Is really SyntipaS a translatIon? the case of the faithful dog