GREEK BRANCH OF CLOSED JOINT STOCK COMPANY COMMERCIAL BANK KEDR Υποκατάστημα Αλλοδαπής Τραπέζης, Λ. Συγγρού 130, Τ.Κ. 17671, Καλλιθέα, Αθήνα τηλ.: 210 9241646 • φαξ: 210 9241636 • e-mail: [email protected] • web: www.kedr.gr Α.Φ.Μ.: 998937907, Δ.Ο.Υ.: ΦΑΕΕ Αθηνών, Α.Μ.Α.Ε.Υ.Α.: 64084/06/Β/07/9 ΟΡΟΙ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΘΕΣΗΣ PLUS УСЛОВИЯ КОНТРАКТА «СБЕРЕГАТЕЛЬНОГО PLUS» ВКЛАДА Ο Πελάτης, ζητεί από την Τράπεζα KEDR CLOSED JOINT STOCK COMPANY COMMERCIAL BANK που εδρεύει στη Μόσχα της Ρωσικής Ομοσπονδίας και είναι νόμιμα εγκατεστημένη στην Ελλάδα με Υποκατάστημα με την επωνυμία GREEK BRANCH OF CLOSED JOINT STOCK COMPANY COMMERCIAL BANK KEDR (Διεύθυνση: Λεωφ. Συγγρού 130, Αθήνα) το άνοιγμα προθεσμιακής κατάθεσης η οποία θα διέπεται από τους Γενικούς Όρους Συναλλαγών της Τράπεζας, τα επισυναπτόμενα Στοιχεία προθεσμιακής κατάθεσης (Εκτύπωση του Λειτουργικού Συστήματος της Τράπεζας), το οποίο αποτελεί ενιαίο σύνολο με το παρόν, και τους ακόλουθους ειδικούς όρους: Клиент, запрашивает у Банка ЗАО КБ «КЕДР» с юридическим адресом в Российской Федерации в городе Москва и имеющем филиал в Греции под наименованием «Греческий Филиал Закрытого Акционерного Общества Коммерческого Банка «КЕДР» (адрес: пр. Сингру 130, Афины) открытие срочного вклада, который будет регулироваться Общими Условиями осуществления Банковских операций, прилагаемым Подтверждением срочного вклада (выводимым на печать функциональной системой Банка), которое является неотъемлемой частью данного договора, и следующими особыми условиями: 1. Στοιχεία κατάθεσης: Η Κατάθεση ανέρχεται στο ποσό κεφαλαίου που αναφέρεται στα Στοιχεία προθεσμιακής κατάθεσης με έναρξη και λήξη όπως αναφέρονται στα Στοιχεία προθεσμιακής κατάθεσης. Ο Πελάτης εξουσιοδοτεί την Τράπεζα να δεσμεύσει το Ποσό της Κατάθεσης στον λογαριασμό του Πελάτη που αναφέρεται στα Στοιχεία προθεσμιακής κατάθεσης, και να προβεί στο άνοιγμα της Κατάθεσης, με βάση τους παρόντες όρους. Η κατάθεση έχει ελάχιστο τηρούμενο υπόλοιπο: 100 ευρώ, 100 USD, 3.000 ρούβλια. 1. Данные вклада: Сумма вклада составляет сумму, указанную в Подтверждении срочного вклада с датой открытия вклада и с датой истечения вклада, указанных в Подтверждении срочного вклада. Подавая данное заявление, Клиент уполномочивает Банк заблокировать Сумму Вклада на счете Клиента, который указывается в Подтверждении срочного вклада, уполномочивает Банк открыть Вклад на основании данных условий. Минимальная сумма вклада: 100 евро, 100 долларов, 3.000 рублей. 2. Απόδοση Κατάθεσης: Απόδοση (τόκος) της Κατάθεσης θα υπολογίζεται με βάση το (ετήσιο) Επιτόκιο που καθορίζεται στα Στοιχεία προθεσμιακής κατάθεσης στο σύνολο του Ποσού Κατάθεσης. Οι τόκοι για το συνολικό ποσό της κατάθεσης θα λογίζονται για τον πραγματικό πλήρη αριθμό ημερών παραμονής του ποσού στην κατάθεση. Οι τόκοι της Κατάθεσης καταβάλλονται μηνιαία και την Ημερομηνία λήξης της κατάθεσης (τελευταία ημέρα της κατάθεσης): - με κεφαλαιοποίηση των τόκων - με μηνιαία απόδοση σε λογαριασμό, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στα Στοιχεία προθεσμιακής κατάθεσης. 2. Выплаты доходов по вкладу: Доход (процент) по Вкладу будет рассчитываться на основании (годовой) процентной ставки, которая определена в Подтверждении срочного вклада, от общей суммы Вклада. Проценты на сумму вклада начисляются за фактическое полное количество дней нахождения денежных средств во вкладе. Проценты по срочному вкладу выплачиваются ежемесячно и в Дату истечения срочного вклада (последний день срока срочного вклада) путем: - причисления к сумме основного вклада (капитализация) - причисления к счету вклада с последующим перечислением на счет, указанный в Подтверждении срочного вклада Проценты подсчитываются с помощью данной формулы (дни вклада Х процентная ставка Х сумма вклада)/36.000. В случае, если дата выплаты процентов приходится на нерабочий день, то сумма начисленных процентов выплачивается в первый следующий за ним рабочий день. Ο τόκος υπολογίζεται με τον εξής τύπο (ημέρες κατάθεσης * επιτόκιο * ποσό κατάθεσης)/36.000. Στην περίπτωση που η ημερομηνία καταβολής των τόκων είναι μη εργάσιμη ημέρα, ημερομηνία απόδοσης των λογισμένων τόκων θα είναι η πρώτη επόμενη εργάσιμη ημέρα. 3. Πρόωρη Λήξη: 3.01. Ο Πελάτης δύναται να ζητά την πρόωρη, μόνο ολική ανάληψη του Ποσού Κατάθεσης Οποτεδήποτε (εκτός από την περίπτωση της παραγράφου 3.02), χωρίς προειδοποίηση. Στην περίπτωση πρόωρης ολικής λήξης της κατάθεσης με πρωτοβουλία του Πελάτη ή πρόωρης ανάληψης από τον λογαριασμό για άλλους λόγους που ορίζονται από τον νόμο ή την σύμβαση, αποδίδονται οι τόκοι που έχουν υπολογιστεί με το επιτόκιο ταμιευτηρίου που ισχύει στην Τράπεζα την στιγμή της ανάληψης για χρονικό διάστημα της πραγματικής παραμονής του ποσού στην κατάθεση. Στην περίπτωση αυτή ο καταθέτης υποχρεούται να καταβάλει στην Τράπεζα την διαφορά μεταξύ των τόκων που ήδη εισέπραξε με το συμφωνημένο επιτόκιο και των τόκων που θα εισέπραττε με το επιτόκιο ταμιευτηρίου. Το ποσό αυτό εξουσιοδοτείται η Τράπεζα να παρακρατήσει από το ποσό της κατάθεσης κατά το χρόνο της απόδοσης της στον καταθέτη. Η απόδοση του ποσού της κατάθεσης και των τόκων από την κατάθεση του Πελάτη πραγματοποιείται μέσω του συνδεόμενου λογαριασμού ταμιευτηρίου που αναφέρεται στα Στοιχεία προθεσμιακής κατάθεσης. 3.02. Στις Προθεσμιακές Καταθέσεις οι οποίες αποτελούν ενέχυρο ή εξασφαλιστική εκχώρηση για δανειοδότηση, δεν επιτρέπεται η πρόωρη αποπληρωμή. 3. Досрочное закрытие вклада: 3.01 Клиент может запросить в любой момент без предварительного уведомления (за исключением случая параграфа 3.02) только полную сумму вклада при досрочном снятии вклада. В случае досрочного возврата полной суммы вклада по требованию Вкладчика, или досрочного списания его со счета по иным основаниям, предусмотренным законом или договором, проценты по вкладу выплачиваются по процентной ставке для счета «Сберегательный счет до востребования", действующей в Банке на момент возврата вклада, за срок фактического нахождения денежных средств во вкладе. При этом сумма излишне выплаченных процентов возвращается Банку в момент востребования вклада путем безакцептного списания со вклада (счета). Выплата Банком суммы и процентов по вкладу Клиента осуществляется через корреспондирующий счет «Сберегательный счет до востребования», указанный в Подтверждении срочного вклада. 3.02 По Срочным Вкладам, которые являются залогом кредита, не разрешается досрочное расторжение. 4. Ύπαρξη Συνδικαιούχων: Αν η κατάθεση είναι στο όνομα περισσοτέρων από ένα καταθέτη, τότε θα είναι κοινή και θα διέπεται από τις διατάξεις του Νόμου 5638/1932 για τις καταθέσεις στον κοινό λογαριασμό, όπως ισχύει. Καθένας από τους καταθέτες μπορεί να κινεί την κατάθεση χωρίς τη σύμπραξη των υπολοίπων. Σε περίπτωση θανάτου ενός από τους καταθέτες, ο σχετικός λογαριασμός και η κατάθεση περιέρχεται αυτοδίκαια στους επιζώντες. Σε περίπτωση θανάτου του καταθέτη και εφόσον δεν υπάρχουν συνδικαιούχοι, τίθενται σε ισχύ οι διατάξεις του κληρονομικού δικαίου που είναι σε ισχύ στην Ελληνική Δημοκρατία. Εάν υπάρχουν περισσότεροι συνδικαιούχοι της Κατάθεσης, τότε οι συμφωνίες και περιορισμοί χρήσης της Κατάθεσης ισχύουν αντικειμενικά για το σύνολο των συνδικαιούχων. 4. Наличие совладельцев счета: Если вклад открыт на имя более чем одного вкладчика, тогда вклад будет являться общим и регулироваться положениями Закона 5638/1932 о вкладах на общих счетах, имеющий силу на данный момент. Каждый из совладельцев может осуществлять движения по счету без согласования с другими вкладчиками. В случае летального исхода одного из вкладчиков, соответствующий счет и вклад переходят в собственность других собственников. В случае летального исхода вкладчика при отсутствии совладельцев вклада, вступают в силу действующие на территории Греческой Республики положения наследственного права. Если имеются другие совладельцы Вклада, то согласие и ограничения пользования Вкладом объективно действуют для всех совладельцев. 5. Αμεταβίβαστο Κατάθεσης: Η Κατάθεση είναι αυστηρά προσωπική και δεν εκχωρείται, μεταβιβάζεται ή επιβαρύνεται από τον Πελάτη με οποιονδήποτε τρόπο. Κατ' εξαίρεση, το εκάστοτε ποσό Κατάθεσης μπορεί να παραχωρείται προς εξασφάλιση ή/ και ικανοποίηση απαιτήσεων της Τράπεζας και 5. Исключение права передачи срочного вклада: вклад является исключительно индивидуальной собственностью и не передается, не переводится от клиента никаким образом. В виде исключения, сумма данного вклада может быть предоставлена для обеспечения и/ или GREEK BRANCH OF CLOSED JOINT STOCK COMPANY COMMERCIAL BANK KEDR Υποκατάστημα Αλλοδαπής Τραπέζης, Λ. Συγγρού 130, Τ.Κ. 17671, Καλλιθέα, Αθήνα τηλ.: 210 9241646 • φαξ: 210 9241636 • e-mail: [email protected] • web: www.kedr.gr Α.Φ.Μ.: 998937907, Δ.Ο.Υ.: ΦΑΕΕ Αθηνών, Α.Μ.Α.Ε.Υ.Α.: 64084/06/Β/07/9 συνδεδεμένων με αυτήν εταιρειών είτε με σύσταση ενεχύρου με τους Γενικούς Όρους Συναλλαγών της Τράπεζας. погашения требований Банка и связанных с ним компаний, или же путем составления контракта о залоге наряду с Общими Условиями осуществления операций с Банком. 6. Οδηγίες κατά την Λήξη: Στην περίπτωση της μη ανάληψης του Ποσού της κατάθεσης την Ημερομηνία λήξης της κατάθεσης (τελευταία ημέρα της κατάθεσης), πραγματοποιείται ανανέωση της κατάθεσης για την ίδια διάρκεια, με τους ίδιους όρους και με το επιτόκιο, το οποίο έχει οριστεί από την Τράπεζα για το συγκεκριμένο είδος καταθέσεων την στιγμή της ανανέωσης. Η απόδοση της κατάθεσης μετά από απαίτηση του Πελάτη θα πραγματοποιείται στον λογαριασμό συνδεόμενης κατάθεσης ταμιευτηρίου με τον αριθμό που αναφέρεται στα Στοιχεία προθεσμιακής κατάθεσης. Στην περίπτωση που η ημερομηνία λήξης της κατάθεσης, η οποία αναφέρεται στα Στοιχεία προθεσμιακής κατάθεσης, είναι μη εργάσιμη ημέρα, ημερομηνία λήξης της κατάθεσης θα είναι η πρώτη επόμενη εργάσιμη ημέρα. 6. Инструкции по работе с вкладом после истечения срока: В случае не востребования суммы вклада в Дату истечения срочного вклада (последний день срока срочного вклада) осуществляется пролонгация договора банковского вклада на тот же срок, на тех же условиях и под процентную ставку, установленную Банком на момент пролонгации для данного вида вкладов. Возврат вклада по требованию Клиента осуществляется через корреспондирующий счет «Сберегательный счет до востребования», указанный в Подтверждении срочного вклада. В случае если Дата истечения срочного вклада, указанная в Подтверждении срочного вклада, приходится на нерабочий день, Датой истечения срочного вклада будет считаться первый следующий рабочий день. 7. Προμήθειες - Φόροι: Η Κατάθεση δεν βαρύνεται με προμήθειες. Οι φόροι οποιασδήποτε φύσης στους οποίους υπόκειται η Απόδοση της Κατάθεσης (σήμερα 10%) βαρύνουν τον Πελάτη στον οποίον και επιρρίπτονται παρακρατούμενοι κατά την καταβολή των τόκων. 7. Комиссии – налоги: Вклад не облагается комиссионными сборами. Любого типа налоги, включая налог, удерживаемый от доходов по депозитам, (на сегодняшний день налог составляет 10%) взимаются с Клиента при выплате процентов. 8. Υπηρεσία Παραπόνων: Για την διατύπωση τυχόν παραπόνων του αναφορικά με το συγκεκριμένο προϊόν, ο Πελάτης δύναται να απευθύνεται στην Υπηρεσία Παραπόνων της Τράπεζας. Σε περίπτωση που για οποιοδήποτε λόγο ο Πελάτης δεν λάβει απάντηση ή η απάντηση δεν τον ικανοποιεί, μπορεί να απευθυνθεί στον Τραπεζικό Διαμεσολαβητή, μέσω ειδικών εντύπων που είναι διαθέσιμα σε κάθε κατάστημα της Τράπεζας. 8. Служба жалоб: Для оформления возможных жалоб относительно конкретного продукта, Клиенту предоставляется возможность обращения в Службу Жалоб Банка. В случае, если по какой-либо причине Клиент не получит ответ или, если ответ его не устроит, Клиент может обратиться к Банковскому Посреднику, посредством специальных документов, которые предоставляются в каждом филиале Банка. 9. Ταμείο Εγγύησης Καταθέσεων: Η Κατάθεση υπάγεται στο Ταμείο Εγγύησης Καταθέσεων, το οποίο έχει συσταθεί σύμφωνα με το Νόμο 2324/1995 (άρθρα 40-56) της Ελληνικής Δημοκρατίας, όπως αντικαταστάθηκε από τον ν.2832/2000 και εκάστοτε ισχύει. 9. Гарантийный Фонд по Вкладам: Возврат вклада гарантирован в соответствии с регулятивными требованиями Фонда Гарантийных Вкладов, который был организован согласно Закону Греческой Республики № 2324/1995 (статьи 40-56), который был заменен Законом 2832/2000 и действует в настоящее время. 10. Обязательства по контракту – Действительность Условий: Данный контракт является единственным и окончательным соглашением между сторонами, относительно Вклада. Условия, которые не определены в данном контракте, представлены и определены в Общих условиях осуществления операций с банком. В случае понятийных конфликтов условий данного контракта и Общих условий осуществления операций с банком, преобладают условия данного контракта. 10. Δεσμευτικότητα Σύμβασης – Ισχύς Όρων: Η σύμβαση αυτή αποτελεί την μόνη και τελική συμφωνία μεταξύ των μερών αναφορικά με την Κατάθεση. Οι Όροι που δεν παρουσιάζονται εννοιολογικά στην παρούσα έχουν την έννοια που τους αποδίδεται στους Γενικούς Όρους Συναλλαγών της τράπεζας. Σε περίπτωση εννοιολογικής σύγκρουσης μεταξύ των παρόντων όρων και των Γενικών Όρων Συναλλαγών της Τράπεζας, υπερισχύουν οι παρόντες όροι. 11. Δωσιδικία - Εφαρμοστέο Δίκαιο: Αρμόδια κατά τόπο για την επίλυση κάθε διαφοράς που απορρέει από την παρούσα σύμβαση ορίζονται κατά πρώτο λόγο τα Δικαστήρια της πόλης όπου υπογράφεται η παρούσα, στην συντρέχουσα δωσιδικία των οποίων υπάγονται τα μέρη, χωρίς να αποκλείεται η υπαγωγή των διαφορών σε άλλα κατά νόμο αρμόδια δικαστήρια. Εφαρμοστέο δίκαιο είναι το Ελληνικό. 11. Юрисдикция – Применяемое юридическое право: Компетентными органами для решения любых возникших вопросов/споров исходящих из настоящего соглашения, назначаются в первую очередь местные судебные инстанции города, в котором был подписан данный договор и в судебное полномочие которых попадают стороны, не исключая, при этом рассмотрение разногласий в других компетентных судебных инстанциях. Применяется законодательство Греции. Ημερομηνία/ Дата: Υπογραφή Πελάτη/ Подпись клиента ____________________________________ Για την Τράπεζα/ Банк _____________________________
© Copyright 2024 Paperzz
