλόνια και τον τροχό.
5) Πριν τοποθετήσετε τον καινούργιο τροχό,
καθαρίστε τυχόν λάσπη ή βρομιά από την
επιφάνεια του τροχού και από το σημείο
έδρασης του τροχού με ένα καθαρό πανί.
Προσοχή καθώς ο τροχός ενδέχεται να
είναι ζεστός από την οδήγηση.
6) Τοποθετήστε τον καινούργιο τροχό και
ξαναβάλτε στη θέση τους τα μπουλόνια,
με την κωνική πλευρά τους προς τη μεριά
του τροχού. Βιδώστε προσεκτικά κάθε
μπουλόνι με το χέρι, μέχρι ο τροχός να
εδράσει σωστά στη θέση του.
Όταν πρόκειται να ανυψώσετε το αυτοκίνητο με γρύλο, βεβαιωθείτε ότι ο
μοχλός ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση «Ρ» (στάθμευση), αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων, ή στη θέση «R» (όπισθεν), αν διαθέτει μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων.
Μην ανυψώνετε ποτέ το αυτοκίνητο
με γρύλο, έχοντας το μοχλό ταχυτήτων στη θέση «Ν» (Νεκρά). Μια αστάθεια του γρύλου θα μπορούσε να
προκαλέσει ατύχημα.
80J087
8-4
SUZUKI Sx4-08.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:21
Page 6
Σε Περίπτωση Ανάγκης
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
81A057
Ροπή σύσφιξης μπουλονιών:
85 Nm (8,5 κιλά.μέτρα)
7) Χαμηλώστε το γρύλο και σφίξτε πλήρως
τα μπουλόνια σε σταυρωτή σειρά με ένα
μπουλονόκλειδο όπως φαίνεται στην εικόνα.
8-5
Χρησιμοποιήστε γνήσια μπουλόνια και
σφίξτε τα με την προβλεπόμενη ροπή
το ταχύτερο δυνατό μετά από την αλλαγή των τροχών. Τα λανθασμένα
μπουλόνια ή τα λάθος σφιγμένα μπουλόνια μπορεί να λασκάρουν ή να πέσουν, με αποτέλεσμα την πρόκληση
ατυχήματος. Αν δεν έχετε ροπόκλειδο,
ελέγξτε τη ροπή των μπουλονιών σε
έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
SUZUKI.
Τάσι Tροχού (αν υπάρχει)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
60G309A
(1) ή (2) Εργαλείο με επίπεδη άκρη
Το αυτοκίνητό σας έχει δύο εργαλεία, ένα
μπουλονόκλειδο και μία λαβή (μανιβέλα)
γρύλου, ένα από τα οποία έχει επίπεδη άκρη.
Χρησιμοποιήστε το εργαλείο με την επίπεδη
άκρη για να αφαιρέσετε το τάσι, όπως φαίνεται στην εικόνα.
SUZUKI Sx4-08.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:21
Page 7
Σε Περίπτωση Ανάγκης
Οδηγίες Εκκίνησης με
Εξωτερική Μπαταρία
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
54G117
Όταν τοποθετείτε το τάσι, βεβαιωθείτε ότι
είναι σε τέτοια θέση που δεν καλύπτει τη
βαλβίδα αέρα.
Μην προσπαθείτε ποτέ να εκκινήσετε με εξωτερική μπαταρία το αυτοκίνητό σας αν η μπαταρία είναι παγωμένη. Μπαταρίες σε αυτή την κατάσταση μπορεί να εκραγούν ή να διαρραγούν αν επιχειρηθεί εκκίνηση με
καλώδια.
Όταν συνδέετε τα καλώδια, βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας και τα καλώδια
είναι μακριά από τροχαλίες, ιμάντες ή
φτερωτές.
Οι μπαταρίες παράγουν εύφλεκτο αέριο υδρογόνο. Μην πλησιάζετε τις
μπαταρίες σε φλόγες ή σπινθήρες,
για να μην προκληθεί έκρηξη. Μην
καπνίζετε ποτέ όταν δουλεύετε κοντά σε μπαταρία.
Αν η βοηθητική μπαταρία, που χρησιμοποιείτε ως εξωτερική πηγή για την
εκκίνηση του αυτοκινήτου σας, είναι
εγκατεστημένη σε άλλο αυτοκίνητο,
βεβαιωθείτε ότι τα δύο αυτοκίνητα
δεν βρίσκονται σε επαφή μεταξύ
τους.
Αν η μπαταρία σας αποφορτίζεται
επανειλημμένως χωρίς εμφανή αιτία,
ελέγξτε το αυτοκίνητό σας σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI.
(Συνεχίζεται)
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
(Συνεχίζεται)
Για να μην τραυματιστείτε και να μην
προκαλέσετε ζημιά στο αυτοκίνητό
σας και στην μπαταρία, ακολουθήστε
πιστά και με τη σειρά τις παρακάτω
οδηγίες για εκκίνηση με καλώδια.
Αν αμφιβάλλετε, καλέστε την υπηρεσία οδικής βοήθειας SUZUKI Assistance.
ΠPOΣOXH
Η εκκίνηση του αυτοκινήτου σας δεν
πρέπει να γίνεται σπρώχνοντας ή ρυμουλκώντας το, διότι μπορεί να προκληθεί μόνιμη βλάβη στον καταλύτη.
Χρησιμοποιήστε καλώδια εξωτερικής
τροφοδοσίας για να εκκινήσετε ένα
αυτοκίνητο με σχεδόν άδεια ή αποφορτισμένη μπαταρία.
8-6
SUZUKI Sx4-08.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:21
Page 8
Σε Περίπτωση Ανάγκης
Όταν Εκκινείτε το Αυτοκίνητό σας με
Εξωτερική Μπαταρία, Ακολουθήστε
την παρακάτω Διαδικασία:
1) Χρησιμοποιήστε μόνο μπαταρία των 12
Volt για να εκκινήσετε το αυτοκίνητό σας.
Τοποθετήστε τη φορτισμένη μπαταρία
των 12 Volt κοντά στο αυτοκίνητό σας,
ώστε τα καλώδια να φτάνουν και τις δύο
μπαταρίες. Όταν χρησιμοποιείτε μπαταρία
τοποθετημένη σε άλλο αυτοκίνητο, ΜΗΝ
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΕ ΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΝΑ ΕΡΘΟΥΝ
ΣΕ ΕΠΑΦΗ. Δέστε καλά τα χειρόφρενα και
των δύο αυτοκινήτων.
2) Σβήστε όλα τα βοηθητικά εξαρτήματα
του αυτοκινήτου, εκτός από τα απαραίτητα, για λόγους ασφαλείας (για παράδειγμα, προβολείς ή φώτα αλάρμ).
3) Συνδέστε τα καλώδια ως εξής:
1. Συνδέστε τον έναν ακροδέκτη του
πρώτου καλωδίου στο θετικό (+) πόλο
της αποφορτισμένης μπαταρίας (1).
2. Συνδέστε τον άλλον ακροδέκτη του
ίδιου καλωδίου στο θετικό (+) πόλο της
φορτισμένης μπαταρίας (2).
3. Συνδέστε τον έναν ακροδέκτη του δεύτερου καλωδίου στον αρνητικό (-) πόλο της φορτισμένης μπαταρίας (2).
4. Συνδέστε τον άλλον ακροδέκτη του
δεύτερου καλωδίου σε μια άβαφη μεταλλική επιφάνεια [για παράδειγμα, στο
γάντζο του καπό (3)] του κινητήρα του
αυτοκινήτου με την αποφορτισμένη
μπαταρία (1).
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μη συνδέετε ποτέ τον ακροδέκτη του
καλωδίου κατευθείαν στον αρνητικό
(-) πόλο της αποφορτισμένης μπαταρίας, διότι μπορεί να προκληθεί έκρηξη.
(1)
(3)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
8-7
(2)
54G079
4) Αν η εξωτερική μπαταρία που χρησιμοποιείτε είναι τοποθετημένη σε άλλο αυτοκίνητο, ξεκινήστε τον κινητήρα αυτού του
αυτοκινήτου. Αφήστε τον κινητήρα να
λειτουργεί στο ρελαντί.
5) Ξεκινήστε τον κινητήρα του αυτοκινήτου
με την αποφορτισμένη μπαταρία.
6) Αφαιρέστε τα καλώδια με την ακριβώς
αντίστροφη σειρά από αυτή με την οποία
τα συνδέσατε.
SUZUKI Sx4-08.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:21
Page 9
Σε Περίπτωση Ανάγκης
Ρυμούλκηση
Αν πρέπει να ρυμουλκηθεί το αυτοκίνητό
σας, απευθυνθείτε σε οδική βοήθεια. Ο
Εξουσιοδοτημένος Επισκευαστής SUZUKI
μπορεί να σας δώσει λεπτομερείς οδηγίες
σχετικά με τη ρυμούλκηση του αυτοκινήτου
σας.
ΠPOΣOXH
Προκειμένου να αποτραπούν ζημιές
στο αυτοκίνητό σας κατά τη διάρκεια
της ρυμούλκησης, πρέπει να χρησιμοποιηθεί κατάλληλος εξοπλισμός και να
ακολουθηθεί συγκεκριμένη διαδικασία
ρυμούλκησης.
Κίνηση στους Δύο Τροχούς (2WD) με
Αυτόματο Κιβώτιο Ταχυτήτων
Τα αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων μπορούν να ρυμουλκηθούν με οποιονδήποτε από τους παρακάτω τρόπους.
1) Από μπροστά, με τους εμπρός τροχούς
ανασηκωμένους και τους πίσω τροχούς
στο έδαφος. Πριν από τη ρυμούλκηση, βεβαιωθείτε ότι είναι λυμένο το χειρόφρενο.
2) Από πίσω, με τους πίσω τροχούς ανασηκωμένους και με τροχήλατη πλατφόρμα
κάτω από τους εμπρός τροχούς.
ΠPOΣOXH
Η ρυμούλκηση του αυτοκινήτου σας
με τους εμπρός τροχούς στο έδαφος
μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
Κίνηση στους Δύο Τροχούς (2WD) με
Mηχανικό Kιβώτιο Tαχυτήτων
Τα αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων μπορούν να ρυμουλκηθούν με οποιονδήποτε από τους παρακάτω τρόπους.
1) Από μπροστά, με τους εμπρός τροχούς
ανασηκωμένους και τους πίσω τροχούς
στο έδαφος. Πριν από τη ρυμούλκηση,
βεβαιωθείτε ότι είναι λυμένο το χειρόφρενο.
2) Από πίσω, με τους πίσω τροχούς ανασηκωμένους και τους εμπρός τροχούς στο
έδαφος, με το σύστημα διεύθυνσης και
μετάδοσης σε κατάσταση λειτουργίας.
Πριν από τη ρυμούλκηση, βεβαιωθείτε ότι
ο μοχλός ταχυτήτων βρίσκεται στη Νεκρά,
ότι το τιμόνι δεν είναι κλειδωμένο (το
κλειδί ανάφλεξης θα πρέπει να βρίσκεται
στη θέση «ACC») και ότι το τιμόνι είναι
ασφαλισμένο με μέγγενη, σχεδιασμένη ειδικά για περιπτώσεις ρυμούλκησης.
ΠPOΣOXH
Η κολόνα του τιμονιού δεν είναι αρκετά ισχυρή για να αντέξει τους έντονους κραδασμούς από τους εμπρός
τροχούς κατά τη ρυμούλκηση. Να ξεκλειδώνετε πάντα το τιμόνι πριν από
τη ρυμούλκηση.
8-8
SUZUKI Sx4-08.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:21
Page 10
Σε Περίπτωση Ανάγκης
Αν δεν Λειτουργεί η Μίζα
Έξυπνη Τετρακίνηση (i-AWD)
Η ρυμούλκηση του αυτοκινήτου πρέπει να γίνεται κάτω από μία από τις παρακάτω συνθήκες:
1) Με τους τέσσερις τροχούς σε φορτηγό με
επίπεδη πλατφόρμα.
2) Με τους εμπρός ή τους πίσω τροχούς
ανασηκωμένους και τους άλλους δύο σε
τροχήλατη πλατφόρμα.
3) Αν μπορείτε να μετακινήσετε το διακόπτη
2WD/i-AWD στη θέση «2WD» και αν το σύστημα διεύθυνσης και μετάδοσης είναι σε
καλή κατάσταση και ο κινητήρας μπορεί
να τεθεί σε λειτουργία, τότε το αυτοκίνητο μπορεί να ρυμουλκηθεί σύμφωνα με
τις οδηγίες που αναφέρεται στην ενότητα
«Ρυμούλκηση του Αυτοκινήτου σας» του
κεφαλαίου «ΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗ».
ΠPOΣOXH
Η ρυμούλκηση του αυτοκινήτου σας
με τους εμπρός και/ή πίσω τροχούς
στο έδαφος μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
και/ή στο σύστημα τετρακίνησης
i-AWD.
8-9
1) Προσπαθήστε να στρέψετε το διακόπτη
ανάφλεξης στη θέση «START», με αναμμένους τους προβολείς, προκειμένου να
εξακριβώσετε την κατάσταση της μπαταρίας. Αν η ένταση των προβολέων μειωθεί
ή οι προβολείς σβήσουν, συνήθως αυτό
σημαίνει είτε ότι η μπαταρία είναι αποφορτισμένη ή ότι δεν είναι καλή η επαφή
στους πόλους της μπαταρίας. Φορτίστε
την μπαταρία ή διορθώστε την επαφή
στους πόλους της μπαταρίας, αν είναι
απαραίτητο.
2) Αν οι προβολείς φωτίζουν σωστά, ελέγξτε
τις ασφάλειες. Αν ο λόγος δυσλειτουργίας
της μίζας δεν είναι εμφανής, ίσως υπάρχει
εκτεταμένο ηλεκτρολογικό πρόβλημα.
Ελέγξτε το αυτοκίνητο σε Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI.
Αν ο Κινητήρας έχει
«Μπουκώσει»
Αν ο κινητήρας έχει «μπουκώσει» με βενζίνη,
ίσως είναι δύσκολο να εκκινηθεί. Αν συμβεί
αυτό, πατήστε τέρμα το πεντάλ γκαζιού και
κρατήστε το πατημένο ενώ δίνετε στροφές
στον κινητήρα. (Μη λειτουργείτε τη μίζα για
περισσότερο από 15 δευτερόλεπτα).
SUZUKI Sx4-08.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:21
Page 11
Σε Περίπτωση Ανάγκης
Αν ο Κινητήρας Υπερθερμανθεί
Ο κινητήρας μπορεί να υπερθερμανθεί προσωρινά όταν το αυτοκίνητο χρησιμοποιείται
κάτω από πολύ δύσκολες συνθήκες οδήγησης. Αν ο δείκτης θερμοκρασίας του ψυκτικού υγρού του κινητήρα δείξει υπερθέρμανση κατά τη διάρκεια της οδήγησης:
1) Σβήστε το σύστημα κλιματισμού (αν υπάρχει).
2) Οδηγήστε το αυτοκίνητο σε ασφαλές σημείο και σταθμεύστε.
3) Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργεί στο
ρελαντί για μερικά λεπτά, μέχρι ο δείκτης
να πέσει στην κανονική, αποδεκτή θερμοκρασία, μεταξύ των σημείων «Η» και «C».
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν δείτε ή ακούσετε διαφεύγοντες
ατμούς, σταματήστε το αυτοκίνητο σε
ασφαλές σημείο και σβήστε αμέσως
τον κινητήρα για να κρυώσει. Μην
ανοίξετε το καπό αν δείτε ατμούς.
Όταν πια δεν βλέπετε ή δεν ακούτε
ατμούς να διαφεύγουν, ανοίξτε το καπό για να ελέγξετε αν το ψυκτικό υγρό
βράζει ακόμη. Αν ναι, πρέπει να περιμένετε, πριν προχωρήσετε, ώσπου να
σταματήσει ο βρασμός.
Αν η ένδειξη της θερμοκρασίας δεν πέφτει
στο φυσιολογικό, αποδεκτό επίπεδο:
1) Σβήστε τον κινητήρα και ελέγξτε μήπως η
αντλία νερού και οι τροχαλίες έχουν πάθει
ζημιά ή ολισθαίνουν. Αν διαπιστώσετε
οποιοδήποτε πρόβλημα, επικοινωνήστε με
τον πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI.
2) Ελέγξτε τη στάθμη του ψυκτικού υγρού
στο δοχείο του. Αν είναι χαμηλότερη από
το σημείο «LOW», κοιτάξτε για διαρροές
στο ψυγείο, στην αντλία νερού και στα κολάρα του ψυγείου και του καλοριφέρ. Αν
εντοπίσετε οποιεσδήποτε διαρροές που
πιθανόν να προκάλεσαν την υπερθέρμανση, μη λειτουργήσετε τον κινητήρα ώσπου
να επιδιορθωθούν αυτές οι βλάβες.
3) Αν δεν εντοπίσετε διαρροή, προσθέστε
προσεκτικά ψυκτικό υγρό στο δοχείο και,
αν χρειάζεται, στο ψυγείο. (Διαβάστε τις
οδηγίες υπό τον τίτλο «Ψυκτικό υγρό κινητήρα» στο κεφάλαιο «ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ»).
79J007
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Είναι επικίνδυνο να αφαιρέσετε την
τάπα του ψυγείου όταν η θερμοκρασία του νερού είναι υψηλή, γιατί αναβράζον υγρό υπό πίεση και ατμοί
μπορεί να διαφύγουν. Μπορείτε να
αφαιρέστε την τάπα μόνον αφού μειωθεί η θερμοκρασία του ψυκτικού
υγρού.
Για να μην τραυματιστείτε, μην πλησιάζετε τα χέρια σας, εργαλεία και
ρούχα κοντά στη φτερωτή του κινητήρα και του συστήματος κλιματισμού (αν υπάρχει). Αυτές οι ηλεκτρικές φτερωτές μπορεί να τεθούν αυτομάτως σε λειτουργία χωρίς προειδοποίηση.
8-10
SUZUKI Sx4-08.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:21
Page 12
Σημειώσεις
SUZUKI Sx4-09.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:23
Page 1
Φροντίδα Αμαξώματος
Φροντίδα Αμαξώματος
Aντιδιαβρωτική Προστασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-1
Καθαρισμός του Aυτοκινήτου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-2
60G412
9
SUZUKI Sx4-09.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:23
Page 2
Φροντίδα Αμαξώματος
Aντιδιαβρωτική Προστασία
Είναι σημαντικό να φροντίζετε το αυτοκίνητό σας για να το προστατέψετε από τη διάβρωση. Στη συνέχεια απαριθμούνται οδηγίες
για το πώς να συντηρείτε το αυτοκίνητό σας
ώστε να το προστατεύετε από διάβρωση.
Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά και
να ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες.
Σημαντικές Πληροφορίες για τη Διάβρωση
Κοινές αιτίες διάβρωσης
1) Συσσώρευση οδικού αλατιού, σκόνης,
υγρασίας ή χημικών σε απρόσιτα μέρη
του αυτοκινήτου, στο κάτω μέρος και στο
πλαίσιο.
2) Ρωγμές, χαρακιές και οποιαδήποτε ζημιά
σε επιστρωμένες ή βαμμένες μεταλλικές
επιφάνειες, που προέκυψαν ως αποτέλεσμα μικροατυχημάτων ή αμυχών από πέτρες ή χαλίκια.
Περιβαλλοντικές συνθήκες που
επιταχύνουν τη διάβρωση
1) Οδικό αλάτι, απορρυπαντικά χημικά, θαλασσινός αέρας ή βιομηχανική ρύπανση
επιταχύνουν την οξείδωση των μετάλλων.
2) Τα υψηλά ποσοστά υγρασίας αυξάνουν
τους ρυθμούς της διάβρωσης, ειδικά
όταν τα επίπεδα της θερμοκρασίας είναι
μόλις πάνω από το σημείο παγετού.
3) Η παρουσία υγρασίας σε ορισμένα μέρη
του αυτοκινήτου για παρατεταμένο χρονικό διάστημα μπορεί να προκαλέσει διά-
9-1
βρωση, ακόμη κι αν άλλα τμήματα του
αμαξώματος είναι τελείως στεγνά.
4) Οι υψηλές θερμοκρασίες θα επιταχύνουν
τους ρυθμούς διάβρωσης σε τμήματα
του αυτοκινήτου που δεν αερίζονται καλά, με αποτέλεσμα να μη στεγνώνουν
γρήγορα.
Αυτά τα στοιχεία επισημαίνουν την ανάγκη
να διατηρείτε το αυτοκίνητο (κυρίως το κάτω μέρος του αμαξώματος) όσο το δυνατόν
πιο καθαρό και στεγνό. Είναι εξίσου σημαντικό να επισκευάζεται οποιαδήποτε ζημιά
στη βαφή ή στα προστατευτικά επιστρώματα το συντομότερο δυνατόν.
Πώς θα Αποτρέψετε τη Διάβρωση
Να πλένετε συχνά το αυτοκίνητό σας
Ο καλύτερος τρόπος για να διατηρήσετε την
εξωτερική εμφάνιση του αυτοκινήτου σας
και να αποτρέψετε την οξείδωσή του είναι
να το διατηρείτε καθαρό, πλένοντάς το συχνά.
Πρέπει να πλένετε το αυτοκίνητό σας τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια του χειμώνα και αμέσως μετά το χειμώνα. Διατηρείτε το αυτοκίνητό σας, κυρίως το κάτω
μέρος του αμαξώματος, όσο το δυνατό πιο
καθαρό και στεγνό.
Αν οδηγείτε συχνά σε δρόμους με αλάτι,
πρέπει να πλένετε το αυτοκίνητό σας τουλάχιστον μία φορά το μήνα κατά τη διάρκεια
του χειμώνα. Αν ζείτε κοντά στη θάλασσα,
πρέπει να πλένετε το αυτοκίνητο τουλάχιστον μία φορά το μήνα, κατά τη διάρκεια
όλου του έτους.
Για οδηγίες πλυσίματος, ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Καθαρισμός Αυτοκινήτου».
Nα αφαιρείτε ξένα σωματίδια
Ξένα σωματίδια, όπως άλατα, χημικά, λάδια
ή πίσσα από το δρόμο, ρετσίνι από τα δέντρα, περιττώματα πτηνών και βιομηχανικά
απόβλητα, μπορεί να βλάψουν το φινίρισμα
του αυτοκινήτου σας αν παραμείνουν στη
βαμμένη επιφάνεια. Να αφαιρείτε αυτού του
είδους τα ιζήματα όσο το δυνατόν συντομότερα. Αν απομακρύνονται δύσκολα, ίσως
χρειάζεται κάποιο επιπλέον καθαριστικό. Σιγουρευτείτε ότι το καθαριστικό που χρησιμοποιείτε δεν είναι βλαβερό για τις βαμμένες επιφάνειες και ότι είναι ειδικό για το
σκοπό που το χρειάζεστε. Ακολουθήστε τις
οδηγίες του κατασκευαστή όταν χρησιμοποιείτε τέτοια ειδικά καθαριστικά.
Nα επισκευάζετε τις ζημιές στο
φινίρισμα
Ελέγξτε προσεκτικά το αυτοκίνητό σας για
ζημιές στις βαμμένες επιφάνειες. Αν βρείτε
οποιεσδήποτε ρωγμές ή χαρακιές στη βαφή,
επισκευάστε τις αμέσως για να αποτρέψετε
την απαρχή της διάβρωσης. Αν οι γρατσουνιές ή η χαρακιές είναι τόσο βαθιές που
φτάνουν το ίδιο το μέταλλο, οδηγήστε το
SUZUKI Sx4-09.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:23
Page 3
Φροντίδα Αμαξώματος
Καθαρισμός του Aυτοκινήτου
αυτοκίνητο για επισκευή σε εξειδικευμένο
φανοποιείο αμαξωμάτων.
Nα διατηρείτε καθαρό το χώρο των
επιβατών και το χώρο αποσκευών
Υγρασία, σκόνη ή λάσπη μπορούν να συσσωρευτούν κάτω από τη μοκέτα του πατώματος και μπορούν να προκαλέσουν διάβρωση.
Κατά περιόδους, ελέγχετε κάτω από τη μοκέτα για να βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο είναι
καθαρό και στεγνό. Είναι απαραίτητο να
ελέγχετε συχνότερα όταν οδηγείτε σε μη
ασφαλτοστρωμένους δρόμους ή με υγρό
καιρό.
Ορισμένα φορτία, όπως χημικά, λιπάσματα,
καθαριστικά, άλατα κ.λπ., είναι εκ φύσεως
διαβρωτικά. Τέτοια προϊόντα πρέπει να μεταφέρονται σε σφραγισμένες συσκευασίες.
Αν χυθούν ή διαρρεύσουν τέτοια υλικά, καθαρίστε και στεγνώστε αμέσως την περιοχή
που λέρωσαν.
Nα σταθμεύετε το αυτοκίνητό σας σε
στεγνό, καλά αεριζόμενο χώρο
Μη σταθμεύετε το αυτοκίνητό σας σε υγρό
και μη σωστά αεριζόμενο χώρο. Αν πλένετε
συχνά το αυτοκίνητό σας σε κλειστό χώρο
στάθμευσης ή αν το πραρκάρετε εκεί συχνά
ενώ είναι βρεγμένο, ο χώρος στάθμευσης
μπορεί, επίσης, να κρατάει υγρασία. Η υψηλή
υγρασία στο χώρο στάθμευσης μπορεί να
επιταχύνει τη διάβρωση. Ένα βρεγμένο αυ-
τοκίνητο μπορεί να οξειδωθεί ακόμη και σε
θερμαινόμενο χώρο στάθμευσης, αν ο χώρος δεν αερίζεται καλά.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Mην καλύπτετε με πρόσθετη επίστρωση ή αντισκωριακό τα σημεία επάνω ή
γύρω από το σύστημα εξάτμισης και τα
μέρη του, όπως ο καταλύτης, οι σωλήνες εξάτμισης κ.λπ. Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά αν υπερθερμανθεί το υλικό της επίστρωσης.
76G044S
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν καθαρίζετε το εσωτερικό ή το
εξωτερικό του αυτοκινήτου, ΜΗ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ εύφλεκτους
διαλύτες, όπως διαλυτικά βαφής, βενζίνη, βενζόλιο, ή καθαριστικά υλικά
όπως λευκαντικά ή ισχυρά οικιακά
απορρυπαντικά. Αυτά τα υλικά μπορεί
να σας τραυματίσουν ή να προκαλέσουν ζημιές στο αυτοκίνητο.
9-2
SUZUKI Sx4-09.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:23
Page 4
Φροντίδα Αμαξώματος
Καθαρισμός του Eσωτερικού
του Aυτοκινήτου
Επενδύσεις δέρματος-δερματίνης 70%30%
Ετοιμάστε ένα διάλυμα σαπουνιού ή ήπιου
απορρυπαντικού με χλιαρό νερό. Καθαρίστε
το δέρμα με ένα σπόγγο ή μαλακό πανί νοτισμένο στο διάλυμα και αφήστε το για λίγο
να μουλιάσει ώστε να μαλακώσει τη βρωμιά.
Σκουπίστε την επιφάνεια με ένα καθαρό, μαλακό πανί, για να αφαιρέσετε τη βρωμιά και
το διάλυμα του σαπουνιού. Αν παραμείνει
βρωμιά στην επιφάνεια, επαναλάβατε αυτή
τη διαδικασία. Σας συνιστούμε να καθαρίζετε τις δερμάτινες επενδύσεις τακτικά. Μετά
τον καθαρισμό εφαρμόστε σε όλη την επιφάνεια κρέμα συντήρησης δερμάτινων
επενδύσεων καλής ποιότητας. Διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες του κατασκευαστή
του υλικού.
Υφασμάτινες επενδύσεις
Καθαρίστε τη σκόνη με ηλεκτρική σκούπα.
Χρησιμοποιήστε ένα διάλυμα ήπιου σαπουνιού, τρίψτε τις λερωμένες επιφάνειες με καθαρό μαλακό πανί. Για να αφαιρέσετε το σαπούνι, ξανατρίψτε τις επιφάνειες με υγρό
πανί. Επαναλάβατε αυτή τη διαδικασία
ώσπου να απομακρυνθεί η βρωμιά ή χρησιμοποιήστε ένα καθαριστικό του εμπορίου
για δύσκολους λεκέδες. Αν χρησιμοποιήσετε
καθαριστικά για υφάσματα, ακολουθήστε
9-3
προσεκτικά τις οδηγίες του κατασκευαστή
και πάρτε τις προτεινόμενες απ’ αυτόν προφυλάξεις.
Ζώνες ασφαλείας
Καθαρίστε τις ζώνες ασφαλείας με ήπιο σαπούνι και νερό. Μη χρησιμοποιείτε λευκαντικό ή βαφή στις ζώνες. Μπορεί να εξασθενίσουν το ύφασμα των ιμάντων των ζωνών.
Συνθετικά πατάκια
Η συνήθης βρωμιά μπορεί να απομακρυνθεί
από τα πατάκια με νερό και ήπιο σαπούνι.
Χρησιμοποιήστε βούρτσα για να απομακρύνετε τη σκόνη. Αφού απομακρυνθεί η βρωμιά, ξεπλύνετε τα πατάκια επιμελώς με νερό
και στεγνώστε το στη σκιά.
Μοκέτες
Αφαιρέστε τη σκόνη και το χώμα όσο το δυνατόν καλύτερα, με ηλεκτρική σκούπα. Χρησιμοποιήστε διάλυμα ήπιου σαπουνιού και
τρίψτε τις λερωμένες επιφάνειες με καθαρό μαλακό πανί. Για να αφαιρέσετε το σαπούνι, ξανατρίψτε με πανί βουτηγμένο σε
νερό. Επαναλάβατε αυτή τη διαδικασία μέχρι
η μοκέτα να καθαρίσει ή χρησιμοποιήστε
καθαριστικό χαλιών του εμπορίου για τους
δύσκολους λεκέδες. Αν χρησιμοποιείτε καθαριστικό χαλιών, ακολουθήστε προσεκτικά
τις οδηγίες του κατασκευαστή και λάβετε
τις προτεινόμενες απ’ αυτόν προφυλάξεις.
Καθαρισμός του Eξωτερικού
του Aυτοκινήτου
ΠPOΣOXH
Είναι σημαντικό να διατηρείτε το αυτοκίνητό σας καθαρό. Αν δεν καταφέρνετε να το διατηρείτε καθαρό,
μπορεί η βαφή να θαμπώσει ή να οξειδωθούν ορισμένα μέρη του αμαξώματος.
SUZUKI Sx4-09.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:23
Page 5
Φροντίδα Αμαξώματος
Πλύσιμο
Όταν πλένετε το αυτοκίνητο, να το έχετε
σταθμευμένο στη σκιά, όπου δεν εκτίθεται
απευθείας στον ήλιο και ακολουθήστε τις
παρακάτω οδηγίες:
1) Καθαρίστε με άφθονο νερό το κάτω μέρος του αυτοκινήτου και τις ζάντες για να
καθαρίσετε τις λάσπες και τα σκουπίδια.
ΠPOΣOXH
60B212S
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην προσπαθήσετε ποτέ να πλύνετε
ή να κερώσετε το αυτοκίνητο με τον
κινητήρα σε λειτουργία.
Όταν καθαρίζετε το κάτω μέρος του
αυτοκινήτου και τους προφυλακτήρες, όπου μπορεί να υπάρχουν αιχμηρά μέρη, πρέπει να φοράτε γάντια και
ρούχα με μακριά μανίκια, για να προστατέψετε τους βραχίονες και τα χέρια σας από κοψίματα.
Αφού πλύνετε το αυτοκίνητο, ελέγξτε προσεκτικά τα φρένα πριν οδηγήσετε, ώστε να διαπιστώσετε αν
διατηρούν την κανονική τους αποτελεσματικότητα.
Όταν πλένετε το αυτοκίνητο, αποφεύγετε τη χρήση ατμού ή ζεστού
νερού θερμοκρασίας άνω των 80°C
στα πλαστικά μέρη.
Για να μην προκληθεί ζημιά σε εξάρτημα του κινητήρα, μη χρησιμοποιείτε πλυστικό μηχάνημα στο χώρο του
κινητήρα.
2) Ξεπλύνετε το αμάξωμα για να μαλακώσει
η βρωμιά. Αφαιρέστε τη βρωμιά και τη
λάσπη από το εξωτερικό του αμαξώματος
με τρεχούμενο νερό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα μαλακό σφουγγάρι ή
βούρτσα. Μη χρησιμοποιείτε σκληρά υλικά που μπορούν να χαράξουν τη βαφή ή
τα πλαστικά μέρη. Θυμηθείτε ότι τα καλύμματα των προβολέων και οι φακοί είναι, σε πολλές περιπτώσεις, από πλαστικό
υλικό.
ΠPOΣOXH
Για να μην προκληθούν ζημιές στη βαφή ή στις πλαστικές επιφάνειες, μη
σφουγγίζετε τη βρωμιά χωρίς να χρησιμοποιείτε άφθονο νερό. Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε την παραπάνω διαδικασία.
3) Πλύνετε όλο το εξωτερικό του αυτοκινήτου με ήπιο απορρυπαντικό ή σαπούνι αυτοκινήτου, χρησιμοποιώντας ένα σφουγγάρι ή μαλακό πανί. Πρέπει να βουτάτε
συχνά το σφουγγάρι ή το πανί στο διάλυμα με το σαπούνι.
ΠPOΣOXH
Όταν χρησιμοποιείτε προϊόντα καθαρισμού αυτοκινήτου απ’ αυτά που κυκλοφορούν στο εμπόριο, διαβάστε τις
προφυλάξεις που επισημαίνει ο κατασκευαστής. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ
σκληρά οικιακά απορρυπαντικά και
σαπούνια.
9-4
SUZUKI Sx4-09.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:23
Page 6
Φροντίδα Αμαξώματος
4) Όταν απομακρυνθεί τελείως η βρωμιά,
ξεπλύνετε το απορρυπαντικό με πολύ
τρεχούμενο νερό.
5) Αφού ξεπλύνετε, σκουπίστε το αμάξωμα
με υγρό δέρμα σαμουά ή πανί και αφήστε
το να στεγνώσει στη σκιά.
6) Ελέγξτε προσεκτικά για ζημιές στις βαμμένες επιφάνειες. Αν υπάρχουν ζημιές,
επιδιορθώστε τις, ακολουθώντας την παρακάτω διαδικασία:
1. Καθαρίστε τα σημεία που έχουν πρόβλημα και αφήστε τα να στεγνώσουν.
2. Aνακινήστε καλά τη βαφή και καλύψτε
ελαφρά τα κατεστραμμένα σημεία,
χρησιμοποιώντας ένα μικρό πινέλο.
3. Αφήστε τη βαφή να στεγνώσει τελείως.
ΠPOΣOXH
Αν πλένετε το αυτοκίνητο σε αυτόματο πλυντήριο, βεβαιωθείτε ότι τα μέρη του αμαξώματος, όπως οι αεροτομές, δεν θα υποστούν ζημιά. Αν αμφιβάλλετε, ζητήστε τη συμβουλή του
χειριστή του πλυντηρίου.
9-5
Κέρωμα
60B211S
Αφού πλύνετε το αυτοκίνητο, συνιστούμε να
το κερώσετε και να το στιλβώσετε, για περαιτέρω προστασία της βαφής και καλύτερη
εξωτερική εμφάνιση του αυτοκινήτου.
Να χρησιμοποιείτε μόνο κεριά και στιλβωτικά καλής ποιότητας.
Όταν χρησιμοποιείτε κεριά και στιλβωτικά,
διαβάστε τις προφυλάξεις που επισημαίνει
ο κατασκευαστής.
SUZUKI Sx4-10.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:23
Page 1
Γενικές Πληροφορίες
Γενικές Πληροφορίες
Στοιχεία Αναγνώρισης Αυτοκινήτου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-1
Κατανάλωση Καυσίμου
(για Ευρωπαϊκές Προδιαγραφές Euro V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2
Κατανάλωση Καυσίμου
(για Ευρωπαϊκές Προδιαγραφές Euro IV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-3
50G072
10
SUZUKI Sx4-10.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:23
Page 2
Γενικές Πληροφορίες
Στοιχεία Aναγνώρισης
Aυτοκινήτου
Οι σειριακοί αριθμοί του πλαισίου ή/και του
κινητήρα χρησιμεύουν για την ταξινόμηση
του αυτοκινήτου. Χρησιμεύουν, επίσης, για
να βοηθούν τον Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή όταν παραγγέλλει ανταλλακτικά ή
αναφέρεται σε πληροφορίες ειδικών επισκευών. Οποτεδήποτε απευθύνεστε στον
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI, θυμηθείτε να ταυτοποιείτε το αυτοκίνητό σας
με αυτόν τον αριθμό. Αν είναι δυσανάγνωστος, θα τον βρείτε και στην άδεια κυκλοφορίας του αυτοκινήτου σας ή πίσω από το
παρμπρίζ, όπως φαίνεται στην εικόνα (αν
υπάρχει).
Σειριακός Αριθμός Πλαισίου
Σειριακός Αριθμός Κινητήρα
(2)
(3)
(1)
79J205
79J019
(1) Μοντέλα με βενζινοκινητήρα
(2) Μοντέλα με πετρελαιοκινητήρα 9HX
(3) Μοντέλα με πετρελαιοκινητήρα D20AA
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(για ορισμένα μοντέλα)
Ο σειριακός αριθμός του κινητήρα είναι τυπωμένος ανάγλυφα πάνω στο μπλοκ του κυλίνδρου, όπως φαίνεται στην εικόνα.
80JC090
10-1
SUZUKI Sx4-10.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:23
Page 3
Γενικές Πληροφορίες
Κατανάλωση Καυσίμου (για Ευρώπαϊκές Προδιαγραφές Euro V)
M/Τ: Mηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Α/Τ: Aυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
2WD: Κίνηση στους 2 τροχούς
i-AWD: Έξυπνη τετρακίνηση
Eντός πόλης (λίτρα/100 χλμ.)/CO2 (γρ./χλμ.)
Eκτός πόλης (λίτρα/100 χλμ.)/CO2 (γρ./χλμ.)
Συνδυασμένη (λίτρα/100 χλμ.)/CO2 (γρ./χλμ.)
Μ15Α
SX4
SX4 SEDAN
D20AA
1.5 L 2WD
1.6 L 2WD
1.6 L 2WD
2.0 L 2WD
2.0 L 4WD
M/T
7,8/179
7,9/182
8,1/186
6,2
7,0
A/T
-
9,2/213
8,8/203
-
-
M/T
5,1/116
5,2/119
5,2/119
4,2
4,6
A/T
-
5,9/136
5,4/125
-
-
M/T
6,1/139
6,2/143
6,3/144
4,9/129
5,5/143
A/T
-
7,2/165
6,6/153
-
-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Επειδή αυτά τα στοιχεία έχουν εξαχθεί υπό συγκεκριμένες συνθήκες, η πραγματική κατανάλωση καυσίμου του αυτοκινήτου σας θα είναι διαφορετική.
10-2
SUZUKI Sx4-10.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:23
Page 4
Γενικές Πληροφορίες
Κατανάλωση Καυσίμου (για Ευρώπαϊκές Προδιαγραφές Euro ΙV)
M/Τ: Mηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Α/Τ: Aυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
2WD: Κίνηση στους 2 τροχούς
i-AWD: Έξυπνη τετρακίνηση
1.6 L i-AWD
Eντός πόλης (λίτρα/100 χλμ.)/CO2 (γρ./χλμ.)
Eκτός πόλης (λίτρα/100 χλμ.)/CO2 (γρ./χλμ.)
Συνδυασμένη (λίτρα/100 χλμ.)/CO2 (γρ./χλμ.)
9HX
1.6 L 2WD
M/T
-
5,9/156
A/T
9,8/227
-
M/T
-
4,3/113
A/T
6,2/142
-
M/T
-
4,9/129
A/T
7,6/174
-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Επειδή αυτά τα στοιχεία έχουν εξαχθεί υπό συγκεκριμένες συνθήκες, η πραγματική κατανάλωση καυσίμου του αυτοκινήτου σας θα είναι διαφορετική.
10-3
SUZUKI Sx4-11.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:24
Page 1
Προδιαγραφές
Προδιαγραφές
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Οι προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: Διαστάσεις αυτοκινήτου
M/T: Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
A/T: Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
SX4
SX4 SEDAN
Ολικό μήκος
4115 – 4255
4490 – 4605
Ολικό πλάτος
1730 – 1755
1730
2WD
1585 – 1605
1545
i-AWD
1585 – 1605
-
Ολικό ύψος
ΜΟΝΑΔΑ: χιλ.
2WD: Κίνηση στους δύο τροχούς
i-AWD: έξυπνη τετρακίνηση
2500
←
εμπρός
1500
←
πίσω
1495
←
2WD
175
165
i-AWD
175
-
Μεταξόνιο
Μετατρόχιο
Απόσταση από το έδαφος
11
11-1
SUZUKI Sx4-11.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:24
Page 2
Προδιαγραφές
ΣTOIXEIO: Μάζα (βάρος)
ΜΟΝΑΔΑ: κιλά
M/T
Συνολικό βάρος – Bασικό μοντέλο
A/T
Μ15Α
SX4
SX4 SEDAN
9HX
D20AA
1140 – 1190
1160 – 1200
1160 – 1195
1240 – 1285
1285 – 1335
i-AWD
–
1220 – 1260
–
–
1350 – 1400
2WD
–
1175 – 1215
1175 – 1210
–
–
i-AWD
–
1235 – 1275
–
–
–
1610
1650
1650
1705
1790
–
1685
–
–
1810
865
870
870
950
990
2WD
2WD
Mεικτό βάρος αυτοκινήτου
i-AWD
Εμπρός
Mεικτό βάρος άξονα
Πίσω
2WD
i-AWD
2WD
i-AWD
ΣTOIXEIO: Κινητήρας
Τύπος
Αριθμός κυλίνδρων
Διάμετρος
–
870
–
–
990
850
880
880
860
880
–
880
–
–
880
1.5 L DOHC
1.6 L DOHC
1.6 L DIESEL
2.0 L DIESEL
M15A (DOHC)
M16A (DOHC)
9HX
D20AA
4
4
4
4
78,0 χιλ.
78,0 χιλ.
75,0 χιλ.
83,0 χιλ.
Διαδρομή
78,0 χιλ.
83,0 χιλ.
88,3 χιλ.
90,4 χιλ.
Κυβισμός
1490 cm3
1586 cm3
1560 cm3
1956 cm3
για Euro IV
–
10,0 : 1
18,0 : 1
–
για Euro V
10,0 : 1
11,0 : 1
–
16,5 : 1
Σχέση συμπίεσης
11-2
SUZUKI Sx4-11.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:24
Page 3
Προδιαγραφές
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: Ηλεκτρικά
Μπαταρία
Κανονικά μπουζί
Ασφάλειες
1.5 L
ζεστό κλίμα: 12V 36AH/20HR, CCA 180A (DIN)
κρύο κλίμα: 12V 44AH/20HR, CCA 210A (DIN)
1.6 L
ζεστό κλίμα: 12V 44AH/20HR, CCA 210A (DIN)
κρύο κλίμα: 12V 60AH/20HR, CCA 370A
Diesel
12V 70AH/20HR, CCA 420 (IEC)
Μπουζί ιριδίου
NGK SILFR6A11
Μπουζί νικελίου
DENSO K16HPR-U11
Δείτε το κεφάλαιο «ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ»
11-3
SUZUKI Sx4-11.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:24
Page 4
Προδιαγραφές
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: Φώτα
WATT
Προβολείς
12V 60/55W
H4
Εμπρός φώτα ομίχλης
12V 55W
H11
12V 21W
PY21W
Εμπρός φλας
SX4
SX4 SEDAN
Εμπρός φλας
Φως θέσης
Φώτα φρένων/πίσω φώτα πορείας
12V 21W
WY21W
12V 21W
P21W
12V 5W
W5W
SX4
12V 21/5W
P21/5W
SX4 SEDAN
12V 21/5W
W21/5W
12V 5W
W5W
Φώτα πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας
Φώτα όπισθεν
ΑΡ. ΛΑΜΠΤΗΡΑ
SX4
12V 21W
P21W
SX4 SEDAN
12V 21W
W21W
Εσωτερικά φώτα
12V 10W
–
Φως χώρου αποσκευών
12V 5W
–
Πλαφονιέρα
12V 8W
–
SX4
12V 5W
W5W
SX4 SEDAN
12V 18W
W16W
Φως φρένων στο πίσω παρμπριζ
Πλευρική λυχνία φλας
Πίσω φώτα ομίχλης
11-4
12V 5W
W5W
SX4
12V 21W
P12W
SX4 SEDAN
12V 21W
W21W
SUZUKI Sx4-11.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:24
Page 5
Προδιαγραφές
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: Τροχοί και Αναρτήσεις
Μέγεθος ελαστικών
SX4
205/60R16
SX4 SEDAN
195/65R15
Μέγεθος ζάντας
Ελαστικά 195: 15 Χ 6J, ελαστικά 205: 16 Χ 6J
Πίεση ελαστικών
Για τη σωστή πίεση των ελαστικών σε κανονικές συνθήκες οδήγησης
δείτε την Ετικέτα Πληροφοριών Ελαστικών στην κολόνα της πόρτας
του οδηγού.
Όταν το αυτοκίνητο είναι φορτωμένο με έως και 4 άτομα, συνιστάται
η χρήση της παρακάτω Οικολογικής Πίεσης Ελαστικών, για να επιτυγχάνεται
η μικρότερη δυνατή κατανάλωση καυσίμου.*
Εμπρός 280 kPa (2,80 kg/cm2, 40 psi)
Πίσω 260 kPa (2,60 kg/cm2, 38 psi)
Συνιστώμενες αντιολισθητικές αλυσίδες (για την Ευρώπη)
Προτεινόμενα χιονολάστιχα
Ακτινικό πάχος: 10 χιλ., αξονικό πάχος: 10 χιλ.
SX4
205/60R16
SX4 SEDAN
195/65R15
*ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν το αυτοκίνητο είναι φορτωμένο με περισσότερα από 4 άτομα, χρησιμοποιήστε την προβλεπόμενη πίεση ελαστικών που αναγράφεται στην
Ετικέτα Πληροφοριών Ελαστικών.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: Σύστημα διεύθυνσης
Σύγκλιση τροχών
Εμπρός
Γωνία Κάμπερ
Εμπρός
2WD
1 ± 1 χιλ. (0,0393 ± 0,0393 ίν.)
i-AWD
– 0° 10’ ± 1°
Γωνία Κάστερ
Εμπρός
2WD
3° 40’ ± 2°
i-AWD
3° 32’ ± 2°
– 0° 23’ ± 1°
11-5
SUZUKI Sx4-11.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:24
Page 6
Προδιαγραφές
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: Χωρητικότητες
Ψυκτικό υγρό (μαζί με το δοχείο)
Ρεζερβουάρ βενζίνης
ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
M/T
6,6 L
A/T
6,5 L
2WD
50 L
i-AWD
45 L
Λάδι Κινητήρα (αντικατάσταση με φίλτρο λαδιού)
Λάδι κιβωτίου ταχυτήτων
3,9 L
M/T (2WD, i-AWD)
2,5 L
A/T (2WD, i-AWD)
5,8 L (κατά τη γενική επισκευή)
Λάδι κιβωτίου μετάδοσης
i-AWD
0,6 L
Βαλβολίνη πίσω διαφορικού
i-AWD
0,8 L
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: Χωρητικότητες
ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
Ψυκτικό υγρό (μαζί με το δοχείο διαστολής)
6,5 L
Ρεζερβουάρ βενζίνης
50 L
Λάδι Κινητήρα (αντικατάσταση με φίλτρο λαδιού)
1.6 L
2.0 L
4,4 L
Λάδι κιβωτίου ταχυτήτων
2WD
2,0 L
i-AWD
2,0 L
Λάδι κιβωτίου μετάδοσης
i-AWD
0,6 L
Βαλβολίνη πίσω διαφορικού
i-AWD
0,8 L
11-6
3,85 L
SUZUKI Sx4-12.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:25
Page 1
Ευρετήριο
Ευρετήριο
Α
Αερόσακοι.....................................................................................2-53
Ηχοσυστήματα .............................................................................5-17
Αλλαγή Λαδιού Κιβωτίου Ταχυτήτων .......................................7-21
Αλλαγή Λαδιού Κινητήρα και Φίλτρου......................................7-10
Αλλαγή Τροχού...............................................................................8-4
Αν Δεν Μπορείτε να Μετακινήσετε τον Επιλογέα
του Αυτόματου Κιβωτίου Ταχυτήτων
από τη Θέση «Ρ» (Στάθμευση).................................................3-18
Αν η Μίζα Δεν Λειτουργεί.............................................................8-9
Αν ο Κινητήρας έχει «Μπουκώσει» .............................................8-9
Αν ο Κινητήρας Υπερθερμανθεί.................................................8-10
Αν το Αυτοκίνητό σας «Κολλήσει»..............................................4-5
Αναγνώστης CD............................................................................5-25
Αναγνώστης MP3/WMA ...............................................................5-28
Αναδιπλούμενα Πίσω Καθίσματα ...............................................2-27
Αναπτήρας και Σταχτοδοχείο ....................................................5-42
Ανίχνευση Βλαβών Ηχοσυστήματος .........................................5-32
Αντιδιαβρωτική Προστασία ..........................................................9-1
Αντικατάσταση Λάμπας...............................................................7-38
Αντικατάσταση της Μπαταρίας........................................2-17, 7-31
Αντικατάσταση Ψυκτικού Υγρού ...............................................7-16
Αντικαταστήστε το Φίλτρο Λαδιού ...........................................7-11
Αντικλεπτικό Σύστημα (SEC) ......................................................5-30
Αντιολισθητικές Αλυσίδες............................................................4-5
Αποτρεπτικό Φως Κλοπής .........................................................2-18
Αριθμός Κινητήρα........................................................................10-1
Αριθμός Πλαισίου ........................................................................10-1
Ασφάλειες.....................................................................................7-32
Ασφάλειες Κάτω από το Ταμπλό ...............................................7-37
Αυτοκίνητο με Σύστημα Εκκίνησης Χωρίς Κλειδιά ...................3-5
Αυτοκίνητο Χωρίς Σύστημα Εκκίνησης Χωρίς Κλειδιά.............3-4
Αυτόματη Θέρμανση/Ψύξη και Σύστημα Κλιματισμού ...........5-10
Αυτόματο Κιβώτιο 4 Ταχυτήτων ...............................................3-16
Αυτονομία Καυσίμου ...................................................................2-77
Β
Βελτίωση Οικονομίας Καυσίμου ..................................................4-2
Βενζινοκινητήρας ..........................................................................1-1
Γ
Γάντζοι Ρυμούλκησης .................................................................5-50
Δ
Δείκτης Θερμοκρασίας ...............................................................2-73
Δείκτης Καυσίμου........................................................................2-73
Διακόπτης Ανάφλεξης ..................................................................3-3
Διακόπτης Εμπρός Προβολέων Ομίχλης ..................................2-82
12-1
12
SUZUKI Sx4-12.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:25
Page 2
Ευρετήριο
Διακόπτης Εσωτερικού Φωτισμού ............................................5-39
Διακόπτης Θερμαινόμενου Πίσω Παράθυρου και
Θερμαινόμενοι Εξωτερικοί Καθρέφτες..................................2-91
Διακόπτης Ρύθμισης Ύψους Δέσμης Προβολέων...................2-83
Διακόπτης Υαλοκαθαριστήρα/Συστήματος Πλυστικής
Πίσω Παρμπρίζ...........................................................................2-86
Διακόπτης Φλας ..........................................................................2-81
Διαχωριστικό Δαπέδου Χώρου Αποσκευών.............................5-47
Ε
Εγκατάσταση Παιδικού Καθίσματος με Πάνω Ιμάντα..............2-49
Ελαστικά........................................................................................7-27
Έλεγχος Ελαστικών .....................................................................7-27
Έλεγχος Ζώνης Ασφαλείας ........................................................2-36
Έλεγχος Στάθμης Λαδιού .............................................................7-8
Έλεγχος Στάθμης Λαδιού Κιβωτίου Ταχυτήτων......................7-20
Έλεγχος Στάθμης Υγρών Αυτόματου
Κιβωτίου Ταχυτήτων ................................................................7-21
Έλεγχος Στάθμης Ψυκτικού Υγρού...........................................7-14
Έλεγχος Υγρών Συμπλέκτη ........................................................7-21
Εμπρός Καθίσματα .......................................................................2-23
Εναλλαγή Ελαστικών ...................................................................7-29
Εναλλάκτης CD .............................................................................5-26
Ενδεικτική Λυχνία «AIR BAG».....................................................2-66
Ενδεικτική Λυχνία AUTO Έξυπνης Τετρακίνησης (i-AWD) .....2-71
12-2
Ενδεικτική Λυχνία LOCK Έξυπνης Τετρακίνησης (i-AWD)......2-71
Ενδεικτική Λυχνία Μεγάλης Σκάλας Φώτων............................2-70
Ενδεικτική Λυχνία Πίεσης Λαδιού .............................................2-64
Ενδεικτική Λυχνία Φλας .............................................................2-71
Ενδεικτική Λυχνία Φόρτισης Μπαταρίας..................................2-65
Ένδειξη Θέσης Επιλογέα Κιβωτίου Ταχυτήτων
(για Αυτόματο Κιβώτιο Ταχυτήτων)........................................2-78
Εξωτερικοί Καθρέφτες ...............................................................2-22
Επαναπλήρωση με Λάδι και Έλεγχος για Διαρροές.................7-13
Επιλογή Ψυκτικού Υγρού............................................................7-13
Εργαλεία Αλλαγής Τροχών............................................................8-1
Εσωτερικός Καθρέφτης..............................................................2-22
Ζ
Ζώνες Ασφαλείας και Συστήματα Συγκράτησης
Παιδιών .......................................................................................2-30
Ζώνη Ασφαλείας Τριών Σημείων ...............................................2-32
Η
Ηλεκτρικά Παράθυρα ..................................................................2-19
Ηλεκτρικοί Καθρέφτες ...............................................................2-23
Ηλεκτρονικό Πρόγραμμα Ευστάθειας (ESP®)...........................3-24
Ημερήσιος Χιλιομετρητής ..........................................................2-75
Ηχοσυστήματα .............................................................................5-17
SUZUKI Sx4-12.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:25
Page 3
Ευρετήριο
Θ
Θερμαινόμενα Εμπρός Καθίσματα .............................................2-25
Θέρμανση και Σύστημα Κλιματισμού...........................................5-1
Θερμόμετρο .................................................................................2-77
Θήκη Ποτηριών και Αποθηκευτικός Χώρος.............................5-43
Θήκη στην Πλάτη του Μπροστινού Καθίσματος .....................5-45
Ι
Ιμάντας Κίνησης.............................................................................7-7
Κ
Καθαρισμός Αυτοκινήτου .............................................................9-2
Καθρέφτες....................................................................................2-22
Κάλυμμα Χώρου Αποσκευών......................................................5-46
Καπό Κινητήρα .............................................................................5-38
Καταλύτης ......................................................................................4-1
Κατανάλωση Καυσίμου
(για Ευρωπαϊκές Προδιαγραφές Euro IV) ...............................10-3
Κατανάλωση Καυσίμου
(για Ευρωπαϊκές Προδιαγραφές Euro V) ................................10-2
Κατανάλωση Λαδιού Κινητήρα.....................................................3-3
Κεραία Ραδιοφώνου ....................................................................5-16
Κέρωμα ...........................................................................................9-5
Κλειδαριές Θυρών .........................................................................2-2
Κλειδαριές Πλευρικών Θυρών .....................................................2-2
Κλειδιά ............................................................................................2-1
Κόρνα ............................................................................................2-91
Λ
Λάδι Κιβωτίου Ταχυτήτων..........................................................7-19
Λάδι Κινητήρα και Φίλτρο ............................................................7-7
Λάδι Μετάδοσης Κίνησης για Μοντέλο με Αυτόματο
Κιβώτιο Ταχυτήτων (i-AWD) ....................................................7-19
Λάδι Μηχανικού Κιβωτίου Ταχυτήτων .....................................7-19
Λάδι Πίσω Διαφορικού (i-AWD)..................................................7-19
Λειτουργία Φλας..........................................................................2-83
Λειτουργία Φώτων ......................................................................2-81
Λίστα Καθημερινών Ελέγχων .......................................................3-2
Λυχνία Ένδειξης Βλάβης ............................................................2-66
Λυχνία Ηλεκτρικής Υποβοήθησης Τιμονιού.............................2-69
Λυχνία Συστήματος Immobilizer................................................2-68
Λυχνία Υπενθύμισης Ζώνης Ασφαλείας....................................2-66
Μ
Μάκτρα Υαλοκαθαριστήρων.......................................................7-45
Μείγματα Βενζίνης/Αιθανόλης.....................................................1-1
Μείγματα Βενζίνης/Μεθανόλης ...................................................1-1
Μέση Κατανάλωση Καυσίμου.....................................................2-75
Μηχανισμός Μπλοκαρίσματος Έκτακτης Ανάγκης (ELR) .......2-32
12-3
SUZUKI Sx4-12.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:25
Page 4
Ευρετήριο
Μοχλός Ασφάλισης Ρυθμιζόμενης Κολόνας Τιμονιού............2-87
Μοχλός Λειτουργίας Φλας .........................................................2-81
Μοχλός Λειτουργίας Φώτων .....................................................2-81
Μοχλός Ταχυτήτων .....................................................................3-14
Μοχλός Υαλοκαθαριστήρα και Συστήματος Πλυστικής..........2-84
Μοχλός Χειρόφρενου ...................................................................3-8
Μπαταρία ......................................................................................7-30
Μπουζί ..........................................................................................7-14
Μπροστινό Σύστημα Πλυστικής (Παρμπρίζ) ........................... 2-84
Μπροστινοί Αερόσακοι ...............................................................2-54
Μπροστινοί Υαλοκαθαριστήρες .................................................2-84
Ν
Ντουλαπάκι...................................................................................5-43
Ξ
Ξεκινώντας τον Κινητήρα...........................................................3-10
Ο
Οδήγηση σε Αυτοκινητόδρομο....................................................4-3
Οδήγηση σε Δρόμο με Κλίση........................................................4-4
Οδήγηση σε Ολισθηρό Δρόμο ......................................................4-4
Οδηγίες Εκκίνησης με Εξωτερική Μπαταρία .............................8-6
Οδηγίες Χρήσης του Γρύλου........................................................8-2
12-4
Οθόνη Πληροφοριών ..................................................................2-74
Όλες οι Ζώνες Ασφαλείας..........................................................2-33
Ολικός Χιλιομετρητής .................................................................2-79
Π
Παράθυρα......................................................................................2-19
Πεντάλ.............................................................................................3-9
Πεντάλ Γκαζιού ............................................................................3-10
Πεντάλ Συμπλέκτη .............................................................3-10, 7-21
Πεντάλ Φρένων..................................................................3-10, 7-25
Πίνακας Οργάνων ........................................................................2-61
Πίσω Διαφορικό (i-AWD).............................................................7-20
Πίσω Καθίσματα ...........................................................................2-27
Πλαφονιέρα ..................................................................................5-41
Πλευρικοί Αερόσακοι και Πλευρικοί Αερόσακοι
Τύπου «Κουρτίνας»...................................................................2-56
Πλύσιμο...........................................................................................9-4
Πομπός Συστήματος Εισόδου Χωρίς Κλειδί .....................2-8, 2-15
Πόρτα Χώρου Αποσκευών (SX4)..................................................2-6
Πρίζα Αξεσουάρ ...........................................................................5-41
Πρόγραμμα Περιοδικής Συντήρησης ..........................................7-2
Πρόγραμμα Συντήρησης ...............................................................7-2
Προδιαγραφές..............................................................................11-1
Προδιαγραφές Υγρών Αυτόματου Κιβωτίου Ταχυτήτων .......7-21
SUZUKI Sx4-12.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:25
Page 5
Ευρετήριο
Προειδοποίηση για τα Καυσαέρια................................................3-1
Προειδοποιητικές και Ενδεικτικές Λυχνίες .............................2-62
Προειδοποιητική Ένδειξη «ESP»
(Πρόγραμμα Ηλεκτρονικής Ευστάθειας).......................2-64, 3-24
Προειδοποιητική Λυχνία Συστήματος
Αντιμπλοκαρίσματος των Τροχών (ABS)................................2-63
Προειδοποιητική Λυχνία Συστήματος Φρένων .......................2-62
Προεντατήρας Ζώνης Ασφάλειας..............................................2-50
Πώς Λειτουργεί το Σύστημα ΑΒS ..............................................3-23
Ρ
RDS (Σύστημα Ραδιοφωνικών Δεδομένων)..............................5-23
Ράγες Οροφής ή Σημεία Αγκίστρωσης Σχάρας Οροφής ........5-49
Ραδιόφωνο ...................................................................................5-21
Ρολόι..............................................................................................2-80
Ροντάρισμα του Κινητήρα ............................................................4-1
Ρυθμιζόμενα Προσκέφαλα................................................2-25, 2-27
Ρύθμιση Ελέγχου Φωτισμού ......................................................2-79
Ρύθμιση Καθισμάτων.........................................................2-23, 2-24
Ρύθμιση Πλάτης Καθίσματος......................................................2-24
Ρύθμιση Ύψους Ζώνης Ασφαλείας ...........................................2-35
Ρυμούλκηση ...................................................................................8-8
Ρυμούλκηση του Αυτοκινήτου Σας .............................................6-7
Ρυμούλκηση Τρέιλερ .....................................................................6-1
Σ
Σημεία Τοποθέτησης Κοτσαδόρου..............................................6-6
Σκιάδια ..........................................................................................5-39
Στιγμιαία Κατανάλωση Καυσίμου...............................................2-74
Στοιχεία Αναγνώρισης Αυτοκινήτου .........................................10-1
Στροφόμετρο ...............................................................................2-72
Συμπλήρωση Λαδιού ...................................................................7-10
Συμπλήρωση Ψυκτικού Υγρού...................................................7-14
Συνιστώμενα Καύσιμα ...................................................................1-1
Συνιστώμενη Συντήρηση για Δύσκολες
Συνθήκες Οδήγησης......................................................................7-5
Συρτάρι Κάτω από το Κάθισμα...................................................5-45
Σύστημα Αντιμπλοκαρίσματος των Τροχών (ΑΒS)..................3-22
Σύστημα Ασφαλείας για Παιδιά (Πίσω Πόρτα) ...........................2-5
Σύστημα Ελέγχου Ευστάθειας (ESP)..........................................3-24
Σύστημα Ελέγχου Πρόσφυσης...................................................3-24
Σύστημα Θέρμανσης (Καλοριφέρ)...............................................5-2
Σύστημα Immobilizer.....................................................................2-1
Σύστημα Κεντρικού Κλειδώματος Θυρών ..................................2-3
Σύστημα Κλιματισμού..................................................................7-49
Σύστημα Παιδικού Καθίσματος για τις Χώρες
της Ευρωπαϊκής Ένωσης..........................................................2-40
Συστήματα Συγκράτησης Παιδιών.............................................2-37
Σύστημα Υποστήριξης Φρένων .................................................3-22
12-5
SUZUKI Sx4-12.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:25
Page 6
Ευρετήριο
Τ
Τάπα Ρεζερβουάρ ........................................................................5-37
Τάσι Τροχού....................................................................................8-5
Ταχύμετρο ....................................................................................2-72
Τηλεχειρισμός Ηχοσυστήματος.................................................5-34
Τηλεχειριστήριο Συστήματος Εκκίνησης Χωρίς Κλειδί ............2-8
Τιμόνι.............................................................................................7-26
Τοποθέτηση Παιδικών Καθισμάτων με Αγκύρωση
Τύπου ISOFIX..............................................................................2-46
Τοποθέτηση Παιδικών Καθισμάτων με Ζώνες Ασφαλείας
Τριών Σημείων ...........................................................................2-46
Τοποθέτηση Πομπών Ραδιοσυχνοτήτων..................................5-17
Τροχός Έκτακτης Ανάγκης.........................................................7-29
Υ
Υγρά Φρένων................................................................................7-24
Υγρό Αυτόματου Κιβωτίου Ταχυτήτων (Α/Τ) ...........................7-21
Υγρό Καθαρισμού Παρμπρίζ .......................................................7-49
Υπενθύμιση Αναμμένων Φώτων ................................................2-80
Υπενθύμιση για τη Ζώνη Ασφαλείας του Οδηγού ...................2-34
Υπενθύμιση Κλειδιού.....................................................................2-2
Φόρτωση Αυτοκινήτου .................................................................6-1
Φρένα............................................................................................7-24
Φρένα με Υποβοήθηση ...............................................................3-21
Φρενάρισμα ..................................................................................3-21
Φως Πορτ-μπαγκάζ .....................................................................5-41
Φωτεινή Ένδειξη «ESP OFF» ............................................2-64, 3-26
Φωτεινή Ένδειξη Ολίσθησης (SLIP) ................................2-63, 3-25
Φωτεινή Ένδειξη Προειδοποίησης Ανοιχτής Πόρτας ............2-69
Φωτεινή Ένδειξη Προειδοποίησης Χαμηλής
Στάθμης Καυσίμου.....................................................................2-69
Φωτισμός Χώρου Αποσκευών ...................................................5-40
Χ
Χειροκίνητη Θέρμανση και Σύστημα Κλιματισμού ....................5-5
Χειροκίνητος Μηχανισμός Παραθύρων ....................................2-19
Χειρολαβές ...................................................................................5-43
Χειρόφρενο ..................................................................................7-26
Χρήση του Διακόπτη 2WD/i-AWD
(Έξυπνη Τετρακίνηση) ..............................................................3-18
Χρησιμοποιώντας το Μοχλό Ταχυτήτων..................................3-14
Φ
Ψ
Φίλτρο Αέρα .................................................................................7-16
Ψυκτικό Υγρό Κινητήρα..............................................................7-13
12-6
SUZUKI Sx4-declaratio.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:26
Page 1
SUZUKI Sx4-declaratio.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:26
Page 2
SUZUKI Sx4-declaratio.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:26
Page 3
DECLARATION of CONFORMITY
We, Calsonic Kansei Corp., hereby declare, at our sole responsibility, that the following product conforms to the Essential Requirements of
the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999/5/EC in accordance with the tests conducted to the appropriate requirements of the relevant standards, as listed herewith.
Product: Controller of Intelligent Key System (Keyless Start System)
Model/ Type Number: S62J1
Year of affixing CE marking: 2004
SUZUKI Sx4-declaratio.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:26
Page 4
DECLARATION of CONFORMITY
We, Calsonic Kansei Corp., hereby declare, at our sole responsibility, that the following product conforms to the Essential Requirements of
the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999/5/EC in accordance with the tests conducted to the appropriate requirements of the relevant standards, as listed herewith.
Product: Key of Intelligent Key System (Keyless Start System)
Model/ Type Number: TS001
Year of affixing CE marking: 2004
SUZUKI Sx4-declaratio.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:26
Page 5
DECLARATION of CONFORMITY
We, Calsonic Kansei Corp., hereby declare, at our sole responsibility, that the following product conforms to the Essential Requirements of
the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999/5/EC in accordance with the tests conducted to the appropriate requirements of the relevant standards, as listed herewith.
Product: Transmitter of Keyless Entry System
Model/ Type Number: TS002
Year of affixing CE marking: 2004
SUZUKI Sx4-declaratio.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:26
Page 6
DECLARATION of CONFORMITY
We, Calsonic Kansei Corp., of the above address, hereby declare, at our sole responsibility, that the following product conforms to the Essential Requirements of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999/5/EC in accordance with the tests conducted
to the appropriate requirements of the relevant standards, as listed herewith.
Product: Receiver of Keyless Entry System
Model/ Type Number: R51K0
Year of affixing CE marking: 2007
SUZUKI Sx4-declaratio.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:26
Page 7
Σημειώσεις
SUZUKI Sx4-declaratio.qxd:SUZUKI Sx4-00.qxd
12/10/09
15:26
Page 8
Σημειώσεις

ο∆ηγιες χρησης

Eltrekka News - Issue 2r.indd

Feel the difference FordMondeo Εγχειριδιο κατοχου

Εξοπλισμός για την παραγωγή Κομπόστας Ανακύκλωση Οργανικών

Οικιακός Κλιματισμός και Συσκευές

Καταλογος φαγητού

Έλεγχος Οχήματος

BODY P 334

ελεγχος και συντηρηση

HI8314 - Hanna Instruments Ελλάς